1
00:00:17,085 --> 00:00:19,087
[permainan jazz halus]
2
00:00:24,342 --> 00:00:26,385
[radio diputar tidak jelas]
3
00:00:32,476 --> 00:00:34,310
[muntah]
4
00:00:34,393 --> 00:00:36,312
Oh, rasanya seperti telur ikan.
5
00:00:36,395 --> 00:00:37,856
- [Mat tertawa]
- [batuk]
6
00:00:37,939 --> 00:00:39,983
[tergagap] Menurutku memang begitu, Einstein.
7
00:00:40,066 --> 00:00:42,235
Dan harganya mencapai $200 per ons.
8
00:00:42,318 --> 00:00:44,529
Kalian berdua benar-benar berpikir
kamu bisa merusak pesta ini?
9
00:00:44,613 --> 00:00:47,281
- Ya.
- Kami agak ambisius.
10
00:00:47,365 --> 00:00:49,743
- Apakah kamu akan mengusir kami, kawan?
- Bergantung.
11
00:00:49,826 --> 00:00:51,995
Apakah kamu orang bodoh yang sombong?
12
00:00:52,078 --> 00:00:54,080
Uh, baiklah, kami tidak... sombong.
13
00:00:54,163 --> 00:00:55,832
- [tertawa]
- Bantu dirimu sendiri.
14
00:00:57,041 --> 00:00:59,252
Mmm, rasanya seperti tumbuh pada dirimu.
15
00:01:00,419 --> 00:01:02,506
Anda ingin menyelesaikan ini?
Tarik bangku.
16
00:01:02,589 --> 00:01:04,508
Eh, kamu melakukan itu.
Aku akan mencari alkoholnya.
17
00:01:04,591 --> 00:01:07,176
Jenius! Dan ambilkan aku bir!
18
00:01:07,260 --> 00:01:08,845
[obrolan yang tumpang tindih]
19
00:01:08,928 --> 00:01:12,015
[man] Ini bukan kapal penjelajah kabin,
itu kapal pesiar.
20
00:01:12,098 --> 00:01:14,100
[wanita] Untuk $24.000
kami membayar Dalton,
21
00:01:14,183 --> 00:01:16,645
Saya mengharapkan Jackson
tari modern untuk dimasukkan.
22
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
Saya suka caranya
Jets bermain tahun ini.
23
00:01:19,773 --> 00:01:20,857
[dentingan samar]
24
00:01:33,662 --> 00:01:35,496
[dering samar]
25
00:01:43,212 --> 00:01:44,463
[menyeruput]
26
00:01:59,020 --> 00:02:01,064
- Permisi.
- Sudah waktunya untuk pergi.
27
00:02:01,147 --> 00:02:03,149
- [tergagap] Tidak, aku hanya mencari...
- Kamu menemukannya.
28
00:02:03,232 --> 00:02:04,776
Ayo.
29
00:02:04,859 --> 00:02:05,985
[Mat berdehem]
30
00:02:13,660 --> 00:02:14,994
Dia bersamaku.
31
00:02:16,329 --> 00:02:17,706
Permisi.
32
00:02:25,213 --> 00:02:27,215
[musik tema diputar]
33
00:03:21,216 --> 00:03:26,216
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
www.addic7ed.com
34
00:03:27,066 --> 00:03:28,902
[guntur bergemuruh]
35
00:03:35,533 --> 00:03:38,494
Hmm! bir Jerman.
Rasanya seperti kencing.
36
00:03:40,914 --> 00:03:42,624
Apa yang kamu lakukan di sini?
37
00:03:42,707 --> 00:03:44,751
Anda tidak pernah sulit ditemukan.
38
00:03:45,543 --> 00:03:46,878
Bukan itu yang saya tanyakan.
39
00:03:47,712 --> 00:03:49,756
Setidaknya furnitur Anda sudah membaik.
40
00:03:51,507 --> 00:03:53,051
Agak menyukai kasur lamaku.
41
00:03:53,134 --> 00:03:55,720
Saya suka membobolnya.
42
00:03:55,804 --> 00:03:57,722
Tempat yang bagus.
43
00:03:57,806 --> 00:04:00,183
Tapi sayang sekali soal pakaiannya.
44
00:04:00,266 --> 00:04:01,475
Mengapa kamu di sini?
45
00:04:01,559 --> 00:04:02,894
[menghela nafas]
46
00:04:04,437 --> 00:04:06,690
Apakah Anda percaya jika saya mengatakannya
aku merindukanmu?
47
00:04:06,773 --> 00:04:08,482
- Tidak.
- Orang pintar.
48
00:04:08,566 --> 00:04:10,985
Pendidikan di Columbia benar-benar membuahkan hasil.
49
00:04:11,069 --> 00:04:13,905
- Tidak, terima kasih padamu.
- [tertawa]
50
00:04:13,988 --> 00:04:16,991
Saya di New York untuk rapat.
Saya pikir saya akan mampir.
51
00:04:17,075 --> 00:04:19,452
Nah, kamu tidak akan tinggal di sini, jadi...
52
00:04:19,535 --> 00:04:20,870
Baik.
53
00:04:20,954 --> 00:04:24,290
Penthouse saya di tengah kota
kalau begitu, aku hanya perlu melakukannya.
54
00:04:24,373 --> 00:04:25,583
Kami menghabiskan beberapa malam di sana.
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,376
Lihat, jika kamu datang ke sini
untuk menyusuri jalan kenangan,
56
00:04:27,460 --> 00:04:29,060
- Aku tidak punya...
- aku minta maaf.
57
00:04:30,546 --> 00:04:35,384
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba meyakinkan diri saya sendiri
bahwa sesuatu terjadi karena suatu alasan,
58
00:04:35,468 --> 00:04:38,179
bahwa kamu dan aku tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
59
00:04:41,474 --> 00:04:44,518
Tapi aku tahu sekarang.
Itu bukanlah takdir.
60
00:04:45,394 --> 00:04:46,688
Itu adalah sebuah pilihan.
61
00:04:48,314 --> 00:04:49,607
Pilihan saya.
62
00:04:51,484 --> 00:04:52,819
Dan aku minta maaf.
63
00:04:56,823 --> 00:04:58,950
Aku sendirian di dunia ini, Matthew.
64
00:05:00,368 --> 00:05:02,245
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
65
00:05:03,204 --> 00:05:05,123
- [Matt mencemooh]
- [terkekeh]
66
00:05:06,124 --> 00:05:07,416
Tentu saja.
67
00:05:09,002 --> 00:05:12,714
Dan Anda tahu bagaimana rasanya
untuk membereskan kekacauan ayahmu.
68
00:05:15,258 --> 00:05:17,051
Dahulu kala,
sebelum dia meninggal,
69
00:05:17,135 --> 00:05:20,096
ayahku berbisnis
dengan Roxxon Corporation.
70
00:05:20,179 --> 00:05:21,180
Roxxon?
71
00:05:21,264 --> 00:05:24,142
Energi, perlengkapan kebersihan,
makaroni dan keju.
72
00:05:24,225 --> 00:05:26,644
Pekerja anak, perdagangan budak.
73
00:05:26,728 --> 00:05:28,271
Mereka punya andil dalam segala hal.
74
00:05:28,354 --> 00:05:30,689
Saya yakin ini disebut diversifikasi.
75
00:05:30,774 --> 00:05:33,151
Dan terima kasih kepada ayahku
investasi buruk,
76
00:05:33,234 --> 00:05:34,527
mereka memegang sebagian besar kekayaannya.
77
00:05:34,610 --> 00:05:35,653
Ya, oke, aku...
78
00:05:36,946 --> 00:05:40,574
Saya ada pertemuan besok dengan dewan
di Gedung Yakatomi.
79
00:05:41,659 --> 00:05:43,536
Dan aku butuh bantuanmu, Matthew.
80
00:05:43,619 --> 00:05:45,663
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
81
00:05:45,746 --> 00:05:48,416
Saya ingin Anda menggunakan yang mahal itu
pelatihan hukum Anda
82
00:05:48,499 --> 00:05:50,960
- untuk membantu saya mendapatkan uang saya kembali.
- Lihat, aku pengacara pembela.
83
00:05:51,044 --> 00:05:53,838
- Aku akan membayarmu dengan baik.
- [tertawa] Aku tidak akan mengambil uangmu.
84
00:05:53,922 --> 00:05:56,715
Dan meskipun aku menerimanya,
tidak ada cukup waktu.
85
00:05:56,800 --> 00:05:59,010
- Untuk apa?
- Oh, hanya penelitian.
86
00:05:59,093 --> 00:06:01,304
Akun, pemegang saham,
hierarki...
87
00:06:01,387 --> 00:06:04,432
- Kamu punya waktu 15 jam.
- Lima belas jam, Elektra, apakah kamu gila?
88
00:06:04,515 --> 00:06:05,766
Matius.
89
00:06:07,435 --> 00:06:08,644
[menghela nafas]
90
00:06:09,645 --> 00:06:11,564
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
91
00:06:11,647 --> 00:06:15,776
Baiklah, sayang, jangan menerobos masuk
rumah saya dan kemudian berbicara kepada saya tentang kepercayaan.
92
00:06:15,860 --> 00:06:17,695
Jangan terlalu memikirkannya.
93
00:06:17,778 --> 00:06:20,114
Itu hanya sekelompok pria
dalam setelan bisnis.
94
00:06:20,198 --> 00:06:22,241
Mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.
95
00:06:22,325 --> 00:06:24,660
Akan menyenangkan, seperti dulu.
96
00:06:24,743 --> 00:06:27,872
Oh, kamu dan aku,
kami memiliki ide kesenangan yang sangat berbeda.
97
00:06:27,956 --> 00:06:29,332
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
98
00:06:29,415 --> 00:06:31,918
- Tapi aku mengenalmu...
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
99
00:06:32,001 --> 00:06:33,127
Anda tidak melakukannya, tidak lagi.
100
00:06:34,378 --> 00:06:36,840
Tidak... selamanya.
101
00:06:41,886 --> 00:06:43,804
[dengan lembut] Baiklah...
102
00:06:43,888 --> 00:06:45,681
itu mengecewakan.
103
00:06:48,351 --> 00:06:49,435
Keluar.
104
00:06:54,983 --> 00:06:56,442
[pintu terbuka]
105
00:06:57,693 --> 00:07:00,738
- [pintu tertutup]
- [bergumam tidak jelas]
106
00:07:06,785 --> 00:07:08,371
[Mat] Pagi.
107
00:07:08,454 --> 00:07:11,332
Kami, uh, punya sesuatu untuk sarapan?
108
00:07:11,415 --> 00:07:12,750
Anda lapar atau pusing?
109
00:07:15,003 --> 00:07:16,670
- Keduanya.
- [tertawa]
110
00:07:16,754 --> 00:07:20,758
Baiklah, kamu memerlukan potasium,
beberapa elektrolit, dan sedikit kafein.
111
00:07:20,842 --> 00:07:22,927
Aku akan memberimu, eh...
112
00:07:23,011 --> 00:07:24,220
[menjentikkan jari]
113
00:07:24,303 --> 00:07:28,141
Potongan terakhir milik Ny. DiNizio
tukang sepatu persik,
114
00:07:28,224 --> 00:07:30,977
yang merupakan bagian terakhir dari segalanya
di kantor ini.
115
00:07:31,060 --> 00:07:33,812
Saya kira keuangan kita
belum membaik sejak minggu lalu.
116
00:07:33,897 --> 00:07:37,233
Ya, klien tidak merespons dengan baik
ke tanda "tertutup".
117
00:07:37,316 --> 00:07:38,401
[menghela nafas]
118
00:07:39,485 --> 00:07:40,486
Ya, ini salahku.
119
00:07:40,569 --> 00:07:42,571
- Maafkan aku, Foggy.
- Jangan.
120
00:07:42,655 --> 00:07:43,990
Penghukum dari jalanan.
121
00:07:44,073 --> 00:07:46,242
Aku berharap Reyes
akan melepaskan jaketnya dari leher kita
122
00:07:46,325 --> 00:07:48,494
dan kantor ini dapat kembali normal.
123
00:07:48,577 --> 00:07:51,122
Oh ya? Normal? Apa itu?
124
00:07:52,874 --> 00:07:55,668
Mat. Eh, selamat pagi.
125
00:07:55,751 --> 00:07:56,920
[Mat] Hei, Karen.
