1
00:02:33,513 --> 00:02:35,606
Dade Holmans Visitenkarte.

2
00:02:35,715 --> 00:02:37,774
Und das ist ein eingelöster Hund.

3
00:02:38,485 --> 00:02:41,215
Vielleicht würde es dem Jungen besser gehen
wenn ich einen Blick darauf werfen würde.

4
00:02:52,899 --> 00:02:54,161
Jungs drinnen?

5
00:02:58,905 --> 00:03:00,395
„Hund, du traust dich“

6
00:03:00,473 --> 00:03:01,633
„Hund, du stirbst.“

7
00:03:03,142 --> 00:03:04,404
Ich habe nachgedacht.

8
00:03:05,512 --> 00:03:07,446
Weißt du, jemand sollte es tun
um es Herrn Pinchot zu sagen

9
00:03:07,514 --> 00:03:08,981
dass, wenn er in der Sheridan Street ist,

10
00:03:09,048 --> 00:03:12,313
Er sollte nicht so tun, als wäre er in der Gold Street,
sonst mögen die Leute ihn nicht.

11
00:03:12,385 --> 00:03:13,385
Ich werde es ihm sagen.

12
00:03:13,520 --> 00:03:15,112
Ich mag Ed Pinchot sehr.

13
00:03:15,188 --> 00:03:17,622
Gestern Abend hatten wir einen absolut göttlichen Tanz.

14
00:03:17,690 --> 00:03:19,817
Aber er ist nicht abgehauen
sein Schulterholster.

15
00:03:19,893 --> 00:03:21,861
Seinen Holster in Sheridan abnehmen?

16
00:03:22,428 --> 00:03:24,487
Ich schätze, er wäre heutzutage in Sicherheit.

17
00:03:24,564 --> 00:03:26,896
Dade Holman hat die Stadt gemalt
leuchtend gelb.

18
00:03:27,267 --> 00:03:28,700
Nun, es könnte schlimmer sein.

19
00:03:28,768 --> 00:03:31,032
Herr Pinchot erschießt normalerweise Menschen.

20
00:03:37,377 --> 00:03:39,072
Was habe ich dieses Mal gesagt?

21
00:03:39,312 --> 00:03:40,711
Wirklich, Ann.

22
00:04:43,910 --> 00:04:45,639
Wie heißt er, dieser Große?

23
00:04:45,778 --> 00:04:47,109
Ed Pinchot.

24
00:04:47,180 --> 00:04:48,579
Trägt ein Schulterholster?

25
00:04:48,848 --> 00:04:49,872
Ja.

26
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
Treten Sie ein.

27
00:04:52,051 --> 00:04:54,815
Ziehen Sie schnellstmöglich den losen Schuh an
während ich die Anlage des Docs repariere.

28
00:04:54,954 --> 00:04:56,148
Er braucht es für Krankmeldungen.

29
00:04:56,222 --> 00:04:58,349
Ich werde mein Pferd reparieren
wenn ich mir Ihr Layout ausleihen kann.

30
00:04:58,424 --> 00:04:59,721
Durchfahren?

31
00:04:59,792 --> 00:05:02,556
Ja, sobald ich mich darum kümmere
einer kleinen persönlichen Angelegenheit.

32
00:05:03,630 --> 00:05:04,790
Werkzeuge.

33
00:05:05,932 --> 00:05:07,126
Danke.

34
00:05:09,068 --> 00:05:11,630
Wie wäre es damit, Mitte?
der Sheridan Street,

36
00:05:11,704 --> 00:05:14,224
und die Schüsse ließen nicht einmal aufhorchen
der Marschall von seinem Platz!

37
00:05:14,273 --> 00:05:16,468
Sims regen sich über einen toten Hund auf?

38
00:05:16,576 --> 00:05:18,203
Er ist nicht begeistert von dem Bergmann

39
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
der letzte Nacht plötzlich im Palast starb.

40
00:05:20,513 --> 00:05:23,380
Nun, Saul, wir können es uns nicht leisten
sich über die Taten in der Gold Street Sorgen zu machen,

41
00:05:23,583 --> 00:05:26,984
aber wenn Holmans Gunslick bekommt
unvorsichtig auf dieser Seite der Stadt...

42
00:05:27,053 --> 00:05:29,351
Heute gibt es außerhalb der Stadt Ärger.

43
00:05:29,656 --> 00:05:31,248
Holman hat gerade viel zu tun

44
00:05:31,324 --> 00:05:33,417
wenn er sich die Palastjungen ausleiht.

45
00:05:33,493 --> 00:05:35,461
Jetzt sind alle im Kreisverkehr
habe den Schuss gehört.

46
00:05:35,528 --> 00:05:37,257
Sie wissen nicht, dass es nur ein Hund ist.

47
00:05:37,330 --> 00:05:38,763
Es ist noch nicht einmal Mittag!

48
00:05:38,831 --> 00:05:40,799
Und das Geschäft geht für den Tag kaputt!

49
00:05:50,476 --> 00:05:51,909
Es geht ums Haus.

50
00:05:52,845 --> 00:05:54,642
Wo finde ich Nelly Bains Wohnung?

51
00:05:54,714 --> 00:05:55,874
Nelly Bain?

52
00:05:56,215 --> 00:05:58,012
Ecke Sheridan und Gold.

53
00:05:58,084 --> 00:05:59,381
Eingang auf Gold.

54
00:05:59,952 --> 00:06:01,476
Aber lassen Sie sich davon nicht täuschen.

55
00:06:01,554 --> 00:06:02,816
Es ist kein Eingang.

56
00:06:02,922 --> 00:06:05,914
Niemand, jedenfalls kein Mann, kommt an Nelly vorbei.

57
00:06:05,992 --> 00:06:09,189
Du willst bis zur Nacht warten,
Sie können ihre Mädchen im Palast sehen.

58
00:06:25,511 --> 00:06:26,739
Sarah.

59
00:06:28,114 --> 00:06:30,014
- Sarah!
- Ja, Fräulein Bain.

60
00:06:49,168 --> 00:06:50,567
Miss Bain ist nicht zu Hause.

61
00:06:51,204 --> 00:06:52,466
Wann erwartest du sie?

62
00:06:52,538 --> 00:06:54,005
Sie wird den ganzen Tag nicht zu Hause sein.

63
00:06:54,774 --> 00:06:56,742
Okay, gib ihr eine Nachricht für mich.

64
00:06:57,810 --> 00:07:00,301
Du sagst ihr das Clint Tollinger
reitet durch.

65
00:07:01,848 --> 00:07:03,782
Sag ihr, dass er sie fragen möchte
nur eine Frage

66
00:07:03,850 --> 00:07:05,044
bevor er weiterzieht.

67
00:07:06,486 --> 00:07:08,249
Du sagst es ihr sofort. Ich werde warten.

68
00:07:09,188 --> 00:07:10,485
Ich kann es nicht tun.

69
00:07:10,990 --> 00:07:12,617
Sie hat es mir bereits gesagt.

70
00:07:32,078 --> 00:07:34,738
Ich bin ein Arzt, also habe ich Anspruch auf Theorien,

72
00:07:34,947 --> 00:07:36,278
und ich habe jetzt eins bekommen.

73
00:07:36,682 --> 00:07:39,617
Ich habe eine Theorie
Dieser plötzliche Tod ist ansteckend.

74
00:07:41,254 --> 00:07:42,254
Tollinger!

75
00:07:43,022 --> 00:07:45,855
Na ja, wenn Sie es noch nicht haben,
vielleicht wirst du es nie tun.

76
00:07:46,826 --> 00:07:48,521
Nein, du würdest dich nicht an mich erinnern,

77
00:07:48,694 --> 00:07:50,753
aber ich werde dich wahrscheinlich nicht vergessen.

78
00:07:51,063 --> 00:07:52,997
Niemand, der in Ponca lebte,

79
00:07:53,065 --> 00:07:55,898
der Ponca durchlebte,
Ich werde dich so schnell vergessen.

80
00:07:55,968 --> 00:07:57,230
Doc Hughes.

81
00:07:58,337 --> 00:07:59,395
Tollinger?

82
00:07:59,505 --> 00:08:01,598
Könnte ihn auch einen Stadtarzt nennen.

83
00:08:01,974 --> 00:08:03,839
Ponca war eine sehr kranke Stadt.

84
00:08:03,910 --> 00:08:05,309
Clint hat es operiert.

85
00:08:05,378 --> 00:08:08,438
Der Patient verlor viel Blut, lebte aber.

86
00:08:09,282 --> 00:08:10,544
Stadtbändiger.

87
00:08:17,690 --> 00:08:19,055
Wohin gehst du?

88
00:08:19,725 --> 00:08:21,056
Nicht hier!

89
00:08:21,127 --> 00:08:22,685
Ich konnte nie im Sattel schlafen.

90
00:08:22,962 --> 00:08:24,862
- Mein Pferd besteigen?
- Mein Geschäft.

91
00:08:24,931 --> 00:08:26,990
Meistens eine Meile und weiter westlich, Doc.

92
00:08:27,066 --> 00:08:29,500
Wo Recht und Ordnung noch nicht aufgeholt haben?

93
00:08:30,336 --> 00:08:32,201
Wir sind mächtig weit im Westen, scheint mir.

94
00:08:34,106 --> 00:08:36,438
Atkins ist hier Präsident
des Stadtrates.

95
00:08:36,509 --> 00:08:38,704
Es ist seine Aufgabe, sich Sorgen zu machen.

96
00:08:39,412 --> 00:08:41,039
Wir sind nicht so weit im Westen.

97
00:08:41,447 --> 00:08:42,641
Das ist so?

98
00:08:43,049 --> 00:08:44,193
Nun, ich checke im Hotel ein

99
00:08:44,217 --> 00:08:45,294
für ein paar Tage hier unten.

100
00:08:45,318 --> 00:08:48,287
Das gibt Ihnen Zeit, sich zu entscheiden
Wie weit westlich du bist.

101
00:08:48,354 --> 00:08:49,514
Wir sehen uns, Doc.

102
00:08:51,123 --> 00:08:53,921
Saul, ich weiß, was du denkst,
aber nicht.

103
00:08:54,160 --> 00:08:57,254
Ich glaube nicht ans Operieren
Bis du alle Heilmittel ausprobiert hast.

104
00:08:59,131 --> 00:09:01,031
So schlecht geht es uns noch nicht.

105
00:09:01,868 --> 00:09:03,130
Nicht wahr?

106
00:09:03,536 --> 00:09:05,436
Zieht sich immer in Grau an.

107
00:09:06,105 --> 00:09:08,130
Schwarz würde besser zu seinem Beruf passen.

108
00:09:51,217 --> 00:09:53,378
Dade sagt, keine Waffen, es sei denn, wir müssen.

109
00:09:54,787 --> 00:09:57,017
Du glaubst, Castle hat uns kommen sehen
und beleuchtet?

110
00:10:01,427 --> 00:10:02,894
Lasst uns ein Feuer entfachen.

111
00:10:16,075 --> 00:10:18,202
Du willst den nächsten zwischen deinen Augen?

112
00:10:18,911 --> 00:10:20,640
Sag Dade Holman, dass ich hier baue,

113
00:10:20,713 --> 00:10:21,757
und wenn er mich wieder stört,

114
00:10:21,781 --> 00:10:24,306
Ich werde persönlich eine Kugel schießen
durch seinen fetten Kadaver.

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,096
Wenn Dade es geschafft hat

116
00:11:15,167 --> 00:11:17,362
12 Spitzenkanonen verteilen sich bei ihm zu Hause,

117
00:11:17,436 --> 00:11:19,666
die Jungs nicht mitgerechnet
Er ist hier im Palast angekommen,

118
00:11:19,739 --> 00:11:22,037
Das sind einfach zu viele zum Kämpfen, Junge!

119
00:11:22,108 --> 00:11:23,939
Und sollte ich sie irgendwann einmal aufregen,

120
00:11:24,010 --> 00:11:27,446
Sie können hier reinfahren,
und lösche diese Stadt direkt von der Karte.

121
00:11:27,513 --> 00:11:29,140
Nun, Saul, sind das nicht die Fakten?

122
00:11:29,215 --> 00:11:30,705
Habe das schon oft genug gehört.

123
00:11:30,783 --> 00:11:33,877
Es gibt mehr als einen Weg
eine Stadt von der Landkarte tilgen.

124
00:11:33,953 --> 00:11:35,364
Eine Stadt muss essen, wenn sie wachsen will,

125
00:11:35,388 --> 00:11:38,016
aber Dade will keine Farmen
verstopft sein Gras.

126
00:11:38,290 --> 00:11:41,157
Schau da draußen.
Es riecht schon wie eine Geisterstadt.

127
00:11:42,862 --> 00:11:46,161
Sohn, wenn du etwas älter wirst,

129
00:11:46,232 --> 00:11:50,134
Sie werden feststellen, dass es bestimmte Dinge gibt
das lässt man am besten in Ruhe.

130
00:11:50,603 --> 00:11:53,538
Und nach und nach kümmern sie sich einfach darum
von sich selbst.

131
00:11:53,806 --> 00:11:56,604
Lass Holman in Ruhe,
und er wird uns verschlingen.

132
00:11:56,809 --> 00:11:59,801
Er ist fertig geschluckt
und habe euch schon alles verdaut.

133
00:11:59,912 --> 00:12:02,745
Lange bevor ich in die Stadt komme.

134
00:12:03,149 --> 00:12:04,741
Dade ist eine Macht in der Grafschaft,

135
00:12:04,817 --> 00:12:06,561
und er wird eine Macht im Staat sein,

136
00:12:06,585 --> 00:12:09,281
und jetzt willst du ihn zurechtschneiden.

137
00:12:09,355 --> 00:12:10,617
Ja, jetzt.

138
00:12:10,890 --> 00:12:12,881
Schau, mein Sohn, halte deine Pferde, ja?

139
00:12:12,992 --> 00:12:14,892
Dade ist alt und er ist fett,

140
00:12:14,960 --> 00:12:16,825
und er hat sich einen Penner-Ticker zugelegt.

141
00:12:16,896 --> 00:12:20,093
Und eines Tages,
Er wird einfach abspringen, einfach so.

142
00:12:20,166 --> 00:12:21,997
Dann wird es Zeit zu gehen...

143
00:12:22,068 --> 00:12:23,160
Sohn, hör auf damit, ja?

144
00:12:23,235 --> 00:12:25,499
Du gräbst Löcher
wieder auf meinem Desktop.

145
00:12:26,172 --> 00:12:28,072
Dieses Land gehört mir, legal.

146
00:12:28,140 --> 00:12:30,131
Dade muss das gesagt werden, legal.

147
00:12:30,209 --> 00:12:31,653
Aber wenn du es nicht tust, gib mir einen Stern,

148
00:12:31,677 --> 00:12:32,854
und ich werde es ihm schnell genug sagen!

149
00:12:32,878 --> 00:12:35,369
Ich vertrete dich nicht,
noch kein anderer verdammter kämpfender Narr

150
00:12:35,448 --> 00:12:37,643
der rausgehen und sich umbringen lassen will.

151
00:12:38,417 --> 00:12:41,011
- Saul, bist du bei mir?
- Ich warte nicht, bis Dade stirbt

152
00:12:41,087 --> 00:12:42,679
auf meinem eigenen Grundstück leben!

153
00:12:43,055 --> 00:12:44,283
Ich... Sohn!

154
00:12:45,391 --> 00:12:46,391
Schau, Jeff.

155
00:12:47,726 --> 00:12:49,193
Hast du das gehört?

156
00:12:49,261 --> 00:12:50,558
Ich habe es gehört.

157
00:12:51,097 --> 00:12:53,565
Schauen Sie, vor Ihnen und Stella
den Hochzeitstermin festlegen,

158
00:12:53,632 --> 00:12:56,601
Ich hätte bei dir vielleicht anders gefühlt
Holman den Krieg erklären.

159
00:12:56,669 --> 00:12:58,830
- Aber jetzt, Junge...
- Es ist zu spät, Saul.

160
00:12:58,904 --> 00:13:01,737
Ich habe seine Jungs auf frischer Tat ertappt
Heute versuche ich, ein Feuer zu legen.

161
00:13:02,174 --> 00:13:05,473
Nun, ich habe sie von meiner Homepage aus erschossen,
und ich werde sie fernhalten.

162
00:13:11,684 --> 00:13:14,429
Saul, betritt mein Büro
Eine Minute, ja?

164
00:13:14,453 --> 00:13:16,785
- Vielleicht du und ich...
- Nein, Lee, das können wir nicht.

165
00:13:31,770 --> 00:13:32,794
Sag ihr, dass ich hier bin.

166
00:13:32,872 --> 00:13:34,396
- Fräulein...
- Sie ist zu Hause.

167
00:13:34,473 --> 00:13:36,464
Siehst du das? Das ist mein Fuß.

168
00:13:36,942 --> 00:13:39,467
Es ist zu groß, um die Tür zu schließen.
Jetzt sag es ihr.

