1
00:00:11,730 --> 00:00:15,231
MARVEL'S ANIMATION
REPRESENTS

2
00:00:16,943 --> 00:00:21,943
MARVEL'S ZOMBIES

3
00:00:37,708 --> 00:00:41,375
I want to tell you a story
about how we got everything right.

4
00:00:41,526 --> 00:00:43,000
FIVE YEARS AGO

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
How we used the Mind Stone
and Vakan�an technology

6
00:00:46,500 --> 00:00:48,542
to cure every zombie on the planet.

7
00:00:52,083 --> 00:00:53,083
But I can't.

8
00:00:54,125 --> 00:00:57,083
That's why it didn't happen.

9
00:01:05,125 --> 00:01:09,583
Something was waiting for us.
Something we were warned about.

10
00:01:11,708 --> 00:01:12,708
Thanos.

11
00:01:15,417 --> 00:01:16,875
He wanted the Mind Stone.

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,000
But after what T'�ala saw
What was Wakandi doing?

13
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
he was not in a good mood.

14
00:01:27,792 --> 00:01:30,125
Thanos had unimaginable strength,

15
00:01:31,792 --> 00:01:34,333
but his infected brain
he couldn't focus her.

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,583
T'�ala understood that
before we realized it.

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,875
Zombie Thanos studied.

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,750
It wouldn't be long before he became...

19
00:02:06,542 --> 00:02:07,708
unstoppable.

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,792
Things looked bad.

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,833
I mean, we were outnumbered.

22
00:02:26,042 --> 00:02:28,417
And then we weren't overpowered.

23
00:02:32,917 --> 00:02:35,500
You see, Tor had to pay bills.

24
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
But that's not the story either.

25
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
Everything seemed hopeless.

26
00:03:13,125 --> 00:03:15,458
Thanos turned the Golden City upside down,

27
00:03:15,542 --> 00:03:18,458
emits molten vibranium
in the reactor core.

28
00:04:46,083 --> 00:04:51,667
 �I heard T'�ala say softly
"Wakanda Forever", as...

29
00:04:51,750 --> 00:04:53,708
As if he knew it was him
last time.

30
00:05:09,958 --> 00:05:14,542
T'�ala saved the universe.
Each of us.

31
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
We thought it was over.

32
00:05:26,292 --> 00:05:27,583
It wasn't.

33
00:05:28,708 --> 00:05:31,375
The energy of stones
ran away all around us,

34
00:05:31,458 --> 00:05:33,125
it distorted the fabric of reality.

35
00:05:39,708 --> 00:05:46,083
And then I looked back at the time
to see that we will die.

36
00:05:50,667 --> 00:05:54,167
But we didn't. The next thing that happened,
is that we were falling through a magical portal,

37
00:05:54,250 --> 00:05:58,167
we were saved by a friendly
The sorceress of Kamara-Ta�a. Just like you.

38
00:05:58,250 --> 00:06:00,792
Gentlemen.
Story time is over.

39
00:06:01,583 --> 00:06:02,667
She started.

40
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
The Queen of the Dead made plans
to increase strength.

41
00:06:06,542 --> 00:06:09,958
Soon he will have enough power
to go to Paris.

42
00:06:10,042 --> 00:06:13,250
This time he will go with the army
which is on her side.

43
00:06:13,333 --> 00:06:17,667
That's right. 
Are we, you know, ready to fight?

44
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
Yes, but we will not do it alone
to face them.

45
00:06:55,583 --> 00:06:58,042
solid ground.
Thank you.

46
00:07:01,250 --> 00:07:04,000
Yes. I think I'm done with ships
for a while.

47
00:07:04,083 --> 00:07:06,542
I can't believe I didn't get sick.
- Good for you.

48
00:07:08,833 --> 00:07:12,292
All right, sir.
- Wait. Did you get it back now?

49
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
I have a sensitive stomach.
- I'm sorry.

