1 00:01:04,548 --> 00:01:06,508 Don Corleone, 2 00:01:06,632 --> 00:01:10,678 Tarvitsen apuasi. Eikä vain sytyttämään pienen kynttilän. 3 00:01:12,430 --> 00:01:19,228 Lahjani oli se, että pystyin suostuttelemaan ihmisiä antamaan Pyhälle kirkolle. 4 00:01:20,396 --> 00:01:24,942 Sitten Rooma päättää laittaa minut vastuussa Vatikaanin pankista... 5 00:01:27,279 --> 00:01:30,115 mutta en ole koskaan ollut todellinen pankkiiri. 6 00:01:33,243 --> 00:01:37,371 Mea culpa. Luotin ystäviini. 7 00:01:38,749 --> 00:01:40,751 Ystävyys ja raha... 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,712 Öljyä ja vettä... 9 00:01:43,795 --> 00:01:45,047 Todellakin. 10 00:01:45,631 --> 00:01:52,346 Mutta nämä "ystävät" käyttivät hyvää nimeä kirkon ruokkimaan heidän ahneuttaan. 11 00:01:53,638 --> 00:01:55,681 Jos rahat häviävät... 12 00:01:57,267 --> 00:01:59,144 sitten minä olen syyllinen. 13 00:02:01,437 --> 00:02:06,192 Kunpa rukous kannattaisi 700 miljoonan dollarin vajeemme. 14 00:02:08,404 --> 00:02:10,572 769 miljoonaa... 15 00:02:16,495 --> 00:02:21,667 Kirkko omistaa 25 prosenttia suuresta yhtiöstä. Immobiliare. 16 00:02:22,668 --> 00:02:24,753 Tiedätkö jota tarkoitan? 17 00:02:24,836 --> 00:02:29,298 Maan suurin vuokranantaja. Kiinteistö arvo kuusi miljardia dollaria. 18 00:02:31,759 --> 00:02:33,554 Se on totta. 19 00:02:34,304 --> 00:02:37,890 Ja Vatikaanin äänestys on tarpeen hallinnan kannalta. 20 00:02:40,644 --> 00:02:43,272 Ei, olet väärässä. 21 00:02:43,897 --> 00:02:48,277 Tämä ei ole yhden ihmisen kysymys päättää. Yksi ratkaiseva ääni. 22 00:02:48,402 --> 00:02:54,199 Tämä on kuin mikä tahansa muu yritys. Meillä on johtajat ja hyvin vanhat säännöt. 23 00:02:55,200 --> 00:02:59,204 Paavi itse pitäisi hyväksyä sinut. 24 00:03:04,208 --> 00:03:06,169 Olemme myyneet kasinot. 25 00:03:07,921 --> 00:03:10,758 Kaikkien yritysten on tehtävä uhkapelien kanssa. 26 00:03:11,883 --> 00:03:17,472 Meillä ei ole etuja tai sijoituksia kaikessa laittomassa. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,685 Corleonit ovat valmiita tallettamaan 28 00:03:22,770 --> 00:03:25,188 500 miljoonaa dollaria Vatikaanin pankissa 29 00:03:25,272 --> 00:03:29,026 kun herra Corleone vastaanottaa Immobiliaren enemmistömääräys. 30 00:03:29,109 --> 00:03:34,073 Immobiliare voisi olla jotain uutta. Eurooppalainen monialayritys. 31 00:03:35,741 --> 00:03:39,620 Harvat perheet hallitsevat tällaisesta yrityksestä. 32 00:03:42,955 --> 00:03:45,417 Näyttää siltä, että nykymaailmassa 33 00:03:46,085 --> 00:03:50,255 valta vapauttaa velkaa on suurempi kuin anteeksiannon voima. 34 00:03:52,508 --> 00:03:54,383 600 miljoonaa dollaria. 35 00:03:59,431 --> 00:04:02,476 Älä yliarvioi anteeksiannon voima. 36 00:04:04,852 --> 00:04:06,646 Don Corleone, 37 00:04:06,729 --> 00:04:09,066 tämä sopimus Immobiliaren kanssa 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,359 voi saada sinut yksi maailman rikkaimmista miehistä. 39 00:04:12,111 --> 00:04:15,239 Koko mennyt historiasi, ja perheesi historia, 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,950 ja lapsesi pestyisi pois. 41 00:04:21,578 --> 00:04:23,205 600 miljoonaa. 42 00:04:40,263 --> 00:04:43,391 Ainoa rikkaus tässä maailmassa on lapsia. 43 00:04:43,475 --> 00:04:46,395 Enemmän kuin kaikki rahat ja valtaa maan päällä, 44 00:04:47,645 --> 00:04:49,982 olet aarteeni. 45 00:04:51,566 --> 00:04:53,901 Vaikka uskoin koulutuksesi äidillesi 46 00:04:53,986 --> 00:04:55,696 oman etusi vuoksi, 47 00:04:55,778 --> 00:04:58,281 Odotan innolla näkemistäsi, 48 00:04:58,364 --> 00:05:01,410 ja uuteen harmonian aikakauteen elämässämme. 49 00:05:02,285 --> 00:05:06,831 Ehkä voit voittaa omasi äiti tulee tähän juhlaan. 50 00:05:53,587 --> 00:05:56,256 Vincent, nimemme ei ole luettelossa. 51 00:05:58,842 --> 00:06:02,888 Kirjoita se sisään. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 52 00:06:04,597 --> 00:06:06,934 - Ongelma? - Nimeni ei ole listalla. 53 00:06:07,059 --> 00:06:11,854 - Sitten sinun on lähdettävä heti. - Haluatko tanssia kanssani? 54 00:06:11,938 --> 00:06:15,109 Joe, se on Vinnie. Nämä ovat vieraamme. 55 00:06:15,234 --> 00:06:17,318 Olen pahoillani. Olen pahoillani, sir. 56 00:06:17,402 --> 00:06:19,655 Tervetuloa juhliin. 57 00:07:08,202 --> 00:07:12,499 - Hauska nähdä sinut. - Mukava nähdä sinut. Tämä on mieheni. 58 00:07:12,582 --> 00:07:14,834 - Istu alas. - Poikani Anthony. 59 00:07:15,668 --> 00:07:20,798 Pyhän Sebastianin ritarikunta on yksi niistä korkein kunnianosoitus kirkon palkinnoista. 60 00:07:20,923 --> 00:07:23,217 Sen myönsi ensin paavi... 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,638 Entä herra Corleonen yhteydet uhkapelien kanssa? 62 00:07:27,138 --> 00:07:28,806 Lehdistösarjoissa on... 63 00:07:28,931 --> 00:07:31,185 Entä hänen osallisuutensa alamaailman kanssa? 64 00:07:31,268 --> 00:07:32,436 Leikkaa paska. 65 00:07:33,436 --> 00:07:36,190 Paavi, itse Pyhä Isä, 66 00:07:36,273 --> 00:07:40,985 on tänään siunannut Michael Corleonea. Tiedätkö paremmin kuin paavi? 67 00:07:41,820 --> 00:07:44,989 Vincent! Hän rakastaa sinua. 68 00:07:45,114 --> 00:07:46,783 Joo? 69 00:07:50,829 --> 00:07:52,247 Minäkin rakastan sinua. 70 00:07:58,336 --> 00:08:01,255 Hei Vincent. Muistan sinut. 71 00:08:03,008 --> 00:08:07,054 - Mistä? - Viimeiset juhlat, joissa olimme yhdessä. 72 00:08:07,137 --> 00:08:10,306 - Tulitko klubille? - Ei, se oli häät. 73 00:08:12,768 --> 00:08:15,186 Minä olin kahdeksan ja sinä 15. 74 00:08:16,354 --> 00:08:19,358 Minulla oli monia tyttöystäviä 15-vuotiaana. 75 00:08:19,483 --> 00:08:21,568 - Kahdeksanvuotiaat? - Varsinkin he. 76 00:08:24,071 --> 00:08:26,156 Missä Mary on? 77 00:08:26,239 --> 00:08:31,202 Voisiko joku tervehtiä Mariaa? Anteeksi, teidän ylhäisyytenne. 78 00:08:31,327 --> 00:08:35,249 Et ole vielä suudellut minua hei. Sukulaiset suutelevat aina. 79 00:08:35,916 --> 00:08:39,002 - Olemmeko nyt sukulaisia? - Olen pikku serkkusi. 80 00:08:46,844 --> 00:08:49,888 - Kuka on isäsi? - Annan sinulle vihjeen. 81 00:08:51,181 --> 00:08:52,891 Hän on italialainen. 82 00:08:53,016 --> 00:08:56,311 Mary, olemme odottaneet sinua. 83 00:08:56,394 --> 00:09:00,691 Muista pitää äänesi matalana. 84 00:09:00,816 --> 00:09:03,234 Ja hymyillä. Älä unohda hymyillä. 85 00:09:16,123 --> 00:09:17,999 Isä, olen niin hermostunut. 86 00:09:23,589 --> 00:09:27,801 Yhdistyksen kunniapuheenjohtaja Vito Corleonen säätiö, 87 00:09:27,884 --> 00:09:30,095 tyttäreni, Mary Corleone. 88 00:09:40,022 --> 00:09:41,355 Kiitos. 89 00:09:42,899 --> 00:09:47,653 Luulen, että olen perinyt isäni rakkauden puheenvuoroa varten. Tästä se lähtee. 90 00:09:49,406 --> 00:09:53,994 Vito Corleonen säätiö auttaa köyhiä jokaisessa maassa, 91 00:09:54,119 --> 00:09:58,165 myöntää apurahoja taiteilijoille, rahoittaa lääketieteellistä tutkimusta, 92 00:09:58,290 --> 00:10:03,087 ja on erityisen omistautunut Sisilian ylösnousemukseen. 93 00:10:03,796 --> 00:10:05,881 arkkipiispa Gilday, 94 00:10:06,005 --> 00:10:10,510 tässä on 100 miljoonaa dollaria Sisilian köyhille, 95 00:10:10,594 --> 00:10:12,304 Vito Corleonen nimissä. 96 00:10:12,930 --> 00:10:15,306 Älä käytä kaikkea yhdessä paikassa. 97 00:10:33,325 --> 00:10:38,497 Mary, olen niin ylpeä sinusta. 98 00:10:45,546 --> 00:10:47,214 Michael... 99 00:10:47,297 --> 00:10:50,133 Olet tehnyt upean asian Sisiliaan. 100 00:10:51,008 --> 00:10:54,680 Toivotaan, että rahat saadaan sitä tarvitseville ihmisille. 101 00:10:54,805 --> 00:10:56,013 Aamen. 102 00:10:56,139 --> 00:11:01,227 tärkein osa: Johnny Fontane! 103 00:11:10,070 --> 00:11:13,073 Paljon kiitoksia. Olen iloinen saadessani olla täällä. 104 00:11:13,197 --> 00:11:14,949 Haluaisin sinun liittyvän seuraani 105 00:11:15,032 --> 00:11:18,579 kunnioittamisessa Kommentoija Michael Corleone. 106 00:11:23,082 --> 00:11:26,419 Minulla on jotain erityistä meidän kummisetä varten. 107 00:11:26,545 --> 00:11:31,049 Satun tuntemaan hänen lempilaulunsa. Michael, minne olet menossa? 108 00:11:31,175 --> 00:11:34,845 Menen keittiöön kuulla Tony Bennettin levyjä. 109 00:11:36,095 --> 00:11:38,639 Lempikappaleesi, "Salsiccia's Own". 110 00:11:38,724 --> 00:11:41,852 Minulla on salsiccia-voileipä. Tulen takaisin. 111 00:12:16,385 --> 00:12:17,804 Hei, Kay. 112 00:12:28,231 --> 00:12:31,109 Onnittelut, Michael. Se on suuri kunnia. 113 00:12:31,234 --> 00:12:34,278 Mutta vähän kallis, etkö sanoisi? 114 00:12:37,115 --> 00:12:40,119 - Kakku? - Ei, kiitos. 115 00:12:53,965 --> 00:12:57,260 - Siitä on pitkä aika, eikö niin? - Joo. 116 00:12:57,344 --> 00:12:59,263 - Kahdeksan vuotta. - Joo. 117 00:13:00,096 --> 00:13:01,931 Näytät upealta. 118 00:13:05,518 --> 00:13:08,187 Pojallasi on jotain hän haluaa puhua sinulle. 119 00:13:08,272 --> 00:13:10,148 Tulin tänne häntä varten. 120 00:13:44,975 --> 00:13:50,354 - Mitä vikaa lakimiehenä olemisessa on? – Hän haluaa elämänsä olevan musiikin parissa. 121 00:13:52,231 --> 00:13:56,611 Musiikki on hienoa, rakastan musiikkia. Mutta hänen pitäisi lopettaa se, mitä hän aloitti. 122 00:13:56,695 --> 00:13:58,071 Anthony... 123 00:13:58,696 --> 00:14:01,115 - Kuljen omaa tietäni. - Omalla tavallasi? 124 00:14:02,117 --> 00:14:03,952 - Ammattilaulaja? - Kyllä. 125 00:14:04,036 --> 00:14:07,205 Mitä tapahtuu, jos epäonnistut? 126 00:14:07,288 --> 00:14:10,458 - En epäonnistu. - Miehet uskovat aina siihen. 127 00:14:10,542 --> 00:14:14,754 Oikeustieteen tutkinto on kuin hankkimista pois vakuutuksesta. 128 00:14:15,589 --> 00:14:19,426 - Sen jälkeen voit työskennellä minulle... - En tule koskaan työskentelemään sinulle. 129 00:14:20,719 --> 00:14:22,554 Minulla on huonoja muistoja. 130 00:14:24,348 --> 00:14:26,850 Jokaisella perheellä on huonoja muistoja. 131 00:14:30,561 --> 00:14:32,773 Tulen aina olemaan poikasi, 132 00:14:32,855 --> 00:14:34,857 mutta ei ole mitään tekemistä yrityksesi kanssa. 133 00:14:37,735 --> 00:14:41,155 Anthony... suorita lakitutkinto. 134 00:14:42,740 --> 00:14:43,908 Ei 135 00:15:01,509 --> 00:15:05,346 No, sen hän sai sinulta. Tuo "ei". 136 00:15:08,558 --> 00:15:13,688 - Olisit voinut auttaa minua vakuuttamaan hänet. - Vakuuta hänet mistä? 137 00:15:14,314 --> 00:15:15,566 mistä? 138 00:15:16,483 --> 00:15:21,155 Hän heittää henkensä pois. Hän heittää suuruuden pois. 139 00:15:21,946 --> 00:15:23,657 Onko tämä mahtavuutta? 140 00:15:25,158 --> 00:15:29,662 Nyt kun olet niin kunnioitettava, olet vaarallisempi kuin koskaan. 141 00:15:29,787 --> 00:15:33,833 Pidin sinua parempana ollessasi vain tavallinen mafian huppu. 142 00:15:35,002 --> 00:15:36,294 Kunnossa. 143 00:15:37,545 --> 00:15:40,923 - Voidaanko tässä puhua maalaisjärkeä? - Selvä. 144 00:15:47,638 --> 00:15:50,141 Tony tietää, että tapoit Fredon. 145 00:15:56,857 --> 00:16:00,277 - Mitä varten tulit tänne? - Suojellakseni poikaani. 146 00:16:00,401 --> 00:16:05,323 Ei nähdä sinua naamioituneena sinun kirkko. Se oli häpeällinen seremonia. 147 00:16:10,036 --> 00:16:12,538 Vietin elämäni suojellen poikaani. 148 00:16:13,165 --> 00:16:16,667 Vietin elämäni suojellen perhettäni! 149 00:16:16,752 --> 00:16:18,837 Ollaanpa järkeviä, okei? 150 00:16:20,046 --> 00:16:22,423 Se on sinun suuri asiasi, eikö olekin, Michael? 151 00:16:23,634 --> 00:16:24,718 syy, 152 00:16:25,468 --> 00:16:28,888 - murhan tukemana. - Voi luoja. 153 00:16:30,682 --> 00:16:34,144 - Sinä vihaat minua. Sinä vihaat minua. - Ei. 154 00:16:34,227 --> 00:16:36,020 En vihaa sinua. 155 00:16:37,856 --> 00:16:39,483 Pelkään sinua. 