126
00:07:57,962 --> 00:07:59,297
Apakah kamu tidur nyenyak?
127
00:08:00,089 --> 00:08:01,925
Eh, tidak terlalu banyak. Anda?
128
00:08:02,633 --> 00:08:03,801
Aku? Ya tentu saja.
129
00:08:03,885 --> 00:08:05,094
Maksudku...
130
00:08:06,095 --> 00:08:07,430
Apakah itu kopi yang bisa kucium?
131
00:08:08,139 --> 00:08:09,390
- Hmm?
- [Matt] Kopi.
132
00:08:09,473 --> 00:08:10,892
[tergagap] Uh, ya, um...
133
00:08:10,975 --> 00:08:13,019
Ya, arabika untuk semua.
134
00:08:13,102 --> 00:08:15,980
- [tertawa] Untuk semua orang.
- Wah, terima kasih. Anda seorang dewi.
135
00:08:16,064 --> 00:08:18,607
[Berkabut] Oke, kalian berdua.
Mari kita bicara bisnis.
136
00:08:18,691 --> 00:08:20,734
Klien potensial. Yang asli.
Dengan bank di bank.
137
00:08:20,818 --> 00:08:23,947
Uh, sebenarnya, ya, bisakah kita, uh...
bicarakan ini dulu?
138
00:08:24,822 --> 00:08:27,616
Pers masih melukis Castle
139
00:08:27,700 --> 00:08:30,661
sepertinya dia tidak lebih dari itu
beberapa orang gila gila.
140
00:08:30,744 --> 00:08:33,624
[Foggy] Ya, tidak seperti anak kita dulu
keluar mengumpulkan untuk Palang Merah.
141
00:08:33,706 --> 00:08:36,834
- Aku tahu. Aku tahu, tapi...
- Menurutmu masih ada cerita lain.
142
00:08:36,918 --> 00:08:39,170
Tepat. Maksudku, lima makalah berbeda
143
00:08:39,253 --> 00:08:41,089
dan tidak sepatah kata pun tentang peluru itu
dia mengambil ke otak,
144
00:08:41,172 --> 00:08:42,840
atau catatan militernya, atau keluarganya.
145
00:08:43,549 --> 00:08:44,883
Eh, keluarganya?
146
00:08:46,885 --> 00:08:48,137
[Karen] Um...
147
00:08:48,221 --> 00:08:49,305
Oke, eh...
148
00:08:50,556 --> 00:08:51,849
Saya menemukan foto ini.
149
00:08:51,933 --> 00:08:54,310
Itu tentang dia, istri, dan anak-anaknya
di komidi putar.
150
00:08:54,393 --> 00:08:55,728
[Matt] Kamu menemukannya di mana?
151
00:08:56,980 --> 00:08:58,564
Aku seperti masuk ke rumahnya.
152
00:08:58,647 --> 00:08:59,565
- Kamu melakukan apa?
- Apa?
153
00:08:59,648 --> 00:09:01,734
- Itu adalah sebuah kekeliruan, aku tahu.
- Belum lagi berbahaya.
154
00:09:01,817 --> 00:09:03,417
- Dan ilegal.
- [Karen tergagap] Ya...
155
00:09:03,486 --> 00:09:04,612
Itu saja. Semua itu.
156
00:09:04,695 --> 00:09:07,698
Dan saya tidak memerlukan ceramah atau saya akan membutuhkannya
ambil kembali kopi itu, oke?
157
00:09:08,616 --> 00:09:10,034
[mencemooh]
158
00:09:10,118 --> 00:09:11,244
Terima kasih.
159
00:09:12,703 --> 00:09:14,998
Dengar, ini bukan hanya tentang pers.
160
00:09:15,081 --> 00:09:18,334
Kantor Kejaksaan merilis pernyataan mereka
dan itu juga penuh lubang.
161
00:09:18,417 --> 00:09:21,795
Sesuatu yang besar sedang terjadi di sini, teman-teman,
dan semuanya kembali ke Frank Castle.
162
00:09:21,879 --> 00:09:23,214
- Oh, tidak, tidak, tidak...
- Berkabut...
163
00:09:23,297 --> 00:09:25,967
Tidak, ayolah, kita berhasil mengelak
peluru metaforis
164
00:09:26,050 --> 00:09:27,343
dan beberapa yang literal.
165
00:09:27,426 --> 00:09:30,179
Kita harus selesai dengan orang gila, kawan.
166
00:09:30,263 --> 00:09:31,805
Kita perlu yang normal.
167
00:09:37,145 --> 00:09:38,271
Saya minta maaf.
168
00:09:40,398 --> 00:09:41,774
aku benar-benar minta maaf jika aku...
169
00:09:41,857 --> 00:09:43,817
- Aku mendorongnya terlalu jauh.
- Tidak apa-apa.
170
00:09:43,901 --> 00:09:45,486
[terkekeh] aku hanya...
171
00:09:45,569 --> 00:09:48,364
Eh, menurutku kamu tidak salah
tentang Kastil, tapi...
172
00:09:49,490 --> 00:09:51,034
itu sangat sederhana, Karen.
173
00:09:51,117 --> 00:09:52,868
Hanya... Aku tidak ingin kamu terluka.
174
00:09:56,455 --> 00:09:58,541
Jadi, eh...
175
00:09:58,624 --> 00:10:00,334
Tadi malam. [terkekeh pelan]
176
00:10:00,418 --> 00:10:01,794
Tadi malam?
177
00:10:03,254 --> 00:10:05,006
Aku tidak... Apa yang terjadi tadi malam?
178
00:10:05,089 --> 00:10:06,424
- Di rumah Josie? Dengan Berkabut?
- [Karen tertawa] Kamu...
179
00:10:06,507 --> 00:10:07,633
- Apa terjadi sesuatu?
- Ya.
180
00:10:07,716 --> 00:10:09,385
- Ada lagi? saya tidak...
- Ya?
181
00:10:09,468 --> 00:10:10,594
[Mat tertawa]
182
00:10:12,638 --> 00:10:13,931
[dengan lembut] Ya, itu bagus.
183
00:10:16,559 --> 00:10:19,728
Dan saya suka berpikir saya bisa melakukan yang lebih baik,
jika kita masih makan malam.
184
00:10:19,812 --> 00:10:21,189
Eh, ya.
185
00:10:21,272 --> 00:10:22,898
Ini kencan.
186
00:10:22,981 --> 00:10:24,317
[Berkabut] Astaga!
187
00:10:25,943 --> 00:10:27,903
- Itu tadi banknya.
- Oh tidak.
188
00:10:27,986 --> 00:10:30,906
Tidak, itu... semuanya baik-baik saja.
Ada deposit.
189
00:10:30,989 --> 00:10:32,575
Yang besar.
190
00:10:32,658 --> 00:10:34,535
[dengan gugup] Apa? eh...
191
00:10:34,618 --> 00:10:36,954
Um, ya...
192
00:10:37,038 --> 00:10:39,540
Ya, uh, bantu aku,
jangan habiskan sedikitpun.
193
00:10:39,623 --> 00:10:40,958
- Mengapa tidak?
- Tuhan...
194
00:10:41,042 --> 00:10:43,961
Saya dihubungi oleh klien potensial
kemarin, jadi, aku hanya...
195
00:10:44,045 --> 00:10:45,796
[Foggy] Apakah itu uang kotor?
Apakah kita melakukan itu lagi?
196
00:10:45,879 --> 00:10:47,673
TIDAK! Tidak, tidak seperti itu.
Hanya saja, um...
197
00:10:47,756 --> 00:10:49,876
[tergagap] Saya tidak yakin
ini akan berhasil, biarkan aku...
198
00:10:49,925 --> 00:10:52,010
Biarkan aku masuk ke dalamnya, aku akan...
Saya akan menghubungi Anda kembali.
199
00:10:54,722 --> 00:10:59,268
Hei, aku mau pesan Macallan, rapi,
dan wanita itu akan memiliki, uh...
200
00:10:59,352 --> 00:11:01,562
vodka martini lagi.
201
00:11:01,645 --> 00:11:03,939
- Perseptif.
- Terima kasih, saya coba.
202
00:11:04,022 --> 00:11:05,691
Tapi aku bisa memesan minumanku sendiri.
203
00:11:06,692 --> 00:11:08,694
Tequila. Mezcal, jika Anda memilikinya.
204
00:11:10,529 --> 00:11:13,282
[menghela nafas dalam-dalam] Jadi, terima kasih atas bantuanmu.
205
00:11:13,366 --> 00:11:16,076
Sulit untuk menemukan yang dapat diandalkan
keamanan hari ini.
206
00:11:17,953 --> 00:11:19,163
[Mat terkekeh]
207
00:11:19,247 --> 00:11:20,706
Sepatu yang bagus.
208
00:11:20,789 --> 00:11:22,166
Apa?
209
00:11:22,250 --> 00:11:25,378
ujung sayap. Panggilan bagus.
Bersinar sendiri?
210
00:11:25,461 --> 00:11:27,880
[tertawa] Bagaimana kamu tahu?
211
00:11:28,714 --> 00:11:30,466
Anda bukan orang yang suka membaca.
212
00:11:31,384 --> 00:11:32,468
saya...
213
00:11:32,551 --> 00:11:33,886
bisa mengejutkanmu.
214
00:11:34,970 --> 00:11:36,139
Meragukannya.
215
00:11:37,223 --> 00:11:38,307
Baiklah.
216
00:11:39,850 --> 00:11:41,602
Anda, eh, ingin mencobanya?
217
00:11:43,812 --> 00:11:44,980
Oke.
218
00:11:45,063 --> 00:11:47,525
Anda sangat menginginkannya
untuk menjadi bagian di suatu tempat...
219
00:11:48,359 --> 00:11:50,027
dengan seseorang,
220
00:11:50,110 --> 00:11:53,281
itulah alasan sebenarnya mengapa
Anda menyelinap ke pesta fakultas yang mewah.
221
00:11:53,947 --> 00:11:55,616
Bukan karena kamu muak dengan ramenmu
222
00:11:55,699 --> 00:11:57,576
- dan rutinitas video game.
- [Mat terkekeh]
223
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
Dan sekarang, pikiranmu berpacu.
224
00:12:03,624 --> 00:12:08,254
Anda bertanya-tanya apa yang mungkin Anda bisa
katakan atau lakukan agar aku tetap terhubung,
225
00:12:08,337 --> 00:12:12,049
karena hal terakhir yang kamu inginkan
adalah menghabiskan sisa malam itu
226
00:12:12,132 --> 00:12:15,052
dengan scotch itu
dan temanmu yang berambut lebat itu.
227
00:12:15,135 --> 00:12:16,220
[Mat tertawa]
228
00:12:17,596 --> 00:12:19,265
Anda tahu apa masalah Anda?
229
00:12:19,348 --> 00:12:20,391
Kamu cantik.
230
00:12:20,474 --> 00:12:23,101
Anda bahkan mengerjakan hal yang buta.
231
00:12:23,186 --> 00:12:24,312
Tapi kamu bodoh.
232
00:12:24,395 --> 00:12:26,897
Anda kalah bahkan sebelum Anda
melangkah ke piring.
233
00:12:30,150 --> 00:12:33,321
Anda mendapatkan semua itu
dari sepasang ujung sayap tua?
234
00:12:34,154 --> 00:12:35,781
Belajar cepat.
235
00:12:40,869 --> 00:12:43,706
- Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
- [mengerang] Katakan padaku.
236
00:12:44,873 --> 00:12:46,584
Saya pikir permainannya baru saja dimulai.
237
00:12:47,835 --> 00:12:49,337
[terkekeh]
238
00:12:49,420 --> 00:12:52,381
Karena meskipun tequilas buatan Anda
239
00:12:52,465 --> 00:12:54,675
dan tata krama sekolah pesona...
240
00:12:55,926 --> 00:13:00,473
Meskipun lebih kaya dari Tuhan dan memiliki
seluruh dunia di ujung jari Anda...
241
00:13:02,350 --> 00:13:03,976
kamu hanya bosan.
242
00:13:06,729 --> 00:13:07,730
Benar-benar?
243
00:13:07,813 --> 00:13:11,024
Cukup bosan untuk menghabiskan waktu Anda
mempelajari sepatu orang asing.
244
00:13:14,152 --> 00:13:18,073
Lihat, menurutku kamu sedang sekarat di pokok anggur
dari pesta ketat ini,
245
00:13:18,156 --> 00:13:21,410
karena uang ayah tidak bisa membelimu
satu hal yang sangat kamu perlukan.
