1 00:01:29,208 --> 00:01:32,542 PRIZON KREIZ NO. 2 - TIHAR 2 00:01:59,792 --> 00:02:01,192 Sañset e oan bezañ d'am eured. 3 00:02:01,917 --> 00:02:04,375 Met a-drugarez deoc'h sot, Echuiñ a ran e toull-bac'h ar C'hreiz e-lec'h ! 4 00:02:06,167 --> 00:02:07,583 Marteze n'eo ket ken fall-se e-barzh, breur. 5 00:02:11,458 --> 00:02:13,292 UR GER ALL EVIT AR JUSTIZ EO AR REIST 6 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Gortoz, paotr. Arabat servij kari da zen. 7 00:02:15,500 --> 00:02:17,000 Penn-eskern te ! 8 00:02:17,833 --> 00:02:18,875 - Digarez, breur. - Tav! 9 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 An holl dud iskis a zo amañ. 10 00:02:30,750 --> 00:02:34,167 Ma c'hell unan bennak paouez gant e droioù-kaer, Bhai eo. 11 00:02:38,833 --> 00:02:43,750 AN DOUE AR JUSTIS A ZOUG UR GOUEZ, N'EO KET CHAKELLOÙ 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,000 Hey! Chom sioul. Dont a ra. 13 00:03:11,583 --> 00:03:12,583 Bhai a zo amañ. 14 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Bhai... 15 00:03:21,083 --> 00:03:23,083 Trugarez da Zoue on chomet bev. 16 00:03:27,458 --> 00:03:28,917 Setu hon Bhai. 17 00:03:29,250 --> 00:03:34,125 Ur wezenn gouavez a zoug gouavez 18 00:03:34,542 --> 00:03:37,083 - Gouav… - Paotred ! Telugoueg eo ! 19 00:03:37,167 --> 00:03:40,000 - Dalc'hit mat, tud. - Ur wezenn mango... 20 00:03:40,083 --> 00:03:42,125 - Arzhoù mangoù ! - Bro, 21 00:03:42,583 --> 00:03:45,250 -ar brizonerien a aoun ac'hanoc'h, -Mangoù ! 22 00:03:45,333 --> 00:03:46,583 Hag ar polis a zouj ac'hanoc'h. 23 00:03:47,042 --> 00:03:48,167 Petra 'peus graet, breur ? 24 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Muntr? 25 00:03:52,542 --> 00:03:54,167 - Gwerzhañ drogoù a oa ganeoc'h ? - Skrapañ ? 26 00:03:54,292 --> 00:03:56,042 - Trafikerezh tud ? - Kontrabañs ? 27 00:03:57,958 --> 00:03:59,375 Petra en deus lakaet ac'hanout amañ, breur ? 28 00:04:04,208 --> 00:04:05,917 Mignoniezh. 29 00:04:08,458 --> 00:04:10,393 - Ur skolaj mat eo hemañ, breur? - Ur skol-veur dreist eo. 30 00:04:10,417 --> 00:04:11,792 Kant dregantad plas. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,476 Tud brav a oa studierien amañ. 32 00:04:13,500 --> 00:04:15,125 Disoñjit kement-se... Studier e oan amañ va-unan ! 33 00:04:23,417 --> 00:04:25,018 Ha gallout a rit divinout an hirder eus ar gouloù tubenn-mañ ? 34 00:04:25,042 --> 00:04:25,958 260 santimetr eo, aotrou. 35 00:04:26,042 --> 00:04:27,583 - An hanter eus se ? - 130 santimetr. 36 00:04:27,667 --> 00:04:29,500 Kemer anezhañ ha pouezañ anezhañ e-barzh ! 37 00:04:33,708 --> 00:04:35,958 - Petra 'zo c'hoarvezet, den? - N'emañ ket an AC o vont en-dro, breur. 38 00:04:36,750 --> 00:04:37,976 Marteze o deus ankouaet leuniañ an dour. 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,833 Sot ar gêriadenn ! Un AC eo, paotr. 40 00:04:40,125 --> 00:04:41,565 Ret eo dezho bezañ leuniet anezhañ dec'h da noz. 41 00:04:43,625 --> 00:04:45,726 N'oc'h ket kontant gant ar merc'hed eus hor c'hlas hag eus ar re gozh? 42 00:04:45,750 --> 00:04:47,601 Ret eo deoc'h klask merc'hed en arsavlec'hioù kirri-boutin, tiez-gar, tiez-tan, 43 00:04:47,625 --> 00:04:49,083 ha bremañ zoken e-maez ar stalioù? 44 00:04:49,542 --> 00:04:50,542 Ki! 45 00:04:51,000 --> 00:04:53,833 Ur c'hi tapet gant an tommder ! 46 00:04:57,375 --> 00:04:59,496 Na stourmomp ket evel bugale. Deomp da zerc'hel kont eus an dra-se en un doare darev. 47 00:05:00,458 --> 00:05:01,458 Tennomp d'ar sord. 48 00:05:06,417 --> 00:05:08,083 N'eo ket a-walc'h ar c'hoant da c'hounit, bro? 49 00:05:08,167 --> 00:05:09,807 Nann, breur. Ret eo deoc'h anavezout ar c'hoari ivez. 50 00:05:14,583 --> 00:05:15,667 - Piv oc'h-c'hwi? - Anton. 51 00:05:15,917 --> 00:05:16,917 Atonia? 52 00:05:21,417 --> 00:05:22,601 Dont a ran eus ur familh dereat, aotrou. 53 00:05:22,625 --> 00:05:23,875 Petra a ra ho tad? 54 00:05:23,958 --> 00:05:25,042 Bresañ a ra arrack diouzh al lezenn. 55 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Arrack diouzh al lezenn ! 56 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Karout a ran ac'hanout, mamm! 57 00:05:29,875 --> 00:05:33,250 - Peseurt reuz hoc'h eus graet? - Salud! 58 00:05:34,875 --> 00:05:37,125 Salud! 59 00:05:38,167 --> 00:05:40,958 Poan en deus abaoe pevar bloaz ! 60 00:05:41,750 --> 00:05:42,833 Pevar bloavezh mat ! 61 00:05:44,708 --> 00:05:46,588 Mar gouzanv eun dervez c’hoaz, petra eo ar gudenn vras? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,292 Mignoned zo hon eus er vuhez... 63 00:05:54,417 --> 00:05:58,125 Ar re a gredomp gwelloc'h e vefe hor buhez hep. 64 00:05:58,750 --> 00:05:59,871 Anvet e vez mignoned gwellañ anezho. 65 00:06:06,375 --> 00:06:09,333 TRI BLOAZ GOUDEO 66 00:06:14,750 --> 00:06:16,125 PENN AR C'HUZUL-KÊRIAD 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,125 - Hey, breur DD ! - Ya. 68 00:06:19,083 --> 00:06:20,083 Dont a rin warc'hoazh. 69 00:06:20,208 --> 00:06:22,583 DD, prezidant ar skol-veur kozh, 70 00:06:22,792 --> 00:06:27,250 a zo o vont e-barzh ar politikerezh dont da vezañ ur penn gwirion. 71 00:06:27,417 --> 00:06:30,458 Emañ bremañ o kemer perzh an dilennadegoù evit Sarpanch. 72 00:06:30,875 --> 00:06:32,875 Ya, er politikerezh emañ. 73 00:06:41,833 --> 00:06:42,833 Breur, paouez. 74 00:06:43,125 --> 00:06:44,125 Breur, paouez. 75 00:06:44,167 --> 00:06:45,167 Paouez, breur ! 76 00:06:47,250 --> 00:06:48,726 Pa vezer o weladenniñ ar re varv, da genta rei ho resped gant eur garlantez 77 00:06:48,750 --> 00:06:49,875 - ha goude dañsal ! - Mat eo. 78 00:06:56,417 --> 00:06:57,667 Stouiñ a ran dirak an Aotrou Shiva. 79 00:07:04,667 --> 00:07:07,042 Moereb, dilec'hiit anezhañ. Ne zlefe ket bezañ eno. 80 00:07:12,542 --> 00:07:13,542 Lakait anezhañ en ho chakod. 81 00:07:14,083 --> 00:07:15,125 Kemer a rin anezhañ diwezhatoc'h. 82 00:07:17,625 --> 00:07:19,500 Oh, Doue... 83 00:07:25,000 --> 00:07:27,333 Moereb, penaos eo marvet Seenayya ? 84 00:07:27,792 --> 00:07:30,000 Mont a reas d'an davarn fall-se da evañ. 85 00:07:30,167 --> 00:07:31,667 War e hent en-dro, 86 00:07:31,917 --> 00:07:35,458 stokañ a reas ouzh ur c'hamion parket ha mervel a reas. 87 00:07:41,042 --> 00:07:43,792 Salud, aotrounez ! Ha mervel a ri ma ne evez ket? 88 00:07:45,125 --> 00:07:46,726 Met mervel a rez zoken pa vezez o tebriñ ! 89 00:07:48,750 --> 00:07:50,542 A-walc'h. Lavaret em eus, a-walc'h ! 90 00:07:51,667 --> 00:07:52,750 Echu on gant an devezh, paotr ! 91 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Moereb! 