169
00:14:06,272 --> 00:14:08,502
Lust, sich darauf einzulassen, Clint?

170
00:14:09,108 --> 00:14:10,405
Hallo, Nelly.

171
00:14:11,143 --> 00:14:12,940
Deine Mädels, ich verstehe.

172
00:14:14,046 --> 00:14:17,379
Und du bist das Mädchen, das erzogen wurde
zu denken, dass Tanzen eine Sünde sei.

173
00:14:18,317 --> 00:14:20,080
Ich weiß, dass du einen langen Weg zurückgelegt hast, Nell,

174
00:14:20,152 --> 00:14:22,086
aber dann ist es weit weg von zu Hause,
nicht wahr?

175
00:14:22,154 --> 00:14:23,246
Ich dachte auch.

176
00:14:24,023 --> 00:14:26,685
Aber du bist immer noch im Geschäft, wie ich sehe,
Sie haben es also gefunden.

177
00:14:28,060 --> 00:14:29,322
Ich hätte es vielleicht wissen können.

178
00:14:29,395 --> 00:14:30,885
Die Stadt ist verdammt reif.

179
00:14:31,197 --> 00:14:32,630
Haben Sie sich deshalb dafür entschieden?

180
00:14:33,966 --> 00:14:35,695
Jetzt bin ich aus persönlichen Gründen hier.

181
00:14:36,335 --> 00:14:37,597
Ich habe deine Nachricht erhalten.

182
00:14:37,937 --> 00:14:39,461
Nur die eine Frage.

183
00:14:40,306 --> 00:14:41,830
Es ist drei Jahre her.

184
00:14:42,141 --> 00:14:44,041
Sie erwarten keine Antwort.

185
00:14:44,109 --> 00:14:46,009
Es ist drei Jahre her, und das tue ich.

186
00:14:47,012 --> 00:14:48,523
Lass uns in Ruhe, Clint, ich warne dich.

187
00:14:48,547 --> 00:14:50,208
Sobald ich meine Antwort bekomme.

188
00:14:50,683 --> 00:14:52,048
Das wirst du nicht von mir.

189
00:14:53,185 --> 00:14:55,085
Sei nur dieses eine Mal freundlich.

190
00:14:55,354 --> 00:14:56,354
Vergiss uns.

191
00:14:56,989 --> 00:14:59,457
Reite weg und lass mich vergessen
Du lebst noch.

192
00:14:59,525 --> 00:15:00,992
Beth ist jetzt fünf.

193
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Wo ist sie?

194
00:15:12,404 --> 00:15:15,134
Es ist fast so, als ob du es könntest
Greife nach dem Schnee und berühre ihn.

195
00:15:16,375 --> 00:15:19,344
Es sieht aus wie ein See, den ich einmal gesehen habe
in den Sägezahnbergen.

196
00:15:19,945 --> 00:15:22,971
Weißt du, Jeff, dachte ich
eines Bergsees für unsere Flitterwochen.

197
00:15:23,182 --> 00:15:24,479
Nicht in den Sägezähnen.

198
00:15:25,017 --> 00:15:27,008
Im Umkreis von Hunderten von Kilometern war niemand da.

199
00:15:28,821 --> 00:15:30,618
Ich könnte immer fischen,
aber was würdest du tun?

200
00:15:30,689 --> 00:15:31,689
Fisch!

201
00:15:32,024 --> 00:15:35,926
Manchmal, Jefferson Castle,
Ich wundere mich über dich.

202
00:15:39,164 --> 00:15:40,290
Unternehmen.

203
00:15:42,034 --> 00:15:44,969
Herr Tollinger, das ist meine Tochter Stella,

204
00:15:45,037 --> 00:15:46,982
Und dieser junge Mann ist kein Mitglied
der Familie noch,

205
00:15:47,006 --> 00:15:48,473
aber er ist der Nächste.

206
00:15:48,540 --> 00:15:50,785
- Jeff Castle, der heute das Problem hatte.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

207
00:15:50,809 --> 00:15:51,920
Was für ein Problem? Jeff, du hast es nicht gesagt...

208
00:15:51,944 --> 00:15:53,377
Schauen Sie, Holman hat versucht, ihn auszubrennen,

209
00:15:53,445 --> 00:15:54,810
aber ich habe eine Idee.

210
00:15:54,947 --> 00:15:57,882
Zuerst muss ich es an den Rat verkaufen
beim regulären Treffen am Freitag.

211
00:15:58,117 --> 00:16:00,278
Aber wenn ich es nicht schwingen kann,
Ich werde dich für deine Zeit bezahlen.

212
00:16:00,419 --> 00:16:02,410
- Clint Tollinger.
- Das ist mein Risiko.

213
00:16:02,488 --> 00:16:04,299
Ich versuche immer sicherzugehen
was eine Stadt tun muss,

214
00:16:04,323 --> 00:16:05,790
und eine Stadt will etwas tun.

215
00:16:05,858 --> 00:16:06,950
Wir brauchen es, klar.

216
00:16:07,026 --> 00:16:09,790
Du denkst, du kannst eine Stadt aufräumen
im Alleingang, Herr Tollinger?

217
00:16:09,862 --> 00:16:10,862
Mit etwas Glück ja.

218
00:16:10,929 --> 00:16:12,794
Er hatte 100 % Glück,

219
00:16:12,865 --> 00:16:14,992
Und wenn sich das summiert, ist es kein Glück.

220
00:16:15,067 --> 00:16:17,331
Nennen Sie es Timing. Ich arbeite alleine einfach schneller.

221
00:16:17,536 --> 00:16:19,163
Dann sind Sie kein Marschall.

222
00:16:19,238 --> 00:16:21,502
- Oder ein Sheriff.
- Er ist ein Stadtbändiger.

223
00:16:22,041 --> 00:16:24,532
Der Unterschied besteht darin, dass es keine Regeln gibt
auf meiner Seite des Geschäfts.

224
00:16:24,610 --> 00:16:25,804
Außer vielleicht einem,

225
00:16:25,878 --> 00:16:27,778
Bleiben Sie nie zu lange in einer Stadt.

226
00:16:27,846 --> 00:16:29,726
Nun, Sie können aufräumen
für den Rest der Stadt.

227
00:16:29,782 --> 00:16:31,443
Ich glaube daran, dass ich selbst kämpfen muss.

228
00:16:31,517 --> 00:16:32,848
Schauen Sie, das wird nicht nötig sein.

229
00:16:32,918 --> 00:16:35,887
Wenn Herr Tollinger den Job macht,
Es wird schnell gehen, wie er sagt.

230
00:16:36,021 --> 00:16:37,079
Wenn du einfach durchhältst...

231
00:16:37,156 --> 00:16:38,680
Ich verteidige niemanden!

232
00:16:38,757 --> 00:16:41,021
Nicht für Holman oder Sims oder irgendjemanden.

233
00:16:41,093 --> 00:16:42,253
Wie wäre es, wenn du an Stella denkst?

234
00:16:42,294 --> 00:16:43,921
Ich denke an Stella.

235
00:16:43,996 --> 00:16:45,676
Es ist unsere Homepage und ich baue darauf,

236
00:16:45,731 --> 00:16:47,442
damit wir irgendwo wohnen können
wenn wir heiraten.

237
00:16:47,466 --> 00:16:50,458
Herr Tollinger, muss ich sagen
Du siehst nicht grimmig genug aus

238
00:16:50,536 --> 00:16:52,367
um die Schlachten aller zu schlagen.

239
00:16:52,438 --> 00:16:55,168
Ich bin von Beruf ein Friedensstifter,
Miss Atkins.

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,707
Lass uns dir etwas zum Abendessen besorgen.

241
00:16:57,109 --> 00:16:58,633
Du hast meine Frau noch nicht kennengelernt.

242
00:16:58,711 --> 00:16:59,711
Maria.

243
00:17:00,045 --> 00:17:01,535
Saul?

244
00:17:01,613 --> 00:17:02,841
Du bist heute Abend zu spät.

245
00:17:02,915 --> 00:17:05,977
Mary, das ist Mr.
Tollinger, und er hat Hunger.

247
00:17:07,319 --> 00:17:09,219
Hier entlang, Herr Tollinger.

248
00:17:26,638 --> 00:17:30,399
Diese Waffen... Das alles
über Kämpfe reden,

250
00:17:32,010 --> 00:17:33,739
und was dir heute passiert ist.

251
00:17:35,080 --> 00:17:36,274
Ich habe Angst.

252
00:17:36,348 --> 00:17:38,578
Schatz, du kannst nicht weitermachen
die andere Wange hinhalten

253
00:17:38,650 --> 00:17:40,845
mit einem Friedhof so groß wie wir.

254
00:17:40,986 --> 00:17:43,614
Aber jemanden dafür zu bezahlen, dass er aufsteht
wie ein Mann für dich...

255
00:17:45,057 --> 00:17:46,718
Du verstehst, nicht wahr?

256
00:17:47,292 --> 00:17:48,623
Ich weiß nicht.

257
00:17:48,861 --> 00:17:50,123
Schau, es ist so.

258
00:17:50,362 --> 00:17:52,455
Ich muss meine eigenen Kämpfe führen,

259
00:17:53,232 --> 00:17:55,462
in die Ausbildung zum Chef einsteigen
meiner Familie.

260
00:17:56,168 --> 00:17:57,226
Nicht wahr?

261
00:18:04,410 --> 00:18:05,468
Gute Nacht, Schatz.

262
00:18:05,844 --> 00:18:06,936
Gute Nacht.

263
00:18:21,293 --> 00:18:23,659
Der Junge wird einiges an Umgang brauchen.
Aber ich denke, er ist...

264
00:18:24,863 --> 00:18:25,863
Jeff!

265
00:18:34,473 --> 00:18:35,473
Hier ist er.

266
00:18:38,076 --> 00:18:40,840
- Seine linke Schulter, sie blutet!
- Holen Sie sich Doc Hughes.

267
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Also?

268
00:18:47,286 --> 00:18:48,286
Die Stadt braucht es.

269
00:18:49,288 --> 00:18:51,654
Sie werden schnell herausfinden, dass sie es wollen.

270
00:18:54,159 --> 00:18:57,094
Vierzehn Morde
und 31 Raubüberfälle im vergangenen Jahr,

271
00:18:57,162 --> 00:18:59,289
die meisten davon im oder um den Palast.

272
00:18:59,364 --> 00:19:01,662
So ist es
wurde es für uns ruhiger.

273
00:19:02,167 --> 00:19:04,135
Nenn das beim Namen, Saul.

274
00:19:04,203 --> 00:19:06,228
Du redest von Tollinger,
Du redest vom Waffenrecht.

275
00:19:06,305 --> 00:19:07,602
Was haben wir jetzt?

276
00:19:08,607 --> 00:19:11,542
Nur sind es Holmans Waffen und Holmans Gesetz.

277
00:19:11,844 --> 00:19:13,243
Die Menschen haben Angst vor dem Bauen.

278
00:19:13,312 --> 00:19:14,472
Sie haben Angst vor der Landwirtschaft.

279
00:19:14,546 --> 00:19:16,605
Sie haben sogar Angst vor der Straße.

280
00:19:16,715 --> 00:19:19,309
Du weißt, was ich für den jungen Castle empfinde
wird erschossen, Saul,

281
00:19:19,384 --> 00:19:21,318
aber Tollinger?

282
00:19:21,954 --> 00:19:24,047
Ich habe von einer Stadt gehört
Er hat richtig clever aufgeräumt,

283
00:19:24,122 --> 00:19:26,613
nur viele Geschäfte wurden geschlossen

284
00:19:26,692 --> 00:19:29,627
bis der Rauch verwehte,
und hat sich nie geöffnet.

285
00:19:29,695 --> 00:19:32,823
Wenn mein Geschäft geschlossen wird,
Ich würde den Unterschied nicht kennen.

286
00:19:33,565 --> 00:19:36,762
500 Dollar sind viel Geld
für einen Aufräumauftrag bezahlen,

287
00:19:36,835 --> 00:19:40,362
Aber es ist nicht zu viel, einen Dompteur zu bezahlen,
bereit, alle Risiken einzugehen.

288
00:19:41,406 --> 00:19:42,406
Arthur.

289
00:19:42,508 --> 00:19:44,533
Eine Waffe gegen Holmans Armee?

290
00:19:45,010 --> 00:19:46,307
Sie werden ihn schnell holen.

291
00:19:46,378 --> 00:19:48,812
Dann wird Dade seinen Groll ausleben
auf den Rest von uns.

292
00:19:48,881 --> 00:19:51,645
Ich sage, wenn Gold-Street-Gesindel
wollen sich gegenseitig umbringen,

293
00:19:51,717 --> 00:19:53,150
lasst sie, und gute Besserung!

294
00:19:53,318 --> 00:19:55,616
Bei uns ist es in letzter Zeit ruhiger geworden,

295
00:19:56,388 --> 00:19:57,548
bis heute Abend.

296
00:19:57,623 --> 00:19:59,887
Vor zehn Jahren gab es ein Dutzend Bauernhöfe

297
00:19:59,958 --> 00:20:01,983
und drei Bergbaubetriebe im Tal.

298
00:20:02,261 --> 00:20:04,286
Jetzt gibt es nur noch Dade Holman.

299
00:20:04,596 --> 00:20:05,722
Er hat das Tal,

300
00:20:05,797 --> 00:20:07,890
Er hat uns hier in der Stadt unterstützt.

301
00:20:08,133 --> 00:20:09,395
Jetzt arbeitet er an der Stadt.

302
00:20:09,468 --> 00:20:11,060
Ihm gehört bereits Gold Street.

303
00:20:11,236 --> 00:20:14,000
Was passiert, wenn er sich entscheidet?
Sheridan Street übernehmen?

304
00:20:14,072 --> 00:20:15,130
Er wird es übernehmen.

305
00:20:15,207 --> 00:20:16,538
Kann das hier irgendjemand leugnen?

306
00:20:16,608 --> 00:20:17,768
Es sei denn...

307
00:20:18,377 --> 00:20:20,641
Sind Sie sicher, dass Clint Tollinger verfügbar ist?

308
00:20:21,413 --> 00:20:22,846
Ich bin sicher.

309
00:20:24,249 --> 00:20:26,945
Ist Tollinger das Heilmittel für das, was uns schmerzt?

310
00:20:27,452 --> 00:20:30,250
Als Arzt habe ich einige Heilmittel gesehen
schlimmer als die Krankheit.

311
00:20:31,423 --> 00:20:34,455
Glauben Sie mir, seine Medizin ist schwer einzunehmen,

313
00:20:34,960 --> 00:20:36,587
und schwerer zu unterdrücken.

314
00:20:38,897 --> 00:20:39,955
Treten Sie ein.

315
00:20:40,933 --> 00:20:42,992
Draußen in der Prärie brennt ein Feuer.

316
00:20:43,435 --> 00:20:44,834
Es ist auch kein Gras.

317
00:20:45,270 --> 00:20:46,828
Es ist das neue Haus des jungen Jeff Castle,

318
00:20:46,905 --> 00:20:48,065
in einer Rauchwolke aufgegangen.

319
00:20:48,140 --> 00:20:49,903
Na ja, wenn das nicht so ist...

320
00:20:50,175 --> 00:20:51,733
Was wirst du dagegen tun?

321
00:20:51,810 --> 00:20:54,376
Nun, ich... ich könnte ihn vertreten

323
00:20:54,446 --> 00:20:56,380
Jeder Mann von dir
für einen Krieg gegen Holman,

324
00:20:56,481 --> 00:20:58,108
genau wie es der junge Castle gewollt hatte.

325
00:20:58,584 --> 00:21:00,347
Überall auf einem Haufen Holz!

326
00:21:00,752 --> 00:21:02,185
Ist es das, was Sie wollen?

327
00:21:02,254 --> 00:21:03,516
Warte, Lee.

328
00:21:04,756 --> 00:21:05,848
Meine Herren,

329
00:21:06,158 --> 00:21:08,626
Ich stelle den Vorschlag zur Abstimmung,

330
00:21:09,394 --> 00:21:11,453
nämlich Clint Tollinger einzustellen

331
00:21:11,530 --> 00:21:13,657
in der Eigenschaft eines Stadtbändigers.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,530
Alle dafür bedeuten, indem sie „Ja“ sagen.

333
00:21:16,602 --> 00:21:17,602
- Ja.
- Ja.

334
00:21:18,036 --> 00:21:19,333
Alle dagegen?

335
00:21:23,842 --> 00:21:25,173
Der Antrag wird einstimmig angenommen.

336
00:21:26,612 --> 00:21:27,704
Meine Herren,

337
00:21:29,281 --> 00:21:31,044
Treffen Sie Clint Tollinger.

338
00:21:50,636 --> 00:21:51,762
Herr Tollinger,

339
00:21:51,837 --> 00:21:53,862
Ich schätze, es würde dir nichts ausmachen
ein kleiner freundlicher Rat

340
00:21:53,939 --> 00:21:55,736
von einem Stadtratsmitglied?