156 00:16:43,404 --> 00:16:45,656 Tein mitä pystyin, Kay, 157 00:16:45,738 --> 00:16:49,575 suojellakseen teitä kaikkia tämän maailman kauhuista. 158 00:16:50,953 --> 00:16:53,122 Mutta sinusta tuli minun kauhuni. 159 00:17:02,923 --> 00:17:06,260 Lapset rakastavat sinua silti. Varsinkin Mary. 160 00:17:09,388 --> 00:17:11,098 Se on jotain. 161 00:17:13,516 --> 00:17:17,019 Voimme rakentaa sen varaan. Heidän tähtensä, 162 00:17:21,023 --> 00:17:22,400 kokeillaan. 163 00:17:23,025 --> 00:17:28,448 Vain jos annat Tonyn saada vapaasti omaa elämäänsä, pois sinusta. 164 00:17:35,789 --> 00:17:37,499 Annan Tonyn mennä. 165 00:17:40,084 --> 00:17:41,586 Kiitos. 166 00:18:16,370 --> 00:18:18,331 - Hei. - Hei. 167 00:18:20,333 --> 00:18:25,630 Saatat satuttaa jotakuta noilla. Anna minun näyttää sinulle ympärillesi. 168 00:18:25,714 --> 00:18:28,050 Voitko saada minulle haastattelun Corleonen kanssa? 169 00:18:28,132 --> 00:18:30,760 Ei. Olen sukulainen, mutta en voi tehdä sitä. 170 00:18:30,843 --> 00:18:32,345 Mitä muuta voin tehdä hyväksesi? 171 00:18:33,847 --> 00:18:36,767 - Komea, mutta hyödytön. - Ai niin? 172 00:18:36,850 --> 00:18:39,686 - Ei hätää, pelaan. - Pidätkö pelaamisesta? 173 00:18:39,770 --> 00:18:43,648 Mennään Atlantic Cityyn. Näytän sinulle kuinka pelata. 174 00:18:43,773 --> 00:18:46,318 Mistä tiedän, mitä numeroita panostan? 175 00:18:46,401 --> 00:18:48,528 Näytänkö mieheltä, joka häviää? 176 00:18:48,654 --> 00:18:49,863 No... 177 00:18:52,532 --> 00:18:54,534 Pelottavan näköinen kaveri siellä. 178 00:18:55,494 --> 00:19:00,165 - Mitä tuollainen kaveri tekee täällä? - Se on Joey Zasan bulldoggi. 179 00:19:00,248 --> 00:19:02,333 - Tunnetko hänet? - Kyllä minä. 180 00:19:03,252 --> 00:19:07,673 Hänen nimensä on Anthony Squigilaro. He kutsuvat häntä "muurahaiseksi". 181 00:19:08,298 --> 00:19:10,801 Hän kastaa luotinsa syanidiin. 182 00:19:19,642 --> 00:19:21,227 Don Altobello. 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,150 - Tulin osoittamaan kunnioitustani. - Kiitos. 184 00:19:29,736 --> 00:19:32,196 Kunnioitat isäni ystävyyttä. 185 00:19:32,281 --> 00:19:34,366 Missä kummityttäreni on? 186 00:19:36,243 --> 00:19:38,412 - Constanza! - Don Altobello. 187 00:19:38,995 --> 00:19:43,458 Se ei ollut niin kauan sitten että pidin sinua näissä vanhoissa käsissä. 188 00:19:51,925 --> 00:19:57,097 Michael, olen menettänyt kaiken myrkyn, kaikki nuoruuden mehu. 189 00:19:57,180 --> 00:20:02,351 Olen menettänyt himon naisiin, ja nyt mieleni on selvä. 190 00:20:03,020 --> 00:20:09,443 Velvollisuuteni Jumalaa kohtaan on selvä. Minulla on erityinen palvelus pyytää sinulta. 191 00:20:11,070 --> 00:20:17,951 Voinko liittää nimeni Vito Corleonen säätiölle, 192 00:20:18,577 --> 00:20:23,665 jotta sinä ja minä voimme liittyä nimessä ja hengessä? 193 00:20:26,251 --> 00:20:31,131 - Miljoona dollaria. - Paljon rahaa... 194 00:20:33,884 --> 00:20:37,805 - Kummisetä. - Don Altobello, sinulla on niin sydän. 195 00:20:40,765 --> 00:20:45,103 Tule, mennään maistelemaan jotain vanhaa viiniä. 196 00:20:51,944 --> 00:20:55,446 Vatikaani ei tiedä mitään näistä osakkeenomistajista. 197 00:20:55,531 --> 00:20:56,740 Hyvä. 198 00:20:56,823 --> 00:21:01,702 Minulla on taipumus huolestua. Olemme lisäsi asemaamme merkittävästi. 199 00:21:01,786 --> 00:21:06,332 - Luonnollisesti olen huolissani. - Lakkaa murehtimasta, meillä on sopimus. 200 00:21:07,333 --> 00:21:10,294 Hyvä. Miten sinä ajattelet Onko minulla nämä harmaat hiukset? 201 00:21:10,378 --> 00:21:16,092 Kaksi sekuntia... Kiitos panos uima-altaalle. 202 00:21:16,176 --> 00:21:20,388 Tarvitsemme apuasi Sam Wallacen kanssa ehdokkuudesta tuomariksi. 203 00:21:20,472 --> 00:21:23,100 - Voimme aina käyttää hyvää tuomaria. - Kiitos. 204 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 Andrew! 205 00:21:24,935 --> 00:21:28,813 Kummipoikani Andrew Hagen. Veljeni Tomin vanhin poika. 206 00:21:28,938 --> 00:21:33,444 Hän on ollut piispa Breelanin apulainen kolmen vuoden ajan. 207 00:21:33,526 --> 00:21:37,864 - Toivoo, että hänet määrätään Vatikaaniin. - Rooma tarvitsee hienoja nuoria pappeja. 208 00:21:37,990 --> 00:21:40,993 Hänen äitinsä Teresa Hagen, Piispa Gilday. 209 00:21:41,994 --> 00:21:43,536 On kunnia tavata. 210 00:21:43,579 --> 00:21:46,540 herra Corleone. Hei. Grace Hamilton. 211 00:21:47,875 --> 00:21:52,378 Vincent Mancini lupasi kertoa sinulle minusta. Että ehkä näkisit minut. 212 00:21:52,713 --> 00:21:55,799 - Soittiko Vincent Mancini hänestä? - Ei. 213 00:21:55,882 --> 00:21:58,885 Lupasit pysyä siellä kahdesti. 214 00:21:58,968 --> 00:22:00,136 Tiedän. 215 00:22:01,346 --> 00:22:05,350 Joey Zasa ilmestyi. Hän odottaa aulassa. 216 00:22:05,475 --> 00:22:09,812 Hän haluaa henkilökohtaisesti onnitella sinua. Osoita hänen kunnioitustaan. 217 00:22:09,897 --> 00:22:14,859 - Pitääkö minun nähdä hänet? - Hän sanoo, että olet hänen suojelijansa. 218 00:22:18,446 --> 00:22:20,239 Hei, Vinnie! 219 00:22:21,199 --> 00:22:23,869 - Kuka on suosikkitätisi? - Olet. 220 00:22:26,621 --> 00:22:30,083 Tänään puhun Michaelin kanssa pienestä ongelmastasi. 221 00:22:30,876 --> 00:22:34,088 Jos olisit varoittanut, olisin varoittanut käyttänyt parempaa pukua. 222 00:22:35,630 --> 00:22:38,466 Meucci-yhdistys on valinnut sinut 223 00:22:38,550 --> 00:22:41,177 Vuoden italialais-amerikkalainen mies. 224 00:22:43,054 --> 00:22:44,430 Meucci... 225 00:22:47,434 --> 00:22:48,936 Kuka on Meucci? 226 00:22:50,186 --> 00:22:56,193 Italialais-amerikkalainen, joka keksi puhelin, vuosi ennen Bellia. 227 00:23:00,071 --> 00:23:03,074 Ja tämä on syy tulitko tänään? 228 00:23:10,331 --> 00:23:11,457 minä... 229 00:23:14,753 --> 00:23:17,130 Minulla on kivi kengässäni. 230 00:23:18,549 --> 00:23:20,926 Kaksinkertainen punk, joka toimii minulle. 231 00:23:22,010 --> 00:23:25,347 Se joka ajattelee hän on sukua sinulle. 232 00:23:27,599 --> 00:23:28,934 Paskiainen. 233 00:23:32,937 --> 00:23:37,316 Hän on täällä. Vincent Mancini. Hän on juhlissa. 234 00:23:40,779 --> 00:23:42,281 Tuo hänet sisään. 235 00:23:43,657 --> 00:23:46,159 Minusta on hyvä, että puhumme. 236 00:23:46,994 --> 00:23:49,036 Ei, kiitos. 237 00:23:50,997 --> 00:23:52,790 Minulla on ongelma... 238 00:23:53,375 --> 00:23:59,673 ja haluan tietää onko se minun ongelmani tai sinun ongelmasi. 239 00:23:59,840 --> 00:24:04,762 Yrityksesi on sinun yrityksesi. Olen ei korkoja tai prosentteja siitä. 240 00:24:06,472 --> 00:24:09,558 Hyvä. Sitten se on minun ongelmani. 241 00:24:13,686 --> 00:24:18,108 Michael, tiedät Vincent Mancinin. Sonnyn poika. 242 00:24:20,151 --> 00:24:23,321 - Miten voit, herra Corleone? - Kuinka voit? 243 00:24:23,405 --> 00:24:27,408 - Hyvä. Miten voit? Hyvä juhla. - Pidätkö siitä? 244 00:24:27,493 --> 00:24:30,745 - Kyllä, minun piti hiipiä sisään. - Olet pukeutunut siihen. 245 00:24:35,333 --> 00:24:39,212 Joten mikä hätänä sinun ja herra Joe Zasan välillä? 246 00:24:41,506 --> 00:24:45,718 -Vain vaivaa. Minä hoidan sen. - Se on typerää sinusta. 247 00:24:45,802 --> 00:24:50,724 Tyhmä minusta? Se on vähän typerää tästä kaverista, etkö usko? Eikö? 248 00:24:52,642 --> 00:24:55,853 - Eikö? - Olkaa kuin isänsä... 249 00:24:56,480 --> 00:24:57,815 Vincent... 250 00:24:59,733 --> 00:25:05,406 Herra Joe Zasa omistaa nyt sen, mikä ennen olla Corleone-yritys New Yorkissa. 251 00:25:05,488 --> 00:25:09,367 Ystävällisyydestä hän antoi sinulle työpaikka hänen perheessään. 252 00:25:09,451 --> 00:25:12,079 Otit sen neuvoni vastaisesti. 253 00:25:12,204 --> 00:25:17,501 Tarjosin sinulle jotain parempaa laillinen maailma. Hylkäsit minut. 254 00:25:17,583 --> 00:25:22,505 Nyt te molemmat tulette luokseni tämän pahan kanssa verta. Mitä odotat minun tekevän? 255 00:25:24,590 --> 00:25:26,092 - Olenko gangsteri? - Ei... 256 00:25:26,176 --> 00:25:31,056 Se oli isän naapurustoa. Zasa ajaa sitä kuin häpeää! 257 00:25:31,139 --> 00:25:35,393 - Se on menneisyyttä, Connie. - Ansain sen alueen. 258 00:25:35,476 --> 00:25:39,148 Komissio antoi sen minulle ja hyväksyt. 259 00:25:39,231 --> 00:25:40,273 Kyllä. 260 00:25:40,357 --> 00:25:45,154 Tulin juhliin, en kysymään apua varten. Voisin tappaa tämän paskiaisen. 261 00:25:45,236 --> 00:25:46,696 Joten tapa hänet. 262 00:25:48,240 --> 00:25:51,326 Mitä tekemistä tällä kaikella on minun kanssani? 263 00:25:51,409 --> 00:25:56,622 No, hän menee selkäsi taakse, sanomalla "Hauda vittuun Michael Corleone". 264 00:25:56,706 --> 00:25:59,417 Sano se hänelle päin naamaa, kerran! 265 00:26:00,878 --> 00:26:06,049 Herra Corleone, kaikki paskiaiset ovat valehtelijoita. Shakespeare kirjoitti siitä runoja. 266 00:26:06,132 --> 00:26:09,135 Mitä minä teen tämän miehen kanssa? 267 00:26:15,391 --> 00:26:20,104 Joey, jos on joku kaveri juosten ympäri tätä kaupunkia, 268 00:26:20,188 --> 00:26:22,815 sanomalla: "Vittu Michael Corleone"... 269 00:26:24,275 --> 00:26:27,528 mitä teemme sellaisella paskalla? 270 00:26:29,865 --> 00:26:31,909 Hän on vitun koira. 271 00:26:38,998 --> 00:26:42,627 Kyllä, se on totta. Jos joku sanoisi tuollaista, 272 00:26:42,711 --> 00:26:46,090 he eivät olisi ystäviä, ne olisivat koira. 273 00:26:52,303 --> 00:26:58,476 - Minun intressini eivät ole ristiriidassa hänen kanssaan. - Et tiedä kuinka paljon he tekevät. 274 00:26:58,560 --> 00:27:00,020 Hiljaa, Vincent. 275 00:27:00,103 --> 00:27:02,313 Hän tarvitsee tukeasi! 276 00:27:02,398 --> 00:27:05,149 Älä anna minun työskennellä tälle kaverille, anna minun työskennellä sinulle. 277 00:27:05,234 --> 00:27:11,281 kuin mitä? Kovanaama? En tarvitse kovia tyyppejä. Tarvitsen lisää lakimiehiä. 278 00:27:14,576 --> 00:27:19,498 Koska meillä ei ole konflikteja tai velkoja, Otan kiitoksesi vastaan. 279 00:27:19,580 --> 00:27:20,706 Toivon sinulle hyvää. 280 00:27:22,501 --> 00:27:26,964 Vincent, tee rauhasi herra Joe Zasan kanssa. Jatka. 281 00:27:37,975 --> 00:27:39,350 Bastardo... 282 00:27:45,189 --> 00:27:48,025 Vinnie, mikä sinua vaivaa? 283 00:27:48,109 --> 00:27:50,070 Vie hänet pois täältä. 284 00:27:52,030 --> 00:27:53,824 Jeesus Kristus... 285 00:27:54,907 --> 00:27:57,285 Sanoin Connielle tämä ei ollut oikea aika. 286 00:27:57,369 --> 00:27:58,536 Sulje se. 287 00:27:58,579 --> 00:28:02,249 Tiedän, että pidät Wall Streetistä, mutta sinä olet silti viimeinen sana. 288 00:28:02,331 --> 00:28:05,252 Haluan suojella sinua näiltä miehiltä. Asianajajasi eivät voi. 289 00:28:05,334 --> 00:28:07,962 - Mutta voitko? - Kyllä, voin tehdä sen. 290 00:28:09,590 --> 00:28:11,507 Miksi minun pitäisi pelätä Zasaa? 291 00:28:11,591 --> 00:28:14,927 Sinä estät häntä nousemasta komissiossa. 292 00:28:15,012 --> 00:28:18,389 Sanon, että teemme hänet kuolleeksi. Anna minulle tilaus, minä teen sen. 293 00:28:18,474 --> 00:28:20,016 - Teetkö sen? - Joo. 294 00:28:24,937 --> 00:28:29,693 Ehkä sinun pitäisi tulla kanssani muutaman viikon ajan. Katso mitä tapahtuu. 295 00:28:30,151 --> 00:28:32,278 - Okei. - Katso, opitko. 296 00:28:33,781 --> 00:28:36,407 Ja puhumme tulevaisuudestasi. 297 00:28:37,951 --> 00:28:39,828 En petä sinua. 298 00:28:46,667 --> 00:28:48,337 Se on kohta valmis. 299 00:28:54,426 --> 00:28:55,593 Mitä tapahtui? 300 00:28:55,676 --> 00:28:56,928 Mitä tapahtui? 301 00:28:57,012 --> 00:29:00,307 Jos olen huoneessa Zasan kanssa, mitä tapahtuu? Purin hänen korvansa irti. 302 00:29:00,389 --> 00:29:02,642 Tässä mennään. Katso korttia. 303 00:29:05,436 --> 00:29:06,854 Pidä kiinni! 