50
00:07:27,292 --> 00:07:28,375
Come on, Alexei.

51
00:07:29,250 --> 00:07:30,333
We have arrived.

52
00:07:32,292 --> 00:07:33,792
My little bear is gone.

53
00:07:36,083 --> 00:07:41,042
I'll stay here to finish the vodka. And when that
finish, drink water from the sea.

54
00:07:41,125 --> 00:07:46,333
And then I will die.
And then I will be with my little bear.

55
00:07:48,792 --> 00:07:51,833
Hey, what about the ones we lost?

56
00:07:52,833 --> 00:07:53,958
We honor them.

57
00:07:56,792 --> 00:07:58,583
With every sigh we take.

58
00:08:00,042 --> 00:08:02,917
Wise words.
-What the wise man said,

59
00:08:03,917 --> 00:08:04,917
me.

60
00:08:05,917 --> 00:08:07,333
You are right, little Kamala.

61
00:08:08,208 --> 00:08:12,917
We will come to your ship.
My little bear did not die in vain.

62
00:08:31,292 --> 00:08:34,750
What a call.
- At least these people are dead.

63
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Mainly.

64
00:08:38,625 --> 00:08:44,458
Disgusting. This is New Asgard?
- No, it is.

65
00:08:48,750 --> 00:08:50,417
The place gives off a great vibe.

66
00:08:55,333 --> 00:09:00,375
Can someone please?
- I just cleaned my rings, so...

67
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Yes, same story. Wax and all that.
- Lord, you people are so...

68
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Let me guess.

69
00:09:11,083 --> 00:09:14,292
Have you come for a feast?
- Say yes. Say yes.

70
00:09:14,375 --> 00:09:17,958
That.
- Where is your invitation?

71
00:09:18,042 --> 00:09:22,000
Our invitation?
- Our invitation?

72
00:09:22,083 --> 00:09:27,458
That. Well, you know, we... We definitely have it.
- We definitely have it.

73
00:09:27,542 --> 00:09:31,958
It doesn't help. - See,
Unfortunately, our invitation is...

74
00:09:32,042 --> 00:09:36,917
Lost. -Yes, yes, lost.
- In the sea. - Yes, in the sea. - That's right.

75
00:09:37,000 --> 00:09:39,792
What does that even mean?
-I'm surrounded by idiots.

76
00:09:39,875 --> 00:09:41,375
You are not welcome here.

77
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
Hey, is Tor here? Can we...
Can we talk to him?

78
00:09:47,458 --> 00:09:50,542
Do you have a problem?
Why didn't you hear me? Go away!

79
00:09:51,042 --> 00:09:54,958
Now! - Please. We... We all are
come a really long way, and...

80
00:09:55,042 --> 00:09:57,750
And the fate of the world depends on it.

81
00:10:01,042 --> 00:10:02,583
Okay, that was pretty cool.

82
00:10:04,375 --> 00:10:07,917
you can leave
or I can grease my blade with your intestines.

83
00:10:08,000 --> 00:10:10,833
It's all the same to me.
- I love you. Sorry.

84
00:10:10,917 --> 00:10:13,833
He has no idea who he's talking to.

85
00:10:13,917 --> 00:10:17,458
I don't know? To me it looks like sa
unimpressive human society.

86
00:10:18,042 --> 00:10:20,667
This is a refuge for the gods,
not for mortals.

87
00:10:22,833 --> 00:10:26,625
Who said I was mortal?
- You insulted yourself with such claims.

88
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
Leave before I take care of you all.

89
00:10:31,958 --> 00:10:36,333
I am the Moon God, Kon�u.

90
00:10:36,417 --> 00:10:39,500
Yes, the world has changed so much

91
00:10:39,583 --> 00:10:43,750
that the Asgardians cannot
to recognize my divinity?

92
00:10:43,833 --> 00:10:47,208
In conclusion... My God!

93
00:10:48,125 --> 00:10:50,708
You stubborn little scavenger bird!
How are you, man?