92 00:07:54,292 --> 00:07:56,458 Touiñ a ran war gorf marv Seenayya ! 93 00:07:56,625 --> 00:07:58,208 Goude an dilennadegoù o tont, 94 00:07:59,500 --> 00:08:01,792 ne vo mui a vuhez kollet gant ar bar-se. 95 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 Gouzout a rez perak ? 96 00:08:04,875 --> 00:08:06,555 Rak digeriñ a rin un davarn nevez en hor c'hêriadenn! 97 00:08:08,375 --> 00:08:10,917 Piv eo? Sarpanch ho kêriadenn ? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,458 Hennezh? Ur Sarpanch ? Den didalvoud. 99 00:08:14,667 --> 00:08:16,187 Fazioù a oa bet e-barzh ar c'hontadennoù mouezhioù. 100 00:08:16,333 --> 00:08:17,833 - Gortoz, bugel. Gortoz. - Goulenn a ran un adkontadenn. 101 00:08:17,917 --> 00:08:18,917 - Dalc'h mat, eontr. - Gortoz! 102 00:08:19,042 --> 00:08:20,393 Lakait anezho da gontañ, Tonton. Laoskit anezho da gontañ. 103 00:08:20,417 --> 00:08:22,875 - Petra eo an diforc'h mouezhioù ? - Eizh mouezh. 104 00:08:23,000 --> 00:08:24,958 Eizh mouezh hepken ? Un adkontadenn a zo ret ! 105 00:08:26,083 --> 00:08:27,375 - Salud! Paouezit, tud ! - Trugarez deoc'h! 106 00:08:27,667 --> 00:08:29,000 N'en deus tapet nemet eizh mouezh. 107 00:08:29,375 --> 00:08:31,458 - N'eus ket 12 voter en ho tiegezh ? - Aotrou! 108 00:08:31,667 --> 00:08:33,875 - Eizh mouezh en deus tapet. Lakait anezhañ war ar c'heleier ! - C'hwi... 109 00:08:34,208 --> 00:08:36,000 Emaoc'h o vont da guitaat ar politikerezh ? 110 00:08:36,125 --> 00:08:38,875 - Lazhañ ar c'hamera ! Lazhañ anezhañ ! - Aotrou. Lavarit deomp, aotrou. 111 00:08:38,958 --> 00:08:43,292 Dont a ra d'an euredoù ha d'an obidoù evit fougeal diwar e benn e-unan hepken. Loafer penn-da-benn. 112 00:08:43,375 --> 00:08:45,455 Pleustrañ a reas ar gêriadenn a-bezh gant e bannieloù flex. 113 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Salud deoc'h? 114 00:08:49,625 --> 00:08:50,625 Pelec'h? 115 00:08:51,083 --> 00:08:52,667 War va hent emaon. Paotred, galvit ur rikshaw. 116 00:08:52,750 --> 00:08:53,833 Hey, galvit ur rikshaw. 117 00:08:54,917 --> 00:08:55,917 Lakaat ur flemm a lavar, 118 00:08:55,958 --> 00:08:58,042 "Ar Sarpanch da zont gouelañ a ra marv Seenayya." 119 00:08:58,208 --> 00:08:59,625 Mirout pep tra. Mat eo? 120 00:09:01,042 --> 00:09:02,042 Frei! 121 00:09:03,333 --> 00:09:06,292 Mar hoc'h eus roet deomp kement ho poa, penaos e vo tu deoc'h chom bev e Hyderabad ? 122 00:09:07,375 --> 00:09:10,208 Ur c'horf maget gant bier a zo Sellet em eus outañ er skol-veur. 123 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Gortozet en deus evit diskouez e drugarez. 124 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 An hini liesmilioner en hor strollad eo. 125 00:09:23,542 --> 00:09:24,792 Piv eo an den pinvidik-se, breur? 126 00:09:24,917 --> 00:09:26,292 Aotrou Ashok Kumar ! 127 00:09:39,583 --> 00:09:42,000 Un digoradur brav. 128 00:09:45,542 --> 00:09:49,083 Bremañ, evel ma'z oc'h aet e-barzh, mont er-maez ha mont kuit. 129 00:09:50,833 --> 00:09:52,458 Digarezit, aotrou. Dont a ran. 130 00:09:52,542 --> 00:09:53,708 Ho moereb... 131 00:09:56,208 --> 00:09:57,769 Kontrolit hoc'h-unan, aotrou. Er lez-varn emaoc'h. 132 00:09:59,083 --> 00:10:02,583 He breur a felle dezhañ an holl vadoù d'ho moereb. 133 00:10:02,667 --> 00:10:03,958 Piv eo he breur? 134 00:10:04,417 --> 00:10:06,167 - Ma zad, aotrou. - Ho tad 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,667 madoù a oa bet tapet gant al lez-varn. 136 00:10:08,958 --> 00:10:10,750 Ha koulskoude, ne zeuit ket d'an eur. 137 00:10:11,125 --> 00:10:12,958 Ha pa vije bet graet ganin, ha reiñ a rafec'h ur varnedigezh ? 138 00:10:13,208 --> 00:10:14,309 N'eus nemet reiñ an distaolioù. 139 00:10:14,333 --> 00:10:16,083 - Hopala! - Lemm, aotrou ! 140 00:10:16,208 --> 00:10:19,750 Dilezet eo afer ar bugel lemm-mañ epad tri miz. 141 00:10:22,500 --> 00:10:24,181 N'eus diskoulm ebet evit ma c'has, aotrou ? 142 00:10:24,292 --> 00:10:25,583 Unan zo. 143 00:10:25,667 --> 00:10:28,583 Mar dimezit da verc’h ho moereb, un emglev a c'hell bezañ tizhet. 144 00:10:28,708 --> 00:10:30,518 Gouzout a rez diwar-benn ma skol-veur istor karantez, nann, aotrou ? 145 00:10:30,542 --> 00:10:32,958 Nann. Arabat komz eus ho skol-veur ken. 146 00:10:33,333 --> 00:10:35,917 Soñjal a ra din. Ma mignon a zo o tont, aotrou. 147 00:10:37,375 --> 00:10:39,125 - Pegement? - Kant mil. 148 00:10:39,667 --> 00:10:40,667 Kant mil? 149 00:10:41,375 --> 00:10:44,417 Ar c'hliented a bae alvokaded peurliesañ. Perak e c'houlennit arc'hant diganin? 150 00:10:44,542 --> 00:10:47,458 Ezhomm hoc'h eus eus un tamm startijenn evit gounit an afer ive, n’eo ket gwir, aotrou ? 151 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 Evit gwir? 152 00:10:54,333 --> 00:10:55,583 - ID, mar plij ? - CBI! 153 00:11:00,542 --> 00:11:03,083 Deuet on da vezañ diskred war ar mare-se lavaret hoc'h eus din dont gant botoù. 154 00:11:03,167 --> 00:11:04,167 Diwar-benn petra ? 155 00:11:05,167 --> 00:11:08,750 Santet hoc'h eus ma c'horf c'hoant alkool, Acharyaputra. 156 00:11:08,833 --> 00:11:10,792 - Deuit, c'hwezhañ a raimp 100.000 da nebeutañ. - Salud! 157 00:11:11,042 --> 00:11:12,226 Klevet em eus emañ Manoj o chom amañ. 158 00:11:12,250 --> 00:11:13,542 - Setu perak omp deuet. - Salud! 159 00:11:13,750 --> 00:11:15,750 Perak e vefe en ul lec'h fentus evel-se ? 160 00:11:16,042 --> 00:11:17,042 Frei! 161 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 - Salud, salud! - Salud! 162 00:11:25,500 --> 00:11:27,125 - Setu da evaj. - Trugarez deoc'h. 163 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 N'eo ket ar paotr karet Manoj ? 164 00:11:29,542 --> 00:11:31,559 - Penaos eo deuet da vezañ tavarnour ? - Me a raio war-dro... 165 00:11:31,583 --> 00:11:32,583 Hey! 166 00:11:33,167 --> 00:11:34,042 Hopala! 167 00:11:34,167 --> 00:11:37,007 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h na rofec'h ket dezhañ boutailhoù gwer ? Terriñ a raio pep tra. 168 00:11:37,125 --> 00:11:38,458 - Paotr didalvoud ! - Goulennomp outañ. 169 00:11:40,333 --> 00:11:42,000 Breur, hon den... 170 00:11:42,292 --> 00:11:43,417 - Unan ac'hanoc'h eo ? - Ya. 171 00:11:44,125 --> 00:11:46,792 Deuet eo d'an davarn ar miz tremenet, penn-da-benn. 172 00:11:49,625 --> 00:11:51,667 Evet en deus e walc'h ha n'en deus ket paeet ar gont. 173 00:11:52,042 --> 00:11:54,000 Mont a reas ma fulor dre an doenn. 174 00:11:54,542 --> 00:11:56,500 Lavaret em eus dezhañ labourat evit un devezh evel tavarnour. 