341
00:21:55,807 --> 00:21:56,807
Was ich meine ist,

342
00:21:56,875 --> 00:21:59,002
Wir möchten nicht, dass Sie sich darüber aufregen.

343
00:21:59,077 --> 00:22:01,045
Ich meine, geh es einfach etwas ruhiger an.

344
00:22:01,279 --> 00:22:03,338
Zu viel Schießerei ist schlecht fürs Geschäft.

345
00:22:03,415 --> 00:22:05,576
Was du meinst ist
das Schießtraining auf den Fluren

346
00:22:05,651 --> 00:22:07,744
verstößt gegen die Hausordnung?

347
00:22:09,221 --> 00:22:12,122
Ich verstehe, hast du deinen kleinen Witz?

348
00:22:32,944 --> 00:22:34,673
Hallo Tollinger.

349
00:22:34,746 --> 00:22:36,475
Ich schaue mich gerade ein wenig um

350
00:22:36,548 --> 00:22:38,675
bevor du mit der Arbeit beginnst?

351
00:22:38,750 --> 00:22:39,978
Nein, ich bin bereit.

352
00:22:42,087 --> 00:22:43,714
Waren Sie schon einmal in Sheridan?

353
00:22:43,822 --> 00:22:45,983
Nein, aber für mich sehen alle diese Städte gleich aus.

354
00:22:46,091 --> 00:22:47,319
Das tun auch die Leute.

355
00:22:47,693 --> 00:22:50,958
Ich wette, Sie haben noch nie einen gesehen
Sehen Sie früher aus wie Dade Holman.

356
00:22:51,029 --> 00:22:53,827
Stellen Sie sicher, dass Sie es nie tun
eine Chance bekommen, ihn zu sehen.

357
00:22:53,899 --> 00:22:55,833
Saul Atkins sagte mir, dass Sie die Bedingungen kennen.

358
00:22:55,901 --> 00:22:58,096
Sie erstellen einen Vertrag in Briefform.

359
00:22:59,004 --> 00:23:00,904
Es gibt eine Klausel, die ich gerne in diesem Vertrag hätte.

360
00:23:00,972 --> 00:23:02,701
- Ja?
- Keine Beeinträchtigung.

361
00:23:03,208 --> 00:23:04,903
Ich werde die Arbeit auf meine Art erledigen.

362
00:23:05,777 --> 00:23:07,642
Sie werden mich vertreten, und das ist alles.

363
00:23:09,214 --> 00:23:11,011
Wenn ich Ihre Hilfe benötige, gebe ich Ihnen Bescheid.

364
00:23:11,083 --> 00:23:12,675
Nun, der Stadtrat hat Sie aufgenommen.

365
00:23:12,751 --> 00:23:15,743
Ich selbst bin hier nur ein Lohnarbeiter.

366
00:23:16,121 --> 00:23:17,850
Du bist auf dich allein gestellt, Tollinger.

367
00:23:17,923 --> 00:23:19,185
Was ist Holmans Marke?

368
00:23:19,257 --> 00:23:20,519
Fauler Grabstein.

369
00:23:21,526 --> 00:23:22,720
Wer stößt für ihn?

370
00:23:22,794 --> 00:23:24,591
Pinchot. Ed Pinchot. Kennen Sie ihn?

371
00:23:24,663 --> 00:23:26,221
Ja, ich habe gehört, dass er überfällig ist.

372
00:23:26,298 --> 00:23:28,493
Er wird in Texas gesucht
für Mord und Rascheln,

373
00:23:28,567 --> 00:23:30,831
und in Abilene, Kansas, wegen schlichten Mordes.

374
00:23:30,902 --> 00:23:33,132
Und da ist Frenchy Lescaux.

375
00:23:33,205 --> 00:23:34,604
Als Dade den Palast öffnete,

376
00:23:34,773 --> 00:23:36,866
er brachte Lescaux mit
den ganzen Weg hinauf von New Orleans,

377
00:23:36,942 --> 00:23:39,467
Ich glaube, es war, um es für ihn zu leiten.

378
00:23:39,878 --> 00:23:41,311
Zwei von einer Art.

379
00:23:41,446 --> 00:23:43,573
Lescaux kann einfach oder ausgefallen töten,

380
00:23:43,648 --> 00:23:45,377
aber er hat eine Vorliebe für ein Bowiemesser.

381
00:23:45,450 --> 00:23:46,576
Tatsache ist,

382
00:23:46,651 --> 00:23:49,176
Der letzte Marschall starb an einer Messerwunde

383
00:23:49,254 --> 00:23:50,294
Er kam zum Palast,

384
00:23:50,355 --> 00:23:52,846
Ich prüfe einen Messermord
dort am Abend zuvor.

385
00:23:52,924 --> 00:23:55,017
- Aber Lescaux behauptete...
- Informieren Sie mich über Holman.

386
00:23:55,093 --> 00:23:57,186
Keine Namensnennung,
Wie funktioniert er?

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
Nun, Dade ist ein dicker Mann,

388
00:23:59,798 --> 00:24:01,026
aber lass dich davon nicht täuschen.

389
00:24:01,099 --> 00:24:03,465
Er selbst rührt nie einen pummeligen Finger.

390
00:24:03,668 --> 00:24:05,192
Nehmen wir zum Beispiel gestern.

391
00:24:05,270 --> 00:24:07,636
Nur ein typischer Tag in Dades Leben.

392
00:24:08,373 --> 00:24:10,364
Er hat sich ein Stück aus einer Wanderherde herausgeschnitten

393
00:24:10,442 --> 00:24:11,602
das war auf der Durchreise.

394
00:24:11,676 --> 00:24:15,077
Dann baute er die neue Mine auf
Der Händler ist drüben am Benning Creek Way.

395
00:24:15,380 --> 00:24:18,543
Dann versuchte er zu greifen
die Heimat des jungen Jeff Castle,

396
00:24:18,917 --> 00:24:21,249
und ich wette mit dir,
Er verteilte den Goldstaub

397
00:24:21,319 --> 00:24:24,413
Sie haben diesen armen toten Bergmann abgeholt
dort drüben im Palast.

398
00:24:25,290 --> 00:24:28,282
Für Dade ist nichts zu klein oder zu gemein.

399
00:24:28,660 --> 00:24:30,992
Nichts ist so reichhaltig oder so schick, auch nicht.

400
00:24:32,798 --> 00:24:34,766
Grand Piany aus Italien,

401
00:24:34,833 --> 00:24:37,028
ja, Fischeier von Rooshy

402
00:24:37,135 --> 00:24:39,126
und eine Brokat-Sofie aus New York.

403
00:24:39,204 --> 00:24:40,728
Hat er Nelly Bain mitgebracht?

404
00:24:41,339 --> 00:24:42,772
Nelly? Nein.

405
00:24:42,841 --> 00:24:44,138
Nein, das nicht.

406
00:24:44,209 --> 00:24:45,733
Nelly kommt aus eigener Kraft,

407
00:24:45,811 --> 00:24:47,210
bleibt zu ihren eigenen Bedingungen.

408
00:24:47,279 --> 00:24:49,110
Natürlich arbeiten ihre Mädchen drüben im Palast,

409
00:24:49,181 --> 00:24:50,910
aber niemand besitzt Nelly.

410
00:24:51,316 --> 00:24:52,510
Nun,

411
00:24:52,584 --> 00:24:54,779
Sagen Sie ihnen nicht, dass es Kirchengebote gibt
Ich habe es gesagt,

412
00:24:54,920 --> 00:24:57,252
aber Nelly ist eine ziemliche Frau.

413
00:24:57,756 --> 00:24:59,348
Ist natürlich keine Dame,

414
00:24:59,457 --> 00:25:01,857
aber wenn einige der Männer in dieser Stadt
hat sich gegen Dades Jungs gewehrt

415
00:25:01,927 --> 00:25:03,690
So wie Nelly es tut, und bin damit durchgekommen...

416
00:25:03,795 --> 00:25:05,285
Die Stadt ist noch nie aufgestanden?

417
00:25:05,363 --> 00:25:07,058
Nein. Nein.

418
00:25:07,299 --> 00:25:09,426
Und glauben Sie mir, Herr, es...

419
00:25:09,501 --> 00:25:12,163
Es ist nicht nein
Ein-Mann-Job, auch nicht.

420
00:25:12,771 --> 00:25:16,339
Und jetzt ist es zu spät.

422
00:25:16,508 --> 00:25:18,237
Nun ja, irgendwann müssen sie anfangen.

423
00:25:18,310 --> 00:25:19,334
Wie?

424
00:25:19,411 --> 00:25:20,810
Du kommst nicht an Dade ran.

425
00:25:20,879 --> 00:25:22,089
Er sitzt da draußen auf dieser Ranch

426
00:25:22,113 --> 00:25:24,308
von ihm wie eine große, fette Spinne, sage ich dir.

427
00:25:24,382 --> 00:25:26,816
Er war nicht in der Stadt
in den letzten vier oder fünf Jahren.

428
00:25:26,885 --> 00:25:29,752
Es würde eine Armee erfordern, um durch sie hindurchzukommen
Waffenhänden von ihm.

429
00:25:29,821 --> 00:25:31,311
Nun, wir müssen ihn in die Stadt bringen.

430
00:25:31,389 --> 00:25:32,686
Wie bekommst du ihn?

431
00:25:32,757 --> 00:25:33,951
Daran werde ich arbeiten.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,159
Ich werde diesen Eid jetzt leisten.

433
00:25:37,295 --> 00:25:38,557
Okay.

434
00:25:49,374 --> 00:25:50,841
- Herr Tollinger.
- Fräulein Atkins.

435
00:25:50,909 --> 00:25:52,672
Ich bin gerade vorbeigekommen und habe gefragt, wie es dem Patienten geht.

436
00:25:53,278 --> 00:25:54,540
Viel besser, danke.

437
00:25:54,946 --> 00:25:56,937
Doc Hughes sagt, er könne nicht verlegt werden.

438
00:25:57,182 --> 00:25:58,809
Das passt mir ganz gut.

439
00:25:59,184 --> 00:26:00,947
Mutter ist bei ihm, während er ein Nickerchen macht,

440
00:26:01,419 --> 00:26:04,115
Während ich versuche, es herauszufinden
Die Buchhaltung des Vaters.

441
00:26:04,189 --> 00:26:06,467
Ich weiß nicht, was der Rat tun wird
für seine Bucharbeit

442
00:26:06,491 --> 00:26:08,254
als Stella und Jeff heiraten.

443
00:26:08,326 --> 00:26:09,326
Wann?

444
00:26:09,394 --> 00:26:12,056
Es schien so bald, aber jetzt...

445
00:26:14,232 --> 00:26:16,700
Vielleicht kannst du mir etwas sagen,
Herr Tollinger.

446
00:26:17,102 --> 00:26:20,237
Schließlich liegt es an Ihnen
Rufen Sie Ihr Unternehmen an.

448
00:26:20,906 --> 00:26:22,737
Hätten sie versucht, Jeff zu töten,

449
00:26:23,341 --> 00:26:25,241
wenn er gestern nicht auf sie geschossen hätte?

450
00:26:26,978 --> 00:26:29,071
Ich kannte einmal einen Mann, der keine Waffe besaß.

451
00:26:29,180 --> 00:26:30,841
Hätte keinen im Haus.

452
00:26:31,850 --> 00:26:34,250
Eines Tages, diese Landräuber
zurück im Lotawana County

453
00:26:34,319 --> 00:26:35,650
kam, um ihn anzurufen.

454
00:26:36,321 --> 00:26:37,865
Er schickte sein Kind raus, um sich im Unterholz zu verstecken

455
00:26:37,889 --> 00:26:39,288
bevor er die Tür öffnete.

456
00:26:40,558 --> 00:26:42,150
Sie haben ihn dort erschossen, wo er stand,

457
00:26:42,861 --> 00:26:45,227
Dann brannten sie das Haus nieder
um ihn herum.

458
00:26:46,264 --> 00:26:48,198
Jeff Castle hat nur einen Fehler gemacht.

459
00:26:49,034 --> 00:26:50,194
Was?

460
00:26:50,268 --> 00:26:51,667
Er hat nicht geschossen, um zu töten.

461
00:26:56,374 --> 00:26:58,069
Es wird spät,

462
00:26:58,143 --> 00:27:00,111
und ich möchte zu Hause sein, wenn Jeff aufwacht.

463
00:27:31,276 --> 00:27:33,437
Zuerst geht es ums Haus, Herr Tollinger.

464
00:27:33,511 --> 00:27:36,036
Mein erster Drink an einem Arbeitstag
ist mein letzter.

465
00:27:36,848 --> 00:27:38,679
Ich kann es mir nicht leisten, auf das Haus zu trinken.

466
00:27:40,218 --> 00:27:42,277
Ist einer von Dade Holmans Jungs in der Stadt?

467
00:27:43,154 --> 00:27:45,816
Wir arbeiten für Dade Holman.
Wer fragt da?

468
00:27:46,758 --> 00:27:49,522
Nun, schauen Sie, was wir hier haben,
ein neuer Stellvertreter.

469
00:27:49,995 --> 00:27:51,622
Mit langer Erinnerung.

470
00:27:52,497 --> 00:27:54,124
Fred und Sy Harkness.

471
00:27:55,133 --> 00:27:57,499
Du bist mit Big Bill Thompson gelaufen
unten im Süden,

472
00:27:57,635 --> 00:27:59,967
hat die Circle B Ranch einem Mann zum Opfer gefallen.

473
00:28:00,572 --> 00:28:02,767
Letztes Jahr haben Sie einen Bankangestellten getötet
unten in Texas.

474
00:28:02,841 --> 00:28:04,706
Ich habe gehört, dass es einen Preis gibt
auf deinem Kopf in Texas.

475
00:28:04,876 --> 00:28:06,002
Das ist in Texas.

476
00:28:06,244 --> 00:28:07,643
Nun, das ist Sheridan,

477
00:28:07,712 --> 00:28:09,509
wo ich dir genau 10 Minuten gebe

478
00:28:09,581 --> 00:28:11,811
die Stadt verlassen und nicht zurückkommen.

479
00:28:12,117 --> 00:28:13,584
Komm nie wieder zurück.

480
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
- Warum, du Blödmann...
- Bewegen.

481
00:28:48,586 --> 00:28:50,383
Nelly!

482
00:28:50,455 --> 00:28:52,446
Schauen Sie, ich komme gerade aus St. Louis.

483
00:28:52,524 --> 00:28:54,001
Für dich ist jeder Tag ein Einkaufstag, Annie,

484
00:28:54,025 --> 00:28:55,515
Du wirst nie einen Cent sparen.

485
00:28:57,095 --> 00:28:59,029
Wie werden sie den Wald vor lauter Bäumen sehen?

486
00:29:00,565 --> 00:29:02,043
Du wirst heute Abend Mables Lied singen.

487
00:29:02,067 --> 00:29:03,659
Sie hat Halsschmerzen.

488
00:29:04,235 --> 00:29:05,964
Aber ich habe keine Stimme,

489
00:29:06,037 --> 00:29:07,732
und das ist die schlimmste Sorte!

490
00:29:07,806 --> 00:29:10,969
Sie zahlen nicht für Ihre Birnenform
Töne im Palast, Liebes.

491
00:29:11,276 --> 00:29:13,608
Nelly meint: „Wer hört zu?“

492
00:29:14,412 --> 00:29:17,540
Nun, mal ehrlich, Nelly, die Hälfte der Zeit,
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

493
00:29:17,615 --> 00:29:18,615
Nun, versuchen Sie es etwas mehr

494
00:29:18,683 --> 00:29:21,151
Weil ich etwas zu sagen habe
an euch alle.

495
00:29:22,754 --> 00:29:24,514
Ich warne Sie noch einmal
Ihre Begleitpersonen nicht zulassen

496
00:29:24,556 --> 00:29:27,423
weiter als bis zu den Verandastufen
wenn sie dich nach Hause begleiten.

497
00:29:28,026 --> 00:29:29,220
Die Damen dieser Stadt

498
00:29:29,294 --> 00:29:31,990
warten nur auf einen Grund
um uns zum Gehen zu zwingen.

499
00:29:32,464 --> 00:29:34,275
Ich werde sie warten lassen
so lang wie der Palast

500
00:29:34,299 --> 00:29:35,789
zahlt sich genauso gut aus wie es ist.

501
00:29:35,900 --> 00:29:36,924
Ganz ehrlich, Nelly,

502
00:29:37,001 --> 00:29:40,368
die Art, wie du manchmal redest
Man könnte meinen, wir hätten unser Zuhause nie verlassen.

503
00:29:40,472 --> 00:29:43,498
Du merkst, dass ich nichts sage
über deine Manieren.

504
00:29:44,409 --> 00:29:46,377
Für mich ist nur das Aussehen wichtig.