246
00:13:23,787 --> 00:13:25,539
Dan apa itu?
247
00:13:25,623 --> 00:13:27,416
Hal yang tidak terduga.
248
00:13:31,879 --> 00:13:33,881
Mungkin kamu tidak sebodoh itu.
249
00:13:35,258 --> 00:13:36,759
Elektra Natchios.
250
00:13:37,510 --> 00:13:38,886
Matt Murdock.
251
00:13:44,558 --> 00:13:45,976
Ayo pergi, Matius.
252
00:13:48,145 --> 00:13:49,522
[alarm mobil berbunyi]
253
00:13:52,065 --> 00:13:53,567
[Mat tertawa]
254
00:13:55,027 --> 00:13:56,279
Di sebelah kiri Anda.
255
00:14:05,538 --> 00:14:07,290
[mesin mengaum]
256
00:14:08,666 --> 00:14:11,251
- [Mat tertawa]
- Apakah kamu menyukainya?
257
00:14:11,335 --> 00:14:13,754
- [mesin mengaum]
- Kedengarannya mahal.
258
00:14:13,837 --> 00:14:15,255
Anda memiliki telinga yang bagus.
259
00:14:19,009 --> 00:14:21,679
- Apakah itu milikmu?
- Dia.
260
00:14:21,762 --> 00:14:23,013
Sampai kita tertangkap.
261
00:14:23,096 --> 00:14:24,890
[putaran mesin]
262
00:14:33,899 --> 00:14:34,900
[Karen] Tuan Menara?
263
00:14:34,983 --> 00:14:37,945
Uh, kuharap kau menelepon.
Saya akan menyiapkan sesuatu.
264
00:14:38,028 --> 00:14:41,073
- Apakah mereka ada di dalam?
- Eh, hanya separuh Nelson.
265
00:14:41,156 --> 00:14:42,366
Apa masalahnya?
266
00:14:42,450 --> 00:14:43,867
Kita perlu bicara.
267
00:14:43,951 --> 00:14:45,828
Secara pribadi.
268
00:14:52,250 --> 00:14:54,628
Anda tahu, sebenarnya tidak
ide yang bagus untuk membuatnya kesal.
269
00:14:55,754 --> 00:14:58,632
Jadi, apa yang bisa saya lakukan
untuk Asisten Jaksa Wilayah?
270
00:14:58,716 --> 00:15:01,385
Lebih dari itu yang bisa kulakukan untukmu,
Tuan Nelson.
271
00:15:01,469 --> 00:15:03,471
Kami membutuhkan semua file Anda di kasus Grote.
272
00:15:03,554 --> 00:15:06,515
Catatan, wawancara, apa saja
rekaman dan email.
273
00:15:06,599 --> 00:15:08,016
Dan sebagai imbalannya, kita mendapatkan...
274
00:15:08,100 --> 00:15:09,602
Saya meyakinkan Jaksa Wilayah Reyes
275
00:15:09,685 --> 00:15:12,355
untuk menggaruk nama Nelson
dan Murdock dari daftar kotorannya.
276
00:15:12,438 --> 00:15:14,106
Wow.
277
00:15:14,189 --> 00:15:15,774
Ada daftar sebenarnya?
278
00:15:15,858 --> 00:15:16,984
- Tuan Nelson, saya...
- aku minta maaf.
279
00:15:17,067 --> 00:15:20,863
Percayalah, semakin cepat Punisher ini
kekacauan hilang dari piring kita, semakin baik.
280
00:15:20,946 --> 00:15:23,616
Jadi... tunjukkan padaku surat panggilan pengadilan, dan...
281
00:15:24,575 --> 00:15:25,618
[menghela nafas]
282
00:15:25,701 --> 00:15:27,119
Apakah ada masalah?
283
00:15:30,498 --> 00:15:33,291
Apakah kamu benar-benar akan membuatku
melompati rintangan untuk ini?
284
00:15:33,376 --> 00:15:37,838
Percayalah, tidak ada hal lain yang ingin saya lakukan
lebih dari bekerja sama dengan kantor Anda.
285
00:15:37,921 --> 00:15:41,384
Tapi sebuah firma hukum berbagi keistimewaan
komunikasi dengan klien,
286
00:15:41,467 --> 00:15:43,761
Maksudku, bahkan orang yang sudah meninggal,
tanpa perintah pengadilan?
287
00:15:43,844 --> 00:15:46,347
Saya telah melihat pengacara dipecat karena hukuman yang lebih ringan.
288
00:15:46,430 --> 00:15:50,976
Dan saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya bekerja
sangat sulit untuk gelar sarjana hukum saya.
289
00:15:51,059 --> 00:15:52,686
Malam dan segalanya.
290
00:15:58,150 --> 00:15:59,777
Reyes...
291
00:15:59,860 --> 00:16:04,114
dia mempertaruhkan semua chip politiknya
atas keyakinan orang aneh Punisher ini.
292
00:16:05,115 --> 00:16:06,492
Sekarang, jika semuanya berjalan sesuai keinginannya,
293
00:16:06,575 --> 00:16:08,994
akan ada pembukaan
di kantor Kejaksaan Negeri
294
00:16:09,077 --> 00:16:10,621
dalam waktu yang tidak terlalu lama.
295
00:16:11,539 --> 00:16:13,916
Dan DA Tower memiliki kesan yang bagus.
296
00:16:13,999 --> 00:16:17,294
Sekarang, saya akan mulai mempertimbangkannya
manfaat yang bisa diperoleh
297
00:16:17,378 --> 00:16:19,422
jika perusahaan Anda lebih...
298
00:16:19,505 --> 00:16:20,714
kooperatif.
299
00:16:21,674 --> 00:16:24,301
[mendecak lidah] Seperti yang kubilang...
300
00:16:24,385 --> 00:16:27,971
tunjukkan padaku surat panggilan pengadilan,
dan aku akan bekerja sama seperti bajingan.
301
00:16:32,768 --> 00:16:34,895
Reyes akan menggulingkanmu seperti tank.
302
00:16:34,978 --> 00:16:36,229
Anda terus mengatakan itu.
303
00:16:36,730 --> 00:16:37,731
Namun...
304
00:16:38,649 --> 00:16:40,358
masih agak di sini.
305
00:16:49,827 --> 00:16:50,828
[bip]
306
00:16:54,247 --> 00:16:56,333
[detektor logam berdengung]
307
00:16:58,168 --> 00:16:59,169
[bip]
308
00:17:21,358 --> 00:17:23,360
Aku harus membayarnya.
309
00:17:23,444 --> 00:17:24,820
[Elektra] Aku akan mempertaruhkanmu.
310
00:17:26,864 --> 00:17:28,491
Jadi ini adalah Fogwell yang terkenal.
311
00:17:28,574 --> 00:17:30,618
Ya, bernapaslah dengan cepat.
312
00:17:32,745 --> 00:17:35,831
Jika kita ditangkap karena melanggar
dan masuk, kesenangannya berhenti.
313
00:17:35,914 --> 00:17:37,207
[Elektra] Menunjukkan apa yang Anda ketahui.
314
00:17:38,125 --> 00:17:39,543
Saya sudah lama tidak ke sini.
315
00:17:40,919 --> 00:17:42,796
Aku yakin tidak ada yang bergerak.
316
00:17:45,716 --> 00:17:46,884
[terkekeh]
317
00:17:48,218 --> 00:17:50,471
- Terima kasih.
- Jadi beritahu aku.
318
00:17:51,388 --> 00:17:54,266
- Bagaimana cara orang buta bertinju?
- Oh, eh...
319
00:17:54,349 --> 00:17:56,602
[terkekeh] aku tidak...
saya tidak bisa.
320
00:17:56,685 --> 00:17:58,604
Ayahku, dia adalah petinju.
321
00:17:58,687 --> 00:18:00,313
Apakah?
322
00:18:00,397 --> 00:18:02,357
Ya, dia meninggal.
323
00:18:02,440 --> 00:18:03,567
Saya minta maaf.
324
00:18:04,610 --> 00:18:07,905
Saya hanya datang ke sini untuk...
menghirup bau keringat.
325
00:18:07,988 --> 00:18:09,114
[tarik napas dalam-dalam]
326
00:18:09,197 --> 00:18:12,034
Dengarkan dentingan rantainya
memegang tas.
327
00:18:12,117 --> 00:18:13,451
Ingat dia.
328
00:18:15,203 --> 00:18:17,581
Kamu tidak pernah melihat ayahmu berkelahi.
329
00:18:17,665 --> 00:18:21,209
Oh, aku melihatnya dihajar habis-habisan
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.
330
00:18:23,295 --> 00:18:25,380
Saya tidak terlahir buta.
Itu adalah...
331
00:18:25,463 --> 00:18:26,882
seluruh cerita lainnya.
332
00:18:32,387 --> 00:18:34,139
Apakah dia mati di atas ring?
333
00:18:35,348 --> 00:18:36,684
eh...
334
00:18:36,767 --> 00:18:39,061
Tidak, tinju tidak membunuhnya.
335
00:18:39,144 --> 00:18:40,228
Apa yang terjadi?
336
00:18:41,605 --> 00:18:42,981
Kejahatan terorganisir.
337
00:18:44,441 --> 00:18:45,901
Seperti serangan massa?
338
00:18:47,528 --> 00:18:49,738
- Apakah dia penjahat?
- [terkekeh] Tidak.
339
00:18:51,114 --> 00:18:53,554
Tapi menurutku bisa dibilang dia menggosok
beberapa orang dengan cara yang salah.
340
00:18:54,827 --> 00:18:56,328
Seseorang secara khusus?
341
00:18:59,915 --> 00:19:01,584
[Mat] Eh, ya.
342
00:19:02,918 --> 00:19:05,754
Seorang pria bernama Roscoe Sweeney.
343
00:19:05,838 --> 00:19:08,238
Saya tidak tahu apakah dia yang menarik pelatuknya,
tapi dia memberi perintah.
344
00:19:09,049 --> 00:19:11,343
Pernahkah Anda mencoba mencarinya
omong kosong itu?
345
00:19:12,427 --> 00:19:14,096
Ya, sekali. Ketika saya masih kecil.
346
00:19:14,179 --> 00:19:17,432
[mendengus] Tidak ada apa-apa.
Belajar untuk menghadapinya.
347
00:19:18,433 --> 00:19:19,935
Dia mungkin pergi ke bawah tanah.
348
00:19:20,018 --> 00:19:21,729
Ya, enam kaki, saya harap.
349
00:19:24,064 --> 00:19:26,066
Anda tidak perlu merasa kasihan kepada saya.
350
00:19:26,149 --> 00:19:27,400
Saya tidak.
351
00:19:27,484 --> 00:19:29,277
Apa kamu yakin?
352
00:19:29,361 --> 00:19:30,487
Ya.
353
00:19:32,364 --> 00:19:33,574
Saya sudah melihatnya.
354
00:19:33,657 --> 00:19:37,703
Di sana-sini,
selama beberapa minggu terakhir.
355
00:19:38,954 --> 00:19:41,832
Kamu jauh lebih dari yang kamu biarkan.
356
00:19:41,915 --> 00:19:43,125
[Mat tertawa]
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,877
Oke.
358
00:19:44,960 --> 00:19:46,962
Sepertinya aku sudah memberitahumu lebih banyak
dalam sepuluh menit terakhir
359
00:19:47,045 --> 00:19:49,547
daripada yang kukatakan pada orang lain dalam sepuluh tahun terakhir.
360
00:19:49,632 --> 00:19:51,424
[mendengus] Ha!
361
00:19:51,508 --> 00:19:53,176
Saya mengetahuinya.
362
00:19:54,469 --> 00:19:56,513
- Kamu tahu apa?
- [mendengus]
363
00:19:57,598 --> 00:20:00,601
[terengah-engah] Kamu bilang kamu buta.
364
00:20:00,684 --> 00:20:02,603
Tidak, kamu bilang aku buta.
365
00:20:02,686 --> 00:20:04,647
Jadi kamu bisa melihatnya?
366
00:20:04,730 --> 00:20:06,064
Ini rumit.
367
00:20:07,399 --> 00:20:08,441
[keduanya mendengus]
368
00:20:08,525 --> 00:20:10,443
[Elektra terengah-engah]
369
00:20:11,820 --> 00:20:14,114
Bagaimana denganmu?