94
00:10:50,792 --> 00:10:55,458
I haven't seen you in a long time...
- Sorry. Who is she talking to?

95
00:10:55,542 --> 00:10:59,375
I have no idea.
- Maybe his imaginary friend is real?

96
00:10:59,458 --> 00:11:02,000
Yes, I mean, at this point,
why wouldn't you be?

97
00:11:02,667 --> 00:11:07,500
I miss my submarine. - Okay, Kon�u.
Yes, yes. Come on. Bring your friends.

98
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
Open the gate.

99
00:11:13,333 --> 00:11:14,417
You're welcome.

100
00:11:15,083 --> 00:11:16,333
And don't touch anything.

101
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
This is so similar to Dungeons and Dragons.
- I summon a Paladin.

102
00:11:32,792 --> 00:11:36,417
I summon the Barbarian.
- No, man. Only wizards.

103
00:11:39,917 --> 00:11:43,375
You built this place?
- We came to Earth looking for peace.

104
00:11:43,458 --> 00:11:47,333
But we gave your kind too much credit.
We found only death.

105
00:11:47,417 --> 00:11:49,500
So we sought refuge
in these cliffs,

106
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
and refuge is what we got.

107
00:11:51,833 --> 00:11:55,417
Well, it is, in a way, ominous
way of saying you are hiding.

108
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
With all due respect,
of course, Your Highness.

109
00:11:59,292 --> 00:12:04,250
With due respect, we hide from
pathetic scene of human failure

110
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
because it's a shame.

111
00:12:08,417 --> 00:12:12,042
You came to Earth by ship, didn't you?
- Yes?

112
00:12:12,125 --> 00:12:13,333
That Kon�u was right.

113
00:12:13,875 --> 00:12:16,958
Do you still have it?
- It smells like ghosts.

114
00:12:17,042 --> 00:12:20,333
Do you have anything left? They stole mine
alcohol. An incident happened.

115
00:12:20,417 --> 00:12:25,042
Look, we asked because if really
you have a boat, maybe we can work things out.

116
00:12:25,125 --> 00:12:28,417
To make things right for whom?
Our survival is going great.

117
00:12:28,500 --> 00:12:30,958
What kind of music is that?

118
00:12:32,000 --> 00:12:35,250
Feast.
-Feast? -Feast?

119
00:12:43,958 --> 00:12:46,000
What is this?

120
00:12:47,167 --> 00:12:49,083
A feast means a party!

121
00:12:49,167 --> 00:12:52,083
These walls allow us
to live our lives in relative peace.

122
00:12:52,167 --> 00:12:54,458
Elaborating an ancient find
Asgradian culture.

123
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
That's how it is.

124
00:12:59,042 --> 00:13:03,208
All right. Okay. Go, Asgard.
Go, Asgard.

125
00:13:08,542 --> 00:13:12,375
He looks like a starving dog.
- Looks like it. It seems.

126
00:13:12,458 --> 00:13:16,458
Feasts are not moments for sadness.
- Sit with us and eat.

127
00:13:16,542 --> 00:13:18,292
Come and celebrate.

128
00:13:21,250 --> 00:13:26,125
I eat to pay tribute to Jelena, Milena,
and widows.

129
00:13:31,917 --> 00:13:35,833
Is that Tor?
- Lord, is that the god of lightning?

130
00:13:35,917 --> 00:13:39,792
He had better days. - I have to talk
with him. He could help us.

131
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
Hey, Kamala, wait!

132
00:13:41,500 --> 00:13:45,125
Sorry! Sorry.
I just need to talk to Tora.

133
00:13:45,208 --> 00:13:47,875
Thor? Mr. Odinsin?

134
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Thor!

135
00:13:50,500 --> 00:13:52,042
He doesn't talk to anyone.

136
00:13:52,792 --> 00:13:56,792
Kamala. - I know this is going to sound crazy,
but we have a device.