304 00:29:09,108 --> 00:29:10,900 - Vincent... - Joo. 305 00:29:10,984 --> 00:29:13,278 Ota kuva kanssamme. 306 00:29:20,744 --> 00:29:22,204 Kiva takki. 307 00:29:24,122 --> 00:29:26,667 Lähempänä keskustaa, sir. 308 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 Hymy! 309 00:29:50,858 --> 00:29:55,486 Kummisetä, tämä on kakku sinulle ja perheesi leipuri Enzolta. 310 00:29:56,780 --> 00:29:58,699 Haluatko tehdä sen? 311 00:30:44,953 --> 00:30:47,748 Cent'anni! Cent'anni! 312 00:31:47,474 --> 00:31:50,476 - Vincent? - Mitä haluat, kultaseni? 313 00:31:52,812 --> 00:31:54,480 Rakastatko minua? 314 00:31:55,940 --> 00:31:58,526 - Tule, mene nukkumaan. - Tule, sano se. 315 00:32:00,486 --> 00:32:02,321 rakastan sinua. 316 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 Minäkin rakastan sinua. 317 00:32:07,494 --> 00:32:09,204 Onko sinulla kissa? 318 00:32:16,003 --> 00:32:18,880 Mene hakemaan meille vettä, minulla on jano. Tule. 319 00:32:19,840 --> 00:32:21,300 Tule. 320 00:32:28,724 --> 00:32:31,476 No, taidan tietää paikkani. 321 00:32:32,351 --> 00:32:35,188 En voi uskoa Itse asiassa teen tätä. 322 00:32:35,980 --> 00:32:39,692 "Hae minulle vettä, leivo minulle kakku..." Mitä tapahtui "ole hyvä"? 323 00:33:27,281 --> 00:33:30,118 Hyvä poika, Sackface. Mennä kävelylle. 324 00:33:39,545 --> 00:33:42,423 - Anna hänen mennä. - Leikkaa hänen kurkkunsa, mies. 325 00:33:45,092 --> 00:33:48,052 - Mitä sanoit? - Leikkaa hänen kurkkunsa. 326 00:33:51,181 --> 00:33:52,182 Okei, päällikkö... 327 00:33:52,266 --> 00:33:54,435 Pudota aseesi tai hän leikkaa hänen kurkkunsa. 328 00:33:54,518 --> 00:33:58,772 Tuskin tunnen häntä, joten leikkaa hänet. Mitä vittua minä välitän? 329 00:34:00,732 --> 00:34:04,402 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. Hän kuolee. 330 00:34:04,485 --> 00:34:08,531 Jos teet niin, tapan teidät molemmat. Luovu tuo veitsi, niin päästän sinut menemään. 331 00:34:08,614 --> 00:34:11,159 Leikkaa hänen kurkkunsa! Juuri nyt! 332 00:34:11,243 --> 00:34:13,536 Teen jotain se vakuuttaa sinut. 333 00:34:13,578 --> 00:34:17,457 Älä pelkää. Katso vain minua. 334 00:34:22,295 --> 00:34:23,880 Voi vittu! 335 00:34:25,965 --> 00:34:28,426 Pudota veitsi. Pudota se! 336 00:34:28,509 --> 00:34:30,511 Hyvä poika. 337 00:34:30,596 --> 00:34:35,266 Istu alas, haluan puhua kanssasi. Se oli viisas valinta. Istu alas. 338 00:34:35,350 --> 00:34:36,893 Hävitä naamio. 339 00:34:40,272 --> 00:34:42,648 Rentoudu, polta tupakkaa. Poltatko? 340 00:34:45,402 --> 00:34:47,987 Kenen idea tämä oli? Kuka lähetti sinut? 341 00:34:48,739 --> 00:34:51,657 Kerro kuka sinut lähetti. 342 00:34:53,826 --> 00:34:56,662 - Ei kukaan. - Katsoitko tätä kaveria? 343 00:34:56,746 --> 00:34:58,790 - Joo. - Kuka sinut lähetti? 344 00:35:01,375 --> 00:35:03,836 Se oli Joey Zasa. 345 00:35:18,518 --> 00:35:20,145 Oletko kunnossa? 346 00:35:23,357 --> 00:35:26,527 - Aiot antaa heidän tappaa minut! - Ei, en ollut... 347 00:35:26,610 --> 00:35:29,196 Sinä sika! Sinä sairas vittu! 348 00:35:31,364 --> 00:35:34,993 Halusit uhkapeliä. Se on uhkapeliä. Soita poliisille. 349 00:35:39,915 --> 00:35:43,293 - Tapoitko myös toisen tyypin? - Hän meni hakemaan aseeni. 350 00:35:44,085 --> 00:35:47,214 Se oli itsepuolustusta. Mene, soita poliisille. 351 00:35:48,464 --> 00:35:50,466 - Ei, ei... - Otan kuvia. 352 00:35:50,551 --> 00:35:52,177 Ei kuvia. 353 00:35:54,054 --> 00:35:55,305 Sinulla oli ase! 354 00:35:55,721 --> 00:36:00,643 Heillä oli vain veitsi. Olisit voinut luovutti ne poliisille. 355 00:36:01,478 --> 00:36:04,523 Zasa lähetti heidät. Lähetin hänelle juuri viestin. 356 00:36:05,732 --> 00:36:10,946 - Nyt hänen on lähetettävä sinulle yksi takaisin. - Lähettääkö Zasa minulle yhden takaisin? 357 00:36:11,029 --> 00:36:13,907 Hän teki oikein. Hän sai Zasan nimen! 358 00:36:13,991 --> 00:36:17,786 Mitä tekemistä Joey Zasalla on? minkään kanssa? Joey Zasa on pazzo. 359 00:36:21,456 --> 00:36:23,833 Kunnossa. Olet mitä olet. 360 00:36:24,625 --> 00:36:27,545 Se on luonteesi. Pysy lähelläni. 361 00:36:27,628 --> 00:36:31,759 Älä tee mitään. Pidä suusi kiinni ja silmäsi auki. 362 00:36:31,842 --> 00:36:34,720 - Ja teet mitä käsken. - Ymmärrän. 363 00:36:34,802 --> 00:36:38,098 - Minulla on ongelmia komission kanssa. - Tiedän. 364 00:36:38,181 --> 00:36:42,935 - Et tee niistä helpompaa. - Minun ideani ei ollut, että tämä tapahtui. 365 00:36:43,853 --> 00:36:46,272 - Pois täältä. - Michael... 366 00:36:46,982 --> 00:36:48,192 Kyllä? 367 00:36:50,027 --> 00:36:53,739 - Nyt he pelkäävät sinua. - Ehkä heidän pitäisi pelätä sinua. 368 00:36:57,701 --> 00:37:01,580 - B.J., mitä kuuluu? - Arkkipiispa soitti juuri takaisin. 369 00:37:01,663 --> 00:37:04,291 Olemme järjestäneet upeita asioita. 370 00:37:04,373 --> 00:37:06,250 Julkisuus on ilmiömäistä. 371 00:37:06,335 --> 00:37:08,545 Olet uusi Rockefeller. Filantrooppi. 372 00:37:11,047 --> 00:37:14,258 - Allekirjoita tänne, kiitos. - Ajat muuttuvat, eikö niin? 373 00:37:14,927 --> 00:37:19,473 Isäni vihasi säätiöitä. Hän rakasti tehdä sitä itse. 374 00:37:20,681 --> 00:37:23,101 Mies miehelle. Mutta olemme erilaisia. 375 00:37:23,185 --> 00:37:26,355 Ei erilaista kuin mikä tahansa suuri yritys. 376 00:37:26,438 --> 00:37:28,773 Hallitsemme paljon rahaa vähällä. 377 00:37:28,857 --> 00:37:33,320 Minimoi verot. Ilman hallituksen valvontaa. 378 00:37:42,286 --> 00:37:44,831 - Kummisetä. - Andrew. 379 00:37:46,208 --> 00:37:51,505 - Roomaan... - Halusin kiittää sinua kaikesta. 380 00:37:52,047 --> 00:37:55,092 - Haluatko aamiaista? - Kiitos, en voi. 381 00:37:55,676 --> 00:37:59,596 - Millainen on italiasi? - Devo fare un po' di pratica. 382 00:38:00,889 --> 00:38:03,142 - Hänen isänsä oli loistava lakimies. - Tiedän. 383 00:38:03,225 --> 00:38:05,893 Ei ehtinyt nähdä hänet. tein. 384 00:38:05,978 --> 00:38:07,938 Oletko koskaan nähnyt yhtä niistä? 385 00:38:08,020 --> 00:38:11,441 Kaunis. Olin niin ylpeä. Anna minun viedä sinut ulos. 386 00:38:12,900 --> 00:38:15,446 Jos kuulet huhuja Vatikaanissa, kerro minulle. 387 00:38:15,529 --> 00:38:18,072 Ei, Andrewlla on todellinen usko. 388 00:38:20,993 --> 00:38:25,080 Esitys käsiteltävänä liittyy Corleone-ryhmän ehdotukseen 389 00:38:26,498 --> 00:38:31,086 hankkia 100 000 000 äskettäin liikkeeseen laskettua A-sarjan äänivaltaiset osakkeet. 390 00:38:34,047 --> 00:38:38,886 Corleone-pääoma sijoitettiin suoraan kansainväliseen immobiliareen, 391 00:38:40,052 --> 00:38:43,473 vanha ja arvostettu eurooppalainen yritys. 392 00:38:44,308 --> 00:38:47,186 Mr. Corleonella on kunnianhimoinen ohjelma 393 00:38:47,310 --> 00:38:49,896 laajentaa tätä kiinteistöyhtiötä 394 00:38:49,980 --> 00:38:52,983 kansainväliseksi konglomeraatiksi... 395 00:38:55,819 --> 00:39:01,949 itämaisilla tehokkuustekniikoilla ja keskittyä ja rajattomasti... 396 00:39:02,034 --> 00:39:04,078 Herra Corleone, anteeksi. 397 00:39:04,619 --> 00:39:07,955 Etkö äskettäin tallettanut 200 miljoonaa Vatikaanin pankissa, 398 00:39:08,040 --> 00:39:11,293 joka liittyy Immobiliareen? 399 00:39:11,585 --> 00:39:13,045 Totta. Miksi ei? 400 00:39:13,127 --> 00:39:19,592 Eipä tullut kyseenalaistaa tämän talletuksen ajoitus? 401 00:39:19,676 --> 00:39:21,844 Herra puheenjohtaja, jos saan? 402 00:39:23,429 --> 00:39:27,893 Vito Andolini Corleonen säätiö, jonka puheenjohtaja on Mary Corleone, 403 00:39:28,018 --> 00:39:31,438 on tehnyt lahjoituksen 100 miljoonalla dollarilla. 404 00:39:31,522 --> 00:39:33,773 Rahat tulevat hänen omalta perheeltään 405 00:39:33,857 --> 00:39:35,859 ja tullaan hallinnoimaan Vatikaanin toimesta. 406 00:39:35,942 --> 00:39:38,319 Vastaako se kysymykseesi? 407 00:39:38,487 --> 00:39:44,201 Osakkeenomistajatoverini, jos Eurooppa ja Amerikka voi oppia tekemään yhteistyötä, 408 00:39:44,326 --> 00:39:48,539 jos voimme oppia yhdistämään omaisuutemme, jakaa markkinamme, 409 00:39:48,663 --> 00:39:53,209 voimme voittaa minkä tahansa kilpailun kaikkialla maailmassa. 410 00:39:54,127 --> 00:39:56,587 Kiitos ajastasi. 411 00:39:56,672 --> 00:40:01,427 Toivon, että näytät suotuisalta minun ehdotuksestani. Kiitos. 412 00:40:04,138 --> 00:40:06,598 Anna minulle tämä mikrofoni. 413 00:40:06,681 --> 00:40:09,560 Annammeko rikollisen johtaa yritystämme? 414 00:40:09,643 --> 00:40:11,853 Hänellä on Sisilian kartta hänen kasvoillaan! 415 00:40:11,936 --> 00:40:13,020 Tilata! 416 00:40:13,105 --> 00:40:15,565 Hän on joko katolinen tai mafioso... 417 00:40:17,067 --> 00:40:18,694 Herra puheenjohtaja... 418 00:40:19,194 --> 00:40:24,282 Vatikaanin pankin mielestä tuo kansainvälinen immobiliare... 419 00:40:24,366 --> 00:40:28,078 tulee olemaan turvassa herra Corleonen käsissä. 420 00:40:28,911 --> 00:40:32,040 tarkastuksen kohteena ja lopullinen ratifiointi, 421 00:40:32,123 --> 00:40:33,792 jonka on tapahduttava Roomassa. 422 00:40:34,168 --> 00:40:37,503 Ole hyvä ja tervetuloa mukaani herra Michael Corleone. 423 00:40:47,848 --> 00:40:51,351 Mary, tämä on totta. Tämä perusta on todellinen. 424 00:40:54,313 --> 00:40:56,523 Halusin Anthonyn olevan osa sitä. 425 00:40:56,607 --> 00:40:59,317 ajattelin olisitte yhdessä tässä. 426 00:40:59,442 --> 00:41:03,906 En puutu asiaan. Autan, mutta vain jos pyydät. 427 00:41:04,031 --> 00:41:05,991 Mitä varten tämä oikein on? 428 00:41:06,866 --> 00:41:10,036 Miksi teet tämän? Miksi teen tämän? 429 00:41:11,913 --> 00:41:16,502 Teen tämän lasteni vuoksi. Teet sen myös lastesi vuoksi. 430 00:41:17,502 --> 00:41:20,630 Tämän perustan on tarkoitus auttaa kaikkia ihmisiä. 431 00:41:20,714 --> 00:41:23,092 Se on tarkoitus. 432 00:41:23,174 --> 00:41:27,720 Tämä on laillista. Mary, vannon, tämä on laillista. 433 00:41:32,016 --> 00:41:34,977 Isä, haluan tämän tuovan minulle lähempänä sinua. 434 00:41:43,444 --> 00:41:47,198 Polttaisin helvetissä pitääkseni sinut turvassa. 435 00:42:01,630 --> 00:42:04,675 Mene toiseen autoon. Ajan Michaelin kanssa. 436 00:42:04,757 --> 00:42:06,384 Mene, mene, mene. 437 00:42:20,022 --> 00:42:24,819 Vanhat kumppanisi ovat kiitollisia rahat, jotka teit heille. 438 00:42:24,902 --> 00:42:26,738 He palvovat sinua... 439 00:42:27,531 --> 00:42:33,578 mutta heidän sydämensä on särkynyt, koska he luulevat, että hylkäsit heidät. 440 00:42:34,413 --> 00:42:40,668 He haluavat jakaa sopimuksesi Immobiliaressa ollakseen taas perhe. 441 00:42:40,752 --> 00:42:43,254 Se voi puhdistaa heidän rahansa. 442 00:42:45,590 --> 00:42:47,342 Tätä en voi tehdä. 443 00:42:50,219 --> 00:42:53,055 Immobiliaren on oltava laillinen. 444 00:42:55,516 --> 00:42:56,726 Tiedän. 445 00:42:57,770 --> 00:42:59,855 Mutta he ovat onnettomia. 446 00:43:01,940 --> 00:43:03,275 Ja sinä? 447 00:43:04,275 --> 00:43:09,739 En pyydä itselleni mitään. Vain rauhaa vanhuudessani. 448 00:43:10,281 --> 00:43:13,409 Mutta minun täytyy miellyttää ympäröivää maailmaa. 449 00:43:15,536 --> 00:43:21,417 Michael, isäsi oli järkevä mies. Opi häneltä. 450 00:43:23,920 --> 00:43:27,090 Opin monia asioita isältäni. 451 00:43:32,721 --> 00:43:38,226 Soita kokoukseen, ystäväni, joten ei ole velkoja tai kaunaa. 452 00:43:39,435 --> 00:43:42,271 Teemme rauhan, sinä ja minä. 453 00:43:59,706 --> 00:44:02,501 Vatikaani ilmoitti tänään... 454 00:44:02,750 --> 00:44:06,462 että paavi Paavali VI on peruuttanut omansa Sunnuntain siunaus... 455 00:44:06,755 --> 00:44:08,465 huonon terveyden vuoksi. 456 00:44:08,674 --> 00:44:11,552 Hänen lääkärinsä on määrännyt täydellisen vuodelevon... 457 00:44:11,884 --> 00:44:14,513 ja kaiken toiminnan lopettaminen. 