1
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
[دينة] قهوة بالقرفة؟
2
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
حصلت على الأشياء الجيدة
من متجر التوابل على المحيط الأطلسي.
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,504
أبدو بهذا السوء؟
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
أنت تبدو كيف يجب أن تبدو.
5
00:00:52,803 --> 00:00:54,471
هل كنت نائما؟
6
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
لا.
7
00:00:57,933 --> 00:00:59,602
دعني أكتب لك وصفة طبية.
8
00:00:59,685 --> 00:01:01,478
أنت تعلمين أنني أكره تلك الأشياء يا أمي.
9
00:01:02,605 --> 00:01:04,022
رافي دعا لك مرة أخرى.
10
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
نعم؟
11
00:01:06,524 --> 00:01:08,944
هل تخبره أنني طريح الفراش؟
مشلول بالحزن؟
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,907
أنا لا أقول له أي شيء.
إنه ليس مكاني. لكن دينا...
13
00:01:15,033 --> 00:01:18,787
بقدر ما أوافق على هذا،
هذا ليس أنت.
14
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
تحدث معي على الأقل.
15
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر يا أمي.
16
00:01:30,465 --> 00:01:31,759
ماذا تتذكر؟
17
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
هناك... [تنهدات]
18
00:01:39,850 --> 00:01:42,310
وكان الرصاص يتطاير في كل مكان.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
وكان الأمر كما حدث
في حركة بطيئة.
20
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
عندما...
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,485
عندما كان سام يموت...
22
00:01:51,654 --> 00:01:54,615
حدث ذلك بسرعة كبيرة،
لم أستطع إيقافه.
23
00:01:56,574 --> 00:02:00,996
وعقلي يستمر في إعادة لفها
مرارا وتكرارا.
24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
والآن أنت تتساءل
ما الحق الذي يجب أن تكون على قيد الحياة.
25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
لا يمكنك الإجابة على هذا السؤال.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
ولكن من الطبيعي أن نسأل ذلك.
27
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
لكن إلقاء اللوم على نفسك
لا يساعدك على تجاوز هذا.
28
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
له... طلبت مني والدته أن أتكلم
في جنازته.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
ماذا يفترض أن أقول؟
30
00:02:26,396 --> 00:02:30,108
ذلك... أنه مات وهو يفعل ماذا
كان يحب؟ حسنًا، هذه كذبة.
31
00:02:30,984 --> 00:02:32,697
أنه لم يكن وحده في النهاية؟
32
00:02:32,830 --> 00:02:34,428
ماذا يهم بحق الجحيم؟
لقد مات.
33
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
- عزيزتي...
- لقد صدق فيما قلته له.
34
00:02:38,491 --> 00:02:39,952
لقد مات من أجل الحقيقة.
35
00:02:41,203 --> 00:02:42,285
حتى أقول الحقيقة،
36
00:02:42,310 --> 00:02:44,897
أو هل أقول الأشياء فقط
جعلهم جميعا يشعرون بالتحسن؟
37
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[فرح] ماذا تريد أن تخبرهم؟
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,315
- [مايكرو] أي شيء؟
- [فرانك] نفسه.
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,526
إنها لم تخرج من ذلك السرير
منذ أن وصلنا إلى هنا.
40
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
أعتقد أنها دمرت.
41
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
لا أعتقد أن لديها ما تفعله
مع وفاة شريكها.
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
أقول لك ماذا. إما أنها قذرة...
43
00:03:22,577 --> 00:03:24,747
أو أن المرأة هي مغناطيس القرف الكلي.
44
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
لماذا لا نرسل لها فقط
بريد إلكتروني مشفر قليلاً...
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,167
اقامة لقاء؟
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,295
تذكر آخر مرة
لقد أرسلت لها بريدًا إلكترونيًا، أليس كذلك؟
47
00:03:32,689 --> 00:03:33,689
لقد انتهيت ميتا.
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,393
انظر، لقد وافقت على الاتصال بها، أليس كذلك؟
49
00:03:36,418 --> 00:03:37,616
نعم فعلت.
50
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
لقد تصرفت كالأحمق، وأنا وافقت.
51
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
إذا كنا سنفعل هذا،
حصلنا على طلقة واحدة فقط.
52
00:03:44,933 --> 00:03:47,227
عاملها كهدف عالي القيمة.
53
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
[مايكرو همهمات] يجب أن أتسرب.
54
00:03:53,608 --> 00:03:54,651
[الهمهمات]
55
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
يا رجل.
56
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
- [تنهدات]
- [انفجار]
57
00:04:03,786 --> 00:04:06,329
- [إطلاق الإنذارات]
- [صراخ الناس]
58
00:04:07,455 --> 00:04:08,916
[انفجار على مسافة]
59
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
[تشغيل الموسيقى]
60
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
[جميع الأغاني] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
61
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
62
00:05:32,124 --> 00:05:35,377
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي... ♪
63
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
[يصرخ الناس]
64
00:05:44,553 --> 00:05:46,126
[مذيع الأخبار على التلفاز] ماذا
الذي تنظر إليه هو
65
00:05:46,151 --> 00:05:48,038
مقطع فيديو تم التقاطه بواسطة أحد الموظفين
66
00:05:48,098 --> 00:05:49,812
الكحول والتبغ والأسلحة النارية
67
00:05:49,837 --> 00:05:51,876
المكتب الميداني في رصيف وول ستريت.
68
00:05:53,103 --> 00:05:56,148
وقع انفجاران آخران
في المنطقة العاشرة لشرطة نيويورك
69
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
والمحكمة الفيدرالية
في ساحة فولي.
70
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
وينبغي أن نقول،
كل شخص في هذا الفيديو على قيد الحياة
71
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
على الرغم من أن البعض الآخر لم يحالفه الحظ.
72
00:06:03,989 --> 00:06:06,162
<ط> نحن نسمع عدة
لقد قُتل أشخاص
73
00:06:06,187 --> 00:06:07,562
وعشرات الجرحى.
74
00:06:08,451 --> 00:06:10,913
مكتب التحقيقات الفيدرالي وقسم الشرطة
موجودون في الكواليس...
75
00:06:10,996 --> 00:06:13,706
"إذا لم تفعل،
سأعلم أنك واحد منهم."
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
[تنهدات]
77
00:06:15,708 --> 00:06:17,920
"إذا لم تفعل،
سأعرف أنك واحد منهم."
78
00:06:29,889 --> 00:06:33,310
"حكومة الولايات المتحدة
أصبحت قوة طاغية..."
79
00:06:34,727 --> 00:06:38,023
استخدام قوتها للاضطهاد
المعلمون والمواطنون...
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
محاكمتهم في المحكمة مثل المجرمين
81
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
لسعيهم للدفاع عن أنفسهم
حسبما يسمح به الدستور.
82
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
إنهم يريدون أخذ أسلحتنا،
حريتنا...
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,460
"وبعد ذلك لن نكون قادرين
للدفاع عن أنفسنا."
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
"لقد تصرفت في الدفاع
من حريتنا وهويتنا.
85
00:07:04,132 --> 00:07:07,010
لقد تصرفت من أجلنا جميعًا،
لفعل ما هو صحيح."
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,387
هذه الرسالة من المفجر.
87
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- [تنهدات] بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.
- مم هم.
88
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
و... وأرسلها إليك مباشرة.
هل... هل لمست هذا؟
89
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
حسنًا، نعم، من الواضح،
حتى أدركت ما كان عليه.
90
00:07:16,979 --> 00:07:19,340
حسنًا ، أول شيء
تريد أن تفعل هو، نحن...
91
00:07:19,365 --> 00:07:20,624
سوف نتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
92
00:07:20,649 --> 00:07:22,849
قد تكون هذه الرسالة هي الدليل الوحيد
من هو هذا الرجل،
93
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
ما ينوي فعله،
ما هي حالته العقلية.
94
00:07:25,153 --> 00:07:27,655
يا إلهي، لا أعرف إذا كنت أشعر بالرعب
أو متحمس.
95
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
ربما قليلا من كليهما.
96
00:07:29,074 --> 00:07:30,954
أعتقد أن هذا يجعلني
مجرد نصف شخص فظيع.
97
00:07:30,978 --> 00:07:32,953
قف، قف، قف، انتظر.
لقد أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.
98
00:07:33,036 --> 00:07:35,913
"لقد دافعت
البطل المشترك من قبل، آنسة بيج."
99
00:07:35,998 --> 00:07:38,068
أعتقد أنك تفهم ذلك في بعض الأحيان
100
00:07:38,093 --> 00:07:39,525
على الرجل أن يتخذ موقفًا
101
00:07:39,584 --> 00:07:44,339
لما هو صحيح، ما هو صحيح،
حتى لو وقف القانون ضده.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,258
أسألك بالاسم
لهذا البلد الذي نحب
103
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
"لطباعة كلماتي على أنها دعوة لحمل السلاح.
إذا لم تفعل..."
104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
"إذا لم تفعل،
سأعرف أنك واحد منهم..."
105
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
"...وأنت والجميع في الخاص بك
الصحيفة الليبرالية ستكون على قائمتي."
106
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
- ثم يكتب...
- "أعطني الحرية..."
107
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
[كارين] "... الحرية، أو أعطني الموت."
108
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"... الموت."
109
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
اه نعم. الأصلي الحقيقي. [سخرية]
110
00:08:04,192 --> 00:08:06,137
باتريك هنري، واحد من
آباؤنا المؤسسون
111
00:08:06,162 --> 00:08:07,428
ومناهض حقيقي للفيدرالية.