505
00:29:46,544 --> 00:29:50,105
Ihr seid hübsche Mädchen,
und der Palast ist kein schönes Geschäft.

506
00:29:51,983 --> 00:29:53,109
Ann,

507
00:29:53,184 --> 00:29:55,345
Mit wessen Mann hast du geflirtet?
mit heute?

508
00:29:55,854 --> 00:29:57,048
Warum, niemand.

509
00:29:57,122 --> 00:29:59,283
Ich meine, nun ja, zumindest ist er neu,

510
00:29:59,357 --> 00:30:01,382
und nicht einer der alten, müden.

511
00:30:01,459 --> 00:30:03,290
Offensichtlich neu und attraktiv.

512
00:30:03,361 --> 00:30:04,828
Ja!

513
00:30:05,563 --> 00:30:07,656
Aber, wissen Sie,
Ich denke, er ist eine Art Anwalt

514
00:30:07,732 --> 00:30:09,825
weil er hier einen großen Star hatte,

515
00:30:09,901 --> 00:30:11,664
und er war ganz in Grau gekleidet.

516
00:30:14,639 --> 00:30:16,197
Was habe ich jetzt gemacht?

517
00:30:17,342 --> 00:30:18,707
Ann, das solltest du inzwischen merken

518
00:30:18,776 --> 00:30:21,472
dass man niemals mit einem Mann flirten sollte
ein Abzeichen tragen.

519
00:30:21,679 --> 00:30:22,907
Besonders dieser Mann.

520
00:30:25,617 --> 00:30:26,777
Und von nun an,

521
00:30:26,851 --> 00:30:30,378
Jede Regel, die ich dir gebe, hat nichts zu tun
mit Manieren oder Aussehen.

522
00:30:31,022 --> 00:30:33,513
Es geht darum, dich zu behalten
aus dem Weg verirrter Kugeln.

523
00:30:58,049 --> 00:30:59,641
Ist erst um 18:00 Uhr geöffnet.

524
00:30:59,817 --> 00:31:01,011
Wenn Sie also etwas trinken möchten,

525
00:31:01,085 --> 00:31:03,053
Der Red Dog nebenan wird Ihnen gefallen.

526
00:31:03,221 --> 00:31:05,348
Sag Lescaux, dass ich gerne mit ihm reden würde.

527
00:31:20,138 --> 00:31:21,366
Eine Schönheit?

528
00:31:22,574 --> 00:31:25,134
Ich habe sie den ganzen Weg mitgenommen
aus New Orleans mit mir.

529
00:31:25,710 --> 00:31:27,701
Habe sie mit einem Stapel Pokerchips gewonnen.

530
00:31:27,979 --> 00:31:29,606
Im Wert von 2.000 $.

531
00:31:30,815 --> 00:31:31,815
Schick.

532
00:31:32,083 --> 00:31:34,108
Was kann ich für Sie tun, Herr Tollinger?

533
00:31:34,852 --> 00:31:36,319
Es spricht sich herum.

534
00:31:36,688 --> 00:31:40,351
Dann haben Sie vielleicht gehört, was ich gesagt habe
die Harkness Brothers, die Stadt zu verlassen.

535
00:31:40,925 --> 00:31:43,416
Vielleicht haben Sie es sogar schon gehört
dass ich einen Mann nie zweimal warne.

536
00:31:43,728 --> 00:31:45,218
Die Harkness-Brüder?

537
00:31:45,430 --> 00:31:48,797
Sie sind im Red Dog
weil du alles im Griff hast.

538
00:31:49,567 --> 00:31:51,728
Ich bin hier mit einer Warnung für Sie, Lescaux.

539
00:31:52,804 --> 00:31:54,965
Ab sofort
Es wird kein Tragen von Waffen stattfinden

540
00:31:55,039 --> 00:31:56,370
innerhalb der Stadtgrenzen.

541
00:31:57,242 --> 00:32:00,268
Ich bin bereit zu schießen
jeder Mann, der gegen diese Regel verstößt.

542
00:32:00,612 --> 00:32:03,740
Glaubst du, du kannst eine verrückte Regel aufstellen?
Wie dieser Stock an meiner Stelle?

543
00:32:04,015 --> 00:32:05,141
Dein Platz?

544
00:32:05,283 --> 00:32:06,716
Ich dachte, das wäre Holmans Haus.

545
00:32:06,784 --> 00:32:08,149
Außer vielleicht hier.

546
00:32:09,420 --> 00:32:12,548
Ihr Bowiemesser ist eine Waffe.
Das nehme ich.

547
00:32:21,766 --> 00:32:23,757
Du sagst es Holman
er kann die Harknesses abholen

548
00:32:23,835 --> 00:32:26,099
wann immer er in der Stadt fahren möchte
nach ihnen.

549
00:32:48,893 --> 00:32:51,225
Die Harkness Brothers im Gefängnis?

550
00:32:52,864 --> 00:32:55,594
Das sollte in die Tat umgesetzt werden
aus Dade Holman in Eile.

551
00:33:09,580 --> 00:33:11,445
- Wohin gehst du?
- Ich komme gleich wieder.

552
00:33:12,283 --> 00:33:13,477
Stella!

553
00:33:25,763 --> 00:33:27,128
Wo lege ich sie hin?

554
00:33:34,706 --> 00:33:36,401
Raus von der Straße!

555
00:33:39,110 --> 00:33:40,577
Was machst du hier draußen?

556
00:33:40,645 --> 00:33:42,613
Ich musste es selbst sehen.

557
00:33:50,722 --> 00:33:52,314
Gehen Sie nach Hause, Miss Atkins.

558
00:34:14,011 --> 00:34:17,274
Vier gehen raus, einer kommt rein.

560
00:34:20,418 --> 00:34:23,114
Whiskey ist meine Linie, Sir, Whiskey.

561
00:34:23,755 --> 00:34:25,052
Alle besten Marken.

562
00:34:25,423 --> 00:34:27,468
- Berühren Sie es niemals selbst.
- Übernachten Sie im Hotel?

563
00:34:27,492 --> 00:34:28,959
Gewiss, gewiss.

564
00:34:29,026 --> 00:34:30,789
Ich gehe davon aus, dass ich einige Zeit damit verbringen werde

565
00:34:30,862 --> 00:34:32,454
in deiner entzückenden kleinen Stadt.

566
00:34:32,530 --> 00:34:34,293
- Gut.
- Ziemlich lange.

567
00:34:53,284 --> 00:34:55,809
Ich frage mich, was das alles ist
er denkt über eine Waffe nach.

568
00:35:11,469 --> 00:35:12,800
Guten Morgen, Herr Tollinger.

569
00:35:12,970 --> 00:35:14,369
Guten Morgen, Herr Atkins.

570
00:35:14,439 --> 00:35:15,439
Ruhig heute.

571
00:35:16,040 --> 00:35:18,600
Sieht aus wie an manchen Orten
Ich werde mich überhaupt nicht öffnen.

572
00:35:19,110 --> 00:35:21,601
Ich schätze, Virg denkt
Die Stadt steckt in Schwierigkeiten.

573
00:35:21,879 --> 00:35:23,710
Es könnte schlimmer werden, bevor es besser wird.

574
00:35:23,781 --> 00:35:25,339
Könnte schnell schlimmer werden.

575
00:35:26,350 --> 00:35:27,350
Sag,

576
00:35:27,718 --> 00:35:30,209
In einer Woche steht ein Kirchenfest an
ab Samstag.

577
00:35:30,288 --> 00:35:32,984
Mary sagt, um dich dorthin zu bringen,
und keine Ausreden.

578
00:35:33,424 --> 00:35:34,789
Ist das nicht richtig?

579
00:35:35,059 --> 00:35:36,458
Wir hoffen, dass Sie dabei sind.

580
00:35:36,828 --> 00:35:38,090
Eine Woche ab Samstag?

581
00:35:38,262 --> 00:35:40,389
Das ist ziemlich weit weg, um Pläne zu schmieden

582
00:35:40,531 --> 00:35:41,759
in meinem Geschäft.

583
00:35:42,633 --> 00:35:43,895
Aber ich werde da sein.

584
00:36:10,561 --> 00:36:12,051
Hey, Tollinger!

585
00:36:15,066 --> 00:36:16,863
Wir sind gekommen, um Ihnen einen kleinen Besuch abzustatten!

586
00:36:23,074 --> 00:36:24,473
Tollinger!

587
00:36:29,413 --> 00:36:30,744
Wo ist dein neuer Friedensstifter?

588
00:36:30,815 --> 00:36:33,010
Er hält mich nicht auf dem Laufenden, Reedy.

589
00:36:34,051 --> 00:36:35,416
Tollinger!

590
00:36:40,958 --> 00:36:42,152
Tollinger!

591
00:36:48,065 --> 00:36:50,295
Komm raus
von wo aus du dich versteckst, Tollinger.

592
00:36:53,571 --> 00:36:55,061
Suchst du mich?

593
00:36:59,410 --> 00:37:02,174
Du und du und du,
Lass die Waffengürtel fallen.

594
00:37:08,185 --> 00:37:09,652
Du lässt deine Waffe fallen.

595
00:37:18,796 --> 00:37:20,127
Nimm ihn, Slim.

596
00:37:34,211 --> 00:37:35,576
Nun, jetzt,

597
00:37:35,880 --> 00:37:37,711
Ich denke, es war geradezu dumm von Slim

598
00:37:37,782 --> 00:37:39,716
um zu versuchen, gegen dich zu ziehen, Tollinger.

599
00:37:41,819 --> 00:37:44,151
Vielleicht sind wir etwas daneben gegangen
auf dem falschen Fuß.

600
00:37:44,722 --> 00:37:46,019
Wir gehen jetzt wieder nach Hause,

601
00:37:46,090 --> 00:37:48,615
und wir werden nicht in die Stadt kommen
Nicht mehr, wir tragen unsere Waffen.

602
00:37:49,126 --> 00:37:50,718
Ich schätze, das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?

603
00:37:50,795 --> 00:37:52,262
Ja, das ist es, was ich will.

604
00:37:52,863 --> 00:37:55,559
Jetzt können Sie Slim einnehmen
und begrabe ihn draußen in der Prärie.

605
00:37:55,866 --> 00:37:57,800
Für eine so kleine Stadt sieht es nicht schön aus

606
00:37:57,868 --> 00:38:00,302
als Sheridan, einen Friedhof zu haben
so groß wie wir.

607
00:38:00,972 --> 00:38:02,530
Klar, Tollinger.

608
00:38:02,773 --> 00:38:05,105
Wir werden Slim einen wirklich guten Abschied bereiten.

609
00:38:08,846 --> 00:38:10,438
Sicherlich heiß heute, nicht wahr?

610
00:38:10,514 --> 00:38:13,608
Du bindest Slim einfach an sein Pferd,
und mach weiter so, so.

611
00:38:21,258 --> 00:38:22,850
Und jetzt raus aus der Stadt!

612
00:38:23,728 --> 00:38:25,355
Nimm deine Toten mit.

613
00:38:56,794 --> 00:38:59,388
Jedenfalls gab es keine
ein Lazy Tombstone-Fahrer in der Stadt

614
00:38:59,463 --> 00:39:00,794
seit Reedy letzte Woche getötet wurde.

615
00:39:00,865 --> 00:39:02,230
Niemand sonst, auch nicht.

616
00:39:02,299 --> 00:39:03,766
Das Geschäft war vorher schlecht genug,

617
00:39:03,834 --> 00:39:05,165
aber jetzt ist es schlimmer.

618
00:39:05,670 --> 00:39:07,297
Es ist die Stille, die ich nicht mag.

619
00:39:07,772 --> 00:39:10,104
Wenn du mich fragst,
Tollinger gefällt es auch nicht.

620
00:39:10,841 --> 00:39:12,570
Es ist ihm egal, wie viel Blut er vergießt,

621
00:39:12,643 --> 00:39:14,270
Es passiert einfach etwas.

622
00:39:14,779 --> 00:39:16,303
Die Zeit ist auf Holmans Seite,

623
00:39:16,380 --> 00:39:17,472
und Tollinger weiß es.

624
00:39:17,548 --> 00:39:20,039
Pünktlich um 17:00 Uhr, jeden Tag,
Er kommt hierher, um sein einziges Getränk zu trinken.

625
00:39:20,117 --> 00:39:21,584
Sie können Ihre Uhr von ihm einstellen.

626
00:39:21,652 --> 00:39:25,144
Er trinkt nicht gerne mit niemandem,
Also behalte ich das Ende der Bar für ihn.

627
00:39:26,624 --> 00:39:29,889
Würde meine Gefühle nicht verletzen
wenn er sein Geschäft woanders verlagerte.

628
00:39:47,111 --> 00:39:48,874
Wie schön.

629
00:39:52,149 --> 00:39:53,912
Vielen Dank.

630
00:39:57,521 --> 00:39:59,079
Eine ziemliche Händchen bei den Damen.

631
00:39:59,256 --> 00:40:00,587
So war es auch bei Simson.

632
00:40:00,858 --> 00:40:02,348
So war es auch bei Simson.

633
00:40:07,832 --> 00:40:09,527
Wie geht es Ihnen, Herr Tollinger?

634
00:40:09,600 --> 00:40:12,091
Die Dinge sind so ruhig, dass es Ihnen passt?

635
00:40:12,169 --> 00:40:13,761
Du hast dich verlaufen, Lescaux?

636
00:40:13,838 --> 00:40:16,636
Nein. Ich kenne mich in Sheridan aus.

637
00:40:17,341 --> 00:40:19,152
Das wage ich zu sagen
Ich könnte dir eine Menge Dinge erzählen

638
00:40:19,176 --> 00:40:21,167
Niemand sonst hat sich die Mühe gemacht, es dir zu sagen.

639
00:40:21,912 --> 00:40:24,506
Dass Dade Holman ein vernünftiger Mann ist,
zum Beispiel,

640
00:40:24,582 --> 00:40:26,709
und bereit, auf die Vernunft von Ihnen zu hören

641
00:40:26,784 --> 00:40:29,514
wenn Sie Lust auf Reiten haben
für ein kleines Gespräch.

642
00:40:30,488 --> 00:40:32,319
Sicheres Geleit, falls Sie sich Sorgen machen.

643
00:40:32,389 --> 00:40:35,756
Wann immer ihm danach ist, mitzureiten,
Ich werde Lust haben, mit ihm zu reden.

644
00:40:36,026 --> 00:40:37,220
Übrigens, Lescaux,

645
00:40:37,294 --> 00:40:39,228
Ich habe entschieden, dass die Stadt eine Ausgangssperre braucht.

646
00:40:39,563 --> 00:40:42,498
Alle Geschäftslokale werden dicht geschlossen
um Mitternacht,

647
00:40:42,666 --> 00:40:43,860
ab heute Abend.

648
00:40:44,368 --> 00:40:46,246
Was versuchst du zu tun?
Mich aus dem Geschäft drängen?

649
00:40:46,270 --> 00:40:47,862
Ich dachte, wir hätten das alles geklärt.

650
00:40:47,938 --> 00:40:50,771
Es ist Holmans Sache.
Warum sollte er sich nicht darum kümmern?

651
00:40:56,247 --> 00:40:57,714
Pünktlich 17:00 Uhr.

652
00:40:58,415 --> 00:41:00,349
Erlaubte Zeit für Unterbrechungen.

653
00:41:01,018 --> 00:41:03,043
Ein Mann mit schnellen Gewohnheiten.

654
00:41:03,754 --> 00:41:05,085
Schnelle Gewohnheiten.

655
00:41:27,211 --> 00:41:29,111
Herr Tollinger.

656
00:41:29,180 --> 00:41:30,738
Lauf mit, lauf mit.

657
00:41:31,482 --> 00:41:32,847
Kein Apfelkuchen.

658
00:41:32,917 --> 00:41:36,375
Ich möchte, dass du es versuchst
etwas von meinem grünen Tomatenkuchen.

659
00:41:36,453 --> 00:41:38,045
Grüner Tomatenkuchen?

660
00:41:38,122 --> 00:41:39,555
Woher wussten Sie das, Frau Elderhorn?

661
00:41:39,623 --> 00:41:41,022
Na ja...

662
00:41:41,492 --> 00:41:44,359
Einige der Damen haben mich delegiert
um dir zu gratulieren,

663
00:41:44,428 --> 00:41:47,795
Herr Tollinger,
über die großartige Arbeit, die Sie leisten,

664
00:41:47,865 --> 00:41:50,663
das Gesindel aus Sheridan vertreiben.

665
00:41:52,203 --> 00:41:54,262
Ich weiß, dass dir dieser Kuchen schmecken wird.

666
00:41:55,940 --> 00:41:59,034
Es gibt nur ein Element
das wurde noch nicht angerührt.

667
00:41:59,543 --> 00:42:03,536
Die Frauen, die singen und tanzen
und im Palast so schamlos weitermachen.