458 00:44:22,186 --> 00:44:24,188 He ovat pitäneet lehdistötilaisuuden. 459 00:44:24,272 --> 00:44:27,442 Paavin tila on vakava. "Gravissimo." 460 00:44:56,804 --> 00:45:00,100 Tämän kokouksen tarkoitus on ratifioida... 461 00:45:00,476 --> 00:45:03,854 esitys meni ohitsemme osakkeenomistajat New Yorkissa. 462 00:45:05,272 --> 00:45:06,565 Ole hyvä... 463 00:45:07,523 --> 00:45:12,112 Ryhmämme edustaa konsortiota katolisista liikemiehistä 464 00:45:12,196 --> 00:45:15,114 Corleone-ohjausta vastaan. 465 00:45:16,074 --> 00:45:18,368 Vatikaani on äänestänyt. 466 00:45:18,451 --> 00:45:21,370 Corleone ryhmä hallitsee jo hallitusta. 467 00:45:21,455 --> 00:45:23,123 Lateraanisopimuksen mukaan 468 00:45:23,206 --> 00:45:26,000 Vatikaanin äänestys täytyy ratifioida täällä. 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,252 Täällä Roomassa, paavin toimesta. 470 00:45:32,340 --> 00:45:35,426 Paavi on vakavasti sairas. 471 00:45:36,929 --> 00:45:40,474 Kunnes hän toipuu, olen voimaton. 472 00:45:41,766 --> 00:45:44,477 - Entä jos hän kuolee? - Sitten... 473 00:45:45,603 --> 00:45:48,648 kuten te amerikkalaiset sanotte, kaikki vedot ovat poissa. 474 00:45:49,148 --> 00:45:51,109 Hyvät herrat, olkaa hyvä. 475 00:45:52,485 --> 00:45:55,864 Tämä on lyhyt viive. Ei mitään muuta. 476 00:46:00,911 --> 00:46:03,246 Teidän ylhäisyytenne, herrat... 477 00:46:04,581 --> 00:46:09,795 Suosittelen sinua liittymään rukouksiimme Pyhän Isän toipumiseksi. 478 00:46:11,212 --> 00:46:12,880 Meillä oli sopimus! 479 00:46:14,340 --> 00:46:18,094 Tämän kokouksen piti olla pelkkä muodollisuus. 480 00:46:18,177 --> 00:46:23,475 - Istu alas. - Seison mieluummin. Anna minulle vastaus. 481 00:46:23,558 --> 00:46:29,063 Immobiliaren juuret ovat eurooppalainen perinne. Ole hyvä ja ymmärrä. 482 00:46:29,857 --> 00:46:33,235 Ymmärrän. Taktiikkasi on halveksittavaa. 483 00:46:33,317 --> 00:46:36,446 Se on melkoinen syyte, tulee Corleonesta. 484 00:46:36,572 --> 00:46:40,868 - Hyvät herrat, herrat! - Muista, että olet Vatikaanissa. 485 00:46:44,830 --> 00:46:50,460 - Mitä sinä haluat? - Kyllä, otat hallinnan. 486 00:46:51,587 --> 00:46:55,047 Otamme sinut mielellämme johtoon pienestä laivastostamme, 487 00:46:55,632 --> 00:46:59,427 mutta kaikkien alustemme täytyy purjehtia samaan suuntaan. 488 00:47:01,054 --> 00:47:06,601 Muuten kuka osaa sanoa kuinka kauan kestääkö oleskelusi meillä? 489 00:47:08,853 --> 00:47:14,734 Se ei ole henkilökohtaista. Se on vain bisnestä. Sinun pitäisi tietää, Kummisetä. 490 00:47:18,781 --> 00:47:20,114 Hyvin. 491 00:47:21,491 --> 00:47:26,537 Haluatko tehdä kauppaa kanssani? Teen kauppaa kanssasi. 492 00:47:27,538 --> 00:47:29,457 Kyykäärmeet, kaikki. 493 00:47:35,505 --> 00:47:38,549 - Olemme palanneet Borgioiden kanssa! - Michael-setä... 494 00:47:38,634 --> 00:47:41,969 - Andrew! - Kuulin, että olit täällä. 495 00:47:42,054 --> 00:47:45,599 On niin mukava nähdä sinua. Vincent, se on niin mukavaa. 496 00:47:46,475 --> 00:47:49,811 Mistä Borgioista on kyse? Ne päivät ovat ohi. 497 00:47:55,275 --> 00:47:57,319 - Tunnistatko sen? - Joo. 498 00:47:58,987 --> 00:48:03,617 Genco oliiviöljy. Siellä on meidän isoisä aloitti synnyttäjänä. 499 00:48:05,159 --> 00:48:07,495 Kolme vuotta myöhemmin hän omisti sen. 500 00:48:07,578 --> 00:48:09,831 - Vain Amerikassa. - Siinä se. 501 00:48:10,833 --> 00:48:15,963 Vincenzo, missä olet piileskellyt? Tarvitsemme apuasi niin kipeästi. 502 00:48:16,045 --> 00:48:17,547 Voinko auttaa? 503 00:48:17,630 --> 00:48:19,715 Päästä eroon Joe Zasasta. Hän myy huumeita... 504 00:48:19,842 --> 00:48:24,847 Nyt kun olen vanhempi nainen, Pelkään mennä ulos yöllä. 505 00:48:24,929 --> 00:48:27,265 Missä niiden nyt pitäisi olla? 506 00:48:27,348 --> 00:48:30,476 - Lou, mitä tapahtuu? - Olemme myöhässä. 507 00:48:32,520 --> 00:48:35,189 - Olenko koskaan pettänyt sinua? - Luotan sinuun. 508 00:48:35,273 --> 00:48:37,609 - Älä huoli. - Kiitos. 509 00:48:37,692 --> 00:48:39,444 Nauti itsestäsi. 510 00:48:47,118 --> 00:48:48,995 Naapurusto on vaikeuksissa. 511 00:48:49,705 --> 00:48:52,458 - Pidätkö niitä silmällä? - Kyllä. 512 00:48:52,540 --> 00:48:55,168 - Ja minulle? - Tästä eteenpäin. 513 00:48:56,377 --> 00:49:00,381 - Olen ikävöinyt sinua koko tämän ajan. - Minäkin kaipasin sinua, serkku. 514 00:49:00,465 --> 00:49:03,259 Kaipasin kasvamista serkkuni kanssa. 515 00:49:03,342 --> 00:49:05,178 En edes tuntenut sinua, mutta kaipasin sinua. 516 00:49:06,471 --> 00:49:11,141 Muistatko tarinoita aiheesta meidän isämme? Vanhat ajat? 517 00:49:11,143 --> 00:49:13,520 Joo, mitä haluat tietää? 518 00:49:15,813 --> 00:49:21,152 - Millainen Sonny oli? - No, hän oli kaupungin prinssi. 519 00:49:22,737 --> 00:49:26,407 Hän kuoli ennen kuin synnyin, mutta olen kuullut hänestä paljon. 520 00:49:28,159 --> 00:49:31,705 - Entä isäni? - Hän on hieno mies. 521 00:49:33,206 --> 00:49:35,583 Hän on sankari. Hän pelasti perheen. 522 00:49:37,585 --> 00:49:39,337 - Vincent? - Mitä? 523 00:49:39,420 --> 00:49:41,672 Tappoiko hän oman veljensä? 524 00:49:45,969 --> 00:49:47,137 Ei 525 00:49:49,681 --> 00:49:51,391 Onko kaikki siis valhetta? 526 00:49:55,978 --> 00:49:59,148 Vain tarinoita, kultaseni. Kunnossa? 527 00:50:03,237 --> 00:50:04,530 Kunnossa. 528 00:50:06,906 --> 00:50:10,243 - Olen iloinen, että olet lähellä. - Olen iloinen, että sinäkin olet täällä. 529 00:50:15,165 --> 00:50:16,667 Cugina... 530 00:50:17,668 --> 00:50:19,086 Cous... 531 00:50:33,141 --> 00:50:36,811 Haluaisin viedä Joey Zasan kyydille tässä ja pudota hänet. 532 00:50:36,936 --> 00:50:39,105 Joey Zasa ei ole mitään. 533 00:50:39,982 --> 00:50:43,735 Hän on pieni ajankäyttö. Hän bluffaa ja uhkailee. 534 00:50:43,819 --> 00:50:47,614 Hän ei ole mitään. Voit nähdä hänen tulevan kilometrin päähän. 535 00:50:48,531 --> 00:50:51,159 - Meidän pitäisi tappaa hänet ennen kuin hän... - Ei! 536 00:50:54,371 --> 00:50:58,459 Älä koskaan vihaa vihollisiasi. Se vaikuttaa arvostelukykyysi. 537 00:51:14,766 --> 00:51:17,393 Hauska nähdä teidät taas, herra Corleone. 538 00:51:37,873 --> 00:51:40,208 Hei tytöt. Mennään. 539 00:51:57,976 --> 00:52:02,356 Luotimme sinun hallintaan rahamme kasinoissa. 540 00:52:02,438 --> 00:52:04,857 Ei ole edes 20 vuotta. 541 00:52:04,942 --> 00:52:08,362 Olet myynyt kasinot ja teki omaisuuksia meille kaikille. 542 00:52:08,444 --> 00:52:10,655 Bravo, Don Corleone! 543 00:52:12,866 --> 00:52:14,284 Kiitos. 544 00:52:15,243 --> 00:52:21,958 Ystävät, olen tullut tänne koska yhteistoimintamme on tehty. 545 00:52:23,627 --> 00:52:25,378 Olemme menestyneet, 546 00:52:25,462 --> 00:52:30,551 ja nyt meidän on aika hajota meidän välinen liikesuhde. 547 00:52:32,802 --> 00:52:34,346 Siinä se. 548 00:52:34,429 --> 00:52:37,683 Mutta minulla on pieni yllätys. Al? 549 00:52:40,810 --> 00:52:42,937 Osakkeesi kasinoissa. 550 00:52:43,605 --> 00:52:45,440 ajattelin Leikkasin läpi kaiken byrokratian, 551 00:52:45,523 --> 00:52:47,609 niin voisit saat rahasi heti. 552 00:52:54,282 --> 00:52:56,659 50 miljoonaa dollaria! 553 00:52:56,743 --> 00:53:00,288 - Kaikki eivät saa samaa. - Ei mitään sinulle... 554 00:53:00,371 --> 00:53:05,335 - Se riippuu sijoituksestasi. - Michael, tämä on todella antelias! 555 00:53:06,377 --> 00:53:07,795 Ihana! 556 00:53:10,840 --> 00:53:15,344 - Parisi, kuinka paljon sijoitit? - En muista. 557 00:53:16,138 --> 00:53:17,848 Olet siunattu. 558 00:53:22,810 --> 00:53:27,565 Perheeni on tehnyt paljon kova työ otti monia riskejä. 559 00:53:29,817 --> 00:53:33,029 Kaikki tehdä rahaa muille perheille. 560 00:53:35,406 --> 00:53:37,450 Tiedätte kaikki Joey Zasan. 561 00:53:38,409 --> 00:53:40,913 Myönnän, että hän on tärkeä mies. 562 00:53:41,913 --> 00:53:45,625 Hänen kuvansa on kannessa New York Times -lehdestä. 563 00:53:46,293 --> 00:53:50,339 Hän saa Esquire Magazine -palkinnon parhaiten pukeutuneelle gangsterille. 564 00:53:51,507 --> 00:53:53,425 Sanomalehdet ylistävät häntä 565 00:53:53,549 --> 00:53:58,013 koska hän palkkaa mustia, mikä osoittaa, että hänellä on hyvä sydän. 566 00:54:00,641 --> 00:54:02,267 Hän on kuuluisa. 567 00:54:03,018 --> 00:54:09,190 Kuka tietää? Ehkä jonain päivänä hän tekee teistä kaikista suosittuja. 568 00:54:10,859 --> 00:54:12,027 Se on totta. 569 00:54:12,110 --> 00:54:17,824 Teen enemmän bella figuraa. Sellainen on luonteeni. 570 00:54:17,907 --> 00:54:22,996 Mutta haluan myös tehdä liikkeen laillisiin yrityksiin. 571 00:54:23,080 --> 00:54:25,748 Haluaisin pienen pinssin paavilta. 572 00:54:26,250 --> 00:54:31,338 Toki otan Blacksin ja espanjalaiset perheelleni, 573 00:54:31,422 --> 00:54:34,967 koska se on Amerikka. 574 00:54:35,592 --> 00:54:38,971 Ja sinä takaat että he eivät myy huumeita? 575 00:54:40,806 --> 00:54:45,436 En takaa sitä. takaan että tapan kenet tahansa. 576 00:54:50,107 --> 00:54:55,237 - Anna minun puhua hänelle. - Kuka voi kieltäytyä Don Altobellosta? 577 00:54:55,737 --> 00:54:58,072 - Joey, oletko... - Ei! 578 00:54:58,866 --> 00:55:04,246 Sanon teille kaikille, olen ollut kohdeltiin tätä päivää ilman kunnioitusta. 579 00:55:05,413 --> 00:55:07,415 Olen ansainnut sinulle kaikki rahat. 580 00:55:07,498 --> 00:55:10,877 Olen tehnyt sinusta rikkaan ja pyysin vähän. 581 00:55:10,960 --> 00:55:14,797 Hyvä. Sinä et anna, joten otan! 582 00:55:16,132 --> 00:55:18,634 Mitä tulee Don Corleoneen, 583 00:55:18,719 --> 00:55:24,683 hän tekee sen minulle tänään hyvin selväksi että hän on viholliseni. 584 00:55:28,645 --> 00:55:30,855 Sinun on valittava meidän välillämme. 585 00:55:34,067 --> 00:55:35,234 Ei, Joey! 586 00:55:37,737 --> 00:55:39,531 Voisimme perustella yhdessä. 587 00:55:39,614 --> 00:55:40,991 Ei 588 00:55:42,326 --> 00:55:44,953 Michael, ole kiltti... 589 00:55:48,956 --> 00:55:51,710 Michael, uutisia on kaikkialla. 590 00:55:52,585 --> 00:55:56,714 Kaikki sanovat, että sinä Control Immobiliare. 591 00:55:56,799 --> 00:56:01,844 Immobiliare pesee jo rahaa Perussa ja Nassaussa. 592 00:56:03,096 --> 00:56:07,558 Olemme työskennelleet kanssasi 40 vuotta. Meidän pitäisi kostua nokkamme hieman. 593 00:56:07,643 --> 00:56:12,563 - Haluamme tehdä kauppaa kanssasi. - Totta, olemme olleet yhdessä... 594 00:56:22,616 --> 00:56:25,911 - Se on hitti! Mennään! - Pois täältä! Liikkua! 595 00:56:45,139 --> 00:56:47,641 Minun takkini! Se on onnentakkini! 596 00:56:48,808 --> 00:56:50,643 Se on onnentakkini! 597 00:56:56,650 --> 00:56:58,068 Pysy takanani! 598 00:57:14,375 --> 00:57:16,127 Mikey, tähän suuntaan! 599 00:57:37,523 --> 00:57:39,817 Tule. Olemme poissa täältä. 600 00:58:12,266 --> 00:58:14,602 - Teit hyvin, Vincent. - Kiitos. 601 00:58:14,978 --> 00:58:18,190 Vanhat Donit olivat melko lailla pyyhitty pois. 602 00:58:18,315 --> 00:58:21,610 Selviytyneet tekivät sopimukset Zasan kanssa. 603 00:58:22,610 --> 00:58:25,071 - Altobello? - Hän selvisi. 604 00:58:25,197 --> 00:58:27,907 Hän on tyttäriensä kanssa Staten Islandilla. 605 00:58:27,991 --> 00:58:30,076 Hän sanoo jäävänsä eläkkeelle Sisiliassa. 606 00:58:32,036 --> 00:58:36,500 Joey Zasa ei koskaan vetäisi mitään näin ilman tukea. 607 00:58:37,333 --> 00:58:43,005 Hän on vain lihas. Hänellä ei ole tuohon helikopterihyökkäykseen. 608 00:58:43,089 --> 00:58:47,468 Hänellä ei ole edes kunnianhimoa pyyhkiä pois koko komission. 609 00:58:47,552 --> 00:58:50,304 Sanon, että lyömme takaisin ja viemme Zasan ulos! 610 00:58:55,893 --> 00:58:58,897 Älä koskaan kerro kenellekään mitä ajattelet. 611 00:59:06,904 --> 00:59:09,907 Laitetaan viesti Joey Zasalle. 