137
00:13:56,875 --> 00:14:01,208
It is a transmitter. And if we take it away
into space, we can fix everything.

138
00:14:01,292 --> 00:14:04,167
And if I could show it to Thor,
please he can help us.

139
00:14:04,250 --> 00:14:05,583
Can't you see he's broken?

140
00:14:09,625 --> 00:14:11,958
Whatever battle he fought,
it died a long time ago.

141
00:14:14,625 --> 00:14:17,583
Well, at least it seems that all people
leaves you full.

142
00:14:17,667 --> 00:14:19,917
He doesn't do that.
The Queen of Sokovia has come

143
00:14:20,000 --> 00:14:22,375
to share her prize
kingdoms. Good luck.

144
00:14:22,458 --> 00:14:24,667
Sokovia has no queen.

145
00:14:24,750 --> 00:14:27,125
Of course they have it.
She brought us this feast.

146
00:14:27,625 --> 00:14:30,417
Wanda Maximoff.
- Wanda Maksimoff?

147
00:14:33,500 --> 00:14:35,250
But she is the queen of the dead.

148
00:14:43,292 --> 00:14:46,208
Control your pets, Kon�u.
They are insulting our daughter.

149
00:14:46,292 --> 00:14:48,125
There was a misunderstanding.

150
00:14:49,125 --> 00:14:54,083
These weary travelers are confused.
Show them mercy.

151
00:14:57,125 --> 00:15:01,042
Come, sit at my table.
We have a lot to talk about.

152
00:15:01,125 --> 00:15:04,542
I'm not going anywhere with you.
You sent your heirs to us.

153
00:15:04,625 --> 00:15:07,375
You killed our friends.
You are the queen of the dead.

154
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Do I look dead to you?

155
00:15:13,667 --> 00:15:17,708
Sit, eat.
- We didn't come here for the food.

156
00:15:17,792 --> 00:15:20,792
We thought...
Well, everyone thinks you're an evil zombie.

157
00:15:23,625 --> 00:15:26,500
I was married. That's true.

158
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
What?
-�wait, how are you...

159
00:15:29,542 --> 00:15:34,750
Over time, I found a way to focus
my powers and control my thoughts and myself.

160
00:15:35,417 --> 00:15:39,208
I got my ability back
to shape reality, so I did.

161
00:15:39,292 --> 00:15:41,750
Are you cured?
-That.

162
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Just like my gifts would
could heal this world.

163
00:15:45,625 --> 00:15:50,458
I would do it if only I could
is not denied. - Deprived?

164
00:15:51,375 --> 00:15:56,000
From whom? - An event in Wakanda
released infinite energies,

165
00:15:56,083 --> 00:16:01,167
enough to reshape this world,
but someone stole them for himself.

166
00:16:02,083 --> 00:16:03,167
They collected her.

167
00:16:05,125 --> 00:16:11,375
My dream. - Yes. You saw him in your dream.
You felt his power.

168
00:16:11,458 --> 00:16:14,000
I cannot defeat him alone.

169
00:16:14,750 --> 00:16:19,000
I need an army.
Soldiers with divine strength.

170
00:16:28,750 --> 00:16:31,708
Traitors. Traitors!

171
00:16:36,333 --> 00:16:37,667
Thor, wake up!

172
00:16:38,417 --> 00:16:39,500
We need you!

173
00:16:43,583 --> 00:16:45,792
What did you do?

174
00:16:46,792 --> 00:16:47,875
I'm sorry.

175
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
I had no choice.

176
00:16:57,750 --> 00:17:00,250
No, no, no. No!

177
00:17:06,417 --> 00:17:08,500
My god
- Where is Alexey?

178
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Oh no!

179
00:17:12,958 --> 00:17:15,708
I ate a lot of fingers.

180
00:17:21,792 --> 00:17:28,000
No.
- Kamala, don't cry. Come with me.