668
00:42:03,614 --> 00:42:05,548
Keiner von ihnen hat die Stadt verlassen.

669
00:42:05,616 --> 00:42:07,550
Sie singen und tanzen? Was noch?

670
00:42:07,718 --> 00:42:09,583
Nun, sie machen weiter.

671
00:42:10,187 --> 00:42:11,677
Ich denke, Sie werden feststellen, Mrs. Elderhorn,

672
00:42:11,755 --> 00:42:13,780
dass die Dancehall-Girls
aus eigenem Antrieb verlassen

673
00:42:13,858 --> 00:42:14,858
wenn die Dinge langsamer werden.

674
00:42:15,292 --> 00:42:17,317
Sie kennen Nelly Bain nicht, Herr Tollinger.

675
00:42:17,394 --> 00:42:18,554
Nicht wahr?

676
00:42:18,629 --> 00:42:20,173
Lassen Sie sich jetzt nicht täuschen
wie einige davon

677
00:42:20,197 --> 00:42:21,687
Ich kann hier Namen nennen.

678
00:42:21,799 --> 00:42:23,858
Die Allüren, die sie an den Tag legt!

679
00:42:24,368 --> 00:42:25,926
Ich wage zu behaupten, dass es eine Frau braucht

680
00:42:26,003 --> 00:42:27,698
zu wissen, dass sie keine Dame ist.

681
00:42:27,805 --> 00:42:29,932
Und Sie sind alle eine Frau, Mrs. Elderhorn.

682
00:42:30,074 --> 00:42:31,405
Freut mich, dass du hier angekommen bist.

683
00:42:31,709 --> 00:42:32,971
Kommen Sie und sehen Sie, wer hier ist.

684
00:42:35,246 --> 00:42:36,846
Nun, es ist schön, Sie wieder auf dem Laufenden zu sehen.

685
00:42:36,881 --> 00:42:38,109
Naja, jedenfalls hoch.

686
00:42:38,449 --> 00:42:40,974
Nicht, dass ich viel sein werde
Einsatz auf der Tanzfläche.

687
00:42:41,051 --> 00:42:42,177
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

688
00:42:42,253 --> 00:42:44,483
Jemand wird Mitleid mit dir haben
früher oder später.

689
00:42:44,855 --> 00:42:46,720
Sheridan hat nur zwei Tänze im Jahr,

690
00:42:46,957 --> 00:42:48,686
- und sie liebt es zu tanzen.
- Jeff!

691
00:42:48,926 --> 00:42:51,690
Er nutzte es als Vorwand, um aus dem Bett zu steigen.

692
00:42:51,996 --> 00:42:53,691
Vielleicht hat sie Mitleid mit mir.

693
00:42:54,064 --> 00:42:57,363
Ich werde einfach hier mit Jeff sitzen
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Herr Tollinger.

694
00:42:57,501 --> 00:43:00,436
Du weißt, dass du nicht still sitzen kannst
Wenn die Musik läuft, jetzt.

695
00:43:17,821 --> 00:43:20,016
Du scheinst Freude am Tanzen zu haben,
Herr Tollinger.

696
00:43:20,491 --> 00:43:22,083
Vielleicht bist du doch ein Mensch.

697
00:43:24,094 --> 00:43:27,393
Zuerst fragte ich mich, ob du wild bist
genug für den Job, erinnerst du dich?

698
00:43:28,299 --> 00:43:31,901
Aber dann... Nun, ich habe mich nur gefragt.

700
00:43:35,639 --> 00:43:37,038
Ich bin ein Mensch.

701
00:44:12,643 --> 00:44:13,974
Vielen Dank, Miss Atkins.

702
00:44:14,278 --> 00:44:16,542
Scheint, als wärst du ein Mann, der zu deinem Wort steht,
Herr Tollinger.

703
00:44:16,613 --> 00:44:19,013
Sie sagen mir, es sei eine andere Stadt
seit du übernommen hast.

704
00:44:19,083 --> 00:44:20,573
Nein, es ist dieselbe Stadt.

705
00:44:20,651 --> 00:44:22,141
Die eigentliche Arbeit muss noch erledigt werden.

706
00:44:22,219 --> 00:44:23,311
Das ist so?

707
00:44:23,387 --> 00:44:24,479
Ich möchte mich nicht einmischen

708
00:44:24,555 --> 00:44:26,266
mit diesem Zeitplan
Du hast davon gesprochen,

709
00:44:26,290 --> 00:44:27,930
aber ich habe vor, mit der Arbeit an meiner Homepage zu beginnen

710
00:44:27,958 --> 00:44:29,289
und die verlorene Zeit nachholen.

711
00:44:29,360 --> 00:44:31,954
- Ich möchte, dass Sie noch etwas warten.
- Warum?

712
00:44:32,029 --> 00:44:34,054
Nun, die Wahl des Schlachtfeldes ist wichtig.

713
00:44:34,131 --> 00:44:36,656
Ich würde gerne versuchen, es zu behalten
außerhalb von Holmans Territorium.

714
00:44:36,734 --> 00:44:38,167
Es ist meine Homepage.

715
00:44:38,235 --> 00:44:39,634
In seinem Territorium.

716
00:44:39,703 --> 00:44:41,261
Verbieten Sie mir, weiterzumachen?

717
00:44:41,338 --> 00:44:42,464
Ja, das bin ich.

718
00:44:42,840 --> 00:44:44,117
Das heißt nicht, dass ich dich aufhalten werde.

719
00:44:44,141 --> 00:44:46,006
Das bedeutet, dass Sie auf eigenes Risiko vorgehen.

720
00:44:46,143 --> 00:44:47,235
Bußgeld.

721
00:44:47,544 --> 00:44:49,205
Ich habe dich nie um Hilfe gebeten.

722
00:45:01,959 --> 00:45:03,426
Du hast natürlich recht.

723
00:45:03,727 --> 00:45:05,839
Nur das hättest du nicht tun sollen
sagte ihm vor Stella Bescheid,

724
00:45:05,863 --> 00:45:08,764
wenn er versucht, es ihr zu beweisen
dass er jetzt ein Mann ist,

725
00:45:08,899 --> 00:45:10,730
und nicht das Kind, mit dem sie aufgewachsen ist.

726
00:45:10,801 --> 00:45:13,326
Er wählte die Zeit, den Ort
und das Publikum.

727
00:45:13,570 --> 00:45:16,038
Eine ziemlich große Zielgruppe für solche Pläne.

728
00:45:16,140 --> 00:45:17,266
Gute Nacht, Saul.

729
00:45:34,358 --> 00:45:35,825
Weißt du, warum ich immer noch hier bin?

730
00:45:36,126 --> 00:45:39,095
Je länger du es aufschiebst,
desto mehr möchte ich eine Antwort.

731
00:45:39,396 --> 00:45:40,624
Wie geht es Beth?

732
00:45:41,899 --> 00:45:44,299
Ich brachte sie zu meiner Familie nach Toledo.

733
00:45:44,501 --> 00:45:45,729
Ich weiß, dass.

734
00:45:45,803 --> 00:45:47,134
Ich fragte: „Wie geht es ihr?“

735
00:45:47,571 --> 00:45:49,471
Wenn Sie das wissen,
und besorgt genug, um herauszufinden,

736
00:45:49,540 --> 00:45:50,666
Du hättest uns folgen können.

737
00:45:50,774 --> 00:45:53,743
Die Idee war, sie zu weit wegzubringen
folgen, nicht wahr?

738
00:45:54,578 --> 00:45:57,342
Wäre irgendein Ort zu weit gewesen?
wenn du gewollt hättest?

739
00:45:57,614 --> 00:45:59,172
Dir folgen? Warum?

740
00:45:59,950 --> 00:46:02,885
Um Sie zu bitten, auf etwas zurückzukommen
Du hast genug gehasst, um dich zum Laufen zu bringen,

741
00:46:02,953 --> 00:46:04,147
wie du gelaufen bist?

742
00:46:04,521 --> 00:46:06,421
Ich konnte es kaum erwarten, mich zu verabschieden.

743
00:46:07,458 --> 00:46:10,359
Wenn ich es getan hätte, wäre ich nicht gegangen.

745
00:46:12,029 --> 00:46:13,758
Du warst es nicht, den ich gehasst habe.

746
00:46:15,032 --> 00:46:17,000
Das glaubst du, Clint, nicht wahr?

747
00:46:17,501 --> 00:46:18,991
Ich wollte Beth sehen.

748
00:46:20,037 --> 00:46:21,902
Ich dachte nur, sie wäre vielleicht sicherer ...

749
00:46:22,506 --> 00:46:23,939
Dass sie dort sicher wäre.

750
00:46:24,007 --> 00:46:25,201
Das ist sie.

751
00:46:25,442 --> 00:46:27,535
Sicher vor dir und vor mir,

752
00:46:28,378 --> 00:46:29,936
und das ist deine Antwort.

753
00:46:34,518 --> 00:46:35,815
Noch etwas.

754
00:46:36,587 --> 00:46:39,556
Diesmal geschäftlich,
da du jetzt eine Geschäftsfrau bist.

755
00:46:39,890 --> 00:46:41,551
Ausgangssperre betrifft auch deine Mädchen.

756
00:46:41,625 --> 00:46:43,058
Es ist jetzt 11:15.

757
00:46:43,427 --> 00:46:45,622
Keine Sorge, Clint, sie werden um 12:00 Uhr da sein.

758
00:46:46,063 --> 00:46:48,657
Ich weiß, was passiert
in einer von Tollingern gezähmten Stadt.

759
00:46:49,566 --> 00:46:51,966
Wir werden also bald weiter nach Westen ziehen.

760
00:46:52,870 --> 00:46:54,064
Irgendwelche Vorschläge?

761
00:46:55,005 --> 00:46:56,302
Wo wirst du nicht sein?

762
00:47:29,973 --> 00:47:31,531
Darf ich bitte reinkommen?

763
00:47:32,409 --> 00:47:34,741
Muss für dich ziemlich wichtig sein
den Klatsch riskieren.

764
00:47:34,811 --> 00:47:36,403
Unten war niemand.

765
00:47:37,614 --> 00:47:39,980
Ich wusste, wo ich dich finden konnte
Weil ich dich manchmal gesehen habe

766
00:47:40,050 --> 00:47:41,347
am Fenster.

767
00:47:41,585 --> 00:47:42,813
Es ist wichtig.

768
00:47:43,720 --> 00:47:45,813
Als wir heute Morgen aufwachten,
Jeff war weg.

769
00:47:45,989 --> 00:47:47,422
Papa ist zum Holzplatz gegangen, um nachzusehen

770
00:47:47,491 --> 00:47:49,169
wenn er es wirklich tut
was er drohte.

771
00:47:49,193 --> 00:47:50,353
Und ich bin gekommen, um es dir zu sagen.

772
00:47:50,761 --> 00:47:52,456
- Bist du so besorgt?
- Ja.

773
00:47:53,564 --> 00:47:55,691
Ich weiß, dass er auf sich selbst aufpassen kann
zu jeder anderen Zeit,

774
00:47:55,766 --> 00:47:57,393
aber er ist noch nicht stark genug.

775
00:47:57,467 --> 00:47:59,094
Nun, vielleicht hat er heute Glück.

776
00:47:59,469 --> 00:48:01,300
Das glaubst du nicht wirklich.

777
00:48:01,405 --> 00:48:02,405
Nein.

778
00:48:03,173 --> 00:48:05,300
- Was wirst du dann tun?
- Nichts.

779
00:48:05,776 --> 00:48:07,767
Ich habe ihn gewarnt.
Ich dachte, ich hätte es ziemlich klar ausgedrückt.

780
00:48:07,844 --> 00:48:09,471
Ja, aber wenn Sie ein Kind warnen,

781
00:48:09,546 --> 00:48:11,026
und er tut trotzdem etwas Dummes,

782
00:48:11,081 --> 00:48:13,481
Du versuchst zu verhindern, dass er verletzt wird.

783
00:48:13,550 --> 00:48:15,643
Ich verstehe. Glaubst du, er ist noch ein Kind?

784
00:48:16,787 --> 00:48:18,948
- Teilweise.
- Nun, ich denke, er ist ein Mann.

785
00:48:19,389 --> 00:48:22,654
Er könnte etwas jung sein
und in einigen Dingen dickköpfig,

786
00:48:22,726 --> 00:48:25,086
aber wenn es noch mehr von ihm gäbe,
Ich bin vielleicht nicht hier.

787
00:48:29,466 --> 00:48:32,068
Schau, es tut mir leid... Stella!

789
00:48:32,236 --> 00:48:33,567
Das war nicht nötig.

790
00:48:33,804 --> 00:48:35,294
Aber Zeit ist so wichtig.

791
00:48:36,807 --> 00:48:38,001
Du hast ihn nicht gefunden?

792
00:48:38,141 --> 00:48:40,541
Er hat vor einer Stunde eine Ladung Holz abgeholt.

793
00:48:41,011 --> 00:48:42,808
Ich glaube nicht, dass Herr Tollinger daran interessiert ist.

794
00:48:42,879 --> 00:48:44,369
Ich werde Jeff nicht verfolgen.

795
00:48:45,148 --> 00:48:46,877
Ich schätze, Sie haben Ihre Gründe.

796
00:48:48,385 --> 00:48:49,385
Ich werde gehen.

797
00:48:49,453 --> 00:48:50,453
Nein.

798
00:48:50,654 --> 00:48:53,555
Ich glaube einfach nicht, dass sie interessiert sind
dass ich Jeff heute getötet habe.

799
00:48:53,757 --> 00:48:54,757
Das tust du nicht!

800
00:48:55,158 --> 00:48:57,092
Und du warst dabei, als sie ihn erschossen haben.

801
00:48:57,160 --> 00:48:59,390
Als ich diesen Job annahm,
wir haben eine Vereinbarung unterzeichnet,

802
00:48:59,463 --> 00:49:00,691
keine störung.

803
00:49:02,232 --> 00:49:03,563
Wir machen es auf Ihre Art.

804
00:49:03,634 --> 00:49:04,634
Auf seine Art!

805
00:49:04,935 --> 00:49:06,630
Du meinst, überhaupt nichts tun.

806
00:49:08,672 --> 00:49:11,732
Sie haben schon immer irgendwie nachgeschaut
nacheinander.

807
00:49:11,808 --> 00:49:15,039
Nun ja, das könnte das Warten verkürzen
etwas schwieriger.

808
00:49:21,852 --> 00:49:23,547
Weißt du, woran du mich erinnerst?

809
00:49:24,421 --> 00:49:26,218
Das war natürlich keine Beleidigung.

810
00:49:27,124 --> 00:49:28,887
Du erinnerst mich an einen hungrigen Löwen

811
00:49:28,959 --> 00:49:31,689
Ich habe einmal gesehen, wie ich in St. Louis in einem Käfig auf und ab ging.

812
00:49:32,863 --> 00:49:35,058
- Ich verstecke mich.
- Du? Von was?

813
00:49:35,165 --> 00:49:38,262
Fragen, die ich nicht beantworten kann.

815
00:49:47,177 --> 00:49:49,611
Sie wollen, dass jemand anderes etwas tut.

816
00:50:10,967 --> 00:50:12,901
Bin gerade reingefahren, um Bericht zu erstatten, Tollinger.

817
00:50:13,136 --> 00:50:16,037
Jeff Castle beim Hausfriedensbruch erwischt
wieder auf Holmans Grundstück.

818
00:50:16,340 --> 00:50:18,501
Dade behält ihn für dich
draußen vor Ort.

819
00:50:18,775 --> 00:50:20,538
Du kannst ihn jederzeit abholen.

820
00:50:20,610 --> 00:50:23,044
Ich kann mich nicht erinnern, etwas ausgestellt zu haben
etwaige Haftbefehle.

821
00:50:23,113 --> 00:50:24,705
- Stimmt das, Lee?
- Nein.

822
00:50:25,449 --> 00:50:27,917
Heutzutage verhaften Sie Leute
ohne Haftbefehl?

823
00:50:28,118 --> 00:50:30,678
Wir werden nichts zulassen
Das hält uns doch auf, oder?

824
00:50:30,754 --> 00:50:32,881
Dem Jungen geht es gut. Kein Kratzer an ihm.

825
00:50:32,956 --> 00:50:35,288
Und das hat einiges gekostet.
Wir haben ein paar zu zeigen.

826
00:50:35,726 --> 00:50:37,956
Keine Drohungen, kein Ärger, nichts.

827
00:50:38,729 --> 00:50:41,220
Nur ein Angebot. Komm und hol ihn.

828
00:50:43,066 --> 00:50:44,624
Ich sehe deine weiße Flagge nicht.

829
00:50:47,838 --> 00:50:50,864
Nun, wenn Sie einen fliegen würden,
Wir könnten die Kriegsregeln beachten.

830
00:50:50,941 --> 00:50:53,569
Das ist nicht der Fall, also halten wir uns an die Stadtgesetze.

