1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (* punk rock) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Gospodin Shahnawaz je vidio kako Trevor baca cigla kroz prozor njegove dnevne sobe. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Gospodina Shahnawaza liječio je njegov liječnik za dio koji je dobio... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...ali je kasnije uspio identificirati Trevora... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...kada je uhićen i uhitila ga je policija. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Trevor je optužen u Ulici Ratman policijske postaje u 21.45 sati. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Na pitanje ima li nešto za reći, nije odgovorio. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (magistrat) Imate li pitanja o činjenicama, g. Wyman? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Bez pitanja. - Hvala. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (magistrat) Jeste li toga znali Gospodin Shahwanaz je morao biti liječen... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...za ranu koju si mu nanio? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 Da. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 Ustanite! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Ne pozivate na popustljivost, zar ne? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 br. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (* punk rock) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Stalno si izostajao iz škole - promašaj, čini se. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Bio si na sudu na brojnim prilike za nedolazak. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Osuđeni ste za odvesti i odvesti... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...krađe u trgovinama, nasilničko ponašanje... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...i, usprkos tvojoj obveze prema sudu... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...nisi pokušao da si osiguraš posao. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 A sada ste optuženi da opet ukradem... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...i napali ste člana doseljenička zajednica... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...i oštetio njegovu imovinu. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 To je dugačak, depresivan popis. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Zar te nije sram? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 br. 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (* punk rock) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Trenutno ste na putu za Hooper Centar za procjenu stambenih zgrada u ulici. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 "Stambeno" znači mjesto gdje stanujete, živite. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 Stanovat ćeš, živjeti, u ulici Hooper u trajanju od šest tjedana... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...što znači da ćeš vjerojatno završiti tamo oko šest mjeseci... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...dok tim stručnjaka – psihijatara i psiholozi, voditelji timova... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...ključni radnici - odlučite što misle da treba završiti s tobom. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 To se zove procjena. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Zatim se vratite ispred Njegovih Nibsa za krađu kaseta iz Harrodsa... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ... čita izvješća stručnjaka, a zatim vas osudi na vješala. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - Shvaćaš li to? - Što sam dobio za kasete? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (uzdahne) Ne slušaš, zar ne? Svi ste prokleto isti! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Danas je bila cigla kroz Pakijev prozor. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Napravili su loptu. Moraš se vratiti za kazete iz Harrodsa. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 Tad će on odlučiti što da radim s tobom! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - Loše si raspoložen, Harry. - Misliš da ćeš se izvući? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - Što? - (oponaša) Što? 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - Kradom iz Harrodsa! - Zašto ne? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 - Pun skinheadsa taj dan, zar ne? - Bio je pun vukova. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Koliko ste još skinheadsa vidjeli? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Bio je pun žaba. Zašto ne ja? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Drkadžije! - Čuli ste čovjeka. Nema više šanse. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Vidi ga opet i on će te smjestiti. - Sranje. Nogom ću razvaliti vrata. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 - Nije vrijedno toga. Zatvorit će te. - Ne mogu to učiniti jer nisu dobili posao. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 Ne? Isprobajte ih i vidite. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 I dalje ćeš biti moj socijalni radnik, Harry? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 Da. Bojim se da je tako. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 Odsutan sam sljedeća dva tjedna, pa pristojno se ponašaj! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Od čega? - Posao. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Ideš li na odmor, Harry? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Tako je. Krf. - Gdje je to? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Samo ostani uspravan dok se ne vratim. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Stavi me u svoj ormar za dokumente. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 Sljedeća dva tjedna provest ću čitajući svi postolari koje pišete o meni! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 - Peter, ovo je Trevor. - Bok. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 Što mogu učiniti za tebe, Harry? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Pa doveo sam Trevora. - Misliš, ovaj Trevor? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 Da. Bilješke o njegovom slučaju doći će kasnije u kamion! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Jeste li doveli Trevora na prijem? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 - Upravo smo došli sa suda! - Ne znam ništa o ovome. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 - To je telefonska uputnica. - Kada? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Prije četiri, pet dana. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 Oh, ovaj, da... Čekaj tamo. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Kako si znao da dolazim prije pet dana? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 Nisam. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 - Tek sam jutros otišao na sud. - To je uobičajena procedura! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Javite se, Harry, Trevore. Vidjeti možemo li ovo riješiti. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Hajde, ćelavi pametnjakoviću. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Naći ćemo ti mjesto, čak i ako to moramo platiti! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (telefon zvoni) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Harry, Trevor je telefonska preporuka, je li? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 Pravo. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Pozdrav, Peter Clive. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Bip-bip-bip-bip! Pozdrav, Peter Clive. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 Frotir. Da. Da, da. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Da, još je ovdje. Ne, ništa nije planirano. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 Ne. Ovaj... možeš li pričekati dvije krpelje, Terry? Dobro. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Harry, tvoja poruka nije zabilježeno u dnevniku. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Terry se ne očekuje. - Trevore! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 Oh, Trevor. To čini stvari jako nam je teško razvrstati se. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 - Nemoguće, rekao bih, Peter. - Da. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Upravo sam se sjetio, napustio sam nalog za skrb krug na dvoru. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Onda ga ne mogu primiti. - (Trevor) Kada mogu otići u Zavod za zapošljavanje? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - Gdje je uopće? - Mogu li vas nazvati? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 Što je dovelo do ovoga? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Ovo mjesto je puno drkadžija. Radije bih radio nego bio ovdje! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Vidi, Peter, ne možemo li učini nešto s Trevorom... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ...a onda ti i ja može imati sortiranje? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 U redu. Prepustit ću te nekom drugom, ako se osjećaš dobro zbog toga. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Ne trebaš me, zar ne? - Samo želim otići do Zavoda za zapošljavanje. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Peter) Prođi. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Vraćam se za dva otkucaja, Harry. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Pazi kuda hodaš, pametnjakoviću. - Sranje! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 - Što je to sa Zavodom za zapošljavanje? - Sudac mi je rekao da nađem prokleti posao. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Ja sam Peter Clive, jedan od dvojice zamjenika nadstojnika. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Povezat ću te s tvojim ključnim radnikom ili kućni roditelj - ako ih nađemo! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Ispunit će vaš obrazac za prijavu s vama, organizirati sobu. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 Imamo stvari poput radionica za bicikle, večernje grupe, Red Rover dani. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 Oh, moramo imati malu konferenciju s vama o vašem ugovoru. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Ne sviđa mi se taj krevet - ima propuha. Želim taj. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Ja sam u ovom krevetu! - Znam da jesi. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 - Imaš svastiku na glavi. - Znam da jesam. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 prodat ću ti ga. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Što je ovo sranje s ugovorom? - Ovdje Pete Clive. On te tjera na to. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - On je drkadžija. - Oh, on je kreten. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Moraš obećati da ćeš se ponašati pristojno, doći u školu na vrijeme i stvari. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Učinite to vlastitim pismom i potpišite se. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Koja škola? - I dalje idem u svoju pravu školu. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Suspendiran sam, pa sam se vratio. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - Pa zašto te danas nema? - Infekcija u mom uhu. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Moja konferencija o slučaju dolazi sljedeći tjedan. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Onda bih mogao izaći. - Svi su oni drkadžije. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - WHO? - Ovo puno ovdje. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Hej, što je to? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Zar ne znaš? - Ne. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 'E, možeš uzeti ovaj krevet ako želiš. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 Ne, hvala. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Ja ću ostati ovdje. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 - To je samo za autobus? - Tako je. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 - Što je s džeparcem? - Tek si stigao. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Još nije popravljeno. Ne znam koliko dobivaš. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Kao i svi ostali? - Morate platiti odštetu, zar ne? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 Za razbijeni prozor. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Treba mi džeparac. - Zašto? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Ako samo idete dolje u Zavod za zapošljavanje a natrag vam neće trebati džeparac. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Idete ravno tamo i natrag. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - Što ako se ne vratim na ručak? - Neće trajati toliko dugo. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Da je do mene, ti uopće ne bi išao! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Možda me pošalju na posao! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Evo jedne funte viška - protiv svog džeparca! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Kamo idemo? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Ulazi. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Sjećaš li se ovoga? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (pali auto) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (okretaji motora) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Evo-Stik. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Ostani ovdje. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 Muka mi je! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 oi! Što ovo govori? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 "Supermarket, 23,55 tjedno." 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 To je... 50 penija na sat. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Sranje! - Da. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Ne bi trebao uzeti karte. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Ti si stolar? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (djevojka) Što je s ovim, Jo? - Gledao sam ovu. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 "Stomatološka ordinacija. Četiri O razine." 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 „Obavezno trenirati tri godine kao stomatološka sestra." 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Trebao bih imati francuski i španjolski, ali ne bitno." 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (djevojka) Da, koga moraš popušiti dobiti taj, onda? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 'E, što ovaj kaže? 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 "MIF, 9.30-5.30. Mlada osoba za opće poslove skladišta." 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 “Mora biti u stanju govoriti tečno govori pandžapski i urdu." 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Govorite li urdu? - Ne. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Jebeš onda svoje šanse, zar ne? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Evo ti. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 „Zidne obloge drvo-furnir.Kand obavezno pročitati, biti dobrog karaktera... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...živjeti kod kuće s roditeljima u kućnom okruženju." 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 „Bez kriminalnog dosjea. Provjerit će se školska evidencija." 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 - Dobijem li posao od tebe? - Da, ali morat ćete čekati u redu. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Nađi mi posao, zar ne? - Da, ali ne možete preskočiti red. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 A ne bi trebao uzmite karte sa zaslona. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Možete li mi ih vratiti? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Glupi poslovi, zar ne? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Ako čekate, možda možemo nešto srediti! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 Imaš nešto korisno što mogu učiniti dok čekam posao? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 Imam deset O razina, sedam A razina, Govorim Punjabi i Chapatti! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Morat ćete pričekati! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Vratit ću se sutra. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (mladi) Vidimo se! - Sumnjam. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Kakvo je ovo mjesto? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Gdje si ih sve nabavio? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 Dolje na otpadu. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - Što je ovo? - Središnji udarac. Nikad ga nisi vidio? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - Ne. - T-šipka? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - Za što je to? - Pokazat ću ti. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Uzmi ovo, stavi ih u središte. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Sakrij ih - zabij ih sebi u dupe. Nemojte ih izgubiti! Otkradu nas, baci ih. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Hej, svi novi automobili - imaju brave, prave brave. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Kako ćeš to učiniti ako nemate ključeve prave veličine? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Koju želite? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Taj. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Vidiš? Zaključano je! - Sranje. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Hoćeš ključeve? - Ne. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (pali auto) - Oh, to je slatko. To je slatko, čovječe. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - Sada izlazi van. - Što? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Izlazi van. - Zašto? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Bio sam u centru za zapošljavanje u autobusu. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Ako se vratimo zajedno, prozivat će nas i uzmi moje ključeve, pa ti jebeno hodaj. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Idem vidjeti neke prijatelje. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (okretaji motora) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Peter) Trevor! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Trevore! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Uzmi to natrag. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - Što? - Auto, Trevore. Uzmi to natrag! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Ne znam o čemu govoriš. - Nisam prokleto glup. Vidio sam te. 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Ukrao si taj prokleti auto, pa uzmi to natrag! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Nisam ukrao auto! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Vidio sam kako si izašao iz toga. Sad, nisam ni slijep ni glup. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Sada, uzmi to natrag. Riješite se toga! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 riješit ću se toga. Ali neću to povući. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 Fino. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 Ali učinite upravo to. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (voda teče u cisternu) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Znaš za to dva tjedna! - (djevojka 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (djevojka - (čovjek) Počnimo s utovarom. 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (žena) Dođi barem pogledati. - (djevojka 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (djevojka - (djevojka 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (djevojka 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (čovječe) Nisam! Rekao sam ako si nervozan, trebali biste pogledati. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Trevor? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Prođi, hoćeš li? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (djevojka 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 gdje je Gdje si ga stavio? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - Što? - Prokleti auto, Trevore, auto! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 Dao sam ga Oxfamu. Oni to koriste otpremiti žene natrag u Zululand. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Gdje je? - Policijsko parkiralište. Gdje je ručak? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Zašto si ga uzeo? - Da se vratim na ručak. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 - Dobili ste novac za autobus! - Umjesto toga sam kupio auto. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Nisi pametan, znaš. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Kada ću dobiti ručak? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Vi ne znate. Propustio si ručak. Prekasno je. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Ti što? - I sljedeći put ću te dovesti na sud. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Sjajno! - To ti je zadnja prilika. Izađi van. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Jeste li ručali? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 Da. 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 Ja nisam. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 oi! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Oj! (pucketa prstima) Hoću svoj ručak! 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (viče) Oj! Želim svoj ručak! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (čovjek) Imaš li što protiv? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Nema ručka. Znaš da nema ručka. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Ne poslužujemo ručak u tri popodne! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 Ima svoje unutra. Ima ga. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 Blagovaonica je zatvorena. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (vrata zaključana) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 Gade jedan! imat ću te! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Aaghh! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 Aagh! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Pusti me da prođem! Imam ključ. - Pusti! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - OK! - Točno! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (vrata otključana) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Riješimo se ovoga, hoćemo li? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Teška rulja? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Hvala ti, Peter. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Pa, barem znaš sricati. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Harry Parker, vaš socijalni radnik - znam Harry vrlo dobro - kaže da si bistar. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Kaže da si vrijedan truda. - Ne bih odvojio vrijeme, da sam na tvom mjestu. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Ne pametuj. Nemamo vremena za gubljenje. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Puno druge djece mogli bismo imati posla. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Ako se želiš ponašati kao moron... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...stavit ćemo te sa svim ostalim moronima pod ključem. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Prebacit ću te u sigurnu jedinicu. Odatle ćemo vas procijeniti. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Ako ćeš ostati ovdje, morate stati u red. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - Nisam... - Samo trenutak. Morate stati u red... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...i moraš surađivati. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 To ne bi trebalo biti previše teško. Razumno smo puno. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Neću potpisivati ​​nikakav ugovor. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Pa, pogledajmo to, hoćemo li? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Dajmo tvoju inteligenciju korist od sumnje. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Gospodin Parker kaže da ste bistar momak, i poštujem njegovo mišljenje... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...tako da me ti posebno zanimaš - osobno, između nas dvoje. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Želim da mi dokažeš vrijedan si svog vremena i truda... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...koje smo spremni staviti u vas. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 Tvoj veliki uspjeh, ovo. Jer ti neću dati drugu priliku. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 U redu? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - U redu. - Dobro. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Pa pogledajmo što ti život sprema. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Vrati se nekoliko koraka unazad, vidi kako si dosad bio pametan! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Za početak, upravo ste bili na sudu. Kad je to bilo? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 Četvrtak. Jučer. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Baš jučer? Bili ste i prije, zar ne? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 Pravo? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Točno. - Još si pametan, još si pametan. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Pa što su bile najvažnije stvari to se dogodilo prije toga? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Možete li se sjetiti toliko unatrag? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Počeli ste ovdje, kod kuće. H-O-M-E piše dom. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 Tu je tvoja mama, tvoj tata, svi ostali. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 I baš kao i svaka druga mama i tata, sve što od tebe traže je da ideš u školu. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Sada, to nije previše za tražiti, zar ne? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Ti si pametan, bistar. Svi žele da biste uspjeli, nitko ne želi neuspjeh. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Steknite prave kvalifikacije, probiti se u svijetu. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 Ali ti nisi htio ići u školu, jesi li Ti si najbolje znao! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Pa si počeo spavati - kroz kapiju, preko ograde. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 I vaši učitelji su zabrinuti, jer oni su tu da pomognu. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Ne žele vidjeti da zaostaješ. Pa odu vidjeti tvoju mamu i tatu. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Nijedan učitelj nikada nije bio u mojoj kući. - I dalje su razgovarali s tvojom mamom i tatom. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 I rekli su ti da vratiš svoje dupe u školu! Ali ti i dalje nisi slušao. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 Kroz kapiju, preko ograde. Prije nego što znaš gdje si... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...tvoju mamu i tatu posjećuju od službenika za prosvjetu! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 - Posjetio te je, zar ne? - Da. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 EWO je tamo da budem siguran da ideš u školu... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...ili kaže nadležnom tijelu. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 A to znači nevolje! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Sada, u ovoj točki, puno djece dobije malo razuma. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Skupljaju se, vraćaju se u školu, slušaju. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 Ali nisi slušao, zar ne? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 Obilazak službenika za prosvjetu i socijalnu skrb četiri, pet, šest, čak i sedam puta... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...pokušava pomoći, otkriti problem. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Puno vremena i troškova - i sve jer ne želiš ići u školu! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 EWO doseže svoj limit, pa on šalje tvojim roditeljima pismo... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ...prijeteći da će vas izvesti na sud za nedolazak... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ...ali to ne čini ništa - apsolutno ništa. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Dakle, postoji poziv. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 I idete po prvi put na sud. Vaš debi! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Prvo pojavljivanje - pošalji ga kući na testiranje... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...za sve dobro što bi to učinilo! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Trebao bi ići u školu 21 dan zaredom... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...ali pogriješio si nakon trećeg ili četvrti dan i opet idete natrag. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Dakle... Jedan, dva, tri, četiri, pet... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...šest pauza. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Šest prilika da se ispraviš, vrati svoje dupe u školu... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...i jedan, dva, tri, četiri, pet... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...šest puta si uprskao. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Sad, nisam li u pravu? - Da. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 Ali nisi samo spavao. Imao si raditi sve sa svim tim slobodnim vremenom. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 Dakle, malo ste krali. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 Prva dva ili tri puta te uhvate, skineš nick... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...i neki policajac te odvrati, viče na tebe. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 Sljedeći put dobiješ opomenu - ovaj put viče vam narednik u punoj uniformi. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 Ali to ne čini ništa razlike, gluh si za razum. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 Nastavljate s rezanjem i stvaranjem sama sebi prokleta gnjavaža... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...kad bi trebao biti ovdje, učenje sumata korisno! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 Ali to je provala, krađa, TDA - diranje psećeg dupeta... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ...odvođenje i odvoz - i natrag ideš na sud. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Sada te upoznaju... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...pa te kazne ili pošalju dežurni policijski centar. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Držan s ulica cijeli dan u subotu... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...napravljen za ribanje podova kad to možete gledajući kako West Ham gubi kod kuće. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 Sudci ne znaju što učiniti s tobom. 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Svi su oni zelenaši i trgovci. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Dakle... pošalju vas ovdje k nama... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...za... procjenu. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Pa, što ćemo s tobom? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Mogli bismo vam preporučiti da odete kući... - Kakav dom? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...ali oni neće tebe. Pa kako ćemo vas se riješiti? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Udomitelji? Nikada. Dom za djecu? šala. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 CHE, centar za pritvor, borstal. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Pa šteta za CHE, Društveni dom s obrazovanjem... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ... privlačan i vašem intelektualcu sjaj i vaš javni duh. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 Kako se nekad zvalo odobrena škola, CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Mogao si biti kralj mafije! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Puno lizanja moje guzice oko opakih petnaestogodišnjaka... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...a tek si napunio 16! Loša sreća. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Nije ostalo puno da vas dovede u red. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Kratak, oštar šok kod mještanina pritvorski centar ili borstal! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Dvije jednostavne lekcije morat ćeš naučiti, DC ili borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Jedan - disciplina, dva - poštovanje autoriteta. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Morat ćeš to naučiti, pa bi to mogao i sada naučiti. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Ovo je otvoren poziv vama da surađuj, Trevore. Za tvoje dobro. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC - sedam od deset izlazi iz pritvora... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... osam od deset iz borstala ponovno počini prekršaj, počiniti kaznena djela, odnosno u roku od dvije godine. 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Dakle, evo vas, tek izašli iz borstala. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Što je prva stvar trebat ćeš? Peter? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Posao. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Petar, koliko nezaposlenih imamo li trenutno? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Milijuni. - Upravo tako. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Pa kakve šanse imaš, s tvojim dosijeom, dobivanja posla... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...protiv momka s O i A razinama i pristojnu frizuru? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 Oko nule? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 optimističan. Dakle, nema posla. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 čime se baviš Prijavite se. pomoć. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Koliko ti to vrijedi? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Mjesto za život, hrana u tvojim crijevima, malo zabave? Ništa. Nema ga, pokvario se. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Bez posla, bez izgleda, bez novca. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Pa što radiš? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 I vratio si se ovdje - sve zbog tebe bili preglupi kad ste bili ovdje... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...kradući slatkiše iz lokalne trgovine s odjećom. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Pa sve su ovo probali. Znaju da ovo nije uspjelo, ne s tobom. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Dakle, što je ostalo? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 A ti si na potezu, dečko. I nećeš sići. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Zatvor: Zatvoren kao životinja! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Posao: Bez perspektive. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Dole: Nema gotovine. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Lopovluk: Nema više šanse. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Zatvor: Životinja. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Idete u krug. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Pa, to su tvoje mogućnosti. Vi ste ih stvorili. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Sve si sam navukao na sebe. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Prije nego što razvališ još jedna vrata... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...prije nego šutnete drugog kuhara u sranje... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...prije nego išta učiniš... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...misli! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Možda nećete dobiti drugu priliku. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Skrasi se. Imat ćemo još jedan mali razgovor u ponedjeljak. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Zvuči super. Kada počinjem? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Ne mora biti tako, Trevore. Postoje alternative, svjetlije perspektive. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Svi ste vi isti - sva imena. "Što kažeš na to, Trevore?" 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Praviš se kao da me poznaješ. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - Znam neke stvari, Trevore. - Trevor! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 Znam da si inteligentan. Na svim je tvojim izvješćima. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Kažeš to kao da je poklon. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Ne pokušavam biti pokroviteljski. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Vidi, što očekuješ da budem? Debelo u glavu? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 - Trevor... - Trevor! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (čovjek) Sada si pronašao svoj jezik! - Sranje. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Sad možeš izaći iz ove sobe... - Kamo? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...ali morate se ponašati odgovorno. - Odrasti. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Nema više nasilja i počnite koristiti nešto od inteligenciju koju bi trebao imati. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 sranje. odjebi! mrzim te, vas jebeni par! mrzim te! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Ne poznajem te, Trevore. Vi ne znate poznaj me. Pa kako me možeš mrziti? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - Što ste me smjestili ovdje. - Sam si se ubacio ovdje. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Gledaj, razbijaš vrata, razbijanje mjesta... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 Ja sam Britanac! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 Tako? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Znaš što to znači, zar ne? - Mislim da jesam. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Ponosan si što si Britanac? - Kako to misliš? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 Zar ne znate? ja sam ponosan 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Ne razmišljam o tome baš tako. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 To je zato što ste potrošili previše vremena zatvoren ovdje sa svim tim crncima. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 Oh, vidim. Britanski buldog, jedan, dva, tri. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Ja sam veći Britanac od tebe, jebote. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Mrziš crnce koliko i ja, ali nemoj priznati. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Više ih mrziš, jer te plaše. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - Zato ih zaključavaš. - Pazi. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Zaključavaš sve što te plaši! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 Jedina stvar koja me plaši, Trevore... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...su ljudi koji daju bolesne ideje onako u dječje glave. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Trevore, ovo nije zatvor. - (Trevor) To je isto kao škola. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Radi što ti kažemo, misli što ti kažemo... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...reci što ti kažemo, squawk, budi jebena papiga! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Mrzim te što si me smjestio ovdje! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Vi ste seronje! Progutaš svoje sranje, očekuješ da i ja to progutam. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 Crnci su ovdje debeli kao govno bez mozga! Vi to znate. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Priznaj. Morao sam sjediti u školi i gledati ovi drkadžije zbrajaju na prste. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 Bio sam suzdržan. Sva bijela djeca su zadržana! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 I zato trošiš svoje vrijeme napadati voditelje kantine? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 Za sve su krivi crnci? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - Pakici čak ni ne govore jebeni engleski! - Pa, pošaljite ih natrag(!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - Sada, hajde. - Nije okrutno. Bilo bi ljubazno! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 Zato si bacio ciglu kroz prozor Mr Whatshisname? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Svaki Paki će ga dobiti. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 I sranje, i pišanja, i benzin. Čekaj da počne! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Ponosan si na sve ovo, je li? - Ako pazim na p i q... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...zbog nekog malog jebača poput tebe sve će napisati! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 "Bliži se konferencija o vašem slučaju. Pazi kuda hodaš." sranje! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Reći ću što želim. Imate odluke što se tiče mog života, ti nastavi s tim. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 Mrzim te što si me smjestio ovdje. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Jednog dana ćeš jebeno platiti za to. - (Peter) Nismo te stavili ovdje. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Stavili ste se ovdje. Pokušavamo te izvući. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 Gdje vani? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Van iz ove sobe, van ovog mjesta. Povratak u svijet. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 To je tvoj jebeni svijet, druže, ne moj! Zabij si ga u dupe! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Hajde, Peter, idemo nešto popiti. - Zar ne možeš uzeti malo iskrenosti? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Ne bih rekao tu iskrenost bila je jedna od tvojih finijih stvari. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Peter) Samo minutu. Mogu li nešto reći? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Trevore, samo minutu. to je sve Hajdemo samo ohladiti, može? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Ovo je loš početak. Ali nema potrebe da se ovako nastavi nema razloga. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 Ono što morate zapamtiti je, ovo je samo privremena situacija. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Mogli biste otići odavde začas. Ovdje ste radi procjene, to je sve. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 To znači da vam želimo pomoći pomoći sebi. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Sada, ne mora biti tako. Postoje alternative. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Ako bude dobro, mogao bi biti odavde za... tri ili četiri tjedna. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Postoje projekti za mlade. Mogli biste putovati. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Škole za pripravnike, izabrati obrt... Hrpa stvari. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Ne mora biti tako. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Dok si ti ovdje ima džeparca. Želite novu odjeću? Možete ih imati. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Planirana su putovanja. Kriste, nije tako loše kako ti zvučiš! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 Ali mora postojati neka vrsta razumijevanje među nama. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Zašto si gledao na sat? - Nisam. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Brojiš dlake na rukama? - Ima puno toga u čemu možeš uživati, Trevore. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Jahanje, vožnja kanuom... Puno bolje nego sjediti u ovoj prokletoj sobi! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 Što je s jebanjem? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Čovjek dolazi svakog četvrtka zajebati malo razuma... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Ti si na onom, je li? - Peter, molim te. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Koncentrirajmo se na odlazak odavde. Možemo srediti svijet sutra. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Neću potpisivati ​​nikakav ugovor. - Dobro, zaboravi na ugovor. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Sve što to znači je suradnja, i to je ono što je važno, jer ja ću ti reći... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...ako nešto ne riješimo - i uskoro - sve to... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...sav taj prokleti nered tamo gore bit će jedina preostala opcija. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 - Od nas više neće biti pomoći. - Sjajno. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 I bit ćeš prokleti prokletnik. U 16. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 - I to je tako prokleto rasipanje. - Ja sam uspješan. Ja sam jebena zvijezda! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Zašto si onda ovdje, Trevore? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Ima i takvih među nama tko bi htio znati odgovor na to... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...i odakle ja stojim, ne izgleda baš dobro. 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Na pravom sam mjestu u pravo vrijeme. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 Činjenica da si jebeno predebeo ili glupo je vidjeti to, to te obilježava. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Suprotstavit ćeš se autobusu, poliven benzinom i upucan! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Fantastično. - Svi vi! Ti si taj koji je jebeno podbacio! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Ja nisam tvoj problem s krvarenjem ili bilo čije! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Sranje s vama i vašim izvješćem! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Napiši, zaključaj me. Koga briga? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 ne znam Ali što ćemo učiniti? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - O čemu? - O tebi. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 Ne, koji kurac hoćemo li učiniti s tobom? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Da imaš muda, zabio bi nož u gadovima koji pišu sve te gluposti! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Oni su kao učitelji u školi - jebeni drkadžije! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Naučio si nešto u školi, zar ne? - Da. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Budi najbolji, inače zaboravi. - To je to? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Sve što vas uče je beskorisno. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Sve? - Smeće. Dođavola sve to ima veze s mojim životom. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 To ste učili u školi? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Naporno radi, radi dobro, zaposli se, inače ti ne valjaš ti si vandal. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 To sam naučio. To je puno gluposti. laži! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Svi smo jebeno super. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Nećeš sve od nas uzeti. Mrzimo te. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Možete me zaključati ovdje, ali ne možete otkloni mržnju u mojoj glavi. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Ne sviđa ti se to, zar ne? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Ne možeš uzeti malo istine, zar ne? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 Oh, mislim da nisi posebno istinito. Ili pošteno. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 Ne, ti ležiš s najboljima od njih! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Odlaziš lopovluk, a to nije osobito iskreno. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Možda bi škola bila bolje mjesto kad bi ljudi poput tebe bili pošteniji. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Vjeruješ da ne bježiš iz škole... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...ili iz lokalne slastičarne Paki, zar ne 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - To je iskreno, zar ne? - Da, jest. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Ne želiš baš da budem iskrena. - Da, želim. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Pa, iskreno govoreći, Mislim da ne mogu održati mir... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...dok sam zatvoren u ovom govnu ili bilo koje drugo sranje - ugovor... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...ili bez ugovora, pa nema smisla govoriti da hoću! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Što kažeš na iskrenost? - Ali kamo nas to vodi? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Ne ide nam iz ove proklete sobe. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Vidjeti? Ne možeš to uzeti. Isto je i kad Bio sam u školi. Rekao sam kad mi je dosadno... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...kad nisam htio ići na lekciju... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...kada sam htjela reći učitelju da odjebe, ili ga udari nogom u zube. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 Ali oni to nisu mogli podnijeti. Nisu želim da budem iskren na taj način. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 Zato ne uče poštenju. 9.00-10.30- iskrenost! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Ne žele da djeca kažu što zapravo misle. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Kad bi imali takve lekcije, izgubili bi kontrolu! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Ne bi te mogao udariti oko glave kad im se prohtije. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Samo želiš da budem iskren kad me skineš s nicka. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 "To je pošten policajac, šefe." 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 Ili kad ispunim obrazac. "Budi iskren, ne varaj, ne nosi nož." 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 „Sagni se, daj da te pretražim, napravi bilješke o vama, čuvati dosjee o vama." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 ako sam iskren, Nemam razloga za brigu. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Štitiš me od nepošteni kreteni, zar ne? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 Ali ne mogu pogledati datoteke. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 Što je pročitao sudac, što ti drkadžije su rekli o meni u školi... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...što je na policijskom računalu - sve je to sranje! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Ne govorimo o poštenju, to je pridržavanje pravila! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Svi ti pošteni ljudi samo se pridržavaju pravila... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...ali oni lažu i jebeno varaju do kraja! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Samo misle da su iskreni... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...jer su progutali gluposti koje imaju uručen. Prevareni su! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Pa, nisam prevaren. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 Zato se možete držati tvoj dlakavi ugovor u tvoju dlakavu guzicu! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 To je nepoštena prijevara! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Ako me želiš staviti u red... pa, učini to. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Probajte. Nemoj jebeno lagati o tome. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Šutni me u sranje ako želiš, jer ću i tebi učiniti isto! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Pa laku noć i odjebi! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Laku noć i tebi! Peter, idem. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Er, samo, ovaj... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Samo trenutak, Barry! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Zaboravi. On je kreten, on je psihotičan. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Neka ga prebace u sigurnu jedinicu. Neka se netko drugi time bavi. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Harry Parker nam je ovo ispustio. Bacimo to natrag. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 On nema namjeru održavati mir. Zatvorimo ga. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Nazovi Parkera. - Stvarno misliš da je vrijedno toga? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (tipke zveckaju) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Ovaj otvara moj ured. Onog malog u gornju ladicu u mom stolu. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Naći ćeš moj adresar. Parker, pod P. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 To je gubljenje vremena. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 Da. 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Hoćeš na WC? - Ne, pišat ću po zidu. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 Morat ćemo te poslati u Hatchmere House. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Osigurajte jedinicu. Pod ključem. - Sjajno. Tamo ionako idem. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Nešto do čega ti je stalo? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Da ti kažem, zaplijenio bi ga. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 Svaku večer isto. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Sutra kasno. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 Nikoga nije briga tvoj mali protest, Trevore. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 Nikoga nije briga. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 Potpuno je beznačajno - samo ti u ovoj užasnoj sobi. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 Da. 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 Pravo. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Barry Giller i ja možda nismo puno... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...ali svi smo tu. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 Nitko drugi ne mari. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Idem na utrke sutra navečer. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Zašto se ne povučete? Volite automobile. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Uzmi socijalnu službu za sve što imaju, a? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Bolje nego sjediti u ovoj rupi. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Tko želi gledati hrpu drkadžija razbijati automobile? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 Oh, ja na primjer. Baš uživam u tome. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Ušao je jedan od momaka. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 To je dio projekta. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Leroy. on je... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 - On je dobar vozač. - I crnac. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Ići ću ako mogu voziti. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 Da. Pa, rez iznad krstarenje u Ford Granadi! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Pribor. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Ići ću ako mogu voziti. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Očuvati mir? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Ako... mogu voziti. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 Ne, nije to tako lako. Traje tjednima. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Peter) Samo malo, samo malo! Misli, misli. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Ako ga uspijem natjerati, ovaj... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Da, zašto ne? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 Moguće je. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 OK, sredit ću to. Ali kloni se toga Ford Granadas. To je dogovor za sve. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Ne diraj pseću guzicu, zadrži svoju izvući se iz kuharskih gluposti, u redu? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - On je vani. - Nije važno, Barry. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Sad idemo svi u krevet, zar ne, Trevore? Hajde, idemo. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 * Wankers United! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - Što se dogodilo? - Reći ću ti. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Trevore! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Ne moram to učiniti, Trevore. Ne moram to učiniti. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Sad si me iznevjerio... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ...ubit ću te. Uz pomoć, tj. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Dovest ću kuhara i neke od njih najveći dečki koje mogu naći... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...i Wankers United će vas dovesti ovdje dolje i zajedno... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...zajednički... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ...mi ćemo te utuviti. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 U redu? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 odlično! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (motor se ne pokreće ponovno) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 Sranje! Usrani auto! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 Sranje! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 Jebi ga! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Peter) Suočili ste se s profesionalcima. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Gotovo svi ti drugi momci, oni su profesionalci. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 Muškarci dvostruko stariji od tebe. Nije li tako, Leroy? Mm? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Leroy) Da, da. - Ta zadnja utrka... kao M1 u magli! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Pogledajte koliko je sati! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Ležanje sutra. Hej, želiš li malo ribe i krumpirića, Leroy? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 Ne. Ne, hvala. Imao sam nekoliko pasa na stazi. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Ako se želiš pridružiti projektu, Trevore, ja ću to popraviti. Prokleti pokušaj, u svakom slučaju. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Sada si za, zar ne, Leroy? - Da. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Mogli biste se redovito utrkivati. Ne može biti loše, zar ne? Pridružite se timu. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Ne bi morao krasti automobile više, dobili biste ih besplatno! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 Znam da su besplatni kad im daš nadimak, ali nije u tome stvar! (smijeh) 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 Policija projektu donira automobile. Ukradeni automobili. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Oni nisu oni koje su ukrali! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Nezauzeta vozila. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Hm, želiš li riba i krumpirići, Trevor? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 To je smiješno. Ne mogu pronaći svoje ključeve. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 Ne, ne tamo. Izgubio ih, ispustio ih... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 Ne, nemoj! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Prekasno. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 Prokletstvo! Sada ćemo imati Hope ili Hopkins na našim vratovima. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Hrpa jebenog lima, taj motor. Upravo mi je umrlo. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Peter) Mm. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 E sad, negdje imam set lažnjaka. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 Uvijek je najbolje s ključevima. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Oh, idemo! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Zdravo, Ray. - Što se događa? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Bili su u utrci za projekte. Oprostite na smetnji. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Ne znam za ovo. - Ulazi, Trevore. Leroy. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Nitko mi ništa ne govori! - U registru je. Trebali biste pogledati! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 što se mene tiče, ova vrata se zaključavaju u 22.30! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Svjestan sam toga! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 oi! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 oi! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Konferencija o vašem slučaju dolazi, je li, a? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 Što? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Pazi na usne. Pazi kako hodaš. Makni ruke s kurca. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Ovaj ima malo previše da kaže za sebe, mali jebač! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Vidi što sam dobio! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (čovjek pjevuši) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (pjevušenje, prskanje vode) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (šapuće) Začepi. Začepi. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Začepi! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Kako se zoveš? - Errol. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - Još jedan, kretenu. - Duprey. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Učiniti što? - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Svi ovi ključevi. Kome trebaju, a? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Kako si ih sve nabavio? - Clive, drkadžija. Ispustio ih je. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Gdje? - Na podu. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Doveli su te ovdje, drkadžijo mala. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Sve ove drkadžije ikada rekao o tebi. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 - Za moju konferenciju o slučaju? - Za tvoje jebeno smaknuće. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 To ti je škola, vidi. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Trevor) "Edukativno izvješće službenika za socijalnu skrb." 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 "Povjerljivo izvješće sudu za maloljetnike. Predmet: L Duprey." 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 "Izvješće klinike na kraju semestra." 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 "Izvješće šefa godine." 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 „Evidencija školskih prekršaja: Svađanje s učiteljicom, ometajući okupljanje." 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 "Šutnuo nogomet u lice osoblja." 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Šutnuo me. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 "Rasističke primjedbe." Jebeni pakao! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 „Oštećen kalkulator rastavljajući ga na komade." 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 „Povjerljivi obrazac za uputnicu za prijem u specijalnu jedinicu." 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Ne znam ništa o nema posebne jedinice. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 "Moj ugovor, od Errola Dupreya." Je li ovo tvoje pisanje? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Da, to je ugovor. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Čime pišeš, čekićem? - Olovka. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 “Moram se pristojno ponašati u ulici Hooper cijelo vrijeme." 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 „Moram poslušati osoblje i učitelji u ulici Hooper... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...i ako odem kući, moram ponašaj se pristojno i slušaj moju mamu." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Slušaj učitelje, slušaj svoju mamu! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 "Moram ustati u osam svako jutro... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...i operi se i obuci i imaj moj doručak i spremanje za školu... 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...i stići tamo u pet do devet svakih jutro." Jeste li vi ovo napisali postolari? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Tjeraju te na to. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 Potpisano s poštovanjem, Errol Duprey. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 "Izvješće o procjeni Errola Dupreya." Bliži se vaša konferencija o slučaju, je li? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Zar ne znaš čitati? - Ne baš dobro, ne. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Ti jebeni pavijane! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 "Psihijatrijski izvještaj." 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 "Najupečatljivija značajka o Errolu bio njegov kurac od devet inča." 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 Što? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 "Budućnost." 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 “Čini se malo vjerojatnim da se ovo dijete vrati kući... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...njegova majka ga je odbacila za svoj stil života." 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 "Imajući ovo na umu, čini se da je buduća skrb alternativa." 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 „Preporučili bismo treba napraviti nalog za njegu... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...kako bi mogao nastaviti našu procjenu njegovih potreba." 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Ovdje si cijeli život, druže! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 Što da radim? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Pišaj na to! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Jebeno odbaci to. Jebi ga! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Gdje je tvoja? - Koga briga? Donja ladica. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Pišaj na to! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 Sranje na to. Jebeno sranje! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Errol zagunđa) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Aagh, jebote, kakav smrad! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Hej, stavi to! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Ne mogu vidjeti da obrišem dupe! - Hajdemo! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Errol) Čekaj malo! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Začepi i hajde! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Hajde, čovječe! Uhvatit će nas. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (pokreće motor) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (okretaji motora) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Trevor) Polako! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Trevor) Ne taj. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Ne taj. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Trevor) Gdje je dovraga? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Evo ga - gospodina Shahnawankera! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Jebena pakijska kopilad! - (Errol) Vi Paki gadovi! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Errol) Vi jebeni Paki gadovi! - Životinje! Jebena pakijska kopilad! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Ne želimo te ovdje! Britanija je bijela! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Errol) Jebeni crni crnci, gadovi! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 Jebena pakijska kopilad! Stavit ćemo vas u jebenim plinskim komorama! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Odjebi natrag u Punjab! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Errol) Vi pavijani! Vrati se u džunglu! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Sjajno! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (čovjek) Hej, ti! Vrati se! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Čuješ li? Vrati se! Pozvat ću policiju. - (Errol) Hajde! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 - Vidjeli su nas, čovječe! - Sranje! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Vidjeli su nas! Ne želim dobiti u nevolji, moj slučaj conf dolazi. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Vratimo se, a? Idemo natrag! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (zveckanje motora) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Ti malo crno kopile! van! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 van! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 Potez! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 sranje! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (vozač trubi) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (trubi rog) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 Onanist! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Jebeni drkadžija! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (čovječe 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (čovječe 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (ulazni zvučni signal) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 joj, joj! Jeste li uranili, gospođice? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (lupa po vratima) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (podriguje) Što gledaš? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (čovječe) Samo minutu! Hej, oprostite! - Uđi i zatvori! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Oprostite zbog toga, g. Driver. Oprosti, Johne. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Mislio sam da je to taksi za aerodrom. žao mi je 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Štreberu! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Odlaziš, Harry? - Tamo unutra! I stišaj glas. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Ideš li na odmor, Harry? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 Što želiš, Trevore? Što se događa? 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Predajem se. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (žena) Harry! Harry? - Kako to misliš? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Čekaj tu i ne diži buku! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Harry) Oj! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Gore židi! - (Harry) Napolje! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Ti ga probudi i nabit ću ti guzicu. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Nisam otišla u krevet do jedan, pa jesam bugger sav spavati. Pa pazi, zar ne? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Sada, što se događa? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Posvađao sam se s tim drkadžijama stavio si me s. 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Gdje si se postavio! Držao sam te podalje odatle mjesecima. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Ljutiš na svoje praznike. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Ako ne možeš izdržati dva tjedna, nisi vrijedno bacanja. Kad si spavao? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Otprilike jedan. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Večeras? - Da. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Poslušaj moj savjet i lezi natrag prije nego što bude prekasno. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Razbio sam šalter Zavoda za zapošljavanje. - Što? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Kada? - petak. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - Ali odveo sam te tamo tek u četvrtak. - Oni ne znaju da sam ja to učinio. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 - Centar za ocjenjivanje? - Da. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 Ali ti meni govoriš. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Da. - Sjajno! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (dječak) Je li već vrijeme, tata? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Ne još, Terry. Reći ću ti kad bude vrijeme da kreneš. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Pozdrav, Tel! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 Natrag u krevet - radim. hajde 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Ukrao sam Transit iz centra. - Kada? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Večeras. - Što još? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Errol i ja smo bacali cigle kroz prozor gospodina Shahnawankera. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (djevojka) Mama! - Sranje! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Terry) Annie želi ići na WC! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 - Viv! - U redu! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Gospodin tko? Čiji prozori? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Onaj pakijski gad koji me zatvorio. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Jeste li radili i prozore Harrodsa (?) - Nisam se toga sjetio. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 tko je? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Tko je Errol? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Nig-nog. Iz centra. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 Ostavio sam ga u Transitu u policijskoj postaji. Prijavio sam ga. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Je li to sve? - Da. Ah... ne. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Pišao sam na svoje dosjee u centru. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Errol se usrao po njegovom. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Predajem ti se kao i ti moj druže. Možete preuzeti nagradu! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Gdje si ostavio Errola a Transit? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Koja policijska postaja? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Jedan u blizini škole Bradley Street. - Sranje na vlastitom pragu! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 - Pustit ćemo ih da se pozabave time. - Stat će protiv mene, Harry. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Tamo me ne vole. Već sam bio tamo. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Uvaljat će me u madrac i digni me. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 Što je to govnu od cigle poput tebe? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 S Transitom sam razbio policijski auto. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Pošalji me na drugi nick. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 Tvoje sranje. Uvaljaš se u to! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (ton zvona) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Ti si seronja, Trevore. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Nisi vrijedan pišanja! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 Pravo. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Lajkajte moju datoteku! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (neprekidno zujanje) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (preklop se otvara) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Makni prst s tog prokletog zvonca! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (zujanje prestaje) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - Što želiš? - Možete li pustiti vodu u WC-u? Napravio sam sranje! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (zujanje) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (zujanje se nastavlja) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (zujanje prestaje) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Sad, rekao sam ti da zadržiš dalje ruke od tog zvonca! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Ja sam maloljetni prijestupnik. Ne možete me držati u ćeliji. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 poznajem te. 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 da li 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Optužen sam. Ne možete me držati u ćeliji. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Morate me poslati natrag u centar. - Začepi, hoćeš li? Samo zatvori. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Moraš paziti na mene! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Daj mi nešto za jelo. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Vidiš ovo? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Sjedni i zatvori svog jebenog zeca. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 - PC Anson. - Začepi! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 U ponedjeljak ste ravno na sudu. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 I ne ideš natrag u nijedan centar za procjenu. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Ideš ravno u pritvorski centar. Ili borstal. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 A kad izađeš, mi ćemo biti čekam te ispred kapije... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...i stavit ćemo te u auto i dovesti vas ravno ovamo. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 I uzet ćemo ti otiske prstiju. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Ne možemo to učiniti sada, maloljetni prijestupniče... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...ali jednom kada ste bili u DC-u ili borstalu, možemo te zajebavati - i hoćemo. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Sad te imamo. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Kada dobijemo vaše otiske, mi ćemo vam pomoći svako neriješeno uzimanje i odvođenje... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...u ovom okrugu, koji se proteže unazad više mjeseci - a to je puno automobila! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 I otići ćeš dolje i ostat ćeš dolje godinama. Pobrinut ćemo se za to. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Zvuči super! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Misliš da si težak, zar ne? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Puno verbala. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Postoje dvije stvari koje ćeš naučiti! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 Kod kuće, u školi... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...na poslu, na ulici... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ...poštivat ćete autoritet i hoćete poštuj pravila, kao i svi ostali! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 To je disciplina! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 Većina djece to zna dok dođu u tvoje godine. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Začepi! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 I drži ga zatvorenog! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (vrata zaključana) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (* punk rock)