175 00:11:57,417 --> 00:11:59,458 Dont a reas da vezañ donezonet-tre. 176 00:11:59,625 --> 00:12:02,917 Merc'hed o tont en-dro da glevet e istorioù trist. 177 00:12:03,000 --> 00:12:06,125 Mont a ran d'an aerborzh hag en em daolaz eharz treid ar plac’h. 178 00:12:06,667 --> 00:12:07,917 Met galvet he deus ar polis. 179 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 Ar seurt traoù-se a c'hoarvez atav d'an dud vad. 180 00:12:12,042 --> 00:12:14,042 - Un taol c'hoazh ? - Un taol c'hoazh ! 181 00:12:14,417 --> 00:12:15,417 - Evidoc'h. - Trugarez deoc'h. 182 00:12:15,667 --> 00:12:17,000 - Evidoc'h. - Trugarez. 183 00:12:17,083 --> 00:12:20,167 Un den speredek eo ho mignon. En em staliet eo amañ bremañ. 184 00:12:20,458 --> 00:12:21,542 Kenderc'hel da labourat, bugel. 185 00:12:21,917 --> 00:12:22,917 Salud! 186 00:12:24,208 --> 00:12:25,417 Paotr, Manoj ! 187 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Komz a rae diwar-benn Shruthi hag Amerika. Sellit outañ bremañ. 188 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 Salud! 189 00:12:36,417 --> 00:12:38,250 Penaos oc'h deuet a-benn da vezañ barner? 190 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Ur c'hinnig dimeziñ am eus bet. 191 00:12:44,875 --> 00:12:48,583 An den en deus graet e MBA en IIM Ahmedabad. 192 00:12:48,667 --> 00:12:49,667 - Salud! - Neuze... 193 00:12:49,875 --> 00:12:51,583 Ha bremañ ? Dimeziñ a rez gantañ 194 00:12:51,833 --> 00:12:54,114 ha goulenn diganin dilemel hon luc'hskeudennoù ha videoioù ? Ha setu? 195 00:12:54,250 --> 00:12:56,375 - Pegoulz ho peus tennet ar videoioù ? - Paouez da ober van ! 196 00:12:56,958 --> 00:12:59,583 Rouanez an drama ! Kit da zimeziñ d'ar skiantour roadennoù-se. 197 00:12:59,667 --> 00:13:01,333 - Selaou... - Kerzh ! Mont! Mont! 198 00:13:01,417 --> 00:13:03,559 - Ha selaou a ri ac'hanon ur wech hepken ? - Petra emaoc'h o vont da lavarout ? 199 00:13:03,583 --> 00:13:05,083 "N'eo ket te, me eo." 200 00:13:05,625 --> 00:13:06,958 N'eo ket se ? Kae da lavarout dezho. 201 00:13:07,042 --> 00:13:08,242 - Perak me? Salud! - Selaou a ri? 202 00:13:08,292 --> 00:13:10,000 Petra a fell deoc’h lavaret ? Mat. Lavar din. 203 00:13:10,208 --> 00:13:11,449 - Lavar din. - Nac'het en deus an den-se ac'hanon ! 204 00:13:14,833 --> 00:13:16,875 Paotr, an den-mañ en deus tennet un dra bennak skedus. 205 00:13:17,125 --> 00:13:21,000 Dre chañs, Dorababu, ar pried, en deus nac'het ac'hanon... 206 00:13:21,292 --> 00:13:22,972 - Perak e c'hoarzhez? - Petra eo ar pried... 207 00:13:23,542 --> 00:13:24,742 Petra eo anv ar pried adarre ? 208 00:13:25,458 --> 00:13:26,625 - Dorababu. - Dorababu. 209 00:13:26,875 --> 00:13:27,875 Ma digarezit! 210 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Klevet hoc'h eus kement-se ? 211 00:13:29,333 --> 00:13:30,667 Dorababu a nac'has Shruthi. 212 00:13:31,583 --> 00:13:33,333 Dorababu a nac'has Shruthi ! 213 00:13:33,833 --> 00:13:36,042 A evit avaloù, B evit Bujjulu 214 00:13:36,125 --> 00:13:39,958 C evit Cape Parrot D evit Dorababu, Dorababu, Dorababu! 215 00:13:42,625 --> 00:13:45,167 Chomet on amañ rak atav e vez alkool e-kichen. 216 00:13:45,250 --> 00:13:46,375 Shruthi! 217 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Salud! Disoñjit an tavarnour-mañ. 218 00:13:48,667 --> 00:13:49,833 Lârit deomp perak emaoc'h amañ. 219 00:13:51,292 --> 00:13:52,292 Amañ emaon evit Laddu. 220 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Salud! Petra zo c'hoarvezet gant Laddu ? 221 00:14:02,792 --> 00:14:04,375 Brav eo ma niz ! 222 00:14:04,458 --> 00:14:06,379 Petra 'zo, c'hoar ? Perak emaoc'h o klask e lec'h all ? 223 00:14:06,417 --> 00:14:07,684 Perak ne zimezin ket anezhañ d'am merc'h ? 224 00:14:07,708 --> 00:14:09,625 Niz, perak ne zimezit ket gant ma merc'h ? 225 00:14:09,708 --> 00:14:11,518 - Moereb, deuit. Ur bugel eo c'hoazh. - Re a dra out. 226 00:14:11,542 --> 00:14:12,417 Chinni. 227 00:14:12,500 --> 00:14:15,042 Laddu a zo o vont da zimeziñ ? Neuze, perak n'en deus ket pedet ac'hanomp ? 228 00:14:15,292 --> 00:14:16,332 Ya, perak n'hoc'h eus ket graet, breur ? 229 00:14:16,375 --> 00:14:17,375 Perak e rankfen? 230 00:14:19,250 --> 00:14:21,370 Ha gouzout a rez pet kinnigoù dimeziñ am eus resevet? 231 00:14:21,542 --> 00:14:22,917 Ne raen ket forzh eus an darn vrasañ anezho. 232 00:14:23,000 --> 00:14:25,333 Met ur plac'h souezhus-se a oa. 233 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 Salud. 234 00:14:26,542 --> 00:14:27,542 Ur c'hinnig NRI. 235 00:14:27,792 --> 00:14:28,958 Salud... Salud ! 236 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 Un emvod a-raok an eured enlinenn e oa. 237 00:14:31,042 --> 00:14:34,208 - Hag evañ a rez tonikoù ? - Nemet pa vezan klañv. 238 00:14:35,208 --> 00:14:36,583 - Ne felle ket din lavaret medisinerezh ! - Neuze? 239 00:14:36,667 --> 00:14:39,833 - Evel ar bier, ar wiski, ar rom, ar gin... - Nann, nann... 240 00:14:40,375 --> 00:14:41,375 Netra evel-se. 241 00:14:44,375 --> 00:14:47,458 - Neuze, ur c'hoarier penn-da-benn ? - Ne evan ket te zoken. 242 00:14:49,167 --> 00:14:53,167 - Neuze e c'houlennin digant ma zad lakaat un deiziad. - Mat eo, kit a-raok. 243 00:14:57,292 --> 00:14:58,750 Unan bennak a zo a-dreñv deoc'h. 244 00:15:00,000 --> 00:15:01,708 - Pelec'h? - A-dreñv deoc'h. 245 00:15:01,875 --> 00:15:03,516 - A-dreñv deoc'h emañ gant ur voutailh. - O, mat eo. 246 00:15:03,750 --> 00:15:05,542 Unan bennak a zo a-dreñv deoc'h e gwirionez. 247 00:15:06,250 --> 00:15:08,931 - Ar Wi-Fi a zo o vont en-dro en hor c'horn-bro. - Gant piv emaout o komz, Laddu? 248 00:15:09,167 --> 00:15:11,792 - Ur fazi. Ur fazi eo, sur a-walc'h. - Salud. 249 00:15:12,042 --> 00:15:14,458 N'eo ket ur gudenn. Ur voutailhad alkool pinvidik eo. 250 00:15:15,833 --> 00:15:17,125 Pinvidik eo Laddu bro ! 251 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 Petra 'peus lavaret? Salud deoc'h? 252 00:15:19,417 --> 00:15:20,497 -Un den all a zo o tont -Mat eo... 253 00:15:20,542 --> 00:15:21,809 Gant ur sigaretenn eus an tu all. 254 00:15:21,833 --> 00:15:22,708 Laddu breur! 255 00:15:22,833 --> 00:15:24,542 - Evaj… - Emañ o reiñ alkool deoc'h ! 256 00:15:24,625 --> 00:15:25,667 - O nann ! - Ma digarezit. 257 00:15:26,250 --> 00:15:27,250 N'eus den ebet amañ. 258 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Salud, paotr. Sigaretenn, mar plij. 259 00:15:30,583 --> 00:15:32,623 - Paotr, sigaretenn... - Hey! Setu da riz-koad, paotr. 260 00:15:32,667 --> 00:15:33,875 Piv eo ar plac'h koant-se ? 261 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Salud! 