831
00:50:53,910 --> 00:50:56,140
Wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt,
Tollinger, sag es!

832
00:50:56,213 --> 00:50:58,647
Herr Sims, behalten Sie diesen jungen Mann im Auge,
wirst du?

833
00:51:00,083 --> 00:51:02,176
Das Gesetz lautet: „Keine Waffen in der Stadt.“

834
00:51:02,552 --> 00:51:03,678
Du hast es kaputt gemacht.

835
00:51:04,388 --> 00:51:06,686
Das macht es legal und ordnungsgemäß
um dich zu verhaften.

836
00:51:09,893 --> 00:51:11,258
Alles klar, absteigen.

837
00:51:13,997 --> 00:51:15,555
Abgang!

838
00:51:22,072 --> 00:51:25,439
Mr. Sims, stellen Sie einen Durchsuchungsbefehl aus
für diese Herren, während ich sie aufhalte.

839
00:51:58,275 --> 00:52:00,004
Ich sag dir was, ich werde die ausmachen.

840
00:52:00,076 --> 00:52:01,338
Du gehst weiter zum Palast,

841
00:52:01,411 --> 00:52:04,141
und sag es Lescaux
um Holman sofort eine Nachricht zukommen zu lassen.

842
00:52:04,214 --> 00:52:06,478
Sag ihm, dass ich umtauschen werde
Zwei Geiseln für eine.

843
00:52:06,917 --> 00:52:09,852
Zwei unverletzte Geiseln
für einen im gleichen Zustand.

844
00:52:10,687 --> 00:52:11,687
Sicher.

845
00:52:31,508 --> 00:52:33,976
Es tut mir auf jeden Fall gut, das zu sehen
Sie sind Kerle hinter Gittern.

846
00:52:34,344 --> 00:52:37,677
Zum ersten Mal überhaupt habe ich welche gesehen
von Dades Jungs, wo sie wirklich hingehören.

847
00:52:38,014 --> 00:52:39,777
Ich hoffe, er lässt sie abkühlen

848
00:52:39,850 --> 00:52:41,210
Ich bin jedenfalls ein paar Tage dort.

849
00:52:41,251 --> 00:52:43,549
Wenn er es tut, haben wir diese Hand verloren.

850
00:52:48,525 --> 00:52:50,322
Ich weiß, es sind schon drei Stunden.

851
00:52:50,393 --> 00:52:51,690
Und jetzt ist es Trotter.

852
00:52:51,761 --> 00:52:54,229
Es ist an der Zeit, dass er kommt
um seinen Respekt zu erweisen.

853
00:52:54,297 --> 00:52:55,628
Ich werde warten.

854
00:52:57,434 --> 00:52:58,867
Tollinger, ich...

855
00:52:58,935 --> 00:53:00,960
Wir möchten, dass Sie ein paar Fragen beantworten.

856
00:53:01,204 --> 00:53:02,671
Jetzt wird niemand Ed Pinchot sagen

857
00:53:02,739 --> 00:53:04,730
Er hat das, was er bekommen hat, nicht gerade verdient, aber...

858
00:53:04,808 --> 00:53:06,400
Wird es Jeff Castle zurückbekommen?

859
00:53:07,010 --> 00:53:08,034
Ich weiß es noch nicht.

860
00:53:08,111 --> 00:53:10,306
Zwei Revolverhelden kommen in die Stadt,

861
00:53:10,580 --> 00:53:13,242
hoch und mächtig, Waffen tragend,

863
00:53:13,316 --> 00:53:15,079
Personen ohne Haftbefehl festnehmen,

864
00:53:15,151 --> 00:53:18,882
und jetzt fragst du
Warum haben Clint und ich sie verhaftet!

865
00:53:19,389 --> 00:53:20,686
Was willst du überhaupt?

866
00:53:20,757 --> 00:53:22,315
Ich sage dir, was wir nicht wollen.

867
00:53:22,392 --> 00:53:23,432
Ich bin nicht der Einzige, der es gehört hat

868
00:53:23,493 --> 00:53:25,324
worüber du gesagt hast
das Schlachtfeld wählen,

869
00:53:25,395 --> 00:53:27,226
und wir wollen nicht, dass Dade in die Stadt marschiert

870
00:53:27,297 --> 00:53:28,992
mit seiner Waffenarmee und vernichtet uns!

871
00:53:29,065 --> 00:53:30,555
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

872
00:53:30,834 --> 00:53:32,961
Er bekommt eine große Rolle
seiner Einnahmen aus dem Palast.

873
00:53:33,036 --> 00:53:35,081
Das ist ein schlechtes Geschäft,
die zahlenden Kunden auslöschen.

874
00:53:35,105 --> 00:53:36,382
Sie werden dafür bezahlt, unser Volk zu beschützen

875
00:53:36,406 --> 00:53:39,068
und unser Eigentum,
Aber Sie werden Jeff Castle nicht verfolgen.

876
00:53:39,175 --> 00:53:40,972
Und Pinchot hinter Gitter bringen

877
00:53:41,044 --> 00:53:42,684
lädt Holman lediglich ein, ihm nachzufolgen

878
00:53:42,746 --> 00:53:43,804
und zerreiße diese Stadt!

879
00:53:43,880 --> 00:53:45,791
Angenommen, Sie hören auf, es mir zu sagen
was du nicht willst.

880
00:53:45,815 --> 00:53:47,527
Du willst, dass ich Pinchot freilasse
und ausreiten,

881
00:53:47,551 --> 00:53:49,917
und verhandeln Sie mit Holman's
Waffen für Castles Freilassung?

882
00:53:50,253 --> 00:53:52,016
Können Sie das Ergebnis garantieren?

883
00:53:53,356 --> 00:53:54,356
NEIN?

884
00:53:55,091 --> 00:53:58,060
Nun, wenn Sie mich dann entschuldigen würden,
Ich werde mit anderen Geschäften weitermachen.

885
00:54:01,765 --> 00:54:03,130
Nun, Miss Atkins...

886
00:54:04,000 --> 00:54:06,025
Sie haben meine Fragen bereits beantwortet.

887
00:54:06,736 --> 00:54:09,432
Nur mache ich mir Sorgen um Jeff, nicht um die Stadt.

888
00:54:10,473 --> 00:54:11,940
Papa sagte, ich hätte nicht kommen sollen.

889
00:54:40,236 --> 00:54:41,726
Du gehst weiter, ich bleibe.

890
00:54:42,205 --> 00:54:43,399
Sicher.

891
00:54:44,274 --> 00:54:45,707
Ich fühle mich irgendwie leer.

892
00:54:47,444 --> 00:54:49,674
Normalerweise esse ich gegen Sonnenuntergang.

893
00:54:53,617 --> 00:54:55,175
Trotzdem ist es noch nicht sehr spät,

894
00:54:55,452 --> 00:54:57,092
- und wenn Sie möchten...
- Nein, los, iss.

895
00:54:58,688 --> 00:55:00,417
Ich möchte nicht, dass du das denkst

896
00:55:01,458 --> 00:55:05,485
Ich laufe dir aus wie die anderen.

898
00:55:05,562 --> 00:55:06,859
Es ist alles in Ordnung, Lee.

899
00:55:27,917 --> 00:55:29,214
Hey!

900
00:55:45,301 --> 00:55:46,563
Jeff!

901
00:55:53,743 --> 00:55:55,142
Sie warten auf den Austausch.

902
00:55:55,211 --> 00:55:56,735
Sind Sie in gutem Zustand?

903
00:55:57,614 --> 00:55:58,638
Ja.

904
00:55:58,715 --> 00:56:00,842
Alles klar, wir geben sie zurück
in gutem Zustand.

905
00:56:01,751 --> 00:56:03,981
Scheint, als ob ich dir meine sichere Rückkehr verdanke.

906
00:56:04,187 --> 00:56:05,484
Das ruft nach Dank.

907
00:56:05,989 --> 00:56:06,989
Danke.

908
00:56:07,057 --> 00:56:08,115
Jeff!

909
00:56:08,425 --> 00:56:09,722
Ich werde es für ihn sagen,

910
00:56:10,193 --> 00:56:11,592
so wie es gesagt werden sollte.

911
00:56:12,095 --> 00:56:13,392
Vielen Dank, Herr Tollinger,

912
00:56:13,663 --> 00:56:15,494
und bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.

913
00:56:16,566 --> 00:56:20,024
Das war das Kind mit den nassen Ohren
Sie belästigen mich wegen des Abzeichens eines Stellvertreters,

914
00:56:20,103 --> 00:56:22,663
damit er rausgehen konnte
und nehmen Sie es im Alleingang mit Holman auf.

915
00:56:22,772 --> 00:56:24,205
Markieren Sie ihn nicht.

916
00:56:24,841 --> 00:56:26,041
Er wird jeden Tag größer.

917
00:56:48,998 --> 00:56:50,761
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde.

918
00:56:50,834 --> 00:56:52,267
Wir haben Castle zurückbekommen, das ist alles.

919
00:56:52,335 --> 00:56:53,962
Vielleicht habe ich mehr als einen Tag verloren.

920
00:56:55,038 --> 00:56:56,699
Ich habe Holman noch nie gesehen.

921
00:56:56,773 --> 00:56:58,798
Bisher hat es ihn Jeff gekostet
und vier Waffenhände,

922
00:56:58,875 --> 00:57:00,604
aber jetzt weiß er viel über mich.

923
00:57:01,344 --> 00:57:03,403
Ich bin schon zu lange in Sheridan.

924
00:57:30,140 --> 00:57:32,199
Fräulein Bain! Fräulein Bain!

925
00:57:33,343 --> 00:57:34,537
Fräulein Bain!

926
00:57:34,744 --> 00:57:36,211
Fräulein Bain!

927
00:57:41,785 --> 00:57:45,084
Dieses Mal bleibe ich, bis du es mir sagst
alles was ich wissen möchte.

928
00:57:45,455 --> 00:57:46,854
Warum hast du Beth verlassen?

929
00:57:47,056 --> 00:57:48,455
Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, Clint.

930
00:57:49,159 --> 00:57:51,218
Sie haben mich eine Geschäftsfrau genannt, und das bin ich auch.

931
00:57:51,528 --> 00:57:52,528
Genau das.

932
00:57:52,962 --> 00:57:54,054
Nur das.

933
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Du hast mich verlassen

934
00:57:55,198 --> 00:57:57,564
Weil du es nicht ertragen konntest
die Art von Leben, die ich dir gegeben habe.

935
00:57:57,734 --> 00:57:59,224
- Ist das besser?
- Ja.

936
00:57:59,736 --> 00:58:01,465
Besser, als mit einem Revolverhelden verheiratet zu sein.

937
00:58:01,538 --> 00:58:02,800
Das bin ich, Nelly.

938
00:58:02,872 --> 00:58:04,169
Waffen sind alles, was ich weiß.

939
00:58:04,240 --> 00:58:06,071
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, sie zu verwenden.

940
00:58:06,142 --> 00:58:09,236
Und die Art, wie du sie benutzt, war kein Mord,
weil du ein Abzeichen trugst.

941
00:58:09,779 --> 00:58:11,007
Ich weiß nicht.

942
00:58:11,714 --> 00:58:14,182
Ich weiß nur, dass es das Warten nicht gedauert hat
alles einfacher.

943
00:58:15,718 --> 00:58:17,413
Zuerst dachte ich, du liebst mich.

944
00:58:18,655 --> 00:58:21,021
Dann dachte ich, du würdest es vielleicht lieben
Beth genug, um...

945
00:58:22,225 --> 00:58:23,658
Aber du hast so früh gelernt zu hassen

946
00:58:23,726 --> 00:58:25,353
dass du nie etwas anderes gelernt hast.

947
00:58:25,762 --> 00:58:27,093
Waffen sind alles, was Sie wissen.

948
00:58:27,163 --> 00:58:29,028
Sie sind alles, was dich interessiert.

949
00:58:29,365 --> 00:58:30,491
Zahlst du mir immer noch etwas zurück?

950
00:58:30,667 --> 00:58:32,498
Wofür? Für etwas, für das Sie nichts tun können?

951
00:58:32,569 --> 00:58:33,729
Du vergisst es, Clint.

952
00:58:33,803 --> 00:58:36,431
Ich weiß, dass dein Vater gestorben ist
weil er keine Waffe besitzen würde.

953
00:58:36,506 --> 00:58:38,133
Du wirst sterben, weil du es tust.

954
00:58:40,977 --> 00:58:41,977
Nun,

955
00:58:42,312 --> 00:58:44,576
Es mag ein kurzes Leben sein, aber es wird ein erfülltes sein.

956
00:58:45,215 --> 00:58:47,706
Viel Übung für deine Waffen,
und alle Frauen, die du willst,

957
00:58:47,817 --> 00:58:48,817
sogar nette.

958
00:58:54,290 --> 00:58:57,316
Das ist für mein ganzes Leben,
und alle Frauen, die ich will.

959
00:58:59,095 --> 00:59:02,496
Wo bleibt das Atkins-Mädchen,
Stella? Ich habe sie gesehen.

960
00:59:02,565 --> 00:59:03,793
Ich habe von ihr gehört,

961
00:59:03,867 --> 00:59:05,587
jeden Tag ein bisschen mehr aus der Liebe herausfallen

962
00:59:05,635 --> 00:59:07,865
mit ihrem jungen Mann,
und mehr in dich verliebt.

963
00:59:07,937 --> 00:59:09,268
Sie erinnert mich an dich,

964
00:59:09,339 --> 00:59:10,738
obwohl, wie du früher warst,

965
00:59:11,040 --> 00:59:12,837
bis hin zum Hass auf dieses Geschäft.

966
00:59:13,176 --> 00:59:14,973
Du bist jetzt auch etwas älter.

967
00:59:15,044 --> 00:59:17,512
Vielleicht könnte sie dich dazu überreden
was ich nicht konnte.

968
00:59:17,814 --> 00:59:18,974
Vielleicht.

969
00:59:20,283 --> 00:59:22,808
Clint, ich habe nicht die Wahrheit gesagt.

970
00:59:24,087 --> 00:59:26,715
Ich hatte vorher nicht den Mut,
aber jetzt ist es mir egal.

971
00:59:27,824 --> 00:59:29,086
Beth ist tot.

972
00:59:32,161 --> 00:59:34,356
Der erste Winter im Norden war so kalt.

973
00:59:34,430 --> 00:59:37,263
Sie wurde krank. Wir haben alles gemacht.
Es hat nicht geholfen.

974
00:59:38,067 --> 00:59:39,398
Clint!

975
00:59:39,836 --> 00:59:41,133
Clint!

976
00:59:42,772 --> 00:59:44,171
Ich zahle es dir nicht zurück!

977
00:59:44,440 --> 00:59:46,635
Ich bestrafe mich selbst!

978
00:59:46,743 --> 00:59:48,176
Du wirst niemals ein Mensch sein!

979
00:59:48,244 --> 00:59:49,677
Du hast kein Mitleid!

980
00:59:50,280 --> 00:59:51,975
Kein Mitleid, Clint!

981
00:59:53,850 --> 00:59:55,442
Überhaupt kein Mitleid.

982
01:00:02,892 --> 01:00:05,759
- Halli-Hallo was ist los?
- Ich räume den Palast auf.

983
01:00:05,828 --> 01:00:06,988
Allein?

984
01:00:07,630 --> 01:00:09,257
Bist du verrückt?

985
01:00:35,058 --> 01:00:36,355
Schlechtes Haus, Chef.

986
01:00:36,726 --> 01:00:39,286
Jede Nacht wird es schlimmer,
und Tollinger ist immer noch da.

987
01:00:39,395 --> 01:00:40,987
Es wird nicht mehr lange dauern.

988
01:00:41,397 --> 01:00:43,957
Die Dinge werden in Schwung kommen,
direkt nach der Party für Tollinger.

989
01:00:44,033 --> 01:00:46,263
Party? Eine Abschiedsparty?

990
01:00:52,275 --> 01:00:53,606
Raus aus!

991
01:01:15,231 --> 01:01:17,199
Lescaux, du bist schon zu lange in der Stadt.

992
01:01:17,700 --> 01:01:18,860
Zeit zu gehen.

993
01:01:20,203 --> 01:01:22,398
Ich weiß es nicht
was du dieses Mal versuchst.

994
01:01:23,272 --> 01:01:25,103
Du bist bewaffnet, ich nicht.

995
01:01:25,842 --> 01:01:28,208
Aber ich warne Sie, Herr Tollinger.

996
01:01:29,846 --> 01:01:31,404
Du gehst heute Abend.

997
01:01:32,315 --> 01:01:34,510
Die einzige Wahl, die Sie haben, ist der Weg.

998
01:01:37,387 --> 01:01:38,752
Ich bleibe.

999
01:01:39,222 --> 01:01:41,656
Okay, Lescaux, du bist sowieso überfällig.

1000
01:01:59,809 --> 01:02:00,809
NEIN!

1001
01:02:02,412 --> 01:02:03,572
Nicht!