612 00:59:13,119 --> 00:59:15,496 Kunnioitan hänen tekonsa. 613 00:59:16,623 --> 00:59:19,460 Uusi kumoaa vanhan. Se on luonnollista. 614 00:59:19,960 --> 00:59:22,588 Kuinka voit tehdä kauppaa tämän miehen kanssa? 615 00:59:25,047 --> 00:59:29,011 Olen ennen kaikkea liikemies. En halua enempää konfliktia. 616 00:59:29,094 --> 00:59:31,764 Kerro hänelle se hän voi elää tai hän voi kuolla. 617 00:59:31,846 --> 00:59:33,514 Vincent, oletko hiljaa! 618 00:59:52,116 --> 00:59:53,618 Siinä se. 619 00:59:55,871 --> 00:59:57,372 Joey Zasa... 620 00:59:58,040 --> 01:00:00,417 Hän ei voi tehdä tätä yksin. 621 01:00:04,170 --> 01:00:08,091 Juuri kun luulin olevani poissa, he vetävät minut takaisin sisään. 622 01:00:16,808 --> 01:00:22,480 Todellinen vihollisemme ei ole vielä näytti kasvonsa. 623 01:00:26,819 --> 01:00:28,112 Michael! 624 01:00:31,864 --> 01:00:33,783 Se on hänen diabetes! 625 01:00:34,993 --> 01:00:38,580 - Onko hän saanut lääkkeensä? - En tiedä mitä hän otti. 626 01:00:44,043 --> 01:00:46,337 - Sain tuuleni takaisin. - Soita lääkärille. 627 01:00:46,422 --> 01:00:48,382 - Juokse, juokse, juokse! - Vincent! 628 01:00:48,507 --> 01:00:52,386 Juokse ukkonen, tyttö! Ukkonen ei voi satuttaa! 629 01:00:52,511 --> 01:00:54,513 Harmiton melu! 630 01:00:55,304 --> 01:01:00,143 Paskaa! Sinä petollinen vanha paska! 631 01:01:00,810 --> 01:01:03,479 Altobello, sinä vittu! 632 01:01:06,315 --> 01:01:07,567 Fredo! 633 01:01:08,527 --> 01:01:10,154 Fredo! 634 01:01:33,844 --> 01:01:36,263 Voi luoja! Isä! 635 01:01:38,848 --> 01:01:40,516 Anteeksi. 636 01:01:41,101 --> 01:01:42,728 Soitan Kaylle. 637 01:01:53,447 --> 01:01:57,159 - Hyvää iltaa, sir. - Voimmeko odottaa täällä? Palaamme pian. 638 01:02:03,998 --> 01:02:09,921 Herra Harrison, sanoitte, että se on kiireellinen. Oletko tullut tunnustamaan syntisi? 639 01:02:10,505 --> 01:02:15,134 Michael Corleonella on ollut diabetes aivohalvaus. Halusin sinun tietävän siitä. 640 01:02:15,886 --> 01:02:20,974 Hän on koomassa. Olen täällä vaatimassa kauppa menee joka tapauksessa läpi. 641 01:02:21,100 --> 01:02:23,018 Paavilla ei ole paljoa aikaa jäljellä. 642 01:02:24,770 --> 01:02:28,440 Joten kuten sinä, Olen vaikeassa tilanteessa. 643 01:02:28,898 --> 01:02:32,110 Meidän on ratifioitava tämä sopimus mahdollisimman pian. 644 01:02:32,985 --> 01:02:35,864 - Meillä on ymmärrys. - Hyvä. 645 01:02:37,281 --> 01:02:40,868 - Olen menossa sairaalaan. - Rukoilen herra Corleonen puolesta. 646 01:02:45,581 --> 01:02:49,252 - Ajatuksemme ovat herra Corleonen kanssa. - Kiitos, isä Jim. 647 01:02:52,005 --> 01:02:55,467 Kaikki tulee julkisuuteen jos Corleone kuolee. 648 01:02:57,094 --> 01:02:59,179 Pelaa ajasta, Keinszig. 649 01:02:59,971 --> 01:03:04,308 Syntymä tapa pitkä ajatus ikuisuudesta. 650 01:03:41,138 --> 01:03:42,764 Hei Michael. 651 01:03:46,060 --> 01:03:47,393 Se on Kay. 652 01:03:52,607 --> 01:03:53,816 Kay... 653 01:03:56,235 --> 01:03:58,279 En koskaan odottanut sinua. 654 01:03:59,197 --> 01:04:01,366 Ei, tiedän. 655 01:04:03,826 --> 01:04:05,578 Mutta minä olen täällä. 656 01:04:09,625 --> 01:04:11,543 - Olen iloinen. - Tiedätkö... 657 01:04:15,005 --> 01:04:17,465 En ole koskaan nähnyt sinua näyttää niin avuttomalta. 658 01:04:21,969 --> 01:04:24,013 Ei se todellakaan niin paha ole. 659 01:04:26,016 --> 01:04:30,020 Minusta tuntuu... Olen tulossa viisaammaksi nyt. 660 01:04:30,603 --> 01:04:32,522 - Joo. - Ai niin. 661 01:04:33,773 --> 01:04:35,859 Mitä sairaammaksi tulet, sitä viisaammaksi tulet? 662 01:04:37,277 --> 01:04:39,321 Kun olen kuollut, olen todella älykäs. 663 01:04:41,197 --> 01:04:45,326 Michael... Haluan kiittää sinua Tonylle. 664 01:04:48,621 --> 01:04:52,542 Hän voi todella hyvin. Hän on saanut erittäin hyviä ilmoituksia, 665 01:04:53,043 --> 01:04:55,128 ja hän tekee oopperadebyyttinsä 666 01:04:55,212 --> 01:04:58,172 Sisiliassa, Palermossa tänä pääsiäisenä, joten... 667 01:05:00,174 --> 01:05:01,217 Joten kiitos. 668 01:05:03,052 --> 01:05:06,013 Se on todellinen kunnia. Sisiliassa. 669 01:05:11,185 --> 01:05:14,063 Olen siellä. En jää kaipaamaan sitä. 670 01:05:14,897 --> 01:05:16,733 En jää kaipaamaan sitä. 671 01:05:23,114 --> 01:05:25,408 Mary, Tony... 672 01:05:26,909 --> 01:05:28,453 Mene katsomaan isää. 673 01:05:34,585 --> 01:05:37,795 - Kultaseni! - Kaikki järjestyy. 674 01:05:38,630 --> 01:05:40,965 - Tony! - Kuinka voit, Pop? 675 01:05:43,427 --> 01:05:46,555 Äitisi kertoi minulle mitä tapahtui. 676 01:05:46,679 --> 01:05:49,640 Palermosta? Toivottavasti olet paikalla. 677 01:05:49,725 --> 01:05:52,060 Tietenkin. Suutele minua. 678 01:06:12,331 --> 01:06:16,668 - Serkku Vinnie? - Hän ei ole täällä. Soita hänen asuntoonsa. 679 01:06:18,712 --> 01:06:21,297 - Se on serkkusi Mary. - Päästä hänet sisään. 680 01:06:25,969 --> 01:06:30,139 Hei cous. Ajattelin poiketa. Onko se ok? 681 01:06:30,264 --> 01:06:32,141 Haen kaverit. 682 01:06:33,893 --> 01:06:37,105 Ei, se ei ole kunnossa. Sinun ei olisi pitänyt tulla, Mary. 683 01:06:38,440 --> 01:06:40,818 Vain pari minuuttia, okei? 684 01:06:42,277 --> 01:06:45,321 - Näytät kauniilta, cous. - Kiitos. 685 01:06:48,282 --> 01:06:50,869 Onko tämä siis klubisi, piilopaikkasi? 686 01:06:51,536 --> 01:06:54,248 - Joo. - Tulin tänne tarkistamaan sen. 687 01:06:59,378 --> 01:07:03,382 Se on niin outoa, vain minä ja Connie-täti talossa. 688 01:07:03,507 --> 01:07:07,678 - Minulla on parempi olo, kun olen kanssasi. - Mikä hätänä, kultaseni? 689 01:07:08,344 --> 01:07:11,139 - Olen peloissani isäni puolesta. - Älä ole. 690 01:07:11,264 --> 01:07:15,102 Kun he veivät hänet ulos ambulanssissa, luulin hänen kuolleen. 691 01:07:15,185 --> 01:07:18,021 Kaikki sanovat hän tulee olemaan parempi. 692 01:07:20,022 --> 01:07:21,650 Älä huoli. 693 01:07:22,151 --> 01:07:25,028 Muistan ampumisen kun olin pieni. 694 01:07:26,029 --> 01:07:30,909 Ja kerran Al Neri ja muut henkivartijat veivät minut ja Tonyn pois. 695 01:07:32,910 --> 01:07:35,121 Tapahtuuko kaikki taas? 696 01:07:36,749 --> 01:07:38,709 Ei niin, kultaseni. 697 01:07:40,209 --> 01:07:44,047 Miksi sitten piiloudut tänne? Tapahtuuko sinulle jotain? 698 01:07:45,923 --> 01:07:49,886 Mitään ei tapahdu minulle, cugina. Me huolehdimme sinusta. 699 01:08:01,190 --> 01:08:02,816 Voinko jäädä tänne ja piiloutua kanssasi? 700 01:08:02,900 --> 01:08:05,569 Voitko auttaa minua laittamaan ruokaa pojille? 701 01:08:05,694 --> 01:08:09,406 Tiedät, että minä en tiedä miten kokata, mutta minä autan. 702 01:08:22,460 --> 01:08:23,753 Okei... 703 01:08:24,629 --> 01:08:26,214 Mitä teen? 704 01:08:58,539 --> 01:09:01,458 - Rakastan sinua, cous. - Minäkin rakastan sinua. 705 01:09:05,337 --> 01:09:06,922 Anna meidän kokata. 706 01:09:23,813 --> 01:09:25,148 Pidä minua. 707 01:10:02,018 --> 01:10:06,606 Sinä lehdistössä ja poliisissa käytä sanoja, kuten "mafia", "Cosa Nostra". 708 01:10:06,690 --> 01:10:08,525 Tämä on fantasiaa. 709 01:10:08,609 --> 01:10:12,196 Me italialaisamerikkalaiset laski tiilet, jotka rakensivat tämän kaupungin. 710 01:10:12,320 --> 01:10:15,156 Meillä on Meucci, joka keksi puhelimen. 711 01:10:15,240 --> 01:10:19,203 Meillä on Don Ameche, joka näytteli kaveria, joka sen keksi. 712 01:10:19,870 --> 01:10:24,083 Osta itsellesi arpalippu, ehkä voitat Cadillacin. 713 01:10:24,583 --> 01:10:27,002 Salsiccia on ihana! 714 01:10:27,085 --> 01:10:29,045 Tässä voileipä. 715 01:10:42,101 --> 01:10:44,937 - Hauska nähdä teitä, herra Zasa. - Pidä hauskaa. 716 01:10:46,687 --> 01:10:49,023 Älä unohda ostaa arpalippusi. 717 01:10:52,486 --> 01:10:55,197 - Mitä sinä teet? - Hän ei tarkoittanut sitä. 718 01:10:56,072 --> 01:10:58,909 - Kerro hänelle, että olet pahoillasi. - Okei, mennään. 719 01:11:17,803 --> 01:11:21,140 Joey! Miten voit? 720 01:11:21,222 --> 01:11:23,182 Miten voit, kaveripoika? 721 01:11:24,226 --> 01:11:27,187 Hei, Joey Zasa! Joey, nosta perse! 722 01:11:29,231 --> 01:11:32,526 - Kuka tämä on? Tunnetko hänet? - Jätä hänet huomioimatta. 723 01:11:33,485 --> 01:11:35,946 Kuka voittaa auton? Muurahainen? 724 01:11:37,697 --> 01:11:42,035 Tämä antaa italialaisamerikkalaisille huono nimi. Tällainen cappone. 725 01:11:42,410 --> 01:11:45,163 Joey, nosta perse! 726 01:11:45,246 --> 01:11:48,624 Pois autosta! Onko sinulla arpalippua? 727 01:11:48,750 --> 01:11:51,628 Joey, katso arpalippuani! 728 01:11:52,087 --> 01:11:56,383 Tässä on mitä ajattelen sinusta... ja arpalippusi. 729 01:11:56,967 --> 01:12:00,596 Mene vittuun tästä autosta. Minä rikon sinun vitun pallosi. 730 01:12:03,432 --> 01:12:05,267 Pois täältä! 731 01:12:20,740 --> 01:12:22,366 Juokse, Joey! Sinä paska! 732 01:12:36,173 --> 01:12:38,092 Avaa ovi! 733 01:12:38,174 --> 01:12:39,927 Miten voit, Joe? 734 01:12:43,262 --> 01:12:44,472 Zasa! 735 01:13:01,949 --> 01:13:06,911 Älä koskaan enää anna tuollainen käsky. 736 01:13:07,036 --> 01:13:08,914 Ei kun olen elossa. 737 01:13:09,080 --> 01:13:10,415 Ymmärtää? 738 01:13:12,209 --> 01:13:18,465 Olit liian sairas tehdäksesi päätöksen. Sain hyväksynnän Neriltä ja Connielta. 739 01:13:19,549 --> 01:13:20,717 Connie? 740 01:13:30,518 --> 01:13:33,271 Se oli oikea päätös, Mike-setä. 741 01:13:33,981 --> 01:13:37,860 Se oli väärä päätös. Minä käsken tätä perhettä! 742 01:13:38,317 --> 01:13:40,279 Oikein tai väärin... 743 01:13:41,112 --> 01:13:43,865 se ei ollut sitä mitä halusin! 744 01:14:02,551 --> 01:14:04,218 Ymmärrätkö? 745 01:14:11,226 --> 01:14:12,311 Kyllä. 746 01:14:19,067 --> 01:14:20,902 Tule, Michael. 747 01:14:32,498 --> 01:14:33,831 Kyllä. 748 01:14:35,918 --> 01:14:39,545 Hyvä. Vincent, auta minut sänkyyn. 749 01:14:39,629 --> 01:14:41,798 Haluan puhua kanssasi yksin minuutin ajaksi. 750 01:14:50,264 --> 01:14:53,852 Tiedätkö, Tunsin aina olevani vastuussa sinusta. 751 01:14:55,103 --> 01:14:56,771 Tiedät sen. 752 01:14:57,688 --> 01:14:59,273 Isäsi... 753 01:15:00,441 --> 01:15:03,444 veljeni, olimme vastakohtia. 754 01:15:04,112 --> 01:15:08,409 Taistelimme ja väittelimme. Mutta en koskaan epäillyt hänen rakkauttaan. 755 01:15:09,325 --> 01:15:13,538 Hän tekisi minulle mitä tahansa. Mutta hänen luonteensa... 756 01:15:17,334 --> 01:15:21,130 Liian paljon. Se hämärsi hänen syynsä. 757 01:15:22,839 --> 01:15:25,508 En halua sinun tekevän sitä virhettä. 758 01:15:28,303 --> 01:15:29,596 Myös... 759 01:15:30,638 --> 01:15:33,141 hänelläkin oli tapansa naisten kanssa. 760 01:15:35,143 --> 01:15:37,730 - Vincent... - Kuulen siis. 761 01:15:37,812 --> 01:15:40,315 Mitä teet tyttäreni kanssa? 762 01:15:42,985 --> 01:15:45,320 Mitä sinä teet hänen kanssaan? 763 01:15:49,657 --> 01:15:51,535 Se on liian vaarallista. 764 01:15:54,704 --> 01:15:56,414 Kuuletko minua? 765 01:16:02,463 --> 01:16:03,630 Kunnossa. 766 01:16:18,020 --> 01:16:19,605 Vincenzo... 767 01:16:23,691 --> 01:16:27,612 Kun he tulevat, he tulevat siihen, mitä rakastat. 768 01:17:20,833 --> 01:17:22,250 Miten voit? 769 01:17:23,084 --> 01:17:25,920 Don Bendino, vanha ystäväni. 770 01:17:56,785 --> 01:17:58,579 Toin sinut tänne, 771 01:17:58,704 --> 01:18:02,081 niin että vanha ystäväni ja suojelijani, Don Tommasino, 772 01:18:02,583 --> 01:18:04,209 voisi neuvoa meitä. 773 01:18:06,128 --> 01:18:09,255 Mitä mieltä olet Altobellosta? 774 01:18:10,214 --> 01:18:13,051 Erittäin lahjakas mies. 775 01:18:13,468 --> 01:18:17,431 Hän on säilyttänyt rauhan meidän välillämme Sisilialaisia ja amerikkalaisia ystäviä. 776 01:18:18,473 --> 01:18:20,767 Järjen pyhimys. 