112
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
حسنًا، نعم، لست متحمسًا جدًا.
113
00:08:10,047 --> 00:08:11,390
لقد هدد للتو الصحيفة بأكملها.
114
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
نعم، حسنًا، أشعر بالمرض.
115
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
أن هذا الرجل يعتقد أنني سأوافق
ماذا فعل؟
116
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
وهذا هو آخر شيء أقصده.
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,626
انظر، ماذا لو قمنا بطباعة الرسالة
والرد؟
118
00:08:21,709 --> 00:08:24,296
لا، أريد أن أخبره هو والآخرين
كيف يجعلني هذا أشعر.
119
00:08:24,379 --> 00:08:26,464
حسنًا، الأمر ليس متروكًا لك أو لي.
120
00:08:26,548 --> 00:08:27,968
علينا أن نرى ماذا
تعتقد السلطات
121
00:08:27,993 --> 00:08:29,548
هي أفضل طريقة للقبض على هذا الرجل.
122
00:08:29,572 --> 00:08:31,031
بالتأكيد هذا يجعل هذا للعامة؟
123
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
ممكن أحد يعرفه
ربما يتعرف على خط يده
124
00:08:33,722 --> 00:08:35,042
- أو لفظ أو...
- نعم. ربما.
125
00:08:35,066 --> 00:08:36,734
توقف فقط. توقف، حسنا؟ لا...
126
00:08:37,309 --> 00:08:38,829
لا تفعل أي شيء. لا تقل شيئا.
127
00:08:38,893 --> 00:08:40,213
- لا تذكر هذا...
- إليسون.
128
00:08:40,237 --> 00:08:41,877
...حتى نحصل عليه
تعليمات رسمية...
129
00:08:41,934 --> 00:08:44,982
إليسون، لدينا فرصة
لقيادة النقاش حول هذا الموضوع.
130
00:08:47,319 --> 00:08:53,491
ستنشر النشرة مقالة افتتاحية
إذا وافق مكتب التحقيقات الفيدرالي على ذلك.
131
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
حسنًا، لكني أريد أن أضع اسمي عليها.
132
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
لا، لقد كتب لي.
أنا لا أختبئ خلف الورقة.
133
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
هذا خطير.
أعني أنه قام بالفعل بتمييزك.
134
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
نعم لقد فعل.
135
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
[تنهدات إليسون]
136
00:09:08,131 --> 00:09:09,131
حسنًا.
137
00:09:09,466 --> 00:09:12,344
حسنًا، حسنًا.
سأقول شيئا لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,107
يمكنك البدء في الكتابة.
سأجري المكالمة.
139
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
- لا تلمس ذلك!
- بالطبع.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
[الناس يغنون على شاشة التلفزيون]
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
141
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي... ♪
142
00:09:26,608 --> 00:09:28,025
[يصرخ الناس]
143
00:09:28,110 --> 00:09:31,238
لا يوجد شيء في هذا العالم
أنا أكره بقدر قنبلة ملعون.
144
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
جبناء ملعونون.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,443
يعتقدون أنهم سوف يخيفون الناس
146
00:09:39,468 --> 00:09:41,309
لجعلهم يفعلون ما يريدون.
147
00:09:42,039 --> 00:09:43,333
إنهم مخطئون.
148
00:09:44,084 --> 00:09:45,684
إنه فقط يغضب الناس، كما تعلمون،
149
00:09:45,709 --> 00:09:48,987
يجمعهم معًا،
يجعلهم أقوى.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
نيويورك لا تنسى.
151
00:09:51,883 --> 00:09:54,302
من يكون هذا،
إنهم في عالم من القرف.
152
00:09:54,594 --> 00:09:57,347
كما تعلمون، إذا أحضروا مدني إلى هناك
العمل، قد نحصل على فرصتنا.
153
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
تعال.
154
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
المدينة كلها حصلت على عيونها مفتوحة.
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
آخر شيء سنفعله
هو ملاحقة وكيل Homeland.
156
00:10:05,814 --> 00:10:09,150
[تنهدات] ماذا تريد أن تفعل؟ لا شئ؟
157
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
إنه أفضل من فعل شيء غبي.
158
00:10:17,159 --> 00:10:18,951
[رنات جرس الباب]
159
00:10:22,079 --> 00:10:23,540
كيف تسير الأمور هناك؟
160
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة نيويورك يديران الأمور
على الأرض، و...
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
نحن نعمل المخابرات.
162
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
كيف حال دينا؟
163
00:10:33,842 --> 00:10:37,345
أنا لا أسمح لك بالتحدث معها.
إنها في حالة من الفوضى، رافي.
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
[دينة] جي، شكرا.
165
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
أنا بخير.
166
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
سأكون في أسفل القاعة.
167
00:10:55,572 --> 00:10:59,326
أريد أن يكون لديك
كل وقت التعافي الذي تحتاجه.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,995
لكن مهما فعلت...
169
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
لقد تركت هذا المكتب تماما
غير مستعدين لهذه التفجيرات.
170
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
SAC الخاص بي خارج ،
لدي العديد من العملاء القتلى...
171
00:11:11,338 --> 00:11:12,547
وأنا لا أعرف لماذا.
172
00:11:13,756 --> 00:11:15,008
ربما لا تريد أن تعرف.
173
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
ويقول الناجون أنك رفضت
لتسمية الهدف...
174
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
وقدم خطة تكتيكية كاذبة.
175
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
هل حددت هوية الرجال الذين قتلناهم؟
لصالح من عملوا؟
176
00:11:29,564 --> 00:11:30,898
هل كانوا تابعين للحكومة؟
177
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
تحتاج إلى الإجابة على الأسئلة،
لا تسألهم.
178
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
تحدثي معي يا دينا.
179
00:11:44,412 --> 00:11:46,758
هل كان لديك شريك من أي وقت مضى
يموت على ساعتك؟
180
00:11:46,783 --> 00:11:47,787
لا.
181
00:11:47,812 --> 00:11:50,082
هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص، هل تم إطلاق النار عليك؟
182
00:11:50,107 --> 00:11:51,109
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك.
183
00:11:51,168 --> 00:11:56,383
في كل مرة أغمض فيها عيني،
أرى وجه سام ستاين يحدق بي.
184
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
كان لديه هذه النظرة عندما كان يحتضر.
185
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
ولم يكن حزينًا أو خائفًا.
لقد كان... متفاجئًا.
186
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
وكأنه لا يستطيع أن يصدق
لقد كانت تنتهي بهذه الطريقة.
187
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
لا أستطيع التخلص من تلك النظرة.
188
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
ماذا تريد مني أن أقول؟
189
00:12:22,450 --> 00:12:26,245
أن هذا ليس له علاقة
مع أحمد الزبير وقندهار.
190
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
أن سام ستاين والآخرين
لم يمت وهو يطارد أشباحك.
191
00:12:33,085 --> 00:12:36,506
لا أستطيع حمايتك
إذا كنت لا أعرف الحقيقة.
192
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
الحقيقة؟
193
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
الحقيقة هي التي أتت بنا إلى هنا.
194
00:12:43,513 --> 00:12:44,972
لا أحد يريد أن يسمع ذلك.
195
00:12:54,148 --> 00:12:57,111
[كارين] هذا المهاجم هو
بهدف نشر الخوف
196
00:12:57,209 --> 00:12:58,601
ولكنني لست خائفا.
197
00:12:59,374 --> 00:13:02,919
أعلم أن هذه المدينة سوف تتحد معًا
كما حدث مرات عديدة من قبل.
198
00:13:03,282 --> 00:13:04,882
النشرة ربما تكون قد طبعت كلماته
199
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
ولكننا أيضًا قدمنا رسالته
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،
200
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
لأننا نؤمن بـ
المؤسسات التي يسعى إلى تدميرها.
201
00:13:10,707 --> 00:13:14,544
"يجب ألا نتسامح مع هؤلاء
الذين يستخدمون العنف للتواصل."
202
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
هذا الرجل ليس وطنيا.
203
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
"إنه جبان، إرهابي".
204
00:13:20,800 --> 00:13:24,887
يسوع المسيح، كارين.
لماذا تذهب خلفه هكذا؟
205
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- حسنًا، نحن على وشك معرفة ذلك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
206
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
- [أحاديث غير واضحة على الراديو]
- صديقة على الراديو.
207
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
تحويل ذلك.
208
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,859
[رجل على الراديو] التالي،
عرض ريكي لانغتري.
210
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
صباح الخير نيويورك.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
أنت تستمع
إلى عرض ريكي لانجتري
212
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
وأنا مضيفك، ريكي لانجتري.
213
00:13:50,329 --> 00:13:53,708
لدينا ضيفان
في العرض هذا الصباح.
214
00:13:53,791 --> 00:13:55,710
السيناتور ستان أوري
215
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
مؤيد صوتي طويل الأمد
من قوانين مراقبة الأسلحة الأكثر صرامة.
216
00:13:58,838 --> 00:14:00,047
هل هذا من العدل أن نقول، أيها السيناتور؟
217
00:14:00,131 --> 00:14:03,510
ريكي، شكرا لاستضافتي.
ونعم، هو بالتأكيد.
218
00:14:03,593 --> 00:14:06,513
ولدينا كارين بيج،
النشرة صحفي،
219
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
الذي كتب إليه الانتحاري شخصيا.
220
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
كارين، لقد ردت مع جميلة،
اه، افتتاحية غاضبة هذا الصباح.