1002
01:02:20,329 --> 01:02:21,421
Ihr Eigentum.

1003
01:03:34,670 --> 01:03:36,433
Holt noch mehr, Jungs.

1004
01:03:36,639 --> 01:03:38,800
Versuchen Sie, es von den anderen Gebäuden fernzuhalten.

1005
01:03:43,479 --> 01:03:45,037
Weiter so!

1006
01:03:45,314 --> 01:03:47,544
Lass das Wasser kommen!

1007
01:04:20,850 --> 01:04:23,045
Lasst es sein, Jungs. Lassen Sie es gehen!

1008
01:04:23,519 --> 01:04:26,511
Verhindere, dass es sich ausbreitet
zu den anderen Gebäuden!

1009
01:04:39,669 --> 01:04:40,863
Bist du verletzt?

1010
01:04:40,937 --> 01:04:42,598
Weiter so!

1011
01:04:42,672 --> 01:04:44,902
Sorgen Sie dafür, dass das Wasser kommt!

1012
01:04:46,442 --> 01:04:48,000
Wie hat es angefangen?

1013
01:04:48,678 --> 01:04:49,975
Ich habe damit angefangen.

1014
01:04:50,646 --> 01:04:52,273
Du hast damit angefangen!

1015
01:04:53,716 --> 01:04:56,241
Was versuchst du zu tun, uns alle auszubrennen?

1016
01:04:59,522 --> 01:05:01,820
Geben Sie dem Haus da drüben eine nasse Dusche!

1017
01:06:06,122 --> 01:06:07,350
Was hast du im Kopf?

1018
01:06:08,157 --> 01:06:09,181
Das Feuer.

1019
01:06:09,258 --> 01:06:12,091
Nun ja, zumindest hat es Lescaux ausgeschaltet
unseres Lebens für immer.

1020
01:06:12,662 --> 01:06:13,959
Sondern so, wie er es gemacht hat.

1021
01:06:15,464 --> 01:06:17,625
Erinnern Sie sich an das Feuer, von dem er uns einmal erzählt hat?

1022
01:06:18,234 --> 01:06:21,067
Der Mann, der darin starb
weil er keine Waffe hatte?

1023
01:06:21,137 --> 01:06:22,434
Ja.

1024
01:06:23,406 --> 01:06:24,737
Wo ist Jeff heute?

1025
01:06:26,475 --> 01:06:27,635
Ich weiß nicht.

1026
01:06:29,478 --> 01:06:31,810
Stimmt irgendetwas zwischen euch beiden nicht?

1027
01:06:32,415 --> 01:06:34,315
Nichts, worüber er gerne reden würde.

1028
01:06:35,151 --> 01:06:37,229
Wie auch immer, es ist schwer, etwas zu bekommen
aus ihm raus, seit...

1029
01:06:37,253 --> 01:06:39,414
- Guten Morgen.
- Kann ich etwas für Sie tun?

1030
01:06:39,488 --> 01:06:40,853
Ja, Sir, das können Sie.

1031
01:06:41,157 --> 01:06:42,920
- Ich möchte ein Pferd mieten.
- Wie lange?

1032
01:06:42,992 --> 01:06:44,425
Drei oder vier Stunden.

1033
01:06:44,527 --> 01:06:45,619
Ich verkaufe Whisky, Sir.

1034
01:06:45,695 --> 01:06:47,629
- Das habe ich gehört.
- Berühren Sie es niemals selbst.

1035
01:06:47,697 --> 01:06:49,961
Ich bekomme meinen Rausch, wenn ich herumfahre

1036
01:06:50,032 --> 01:06:52,057
diese herrliche westliche Landschaft von Ihnen.

1037
01:06:52,168 --> 01:06:53,635
Corral ist hinten.

1038
01:06:53,736 --> 01:06:55,033
Machen Sie daraus ein temperamentvolles Tier.

1039
01:06:55,104 --> 01:06:56,662
Ich möchte den Wind in meinem Gesicht spüren.

1040
01:06:56,739 --> 01:06:58,104
Ein temperamentvolles Tier, Sir.

1041
01:07:18,394 --> 01:07:20,191
Ich schätze, Sie wissen, wofür wir hier sind.

1042
01:07:20,262 --> 01:07:21,695
Ich habe gesehen, wie du die Runde gemacht hast.

1043
01:07:22,732 --> 01:07:24,131
Letzter auf der Liste?

1044
01:07:24,200 --> 01:07:25,462
Nicht zuletzt.

1045
01:07:25,568 --> 01:07:27,468
Wir wollten dich nicht umgehen, Saul.

1046
01:07:27,570 --> 01:07:29,197
Wir wollen Zeit bei der Ratssitzung.

1047
01:07:29,305 --> 01:07:30,329
Du wirst Zeit bekommen.

1048
01:07:30,406 --> 01:07:32,533
Es wird nicht lange dauern, denn wir haben die Stimmen.

1049
01:07:32,742 --> 01:07:35,142
Der Palast ist weg,
und vielleicht ist das auch gut so.

1050
01:07:35,211 --> 01:07:36,872
Jetzt müssen wir Holman von unserem Rücken fernhalten,

1051
01:07:36,946 --> 01:07:39,106
und der einzige Weg, das zu tun
ist Tollinger loszuwerden.

1052
01:07:39,148 --> 01:07:40,775
Wenn es um die Zerstörung von Eigentum geht,

1053
01:07:40,850 --> 01:07:42,442
Er ist mehr auf die Füße getreten als Dade.

1054
01:07:42,518 --> 01:07:44,816
Wir können es uns nicht leisten, ihn zu lassen
renne wieder wild durch die Gegend.

1055
01:07:44,887 --> 01:07:46,445
Wo stehst du, Saul?

1056
01:07:47,390 --> 01:07:48,516
Ich weiß nicht.

1057
01:07:48,958 --> 01:07:49,982
Nur neugierig.

1058
01:07:50,192 --> 01:07:52,217
Wir können das mit oder ohne Sie hinbekommen.

1059
01:07:52,328 --> 01:07:55,024
Wie kann man ihn einfach so loswerden?

1060
01:07:55,331 --> 01:07:57,799
Bisher hat er genau das geschafft
wofür Sie ihn beauftragt haben.

1061
01:07:58,234 --> 01:08:01,231
Du hast das Geld zur Verfügung gestellt, er hat sein Leben zur Verfügung gestellt.

1063
01:08:04,106 --> 01:08:05,546
Möglicherweise hat er einen Grund für das, was er getan hat

1064
01:08:05,608 --> 01:08:07,200
von denen wir noch nicht einmal wissen.

1065
01:08:07,276 --> 01:08:08,276
Grund?

1066
01:08:08,344 --> 01:08:10,188
Für den Umsatz von Tausenden von Dollar
Wert von gutem Holz

1067
01:08:10,212 --> 01:08:11,372
in einen Haufen Asche?

1068
01:08:11,447 --> 01:08:13,438
Es ist das Holz, das Ihnen Sorgen macht!

1069
01:08:13,516 --> 01:08:15,060
Und du würdest ihn nicht loswerden wollen

1070
01:08:15,084 --> 01:08:17,644
Nur damit du abhängen kannst
ein „Business as Usual“-Schild,

1071
01:08:17,720 --> 01:08:20,518
damit Sie den Handel aufnehmen können
der Palast nicht mehr zurechtkommt?

1072
01:08:20,589 --> 01:08:22,819
Und du wärst nicht so verrückt
um Tollinger bei sich zu behalten

1073
01:08:22,892 --> 01:08:25,383
Weil du dein Cap-Set hast
für ihn, würdest du jetzt?

1074
01:08:25,461 --> 01:08:26,928
Das reicht, Virg.

1075
01:08:30,599 --> 01:08:32,726
Und einen guten Morgen, meine Herren.

1076
01:08:35,938 --> 01:08:37,337
Probleme mit meinem Konto?

1077
01:08:37,673 --> 01:08:39,402
Sie sagten mir, sie hätten genug Stimmen

1078
01:08:39,475 --> 01:08:42,444
um dich von der Arbeit zu befreien
bei der Gemeinderatssitzung heute Nachmittag.

1079
01:08:42,545 --> 01:08:45,207
Das liegt in etwa im Zeitplan
wie meine Jobs laufen.

1080
01:08:45,281 --> 01:08:48,307
Aber ich denke, das ist etwas
Holman wird auf sich selbst aufpassen wollen.

1081
01:08:48,384 --> 01:08:50,944
Vor allem, wenn er die Stadt kennt
ist bereit und willens.

1082
01:08:51,120 --> 01:08:52,678
Mit etwas Wind letzte Nacht,

1083
01:08:52,855 --> 01:08:54,686
Dieses Feuer hätte die Stadt auslösen können.

1084
01:08:54,757 --> 01:08:55,757
Das war nicht der Fall.

1085
01:08:56,058 --> 01:08:57,548
Feuer könnte Holman ausräuchern.

1086
01:08:57,626 --> 01:08:59,025
Wenn ja, werde ich hier sein.

1087
01:08:59,295 --> 01:09:01,229
Es spielt keine Rolle, wie der Rat abstimmt,

1088
01:09:01,297 --> 01:09:03,128
Ich werde dafür sorgen, dass Sie den vollen Lohn für den Job bekommen.

1089
01:09:03,199 --> 01:09:06,259
Ich werde beenden, was ich begonnen habe,
sonst macht es mich fertig.

1090
01:09:07,136 --> 01:09:09,536
- Ist es egal, wie die Abstimmung ausgeht?
- Nein.

1091
01:09:10,306 --> 01:09:11,671
So funktioniert es.

1092
01:09:11,740 --> 01:09:13,435
Wenn die Stadt es nicht weiß, weiß es Holman.

1093
01:09:14,610 --> 01:09:17,044
Die Stadt heuert einen Mann an, um ihren Krieg zu führen.

1094
01:09:17,580 --> 01:09:18,740
Sie finden heraus, dass er kämpft

1095
01:09:18,814 --> 01:09:20,748
weil er einen juckenden Zeigefinger hat

1096
01:09:20,816 --> 01:09:22,875
Das ist nicht unter Kontrolle und wird es auch nie sein.

1097
01:09:22,952 --> 01:09:24,010
Sie bekommen Angst.

1098
01:09:24,086 --> 01:09:26,281
Sie haben das Recht, etwas dagegen zu unternehmen.

1099
01:09:27,356 --> 01:09:28,823
Nun, es wird bald vorbei sein.

1100
01:09:30,726 --> 01:09:33,456
Wenn es auf deinem Weg endet, was passiert dann?

1102
01:09:33,896 --> 01:09:35,056
zu dir?

1103
01:09:35,464 --> 01:09:37,523
Du wirst keine Probleme haben, mich loszuwerden.

1104
01:09:37,600 --> 01:09:39,795
Ich werde den Staub dieser Stadt schnell abschütteln.

1105
01:09:41,904 --> 01:09:44,634
Dein junger Mann ist aus der Stadt geritten
heute wieder.

1106
01:09:44,807 --> 01:09:46,485
Ich bin gerade vorbeigekommen, um dir zu sagen, dass dieses Mal

1107
01:09:46,509 --> 01:09:47,999
Ich kann nichts dagegen tun.

1108
01:09:51,013 --> 01:09:52,241
Wenn du ihn zurückbekommst,

1109
01:09:52,815 --> 01:09:54,510
Lass ihn wissen, dass du ihn zurückhaben willst

1110
01:09:54,717 --> 01:09:58,278
bevor das Temperament auslöst
Er arbeitet daran, ihn für immer zu satteln.

1111
01:10:08,831 --> 01:10:10,093
Wann ist es fällig?

1112
01:10:10,165 --> 01:10:12,690
16:45 Uhr, und Sie haben Glück, einen Platz zu bekommen.

1113
01:10:12,768 --> 01:10:14,099
Ich werde das Gepäck holen lassen.

1114
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
Billy!

1115
01:10:17,339 --> 01:10:18,339
Billy!

1116
01:10:19,842 --> 01:10:20,842
Heute abreisen?

1117
01:10:21,810 --> 01:10:23,004
Nein, aber bald.

1118
01:10:23,746 --> 01:10:25,771
Das ist für jemanden, der mehr Glück hat als ich.

1119
01:10:26,949 --> 01:10:28,746
Du bleibst?

1120
01:10:29,018 --> 01:10:31,452
Natürlich. Ein Ziel bis zum Schluss.

1121
01:10:31,520 --> 01:10:33,920
Vor Menschen stehen
der nicht hinter dir stehen wird.

1122
01:10:34,023 --> 01:10:35,367
Holman wird für den Palast kassieren.

1123
01:10:35,391 --> 01:10:36,619
Dafür bleibe ich.

1124
01:10:37,159 --> 01:10:38,649
Ja, es war dein Feuer.

1125
01:10:40,496 --> 01:10:41,861
Bist du es auch jetzt nicht?

1126
01:10:42,898 --> 01:10:46,197
Ich werde bald aus dem Geschäft aussteigen,
wenn das deine Frage beantwortet.

1127
01:10:46,569 --> 01:10:49,231
Du hast Holmans in jeder Stadt getötet
du hast übernommen.

1128
01:10:49,538 --> 01:10:51,665
Und du bleibst auch hier, um zu töten.

1129
01:10:52,141 --> 01:10:55,304
Sie werden nicht aus dem Geschäft aussteigen
bis sie dich aus dem Geschäft drängen.

1130
01:10:59,815 --> 01:11:01,442
Und versuche jetzt nicht, dich zu ändern, Clint,

1131
01:11:02,785 --> 01:11:05,652
oder Sie werden feststellen, dass sich das sogar ein wenig anfühlt
kann sehr weh tun.

1132
01:11:07,890 --> 01:11:11,316
Ja, das habe ich gestern Abend herausgefunden.

1134
01:11:13,762 --> 01:11:16,356
Du lebst seit drei Jahren
mit dem, was ich herausgefunden habe.

1135
01:11:17,600 --> 01:11:18,862
Gehen Sie noch heute.

1136
01:11:19,535 --> 01:11:20,559
Nein.

1137
01:11:22,237 --> 01:11:24,398
Du hast Dade Holman noch nie getroffen, oder?

1138
01:11:24,473 --> 01:11:25,701
Ich habe einmal.

1139
01:11:26,075 --> 01:11:28,566
Er ist ein dicker Mann, aber er ist genauso hart wie du.

1140
01:11:29,411 --> 01:11:31,242
Und vielleicht ist er sogar schlauer.

1141
01:11:51,100 --> 01:11:53,295
Wen erwarten Sie, Miss?

1142
01:11:53,736 --> 01:11:55,863
- Feines Pferd! Gute Fahrt!
- 1 $, bitte.

1143
01:11:55,938 --> 01:11:58,429
Dollar? Wo ist dein Vater?

1144
01:11:58,907 --> 01:12:00,966
- Zur Ratssitzung gegangen.
- Ja, Freitag.

1145
01:12:01,043 --> 01:12:03,603
Die Stadt wirkt immer verlassen
an Besprechungstagen, nicht wahr?

1146
01:12:05,014 --> 01:12:08,006
Nun, ich denke
Ich bin auf jeden Fall auf meine Kosten gekommen.

1147
01:12:12,621 --> 01:12:13,815
Beeil dich, Kitty!

1148
01:12:14,356 --> 01:12:15,618
Glückskätzchen.

1149
01:12:16,291 --> 01:12:17,815
Sie wird ihre Familie besuchen.

1150
01:12:17,893 --> 01:12:19,451
Das nenne ich nicht lustig.

1151
01:12:19,928 --> 01:12:21,759
Meine Familie liest mich wie ein Buch.

1152
01:12:21,830 --> 01:12:24,128
Was ist los,
Mögen sie keine Groschenromane?

1153
01:12:24,233 --> 01:12:26,531
Kitty wird sich uns anschließen
wenn wir irgendwo etwas finden.

1154
01:12:26,635 --> 01:12:28,762
Nelly sagte, wir sollten es bald hören.

1155
01:12:28,837 --> 01:12:30,031
Ich hoffe, es ist bald soweit.

1156
01:12:30,105 --> 01:12:31,538
Die Stadt jagt mir Schauer über den Rücken.

1157
01:12:31,607 --> 01:12:32,984
Wir sitzen einfach herum,
warte auf das Gleiche

1158
01:12:33,008 --> 01:12:34,475
Alle anderen warten darauf.

1159
01:12:34,543 --> 01:12:37,239
- Was?
- Damit Herr Tollinger getötet wird.

1160
01:12:37,780 --> 01:12:39,270
Das würde mir nicht gefallen.

1161
01:12:39,348 --> 01:12:41,543
Ich meine, es gibt so viele
Hässliche, die es zu ersparen gilt.

1162
01:12:41,617 --> 01:12:43,428
Nun ja, trotzdem,
bevor der Palast abbrannte,

1163
01:12:43,452 --> 01:12:46,250
Ich hörte jemanden reden
über eine Überraschungsparty für ihn.