777 01:18:22,477 --> 01:18:26,315 Verikylpy Atlantic Cityssä jätti New Yorkin sekaisin. 778 01:18:27,482 --> 01:18:30,069 Joey Zasa ainakin juoksi tiukka laiva, 779 01:18:30,151 --> 01:18:33,989 mutta hänen kanssaan pois kuvasta meidän on astuttava sisään. 780 01:18:34,114 --> 01:18:37,951 - Astu sisään... - Tai kiinalaiset ja kolumbialaiset tekevät. 781 01:18:38,869 --> 01:18:43,790 Corleonit jättivät huumeet, joten New York on heikko ja Palermo on vahva. 782 01:18:45,334 --> 01:18:49,379 Vihollisesi ovat aina vahvoja siitä mitä jätät taaksesi. 783 01:18:52,048 --> 01:18:56,469 Kuka voisi antaa käskyn siihen joukkomurhaan... 784 01:18:58,304 --> 01:19:02,267 ja painostaa edelleen Vatikaanin sopimusta? 785 01:19:02,558 --> 01:19:07,688 Vain Lucchesi pääsee näiden kahden maailman välillä. 786 01:19:09,566 --> 01:19:13,028 "Kaikkien alustemme on purjehdittava samaan suuntaan..." 787 01:19:14,612 --> 01:19:17,782 Italian politiikassa on ollut näitä miehiä vuosisatojen ajan. 788 01:19:17,865 --> 01:19:20,576 He ovat todellista mafiaa. 789 01:19:20,660 --> 01:19:23,871 Arkkipiispa ja Vatikaanin pankki, se on se iso ongelma. 790 01:19:23,996 --> 01:19:27,918 He ovat sama ongelma. B.J., he ovat yhteydessä. 791 01:19:29,085 --> 01:19:31,547 Arkkipiispalla on vahvoja ystäviä. 792 01:19:34,424 --> 01:19:36,008 He suojelevat häntä täysin. 793 01:19:36,468 --> 01:19:40,848 Onko siellä joku Kirkko, johon voimme kääntyä? 794 01:19:41,056 --> 01:19:44,601 Voisiko joku kertoa ongelmamme? 795 01:19:45,936 --> 01:19:47,938 Kardinaali Lamberto. 796 01:19:48,187 --> 01:19:53,609 Viisas ja hyvä mies... erittäin vaikutusvaltainen. 797 01:19:53,901 --> 01:19:57,196 Hän näkee sinut. 798 01:20:01,994 --> 01:20:07,624 Näen tämän kardinaali Lamberton ja katsotaan, saadaanko asiat kuntoon. 799 01:20:09,418 --> 01:20:13,839 Kunnioitat sopimuksiasi, mutta olet tekemisissä roistojen kanssa. 800 01:20:14,923 --> 01:20:16,925 Heillä ei ole kunniaa. 801 01:20:19,052 --> 01:20:20,721 Sanani on lopullinen. 802 01:20:32,066 --> 01:20:36,403 Politiikka ja rikollisuus, ne on sama asia. 803 01:20:58,049 --> 01:21:04,597 Olen kutsunut teidät kaikki tänne juhlimaan poikani debyytti oopperatalossa... 804 01:21:05,264 --> 01:21:07,017 Pelaamme "Philadelphiaa". 805 01:21:08,477 --> 01:21:12,689 Seitsemän korttia. Kaksi alas, neljä ylös. Deuces ja yksisilmäiset jätkät ovat villejä. 806 01:21:12,815 --> 01:21:15,359 oopperassa "Cavallaria Rusticana." 807 01:21:15,484 --> 01:21:19,780 - Se on "Cavalleria Rusticana", isä. - "Cavalleria". 808 01:21:19,862 --> 01:21:22,490 Luulen, että minulla on liput väärään oopperaan. 809 01:21:22,574 --> 01:21:24,493 Olen ollut New Yorkissa liian kauan. 810 01:21:25,576 --> 01:21:28,955 Saatte kaikki liput, joten tule ajoissa. 811 01:21:29,080 --> 01:21:31,417 Isä, minulla on sinulle lahja. 812 01:21:35,254 --> 01:21:39,383 Se tulee Corleonen kaupungista ja se on aito sisilialainen. 813 01:21:40,592 --> 01:21:43,637 Ja... Opin sen puolestasi. 814 01:21:50,352 --> 01:21:56,608 Polttaa kuun taivaalla, ja palan rakkaudesta 815 01:21:57,651 --> 01:22:03,907 Tuli, joka häviää kuin sydämeni 816 01:22:04,907 --> 01:22:10,621 Sieluni itkee kivusta 817 01:22:11,956 --> 01:22:18,172 Sillä ei ole rauhaa, mikä kauhea yö 818 01:22:19,255 --> 01:22:25,512 Aika kuluu, mutta päivä ei koskaan tule 819 01:22:26,179 --> 01:22:32,686 Aurinkoa ei ole koskaan, jos hän ei palaa 820 01:22:33,603 --> 01:22:39,860 Polttaa maani ja polttaa sydämeni 821 01:22:41,402 --> 01:22:47,659 Hän janoaa vettä, ja olen janoinen rakkautta 822 01:22:48,701 --> 01:22:53,998 Kenelle voin laulaa lauluni 823 01:22:55,249 --> 01:23:02,173 Jos parvekkeelle ei ilmesty ketään. 824 01:23:13,560 --> 01:23:18,773 Hän oli upea, kaunis. Rakastin häntä. Ja sitten hän kuoli. 825 01:23:20,316 --> 01:23:25,279 Luotettu henkivartijani asetti pommin autooni. 826 01:23:27,031 --> 01:23:29,284 Hän ajoi sitä ennen kuin minä. 827 01:23:30,785 --> 01:23:33,913 Miksi on niin kaunis maa niin väkivaltainen? 828 01:23:34,414 --> 01:23:36,082 Historia. 829 01:23:36,165 --> 01:23:40,545 Äiti kertoi minulle, kun sinä suurin huolenaihe oli kokeiden läpäiseminen. 830 01:23:40,795 --> 01:23:44,048 - Kyllä, se oli silloin. - Olen nyt huolissani sinusta. 831 01:23:44,674 --> 01:23:49,512 Oi, Mary, sinä olet sellainen lämminsydäminen tyttö. Olit aina. 832 01:23:50,012 --> 01:23:53,475 - Rakastan perhettäni. - Jopa serkkusi Vincent? 833 01:23:57,687 --> 01:23:59,605 Rakastan häntä todella. 834 01:24:01,023 --> 01:24:04,194 - Hän on esiserkkusi. - Sitten rakastan häntä ensin. 835 01:24:05,320 --> 01:24:07,865 Mary, et voi nähdä häntä. 836 01:24:08,740 --> 01:24:10,993 Älä vain näe häntä enää. 837 01:24:11,994 --> 01:24:15,205 Hän on oikeassa. Se on liian vaarallista. 838 01:24:17,708 --> 01:24:20,669 Mary, et voi nähdä häntä enää. 839 01:24:21,085 --> 01:24:23,254 Ei sillä tavalla. 840 01:24:25,798 --> 01:24:29,761 - Ole hyvä ja lupaa minulle. - Ei! 841 01:24:44,776 --> 01:24:47,404 Bella cugina... Tesoro mio. 842 01:24:59,083 --> 01:25:01,335 - Halusitko nähdä minut? - Joo. 843 01:25:02,294 --> 01:25:05,547 Haluan sinun tekevän jotain minulle. Se on vaarallista. 844 01:25:07,382 --> 01:25:10,552 Hyvä. Olen mukana. Mitä tarvitset? 845 01:25:11,428 --> 01:25:14,515 Haluan sinun myyvän sielusi Don Altobellolle. 846 01:25:15,307 --> 01:25:16,975 pettääkseen minut. 847 01:25:20,353 --> 01:25:22,356 Hän ei koskaan uskoisi minua. 848 01:25:23,440 --> 01:25:25,817 - Se riippuu. - Istu alas. 849 01:25:28,695 --> 01:25:30,280 Minulla on idea. 850 01:25:32,031 --> 01:25:35,410 Katso, voitko oppia kuinka korkealle Altobello on kytketty. 851 01:25:39,748 --> 01:25:41,542 Järjestä tapaaminen. 852 01:25:44,169 --> 01:25:48,590 Sanot kuinka omistautunut olet minulle. Kerro hänelle ongelmasi. 853 01:25:49,758 --> 01:25:52,511 - Pyydä hänen apuaan. - Mitä ongelmia? 854 01:25:54,637 --> 01:25:57,515 Että haluat paeta tyttäreni kanssa. 855 01:25:58,225 --> 01:26:01,728 Mutta tiedät, että jos teet, Minusta tulee vihollisesi. 856 01:26:06,984 --> 01:26:10,320 - Tiedät, etten koskaan tekisi niin. - Tiedän. 857 01:26:11,696 --> 01:26:16,118 Pyydä Altobelloa puhumaan minulle. Avioliiton edistämiseksi. 858 01:26:16,910 --> 01:26:21,623 Mutta te olette sentään serkkuja. Michael oli aina vähän vanhanaikainen. 859 01:26:22,999 --> 01:26:27,879 Sano, ettet voi kuulua minun laillisiini maailmassa. Että haluat oman perheen. 860 01:26:28,629 --> 01:26:31,967 Voisin oikaista mitä Joey Zasa jätti jälkeensä. 861 01:26:33,509 --> 01:26:36,512 Jos voisit käyttää ystävyyttäsi suostutella hänet, 862 01:26:37,513 --> 01:26:40,433 Olisin sinulle ikuisesti velkaa. 863 01:26:42,393 --> 01:26:46,022 Corleone tietää arvon sellaisesta ystävästä. 864 01:26:47,857 --> 01:26:50,276 Sitten tekisit töitä minulle? 865 01:26:51,111 --> 01:26:52,362 Si. 866 01:26:55,074 --> 01:26:57,743 Bacio la mano, Don Altobello. 867 01:27:00,870 --> 01:27:05,833 Jos hän vihjaa haluavansa sinut pettää minut, loukata, 868 01:27:06,459 --> 01:27:08,503 koska se on hänen ansa. 869 01:27:15,218 --> 01:27:18,346 Et kerro minulle koko totuus, Vincenzo. 870 01:27:21,600 --> 01:27:27,271 Eikö olekin totta, että kun Michael on poissa, tyttö hallitsee kaikkea? 871 01:27:31,526 --> 01:27:35,196 - Jätä tyttö pois tästä. - Tietysti rakastat häntä. 872 01:27:35,321 --> 01:27:37,031 Ja hän rakastaa sinua. 873 01:27:54,715 --> 01:27:57,844 Arvasin sen, eikö niin? 874 01:27:59,346 --> 01:28:04,183 Olet viisas mies, Don Altobello. Opin sinulta paljon. 875 01:28:05,268 --> 01:28:08,981 Rikkain mies on se vahvimpien ystävien kanssa. 876 01:28:11,441 --> 01:28:14,194 Se on minun velvollisuuteni tehdä esittelyjä. 877 01:28:20,993 --> 01:28:23,078 Don Lucchesi. 878 01:28:25,748 --> 01:28:31,419 Don Altobello kertoo, että sinulla on vahva hahmo. Kunnioittava mies. 879 01:28:31,544 --> 01:28:34,882 Tämä on sankari, joka laittaa Joey Zasa haudassaan. 880 01:28:35,382 --> 01:28:39,261 Jos olisimme tienneet hänen olemassaolostaan, emme olisi tukeneet Joeya. 881 01:28:39,636 --> 01:28:41,679 Kukaan ei halua toista Joeta. 882 01:28:43,766 --> 01:28:45,893 Anna minun olla ystäväsi. 883 01:28:46,477 --> 01:28:50,564 - Jopa vahvin mies tarvitsee ystäviä. - Olen imarreltu. 884 01:28:52,023 --> 01:28:56,527 Olet talouden ja politiikan mies. Asioita, joita en ymmärrä. 885 01:28:58,237 --> 01:29:02,241 Ymmärrät aseet. Rahoitus on ase. 886 01:29:03,410 --> 01:29:07,539 Politiikka tietää milloin painaa liipaisinta. 887 01:29:12,210 --> 01:29:13,253 Miten voin auttaa? 888 01:29:14,588 --> 01:29:15,923 Vieni? 889 01:29:20,928 --> 01:29:25,766 Luotin tähän yritysjärjestelyyn arkkipiispan kanssa. Luotin häneen. 890 01:29:25,848 --> 01:29:28,976 Olin varma hänen rehellisyydestään oli epäilemättä. 891 01:29:29,895 --> 01:29:34,107 Mutta kuten näet, Olen nyt huijauksen uhri. 892 01:29:35,191 --> 01:29:36,901 Hän pysäyttää minut. 893 01:29:36,985 --> 01:29:40,822 Ihmisille on mennyt valtavasti rahaa korkeilla poliittisilla paikoilla 894 01:29:41,197 --> 01:29:44,159 ja Vatikaanin pankki on takaaja. 895 01:29:44,243 --> 01:29:49,455 Jos sanomasi on totta, tulee suuri skandaali. 896 01:29:51,499 --> 01:29:56,504 Katso tätä kiveä. Se on ollut vedessä hyvin pitkään, 897 01:29:56,588 --> 01:30:00,342 mutta vesi ei ole tunkeutunut siihen. 898 01:30:04,554 --> 01:30:05,806 Katso... 899 01:30:07,014 --> 01:30:12,146 Täydellisen kuiva. Sama asia on tapahtunut miehille Euroopassa. 900 01:30:12,228 --> 01:30:16,357 Ne ovat olleet vuosisatoja kristinuskon ympäröimänä, 901 01:30:17,151 --> 01:30:23,072 mutta Kristus ei ole tunkeutunut. Kristus ei asu heissä. 902 01:30:27,119 --> 01:30:31,331 - Mitä tapahtuu? - Voisitko tuoda minulle jotain makeaa? 903 01:30:31,414 --> 01:30:34,709 Appelsiinimehua, karkkia... 904 01:30:38,588 --> 01:30:40,840 Minulla on ongelmia diabeteksen kanssa. 905 01:30:44,553 --> 01:30:46,847 Verensokerini laskee. 906 01:30:46,929 --> 01:30:48,723 Ymmärrän. 907 01:31:11,871 --> 01:31:14,792 Se tapahtuu joskus kun olen stressaantunut. 908 01:31:15,793 --> 01:31:17,419 Ymmärrän. 909 01:31:19,254 --> 01:31:23,008 tulla luoksesi niin arkaluontoisessa asiassa... 910 01:31:26,053 --> 01:31:30,641 Syytökset arkkipiispaasi vastaan. Se oli minulle vaikeaa. 911 01:31:32,351 --> 01:31:34,061 Mieli kärsii 912 01:31:34,561 --> 01:31:37,356 ja ruumis huutaa. 913 01:31:43,611 --> 01:31:45,114 Se on totta. 914 01:31:46,824 --> 01:31:50,661 Haluaisitko tehdä tunnustuksesi? 915 01:31:57,418 --> 01:31:59,253 Teidän eminentsisenne, minä... 916 01:32:03,589 --> 01:32:08,971 Siitä on niin kauan. en tekisi... en tietäisi minne... 917 01:32:10,513 --> 01:32:12,391 Siitä on 30 vuotta. 918 01:32:14,308 --> 01:32:16,978 käyttäisin loppuun liian paljon aikaasi, mielestäni. 919 01:32:17,896 --> 01:32:20,273 Minulla on aina aikaa pelastaa sieluja. 920 01:32:21,941 --> 01:32:26,571 - No, olen lunastuksen ulkopuolella. - Ei, ei... 921 01:32:36,039 --> 01:32:39,752 Kuuntelen tunnustuksia omista papeistani täällä. 922 01:32:41,085 --> 01:32:44,589 Joskus on halu tunnustaa on ylivoimainen, 923 01:32:45,298 --> 01:32:47,676 ja meidän on tartuttava hetkeen. 924 01:32:52,306 --> 01:32:55,976 Mitä järkeä on tunnustaa jos en kadu? 925 01:32:58,562 --> 01:33:00,939 Olen kuullut, että olet käytännöllinen mies. 926 01:33:01,898 --> 01:33:03,941 Mitä menetettävää sinulla on? 927 01:33:15,913 --> 01:33:17,330 Jatka. 928 01:33:24,004 --> 01:33:25,172 minä... 929 01:33:26,632 --> 01:33:28,467 petti vaimoni. 