Kamu bilang kamu mengambil pelajaran balet.
370
00:20:14,197 --> 00:20:15,240
Ya.
371
00:20:15,323 --> 00:20:16,574
Di musim dingin,
372
00:20:16,659 --> 00:20:19,577
ketika capoeira saya menguasai
kembali ke Angola.
373
00:20:20,287 --> 00:20:21,914
[keduanya mendengus]
374
00:20:23,666 --> 00:20:25,793
[Elektra mendengus]
375
00:20:25,876 --> 00:20:27,502
[Mat terkekeh]
376
00:20:28,503 --> 00:20:29,630
Muaythai?
377
00:20:29,713 --> 00:20:31,965
- Setiap hari Kamis.
- Tentu saja.
378
00:20:36,053 --> 00:20:37,888
[terkekeh] Anda menangkap saya.
379
00:20:39,139 --> 00:20:40,390
Dapatkan aku kembali.
380
00:20:41,308 --> 00:20:42,309
Tangkap aku! [mendengus]
381
00:20:48,523 --> 00:20:49,566
[keduanya terengah-engah]
382
00:20:49,650 --> 00:20:50,984
[Elektra] Saya menang.
383
00:20:53,195 --> 00:20:55,030
Ya, putaran pertama, mungkin.
384
00:20:56,198 --> 00:20:57,658
Kami baru saja memulai.
385
00:21:29,231 --> 00:21:30,523
[keduanya mengerang]
386
00:21:34,652 --> 00:21:36,697
[Elektra terengah-engah]
387
00:22:02,848 --> 00:22:04,307
[menghembuskan napas dalam-dalam]
388
00:22:27,164 --> 00:22:28,832
[klakson mobil membunyikan klakson]
389
00:22:42,470 --> 00:22:44,556
[obrolan samar tak jelas]
390
00:23:12,918 --> 00:23:14,502
[bel lift berbunyi]
391
00:23:19,549 --> 00:23:20,758
[bel lift berbunyi]
392
00:23:20,843 --> 00:23:22,427
[pintu lift tertutup]
393
00:23:25,597 --> 00:23:27,140
[obrolan tidak jelas]
394
00:23:30,685 --> 00:23:32,687
Nona Natchios, selamat siang.
395
00:23:32,770 --> 00:23:34,982
Selamat siang.
Anda bisa duduk.
396
00:23:38,401 --> 00:23:40,863
Kami harap Anda tahu betapa berharganya
bisnis Anda adalah
397
00:23:40,946 --> 00:23:42,655
ke Roxxon Corporation.
398
00:23:42,739 --> 00:23:43,740
[Elektra] Terima kasih.
399
00:23:44,491 --> 00:23:48,203
[pria] Ini Stan Gibson.
Dia adalah orang yang bertanggung jawab atas keuangan perusahaan Jepang kita.
400
00:23:48,286 --> 00:23:50,663
Jadi, dia akan mendapatkan jawabannya
kamu sedang mencari.
401
00:23:50,747 --> 00:23:53,416
Apakah dia bisa menempatkannya atau tidak
dalam istilah yang Anda akan mengerti
402
00:23:53,500 --> 00:23:55,710
adalah masalah lain. [tertawa]
403
00:23:55,793 --> 00:23:57,087
[Elektra terkekeh]
404
00:23:57,170 --> 00:24:00,090
Mari bersiap-siap untuk terpesona, oke?
405
00:24:01,674 --> 00:24:03,426
[obrolan tidak jelas]
406
00:24:06,930 --> 00:24:09,141
- Permisi, eh, Tuan Ellison?
- Ya?
407
00:24:09,224 --> 00:24:11,059
Maaf, saya tidak bermaksud menyela.
Nama saya Karen Page.
408
00:24:11,143 --> 00:24:12,727
- Aku adalah teman...
- Ben.
409
00:24:12,810 --> 00:24:14,229
Ya, saya ingat.
410
00:24:15,272 --> 00:24:17,732
[Karen] Dengar, menurutku begitu
Aku berhutang maaf padamu.
411
00:24:17,815 --> 00:24:19,855
- Di pemakaman, aku pikir kamu...
- Lupakan saja.
412
00:24:20,610 --> 00:24:22,862
Lihat, Ben... [menghela nafas]
413
00:24:22,946 --> 00:24:25,448
- Ben benar-benar menyebalkan.
- [Karen menghela nafas]
414
00:24:25,532 --> 00:24:28,160
Jadi berikut ini teman-temannya
akan menjadi juga.
415
00:24:29,494 --> 00:24:30,870
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
416
00:24:30,954 --> 00:24:33,081
Yah, menurutku tidak
kamu akan menyukai jawabanku.
417
00:24:33,165 --> 00:24:34,917
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang artikel Frank Castle.
418
00:24:35,000 --> 00:24:37,669
- Aku tahu, menakutkan.
- Juga tidak akurat.
419
00:24:38,753 --> 00:24:40,755
[menghela napas] Lihat...
420
00:24:40,838 --> 00:24:43,633
artikel itu dikuatkan
oleh berbagai sumber.
421
00:24:43,716 --> 00:24:47,095
NYPD, kantor DA,
kami bahkan memiliki beberapa saksi mata.
422
00:24:47,179 --> 00:24:49,181
Ya, semua itu
yang Anda laporkan benar.
423
00:24:49,264 --> 00:24:50,848
Itu yang belum Anda laporkan
itu menggangguku.
424
00:24:50,974 --> 00:24:52,976
Artikel ini tidak akurat karena kelalaian.
425
00:24:55,353 --> 00:24:56,896
Oke, kemarilah, kemarilah.
426
00:24:56,980 --> 00:24:58,648
Mohon permisi.
427
00:24:58,731 --> 00:24:59,816
Pergi.
428
00:25:02,152 --> 00:25:05,530
Benar, tahukah Anda bahwa dua tahun lalu,
Letnan Frank Castle
429
00:25:05,613 --> 00:25:07,824
dianugerahi Navy Cross
atas pengabdiannya di Afghanistan, bukan?
430
00:25:07,907 --> 00:25:09,742
Itu yang kedua saja
untuk Medali Kehormatan.
431
00:25:09,826 --> 00:25:11,161
Orang ini adalah pahlawan perang.
432
00:25:11,244 --> 00:25:13,121
Sejarah militer
adalah hal pertama yang kita cari
433
00:25:13,205 --> 00:25:15,165
setiap kali terjadi penembakan massal.
434
00:25:15,248 --> 00:25:19,086
Jadi, kita tahu bahwa dia adalah seorang rekrutan Marinir,
dan kita tahu bahwa dia masuk saat masih kecil,
435
00:25:19,169 --> 00:25:21,421
tapi tidak ada bukti
bahwa dia benar-benar melayani.
436
00:25:21,504 --> 00:25:23,340
Saya telah melihat medalinya,
437
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
terukir dengan nama Castle,
438
00:25:24,924 --> 00:25:27,177
di samping foto dirinya
menjabat tangan sekretaris.
439
00:25:28,636 --> 00:25:30,847
Apakah Anda menyarankan?
bahwa karyanya dirahasiakan?
440
00:25:30,930 --> 00:25:33,141
[menghela nafas] Aku tidak tahu, tapi...
tapi saya berasumsi.
441
00:25:33,225 --> 00:25:35,185
Jangan berasumsi. Di mana kamu melihatnya?
442
00:25:36,394 --> 00:25:38,355
Eh, tidak penting.
443
00:25:38,438 --> 00:25:39,772
Cukup penting.
444
00:25:39,856 --> 00:25:41,899
Lihat, artikel Anda juga menyatakan
bahwa dia tidak mempunyai kerabat yang diketahui,
445
00:25:41,984 --> 00:25:43,651
tapi semua surat kabar di New York mengatakan hal itu.
446
00:25:43,735 --> 00:25:46,779
Ya, itu tadi dalam konferensi pers
dikeluarkan oleh kantor Kejaksaan.
447
00:25:46,863 --> 00:25:48,115
Dia punya keluarga.
448
00:25:49,157 --> 00:25:52,702
Dia memiliki seorang istri, Maria Elizabeth,
seorang putri, Lisa Barbara,
449
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
dan seorang putra, Frank Junior.
450
00:25:55,663 --> 00:25:57,582
- Telah?
- Semua mati.
451
00:25:57,665 --> 00:26:00,585
Dibunuh pada waktu yang hampir bersamaan
Castle itu dirawat di rumah sakit
452
00:26:00,668 --> 00:26:02,170
karena luka tembak di kepala.
453
00:26:02,254 --> 00:26:03,255
Apa, jadi...
454
00:26:03,338 --> 00:26:06,216
Maksudmu dia membunuh
keluarganya dan kemudian menembak dirinya sendiri?
455
00:26:06,299 --> 00:26:08,843
Semacam percobaan pembunuhan-bunuh diri PTSD?
456
00:26:08,926 --> 00:26:09,927
Tidak, lihatlah, jika itu yang terjadi,
457
00:26:10,012 --> 00:26:11,263
DA akan menuliskannya dalam laporan singkatnya,
458
00:26:11,346 --> 00:26:12,805
dalam berkedip neon jika dia bisa,
459
00:26:12,889 --> 00:26:15,767
karena itu mendukung ceritanya
bahwa dia seorang psikopat.
460
00:26:17,602 --> 00:26:19,812
Jadi, menurut Anda apa yang sebenarnya terjadi?
461
00:26:20,647 --> 00:26:23,150
[tarik napas dalam-dalam]
Itu yang saya belum tahu.
462
00:26:23,233 --> 00:26:26,361
Tapi jika saya bisa menggali file Anda
atau saya bisa memeriksa masalah punggung Anda,
463
00:26:26,444 --> 00:26:27,904
mungkin aku bisa mengetahuinya.
464
00:26:28,905 --> 00:26:32,117
Dan apa pun yang saya temukan,
apa pun yang bisa saya buktikan...
465
00:26:32,200 --> 00:26:34,036
Buletin mendapatkan informasi eksklusif.
466
00:26:35,162 --> 00:26:36,288
Kesepakatan.
467
00:26:37,414 --> 00:26:38,623
Oke, setuju.
468
00:26:38,706 --> 00:26:42,169
Uh-uh... jangan melakukan jungkir balik dulu.
469
00:26:49,134 --> 00:26:51,053
[menghela nafas] Semuanya, uh...
470
00:26:51,136 --> 00:26:53,596
Semua server sepenuhnya
terhapus dalam kejadian itu.
471
00:26:53,680 --> 00:26:55,598
- [Karen menghela nafas]
- [Ellison] Puluhan tahun, hanya...
472
00:26:55,682 --> 00:26:56,766
[meniru ledakan] hilang.
473
00:26:56,849 --> 00:26:59,811
Jadi, um, kami menyimpan salinan cetaknya
dari segalanya sekarang.
474
00:26:59,894 --> 00:27:01,521
Astaga! Apakah urutannya ada?
475
00:27:01,604 --> 00:27:03,190
Um, Anda tahu, secara kasar.
476
00:27:03,273 --> 00:27:05,442
Saya akan... Saya akan mulai, eh, di sini.
477
00:27:05,525 --> 00:27:07,402
- Oke. Eh, terima kasih.
- Uh-hah.
478
00:27:09,279 --> 00:27:11,030
[Ellison tertawa]
479
00:27:11,114 --> 00:27:12,907
- [Karen] Apa?
- Oh...
480
00:27:12,990 --> 00:27:15,618
Eh, tidak apa-apa, aku hanya berpikir, eh,
di suatu tempat...
481
00:27:15,702 --> 00:27:19,372
Ben Urich melihat ke bawah,
dan hanya... [menghela napas]
482
00:27:19,456 --> 00:27:21,749
- benar-benar merasakan semua ini.
- [mencemooh]
483
00:27:23,126 --> 00:27:24,419
Selamat bersenang-senang.
484
00:27:35,888 --> 00:27:38,725
[Elektra] Saya yakin Anda semua pernah
tempat untuk dikunjungi, hal yang harus dilakukan.
485
00:27:38,808 --> 00:27:41,519
Dengan istrimu,
nyonyamu...
486
00:27:41,603 --> 00:27:43,980
- [pria terkekeh]
- [Elektra] Tapi aku punya pertanyaan.
487
00:27:46,065 --> 00:27:48,360
Dan anak perusahaan ini,
apa sebenarnya itu?