262 00:15:35,042 --> 00:15:36,708 - Laddu breur! - Salud! Petra emaoc'h o sellout ? 263 00:15:36,792 --> 00:15:38,958 - C'hoant ho peus un tamm riz-koad ? - O nann ! Sellit en-dro ! 264 00:15:40,250 --> 00:15:41,930 E gwirionez, tri den a zo ganeoc'h. 265 00:15:42,167 --> 00:15:43,684 -Unan a lavar « boutailh », unan all a lavar « plac'h », -Ro din un taol. 266 00:15:43,708 --> 00:15:45,149 - Hag unan all a lâr "sigaretenn." - Amañ. 267 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 - Amañ... - Hey! 268 00:15:49,167 --> 00:15:50,375 Sot sot ! 269 00:15:51,250 --> 00:15:53,890 Ha kavout a rit eo sot? Pegeit e oa ret din chom hep ober kement-se ? 270 00:15:55,542 --> 00:15:56,625 Ma digarezit. Echu ar c'hoari. 271 00:15:58,167 --> 00:16:01,083 Setu perak em eus dibabet evit chom hep ober gant ar vignoned-se, 272 00:16:01,792 --> 00:16:03,000 lezel anezho er-maez eus an eured, 273 00:16:04,625 --> 00:16:05,625 ha miret em eus va peoc'h. 274 00:16:05,875 --> 00:16:07,726 - Ne roin ket. Ne rin ket. - Ro din an arc'hant, gounezet em eus ar c'hoari. 275 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 - Me 'zo o vont da c'hounit an dra-mañ. - Salud! Perak emaoc'h o stourm c'hwi daou? 276 00:16:10,333 --> 00:16:12,125 - Salud! Ro din an arc'hant. - Ne rin ket. 277 00:16:12,333 --> 00:16:15,833 - Perak oc'h en em gannañ c'hwi daou? - Netra, breur. Ur c'hoari hon eus bet. 278 00:16:15,917 --> 00:16:19,833 - Kollet en deus ha ne fell ket dezhañ paeañ. - Ur c'hoari en eured ? Evit petra ? 279 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 Pariañ a ran ne c'hoarvezfe ket an eured. 280 00:16:21,958 --> 00:16:23,667 Lavaret hoc'h eus ne vefe ket ? 281 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 C'hoarvezout a ra, nann ? Paeañ anezhañ. 282 00:16:25,417 --> 00:16:28,583 Piv a oar, breur ? Chom a ra tri devezh c'hoazh. 283 00:16:28,667 --> 00:16:30,917 Piv a oar pegoulz e c'hallfe an drouksperedoù skeiñ ? 284 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Speredoù drouk ? 285 00:16:33,125 --> 00:16:37,833 DEGEMER MAT! 286 00:16:56,375 --> 00:16:59,417 O, setu int o tont ! Sellit piv a zo en-dro 287 00:16:59,500 --> 00:17:03,042 Enaouit al lampoù, degemerit anezho en-dro ! Emañ an taboulinoù o ruilhal, ar paradenn a zo amañ ! 288 00:17:03,125 --> 00:17:05,792 Deuet int en-dro Da zont da roc'hañ 289 00:17:05,875 --> 00:17:09,500 Ar multiplex zoken Emañ o vont da vezañ test eus ur follentez vras ! 290 00:17:09,583 --> 00:17:12,375 Ar vroad a-bezh Dont a raio da vezañ ur fest DJ bras ! 291 00:17:12,458 --> 00:17:16,042 O c'hoarioù foll Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ laouen! 292 00:17:16,125 --> 00:17:19,042 Sevel memes ! Tennañ bobinelloù ! 293 00:17:19,125 --> 00:17:22,875 Skrivit pennadoù-kaoz ! N'eo ket Mad hepken. Mad Maxx eo hemañ ! 294 00:17:23,250 --> 00:17:25,625 - Laddu dude! - Ma Doue! 295 00:17:26,250 --> 00:17:30,250 Amzer fall, mare dañjerus, ha Sadorn en a-dreñv war un dro ? 296 00:17:30,708 --> 00:17:32,292 Petra a c'hoarvezo ganin ? 297 00:17:32,667 --> 00:17:33,708 Salud, tud ! 298 00:17:34,083 --> 00:17:37,083 Doue, mar plij, diwall ma eured ha ma bried. 299 00:17:40,083 --> 00:17:41,124 Emaoc'h amañ a-benn ar fin ? 300 00:17:41,875 --> 00:17:45,375 Salud, Ashok. Ret eo deoc'h bezañ resevet ar gartenn eured dre ar post enrollet. 301 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Hey, DD! 302 00:17:48,833 --> 00:17:51,333 Ret eo deoc'h kaout anezhañ dre ar post buan. Deuet oc'h d'an eur ! 303 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Manoj... - Neuze, kaset hoc'h eus ur post tizh 304 00:17:53,167 --> 00:17:54,567 betek ur gêriadenn hep burev-post ? 305 00:17:55,875 --> 00:17:58,375 Salud! Perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp diwar-benn ho eured ? 306 00:17:58,500 --> 00:18:00,917 Sachet oc'h bet zoken evit beajoù er privezioù. 307 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Didalvez! 308 00:18:02,125 --> 00:18:04,250 Ha perak n'hoc'h eus ket lavaret deomp diwar-benn ho eured ? 309 00:18:04,333 --> 00:18:05,875 Aon, den ! Aon! 310 00:18:06,333 --> 00:18:08,414 Ar spont e c'hellfec'h paouez gant ma eured en un doare bennak ! 311 00:18:08,500 --> 00:18:10,750 - Frei! - Na "dude" ket ac'hanon. 312 00:18:11,167 --> 00:18:13,447 Petra hoc'h eus graet en deiz-se ? pa oan o kejañ gant ar plac'h NRI-se ? 313 00:18:13,500 --> 00:18:15,226 Ne ouiemp ket e oac'h o kejañ gant ur plac'h, paotr. 314 00:18:15,250 --> 00:18:17,059 Mezv out bet an deiz-se, just abalamour ma oan o kejañ ganti. 315 00:18:17,083 --> 00:18:18,083 Hopala. 316 00:18:19,042 --> 00:18:20,522 Me eo an hini am eus paeet evit an alkool. 317 00:18:22,375 --> 00:18:23,375 Digarez, paotr. 318 00:18:24,292 --> 00:18:27,250 Paotr, lez ac'hanomp da nebeutañ e-kichen ar voger, 319 00:18:27,333 --> 00:18:30,042 e-kichen ar goulennerien, ha sellet ouzh ho eured ac'hane. 320 00:18:30,125 --> 00:18:32,205 Ket! Ur gwir gudenn eo ma'z oc'h pell diouzhin. 321 00:18:32,958 --> 00:18:34,125 Ret eo deoc'h chom tost. 322 00:18:35,458 --> 00:18:36,458 Bezit amañ. 323 00:18:36,625 --> 00:18:37,458 Deuit, tud. 324 00:18:37,542 --> 00:18:38,375 - Deus 'ta. - Deomp. 325 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Ur vunutenn, paotr. 326 00:18:40,333 --> 00:18:41,333 Salud! 327 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Deuit e-barzh, paotr. 328 00:18:46,000 --> 00:18:47,042 Piv an diaoul eo an den-se ? 329 00:18:47,875 --> 00:18:49,542 - Rapido Raghu. - Buan... 330 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 En em gavet hon eus gantañ e Hyderabad 331 00:18:50,875 --> 00:18:52,476 hag hen degaset amañ evit bevañ un eured er gêriadenn. 332 00:18:52,500 --> 00:18:53,667 Ha degas a reot unan bennak ? 333 00:18:56,167 --> 00:18:58,083 - Eus pelec'h out, breur? - Mancherial. 334 00:18:59,292 --> 00:19:01,252 Skrivet eo ar vadelezh war e benn a-bezh. Deuit e-barzh ! 335 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Rapido Raghu! 336 00:19:04,500 --> 00:19:05,542 -Paotred, -Ne vern. 337 00:19:05,625 --> 00:19:07,667 Na chomit ket da c'houlenn evit kement tra ho peus ezhomm. 338 00:19:08,750 --> 00:19:10,670 - Un dra bennak a vo da zebriñ ganeoc'h ? - Nann, mat omp. 339 00:19:10,792 --> 00:19:12,458 - Penaos emañ ar c'hafe? - Mat eo. 340 00:19:12,625 --> 00:19:14,125 Un tamm berr war ar sukr. 341 00:19:15,542 --> 00:19:18,208 Petra? N'eus ket a sukr a-walc'h ? Evel-se e reomp amañ. 342 00:19:18,292 --> 00:19:19,583 Evañ anezhañ pe lezel anezhañ. 