1164
01:12:46,355 --> 01:12:48,755
Nun, Herr Tollinger hat sie stattdessen überrascht.

1165
01:12:55,497 --> 01:12:57,795
- Guten Tag, gnädige Frau.
- Was ist das?

1166
01:12:58,033 --> 01:13:00,194
Ich bin Schlagzeugerin, Ma'am. Damenbekleidung.

1167
01:13:00,369 --> 01:13:02,496
Miss Wakefield, Miss Ann Wakefield,

1168
01:13:02,571 --> 01:13:05,039
Ich glaube, einen Armreif in St. Louis bestellt?

1169
01:13:05,107 --> 01:13:06,734
Das wäre Miss Wakefield.

1170
01:13:06,975 --> 01:13:08,840
Ann, jemand, der dich sieht.

1171
01:13:09,611 --> 01:13:10,873
Auf der Veranda.

1172
01:13:10,946 --> 01:13:13,414
Natürlich die Veranda.
Auf jeden Fall die Veranda.

1173
01:13:25,928 --> 01:13:27,088
Kitty!

1174
01:13:28,997 --> 01:13:30,430
Entschuldigung, Nelly.

1175
01:13:30,733 --> 01:13:32,724
- Mein Gepäck...
- Es wurde vor einer Stunde abgeholt.

1176
01:13:32,801 --> 01:13:34,345
Komm mit, sonst geht es ohne dich.

1177
01:13:34,369 --> 01:13:36,269
- Tschüss, Mädels.
- Tschüss.

1178
01:13:36,538 --> 01:13:37,800
- Tschüss.
- Tschüss, Kitty.

1179
01:13:38,974 --> 01:13:40,839
Es ist einfach wunderschön!

1180
01:13:42,644 --> 01:13:44,612
Wollen Sie dem Rest von Ihnen, meine Damen, etwas zeigen?

1181
01:13:44,680 --> 01:13:46,545
- Seien Sie froh zu warten.
- Machen Sie sich keine Sorgen.

1182
01:13:46,615 --> 01:13:48,310
- Bleib auf der Veranda, Ann.
- Tschüss, Kitty.

1183
01:13:48,383 --> 01:13:49,383
Tschüss.

1184
01:13:50,886 --> 01:13:53,646
Jetzt sind Sie sicher
wird die Zeit nicht vergessen?

1186
01:13:53,722 --> 01:13:55,849
- Nein.
- Fünf Minuten vor 17:00 Uhr.

1187
01:13:55,924 --> 01:13:58,119
- Ich werde es nicht vergessen!
- Jetzt ist er sehr pünktlich.

1188
01:13:58,460 --> 01:14:00,189
Denken Sie daran, kein Wort zu irgendjemandem.

1189
01:14:00,329 --> 01:14:02,797
Es ist der Job, verstehen Sie?
Er muss über jeden Zweifel erhaben sein.

1190
01:14:02,865 --> 01:14:04,298
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen.

1191
01:14:05,067 --> 01:14:06,625
Aber das ist der Teil, den ich...

1192
01:14:06,835 --> 01:14:09,360
Nun ja, ich meine, Trotter's Bar ist so öffentlich.

1193
01:14:09,438 --> 01:14:11,167
Vor Trotter's Bar.

1194
01:14:11,573 --> 01:14:13,006
Eine zufällige Begegnung auf der Straße,

1195
01:14:13,075 --> 01:14:15,043
das ist es, was es so natürlich aussehen lässt.

1196
01:14:15,711 --> 01:14:16,973
Dann das Taschentuch,

1197
01:14:17,045 --> 01:14:19,036
das Signal, dass du nicht beleidigt bist
mit seiner Gabe.

1198
01:14:19,114 --> 01:14:20,206
Beleidigt?

1199
01:14:20,282 --> 01:14:22,546
Konnte er es nicht sagen
allein an der Art, wie ich ihn angesehen habe?

1200
01:14:22,618 --> 01:14:24,017
Nun, er konnte nicht sicher sein.

1201
01:14:24,386 --> 01:14:26,251
Das ist seine Art, sicher zu sein.

1202
01:14:27,456 --> 01:14:30,823
Sobald er es weiß, wird er es wissen
Es ist kein Vermittler mehr erforderlich.

1203
01:14:30,893 --> 01:14:32,087
Ein was?

1204
01:14:32,828 --> 01:14:34,955
Er wird für sich selbst sprechen.

1205
01:14:35,998 --> 01:14:38,193
Denken Sie daran, fünf Minuten vor 17:00 Uhr.

1206
01:14:38,267 --> 01:14:40,997
Wie kann ich so lange warten,
Jetzt wo ich es weiß?

1207
01:14:41,370 --> 01:14:43,099
Fräulein Wakefield,

1208
01:14:43,305 --> 01:14:45,603
Wir reden hier von Minuten, nicht von Stunden.

1209
01:14:45,674 --> 01:14:47,471
Nun, was würde ich mit mir machen?

1210
01:14:48,510 --> 01:14:50,808
Ich weiß! Ich setze meinen Hut auf.

1211
01:14:51,446 --> 01:14:52,708
Exzellent.

1212
01:14:58,187 --> 01:15:01,088
Seien Sie vorsichtig mit der Hutschachtel.
Es ist geliehen.

1213
01:15:03,091 --> 01:15:05,331
Ich schreibe dir, Kitty,
sobald etwas feststeht.

1214
01:15:05,360 --> 01:15:07,692
Hier ist Ihr Ticket. Ich werde dich bald holen.

1215
01:15:07,796 --> 01:15:08,956
Damen.

1216
01:15:09,031 --> 01:15:10,726
Schauen Sie mal, wer hier ist!

1217
01:15:10,799 --> 01:15:12,790
Ein sinkendes Schiff verlassen, Cal?

1218
01:15:12,868 --> 01:15:13,926
Für mich ist hier nichts dabei.

1219
01:15:14,036 --> 01:15:16,732
Dies ist eine von Tollingern gezähmte Stadt,

1220
01:15:16,805 --> 01:15:18,796
und ich fahre zurück nach New Orleans.

1221
01:15:18,874 --> 01:15:20,000
Ann!

1222
01:15:20,275 --> 01:15:22,395
Ich hole nur etwas frische Luft, Nelly.
Es ist heute so heiß.

1223
01:15:22,444 --> 01:15:23,488
Nun, halte deinen Atem an, Ann,

1224
01:15:23,512 --> 01:15:24,589
und dann geht es zurück zum Haus.

1225
01:15:24,613 --> 01:15:25,990
Ich will dich heute nicht auf der Straße haben.

1226
01:15:26,014 --> 01:15:27,311
Drinnen ist es noch schlimmer.

1227
01:15:27,382 --> 01:15:29,907
Ich werde bald zu Hause sein, Nelly.
Nun, <i>gute Reise,</i> Kitty.

1228
01:15:30,352 --> 01:15:33,321
Ann, versuche heute, dem Emporium zu widerstehen.

1229
01:15:33,622 --> 01:15:35,487
Du weißt, dass du arbeitslos bist,

1230
01:15:35,557 --> 01:15:37,525
und das Armband sieht ziemlich teuer aus.

1231
01:15:37,593 --> 01:15:38,651
Armband?

1232
01:15:38,827 --> 01:15:40,954
Ja. Es ist wunderschön, nicht wahr?

1233
01:15:41,163 --> 01:15:43,222
Das Emporium? Davon würde ich nicht träumen.

1234
01:15:43,298 --> 01:15:44,890
Na dann, tschüss, Kitty. Tschüss, Cal.

1235
01:15:45,033 --> 01:15:46,295
Auf Wiedersehen, Ann.

1236
01:15:47,102 --> 01:15:49,093
- Auf Wiedersehen, Fräulein Nelly.
- Auf Wiedersehen, Cal.

1237
01:15:49,338 --> 01:15:50,566
Auf Wiedersehen, Herr Zender.

1238
01:15:52,708 --> 01:15:53,868
Zender?

1239
01:15:54,109 --> 01:15:55,474
Dade Holmans Anwalt.

1240
01:15:55,544 --> 01:15:58,069
Ich schätze, er überprüft es
auf den Überresten des Palastes.

1241
01:15:58,347 --> 01:16:00,406
An Bord. An Bord und rollen.

1242
01:16:03,085 --> 01:16:06,111
Cal, bist du sicher, dass er für Holman arbeitet?

1243
01:16:06,188 --> 01:16:07,212
Klar, da bin ich mir sicher.

1244
01:16:07,289 --> 01:16:09,086
Lescaux hat mich zum Lazy Tombstone geschickt

1245
01:16:09,157 --> 01:16:11,057
mit einigen Papieren, die er sich ansehen kann.

1246
01:16:11,126 --> 01:16:12,559
Bis bald, Nelly.

1247
01:16:12,628 --> 01:16:13,686
Auf Wiedersehen, Kitty.

1248
01:17:05,213 --> 01:17:07,545
Mr. Tollingers Zimmer, welche Nummer ist es?

1249
01:17:07,649 --> 01:17:09,981
Er ist nicht da, Ma'am. War den ganzen Nachmittag draußen.

1250
01:17:10,052 --> 01:17:11,576
Wie lautet seine Zimmernummer?

1251
01:17:13,188 --> 01:17:15,556
Key ist hier, also ist er draußen.

1253
01:17:30,472 --> 01:17:31,837
Nelly Bain.

1254
01:17:32,007 --> 01:17:33,235
Nein, nein.

1255
01:17:40,115 --> 01:17:41,514
Ist Miss Wakefield hier?

1256
01:17:41,583 --> 01:17:42,811
Ich habe sie heute nicht gesehen.

1257
01:17:42,884 --> 01:17:45,363
Wenn du das tust, sagst du ihr dann, dass ich es will
um sie sofort zu sehen?

1258
01:17:45,387 --> 01:17:47,150
- Zu Hause.
- Nun ja, sicherlich.

1259
01:17:54,796 --> 01:17:57,026
Danke.

1260
01:17:57,699 --> 01:17:59,610
Du weißt, ich habe geschworen
Ich würde keine Kleidung mehr kaufen,

1261
01:17:59,634 --> 01:18:01,226
Und ich sollte es wirklich nicht tun, wissen Sie,

1262
01:18:01,336 --> 01:18:03,099
- aber ich nehme es.
- Gar kein Problem.

1263
01:18:03,205 --> 01:18:04,866
Sie sind unser Stammkunde.

1264
01:18:06,675 --> 01:18:07,675
Miss Atkins!

1265
01:18:08,310 --> 01:18:09,800
Ich kenne dich zumindest beim Namen,

1266
01:18:09,878 --> 01:18:11,505
- und ich denke, Sie wissen, wer ich bin.
- Ja.

1267
01:18:11,580 --> 01:18:13,673
Haben Sie Clint Tollinger gesehen?
heute Nachmittag?

1268
01:18:13,749 --> 01:18:14,943
Nein.

1269
01:18:15,017 --> 01:18:16,484
Warum solltest du mich fragen?

1270
01:18:16,685 --> 01:18:19,415
Miss Atkins, ich habe Grund zu der Annahme
Man hat ihm eine Falle gestellt.

1271
01:18:19,554 --> 01:18:22,182
Ich weiß nicht, welche Art,
aber ich bin mir sicher, dass es sehr clever ist.

1272
01:18:22,257 --> 01:18:23,918
Wenn es wahr ist, warum kümmert es Sie dann?

1273
01:18:24,226 --> 01:18:25,784
Das ist mir wichtig, Miss Atkins.

1274
01:18:25,994 --> 01:18:28,224
Genug, um ihn zu warnen,
auch wenn du es nicht tust.

1275
01:18:29,564 --> 01:18:31,794
Ich habe ihn seit heute Morgen nicht mehr gesehen.

1276
01:18:32,501 --> 01:18:34,867
Aber ich könnte den Rat warnen.
Sie treffen sich jetzt.

1277
01:18:34,936 --> 01:18:37,302
Etwa das Gleiche,
wie man ihn loswird.

1278
01:18:37,372 --> 01:18:38,532
Natürlich.

1279
01:18:38,940 --> 01:18:40,703
Deshalb hat Holman diesen Nachmittag ausgewählt.

1280
01:18:41,476 --> 01:18:42,787
Verschwenden Sie keine Zeit mit dem Rat.

1281
01:18:42,811 --> 01:18:44,288
Wenn diese Dinge passieren,
sie passieren schnell.

1282
01:18:44,312 --> 01:18:45,432
- Ich weiß.
- Mein Vater wird...

1283
01:18:45,547 --> 01:18:47,025
Im Moment können Sie am meisten helfen
indem du hier bleibst

1284
01:18:47,049 --> 01:18:48,380
darauf achten, dass Clint ihn warnt.

1285
01:18:48,450 --> 01:18:49,781
Kennen Sie Ann Wakefield?

1286
01:18:49,851 --> 01:18:52,081
- Durch das Sehen.
- Nun, sie könnte ein Teil davon sein.

1287
01:18:52,154 --> 01:18:53,231
Wenn du sie siehst, behalte sie bei dir

1288
01:18:53,255 --> 01:18:54,916
weg von der Straße, bis ich zurückkomme.

1289
01:19:08,770 --> 01:19:09,964
Stella!

1290
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
Jeff?

1291
01:19:15,143 --> 01:19:17,441
Deine Wunde ist wieder offen.

1292
01:19:18,046 --> 01:19:19,046
Wie?

1293
01:19:20,415 --> 01:19:21,415
Wie?

1294
01:19:23,452 --> 01:19:25,797
Ich bin zu Holman's gefahren, um es mir anzusehen
wenn ich einen Weg finden könnte, an ihn heranzukommen.

1295
01:19:25,821 --> 01:19:27,049
NEIN!

1296
01:19:27,789 --> 01:19:29,723
Draußen waren viele Pferde.

1297
01:19:30,058 --> 01:19:31,525
Alle waren drinnen.

1298
01:19:31,693 --> 01:19:33,558
Ich habe es fast geschafft, aber jemand hat mich gesehen.

1299
01:19:33,829 --> 01:19:35,558
Der Schuss verfehlte mich, erschreckte aber mein Pferd.

1300
01:19:35,697 --> 01:19:37,824
- Ich wurde geworfen.
- Du musst dich hinlegen.

1301
01:19:37,999 --> 01:19:39,967
Aber niemand kam hinter mir her, hörst du?

1302
01:19:40,035 --> 01:19:41,512
Sie machten sich nicht einmal die Mühe, mich zu verfolgen

1303
01:19:41,536 --> 01:19:43,197
weil Holman etwas vorhat, Stella!

1304
01:19:43,271 --> 01:19:46,468
Mir geht es nur darum, dass du blutest
zu Tode, wenn ich keine Hilfe bekomme.

1305
01:19:46,875 --> 01:19:48,900
Alle sind bei der Ratssitzung.

1306
01:19:49,411 --> 01:19:50,742
Es wird dir gut gehen.

1307
01:20:32,754 --> 01:20:34,779
Ich traue mich heute nicht, ein Paket nach Hause zu tragen.

1308
01:20:34,856 --> 01:20:36,323
Ich hole es morgen ab.

1309
01:20:38,527 --> 01:20:40,256
Ich muss mich beeilen!

1310
01:20:51,406 --> 01:20:52,464
Ann?

1311
01:20:54,643 --> 01:20:55,643
Ann!

1312
01:22:26,534 --> 01:22:27,899
Dade Holman.

1313
01:22:53,995 --> 01:22:55,724
Er gehört mir, Tollinger!

1314
01:22:55,930 --> 01:22:57,727
Dann nimm ihn, Jeff! Nimm ihn.

1315
01:23:08,977 --> 01:23:10,376
Ich wusste es nicht.

1316
01:23:10,445 --> 01:23:12,606
- Nelly, ich wusste es nicht!
- Clint!

1317
01:23:13,114 --> 01:23:14,342
Clint.

1318
01:23:16,918 --> 01:23:18,749
Zu lange in einer Stadt, Nelly.

1319
01:23:21,122 --> 01:23:22,419
Brandy.

1320
01:23:29,097 --> 01:23:30,257
Hast du ihn erwischt?

1321
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Wir haben ihn.

1322
01:23:34,669 --> 01:23:35,669
Danke.

1323
01:23:49,050 --> 01:23:51,280
Nelly, da ist nichts
Der alte Doc weiß nichts davon

1324
01:23:51,353 --> 01:23:52,843
Schusswunden.

1325
01:23:53,922 --> 01:23:55,412
Stimmt das nicht, Doc?

1326
01:23:55,824 --> 01:23:58,156
Ich hätte nie gedacht, dass ich es dir beweisen würde.

1327
01:24:01,396 --> 01:24:03,330
Es ist Zeit, dieses Geschäft aufzugeben, Nell.

1328
01:24:04,566 --> 01:24:06,761
Es muss eine einfachere Möglichkeit sein, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1329
01:24:07,769 --> 01:24:09,259
Wir werden es finden.