488
00:27:48,443 --> 00:27:51,446
- [Stan] Sebuah perusahaan medis.
- Dan mereka melakukannya?
489
00:27:51,529 --> 00:27:54,073
- [Stan] Belajar.
- Seberapa spesifiknya.
490
00:27:54,157 --> 00:27:56,659
Penelitian untuk obat pereda nyeri,
pengobatan untuk penyakit.
491
00:27:56,743 --> 00:27:59,537
[terkekeh] Nama-namanya
Saya kebanyakan tidak bisa mengucapkannya.
492
00:27:59,621 --> 00:28:01,831
[Elektra] Bagaimana cara menentukannya
akuisisi Anda?
493
00:28:01,914 --> 00:28:03,833
- [Stan] Baiklah...
- [ponsel berdering]
494
00:28:05,001 --> 00:28:06,002
Permisi.
495
00:28:11,133 --> 00:28:12,634
Ada masalah dengan server kami.
496
00:28:12,717 --> 00:28:14,302
[dalam bahasa Jepang] Ada yang punya
diretas ke dalam server.
497
00:28:14,386 --> 00:28:17,139
Mungkin internal, kita belum tahu,
keamanan sedang memeriksanya.
498
00:28:17,222 --> 00:28:23,270
Jika itu adalah ancaman eksternal,
Saya yakin mereka dapat melacak alamat IP-nya
499
00:28:23,353 --> 00:28:28,150
dan menangani "masalah" tersebut secara tatap muka.
500
00:28:28,233 --> 00:28:32,069
Tapi aku lebih khawatir
tentang informasi apa
501
00:28:32,154 --> 00:28:38,201
mereka dapat menariknya dari sistem Roxxon
saat offline.
502
00:28:38,285 --> 00:28:40,537
[pria dalam bahasa Inggris] Saya sangat menyesal,
sesuatu telah muncul.
503
00:28:40,620 --> 00:28:43,206
Bisakah kita bertemu kembali di lain waktu?
504
00:28:43,290 --> 00:28:44,749
Sangat.
505
00:28:45,583 --> 00:28:47,127
Terima kasih.
506
00:28:47,919 --> 00:28:50,255
[man] Aku akan punya seseorang
mengantarmu ke bawah.
507
00:28:50,338 --> 00:28:51,839
[Elektra] Terima kasih.
508
00:28:51,923 --> 00:28:54,717
Di kota ini, seorang gadis membutuhkan
semua bantuan yang bisa dia dapatkan. [terkekeh]
509
00:28:58,596 --> 00:29:00,356
- [obrolan tidak jelas]
- [musik rock diputar]
510
00:29:02,099 --> 00:29:03,393
[Berkabut] Kenapa warnanya abu-abu?
511
00:29:03,476 --> 00:29:05,770
Salah satu misteri kehidupan.
512
00:29:07,564 --> 00:29:08,690
[menghela nafas]
513
00:29:14,904 --> 00:29:16,198
[menghela nafas]
514
00:29:17,282 --> 00:29:19,284
Mereka kehabisan buah zaitun.
515
00:29:19,367 --> 00:29:21,828
[bernafas dalam-dalam] Jadi?
516
00:29:22,870 --> 00:29:24,581
Jadi...
517
00:29:25,122 --> 00:29:26,374
[terkekeh] Apa?
518
00:29:27,375 --> 00:29:28,793
Itu adalah hari yang sulit.
519
00:29:28,876 --> 00:29:31,421
Saya pikir kita bisa mengejar ketinggalan,
kamu tahu, minumlah.
520
00:29:31,504 --> 00:29:32,922
Hanya...
521
00:29:33,005 --> 00:29:34,131
jadilah seperti kita dulu.
522
00:29:34,216 --> 00:29:35,883
Normal.
523
00:29:37,344 --> 00:29:39,179
Saya belum mendengar kabar dari Anda selama berbulan-bulan.
524
00:29:40,388 --> 00:29:41,639
Ya, itu...
525
00:29:41,723 --> 00:29:43,516
tidak terlalu abnormal, kan?
526
00:29:43,600 --> 00:29:44,601
[menghirup napas dengan tajam]
527
00:29:45,518 --> 00:29:47,687
Ya, saya rasa Anda benar.
[berdehem]
528
00:29:47,770 --> 00:29:51,233
Mari kita buang sampah sembarangan dan saling bercerita
cerita sedih kami. Kamu yang pertama.
529
00:29:51,899 --> 00:29:53,485
Matt berkencan dengan asisten kantor kami.
530
00:29:54,402 --> 00:29:56,321
Yang lucu?
Pirang, benar-benar tipemu?
531
00:29:56,404 --> 00:29:57,739
- Ya.
- Hmm.
532
00:29:58,323 --> 00:29:59,574
Jawaban yang benar adalah,
533
00:29:59,657 --> 00:30:02,702
"Tidak ada seorang pun yang sempurna bagi saya
seperti kamu, Marci."
534
00:30:02,785 --> 00:30:03,870
Menjadi lebih buruk.
535
00:30:03,953 --> 00:30:05,788
Kami kehilangan dua klien dalam satu jam terakhir.
536
00:30:05,872 --> 00:30:07,999
Oh, ini seperti saat aku kehilangan pekerjaan
di Landman dan Zack.
537
00:30:08,082 --> 00:30:10,877
- Syukurlah HC dan B sedang merekrut.
- Tidak, aku serius.
538
00:30:10,960 --> 00:30:12,128
Itu DA.
539
00:30:13,045 --> 00:30:15,715
Aku menyebut dia hanya gertakan dalam sebuah kasus
dia membangun melawan Punisher
540
00:30:15,798 --> 00:30:16,883
dan dia berlipat ganda.
541
00:30:17,467 --> 00:30:18,843
Dia mengejar kita.
542
00:30:19,511 --> 00:30:20,512
Jadi begitu.
543
00:30:21,429 --> 00:30:23,765
Anda tidak menelepon saya untuk minum sosial.
544
00:30:23,848 --> 00:30:25,600
Anda menelepon saya untuk meminta bantuan.
545
00:30:26,518 --> 00:30:29,521
[menghela napas dalam-dalam] Rasanya lebih normal.
546
00:30:35,402 --> 00:30:36,403
[menghela nafas]
547
00:30:37,445 --> 00:30:38,571
Baik.
548
00:30:39,531 --> 00:30:40,615
[berdehem]
549
00:30:41,533 --> 00:30:43,785
Rumor di antara mitra baru saya?
550
00:30:43,868 --> 00:30:45,870
Reyes memiliki pandangannya
di kantor walikota.
551
00:30:48,248 --> 00:30:50,207
- Ini wajahku yang terkejut.
- [mencemooh]
552
00:30:50,292 --> 00:30:52,419
Dan dia bertujuan untuk melakukannya dengan...
553
00:30:52,502 --> 00:30:55,380
membangun platform
atas keyakinan Frank Castle.
554
00:30:55,463 --> 00:30:57,006
Dia menangkapnya...
555
00:30:57,089 --> 00:31:00,385
dia menjadi preseden
warga lainnya bermunculan.
556
00:31:00,468 --> 00:31:03,095
Sudah ada satu di kantor kami
dalam pengawasan serius,
557
00:31:03,179 --> 00:31:05,390
wanita bernama Jessica Jones.
558
00:31:05,473 --> 00:31:07,350
Oh, dan tahukah Anda siapa yang saya pertaruhkan selanjutnya?
559
00:31:07,434 --> 00:31:08,976
Yang terangsang.
560
00:31:09,060 --> 00:31:10,687
Itu... Pemberani.
561
00:31:12,397 --> 00:31:14,316
- Menurutmu itu akan berhasil?
- [mencemooh]
562
00:31:15,149 --> 00:31:20,613
Dia akan menjadi bencana besar di seluruh kota
menjadi limun yang sangat enak.
563
00:31:20,697 --> 00:31:22,949
Ini adalah permainan kekuatannya yang besar.
564
00:31:23,032 --> 00:31:24,617
Ini akan berhasil.
565
00:31:24,701 --> 00:31:26,286
[Menghela nafas berkabut]
566
00:31:43,052 --> 00:31:44,804
- Hei.
- [Karen] Hei.
567
00:31:46,138 --> 00:31:49,266
Sudah... wah, tiga jam.
568
00:31:49,351 --> 00:31:50,893
Ya Tuhan.
569
00:31:50,977 --> 00:31:53,355
Dan aku hampir terlambat untuk makan malam.
570
00:31:53,438 --> 00:31:55,648
- Terima kasih.
- Beruntung?
571
00:31:56,733 --> 00:31:59,486
Nah, ini semua surat kabarnya
sejak minggu Castle ditembak.
572
00:31:59,569 --> 00:32:01,321
Saya telah melalui masing-masingnya
di antaranya tiga kali,
573
00:32:01,404 --> 00:32:03,823
dan tidak ada satupun yang disebutkan
dari Castle, keluarganya...
574
00:32:03,906 --> 00:32:05,992
[menghela nafas] Bahkan John Doe pun tidak cocok.
575
00:32:06,075 --> 00:32:07,284
Tidak ada apa-apa.
576
00:32:07,369 --> 00:32:09,621
Ya, kamu tahu,
orang ditembak setiap hari.
577
00:32:09,704 --> 00:32:11,247
Itu tidak selalu menjadi kertas.
578
00:32:11,331 --> 00:32:13,207
Parang yang Dibelah.
579
00:32:13,290 --> 00:32:14,334
Apa itu?
580
00:32:14,417 --> 00:32:17,379
Ah, hanya pepatah koran bekas, kan?
581
00:32:17,462 --> 00:32:19,702
Jika kengerian menimpa sebuah keluarga
Anda bisa melukis seperti orang Amerika,
582
00:32:19,756 --> 00:32:21,341
itu membuat halaman depan.
583
00:32:21,424 --> 00:32:24,135
Jadi, jika Kastilnya tidak ada dalam makalah ini,
584
00:32:24,218 --> 00:32:26,303
itu karena seseorang
ingin tetap diam.
585
00:32:26,388 --> 00:32:27,764
[menghela nafas] Ya, sial.
586
00:32:30,433 --> 00:32:32,143
14 April.
587
00:32:33,436 --> 00:32:35,438
Kapan keluarga Castle dibunuh?
588
00:32:35,522 --> 00:32:38,002
[Karen] Baiklah, menurutku itu pasti terjadi
sekitar minggu itu, kan?
589
00:32:38,065 --> 00:32:41,819
Kau tahu, aku tidak bisa mengingat...
ulang tahun anak-anakku, tapi...
590
00:32:41,903 --> 00:32:46,032
peristiwa kekerasan yang menyedot jiwa
baru saja tertanam di otakku.
591
00:32:46,115 --> 00:32:47,409
Angka, bukan?
592
00:32:48,535 --> 00:32:50,161
Ah, ya, ya.
593
00:32:50,244 --> 00:32:52,955
Oke, kekerasan antar geng.
594
00:32:53,039 --> 00:32:55,291
Tidak ada warga sipil yang dilaporkan terluka,
jadi tidak ada yang peduli.
595
00:32:55,375 --> 00:32:57,419
Butuh waktu seminggu
untuk memuat ini di koran.
596
00:32:57,502 --> 00:32:58,670
Di Sini.
597
00:33:00,463 --> 00:33:02,173
Tiga geng, Central Park, tengah hari.
598
00:33:02,256 --> 00:33:04,717
Mereka saling menembak sampai habis.
Itu adalah pembantaian total.
599
00:33:04,801 --> 00:33:07,344
Kartel Meksiko,
Anjing Neraka...
600
00:33:07,429 --> 00:33:09,013
- [Karen] Dapur Irlandia.
- ...Dapur Irlandia.
601
00:33:09,096 --> 00:33:11,140
- Itu ketiganya...
- Bahwa Punisher ditembak mati.
602
00:33:11,223 --> 00:33:13,463
- Pasti ada hubungannya, kan?
- Mmm-hmm. Benar.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,646
- Ya Tuhan.
- Apa?
604
00:33:16,729 --> 00:33:17,814
Astaga.
605
00:33:24,779 --> 00:33:26,656
Ini dia.
606
00:33:26,739 --> 00:33:28,991
Di sinilah keluarganya dibunuh.
607
00:33:29,075 --> 00:33:31,118
Sial, apa yang harus aku lakukan sekarang?
608
00:33:31,202 --> 00:33:32,412
Konfirmasikan itu.