181
00:17:28,083 --> 00:17:32,917
Together we can fix this.
- Liars! You are the queen of the dead!

182
00:17:33,458 --> 00:17:36,542
You want to broadcast!
- No, Kamala Khan.

183
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
I don't want transmitters.

184
00:17:40,750 --> 00:17:42,292
I want...

185
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
...you!

186
00:17:56,042 --> 00:18:00,167
Hey, no zombie food warning?
- Kon�u doesn't tell me everything.

187
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
I really regret meeting you all.

188
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Oh my god!

189
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
Thanks, baby.

190
00:18:20,250 --> 00:18:22,833
Not. Not!
Thor!

191
00:18:22,917 --> 00:18:25,250
Thor!

192
00:18:39,583 --> 00:18:41,583
Bringer of Death!

193
00:18:42,417 --> 00:18:44,708
You're always there when I need you, man.

194
00:18:46,750 --> 00:18:52,000
Bringer of Death!
Not!

195
00:19:02,208 --> 00:19:04,875
Not!
-Not.

196
00:19:07,083 --> 00:19:08,083
Not!

197
00:19:20,583 --> 00:19:25,000
Not! Tore, go! -Hey! It's done.
It's done. We have to go.

198
00:19:25,917 --> 00:19:28,875
Just look at me.
You know where the ship is, right?

199
00:19:28,958 --> 00:19:32,875
Isn't it? -That. That! Get going!
- Come on, come on, come on!

200
00:19:32,958 --> 00:19:36,180
Come on! Hurry, hurry!
- The race is over, team! Let's go!

201
00:19:37,708 --> 00:19:40,792
He cannot escape
from your fate, child.

202
00:19:42,833 --> 00:19:44,542
Come on, let's go!

203
00:19:57,667 --> 00:20:01,000
Come on, Alexei. We're almost there.
-Good, good. I'm fine.

204
00:20:16,792 --> 00:20:20,167
Damn, these zombies are strong!
- Katie, come on! - Yours!

205
00:20:25,875 --> 00:20:28,667
Hey, someone knows how to drive
by that ship, right?

206
00:20:29,208 --> 00:20:31,167
That's exactly what it's about to become
really important.

207
00:20:31,250 --> 00:20:33,042
Keep going! Keep going!

208
00:20:35,375 --> 00:20:36,958
Here they are!

209
00:20:49,000 --> 00:20:52,750
Alexei! Alexei, are you okay?
- No, no! Leave me!

210
00:20:52,833 --> 00:20:56,208
Alexey, we have to go now.
-Leave me!

211
00:21:03,000 --> 00:21:06,375
Alexei! Not.

212
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Alexey.

213
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
I'm sorry.

214
00:21:17,292 --> 00:21:18,292
I will honor you.

215
00:21:35,917 --> 00:21:39,875
What's going on? - Why did we stop?
- I don't know. - Let's go! - Step on it! - I stepped on it!

216
00:21:39,958 --> 00:21:43,333
Squeeze again! Yes!
-Yo�! - I'm trying! - Come on, come on, come on!

217
00:21:43,917 --> 00:21:46,875
wait! - We are going back!
- I know! - What did you do?

218
00:21:46,958 --> 00:21:49,542
We're running out of time!
- Put it in the highest gear! -Shut up, everyone!

219
00:21:54,125 --> 00:21:56,583
Not.

220
00:21:56,667 --> 00:22:01,333
Kamala, the hope she is looking for
is down here with me.

221
00:22:03,250 --> 00:22:06,917
There is no salvation in the stars.
-Not.

222
00:22:07,000 --> 00:22:11,292
Please, he must listen.
We can heal the world.

223
00:22:12,583 --> 00:22:15,875
Guys, something is happening.

224
00:22:28,417 --> 00:22:31,375
My king.
-Thor! - Here he is.

225
00:22:31,458 --> 00:22:34,708
That!
- Well, that's the god of lightning. - Come on, Tore.