343 00:19:19,667 --> 00:19:20,987 "Berr war ar sukr." Sukr, va zroad ! 344 00:19:22,750 --> 00:19:25,250 - Hi eo he deus goulennet. - N'hoc'h eus ket a zoareoù ? 345 00:19:26,125 --> 00:19:28,018 Muioc'h a zour eget a laezh a zo em hini, met graet em eus trouz ? 346 00:19:28,042 --> 00:19:29,500 Salud, met... 347 00:19:29,667 --> 00:19:32,208 Dont a raio an eontr a-benn nebeut. Komportit hoc'h-unan. 348 00:19:34,250 --> 00:19:35,292 Ar vugale-mañ ! 349 00:19:35,375 --> 00:19:38,292 Salud! DD eo! Salud, DD ! 350 00:19:40,042 --> 00:19:41,667 Eontr bihan ? Ma digarezit! Eontr bras ! 351 00:19:41,750 --> 00:19:44,226 Peseurt mignoned oc'h ? Teir sizhun zo e tlee bezañ deuet. 352 00:19:44,250 --> 00:19:46,833 Gwechall, sikour a reomp hor mignoned gant an euredoù. 353 00:19:46,917 --> 00:19:48,643 -Dasparzhañ kartennoù, livañ an tiez, -E zremm a zo eno. 354 00:19:48,667 --> 00:19:51,042 Kinkladurioù, prenadennoù, prientiñ ar gouel… 355 00:19:51,125 --> 00:19:53,000 - Ret eo deoc'h plijout deoc'h an holl. - Tud ! 356 00:19:54,125 --> 00:19:58,167 Prest eo ar sal hag an toddy, asambles gant kig-moc'h fritet. N'omp nemet... 357 00:19:59,708 --> 00:20:01,789 - Tad, kit e-barzh ha lakait ho dilhad-dindan. - Perak, bugel ? 358 00:20:02,125 --> 00:20:03,205 Lakait un dilhad-dindan, Tad ! 359 00:20:06,958 --> 00:20:10,000 - Petra 'zo? Evel ma bugale int. - Neuze ec'h eus roet an holl draoù dezho ? 360 00:20:10,208 --> 00:20:11,042 Mont e-barzh. 361 00:20:11,125 --> 00:20:12,559 Dont a ra e vignoned, hag e krog da grial. Tipik. 362 00:20:12,583 --> 00:20:14,184 Beajiñ a rejont a-hed an hent-se evit an eured, 363 00:20:14,208 --> 00:20:15,042 ha setu ar pezh a ziskouez dezho? 364 00:20:15,125 --> 00:20:16,768 E gwirionez, paotr. Ma zad ne wisk ket dilhad-dindan zoken. 365 00:20:16,792 --> 00:20:18,625 - Met goulenn a ra diganin implijout eoul koko. - Frei! 366 00:20:18,708 --> 00:20:20,868 Disoñjit dilhad-dindan ho tad. Petra 'zo gant ar plac'h... 367 00:20:21,042 --> 00:20:22,417 Digarezit ! Kontit deomp diwar-benn ar plac'h. 368 00:20:24,375 --> 00:20:26,458 Ur plac'h vat eo. Div verc'h hepken. 369 00:20:26,667 --> 00:20:28,333 - Eus an dimezell? - Eus he zad ! 370 00:20:28,417 --> 00:20:29,708 Ma digarezit! Kenderc'hel. 371 00:20:32,000 --> 00:20:34,167 Ur ranndi en deus Puja e Bhuja ivez. 372 00:20:34,792 --> 00:20:36,750 Kaerder, madoù, statud... 373 00:20:37,417 --> 00:20:38,500 Ur c'hoari parfet eo, paotr. 374 00:20:38,667 --> 00:20:40,542 Mard eo ken parfet, perak eo o timeziñ ganeoc'h ? 375 00:20:41,792 --> 00:20:44,667 - Reizhañ. - Petra a c'helle gwelet ennañ? Ret eo bezañ dall. 376 00:20:44,833 --> 00:20:46,292 Prientet mat oc'h holl ! 377 00:20:46,375 --> 00:20:47,935 Piv an diaoul en deus kontet deoc'h diwar-benn ma eured ? 378 00:21:03,250 --> 00:21:04,125 Shiva! 379 00:21:04,250 --> 00:21:06,208 Salud, Shiva ! Perak emaoc'h o skeiñ gant ur gontell? 380 00:21:06,292 --> 00:21:08,184 Petra a c'hoarvezo d'ar muiañ, paotr ? Koll a raint un dorn. 381 00:21:08,208 --> 00:21:10,184 Nann, Shiva. Mar c'hoarvez un dra bennak, nullet e vo ma eured. 382 00:21:10,208 --> 00:21:11,792 Bugale! En em saveteit hoc'h-unan. Redek! 383 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 Ne raimp ket. 384 00:21:12,958 --> 00:21:14,434 Tost echu eo ar glaou. Kit buan ! 385 00:21:14,458 --> 00:21:15,292 Hey, deomp ! 386 00:21:15,375 --> 00:21:17,616 War a seblant e talvez ar glaou muioc'h dezho eget o buhez ! 387 00:21:18,333 --> 00:21:20,083 - Frei. - Dous ? 388 00:21:20,292 --> 00:21:21,292 Taol ur sell, paotr. 389 00:21:23,542 --> 00:21:25,083 Traoù eus hor feurm, paotr. 390 00:21:25,250 --> 00:21:28,292 Ma familh a lakaas an traoù asambles. Ur familh a-gevret omp, goude pep tra ! 391 00:21:29,583 --> 00:21:31,125 Paotr, petra 'zo gant da dad...? 392 00:21:31,542 --> 00:21:33,417 Kaset en deus Tad alkool fall. 393 00:21:34,667 --> 00:21:37,250 - Frei! - Frei! 394 00:21:37,625 --> 00:21:38,792 Yec'hed mat! 395 00:21:39,458 --> 00:21:41,333 Paotr, goude bezañ studiet an ijinouriezh, 396 00:21:41,625 --> 00:21:43,667 divizet hon eus holl n'eo ket evit dont da vezañ ijinourien. 397 00:21:44,042 --> 00:21:46,083 Ya, ya! N'eus nemet hor strollad a c'hellfe ober kement-se. 398 00:21:47,208 --> 00:21:48,083 Gortozit un eilenn. 399 00:21:48,208 --> 00:21:50,667 N'hoc'h eus ket lavaret e komzfec'h gant tad Jenny diwar-benn an eured? 400 00:21:51,417 --> 00:21:52,292 Petra zo c'hoarvezet? 401 00:21:52,375 --> 00:21:53,917 He zad a fell dezhañ kaout ur post er gouarnamant. 402 00:21:54,042 --> 00:21:55,601 Perak n'hoc'h eus ket lavaret dezhañ ne c'hell ket kaout unan d'e oad? 403 00:21:55,625 --> 00:21:57,500 - N'eo ket evitañ, paotr. Eviton. - Hopala! 404 00:21:58,875 --> 00:21:59,958 Koulskoude, gouzout a rit holl 405 00:22:00,042 --> 00:22:02,583 pe em eus stourmet pe c'hoariet basket er skol-veur, 406 00:22:03,083 --> 00:22:04,844 - evit ur post polis e oa an holl draoù-se. - Mat eo, paotr. 407 00:22:05,167 --> 00:22:06,667 Ret eo deoc'h dont da vezañ polis 408 00:22:07,000 --> 00:22:09,792 ha stlakañ an den-mañ a-dreñv evit fardañ alkool fall. 409 00:22:11,625 --> 00:22:13,875 DD bro, istorioù karantez o deus holl. 410 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Ha ganeoc'h? 411 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Vennela dous! 412 00:22:18,917 --> 00:22:19,917 Vennela tomm ! 413 00:22:20,667 --> 00:22:21,750 Vennela tomm! 414 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Petra 'zo, breur ? 415 00:22:23,625 --> 00:22:26,667 Abalamour da zaou sot, daleet eo abaoe pevar bloaz. 416 00:22:26,750 --> 00:22:28,393 Ne zimezin nemet goude ma vin deuet da vezañ ar Sarpanch. 417 00:22:28,417 --> 00:22:30,750 - Koulskoude, gourc'hemennoù, paotr Laddu ! - Gourc'hemennoù, paotr Laddu ! 418 00:22:37,417 --> 00:22:38,542 Degas ar Marfa bremañ. 419 00:22:54,333 --> 00:22:55,458 Hey, DD! Salud! 420 00:22:56,833 --> 00:22:58,708 Ur c'hrign-bev eo hemañ. Merde ! 421 00:23:00,583 --> 00:23:02,042 Perak oc'h gwisket evel-se ? 422 00:23:02,208 --> 00:23:05,167 - Piv eo ar pried amañ ? C'hwi pe me ? - Trec'h e vefen warnoc'h zoken gant dilhad. 423 00:23:05,250 --> 00:23:07,411 - Dalc'hit anezhañ izel. Lakaat a rez mezh ac'hanon. - Disoñjit an dra-se. 424 00:23:10,500 --> 00:23:13,083 - Ober a ran traoù didrouz. - Petra an diaoul ac'h eus graet ? 425 00:23:13,250 --> 00:23:16,792 Euredoù ma mignon gwellañ eo, soñjit eta pegen preder am boa bet. 426 00:23:18,667 --> 00:23:21,667 Setu perak em eus komzet d'ho tad-kaer da zont. 427 00:23:22,542 --> 00:23:24,292 Frouezh pe sukr a blij deoc'h ? 