221
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
لقد خاطبت هذا الشخص مباشرة
من خلال دعوته...
222
00:14:17,189 --> 00:14:18,775
- هل وصفته بالإرهابي؟
- مم هم.
223
00:14:18,858 --> 00:14:20,578
هل لديك تعاطف
مع وجهة نظره؟
224
00:14:20,602 --> 00:14:21,986
اه لا. لا أحد.
225
00:14:22,069 --> 00:14:24,656
المفارقة في وجهة نظر هذا المفجر
أمر مرعب.
226
00:14:24,739 --> 00:14:26,366
أنت تقصد فكرة أن...
227
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
أنه يستخدم العنف
للدفاع عن التعديل الثاني؟
228
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
نعم أنا. لدينا
قاتل يرتكب جرائم قتل في وسطنا
229
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
احتجاجا على جهود التخفيض
معدل القتل في هذا البلد.
230
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
حسناً، هذه هي الوجبات الجاهزة الخاصة بك، أيها السيناتور.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
أعني، اه، كما تعلمون،
أنت رجل السيطرة على السلاح.
232
00:14:40,838 --> 00:14:43,633
أسلحة أقل، وموت أقل. بهذه البساطة.
233
00:14:43,716 --> 00:14:46,386
هذا الرجل كان يستخدم القنابل وليس الأسلحة
234
00:14:46,469 --> 00:14:49,556
يمكن أن يكون بطلاً محليًا يحمل مسدسًا
يضع قبعة في مؤخرة هذا الرجل.
235
00:14:49,639 --> 00:14:53,726
يمكنك حتى أن تجادل
أن الحق في وضع غطاء في مؤخرته
236
00:14:53,810 --> 00:14:57,146
جزء من الأساس
التي بنيت عليها أمريكا.
237
00:14:57,229 --> 00:14:59,482
[أوري ضحكة مكتومة] ريكي، حقًا؟
238
00:14:59,562 --> 00:15:01,425
كان ذلك منذ 300 عام تقريبًا.
239
00:15:01,484 --> 00:15:04,737
آنسة بيج، ألا توافقين على ذلك،
في هذا اليوم وهذا العصر،
240
00:15:04,814 --> 00:15:07,022
- لا يوجد مواطن عادي
يحتاج لحمل السلاح؟
241
00:15:07,047 --> 00:15:08,094
- [تتنهدات كارين]
- أنت ينبح
242
00:15:08,119 --> 00:15:09,565
فوق الشجرة الخطأ هناك.
243
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
هل شعرت بالخوف من قبل، أيها السيناتور؟
244
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
اه، حقا خائف على حياتك؟
245
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
[التلعثم] في حالة وجود مسدس
والرغبة في استخدامه
246
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
قد يكون الفرق الوحيد
بين العيش أو الموت؟
247
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
البنادق هي سموم في مجتمعنا.
248
00:15:27,301 --> 00:15:30,430
في الأيدي الخطأ،
إنهم يعطون نتائج فظيعة.
249
00:15:30,513 --> 00:15:33,975
لقد مر عام تقريبًا على هذه المدينة
تم ترويعه من قبل المعاقب.
250
00:15:34,058 --> 00:15:35,852
تعلمون، اه،
هذا بالكاد نفس الشيء.
251
00:15:35,935 --> 00:15:38,605
قتل فرانك كاسل القتلة
وتجار المخدرات.
252
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
[ORI] ولكن أين الخط يا كارين؟
253
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
قرر فرانك كاسل
كان يعرف أفضل من القانون
254
00:15:43,365 --> 00:15:45,974
وحوكم بتهمة قتل 37 شخصا.
255
00:15:45,999 --> 00:15:47,268
فرانك كاسل ليس إرهابياً.
256
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- سبعة وثلاثون؟
- أنهم يعرفون عنه.
257
00:15:50,116 --> 00:15:53,390
كانت القلعة بطلة للكثيرين
الذي شعر أنه كان يفعل
258
00:15:53,415 --> 00:15:55,353
ما فشل رجال الشرطة في القيام به.
259
00:15:56,413 --> 00:15:59,917
اه، احتفظ بها هناك، والناس.
سنعود على الفور.
260
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
يجب أن أدفع بعض الفواتير
261
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
حصلت على المتصل. يقول أنه هو. المفجر.
262
00:16:05,465 --> 00:16:07,258
اه، استدعاء رجال الشرطة.
263
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
اها اعطهم الرقم
ربما يمكنهم تتبع المكالمة.
264
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
[ضحكة مكتومة]
265
00:16:10,970 --> 00:16:12,847
لقد أصبح هذا مثيرًا للاهتمام، أليس كذلك يا رفاق؟
266
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
- هل أنتما مستعدان؟ حسنًا.
- [أوري] مم-هممم.
267
00:16:17,810 --> 00:16:21,109
نيويورك، لدينا متصل على الخط
268
00:16:21,134 --> 00:16:24,053
الذي يدعي أنه المفجر نفسه.
269
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
هل يمكنني الحصول على اسم؟
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
[تنهدات لويس]
271
00:16:29,614 --> 00:16:31,365
لا، اسمي ليس مهمًا.
272
00:16:31,866 --> 00:16:33,618
أفعالي فقط [تنهدات]
273
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
[ريكي] أنت تتحدث إلى نيويورك.
ماذا تريد أن تقول؟
274
00:16:36,913 --> 00:16:39,541
لماذا قلت تلك الأشياء
عني، كارين؟
275
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
لأنني أحتقر
كل ما قمت به.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
اهدأي يا كارين.
277
00:16:45,254 --> 00:16:46,820
[لويس] هذا البلد
يتم تفكيكها
278
00:16:46,845 --> 00:16:48,532
من قبل أشخاص مثل السيناتور أوري.
279
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
شحن وظائفنا إلى الخارج،
بيعنا،
280
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
ثم أخذوا أسلحتنا
لذلك لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
281
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
[SCOFFS] أنت جبان.
282
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
هؤلاء الناس الذين قتلتهم،
لم يكونوا يصنعون السياسة.
283
00:17:00,269 --> 00:17:04,732
كانوا سكرتيرات وعمال نظافة
وضرب رجال الشرطة. الناس العاديين.
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
كيف يساعد ذلك قضيتك؟
285
00:17:06,651 --> 00:17:08,531
ربما الحكومة
فعلت شيئا فظيعا لك.
286
00:17:08,555 --> 00:17:09,571
أنا لا أعرف قصتك.
287
00:17:09,654 --> 00:17:11,374
لكن أشياء فظيعة تحدث
للناس كل يوم،
288
00:17:11,398 --> 00:17:13,078
ولا يقتلون الناس
بسبب ذلك.
289
00:17:15,660 --> 00:17:17,494
[يتنفس بعمق]
290
00:17:21,332 --> 00:17:24,877
أنت مجرد بيدق،
مثل البقية منهم.
291
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
والسيناتور أوري، يا لها من مزحة.
292
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
أنت لا تمثل أحدا غير نفسك.
293
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
الحرب بدأت للتو،
وأنتم جميعًا على الجانب الخطأ منه.
294
00:17:36,138 --> 00:17:37,849
[التنفس بشدة]
295
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
كذلك الطغيان الدائم.
296
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
[قطع الخط]
297
00:17:46,571 --> 00:17:48,771
- [ريكي] نيويورك، أنت تتعامل...
- [قطع الراديو]
298
00:17:48,795 --> 00:17:49,986
انتظر. لقد سمعت ذلك من قبل.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,863
- نعم، في صف التاريخ.
- لا، لا، لا، لا.
300
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
سمعت ذلك...
301
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
سمعت ذلك في مكان ما من قبل.
302
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
[بهدوء] أين كانت اللعنة؟
303
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
انها...
304
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
إنه كورتيس...
305
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
مجموعة كورتيس.
هذا الطفل، هو... قال ذلك.
306
00:18:09,005 --> 00:18:11,924
قال كذا semper tyrannis.
قال ذلك.
307
00:18:12,008 --> 00:18:13,648
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- نعم، نعم، نعم.
308
00:18:13,672 --> 00:18:16,342
كم مرة تسمع اللاتينية؟
نعم، أنا متأكد من ذلك. هو...
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
لقد تحدث كيرتس معي بشأن ذلك الطفل.
310
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
وقال إنه يلوم الآخرين دائمًا
لمشاكله.
311
00:18:20,933 --> 00:18:24,646
اسمه... اسمه لويس،
وهو يقود سيارة أجرة.
312
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
لويس وهو يقود...
[التلعثم] هل يمكنك العثور عليه هناك؟
313
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
لويس وهو يقود سيارة أجرة؟
هذا ليس الكثير لنستمر فيه.
314
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
تعال! إنه طبيب بيطري! أنا فقط...
315
00:18:34,781 --> 00:18:38,325
إنه من الجيش، حسنًا؟
هو... إنه أبيض اللون، عمره 25 عاماً.
316
00:18:38,409 --> 00:18:40,870
عمره بالتأكيد أقل من 30 عامًا.
هل يمكنك العثور عليه فحسب؟
317
00:18:40,953 --> 00:18:42,553
وهذا يضيق عليه.
ولكن استمع يا فرانك
318
00:18:42,578 --> 00:18:44,113
هل أنت متأكد من أن هذا هو نفس الرجل؟
319
00:18:44,137 --> 00:18:47,307
أنا متأكد من ذلك. فقط...
هيا يا ديفيد، فقط ابحث عنه.