226
00:23:09,417 --> 00:23:12,333
That's right!
- We have an Avenger in the house, people!

227
00:23:22,417 --> 00:23:25,292
what are you doing?
Go now!

228
00:23:25,375 --> 00:23:29,708
wait! What? You're not coming with us?
You are the last Avenger. We need you.

229
00:23:29,792 --> 00:23:33,250
No, little one.
You are now an Avenger.

230
00:23:35,583 --> 00:23:37,458
Now, go!

231
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
Not!

232
00:24:09,500 --> 00:24:11,292
The instruments are not happy.

233
00:24:12,000 --> 00:24:14,458
Those are the consequences
events in Wakanda.

234
00:24:20,583 --> 00:24:25,417
Well, we're over it now.
-Good.

235
00:24:25,500 --> 00:24:27,417
That means that finally
we can use this.

236
00:24:27,500 --> 00:24:31,583
That's really little.
- Yes, someone shrunk it to save it.

237
00:24:31,667 --> 00:24:36,708
And what does that do? Well, apparently
it works on the frequency

238
00:24:36,792 --> 00:24:39,583
which Nova Korpus uses
for your communication.

239
00:24:39,667 --> 00:24:42,875
Then size doesn't matter.
That's lucky for you.

240
00:24:42,958 --> 00:24:45,833
I can synchronize communication
on the same frequency.

241
00:24:45,917 --> 00:24:49,500
Wait, so we can call them?
- That's right.

242
00:24:51,375 --> 00:24:54,792
We did it!
- No, Kamala, you succeeded.

243
00:24:54,875 --> 00:24:58,000
Because of you, we have a chance
to save this planet.

244
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
I couldn't do that
without all of you.

245
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
We've been through a lot and...

246
00:25:07,833 --> 00:25:11,333
I don't know, maybe...
Maybe it was all worth it.

247
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
Come on, you have the honor.

248
00:25:16,792 --> 00:25:18,292
Come on.

249
00:25:22,708 --> 00:25:27,167
I don't know which button to press.
- Tuesday.

250
00:25:27,750 --> 00:25:32,625
This Thursday? - No, no, no.
- The one on the right? - Second black button.

251
00:25:32,708 --> 00:25:34,792
Good.

252
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
And saving the world...

253
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
it begins!

254
00:25:46,417 --> 00:25:49,542
How long do you think it will last?
until someone answers?

255
00:25:49,625 --> 00:25:53,292
I don't know. -How far away is it
people from Nova Korpus?

256
00:26:01,917 --> 00:26:07,625
That's them. They answered.
They really answered. Guys, we did it.

257
00:26:08,292 --> 00:26:10,292
This is not right.
- What?

258
00:26:10,792 --> 00:26:14,042
Even the fastest signal would take weeks
to reach the farthest galaxy.

259
00:26:14,583 --> 00:26:17,458
No. They were already here.

260
00:26:17,542 --> 00:26:23,750
If they are already here, what were they doing?
- Attention. Go back to your world!

261
00:26:23,833 --> 00:26:25,792
He was placed under quarantine
by the Nova Corps.

262
00:26:26,625 --> 00:26:29,708
He's been quarantined?
- Your world has been declared doomed.

263
00:26:30,708 --> 00:26:34,083
Every attempt to escape from the planet
it will be said by burning.

264
00:26:34,167 --> 00:26:37,000
Nova Corps knew,
and they didn't want to help us.

265
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
Return to the surface
or you will be destroyed.

266
00:26:39,667 --> 00:26:41,375
You have 10 seconds to cooperate.

267
00:26:42,375 --> 00:26:46,667
They never planned to help us.
They came to make sure no one left. - God!

268
00:26:46,750 --> 00:26:51,750
5 seconds. - What's going on?
- Four, three...

269
00:26:51,833 --> 00:26:53,833
No.
-...two, one...

270
00:26:56,622 --> 00:27:00,622
Translated by: The Mixy