428 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 A-dra sur, frouezh. 429 00:23:26,542 --> 00:23:29,500 Hopala! Neuze ne blij ket deoc'h hon Laddu ? 430 00:23:30,167 --> 00:23:31,417 Gwelet em eus ho mamm-gaer. 431 00:23:34,458 --> 00:23:35,917 Perak emañ o sellout ouzhin evel-se ? 432 00:23:37,208 --> 00:23:38,792 Ur gaozeadenn am eus bet gant da vreur-kaer. 433 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 Da hanternoz? 434 00:23:42,667 --> 00:23:43,542 Mat eo. 435 00:23:43,625 --> 00:23:45,393 Ho c'hoar hag ho breur-kaer a zo krog ouzh ur c'hleuz. 436 00:23:45,417 --> 00:23:46,792 - Met perak ? - Peogwir em eus lavaret! 437 00:23:46,875 --> 00:23:49,292 - Mat eo. - Ne c'hellit enrollañ nemet unan anezho. 438 00:23:49,875 --> 00:23:50,958 Piv a saveteot? 439 00:23:51,542 --> 00:23:52,958 - Evel-just, ma c'hoar. - Hopala! 440 00:23:53,042 --> 00:23:55,375 Neuze, ne ra forzh ebet ma vev pe ma varv ho preur-kaer. 441 00:23:55,542 --> 00:23:56,833 Ne seblant netra bezañ reizh. 442 00:23:56,917 --> 00:23:59,792 Perak hoc'h eus graet kement-se ? Un den sot int... 443 00:24:00,333 --> 00:24:01,792 - Ur bagad sot. - Ya. 444 00:24:02,250 --> 00:24:03,250 Setu perak... 445 00:24:04,625 --> 00:24:06,226 - Paouez a raimp gant an eured. - Paouez gant an eured... 446 00:24:06,958 --> 00:24:07,792 Paouez gant an eured ? 447 00:24:07,875 --> 00:24:09,393 Dec'h hepken, c'hoant hoc'h eus e vefe un afer bras. 448 00:24:09,417 --> 00:24:10,292 Perak ar cheñchamant trumm ? 449 00:24:10,375 --> 00:24:12,393 Kred ac'hanon, paotr. Ne'm eus ket bet tamm kousk dec'h da noz. 450 00:24:12,417 --> 00:24:13,417 Neuze kit da gousket. 451 00:24:13,833 --> 00:24:14,873 Tennit ho lunedoù da gentañ. 452 00:24:15,125 --> 00:24:16,125 "N'em eus ket kousket," emezañ. 453 00:24:16,792 --> 00:24:18,375 - Raghu! - Frei. 454 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 - Petra zo ganeoc'h ? - N'eo ket hon eured, bro? 455 00:24:23,083 --> 00:24:24,833 N'hoc'h eus ket ar skiant en deus zoken. 456 00:24:24,917 --> 00:24:26,583 Ma seizhvet skiant a lavar din, paotr. 457 00:24:26,667 --> 00:24:28,987 Disoñjit ar seizhvet skiant. N'hoc'h eus ket memes skiant vat. 458 00:24:29,208 --> 00:24:30,708 « Seizhvet skiant », emezañ. 459 00:24:30,875 --> 00:24:32,667 Paotr, gwelet ar plac'h-se en hanter-sari glas? 460 00:24:32,750 --> 00:24:34,430 - Ya. - A-walc'h e vo ar bleunioù-se, nann ? 461 00:24:34,958 --> 00:24:36,750 - Evel ur c'hoar eo din. - Salud! 462 00:24:36,917 --> 00:24:39,958 Goulenn a reas diganin kaout ur roll c'hoari laz-seniñ diganeoc'h. 463 00:24:41,083 --> 00:24:43,167 - Perak out tenn, paotr ? - N'ouzon ket, den. 464 00:24:43,375 --> 00:24:45,542 Abaoe ma'z oc'h erruet, ma anken... 465 00:24:45,667 --> 00:24:46,708 Sioulaat. 466 00:24:47,667 --> 00:24:49,833 Sellit outañ, o butuniñ e-barzh an ti. 467 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Petra a lavaran zoken ? 468 00:24:53,000 --> 00:24:55,375 Petra zo gant ar sigaretenn hag an emzalc'h-se ? 469 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 - Taol anezhañ kuit ! - Salud! 470 00:24:56,792 --> 00:24:58,333 - Mat eo, deomp. - Da belec'h ? 471 00:24:58,417 --> 00:25:01,017 Petra a dalvez "pelec'h" ? Ne ginnigit ket deomp an dimezell ? 472 00:25:08,333 --> 00:25:10,042 Ha meret hoc'h eus ar paotr Laddu-se e gwirionez ? 473 00:25:11,000 --> 00:25:12,280 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 474 00:25:12,542 --> 00:25:15,167 Soñj hoc'h eus eus Pani Puri Pratap ? 475 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 Pani Puri… 476 00:25:16,708 --> 00:25:21,500 Reiñ a rae dezhi daou dra dous ouzhpenn pani puris goude bezañ servijet d'an holl re all. 477 00:25:21,958 --> 00:25:24,833 C'hoar, gwelloc'h eo Laddu eget ar Pratap-se. 478 00:25:25,375 --> 00:25:26,375 Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ? 479 00:25:26,458 --> 00:25:28,459 Mat eo, Pani Puri Pratap gwelloc'h eo egedoc'h, mat eo ? 480 00:25:28,750 --> 00:25:29,750 Tav. 481 00:25:30,292 --> 00:25:33,333 Sioulaat a raimp. Met ha soñjal a rit e vo graet gant Auto Akash ? 482 00:25:33,667 --> 00:25:35,500 - Auto Akash? - Petra en deus graet? 483 00:25:35,833 --> 00:25:37,233 Goap a ra ouzhit evit bezañ nac'het anezhañ. 484 00:25:37,333 --> 00:25:41,458 Diskouez a ra d'an holl luc'hskeudenn Laddu ha o c'hrac'hañ. 485 00:25:42,917 --> 00:25:44,292 - Salud... - Dilezomp an eured-mañ. 486 00:25:44,375 --> 00:25:45,875 Gortoz, paotr ! Galvit kuit ! 487 00:25:45,958 --> 00:25:48,375 Evit bezañ eeun, zoken ne blij ket din ar pried-se. 488 00:25:48,667 --> 00:25:51,250 - Setu tout. Echu eo an eured. - « Evit bezañ frank », ma zroad ! 489 00:25:51,583 --> 00:25:53,792 Petra hoc'h eus lavaret? An holl ac'hanoc'h a zo amañ ha... 490 00:25:53,875 --> 00:25:54,750 - Hey. - Deuit amañ, c'hwi ! 491 00:25:54,833 --> 00:25:58,333 Kemeret hoc'h eus 20 000 roupi evit distreiñ ma botoù 200 roupi, 492 00:25:58,417 --> 00:25:59,777 ha bremañ e lavarit ne blij ket deoc'h ? 493 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 - "Evit bezañ frank." - An aotrou Laddu. 494 00:26:02,750 --> 00:26:04,167 Perak ken ofisiel, Puja ? 495 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Mat eo, paotr Laddu. 496 00:26:06,375 --> 00:26:09,042 "Paotr" ebet dirak ma mignoned. N'eo nemet etrezomp. 497 00:26:09,667 --> 00:26:10,667 Mat eo, Laddu. 498 00:26:10,875 --> 00:26:12,518 Marteze o deus lavaret traoù hep gouzout. 499 00:26:12,542 --> 00:26:13,958 N'anavezez ket ac'hanon gwelloc'h ? 500 00:26:14,125 --> 00:26:15,792 N'anavezan ket ac'hanout, Puja ? 501 00:26:16,083 --> 00:26:18,523 Te eo ar Puja a zo deuet em buhez hep eur beden hepken. 502 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Ne vern. 503 00:26:21,167 --> 00:26:22,708 Ma mignoned eo ar re-mañ. Lavarit salud, tud. 504 00:26:22,875 --> 00:26:23,958 - Namaste. - Ma c'henderv. 505 00:26:26,125 --> 00:26:27,333 Bro, arc'hant an dour? 506 00:26:27,750 --> 00:26:28,750 Laddu breur! 507 00:26:29,542 --> 00:26:30,750 Ur stad hon eus ! 508 00:26:31,208 --> 00:26:33,226 Gallout a rit reiñ anezhañ diwezhatoc'h. Ne ya ket an arc'hant da neblec'h. 509 00:26:33,250 --> 00:26:34,417 Amañ emaoc'h, ha me ivez. 510 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Breur, kit war-raok. 511 00:26:38,042 --> 00:26:40,750 Den ebet eus ma familh ne oar Reiñ a ran un donezon en-dro. 512 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 Reiñ a rin anezhañ sur a-walc'h. 513 00:26:41,875 --> 00:26:43,500 Aze emañ ! Deomp ! 