320
00:18:49,170 --> 00:18:51,088
[مايكرو]
حسنًا، ماذا سيحدث عندما أجده؟
321
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
ما رأيك يحدث؟
322
00:18:56,427 --> 00:18:59,096
[تنهدات] هذه القطعة من القرف
ملاحقة كارين.
323
00:19:00,973 --> 00:19:02,474
ما هي الصفقة معك اثنين؟
324
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
الصفقة هي فقط أن لا أحد يذهب
بعدها، حسنًا؟ ليس على ساعتي.
325
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
- هل تريد أن تلاحق هذا الرجل.
- أنت على حق.
326
00:19:07,730 --> 00:19:09,315
ماذا ستفعل لو كانت سارة؟
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
إذا كان هناك مهووس قادم
بعدها ماذا ستفعل؟
328
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
سارة هي زوجتي. سارة هي عائلتي.
329
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
استمع لي. يستمع.
330
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
وكذلك كارين.
331
00:19:22,912 --> 00:19:24,413
إذا حدث لها شيء، فأنا...
332
00:19:24,997 --> 00:19:26,040
[التلعثم]
333
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
- [همهمات] فقط...
- حسنا.
334
00:19:28,625 --> 00:19:31,128
لو سمحت. [التنفس بشدة]
335
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
شكرا لك.
336
00:19:41,055 --> 00:19:42,682
لويس، عليك أن تتصل بي.
337
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
سمعت الراديو.
لقد كنت في مكانك.
338
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
أريد أن أوقف هذا
قبل أن يتأذى أي شخص آخر.
339
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
لكن عليك أن تتصل بي يا صديقي، حسنًا؟
340
00:19:56,653 --> 00:19:58,364
[يطرق الباب]
341
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
أوكونور؟
342
00:20:02,451 --> 00:20:03,745
أوكونور، هل أنت بالمنزل؟
343
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
[الهمهمات]
344
00:20:25,599 --> 00:20:26,976
أوكونور، هل أنت بالمنزل؟
345
00:20:49,832 --> 00:20:51,042
[تنهدات]
346
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
[لويس يتنفس بشدة]
347
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
لا ينبغي أن تكون هنا، كيرتس.
348
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
كنت بحاجة للمجيء للاطمئنان عليك.
349
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
هاه.
350
00:21:10,853 --> 00:21:14,941
اعتقدت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
كما تعلمون، تحدث.
351
00:21:16,108 --> 00:21:18,434
هناك رجل ميت على هذا الكرسي.
352
00:21:18,868 --> 00:21:20,470
يبدو أنه كان هناك لفترة من الوقت.
353
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
لا شيء من هذا يهم... الآن.
354
00:21:25,159 --> 00:21:26,828
لا يزال بإمكاننا معرفة ذلك.
355
00:21:28,270 --> 00:21:29,756
لم يفت الأوان بعد ل
افعل الشيء الصحيح.
356
00:21:29,781 --> 00:21:31,689
أوه، أنا أفعل الشيء الصحيح.
357
00:21:36,295 --> 00:21:40,174
لا أستطيع أن أغادر هنا بدونك، يا صديقي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
[تنهدات] صحيح.
359
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[يتنفس بعمق]
360
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
لا يمكنك المغادرة هنا.
361
00:21:54,146 --> 00:21:55,606
[كلا الشخير]
362
00:22:03,739 --> 00:22:04,991
لا، لا، اه...
363
00:22:18,254 --> 00:22:19,463
مجرد البقاء في الأسفل، لويس!
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
[كلاهما يلهث]
365
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
[كلا الشخير]
366
00:23:02,924 --> 00:23:04,633
[لهث]
367
00:23:12,641 --> 00:23:14,185
- [مايكرو] فرانك.
- [فرانك] نعم؟
368
00:23:14,268 --> 00:23:15,519
لويس ويلسون.
369
00:23:16,228 --> 00:23:19,941
العمر 26 عامًا، فرقة المشاة الأولى سابقًا.
370
00:23:20,566 --> 00:23:24,028
العنوان مسجل في كلاي،
والد لويس.
371
00:23:24,361 --> 00:23:26,030
- [فرانك] هذا هو.
- أنظر...
372
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
لماذا لا نتصل فقط
خط معلومات مجهول؟
373
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- فرانك، دعنا نتصل بكورتيس.
- ناه.
374
00:23:34,371 --> 00:23:36,915
حسنًا؟ كورتيس يعرف الرجل.
دعه يتعامل مع هذا.
375
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
سيحاول كيرتس إصلاحه فحسب.
376
00:23:39,626 --> 00:23:41,087
نحن نفعل هذا طريقي.
377
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
[مذيع الأخبار على شاشة التلفزيون]
لم يتم اعتقال أي شخص في الانفجارات الثلاثة المميتة
378
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
التي هزت مانهاتن في وقت مبكر من يوم الثلاثاء.
379
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
الأجهزة الثلاثة التي أشار إليها مكتب التحقيقات الفيدرالي
محلية الصنع...
380
00:23:52,181 --> 00:23:53,975
ربما يكون قد كتب لك مرة واحدة من قبل.
381
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
لا شيء يبدو مألوفا؟
382
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
اه، ليس هذا ما أستطيع قوله. أم أننا حصلنا على
الكثير من الرسائل الغاضبة، رغم ذلك.
383
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
- [رنين الهاتف الخليوي]
- قد يكون لدينا بعض في الأرشيف.
384
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
هل هو بخير إذا حصلت على هذا؟
385
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
- كن ضيفي.
- شكرًا.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
صفحة كارين.
387
00:24:11,867 --> 00:24:15,287
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا كارين؟
ملاحقة رجل مثل هذا.
388
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
لأنه اختارني
389
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
لقد أغضبني أنه يفكر
وأنا أتفق مع تصرفاته.
390
00:24:20,876 --> 00:24:22,086
نعم، جيد بالنسبة لك.
391
00:24:22,169 --> 00:24:24,088
الآن لديك هدف على ظهرك.
أنت سعيد؟
392
00:24:24,171 --> 00:24:25,944
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ لا شئ؟
393
00:24:26,003 --> 00:24:27,915
هكذا يحب الناس هذا الفوز، يا أب...
394
00:24:29,260 --> 00:24:30,261
لماذا تتصل؟
395
00:24:30,344 --> 00:24:32,596
- هل مكتب التحقيقات الفيدرالي هناك؟
- نعم.
396
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
جيد. أنت فقط ابقَ في مكانك
حتى تسمع مني.
397
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
أوه، آسف، انتظر ثانية.
هل يمكنني الحصول على القليل من الخصوصية؟
398
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
بالتأكيد.
399
00:24:46,485 --> 00:24:47,944
لماذا أسمع منك؟
400
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
ماذا تعرف عن هذا؟
401
00:24:50,822 --> 00:24:54,118
نعم، أعلم أنك بحاجة إلى البقاء في مكانك
حتى يتم التعامل مع هذا.
402
00:24:54,201 --> 00:24:56,541
لا، ما علاقة هذا بك؟
[التلعثم]
403
00:24:56,567 --> 00:24:57,895
هل تعرف من هو؟
404
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
فرانك؟
405
00:25:04,295 --> 00:25:05,754
إذا قمت بذلك، أخبرني.
406
00:25:05,837 --> 00:25:07,677
أستطيع أن أذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ويمكننا التعامل مع هذا.
407
00:25:07,701 --> 00:25:09,800
اه، إنه طريقي أسرع.
408
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
<ط>أسرع؟ إنهم هنا.
409
00:25:11,427 --> 00:25:13,147
<ط> لماذا لا نفعل هذا
الطريق الصحيح لمرة واحدة؟
410
00:25:13,220 --> 00:25:14,888
الطريق الصحيح الذي لا يبتعد عنه.
411
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
وهذا يجعلك لا تختلف عنه.
412
00:25:16,557 --> 00:25:19,351
مهلا، كارين، نحن مختلفون كثيرا،
وأنت تعرف ذلك.
413
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
- نعم؟
- نعم.
414
00:25:20,519 --> 00:25:21,959
رجلان لا يحبان
طريقة عمل العالم,
415
00:25:21,984 --> 00:25:23,588
حتى يفعلوا ما يحلو لهم؟
416
00:25:24,481 --> 00:25:26,650
لا تفعل هذا وتقول أنه بالنسبة لي.
417
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
نعم، فقط ابقَ في مكانك.
418
00:25:31,029 --> 00:25:33,199
- [يطرق الباب]
- [يفتح الباب]
419
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
مهلا.
420
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
ألا يجب أن تكون هناك؟
421
00:25:38,662 --> 00:25:41,540
- لا أحد يريدني هناك، صدقني.
- همم.
422
00:25:46,503 --> 00:25:47,504
مهلا مهلا.
423
00:25:48,422 --> 00:25:50,507
الجنس لن يصنع
مشاكلك تذهب بعيدا.
424
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
ربما أردت فقط أن أشعر
شيء جيد.
425
00:26:01,935 --> 00:26:03,437
[تنهدات بيلي]
426
00:26:07,274 --> 00:26:10,111
هل تعلم أنني قد
هل حضرت 17 جنازة؟
427
00:26:11,487 --> 00:26:13,905
الأصدقاء، الرجال الذين خدمت معهم.
428
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
تعتقد أنني لا أعرف
ما هو هذا الشعور مثل؟
429
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
نعم، هل كان أي منهم خطأك؟
430
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
نعم، إذا أردت أن أذهب بهذه الطريقة. بالتأكيد.
431
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
ربما لو أطلقت النار على هذا الرجل،
أو أوقف هذا الرجل.