609
00:33:33,996 --> 00:33:36,165
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Ya tentu saja.
610
00:33:36,248 --> 00:33:37,667
Hanya sedikit pengingat...
611
00:33:37,750 --> 00:33:40,002
Bulletin mendapatkan yang eksklusif, bukan?
612
00:33:40,086 --> 00:33:42,379
- Anda mengerti, bos.
- Tunggu, kamu berangkat sekarang?
613
00:33:42,464 --> 00:33:43,590
Benar-benar?
614
00:33:50,179 --> 00:33:52,098
[tergagap] Apakah kamu minum anggur?
615
00:33:52,181 --> 00:33:53,725
Saya harus tahu itu.
616
00:33:54,642 --> 00:33:57,770
Saya tidak minum apa pun
mereka tidak melayani di Josie's.
617
00:33:57,854 --> 00:34:00,356
[terkekeh] Ya, baiklah,
Saya tidak melihat minuman di menu.
618
00:34:00,440 --> 00:34:01,691
[tertawa]
619
00:34:05,236 --> 00:34:06,488
- Jadi bagaimana...
- Jadi, apa yang terjadi...
620
00:34:06,571 --> 00:34:07,739
- aku minta maaf...
- Aku hanya akan...
621
00:34:07,822 --> 00:34:09,156
[tertawa]
622
00:34:09,240 --> 00:34:10,658
Eh, silakan saja.
Pergi, pergi dulu.
623
00:34:11,868 --> 00:34:13,620
Apa kabar hari ini?
624
00:34:13,703 --> 00:34:14,704
Bagus.
625
00:34:14,787 --> 00:34:16,873
Eh, ya,
hanya hari biasa di kantor.
626
00:34:16,956 --> 00:34:18,958
Ya, ini perubahan kecepatan yang bagus, bukan?
627
00:34:19,041 --> 00:34:20,084
Tidak ditembak?
628
00:34:20,167 --> 00:34:23,295
- [tertawa] Pasti terasa menyenangkan.
- [terkekeh] Ya.
629
00:34:24,839 --> 00:34:27,299
Anda, bagaimana kabar, eh, klien barunya?
630
00:34:27,383 --> 00:34:29,886
[menarik napas dalam-dalam] Uh, ya, um...
631
00:34:29,969 --> 00:34:31,387
[berdehem]
632
00:34:31,471 --> 00:34:32,972
Tidak ada yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
633
00:34:33,681 --> 00:34:35,808
Aku benar-benar ragu ini akan berjalan dengan baik,
tapi itu...
634
00:34:35,892 --> 00:34:37,519
Tidak apa-apa.
635
00:34:37,602 --> 00:34:39,186
Oke, bagus.
636
00:34:42,524 --> 00:34:44,942
- Ya, itu mencakup pekerjaan.
- [Karen tertawa]
637
00:34:46,402 --> 00:34:47,945
Uh, baiklah, ini sebuah permulaan.
638
00:34:50,615 --> 00:34:54,160
- Um, aku akan kembali sebentar lagi, um...
- Ya.
639
00:34:54,243 --> 00:34:56,788
- Pesan sesuatu yang fantastis. [tertawa]
- Tentu.
640
00:35:00,082 --> 00:35:01,375
[menghembuskan napas]
641
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
- Pak?
- Lihat.
642
00:35:06,005 --> 00:35:08,550
Jika aku harus terlihat seperti aku tahu segalanya
ada yang perlu diketahui tentang anggur
643
00:35:08,633 --> 00:35:11,052
dalam 60 detik berikutnya, apa yang akan saya...
apa yang akan saya pesan?
644
00:35:11,135 --> 00:35:12,804
- Matius Murdock?
- Ya.
645
00:35:12,887 --> 00:35:14,180
Anda mendapat telepon.
646
00:35:15,181 --> 00:35:16,307
Terima kasih.
647
00:35:17,850 --> 00:35:19,101
Ini Murdock.
648
00:35:20,102 --> 00:35:22,188
[Elektra] Maaf mengganggu Anda
saat kamu keluar,
649
00:35:22,271 --> 00:35:25,107
tapi kamu punya waktu sebentar
sebelum dia kembali, kan?
650
00:35:27,276 --> 00:35:28,570
Apa yang kamu inginkan dariku?
651
00:35:29,571 --> 00:35:31,698
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri
pertanyaan yang sama.
652
00:35:31,781 --> 00:35:33,950
Tindakan di atap itu lucu sekali.
653
00:35:34,033 --> 00:35:36,593
[tergagap] Ya, tidak ada bandingannya
untuk gadismu yang sedang kesusahan.
654
00:35:36,661 --> 00:35:40,957
[tertawa] Oh, kamu benar.
Aku sebenarnya tidak membutuhkanmu.
655
00:35:41,040 --> 00:35:43,084
Sudah kubilang,
mungkin aku hanya merindukanmu.
656
00:35:43,167 --> 00:35:45,044
Tapi jangan khawatir,
kamu bisa menyimpan uangnya.
657
00:35:45,127 --> 00:35:46,295
[terkekeh]
658
00:35:47,338 --> 00:35:48,380
Ah...
659
00:35:48,464 --> 00:35:49,465
Pergilah ke neraka.
660
00:35:49,549 --> 00:35:53,302
Jika kamu benar-benar ingin menyelesaikannya,
anggap saja aku memecatmu.
661
00:35:53,385 --> 00:35:54,511
[nada panggil]
662
00:35:58,265 --> 00:36:00,267
[musik rock diputar di stereo mobil]
663
00:36:11,153 --> 00:36:14,824
[keduanya berbicara bahasa Prancis]
664
00:36:14,907 --> 00:36:16,075
[Elektra tertawa]
665
00:36:17,451 --> 00:36:19,621
Kapan pun Anda ingin mengemudi...
666
00:36:19,704 --> 00:36:23,124
Saya pikir itu ilegal, mengemudi di bawah
pengaruh kebutaan.
667
00:36:23,207 --> 00:36:24,584
Anda adalah pengacara masa depan.
668
00:36:24,667 --> 00:36:26,836
Ya, aku harus mulai
pergi ke kelas lagi, kalau begitu.
669
00:36:26,919 --> 00:36:29,672
- Hei, dimana kita?
- Sebuah rumah.
670
00:36:30,882 --> 00:36:33,092
Ya. Apakah itu milikmu?
671
00:36:33,175 --> 00:36:35,845
Ya Tuhan, tidak.
Aku akan mati di pinggiran kota.
672
00:36:35,928 --> 00:36:38,097
Tidak, istana kecil yang menawan ini
673
00:36:38,180 --> 00:36:42,018
milik salah satu milik ayahku
banyak rekan kerja,
674
00:36:42,101 --> 00:36:46,355
yang sedang berangkat ke Monte Carlo,
dimana prostitusi dilegalkan.
675
00:36:47,356 --> 00:36:48,608
Jadi...
676
00:36:48,691 --> 00:36:50,567
kamu punya kuncinya, kan?
677
00:36:50,652 --> 00:36:52,987
[Elektra menyebalkan gigi]
678
00:36:53,070 --> 00:36:54,363
[kaca pecah]
679
00:36:54,446 --> 00:36:57,366
Selamat datang di rumah, sayang.
Makan malam hampir siap.
680
00:36:59,994 --> 00:37:01,453
- [Matt] Dapur kecil.
- Mmm-hmm.
681
00:37:01,537 --> 00:37:02,622
[Mat terkekeh]
682
00:37:03,665 --> 00:37:05,792
Oke, jadi kita punya, eh...
683
00:37:05,875 --> 00:37:09,545
truffle, saucissons, cornichons...
684
00:37:09,629 --> 00:37:10,880
- Acar bayi.
- Tidak.
685
00:37:10,963 --> 00:37:12,298
- Ugh!
- Oke, mengerti.
686
00:37:12,381 --> 00:37:14,050
Tidak ada cornichon.
687
00:37:14,133 --> 00:37:15,259
Jadi...
688
00:37:17,011 --> 00:37:19,430
- ketika kamu lulus...
- Mmm-hmm.
689
00:37:19,513 --> 00:37:22,099
- ...dan kita menikah...
- Wah.
690
00:37:22,183 --> 00:37:25,561
...dan kami membeli rumah...
Maksudku, rumah, maaf.
691
00:37:25,645 --> 00:37:28,064
Santorini, San Sebastián...
692
00:37:28,147 --> 00:37:29,899
Paris, saat kita berada
merasa kosmopolitan.
693
00:37:29,982 --> 00:37:31,025
[Mat terkekeh]
694
00:37:31,108 --> 00:37:32,860
Ini...
695
00:37:32,944 --> 00:37:34,445
adalah bagaimana kita akan hidup.
696
00:37:37,281 --> 00:37:38,574
[Mat tertawa]
697
00:37:40,076 --> 00:37:41,410
Dan bagaimana dengan anak-anak?
698
00:37:41,493 --> 00:37:43,370
Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
699
00:37:43,454 --> 00:37:46,290
Oh, kau tahu, Ellie kecil yang manis, dan...
700
00:37:46,373 --> 00:37:48,835
saudara laki-lakinya yang bodoh, Matty Junior...
701
00:37:48,918 --> 00:37:50,670
- [tertawa]
- ...bisa masak dan bersih-bersih
702
00:37:50,753 --> 00:37:53,380
dan menyediakan kulkas untuk kami,
jadi kita bisa menggunakan...
703
00:37:53,464 --> 00:37:55,842
waktu kita melakukan hal-hal yang lebih baik.
704
00:37:57,093 --> 00:37:58,635
Suka seks?
705
00:37:58,720 --> 00:38:00,972
Persis seperti seks.
706
00:38:01,055 --> 00:38:03,057
- Siapa yang haus?
- [mengerang]
707
00:38:07,895 --> 00:38:09,021
- [Mat] Hei.
- Hmm?
708
00:38:09,105 --> 00:38:11,691
- Apakah itu bagus?
- Apa?
709
00:38:11,774 --> 00:38:12,942
Ini.
710
00:38:13,693 --> 00:38:15,695
Semua ini, ini, uh...
711
00:38:15,778 --> 00:38:17,529
hidup.
712
00:38:17,613 --> 00:38:19,406
Ini luar biasa.
713
00:38:21,993 --> 00:38:26,748
Tapi saya akan menukar semuanya
untuk seumur hidup mencium kulit Anda.
714
00:38:26,831 --> 00:38:28,040
[gabus bermunculan]
715
00:38:39,301 --> 00:38:40,386
Selamat.
716
00:38:44,640 --> 00:38:45,767
[Mat berdehem]
717
00:38:46,683 --> 00:38:48,269
[kaca pecah]
718
00:38:49,561 --> 00:38:51,939
- Kedengarannya mahal.
- Menurutku.
719
00:38:52,940 --> 00:38:54,191
Saya tidak peduli.
720
00:38:54,275 --> 00:38:55,276
[kaca pecah]
721
00:38:59,071 --> 00:39:00,990
- Tangkap aku?
- [kaca pecah]
722
00:39:01,073 --> 00:39:02,867
Ya, aku mengerti kamu.
723
00:39:02,950 --> 00:39:04,201
Kapan kamu akan belajar?
724
00:39:04,285 --> 00:39:05,411
[kaca pecah]
725
00:39:05,494 --> 00:39:06,662
Tangkap aku.
726
00:39:11,208 --> 00:39:12,584
saya telah belajar.
727
00:39:14,086 --> 00:39:15,296
Kamu kenal saya.
728
00:39:16,630 --> 00:39:19,175
Seperti yang belum pernah dimiliki orang lain.
Dan aku mengenalmu.
729
00:39:21,052 --> 00:39:22,136
Kita milik bersama.
730
00:39:22,219 --> 00:39:23,304
[kaca pecah]
731
00:39:26,515 --> 00:39:28,434
- [pintu mobil tertutup]
- [kunci mobil berkicau pelan]
732
00:39:30,102 --> 00:39:31,312
[dengan lembut] Ada seseorang di sini.
733
00:39:31,395 --> 00:39:33,355
Teman ayah
mungkin Viagranya habis..
734
00:39:33,439 --> 00:39:34,565
Ssst...
735
00:39:34,648 --> 00:39:36,317
Itu adalah langkah kaki. Bergerak cepat.
Biarkan aku memeriksanya.
736
00:39:36,400 --> 00:39:39,528
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu tinggal.