514 00:26:43,833 --> 00:26:45,473 Petra a c'hoarvez en eured-mañ e gwirionez ? 515 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 Roit dezhañ un evaj dous. 516 00:26:48,458 --> 00:26:50,292 - Roit a-benn daou zevezh. - Mat eo, kit kuit. 517 00:26:50,458 --> 00:26:51,333 Tadig! 518 00:26:51,458 --> 00:26:52,875 Perak n'eus ket avu evit merenn ? 519 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 - Evit gwir? Avu ebet ? - Ya! 520 00:26:54,000 --> 00:26:57,042 - Perak e rit ken marc'had-mat ? - Deskit dezhañ, mamm. 521 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Hon mab nemetañ eo. Hag e eured kentañ eo. 522 00:27:01,083 --> 00:27:02,000 - Kentañ eured ? - Ya. 523 00:27:02,083 --> 00:27:04,750 - Peseurt emaoc'h o soñjal ? - Diouzh Doue eo, Tad. Gwelomp. 524 00:27:07,708 --> 00:27:09,875 - Reiñ a ran an dour en-dro... - Hey! Tav. 525 00:27:10,125 --> 00:27:12,167 Ma mignoned a zo amañ, Tad. Chomit sioul. 526 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Dour en-dro ? - Dour ? 527 00:27:17,833 --> 00:27:18,958 Disoñjit an avu. 528 00:27:19,208 --> 00:27:22,125 Aozañ Jyothi Lakshmi hepken enrollañ dañs evit ma mignoned hiziv an noz. 529 00:27:23,833 --> 00:27:26,833 Petra eo? Un eured pe un davarn dañs ? 530 00:27:30,125 --> 00:27:31,542 Mat-tre. Ober a rin kement-mañ. 531 00:27:31,667 --> 00:27:33,851 En em wiskañ a rin ur serviedenn turki en-dro din ha seniñ un dañs enrollañ. 532 00:27:33,875 --> 00:27:36,875 -Rimbola, rimbola, rimbola -Hoy! Hoy! 533 00:27:36,958 --> 00:27:40,083 -Rimbola, rimbola, rimbola -Hoy! Hoy! 534 00:27:40,417 --> 00:27:41,417 A-walc'h! 535 00:27:42,125 --> 00:27:43,542 Ar beleg a zo amañ. Deomp. 536 00:27:49,083 --> 00:27:50,667 Paotred, paouezit ! 537 00:27:52,458 --> 00:27:54,309 N'eo ket an eured eo. N'eo nemet an engalv. 538 00:27:54,333 --> 00:27:55,583 Digarez, ma droug. 539 00:27:57,708 --> 00:27:59,583 - Eskemm ar gwalennoù. - Laddu, kemer hemañ. 540 00:28:02,750 --> 00:28:03,750 Taol daouarn ! Taol daouarn ! 541 00:28:10,667 --> 00:28:13,500 Mab, kinnig dezhi an dous ha lavarit an anv. 542 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 Amañ. 543 00:28:16,333 --> 00:28:17,333 Soan papdi. 544 00:28:18,125 --> 00:28:19,766 Anv ar bried a felle dezhañ lavaret, n'eo ket an hini dous. 545 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 Puja. 546 00:28:22,625 --> 00:28:24,545 - Lakaat ar poent kaerder war ar jod. - Du-hont. 547 00:28:26,958 --> 00:28:27,958 Salud! 548 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 War ar bried. 549 00:28:30,542 --> 00:28:31,542 Den fentus ! 550 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Kemer bennozhioù. 551 00:28:34,708 --> 00:28:35,708 Salud! 552 00:28:36,500 --> 00:28:38,417 N'eo ket digant ar bried. Digant ar beleg. 553 00:28:38,500 --> 00:28:39,333 - Ma digarezit! - Kemer e vennozhioù. 554 00:28:39,417 --> 00:28:40,542 Ra vevot ur vuhez hir. 555 00:28:42,292 --> 00:28:43,809 - Diot! Penaos e c'hellfec'h touch ouzh treid ur plac'h ? - Dalc'h mat, Tad. 556 00:28:43,833 --> 00:28:45,476 Eus tu ar pried omp. Petra 'zo ganeoc'h ? 557 00:28:45,500 --> 00:28:46,375 Lezit anezhañ da vont. 558 00:28:46,458 --> 00:28:47,559 Setu deuet ar re a ra reuz ! 559 00:28:47,583 --> 00:28:49,184 Beleg, mar roit d’in ar c'houlier eured, hen stago. 560 00:28:49,208 --> 00:28:50,728 Thaali a lavaras. Lakait anezho da glevet, tud ! 561 00:28:52,042 --> 00:28:53,542 - Salud! Paouez. - Paouez. 562 00:28:54,792 --> 00:28:57,917 - Seniñ ar sonerezh hepken pa lavaran. - Digarezit, ma droug eo. 563 00:28:59,458 --> 00:29:00,667 Piv eo breur ar plac'h nevez ? 564 00:29:00,750 --> 00:29:02,042 - Me eo. - Deus amañ. 565 00:29:02,125 --> 00:29:03,750 - Ya? - Gwalc'h treid da vreur-kaer 566 00:29:03,833 --> 00:29:05,233 ha strinkit an dour warnoc'h hoc'h-unan. 567 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 E mod ebet! 568 00:29:09,917 --> 00:29:12,000 An den berr-se ? N'on ket o walc'hiñ e dreid ! 569 00:29:14,417 --> 00:29:15,958 - Chinnu, na lavar ket kement-se. - Tav! 570 00:29:16,042 --> 00:29:17,226 - Petra eo hemañ ? - An hengoun eo, bugel. 571 00:29:17,250 --> 00:29:18,393 Pa ya kuit ho breur-kaer da Kashi, 572 00:29:18,417 --> 00:29:20,434 mennet oc'h d'e harpañ, da walc'hiñ e dreid, ha strinkit an dour-se war ho penn. 573 00:29:20,458 --> 00:29:22,167 Bepred emañ o klask alkool digoust. 574 00:29:23,250 --> 00:29:25,667 Lec'hiañ a ra ar piklez evel ur merenn-vihan. 575 00:29:29,583 --> 00:29:30,417 Perak ec'h eus evet dirazañ? 576 00:29:30,500 --> 00:29:32,701 Perak e tlefen bezañ nec'het ma 'z a da Kashi pe da Kanyakumari ? 577 00:29:32,750 --> 00:29:34,910 - Na lavar ket kement-se. - N'on ket o walc'hiñ treid ar paotr moal-mañ. 578 00:29:37,833 --> 00:29:39,375 Mar plij. Bec'h dezhi. 579 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 N'on ket oc'h ober, beleg. 580 00:29:40,708 --> 00:29:42,417 Kemerit ho papdi soan. Diblaz eo. 581 00:29:42,500 --> 00:29:43,333 Fiñval! 582 00:29:43,417 --> 00:29:45,018 - Bugel, paouez. - C'hoant o deus ma walc'hin e dreid ? 583 00:29:45,042 --> 00:29:46,125 - Ker... - Ne rin ket. 584 00:29:46,667 --> 00:29:47,667 Salud, Laddu. 585 00:29:48,417 --> 00:29:49,500 Ret eo dezhañ distreiñ. 586 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Ret eo d'an hini a zo aet kuit distreiñ ! 587 00:29:51,875 --> 00:29:53,708 Ha gwalc'hiñ treid Laddu. 588 00:29:53,792 --> 00:29:55,625 - Pe… - Nullañ a raimp an eured ! 589 00:29:55,708 --> 00:29:56,958 - Salud! - O Doue ! 590 00:29:57,583 --> 00:30:00,333 - Perak nullañ an eured ? - Laddu, anaout a rez ac'hanon. Ne ra ket. 591 00:30:00,625 --> 00:30:01,917 Anvet en deus ac'hanout moal... 592 00:30:02,000 --> 00:30:04,417 Galvit anezhañ en-dro. Ret eo dezhañ gwalc'hiñ ho treid. 593 00:30:04,500 --> 00:30:07,018 Dour am eus en ti ha treid din-me. Me a walc'ho anezho va-unan. 594 00:30:07,042 --> 00:30:09,625 - Ret eo dezhañ kouezhañ d'ho treid. - Kouezhañ a rin d'ho treid. Mar plij. 595 00:30:09,708 --> 00:30:10,792 Kit da butuniñ. 596 00:30:10,875 --> 00:30:12,292 - Bez sioul. - Bezit sioul da gentañ. 597 00:30:12,792 --> 00:30:14,208 An holl, selaouit. 598 00:30:14,708 --> 00:30:17,428 Neb a zeu d'an eured-mañ ret eo gwalc'hiñ o zreid o-unan. Mont kuit bremañ. 599 00:30:18,250 --> 00:30:19,542 Deuit, tud. Fiñval. 600 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 Seblantout a ra bezañ foll penn-da-benn. 601 00:30:21,750 --> 00:30:23,958 Perak e timezimp hor plac'h dezhañ? 