432
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
كان هناك ثانية عاجلا ،
بقي ثانية في وقت لاحق.
433
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
ربما لذلك.
434
00:26:31,298 --> 00:26:34,551
أو، القرف، إلقاء اللوم على العدو.
ماذا عن ذلك؟
435
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
في بعض الأحيان...
436
00:26:40,599 --> 00:26:42,768
في بعض الأحيان يكون خطأ الرجل الميت.
437
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
هل فكرت يوما في ذلك؟
438
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
بينما كنت مستلقيا هناك؟
439
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
ربما أخطأ ستاين.
440
00:26:53,279 --> 00:26:55,322
أعني كيف كان يدير الأمر
ليطعن نفسه
441
00:26:55,406 --> 00:26:56,782
عندما كان هو الذي يحمل السلاح؟
442
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
لا يهم
إذا كنت هناك أو هنا.
443
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
الأشرار يواصلون فعل الأشياء السيئة،
العالم يتحول.
444
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
يمكنك العودة على الحصان.
هذا ما يفعله الناس مثلنا.
445
00:27:13,215 --> 00:27:14,628
وهناك حصان كبير جدًا بالنسبة لك
446
00:27:14,653 --> 00:27:16,284
للقفز على الجزء الخلفي من الآن.
447
00:27:18,637 --> 00:27:19,930
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك ...
448
00:27:21,515 --> 00:27:24,935
ربما حان الوقت لنسميه اليوم.
لن يكون هناك خجل في ذلك.
449
00:27:27,521 --> 00:27:28,564
هل هذا ما تريد؟
450
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
إذن بالانسحاب؟
451
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
انظر، لا أستطيع العودة،
حتى لو أردت ذلك.
452
00:27:37,573 --> 00:27:39,741
العملاء الفيدراليون ماتوا
ومات شتاين من أجل لا شيء.
453
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
بمجرد أن يكتشف الجميع ذلك،
لقد انتهيت.
454
00:27:47,666 --> 00:27:51,212
أنا... لقد استخدمت اسم فرانك كاسل كطعم.
455
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
ذهبت بعد الناس الذين يحاولون
لقتل رجل ميت.
456
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
ترى كيف مجنون
هذا يجعلني أبدو، أليس كذلك؟
457
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
كنت تحاول فقط
لفعل الشيء الصحيح.
458
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
لن يبالي أحد
459
00:28:04,558 --> 00:28:05,559
نعم؟
460
00:28:07,186 --> 00:28:08,520
حسنا، لم يكونوا هناك.
461
00:28:09,271 --> 00:28:10,522
ولا أنت.
462
00:28:35,046 --> 00:28:36,882
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
463
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- نعم؟
- مهلا، أين أنت؟
464
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
<ط> في ويلسون.
لا يوجد أي أثر له أو للرجل العجوز.
465
00:28:45,557 --> 00:28:46,600
إسمع يا فرانك...
466
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
لقد كنت أفكر في ما قلته.
أنت على حق.
467
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئا حيال هذا الرجل،
يجب عليك، هل تعلم؟
468
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
حتى لو كنت لا أحب ذلك.
469
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
[سكوفس] ما هذا؟
470
00:28:55,008 --> 00:28:57,260
أنت تعطيني الإذن
لم أطلب ذلك أبدًا.
471
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لرعاية الأشخاص الذين تحبهم.
472
00:29:00,948 --> 00:29:02,866
ما الذي تحاول إخباري به يا ديفيد؟
473
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
اسمع، لقد حصلت على أثر منه
زنزانة ويلسون، عنوان مختلف.
474
00:29:08,038 --> 00:29:10,374
لقد تلقى مكالمة منذ حوالي 30 دقيقة
من كورتيس.
475
00:29:10,457 --> 00:29:12,000
الآن كورتيس في نفس العنوان.
476
00:29:12,083 --> 00:29:14,670
- 83451 فان بورين.
- لعنة الله.
477
00:29:18,048 --> 00:29:20,426
قطعاً. لا شيء من قلقي.
478
00:29:20,509 --> 00:29:23,178
وجهة نظري في تطبيق القانون
هو السماح لهم بالقيام بعملهم.
479
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
ما أقترح القيام به ذو شقين.
480
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
أولا، أن نرى أن الضحايا
من هذا الحدث الرهيب
481
00:29:29,142 --> 00:29:30,561
يتم الاعتناء بهم و...
482
00:29:31,312 --> 00:29:33,605
بالضبط. وثانياً أن...
483
00:29:34,481 --> 00:29:37,164
نعم. ثانيا ذلك
نحن لا نفقد البصر
484
00:29:37,189 --> 00:29:39,259
ما الذي يدفع هذا الإرهابي. هو...
485
00:29:40,654 --> 00:29:41,780
وأنا أقدر ذلك.
486
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
دعمكم سيجعل
كل الفرق.
487
00:29:45,158 --> 00:29:46,410
نعم. وشكرا لكم.
488
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
لقد وصل. اتصل بمكتبه
لتحويل الأموال.
489
00:29:49,079 --> 00:29:50,732
والتأكد من أن اسمه بارز
490
00:29:50,757 --> 00:29:53,023
في اه البرامج من التالي؟
491
00:29:53,083 --> 00:29:55,586
السيد روسو، المستشار الأمني،
هنا.
492
00:29:55,669 --> 00:29:57,754
آه، السيد روسو.
493
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
أنا ستان أوري. آمل
نحن لم نحتفظ بك
494
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
مُطْلَقاً.
إنها خلية من النشاط هنا.
495
00:30:02,718 --> 00:30:05,220
نعم، أنا أخطط لجمع التبرعات
حفل هنا في الفندق
496
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
لصالح ضحايا التفجيرات.
497
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
رفع مستوى الوعي حول هذه القضايا.
498
00:30:09,015 --> 00:30:13,312
وتصرف واضح من التحدي
في مواجهة الإرهاب.
499
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
نعم، وإعداد نفسك
كعدو هذا الرجل.
500
00:30:16,607 --> 00:30:17,899
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا.
501
00:30:20,319 --> 00:30:25,073
اه صديق في مكان مرتفع
قال لي أنك الأفضل.
502
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
صديقك كان على حق.
503
00:30:28,452 --> 00:30:31,162
أنا مهتم. كرجل عسكري،
504
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
ما هو موقفكم من هذا الإرهابي؟
505
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
مهنياً،
إنه تهديد ليتم تحييده.
506
00:30:37,252 --> 00:30:38,462
شخصيا...
507
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
إنه جبان قاتل
سأخرج في غمضة عين.
508
00:30:43,717 --> 00:30:48,054
وأنت...لا تقلق
أن العنف يولد العنف؟
509
00:30:48,972 --> 00:30:51,433
أيها السيناتور، أنا أصنع رأيي
العيش خارج العنف.
510
00:30:51,725 --> 00:30:52,976
وهذا لا يزعجك؟
511
00:30:53,310 --> 00:30:55,520
يقول الرجل الذي يبحث
لتعيين رجال أمن مسلحين.
512
00:30:56,563 --> 00:30:57,943
اسمع، إذا كنا سنعمل معًا،
513
00:30:57,968 --> 00:30:59,983
عليك أن تبدأ
رؤيتنا كتأمين.
514
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
إذا سار كل شيء على ما يرام، حسناً...
515
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
ثم سوف تتساءل
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله هنا.
516
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
وإذا لم يحدث ذلك...
517
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
ثم سنكون السبب في ذلك
الحصول على الاستمرار في إجراء هذه المناقشات.
518
00:31:11,953 --> 00:31:15,749
أنا صوت بارز
في الحركة المناهضة للسلاح.
519
00:31:16,417 --> 00:31:19,044
إذا كان شخص ما يحاول مهاجمتي
يصاب برصاصة في الرأس...
520
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
يمكنك أن ترى كيف أن ذلك لن يبدو جيدًا.
521
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
هذه مبادئك...
522
00:31:28,094 --> 00:31:29,680
يستحقون الموت من أجلهم؟
523
00:31:33,850 --> 00:31:35,519
متى يمكنك البدء؟
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,834
فورا. سيبقى إسحاق وسيمون
525
00:31:37,859 --> 00:31:39,988
بينما أقوم بتنظيم
بقية التفاصيل الخاصة بك.
526
00:31:40,315 --> 00:31:42,568
وإذا جاء هذا الرجل خلفك،
ثم...
527
00:31:43,402 --> 00:31:47,239
سيبذلون قصارى جهدهم لإخضاعه
بطريقة إنسانية.
528
00:31:47,739 --> 00:31:49,074
[ضحكة مكتومة]
529
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
جاف جدًا يا سيد روسو.
530
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- مرحبا بكم على متن الطائرة.
- شكرا لك يا سيدي.
531
00:31:59,334 --> 00:32:00,461
- أنت جيد؟
- نعم.
532
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
عيون على أوري.
533
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
[الديوك بندقية]
534
00:32:48,884 --> 00:32:49,885
كيرت؟
535
00:33:06,943 --> 00:33:09,488
- [الشخير]
- [صمت] مهلا.
536
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
يا.
537
00:33:11,322 --> 00:33:14,910
مهلا مهلا. [الصمت]
مهلا، كيرتس، انظر إلي. هذا أنا.
538
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
مهلا، أنت لا تتحرك، حسنا؟
يمكنك البقاء ساكنا. حصلت على ذلك؟
539
00:33:18,121 --> 00:33:21,625
- [كيرتس يتنفس بشدة]
- أنت فقط تبقى ساكنا. [تنهدات]
540
00:33:21,708 --> 00:33:24,377
- انظر إلي. انظر إليَّ. [الصمت]
- [أنين]
541
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
انظر إلي. حصلت عليك. حصلت عليك.