737
00:39:39,611 --> 00:39:41,405
Jika saya menjelaskan semuanya,
dia tidak akan marah.
738
00:39:41,488 --> 00:39:42,489
Saya berjanji.
739
00:39:55,002 --> 00:39:56,963
- [pria mengerang]
- [gedebuk samar]
740
00:40:00,049 --> 00:40:01,258
[pria mengerang]
741
00:40:02,301 --> 00:40:04,261
Matius, kamu ingat
Roscoe Sweeney,
742
00:40:04,345 --> 00:40:06,263
bajingan yang membunuh ayahmu?
743
00:40:10,059 --> 00:40:11,643
- [obrolan tidak jelas]
- [Karen] Hei.
744
00:40:11,727 --> 00:40:13,187
- Hai.
- Semuanya baik-baik saja?
745
00:40:13,270 --> 00:40:16,232
- [dengan gugup] Ya, mereka kehabisan anggur.
- [terkekeh] Tidak.
746
00:40:16,315 --> 00:40:17,483
Tunggu, serius?
747
00:40:19,318 --> 00:40:20,486
Matt...
748
00:40:23,239 --> 00:40:25,532
saya tidak...
Aku tidak suka tempat ini, kamu tahu?
749
00:40:25,616 --> 00:40:26,617
[Karen tergagap]
750
00:40:28,744 --> 00:40:30,704
Apakah itu tempatnya? Atau apakah itu...
751
00:40:30,787 --> 00:40:32,123
Itu pasti bukan kamu.
752
00:40:33,916 --> 00:40:35,376
- Kamu yakin?
- Ya.
753
00:40:35,459 --> 00:40:36,793
Saya yakin.
754
00:40:40,631 --> 00:40:43,259
Ayo.
Aku tahu kemana kita bisa pergi.
755
00:40:44,844 --> 00:40:46,929
[Karen] Terima kasih.
[Matt] Wow, baunya luar biasa.
756
00:40:47,013 --> 00:40:48,014
[Karen tertawa]
757
00:40:48,555 --> 00:40:50,224
- [Mat] Ada apa?
- Um...
758
00:40:50,307 --> 00:40:52,184
[terkekeh] Siapa yang peduli?
Mereka punya anggur.
759
00:40:52,268 --> 00:40:53,685
[Matt terkekeh] Benar.
760
00:40:53,769 --> 00:40:54,979
Itu...
761
00:40:55,062 --> 00:40:58,065
Kau tahu, aku selalu merasakannya
lebih nyaman dengan barang murah.
762
00:40:58,149 --> 00:40:59,733
- Kamu tahu?
- Ya?
763
00:40:59,816 --> 00:41:01,610
Baiklah, ini aku akan minum untuk itu.
764
00:41:02,569 --> 00:41:03,654
[mengetuk garpu]
765
00:41:06,032 --> 00:41:07,241
- [gelas berdenting]
- [Matt] Barang murah.
766
00:41:07,324 --> 00:41:09,368
- [keduanya tertawa]
- [Karen] Barang murah.
767
00:41:10,827 --> 00:41:13,873
Kau tahu, aku bahkan belum pernah melakukannya
Makanan India sampai beberapa bulan yang lalu.
768
00:41:13,956 --> 00:41:16,208
- Bagaimana mungkin?
- [tertawa]
769
00:41:16,292 --> 00:41:19,003
Ya, kampung halamanku di Vermont
memiliki sekitar 400 orang,
770
00:41:19,086 --> 00:41:21,838
jadi makanan paling etnik yang ditawarkannya
adalah kentang goreng.
771
00:41:21,923 --> 00:41:23,132
[keduanya tertawa]
772
00:41:24,133 --> 00:41:26,928
Jadi itu sebabnya kamu, eh, datang ke New York?
Untuk... untuk makanannya?
773
00:41:27,970 --> 00:41:29,513
Eh, tidak.
774
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Meskipun, jika aku tahu
tempat seperti ini ada,
775
00:41:31,473 --> 00:41:33,100
Saya sudah meninggalkan Vermont sejak lama.
776
00:41:34,894 --> 00:41:37,438
- Soalnya, itu sebabnya aku suka kota ini.
- Hmm?
777
00:41:37,521 --> 00:41:39,148
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku, dan...
778
00:41:40,732 --> 00:41:42,452
tempat itu tidak pernah berhenti
mengungkap rahasia baru.
779
00:41:42,484 --> 00:41:43,485
Hmm.
780
00:41:44,570 --> 00:41:46,030
Ya, kamu tahu...
781
00:41:46,113 --> 00:41:48,449
meskipun kejahatannya,
782
00:41:48,532 --> 00:41:49,992
dan kegelapan,
783
00:41:50,076 --> 00:41:52,703
sesekali,
New York membuatku merasa...
784
00:41:53,745 --> 00:41:55,122
Seperti, aman?
785
00:41:55,206 --> 00:41:57,041
- Ya, apakah itu aneh?
- [terkekeh] Baiklah...
786
00:41:57,124 --> 00:41:58,459
- Hah.
- Aku mengerti.
787
00:42:00,044 --> 00:42:01,753
Saya harap Anda bisa melihat tempat ini.
788
00:42:03,339 --> 00:42:06,467
Saya bisa, jika Anda menjelaskannya kepada saya.
789
00:42:07,593 --> 00:42:10,596
[gagap] Jadi, bagaimanapun juga,
bagian favoritku...
790
00:42:10,679 --> 00:42:12,098
adalah langit-langit.
791
00:42:12,181 --> 00:42:18,062
Jadi, itu benar-benar menetes
dengan ribuan lampu.
792
00:42:18,145 --> 00:42:19,981
Bentuknya seperti cabai...
793
00:42:20,064 --> 00:42:24,526
yang kedengarannya sangat norak, saya tahu,
tapi itu, um, bukan itu.
794
00:42:25,736 --> 00:42:27,654
Hanya...
795
00:42:27,738 --> 00:42:29,531
Itu ajaib.
796
00:42:36,830 --> 00:42:38,582
Ini aku.
797
00:42:42,169 --> 00:42:43,379
[tertawa gugup]
798
00:42:43,462 --> 00:42:44,838
Apakah kamu yakin tidak...
799
00:42:44,921 --> 00:42:46,548
- tinggal dua blok lagi?
- [tertawa]
800
00:42:46,632 --> 00:42:48,925
- Mungkin tiga?
- Aku harap.
801
00:42:51,053 --> 00:42:53,180
Kita bisa duduk.
802
00:42:53,264 --> 00:42:54,265
Ya.
803
00:43:05,401 --> 00:43:06,652
[tertawa]
804
00:43:06,735 --> 00:43:09,030
- Baiklah, aku akan menciummu.
- [tertawa]
805
00:43:26,213 --> 00:43:27,506
[Karen terengah-engah]
806
00:43:30,467 --> 00:43:31,927
Anda bisa datang...
807
00:43:33,304 --> 00:43:34,555
jika kamu suka.
808
00:43:37,516 --> 00:43:38,892
Saya ingin sekali.
809
00:43:40,686 --> 00:43:41,853
[Karen menghela nafas]
810
00:43:42,854 --> 00:43:44,148
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
811
00:43:45,816 --> 00:43:47,151
Tidak malam ini.
812
00:43:50,154 --> 00:43:51,405
- Tidak apa-apa.
- Bolehkah aku...
813
00:43:51,488 --> 00:43:53,282
- [Karen tertawa]
- Bolehkah aku memberitahumu alasannya?
814
00:43:55,492 --> 00:43:57,411
Karena aku punya ini...
815
00:43:58,954 --> 00:44:01,707
kemampuan luar biasa untuk membawa...
816
00:44:01,790 --> 00:44:05,752
bencana untuk hal-hal terbaik dalam hidupku
dan malam ini sempurna.
817
00:44:07,213 --> 00:44:09,423
- [terkekeh pelan]
- Bukankah begitu?
818
00:44:11,508 --> 00:44:12,676
Ya.
819
00:44:14,761 --> 00:44:18,599
Dan jika saya berhenti sekarang, maka saya harus melanjutkannya
malam yang sempurna ini.
820
00:44:18,682 --> 00:44:19,850
[Karen menghela nafas]
821
00:44:20,851 --> 00:44:24,563
Dan juga punya kesempatan
untuk mempertahankannya besok.
822
00:44:24,646 --> 00:44:25,897
[Karen tertawa]
823
00:44:30,152 --> 00:44:31,695
Dan lusa...
824
00:44:38,535 --> 00:44:40,954
[Karen] Dan sehari setelahnya...
825
00:44:41,037 --> 00:44:42,956
- Dan...
- [Mat tertawa]
826
00:44:43,999 --> 00:44:45,167
Tepat sekali.
827
00:44:55,010 --> 00:44:58,096
Kalau begitu, kurasa ini selamat malam...
828
00:44:58,180 --> 00:45:00,015
- Tuan Murdock.
- [tertawa]
829
00:45:02,934 --> 00:45:04,436
Selamat malam, Nona Page.
830
00:45:05,521 --> 00:45:06,688
[Karen menghela nafas]
831
00:45:35,759 --> 00:45:37,511
[obrolan tidak jelas]
832
00:45:39,680 --> 00:45:41,515
[wanita berteriak tidak jelas]
833
00:45:43,225 --> 00:45:44,643
[pria 1 tertawa]
834
00:45:47,604 --> 00:45:49,398
[man 2] Perbaiki aku, kawan?
Perbaiki aku.
835
00:45:49,481 --> 00:45:50,566
[sirene meraung]
836
00:45:51,567 --> 00:45:54,110
[pria 3] Aku tahu siapa kamu, kawan!
Saya tahu siapa kamu!
837
00:45:55,821 --> 00:45:58,574
[obrolan berlanjut]
838
00:45:58,657 --> 00:46:01,202
[man 4] Berapa banyak yang kamu dapat, kawan?
Berapa banyak yang kamu punya?
839
00:46:08,209 --> 00:46:10,461
[Roscoe] Oh, Yesus Kristus.
840
00:46:10,544 --> 00:46:13,672
[mengerang] Saat aku keluar dari ini...
841
00:46:13,755 --> 00:46:15,799
[bernapas berat]
842
00:46:15,882 --> 00:46:18,510
- Oh, aku akan mengingat wajahmu.
- [Elektra terkekeh]
843
00:46:18,594 --> 00:46:20,512
Setiap bagiannya...
844
00:46:21,722 --> 00:46:24,600
- Aku akan memburumu!
- [Elektra] Ah...
845
00:46:24,683 --> 00:46:26,268
Kapan kamu keluar?
846
00:46:26,352 --> 00:46:28,312
- [Roscoe mendengus]
- Di mana kamu menemukannya?
847
00:46:28,812 --> 00:46:31,440
[Elektra] Monte Carlo.
Saya tidak berbohong.
848
00:46:32,566 --> 00:46:35,777
Dia telah menggunakan nama samaran selama bertahun-tahun sekarang.
849
00:46:35,861 --> 00:46:38,405
Al Marino.
850
00:46:38,489 --> 00:46:41,658
Nama jelek untuk pria jelek.
851
00:46:41,742 --> 00:46:43,494
Oh, kamu sudah mati.
852
00:46:43,577 --> 00:46:45,454
Kalian berdua!
853
00:46:45,537 --> 00:46:47,748
Beberapa anak bermain rumah!
854
00:46:47,831 --> 00:46:49,333
[Elektra] Hei!
855
00:46:49,416 --> 00:46:50,959
[berbisik] Jaga lidahmu.
856
00:46:51,042 --> 00:46:52,168
Mumpung masih melekat.
857
00:46:53,712 --> 00:46:56,507
Dia mencoba bersembunyi.
Pergi ke bawah tanah.
858
00:46:56,590 --> 00:46:59,343
Tapi sampahnya selalu naik.
859
00:46:59,426 --> 00:47:02,263
Al tidak bisa tetap anonim.
860
00:47:02,346 --> 00:47:04,265
Dia harus menghabiskan uang darahnya.
861
00:47:04,348 --> 00:47:06,182
Buatlah percikan.
862
00:47:06,267 --> 00:47:07,768
Jadilah orang besar.
863
00:47:07,851 --> 00:47:09,520
Anda membuatnya mudah bagi saya.
864
00:47:09,603 --> 00:47:10,979
Makan tai.
865
00:47:12,273 --> 00:47:13,940
Ingin aku memukulmu lagi?