930 01:33:30,218 --> 01:33:31,761 Jatka, poikani. 931 01:33:37,433 --> 01:33:39,186 Petin itseni. 932 01:33:42,271 --> 01:33:43,773 Tapoin miehiä. 933 01:33:47,861 --> 01:33:50,280 Ja minä käskin tappaa miehet. 934 01:33:51,824 --> 01:33:53,991 Jatka, poikani. Jatka. 935 01:34:00,124 --> 01:34:01,333 Se on turhaa. 936 01:34:03,252 --> 01:34:04,919 Jatka, poikani. 937 01:34:06,338 --> 01:34:07,840 minä tapoin... 938 01:34:12,844 --> 01:34:15,388 Minä määräsin veljeni kuoleman. 939 01:34:16,557 --> 01:34:18,308 Hän loukkasi minua. 940 01:34:19,977 --> 01:34:22,020 Tapoin äitini pojan. 941 01:34:23,856 --> 01:34:25,898 Tapoin isäni pojan. 942 01:34:36,701 --> 01:34:41,164 Sinun syntisi ovat kauheita, ja se on vain, että sinä kärsit. 943 01:34:42,749 --> 01:34:45,127 Elämäsi voidaan lunastaa, 944 01:34:46,544 --> 01:34:48,297 mutta tiedän sen et usko sitä. 945 01:34:48,379 --> 01:34:50,382 Et muutu. 946 01:35:15,615 --> 01:35:22,246 Paavi Paavali VI, korkein paavi roomalaiskatolisesta kirkosta... 947 01:35:23,248 --> 01:35:26,375 kuoli eilen illalla klo 21.40. 948 01:35:27,169 --> 01:35:30,589 Paavi oli 81-vuotias... 949 01:35:31,589 --> 01:35:35,093 ja oli huonossa kunnossa muutaman viime kuukauden ajan. 950 01:35:42,476 --> 01:35:43,852 Connie... 951 01:35:45,687 --> 01:35:50,067 Koko ikäni olen yrittänyt nousta yhteiskunnassa. 952 01:35:50,734 --> 01:35:53,654 Sinne, missä kaikki on korkeammalla oli laillista, suoraa... 953 01:35:55,739 --> 01:35:59,284 Mutta mitä korkeammalle menen, sitä vinommaksi se tulee. 954 01:36:02,079 --> 01:36:04,248 Mihin ihmeeseen se loppuu? 955 01:36:13,257 --> 01:36:16,718 He ovat tappaneet toisiaan vuosisatoja täällä. 956 01:36:18,094 --> 01:36:22,182 Rahasta, ylpeydestä, perheestä. 957 01:36:25,352 --> 01:36:29,356 Jotta ei tule orjia rikkaasta pezzi da novantasta. 958 01:36:36,446 --> 01:36:38,699 Tein tunnustuksen, Connie. 959 01:36:39,741 --> 01:36:41,826 Tunnustin syntini. 960 01:36:43,536 --> 01:36:46,080 Miksi? Se ei ole kuin sinä. 961 01:36:46,164 --> 01:36:48,624 Sinun ei tarvitse tunnustaa syntejäsi muukalaiselle. 962 01:36:49,500 --> 01:36:51,085 Se oli mies. 963 01:36:52,087 --> 01:36:55,799 Hän on hyvä mies. Todellinen pappi. 964 01:36:59,928 --> 01:37:01,972 Hän voi muuttaa asioita. 965 01:37:04,223 --> 01:37:05,976 Michael... 966 01:37:07,436 --> 01:37:11,315 Tiedätkö, Joskus ajattelen köyhää Fredoa. 967 01:37:12,148 --> 01:37:15,444 Hukkunut. Se oli Jumalan tahto. 968 01:37:17,987 --> 01:37:20,281 Se oli kauhea onnettomuus. 969 01:37:21,700 --> 01:37:23,619 Mutta se on valmis. 970 01:37:28,706 --> 01:37:30,542 Michael, rakastan sinua. 971 01:37:32,878 --> 01:37:34,838 Autan sinua aina. 972 01:37:47,101 --> 01:37:48,602 Voi Connie... 973 01:38:18,673 --> 01:38:25,638 Olen kunnia, Don Altobello, että olet tule Palermosta käymään luonani. 974 01:38:29,017 --> 01:38:34,063 Hei pikkupoika! Hän on kasvanut. 975 01:38:34,690 --> 01:38:36,442 Tee aasi puolestani. 976 01:38:54,084 --> 01:38:58,130 Siitä on jo jonkin aikaa tekivät bisnestä yhdessä. 977 01:39:02,092 --> 01:39:07,181 Olet minun "ässä reiässä" kuten Amerikassa sanotaan. 978 01:39:07,263 --> 01:39:13,061 Minulla on kivi kengässäni. Voit poistaa sen. 979 01:39:20,319 --> 01:39:22,821 Vain yksi kivi? 980 01:39:35,374 --> 01:39:36,959 Kay! 981 01:39:37,085 --> 01:39:39,338 - Connie! - Kuinka voit? 982 01:39:39,420 --> 01:39:42,508 Mary, olen ikävöinyt sinua. 983 01:39:43,008 --> 01:39:46,678 - Hei, Michael. - Äiti, katso tätä. 984 01:39:50,766 --> 01:39:52,893 Harmi, ettei Douglas voinut tulla. 985 01:39:52,976 --> 01:39:56,688 Tiedän. Hänellä oli erittäin tärkeä oikeudenkäynti. 986 01:39:56,771 --> 01:39:58,773 Tiedän, että hän halusi tulla. 987 01:39:59,941 --> 01:40:01,984 - Auto on... - Okei. 988 01:40:03,945 --> 01:40:10,159 - No, poikasi on taiteilija. - Kyllä. Kiitos sinulle. 989 01:40:10,828 --> 01:40:15,206 - Mitä varten? - Siitä, että sain minut päästämään hänet. 990 01:40:15,915 --> 01:40:20,962 No, kaikkien näiden vuosien jälkeen olen tässä Sisiliassa ensimmäistä kertaa. 991 01:40:21,045 --> 01:40:22,923 Haluan saada kuva teistä yhdessä. 992 01:40:23,005 --> 01:40:24,173 Kunnossa. 993 01:40:26,134 --> 01:40:27,844 Hei, isä. Hymy! 994 01:40:32,348 --> 01:40:35,268 Näen, että sinulla on vielä Al Neri. Miksi? 995 01:40:36,477 --> 01:40:40,106 Tarvitsen häntä. Hän auttaa minua autoon sisään ja ulos. 996 01:40:41,275 --> 01:40:44,987 - Hän kantaa salkkuani. - Olet edelleen valehtelija, Michael. 997 01:40:46,280 --> 01:40:49,867 Anna minun näyttää sinulle Sisilia, todellinen Sisilia. 998 01:40:49,950 --> 01:40:51,535 Joten ymmärrät suvun historiaa. 999 01:40:52,660 --> 01:40:55,538 Luulen ymmärtäväni se tarpeeksi hyvin. 1000 01:41:47,132 --> 01:41:53,054 Anthony, minulla on jotain, jonka olet tehnyt minulle hyvin kauan sitten. 1001 01:41:54,764 --> 01:41:57,558 - Voi tuoda sinulle onnea. - Kiitos. 1002 01:42:01,771 --> 01:42:05,024 Pelastit sen... Muistan. 1003 01:42:09,029 --> 01:42:10,571 Kiitos, isä. 1004 01:42:12,240 --> 01:42:13,991 Olen ylpeä sinusta. 1005 01:42:14,743 --> 01:42:16,285 Kiitos. 1006 01:42:32,593 --> 01:42:35,346 - Ovatko ne yhtä hyviä kuin näyttävät? - Parempi. 1007 01:42:35,431 --> 01:42:39,893 He ovat parhaita. Niin kauan kuin ne ovat ympärillä, Michael-setä on turvassa. 1008 01:42:40,561 --> 01:42:42,103 Hyvästi. 1009 01:42:44,731 --> 01:42:46,691 Kerro isällesi Palaan päivälliselle. 1010 01:42:46,775 --> 01:42:47,942 Kunnossa. 1011 01:42:48,444 --> 01:42:51,071 - Pidä hauskaa. - Kerro Tonylle odottamaan minua. 1012 01:42:51,155 --> 01:42:52,614 aion. 1013 01:42:55,159 --> 01:42:58,829 Buongiorno, signora. Palveluksessasi. 1014 01:43:02,749 --> 01:43:05,627 Jos näen isän, kerron hänelle, että lähdit. 1015 01:43:11,174 --> 01:43:14,887 Olet ainoa jäljellä isäni voimalla. 1016 01:43:17,013 --> 01:43:20,976 Jos Michaelille tapahtuu jotain, Haluan sinun iskevän takaisin. 1017 01:43:23,853 --> 01:43:26,022 Minulla on kaikki valmiina. 1018 01:43:29,485 --> 01:43:31,195 Vannotko sinä? 1019 01:43:38,576 --> 01:43:40,204 Vannon sinulle. 1020 01:44:04,645 --> 01:44:06,312 Tässä se on. 1021 01:44:08,065 --> 01:44:10,692 Talo, jossa isäni syntyi. 1022 01:44:11,819 --> 01:44:17,199 Täältä he tulivat ottamaan hänet kun hän oli poika. tappaa hänet. 1023 01:44:20,410 --> 01:44:22,203 Odota... 1024 01:44:22,954 --> 01:44:24,914 Kuuntele sitä. 1025 01:44:44,017 --> 01:44:46,019 Tiedät, että Mary on rakastunut. 1026 01:44:47,521 --> 01:44:49,106 Kyllä, tiedän. 1027 01:44:50,356 --> 01:44:54,194 Komean nuoren italialaisen miehen kanssa tummilla silmillä... 1028 01:44:55,611 --> 01:44:57,447 En salli sitä. 1029 01:45:00,284 --> 01:45:03,954 Se on väärin. Se on väärin ja vaarallista. 1030 01:45:04,163 --> 01:45:07,040 "Voi isä, isäni!" 1031 01:45:07,708 --> 01:45:10,043 "Anna minulle aikaa rukoilla Herralle." 1032 01:45:11,210 --> 01:45:14,173 Carinin paronitar oli petti miehensä... 1033 01:45:14,839 --> 01:45:17,633 ja rakastui serkkuunsa. 1034 01:45:17,968 --> 01:45:19,970 "Ei tule anteeksiantoa!" 1035 01:45:20,303 --> 01:45:23,931 Hänen isänsä puukotti häntä sydämen kautta. 1036 01:45:36,195 --> 01:45:37,696 Kunnia, vai mitä? 1037 01:45:57,382 --> 01:46:00,427 Muistan kun tulit vanhempieni kotiin 1038 01:46:00,552 --> 01:46:04,056 ja kertoi minulle perheyrityksestä. 1039 01:46:04,181 --> 01:46:09,143 Kuinka sinulla ei koskaan olisi mitään tehdä sen kanssa. Kuulostit Tonylta. 1040 01:46:10,187 --> 01:46:12,189 Olin paljon Tonyn kaltainen. 1041 01:46:19,821 --> 01:46:22,657 - En tuskin näe häntä... Kay? - Mitä? 1042 01:46:22,782 --> 01:46:25,451 - Haittaako ajaa? - Mikä hätänä? 1043 01:46:25,576 --> 01:46:28,579 Minun silmäni. Joskus heillä on kaikki hyvin, mutta... 1044 01:46:30,289 --> 01:46:32,625 Minun täytyy nähdä Don Tommasino... 1045 01:46:36,254 --> 01:46:37,713 No... 1046 01:46:38,923 --> 01:46:42,261 - Tänään ei ole henkivartijoita. - Hiivisin todella pois. 1047 01:46:49,435 --> 01:46:53,856 Isä, minne olet menossa? Haluaisitko kyydin? 1048 01:47:02,947 --> 01:47:07,201 Tunnen sinut. Olet Mosca Montelepresta. 1049 01:47:08,786 --> 01:47:12,206 Olit silloin salamurhaaja, ja olet nyt salamurhaaja. 1050 01:47:12,540 --> 01:47:15,753 Tunnen Michael Corleonen on kotonasi. 1051 01:47:16,085 --> 01:47:18,379 Kuljen porteista kanssasi. 1052 01:47:35,271 --> 01:47:37,065 Miten voit? 1053 01:47:37,148 --> 01:47:40,777 Tämä on Calo, yksi henkivartijoistani vanhaan aikaan. 1054 01:47:46,616 --> 01:47:49,203 - Voimme odottaa täällä. - Haluatko juoman? 1055 01:47:54,708 --> 01:47:57,503 Vietin paljon aikaa tässä huoneessa... 1056 01:47:58,629 --> 01:48:00,672 ajattelen sinua. 1057 01:48:03,674 --> 01:48:05,843 Ja sitten menit naimisiin. 1058 01:48:09,431 --> 01:48:12,810 - Ajattelin sinua edelleen. - Mitä siinä huoneessa on? 1059 01:48:17,606 --> 01:48:21,151 Tämä on vaarallista sinulle. Tämä on Sisilia. 1060 01:48:24,279 --> 01:48:26,656 - Rakastan tätä maata. - Miksi? 1061 01:48:29,200 --> 01:48:32,663 No, läpi historian, 1062 01:48:32,745 --> 01:48:35,206 kauheita asioita on tapahtunut näille ihmisille. 1063 01:48:36,208 --> 01:48:38,419 Kamalia epäoikeudenmukaisuuksia. 1064 01:48:39,253 --> 01:48:44,174 Mutta he odottavat silti hyvää, heille tapahtuu pikemminkin kuin pahaa. 1065 01:48:44,715 --> 01:48:47,052 Vähän kuin minä ja sinä? 1066 01:48:50,847 --> 01:48:53,516 - Kuinka niin? - Olen edelleen täällä, eikö? 1067 01:48:54,517 --> 01:48:57,562 Meillä on huono historia, mutta olen silti täällä. 1068 01:48:57,687 --> 01:49:00,356 Kyllä olet, mutta pelolla. 1069 01:49:05,320 --> 01:49:06,905 Anna minulle tilaus! 1070 01:49:07,530 --> 01:49:10,700 Onko sen tarkoitus tehdä minusta ei pelkää sinua? 1071 01:49:12,910 --> 01:49:15,163 Olemme Sisiliassa. Se on oopperaa. 1072 01:49:17,790 --> 01:49:19,250 Kunnossa. 1073 01:49:21,794 --> 01:49:23,588 Mitä teemme nyt? 1074 01:49:26,299 --> 01:49:30,219 Ole järkevä. Yritetään olla loukkaamatta toisiamme. 1075 01:49:38,020 --> 01:49:40,063 Haluan sinun antavan minulle anteeksi. 1076 01:49:42,857 --> 01:49:45,777 - Mitä varten? - Kaikki. 1077 01:49:49,530 --> 01:49:51,657 Voi, kuten Jumala? 1078 01:49:53,576 --> 01:49:56,204 Ei, tarvitsen jotain vähän lähempää. 1079 01:49:59,124 --> 01:50:02,252 Et voinut ymmärtää, takaisin noihin aikoihin. 1080 01:50:03,754 --> 01:50:08,634 Rakastin isääni. Vannoin niin älä koskaan ole hänen kaltainen mies, 1081 01:50:08,717 --> 01:50:12,429 mutta rakastin häntä ja hän oli vaarassa. Mitä voisin tehdä? 1082 01:50:13,097 --> 01:50:15,891 Ja sitten myöhemmin olit vaarassa. 1083 01:50:16,767 --> 01:50:20,104 Lapsemme olivat vaarassa. Mitä voisin tehdä? 1084 01:50:21,105 --> 01:50:26,401 Sinä olit kaikki mitä... rakastin ja arvostetuin maailmassa. 1085 01:50:28,779 --> 01:50:31,406 Nyt menetän sinut. menetin sinut. 1086 01:50:32,115 --> 01:50:33,991 Olet poissa. 1087 01:50:35,285 --> 01:50:38,122 Ja kaikki oli turhaa. Joten... 1088 01:50:42,834 --> 01:50:47,797 Sinun täytyy ymmärtää, minulla oli kokonaisuus erilainen kohtalo suunniteltu. 1089 01:50:51,427 --> 01:50:53,303 Hyvä on, lopetan. 1090 01:51:03,771 --> 01:51:07,734 En todellakaan tiedä mitä sinä halua minulta, Michael. 1091 01:51:08,151 --> 01:51:12,321 - Tarkoitan... - En ole se mies, jota luulet minun olevan. 1092 01:51:14,199 --> 01:51:17,494 - En tiedä. - Rakastan sinua, Kay. 1093 01:51:19,579 --> 01:51:21,539 Älä pelkää minua enää. 1094 01:51:27,295 --> 01:51:31,174 Tiedätkö, joka ilta täällä Sisiliassa... 