542
00:33:26,713 --> 00:33:29,174
- [الشخير]
- هيا. أنت بخير.
543
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
ها أنت ذا. [الصمت]
544
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
حسنًا.
545
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
ماذا حدث هنا يا كيرت؟
546
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
[كيرتس] حاولت إيقافه.
547
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
اللقيط الصغير ركل ساقي
خارج من تحت لي.
548
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
[التنفس بشدة]
549
00:33:44,105 --> 00:33:47,693
مرة أخرى في اليوم، كما تعلمون
كنت سأقطعه إلى قسمين.
550
00:33:47,776 --> 00:33:49,653
أعلم أنك ستفعل ذلك يا كيرت.
مهلا، أنا أعلم أنك سوف.
551
00:33:49,736 --> 00:33:51,363
أعلم أنك ستفعل ذلك. أنت فقط...
552
00:33:52,363 --> 00:33:54,700
أنت... كن سهلاً، حسناً؟ أنت فقط...
553
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
- سهل.
- [السعال]
554
00:33:58,244 --> 00:33:59,538
إلى أين أنت ذاهب؟
555
00:33:59,621 --> 00:34:01,832
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأقوم بتنظيفك قليلاً.
556
00:34:02,388 --> 00:34:03,946
انظر حول إخراجك من هنا.
557
00:34:03,998 --> 00:34:06,151
مهلا، فرانك، فقط اخرج من هنا.
يتصل...
558
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
اخرج من هنا واتصل بالشرطة يا رجل.
559
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
تعال الى هنا.
560
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
تعال الى هنا. مهلا، شرب هذا. هذا كل شيء.
561
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
استمر.
562
00:34:18,599 --> 00:34:20,391
- جيد.
- [الهمهمات]
563
00:34:22,477 --> 00:34:23,812
[أنين]
564
00:34:26,690 --> 00:34:29,359
لقد ضربني. ضربوني برجلي.
565
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
هيا، كيرت.
566
00:34:39,661 --> 00:34:41,037
تتذكرين ذلك، اه...
567
00:34:41,705 --> 00:34:43,498
فئة التخلص من الذخائر المتفجرة التي أخذناها؟
568
00:34:44,583 --> 00:34:46,835
وماذا قالوا عن الكلايمور؟
569
00:34:46,918 --> 00:34:48,531
[كورتيس] سبعمائة كرة فولاذية
570
00:34:48,586 --> 00:34:50,659
قادم إليك بسرعة 1000 متر في الثانية.
571
00:34:51,757 --> 00:34:53,508
[فرانك] هناك الكثير من الكرات اللعينة، هاه؟
572
00:34:56,887 --> 00:34:58,263
[رنين الهاتف الخليوي]
573
00:35:02,809 --> 00:35:06,479
- ما هذا؟
- هاتفي الخلوي. في جيبي.
574
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
بلدي ...
575
00:35:11,067 --> 00:35:12,778
[يستمر الرنين]
576
00:35:21,995 --> 00:35:25,540
[لويس يتنفس بشدة]
من المفترض أن تكون ميتاً.
577
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
[فرانك] هل هذا لويس؟
578
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
وأنت فرانك كاسل.
579
00:35:29,795 --> 00:35:31,504
قالوا أنك قتلت.
580
00:35:31,588 --> 00:35:33,798
نعم، حسنًا، يقولون أ
أشياء كثيرة يا فتى.
581
00:35:35,300 --> 00:35:36,677
أعتقد أنهم بحاجة لرحيلك.
582
00:35:36,760 --> 00:35:38,970
كان الكثير من الناس إلى جانبك.
الناس مثلي.
583
00:35:39,054 --> 00:35:41,431
الناس الذين يعرفون أننا يجب أن...
584
00:35:41,456 --> 00:35:44,041
أن نأخذ الأمور في أيدينا.
585
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
هل هذا ما تفعله هنا يا لويس؟
أنت...
586
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
تأخذ الأمور في يديك؟
587
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
كان على شخص ما أن يفعل ذلك. نفس الشيء مثلك.
588
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
[صفير الهاتف الخليوي]
589
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
طفل، ما علاقة هذا
مع كورتيس؟
590
00:35:57,656 --> 00:35:58,982
[لويس على مكبر الصوت] كيرتس...
591
00:35:59,049 --> 00:36:00,933
اختار كيرتس الجانب الخطأ.
592
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
رقم لا، أنت مخطئ هناك.
593
00:36:04,537 --> 00:36:05,965
أعدك، أنه لم يكن أبدا
594
00:36:05,990 --> 00:36:07,690
على الجانب الخطأ من
أي شيء في حياته
595
00:36:07,749 --> 00:36:10,126
فقط... عليك أن تثق بي في هذا الشأن.
596
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
هيا يا لويس.
ما هي الخطة هنا، هاه؟
597
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
أعني كيف سينتهي هذا؟
598
00:36:15,249 --> 00:36:17,395
هل ستنتظر ظهور رجال الشرطة؟
599
00:36:17,482 --> 00:36:19,069
هل ستفجرهم جميعاً في الجحيم؟
600
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
تتولى المؤسسة،
طفل، أن...
601
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
لن ينتهي هذا بشكل جيد.
602
00:36:22,931 --> 00:36:24,515
سوف يجدونك ويقتلونك
603
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
قبل أن تقوم بأي شيء،
أعدك.
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
لقد قمت بالفعل بعمل تأثير.
605
00:36:31,564 --> 00:36:34,776
استمع لي.
عليك أن تترك كيرتس يذهب، حسنًا؟
606
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
لقد سمحت لي أن أخرجه من هنا...
607
00:36:37,528 --> 00:36:40,115
ومن ثم تقوم بتسليم نفسك،
حسنًا؟ فقط افعلها، نعم؟
608
00:36:40,198 --> 00:36:41,742
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.
609
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- [لويس] هل هذا ما فعلته يا فرانك؟
- ماذا؟
610
00:36:44,703 --> 00:36:47,122
لا، لقد خاضت حربك،
والآن أنا أقاتل الألغام.
611
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
أنت لا شيء مثلي.
أنت لا شيء مثلي.
612
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
الناس الذين ذهبت خلفهم،
وقفت أمامهم.
613
00:36:52,252 --> 00:36:55,005
نظرت إليهم في العين
قبل أن أضعهم. ليس أنت.
614
00:36:55,088 --> 00:36:57,673
أنت جبان.
أنت تختبئ خلف هذه القنابل اللعينة.
615
00:36:57,758 --> 00:37:01,552
لديك جندي من مشاة البحرية الأمريكية هنا!
جندي من مشاة البحرية الأمريكية!
616
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
أنت لا شيء سوى القرف
على حذائي، أنت...
617
00:37:10,729 --> 00:37:13,982
[تلعثم] هل تحاول أن تقتلنا؟
618
00:37:17,861 --> 00:37:19,237
[فرح] قررت أن تذهب؟
619
00:37:20,989 --> 00:37:22,448
أنا مدين لسام.
620
00:37:26,161 --> 00:37:29,372
عندما جئت لأول مرة إلى نيويورك،
مهنة سام لم تذهب إلى أي مكان.
621
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
ثم جئت معي.
وأشعلت النار تحته
622
00:37:32,834 --> 00:37:34,252
أعطاه شيئا لمطاردته.
623
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
لقد وثق بي.
624
00:37:37,505 --> 00:37:38,882
ومات من أجلها.
625
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
لذا، نعم، سأفعل
التحدث في الخدمة.
626
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
وسأقول الحقيقة. كل ذلك.
627
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
سيعني نهاية مسيرتي المهنية.
628
00:37:48,641 --> 00:37:50,576
لكن العملاء الفيدراليين، والصحافة،
629
00:37:50,601 --> 00:37:52,252
سيتعين على شخص ما أن يتصرف بناءً على كلامي.
630
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
لا يمكنهم دفنه بعد ذلك.
631
00:37:55,273 --> 00:37:56,817
حتى لو دفنوني.
632
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
لفتة عظيمة.
633
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
نعم. الوحيد الذي بقي لي.
634
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
إنه وقت خطير، دينا.
635
00:38:06,576 --> 00:38:09,204
أريدك أن تفكر في كل هذا
قبل أن تتصرف.
636
00:38:09,287 --> 00:38:11,226
أمي، آخر شيء يجب أن أفعله
637
00:38:11,251 --> 00:38:13,427
هو قضاء دقيقة أخرى
يعكس، حسنا؟
638
00:38:13,917 --> 00:38:15,460
أنا أفهم حاجتك.
639
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
ولكن إذا قمت بذلك،
ليس هناك عودة إلى الوراء.
640
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
أنا أعرف.
641
00:38:23,218 --> 00:38:26,596
حسنًا إذن.
لكن فكر في سؤال واحد أولاً.
642
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
وأتساءل عما إذا كان، في أعماقي،
643
00:38:28,348 --> 00:38:31,852
تريد حرق كل الجسور الخاصة بك
لأنك خائف من العودة.
644
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
[تنهدات]
645
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
نعم، الشيء الذي لا أستطيع فهمه
هو ما إذا كان هذا على، اه،
646
00:38:40,651 --> 00:38:42,821
دائرة مفتوحة أو مغلقة.
647
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
هل تعرف الفرق؟
648
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
اه...