866
00:47:15,609 --> 00:47:17,110
Yah, aku tidak akan melakukannya.
867
00:47:17,193 --> 00:47:18,570
Tapi dia akan melakukannya.
868
00:47:22,366 --> 00:47:25,243
[Guntur bergemuruh pelan]
869
00:47:26,495 --> 00:47:28,079
[terkekeh]
870
00:47:29,290 --> 00:47:32,918
Saya tidak mengenalnya dari Kristus,
tapi sekali melihat dan aku tahu.
871
00:47:34,252 --> 00:47:36,838
Bocah cantik tidak memilikinya dalam dirinya.
872
00:47:36,922 --> 00:47:39,215
Anda tidak ingat saya?
873
00:47:42,052 --> 00:47:44,054
Anda membunuh ayah saya.
874
00:47:44,137 --> 00:47:46,264
Yah, aku benci membocorkannya padamu, Nak...
875
00:47:46,348 --> 00:47:49,351
tapi aku membunuh banyak ayah pria.
876
00:47:49,435 --> 00:47:50,894
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
877
00:47:52,187 --> 00:47:53,605
Dia memukul dengan keras.
878
00:47:55,065 --> 00:47:56,107
Seperti ini.
879
00:47:56,191 --> 00:47:57,318
[mendengus]
880
00:47:58,527 --> 00:47:59,945
[Elektra tertawa pelan]
881
00:48:01,447 --> 00:48:02,531
[mendengus]
882
00:48:04,408 --> 00:48:05,784
- [mendengus]
- [patah tulang]
883
00:48:11,957 --> 00:48:13,249
[bernapas berat]
884
00:48:13,334 --> 00:48:15,001
- [meludah]
- [gemerincing gigi]
885
00:48:16,211 --> 00:48:17,671
Anda menyebutnya sulit?
886
00:48:17,754 --> 00:48:19,965
[Elektra] Keluarkan.
887
00:48:20,048 --> 00:48:21,091
Biarkan keluar.
888
00:48:21,174 --> 00:48:23,802
Oke? Apapun yang ada di dalam dirimu.
889
00:48:23,885 --> 00:48:25,762
Lakukan itu untuk ayahmu, Matthew.
890
00:48:25,846 --> 00:48:27,348
Lakukan untuk kami.
891
00:48:27,431 --> 00:48:29,015
Ayo.
892
00:48:29,099 --> 00:48:30,726
[Roscoe] "Matius"?
893
00:48:30,809 --> 00:48:32,310
[Roscoe tertawa]
894
00:48:32,394 --> 00:48:35,481
Kamu anak laki-laki Battlin' Jack!
895
00:48:35,564 --> 00:48:37,816
Oh, kamu amatir.
896
00:48:38,567 --> 00:48:40,527
Sekarang aku tahu namamu.
897
00:48:41,528 --> 00:48:46,742
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk berdarah
jalan dengan mayatmu.
898
00:48:46,825 --> 00:48:49,828
Sama seperti yang kulakukan pada orang tuamu!
899
00:48:49,911 --> 00:48:51,788
- [Mat berteriak]
- [Roscoe mengerang]
900
00:48:53,499 --> 00:48:54,958
[Elektra] Ya.
901
00:48:56,084 --> 00:48:57,378
[Mat mendengus]
902
00:49:06,470 --> 00:49:08,138
[bernapas berat]
903
00:49:09,473 --> 00:49:11,266
Akhiri.
904
00:49:11,349 --> 00:49:12,601
Akhiri sekarang.
905
00:49:12,684 --> 00:49:14,310
- Apa?
- Terus berlanjut.
906
00:49:15,979 --> 00:49:17,564
[tergagap] Bukan, itu, uh...
907
00:49:19,232 --> 00:49:22,027
- [mendengus] Tidak, hanya itu yang kudapat.
- Tidak...
908
00:49:22,110 --> 00:49:23,737
Dia tahu namamu.
909
00:49:24,738 --> 00:49:26,281
Potong tenggorokannya.
910
00:49:26,364 --> 00:49:27,574
Bunuh dia.
911
00:49:27,658 --> 00:49:28,825
[Mat] Apa?
912
00:49:29,993 --> 00:49:31,036
Bunuh dia.
913
00:49:31,119 --> 00:49:32,621
[bergidik]
914
00:49:38,043 --> 00:49:40,712
[suara pecah] Aku tidak bisa melakukan itu.
915
00:49:40,796 --> 00:49:41,922
[Elektra menghela nafas]
916
00:49:42,005 --> 00:49:45,175
Kita bisa melakukan apa pun bersama-sama.
917
00:49:45,258 --> 00:49:46,760
Ingat?
918
00:49:49,012 --> 00:49:50,847
[menghela napas dalam-dalam]
919
00:49:57,938 --> 00:49:59,230
Tidak, saya tidak bisa.
920
00:49:59,314 --> 00:50:00,816
[Mat menghela nafas]
921
00:50:00,899 --> 00:50:02,108
[pisau berbunyi]
922
00:50:06,196 --> 00:50:08,406
Saya pikir kamu mengerti saya.
923
00:50:09,365 --> 00:50:11,117
Ya, saya pikir saya juga melakukannya.
924
00:50:14,120 --> 00:50:15,330
Kita perlu memanggil polisi.
925
00:50:19,793 --> 00:50:22,253
- [menghela napas]
- [memanggil]
926
00:50:22,337 --> 00:50:23,379
[menghembuskan napas]
927
00:50:23,464 --> 00:50:24,715
[dering saluran]
928
00:50:26,049 --> 00:50:28,969
- [operator] 911, apa keadaan darurat Anda?
- Um...
929
00:50:29,595 --> 00:50:32,764
[tergagap] Ya, saya ingin melaporkan
lokasi penjahat yang dicari.
930
00:50:33,682 --> 00:50:34,808
[menghela nafas]
931
00:50:34,891 --> 00:50:36,602
Namanya Roscoe Sweeney.
932
00:50:36,685 --> 00:50:38,353
[operator] Di mana alamatnya?
933
00:50:47,403 --> 00:50:48,655
[telepon berbunyi]
934
00:50:55,912 --> 00:50:57,205
[menghela nafas]
935
00:51:07,966 --> 00:51:10,468
[Elektra] Lihat? Kamu juga merindukanku.
936
00:51:17,225 --> 00:51:19,102
Apakah makan malammu menyenangkan?
937
00:51:25,609 --> 00:51:28,444
Elektra, aku datang ke sini
untuk mengajukan pertanyaan padamu,
938
00:51:28,529 --> 00:51:30,697
dan aku ingin kamu menjawabnya.
939
00:51:38,539 --> 00:51:40,582
Mengapa kamu membawaku ke rumah besar itu?
940
00:51:43,001 --> 00:51:44,502
Itu pertanyaanmu?
941
00:51:46,171 --> 00:51:47,422
[menghela nafas] Untuk bersenang-senang.
942
00:51:49,215 --> 00:51:50,425
Untuk bersenang-senang?
943
00:51:52,468 --> 00:51:53,845
Itu menyenangkan bagimu?
944
00:51:55,513 --> 00:51:57,432
Mencoba mendorongku membunuh seorang pria?
945
00:51:57,515 --> 00:51:58,642
Oh...
946
00:52:00,852 --> 00:52:03,396
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.
947
00:52:04,898 --> 00:52:06,650
Dan kamu tidak membunuh siapa pun.
948
00:52:07,901 --> 00:52:09,570
- Tapi kamu ingin.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
949
00:52:09,653 --> 00:52:12,030
Jangan lakukan itu, jangan...
Jangan sekarang, jangan...
950
00:52:12,113 --> 00:52:14,199
Anda bertindak seolah-olah Anda memilikinya
jendela ke dalam jiwaku,
951
00:52:14,282 --> 00:52:16,577
tapi kamu tidak melakukannya,
dan kamu tidak pernah melakukannya.
952
00:52:19,204 --> 00:52:22,958
Selalu ada hal yang mulia ini
kegelapan di dalam dirimu.
953
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Tidak.
954
00:52:24,209 --> 00:52:26,878
Itu sebabnya aku membawamu ke Roscoe Sweeney's.
955
00:52:26,962 --> 00:52:28,880
[Mat terengah-engah]
956
00:52:30,173 --> 00:52:31,424
Dan ya.
957
00:52:32,801 --> 00:52:34,260
Itu sebabnya aku mencintaimu.
958
00:52:37,848 --> 00:52:39,766
Itu sebabnya kamu juga mencintaiku.
959
00:52:41,727 --> 00:52:43,604
[berbisik] Jangan mengingkari apa yang kita punya.
960
00:52:46,064 --> 00:52:47,190
[berbisik] Tolong.
961
00:52:48,775 --> 00:52:50,819
Menurutmu itulah cinta?
962
00:52:52,445 --> 00:52:54,155
[berteriak samar-samar]
963
00:52:55,031 --> 00:52:56,449
Seseorang... seseorang datang.
964
00:52:56,532 --> 00:52:58,201
- [gedebuk samar]
- [Elektra menghela nafas]
965
00:52:58,284 --> 00:52:59,953
- Mmm-hmm.
- [bel lift berbunyi]
966
00:53:00,036 --> 00:53:02,080
- [pria berteriak pelan]
- [Matt] Liftnya bergerak...
967
00:53:02,163 --> 00:53:03,373
- [suara tembakan teredam]
- Ada...
968
00:53:03,456 --> 00:53:05,416
Ada peredam di lobi.
969
00:53:06,501 --> 00:53:07,794
Siapa itu, Elektra?
970
00:53:07,878 --> 00:53:09,713
[Elektra] Jika saya harus menebaknya, Yakuza.
971
00:53:11,589 --> 00:53:12,590
Tidak.
972
00:53:12,674 --> 00:53:15,135
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya merawat Yakuza.
973
00:53:15,218 --> 00:53:17,888
[terkekeh] Jelas sekali, kamu tidak melakukannya.
Pegang sarung tanganku?
974
00:53:19,347 --> 00:53:23,184
Hari ini, di Gedung Yakatomi,
Saya menyusup ke Asano,
975
00:53:23,268 --> 00:53:25,979
Roxxon cabang Jepang,
976
00:53:26,062 --> 00:53:28,273
dan saya menanam serangga kecil
untuk merusak sistem mereka.
977
00:53:28,356 --> 00:53:30,441
Ya, aku mendengarnya.
978
00:53:30,525 --> 00:53:32,736
Anda tahu mereka akan datang untuk Anda?
979
00:53:32,819 --> 00:53:34,529
Yah, aku tahu mereka akan datang ke sini.
980
00:53:35,488 --> 00:53:37,783
Gedung ini bukan atas namaku.
Saya bukan seorang amatir.
981
00:53:37,866 --> 00:53:39,910
Tunggu sebentar,
tahukah kamu aku akan datang?
982
00:53:40,827 --> 00:53:42,412
Kepercayaan diri saya tinggi.
983
00:53:45,331 --> 00:53:46,332
Anda merencanakan ini.
984
00:53:46,416 --> 00:53:47,959
Semua yang kamu katakan di apartemen,
itu hanya kebohongan.
985
00:53:48,043 --> 00:53:49,502
[tergagap] Kamu tidak bersungguh-sungguh,
kamu tidak menyesal...
986
00:53:49,585 --> 00:53:50,586
Itu hanya manipulasi denganmu.
987
00:53:50,671 --> 00:53:51,713
- Itu hal yang sama...
- Tidak!
988
00:53:51,797 --> 00:53:53,089
Berkali-kali,
kamu hanya memanipulasi!
989
00:53:53,173 --> 00:53:54,174
Matius!
990
00:53:54,257 --> 00:53:56,384
- Sudah kubilang, aku kenal kamu.
- Kamu tidak.
991
00:53:56,467 --> 00:53:57,886
Aku selalu mengenalmu.
992
00:53:57,969 --> 00:54:00,180
- Dulu, dan sekarang.
- Tidak, kamu tidak mengenalku.
993
00:54:00,263 --> 00:54:02,140
Jadi, sekarang, beritahu aku.
994
00:54:02,223 --> 00:54:05,435
- Kamu bisa mengatasinya sendiri.
- Apa aku perlu mendorongmu kali ini?
995
00:54:06,873 --> 00:54:11,873
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
Sinkronisasi ulang oleh GoldenBeard
www.addic7ed.com
996
00:54:14,903 --> 00:54:16,905
[musik muram diputar]