1095 01:51:33,343 --> 01:51:38,307 Haaveilen vaimostani ja lapseni... 1096 01:51:41,810 --> 01:51:43,771 ja kuinka menetin ne. 1097 01:51:45,981 --> 01:51:51,695 Luulen, että jos se lohduttaa, Haluan sinun tietävän, että... 1098 01:51:55,156 --> 01:51:56,657 että... 1099 01:51:57,700 --> 01:52:00,036 Olen aina rakastanut sinua, Michael. 1100 01:52:01,579 --> 01:52:03,289 Ja tiedäthän... 1101 01:52:05,124 --> 01:52:07,502 aina, tulen aina. 1102 01:52:36,072 --> 01:52:38,366 Mikä se on? Mikä hätänä? 1103 01:52:38,825 --> 01:52:41,536 He löysivät Don Tommasino ammutun. 1104 01:52:42,788 --> 01:52:44,998 Onko hän kuollut? 1105 01:52:46,834 --> 01:52:50,254 Isäntäni on kuollut. Veri vaatii verta. 1106 01:52:50,838 --> 01:52:53,715 Minun täytyy kostaa! 1107 01:52:57,511 --> 01:53:02,725 Jonain päivänä saatat joutua tekemään vaikea palvelu minulle. 1108 01:53:03,016 --> 01:53:04,518 Käske minua. 1109 01:53:06,395 --> 01:53:07,562 Se ei lopu koskaan. 1110 01:53:07,646 --> 01:53:09,857 Minä kostan hänelle! 1111 01:53:25,038 --> 01:53:26,540 Yhteensä... 1112 01:53:28,624 --> 01:53:30,918 Lorscheider, 1 ääni. 1113 01:53:31,712 --> 01:53:34,548 Siri, 11 ääntä. 1114 01:53:35,382 --> 01:53:38,427 Lamberto, 99 ääntä. 1115 01:53:43,973 --> 01:53:49,187 Hyväksytkö valintasi ylimpänä paavina? 1116 01:53:49,812 --> 01:53:55,735 Voi luoja, valaise päätöstä he ovat ottaneet puolestani. 1117 01:53:56,570 --> 01:53:58,197 hyväksyn. 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,949 millä nimellä haluaisit tulla kutsutuksi? 1119 01:54:01,407 --> 01:54:04,328 Johannes Paavali Ensimmäinen. 1120 01:54:33,981 --> 01:54:38,820 Teen asiat "välittömästi" "vähän hetken" sijaan... 1121 01:54:40,822 --> 01:54:46,203 Frederick Keinszig, joka tunnetaan nimellä "Jumalan Pankkiiri", on ilmoitettu kadonneeksi. 1122 01:54:46,285 --> 01:54:53,292 Hänet nähtiin viimeksi lähtemässä Roomasta Vatikaanin omistaman Immobiliaren toimistot. 1123 01:54:53,877 --> 01:54:57,339 Myös iso summa puuttui rahaa ja useita asiakirjoja. 1124 01:54:58,840 --> 01:55:00,883 Keinszig, sinä typerys. 1125 01:55:04,387 --> 01:55:09,308 Hänen poissaolonsa lisää epäilyksiä Vatikaanin pankin toiminnasta. 1126 01:55:09,392 --> 01:55:12,103 Useiden vuosien ajan, pankki ja sen yritykset 1127 01:55:12,187 --> 01:55:16,442 ovat olleet syytösten kohteena huonomaineisista liiketoimintatavoista. 1128 01:55:17,651 --> 01:55:21,780 Lucchesi, kiitos yritä ymmärtää? 1129 01:55:23,240 --> 01:55:27,536 Olen soittanut hänelle. Olen odottanut täällä puhelimessa. 1130 01:55:30,204 --> 01:55:33,750 Sinun olisi hyvä muistaa, herra Lucchesi, 1131 01:55:34,584 --> 01:55:41,215 että tällä paavilla on hyvin erilaisia ​​ajatuksia edellisestä. 1132 01:55:54,312 --> 01:55:56,355 Hyvästi, vanha ystäväni. 1133 01:56:06,282 --> 01:56:07,993 minä vannon, 1134 01:56:08,451 --> 01:56:10,745 lasteni elämään... 1135 01:56:15,292 --> 01:56:17,919 Anna minulle mahdollisuus lunastaa itseni... 1136 01:56:21,882 --> 01:56:25,511 enkä enää tee syntiä. 1137 01:56:50,785 --> 01:56:53,288 Se ei ole vain huono pankkisopimus. 1138 01:56:54,330 --> 01:56:56,417 Nämä kaverit ovat teurastajia. 1139 01:56:57,625 --> 01:57:00,253 - Mitkä kaverit? - Lucchesi. 1140 01:57:02,088 --> 01:57:06,008 Hän hallitsee niitä kaikkia: Altobello, arkkipiispa... 1141 01:57:07,803 --> 01:57:10,431 toiset ylempänä, P2 ehkä. 1142 01:57:10,513 --> 01:57:13,558 Salaisuus tuntematon. He ajavat asioita. 1143 01:57:17,353 --> 01:57:22,109 - Olen heidän tiellään. - Hän on palkannut salamurhaajan tappamaan sinut. 1144 01:57:22,735 --> 01:57:25,362 Sisilialainen. En tiedä hänen nimeään. 1145 01:57:27,530 --> 01:57:29,699 Mutta he sanovat, että hän ei koskaan epäonnistu. 1146 01:57:30,993 --> 01:57:33,120 Silloin kukaan ei ole turvassa. 1147 01:57:35,998 --> 01:57:38,375 Jopa uusi paavi on vaarassa. 1148 01:57:39,459 --> 01:57:42,503 Meillä on vielä aikaa. Voimme estää tämän. 1149 01:57:47,926 --> 01:57:50,262 Yritin, Vincent. 1150 01:57:52,388 --> 01:57:53,891 Yritin... 1151 01:57:55,225 --> 01:57:59,646 jotta kaikki ei tule tähän. Mutta se ei ole mahdollista. 1152 01:58:01,190 --> 01:58:02,941 Ei tässä maailmassa. 1153 01:58:04,567 --> 01:58:06,277 Anna minulle tilaus. 1154 01:58:10,156 --> 01:58:12,534 Et voi palata takaisin. 1155 01:58:13,576 --> 01:58:15,704 - Sinusta tulee kuin minä. - Hyvä. 1156 01:58:17,498 --> 01:58:19,500 Koko ikäni halusin ulos. 1157 01:58:20,209 --> 01:58:22,252 Halusin perheen ulos. 1158 01:58:24,338 --> 01:58:26,090 En halua ulos. 1159 01:58:26,632 --> 01:58:29,426 Haluan voimaa suojella perhettä. 1160 01:58:34,097 --> 01:58:36,307 Pyydän tilausta. 1161 01:58:53,075 --> 01:58:55,411 En jaksa enää. 1162 01:58:59,748 --> 01:59:03,335 No, sillä ei ole väliä. Vincent tietää mitä tehdä. 1163 01:59:03,419 --> 01:59:08,340 Tule ulos. Lepää äläkä ajattele sitä. 1164 01:59:08,632 --> 01:59:11,552 - En muuta kuin ajattelen sitä. - Olen poikasi. 1165 01:59:12,718 --> 01:59:14,804 Käske minua kaikessa. 1166 01:59:17,057 --> 01:59:18,976 Luovu tyttärestäni. 1167 01:59:22,020 --> 01:59:24,188 Se on hinta, jonka maksat... 1168 01:59:25,315 --> 01:59:27,484 valitsemallesi elämälle. 1169 01:59:53,718 --> 01:59:55,261 Veljenpoika... 1170 01:59:57,681 --> 01:59:59,725 tästä hetkestä lähtien... 1171 02:00:01,142 --> 02:00:03,645 kutsu itseäsi Vincent Corleoneksi. 1172 02:00:08,441 --> 02:00:09,692 Istua. 1173 02:00:24,958 --> 02:00:26,585 Don Vincenzo... 1174 02:00:32,590 --> 02:00:34,301 Don Corleone... 1175 02:00:37,762 --> 02:00:39,889 Don Vincenzo Corleone... 1176 02:02:13,484 --> 02:02:15,819 Ja sinä Vincenzo... 1177 02:02:15,944 --> 02:02:20,574 Tiedän mitä tunnet Michaelia kohtaan. mutta et voi pelastaa häntä. 1178 02:02:21,532 --> 02:02:22,868 Hän on hukassa. 1179 02:02:24,535 --> 02:02:26,204 Ajattele itseäsi. 1180 02:02:27,414 --> 02:02:30,209 Mikä on vastauksesi, Vincent? 1181 02:02:31,709 --> 02:02:33,377 Nauti oopperasta. 1182 02:02:35,505 --> 02:02:37,548 Kaikki on hoidettu. 1183 02:02:43,097 --> 02:02:45,849 Tarkista baari. Tarkistan ylimmän kerroksen. 1184 02:02:49,686 --> 02:02:54,107 "Toivon, että Tony laulaa paremmin Teatro Massimossa kuin suihkussa. 1185 02:02:54,191 --> 02:02:56,443 "Rakas, Douglas." 1186 02:02:56,526 --> 02:02:59,946 - Rakas Constanza! - Don Altobello. 1187 02:03:00,864 --> 02:03:03,909 – Tämä on hieno tilaisuus. - Tule, istu alas. 1188 02:03:08,621 --> 02:03:13,127 Hyvää syntymäpäivää. Olet 80, mutta älä näytä yli 60-vuotiaalta. 1189 02:03:13,209 --> 02:03:15,587 Sinä olet ainoa, joka muisti. 1190 02:03:15,712 --> 02:03:17,423 Meillä on juuri sana. 1191 02:03:17,505 --> 02:03:20,926 Paavi on ratifioinut Immobiliaren sopimus. Olemme voittaneet. 1192 02:03:21,008 --> 02:03:22,677 Onnittelut. 1193 02:03:25,472 --> 02:03:27,725 Outoa miten asiat toimivat. 1194 02:03:27,850 --> 02:03:31,895 Paavi tekee mitä sinä sanoi tekevänsä. Hän siivoaa taloa. 1195 02:03:32,980 --> 02:03:36,734 Hänen tulee olla varovainen. On vaarallista olla rehellinen mies. 1196 02:03:43,030 --> 02:03:46,118 Haluan laittaa enemmän lihaksia kulissien taakse Tonyn kanssa. 1197 02:03:58,213 --> 02:04:01,467 Syntymäpäivänäsi ennen suihkuta minulle herkkuja. 1198 02:04:01,592 --> 02:04:03,427 Tootsie Rolls! 1199 02:04:04,303 --> 02:04:07,598 Nunnat, jotka tekivät tämän cannolin vannoi hiljaisuusvalan. 1200 02:04:07,681 --> 02:04:09,725 Ne ovat hienoimpia. 1201 02:04:13,562 --> 02:04:16,273 - Hei. - Hei, kusi. 1202 02:04:18,357 --> 02:04:21,110 Hei. Missä nahkasi on? 1203 02:04:25,281 --> 02:04:26,824 Lopeta. 1204 02:04:32,873 --> 02:04:35,834 Olet niin laiha. Syö se. 1205 02:04:52,642 --> 02:04:53,976 È buono. 1206 02:04:54,477 --> 02:04:56,813 Kiitos! 1207 02:04:59,775 --> 02:05:04,071 Se on ohi. Minulla on asioita tehdä niin et voi olla osa. 1208 02:05:04,154 --> 02:05:07,074 Se ei ole isäsi päätös, se on minun. 1209 02:05:09,034 --> 02:05:11,120 Älä vihaa isääsi. 1210 02:05:13,414 --> 02:05:17,084 On asioita, joissa olen mukana että et voi olla lähellä. 1211 02:05:19,002 --> 02:05:21,713 Tämän illan jälkeen et näe minua enää. 1212 02:05:26,051 --> 02:05:29,679 Sinun on ymmärrettävä, Mary. Sinun täytyy ymmärtää. 1213 02:05:30,681 --> 02:05:32,348 Tulen aina rakastamaan sinua. 1214 02:05:45,529 --> 02:05:47,364 Rakasta jotakuta toista. 1215 02:09:28,669 --> 02:09:32,548 - He eivät yritä mitään. - Kaikki on hyvin. Kaikki on selvää. 1216 02:09:32,630 --> 02:09:35,467 Olen jo lähettänyt Al Nerin Vatikaaniin. 1217 02:09:47,937 --> 02:09:50,565 Herra Lucchesin talo? 1218 02:09:50,648 --> 02:09:51,650 Kyllä. 1219 02:09:52,151 --> 02:09:56,363 Tuon viestin Michael Corleonelta. 1220 02:09:57,780 --> 02:09:59,115 Päästä hänet sisään. 1221 02:11:28,329 --> 02:11:30,248 Buona sera. 1222 02:14:51,240 --> 02:14:53,118 Hyvä. Sait hänet. 1223 02:15:45,379 --> 02:15:48,840 Tänä iltana Corleonen perhe selvittää tilinsä. 1224 02:15:49,174 --> 02:15:53,678 Keinszig... Se pieni sveitsiläinen pankkiirivittu. 1225 02:15:54,971 --> 02:15:58,683 Hän on huijannut kaikkia alusta alkaen. Haista häntä. 1226 02:16:00,477 --> 02:16:03,105 Don Lucchesi, ystäväni. 1227 02:16:03,187 --> 02:16:05,857 Calo vierailee hänen kotonaan. 1228 02:16:08,526 --> 02:16:11,988 Neri, mene junalla Roomaan. 1229 02:16:13,364 --> 02:16:15,450 Sytytä kynttilä arkkipiispalle. 1230 02:16:51,319 --> 02:16:54,614 Teetä, teidän pyhyytensä? Se auttaa sinua nukkumaan. 1231 02:17:17,595 --> 02:17:20,598 Tämä on Vincent Corleonelta. 1232 02:18:18,782 --> 02:18:20,075 Se on vakavaa. 1233 02:18:20,158 --> 02:18:23,828 Miehemme Vatikaanissa sanoo Paavia vastaan on juoni. 1234 02:18:23,953 --> 02:18:26,122 Saako hän sydänkohtauksen? 1235 02:18:33,255 --> 02:18:38,469 Tällä paavilla on voimakkaita vihollisia. Emme ehkä ole ajoissa pelastamaan häntä. 1236 02:18:41,429 --> 02:18:42,972 Mennään takaisin. 1237 02:19:09,916 --> 02:19:11,417 Sinun pyhyytesi? 1238 02:19:17,800 --> 02:19:18,926 Eminents. 1239 02:19:34,857 --> 02:19:37,486 Pyhä Isä on kuollut! 1240 02:21:07,868 --> 02:21:09,327 Nukkua. 1241 02:21:10,161 --> 02:21:11,914 Nuku, Kummisetä. 1242 02:21:27,553 --> 02:21:29,013 Ystävämme on kuollut. 1243 02:22:22,024 --> 02:22:23,985 Puhu... kerro minulle. 1244 02:22:25,612 --> 02:22:31,869 Olet menettänyt ihmisten uskon. 1245 02:22:33,327 --> 02:22:37,790 Hän, joka rakentaa ihmisten varaan rakentuu mudalle. 1246 02:22:38,249 --> 02:22:41,961 Entä Michael Corleonen viesti? 1247 02:22:58,896 --> 02:23:05,276 Se on erittäin tärkeää. Minun täytyy kuiskata se korvaasi. 1248 02:23:09,072 --> 02:23:11,115 Hän on puhdas. 1249 02:23:29,509 --> 02:23:32,178 Valta kuluttaa niitä, joilla sitä ei ole. 1250 02:25:19,577 --> 02:25:23,539 - Voinko puhua sinulle nyt? - Ei, se ei ole hyvä aika. 1251 02:25:23,623 --> 02:25:27,377 - Olet aivan kuin isäni. - Pysy perheen kanssa. Jatka. 1252 02:25:29,045 --> 02:25:30,630 - Puhu minulle. - Kaksoset ovat kuolleet. 1253 02:25:31,006 --> 02:25:35,135 Noin minuutin kuluttua on karabinierit kaikkialla tässä paikassa. 1254 02:25:36,011 --> 02:25:38,514 Vie kaikki autoille, hiljaa. 1255 02:25:39,014 --> 02:25:40,598 - Selvä. - Hiljainen. 1256 02:25:55,280 --> 02:25:58,200 Nimi Corleone liitetään ääneen. 1257 02:26:08,252 --> 02:26:09,503 Isä... 1258 02:26:25,853 --> 02:26:29,982 - Sinun ei tarvitse tehdä tätä minulle. - Tee mitä? Mitä tarkoitat? 1259 02:26:56,425 --> 02:26:57,718 Isä... 1260 02:27:14,693 --> 02:27:16,695 Ei! Mary! 1261 02:27:19,907 --> 02:27:21,366 Jumalauta, ei!