649
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
أعتقد أ...
650
00:38:49,828 --> 00:38:53,164
الدائرة المغلقة تعني أي سلك أقطعه،
هذا كل شيء.
651
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
ولكن مفتوحة، وبعضها يذهب الازدهار، والبعض الآخر لا.
652
00:38:57,210 --> 00:39:00,755
المشكلة هي أنني لا أستطيع معرفة ذلك
وهو الذي.
653
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
لذا في كلتا الحالتين، نحن في مأزق.
654
00:39:05,051 --> 00:39:06,261
[تنهدات]
655
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
كما تعلمون، ربما ما يحدث
656
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
من المفترض أن يحدث،
وإذا اعترضنا الطريق
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
نفس القرف القديم سوف مجرد ستعمل
أعود حولها.
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
نعم، وربما ضربك هذا الطفل
قليلا من الصعب جدا في الرأس.
659
00:39:20,691 --> 00:39:23,069
لقد كان هناك الكثير من الأوقات
تمنيت ذلك.
660
00:39:23,153 --> 00:39:25,821
اه، هيا.
هذا هراء، وأنت تعرف ذلك.
661
00:39:25,906 --> 00:39:27,206
تعتقد أنني استيقظت في المستشفى
662
00:39:27,231 --> 00:39:29,579
مع ساق مفقودة،
مليئة بالأفكار الجيدة؟
663
00:39:35,248 --> 00:39:36,249
يا.
664
00:39:37,375 --> 00:39:40,128
أنا فخور بكل شيء
الذي قمت به منذ ذلك الحين.
665
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
لم تشعر بالأسف على نفسك.
أنت لم تتخبط.
666
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
لقد واصلت الأمر، نعم؟
667
00:39:44,549 --> 00:39:47,093
لقد ساعدت الناس، كيرتس.
هذا ما فعلته.
668
00:39:47,177 --> 00:39:50,513
تريد أن تعرف لماذا؟ سأخبرك لماذا.
669
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
لأنه في كل مرة أتحدث معهم،
أنا أتحدث إلى نفسي.
670
00:39:55,602 --> 00:39:57,520
هل تظن أنني لا أستيقظ وأنا أصرخ...
671
00:39:58,354 --> 00:40:00,148
أفكر فيما كنت عليه من قبل؟
672
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
أتمنى ذلك؟
673
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
القرف. لقد تعرضت للضرب على مؤخرتي من قبل طفل.
674
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
هذا ليس خطأك.
675
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
هل شعرت يوما بالعجز؟
676
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
أملك.
677
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
وأقسمت أنني لن أشعر بذلك مرة أخرى.
678
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
ولكن أنا هنا.
679
00:40:29,219 --> 00:40:31,471
أفضل أن أموت
في تلك القنبلة الأخيرة مما يكون...
680
00:40:32,013 --> 00:40:33,598
جلست هنا، مربوطة إلى هذا واحد.
681
00:40:34,474 --> 00:40:36,726
[رنين الهاتف الخليوي]
682
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
نعم.
683
00:40:43,149 --> 00:40:44,734
[التنفس بشدة]
684
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
اتصلت برجال الشرطة.
685
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
[فرانك] حسنًا. اعتقدت أنك ستفعل ذلك.
686
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
- [لويس] لا أريد أن أؤذيك يا فرانك.
- [فرانك] ولماذا ذلك؟
687
00:40:53,868 --> 00:40:55,286
أنت لست عدوي.
688
00:40:58,248 --> 00:40:59,665
ينبغي لنا أن نعمل معا.
689
00:41:01,251 --> 00:41:04,712
إذا كان هذا ما تريده يا فتى
لقد حصلت عليه. فقط...
690
00:41:05,880 --> 00:41:08,675
أنت فقط قل لي أي واحد
من هذه الأسلاك لقطع، نعم؟
691
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
أخبرني كيف أخرج (كيرت) من هنا
واه، سأكون على طول الحق.
692
00:41:13,763 --> 00:41:15,431
لا أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك.
693
00:41:16,224 --> 00:41:20,520
ثق، إنه... ليس لديه ما يفعله
معها، أليس كذلك؟ يمكنك...
694
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
يمكنك الوثوق بشخص ما،
ما زالوا يخذلونك.
695
00:41:26,651 --> 00:41:29,237
أخبرك كورتيس من أي وقت مضى
حول كيف فقد ساقه؟
696
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
[لويس] لا.
697
00:41:33,366 --> 00:41:34,659
كان هناك اه...
698
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
كانت هناك عبوة ناسفة. ذلك
ذهبت في السوق.
699
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
كما تعلمون، لقد كانت كبيرة.
لقد كان... لقد كان سيئاً، كما تعلم.
700
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
<ط>النساء والأطفال...
هناك أجزاء من الجسم في كل مكان.
701
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
<ط> الناس يصرخون، كما تعلمون.
لقد كان... لقد كان جنونًا، كما تعلمون.
702
00:41:47,547 --> 00:41:49,053
كان الناس يحاولون فهم الأمر.
703
00:41:49,078 --> 00:41:50,840
كما تعلمون، كلهم غاضبون، لكن ليس...
704
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
ليس كيرت.
705
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
لقد كان باردًا كالثلج، كما تعلم.
706
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
وكان في منتصف ذلك.
كان يقوم بعمله.
707
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
لقد كان... كان يحمل هذا الطفل...
708
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
أعادته معًا.
709
00:42:07,733 --> 00:42:09,402
لقد كان أفضل اللعنة
رجل الجثة رأيت من أي وقت مضى.
710
00:42:11,821 --> 00:42:14,407
ترى وظيفتي
كان من المفترض أن أقوم بتأمين محيط.
711
00:42:18,286 --> 00:42:20,163
وهذا عندما رأيت
هذه المرأة تمشي علينا.
712
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
كانت حامل في شهرها السابع والثامن.
كانت تسير نحونا مباشرة.
713
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
لم يكن الأمر كذلك.
714
00:42:26,252 --> 00:42:28,754
[تلعثم] لقد كان كذلك.
715
00:42:30,840 --> 00:42:32,050
لقد كان.
716
00:42:34,510 --> 00:42:35,553
رأيتها.
717
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
كانت وظيفتي هي إبعادها.
718
00:42:40,850 --> 00:42:42,810
المشكلة الوحيدة يا لويس
هو عندما نظرت إليها
719
00:42:42,894 --> 00:42:46,314
رأيت زوجتي في المنزل،
التي كانت حاملا بطفلي.
720
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
كان يجب أن أضعها أرضًا، لكنني تجمدت.
721
00:42:51,110 --> 00:42:52,779
لم أستطع الضغط على هذا الزناد.
722
00:42:56,324 --> 00:42:58,076
وعندما فجرت نفسها..
723
00:42:59,827 --> 00:43:03,414
حسناً، لقد قتلت ذلك الطفل
الذي كان كيرتس يعمل عليه.
724
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
لقد فجرت ساق كيرتس أيضًا.
725
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
الآن قمت بسحبه من هناك.
726
00:43:15,343 --> 00:43:18,304
لقد شكرني على إنقاذ حياته،
لكن الحقيقة هي...
727
00:43:19,847 --> 00:43:21,141
لقد دمرته.
728
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
[التنهدات والشهقات]
729
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
تعال إلى النافذة الخلفية، فرانك.
730
00:43:50,253 --> 00:43:51,253
نعم.
731
00:44:00,388 --> 00:44:02,223
- هل تسمع ذلك؟
- [صافرات الإنذار تدوي من بعيد]
732
00:44:02,307 --> 00:44:04,809
- أنهم قادمون؟
- نعم.
733
00:44:05,976 --> 00:44:07,228
نعم، أسمع ذلك.
734
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
لكنني سأبقى هنا.
735
00:44:10,315 --> 00:44:12,483
اخرج من هنا. يذهب!
736
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
[التلعثم]
فرانك، أنت ابن العاهرة، من فضلك!
737
00:44:16,404 --> 00:44:19,282
أنا لا أهتم بالماضي،
وأنت لا تدين لي بأي شيء.
738
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
أنا لن أغادر.
739
00:44:22,243 --> 00:44:23,953
دعني أطرح عليك سؤالاً يا لويس.
740
00:44:24,620 --> 00:44:25,871
لماذا انضممت؟
741
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- أردت أن أخدم بلدي.
- [ضحكة مكتومة] هيا.
742
00:44:29,124 --> 00:44:31,336
هذا هو القرف المدرسة الابتدائية،
وأنت تعرف ذلك.
743
00:44:31,419 --> 00:44:33,179
انضمت بسبب
أردت القتال، أليس كذلك؟
744
00:44:33,203 --> 00:44:35,047
لقد أردت ذوقًا.
للحصول على بعض. لا بأس.
745
00:44:35,130 --> 00:44:36,758
أنا أيضًا. والآن ماذا تفعل
746
00:44:36,783 --> 00:44:38,116
هل تستخدم العلم، أليس كذلك؟
747
00:44:38,176 --> 00:44:39,797
يمكنك استخدامه لمسح القرف
748
00:44:39,822 --> 00:44:41,119
الذي قمت به منذ ذلك الحين
لقد كنت في المنزل.
749
00:44:41,179 --> 00:44:42,222
بيت؟
750
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
بيت؟
751
00:44:46,267 --> 00:44:47,977
- لا، ليس هناك منزل.
- [ركلات الحائط]
752
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
ليس بقدر الاختراقات مثل Karen Page
753
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
يعتقدون أنهم يستطيعون الكتابة أو القول
مهما كان ما يريدون.
754
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
أو يجلس السياسيون مثل أوري
وهاجم الوطنيين الحقيقيين يا فرانك.
755
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
[التنفس بشدة]
756
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
لا، سوف يتعلمون
أنهم ليسوا آمنين.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,703
الآن أنا أشعر بالمرض
من صوتك اللعين، هل تعلم ذلك؟
758
00:45:05,786 --> 00:45:08,414
الآن سأدخل إلى هناك
وسوف أقوم بقطع أحد تلك الأسلاك.
759
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
الآن ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني يا فتى؟
760
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد لقتلي؟
761
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
هل أنت مستعد لقتل كيرتس؟
هل هذا من أنت؟
762
00:45:16,297 --> 00:45:18,048
القرار بين يديك.
763
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- عليك أن تقرر كيف ستسير الأمور!
<ط>- نعم. نعم هذا صحيح. أفعل ذلك، فرانك.
764
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
واو، أنت رجل كبير.
765
00:45:23,888 --> 00:45:26,557
حسنًا، تفضل أيها الرجل الكبير.
اتخذ قرارك!
766
00:45:27,517 --> 00:45:28,601
هل أنت مستعد؟
767
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
هل تريد قتلي؟ أنت
هل تريد قتل كورتيس؟
768
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
[التنفس بشدة]
769
00:45:43,240 --> 00:45:45,285
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]
770
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
جرب السلك الأبيض.
771
00:45:48,746 --> 00:45:50,456
[التنفس بشدة]
772
00:45:56,754 --> 00:45:57,754
مهلا...
773
00:45:58,464 --> 00:45:59,840
مهلا مهلا...
774
00:46:01,717 --> 00:46:03,386
- مهلا...
- [يصمت]
775
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
فرانك، لا، ماذا تفعل؟ فقط اذهب.
فرانك، اذهب فحسب. فقط اذهب يا رجل.
776
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
فقط... فقط اذهب.
777
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
[الصمت]
778
00:46:12,978 --> 00:46:15,606
- فرانك، اذهب فحسب.
- انظر إليَّ. يا.
779
00:46:16,857 --> 00:46:19,360
- يا.
- فرانك، اذهب فحسب.
780
00:46:19,444 --> 00:46:21,529
يا. إنه أنت وأنا، كيرت.
781
00:46:22,196 --> 00:46:23,573
إنه أنت وأنا.
782
00:46:23,656 --> 00:46:25,408
تعال. إنه أنت وأنا.
783
00:46:27,702 --> 00:46:29,662
- [الشخير]
- [ضحكة مكتومة]
784
00:46:29,745 --> 00:46:31,581
[صفارات إنذار الشرطة تقترب]
785
00:46:39,464 --> 00:46:40,631
[بوق بوق]
786
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
[الضابط 1] توقف هناك!
787
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
إنه يتجه شرقاً نحو شارع باين!
788
00:46:49,264 --> 00:46:51,266
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]
789
00:46:56,021 --> 00:46:57,440
- [فرانك همهمات]
- [صرخات امرأة]
790
00:46:57,523 --> 00:46:58,774
[امرأة تصرخ بالإسبانية]
791
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
[صفارات الإنذار تقترب]
792
00:47:30,723 --> 00:47:32,725
[صفارات الإنذار تواصل النحيب]
793
00:47:34,435 --> 00:47:36,020
[صرير الإطارات]
794
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
[الضابط 2] تجميد! شرطة نيويورك!
لا تتحرك أيها الأحمق!
795
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
الأيدي على رأسك! تحت! الآن!
796
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
[آهات]
797
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
[كلا الشخير]
798
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
[صرير الإطارات]
799
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
هل تريد واحدة أخرى، حبيبتي؟
800
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
لا، سأتأخر. شكرًا.
801
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
أشتري لك مشروبا؟
802
00:48:12,848 --> 00:48:14,349
حقا لست في مزاج جيد، يا صديقي.
803
00:48:15,643 --> 00:48:17,520
هل هذا لأن شريكك مات؟
804
00:48:25,778 --> 00:48:26,904
من أنت؟
805
00:48:28,573 --> 00:48:29,782
اتصل بي مايكرو.
806
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- لقد أرسلت لي الفيديو.
- مم هم.
807
00:48:35,496 --> 00:48:37,206
ثم قُتل الكثير من الناس.
808
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
أنت تتساءل
إذا كان لي علاقة بذلك؟
809
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
نعم.
810
00:48:44,839 --> 00:48:47,633
لذا ظهر فرانك كاسل على قيد الحياة،
والآن أنت تجلس هنا.
811
00:48:47,717 --> 00:48:49,176
مستحيل أن هذه صدفة.
812
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
إذًا أنت... أنت وكاسل، ماذا أنتم؟
الشركاء؟
813
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
- [تنهدات]
- هل أنت هنا لقتلي؟
814
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
أنا هنا لأنني آمل أن أكون على حق
وأنت لست واحدا منهم.
815
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
أتعلم؟ المسمار لك
لاعتقادي أنني جزء من هذا القرف.
816
00:49:02,273 --> 00:49:04,150
تريد أن تطلق النار علي، ثم المضي قدما.
817
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
هناك جنازة أفضل عدم حضورها،
لذلك سوف تفعل لي معروفا.
818
00:49:09,113 --> 00:49:12,074
أستطيع أن أعطيك الأسماء
لجميع المشاركين في قندهار.
819
00:49:22,460 --> 00:49:25,171
- [أحاديث غير واضحة على الراديو]
- [الضابط] نعم، نحن واضحون.
820
00:49:28,841 --> 00:49:31,927
[MICRO] عملية وكالة المخابرات المركزية
كان خارج الكتب. لقد كان اه...
821
00:49:33,429 --> 00:49:34,429
غير قانوني تماما.
822
00:49:35,228 --> 00:49:37,470
وكان الهيروين التمويل.
رجلكم الزبير
823
00:49:37,495 --> 00:49:39,298
لقد علم بالأمر، و، اه...
824
00:49:39,894 --> 00:49:41,373
لقد صوروه على أنه إرهابي،
825
00:49:41,398 --> 00:49:43,338
سحبته من عنده
المنزل، فأعدموه.
826
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
هل لديك اسم؟
827
00:49:54,784 --> 00:49:55,993
وليام رولينز.
828
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
وكان المحقق. ركضها.
829
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
ويمكنك إثبات كل هذا؟
830
00:50:05,002 --> 00:50:07,963
ط ط ط. لا يزال لدي ملفات الفيديو.
831
00:50:08,673 --> 00:50:10,090
لكنك بحاجة إلى فرانك.
832
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
كان في الغرفة.
833
00:50:14,804 --> 00:50:16,972
هو لا يعلم أنك هنا، أليس كذلك؟
834
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
[إليسون] أجبني على شيء واحد.
هل تعلم؟
835
00:50:28,275 --> 00:50:30,001
[مراسل 1 على شاشة التلفزيون] آن
نصيحة مجهولة بقيادة الشرطة
836
00:50:30,046 --> 00:50:31,177
إلى هذا المنزل في كوينز
837
00:50:31,236 --> 00:50:33,248
حيث كان كاسل يفر من مكان الحادث.
838
00:50:33,334 --> 00:50:34,748
- هل تعلم؟
- لم تتمكن الشرطة من القبض على
839
00:50:34,773 --> 00:50:38,155
<ط>القلعة، ولكن تم القبض على هذه الصورة
على كاميرا لوحة القيادة.
840
00:50:38,994 --> 00:50:40,798
- التعرف على الوجه
يؤكد البرنامج...
841
00:50:40,865 --> 00:50:42,469
- [لهث]
- ...هذا الرجل الذي تنظر إليه
842
00:50:42,494 --> 00:50:44,941
هي بالفعل قلعة فرانك. وهو على قيد الحياة.
843
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
[مراسل 2] تقارير مبكرة...
844
00:50:46,184 --> 00:50:47,878
- مهلا، ارفع مستوى ذلك.
- ...إصابة
845
00:50:47,962 --> 00:50:50,089
ومطاردة الشرطة للمشتبه به الهارب.
846
00:50:50,172 --> 00:50:51,765
حتى الآن لم يتم تأكيد هذه التقارير.
847
00:50:51,790 --> 00:50:53,700
تابع تطورات هذه القصة.
848
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
[المراسل 1] يبدو أن فرانك كاسل
849
00:50:56,095 --> 00:50:57,615
- المعروف أيضًا باسم المعاقب...
- اللعنة!
850
00:50:57,639 --> 00:50:58,932
- القرف.
- ...على قيد الحياة وقد...
851
00:51:05,771 --> 00:51:07,537
[مراسل 3] كانت القلعة
حوكم وأدين
852
00:51:07,562 --> 00:51:09,633
مقتل 37 شخصًا
853
00:51:09,698 --> 00:51:11,352
جميعهم لهم علاقات بالمدينة
854
00:51:11,377 --> 00:51:14,059
الأكثر تنظيمًا
عصابات الجريمة...
855
00:51:14,780 --> 00:51:17,867
[مراسل 4] لدينا أخبار عاجلة
أن شرطة كوينز نيويورك...
856
00:51:17,950 --> 00:51:20,494
[تستمر التقارير الإخبارية بشكل غامض]
857
00:51:30,420 --> 00:51:32,089
تابع تطور القصة.
858
00:51:41,824 --> 00:51:46,824
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com
859
00:51:47,257 --> 00:51:49,009
[تشغيل الموسيقى الدرامية]