602 00:30:24,250 --> 00:30:27,375 Aour e c'hell bezañ hor plac'h, met aour gwirion en deus. 603 00:30:27,583 --> 00:30:30,292 Ouzhpenn-se e vez roet deomp ur yalc'had en-dro. Chomit sioul hepken. 604 00:30:30,792 --> 00:30:31,625 - Deomp da fiñval. - Deomp. 605 00:30:31,708 --> 00:30:33,167 - Dour en-dro ? - Gwir eo. 606 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Unan dibar eo ! 607 00:30:35,250 --> 00:30:37,210 Emaoc'h o vont da zistrujañ an aour-se war ho penn hoc'h-unan? 608 00:30:37,792 --> 00:30:38,792 Dañjerus! 609 00:30:38,875 --> 00:30:39,875 Lu! 610 00:30:40,375 --> 00:30:41,375 Laddu dude! 611 00:30:44,208 --> 00:30:45,083 Ha kollet hoc’h eus ho spered ? 612 00:30:45,167 --> 00:30:46,875 - Kompren a rez ar pezh a lavaran ? - Ober a ran. 613 00:30:47,583 --> 00:30:48,583 Kompren a ran. 614 00:30:49,583 --> 00:30:50,583 C'hwi... 615 00:30:51,625 --> 00:30:52,625 Ma… 616 00:30:54,417 --> 00:30:57,000 N'out nemet jalouz Dimeziñ a ran a-raok deoc'h, nann ? 617 00:31:02,708 --> 00:31:06,333 Ne c'hellit ket gouzañv e vefen o timeziñ. 618 00:31:12,250 --> 00:31:14,583 Hag ouzhpenn-se, d'ur bried koant. 619 00:31:15,083 --> 00:31:16,524 Setu ar pezh a lazh ac'hanout, nann ? 620 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Laddu dude... 621 00:31:22,542 --> 00:31:23,750 N'on ket ar seurt den-se. 622 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Cheñchet on. 623 00:31:24,958 --> 00:31:25,958 Salud, DD. 624 00:31:26,792 --> 00:31:30,875 Pe evit arc'hant pe evit aour, c'hoazh emañ o timeziñ ganin, nann ? 625 00:31:32,083 --> 00:31:33,523 Lakait ho lunedoù ha kit da gousket. 626 00:31:34,042 --> 00:31:35,542 Dihuniñ a rin ac'hanoc'h goude an eured. 627 00:31:35,875 --> 00:31:36,958 - Skarzhet ! - Met… 628 00:31:42,250 --> 00:31:44,792 Deuit, lezit ac'hanon da vont da aozañ ho gwele-kanol 629 00:31:45,125 --> 00:31:47,417 Dalc'hit an entan-se un tamm 630 00:31:49,375 --> 00:31:51,792 Radha, Laddu a zo deuet da vezañ speredek. 631 00:31:52,250 --> 00:31:54,291 Emañ o lavarout a vouezh uhel ar pezh a santez ennon e gwirionez. 632 00:31:54,875 --> 00:31:56,000 Debret hoc'h eus merenn ? 633 00:32:02,833 --> 00:32:05,333 Plac'h gouloù-loar, perak out ken fuloret ? 634 00:32:05,958 --> 00:32:08,542 Diskouez un tamm madelezh d'ar bleunioù jasmin 635 00:32:09,167 --> 00:32:11,667 Plac'h gouloù-loar, perak out ken fuloret ? 636 00:32:12,000 --> 00:32:14,417 Hey, o deus bet anezhañ goude kement a vloavezhioù. Mervel a c'hellfe. 637 00:32:14,750 --> 00:32:16,000 Mat. Sebelit anezhañ. 638 00:32:16,917 --> 00:32:18,125 Hey, plac'h ! Petra eo hoc'h anv? 639 00:32:18,833 --> 00:32:20,500 Ur paotr on. 640 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Perak neuze ar blev hir ? 641 00:32:22,208 --> 00:32:23,608 Ne gas ket ma zad ac'hanon da Tirumala. 642 00:32:23,667 --> 00:32:24,947 Piv eo da dad ? Petra eo e anv? 643 00:32:25,042 --> 00:32:26,042 Tirupati. 644 00:32:26,583 --> 00:32:28,292 - Salud, Ashok. - Eontr. 645 00:32:29,000 --> 00:32:30,768 - Ma c'henderv. Alvokad al Lez-varn Uhel. - Hopala! Lez-varn Uhel ? 646 00:32:30,792 --> 00:32:32,192 - Ashok, hemañ eo mignon Laddu. - Salud. 647 00:32:32,250 --> 00:32:33,500 - Hopala. - Harish Rao eo an anv. 648 00:32:33,583 --> 00:32:35,083 Brudet eo. Plijout a ra din kalz. 649 00:32:35,167 --> 00:32:36,875 - Emañ o vont da zimeziñ ivez. - Evidoc'h? 650 00:32:37,250 --> 00:32:38,976 Perak e vefe dimezet evidon ? Sot oc'h ? 651 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 - Kudennoù familh en deus moarvat. - Gourc'hemennoù, aotrou. 652 00:32:41,583 --> 00:32:43,417 - Bet eo o kontañ d'an holl. - Degemer mat. 653 00:32:44,417 --> 00:32:45,958 Da belec’h emaoc’h o vont, aotrou ? 654 00:32:46,500 --> 00:32:48,542 Ma moereb he deus lakaet ur prosez sivil a-enep din. 655 00:32:48,792 --> 00:32:50,832 Ha gallout a reomp lakaat ur prosez kriminel en-dro ? Petra a soñj deoc'h? 656 00:32:51,083 --> 00:32:52,208 - Azez. - Petra 'zo, Laddu ? 657 00:32:52,458 --> 00:32:53,500 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 658 00:32:53,583 --> 00:32:55,903 - Petra 'zo c'hoarvezet, paotr? - Petra emañ oc'h ober gant an moereboù-se ? 659 00:32:55,958 --> 00:32:58,667 Deuet e-barzh evel un haroz ha kendrec'het an holl. 660 00:32:58,750 --> 00:33:01,667 - Kontañ a ra e istorioù disparti. - He gwaz a zo diskred warni. 661 00:33:01,958 --> 00:33:03,643 Gant e moereb emañ an den-se. Gant e eontr emañ an den-mañ. 662 00:33:03,667 --> 00:33:04,667 Hag hemañ gant bugale. 663 00:33:04,917 --> 00:33:07,458 - Ur slam choke war ar vugale ? Eñ... - Laddu dude... 664 00:33:07,750 --> 00:33:09,417 - N'eo ket se, DD. - Yen. 665 00:33:11,375 --> 00:33:13,000 - Lavar din. - N'eo ket se, paotr. 666 00:33:13,292 --> 00:33:15,018 Biskoazh n'em boa ijinet ma eured evel-se e vefe. 667 00:33:15,042 --> 00:33:16,792 Plijadur ebet, netra. 668 00:33:16,875 --> 00:33:19,458 - N'eo nemet blaz. - Paotr, bremañ e fell dit kaout plijadur ha... 669 00:33:21,542 --> 00:33:24,375 Debriñ un delienn betel hag un nozvezh 670 00:33:24,583 --> 00:33:28,000 Debriñ ur c'hloaz 671 00:33:28,500 --> 00:33:31,667 N'eo ket a-walc'h c'hoazh ? Kemer anezhañ ivez 672 00:33:31,917 --> 00:33:34,833 Mar plij deoc'h, kemerit an dra-mañ 673 00:33:35,250 --> 00:33:37,542 Euredoù hon mignon Laddu eo 674 00:33:38,000 --> 00:33:40,792 An holl a zimez. Petra zo a nevez ? 675 00:33:41,750 --> 00:33:44,292 Petra a soñjit eus hon Laddu ? N'eo ket un den ordinal. 676 00:33:45,000 --> 00:33:48,625 Brav e seblant Biskoazh n'em eus pignet dreist ur voger 677 00:33:48,708 --> 00:33:51,875 Ne sell ket, zoken ouzh ar supermodeled 678 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 Ne cheñch ket e DP Ne vez ket fuloret 679 00:33:55,167 --> 00:33:58,292 Unan eus e seurtoù eo 680 00:33:58,375 --> 00:34:04,875 Laddu, Laddu ! Euredoù Laddu eo Sellit bremañ ouzh an dizurzh 681 00:34:10,958 --> 00:34:14,792 Den ne c'hell paouez gant eured hon Laddu 682 00:34:20,750 --> 00:34:24,333 Biskoazh n'en deus dalc'het ul lamp Ne'm eus bet darempred gant den ebet biskoazh 683 00:34:24,417 --> 00:34:29,083 N'en deus ket renket teir plac'h Ne oar ket petra eo ur pok kentañ 684 00:34:29,167 --> 00:34:33,708 Biskoazh n'em eus kemeret ur banne diwezhañ eus ur sigaretenn Didalvoud eo evidomp 685 00:34:33,792 --> 00:34:40,583 Ar bried, ar bried Puja ! Tapout an taboulinoù ! 686 00:34:46,667 --> 00:34:50,500 Ar bried Puja Ha gallout a rez he c'houzañv ? 687 00:34:57,083 --> 00:35:00,750 Venky Atluri, 1 116 roupi. Anudeep KV, 516 roupi. 688 00:35:00,833 --> 00:35:03,083 Suryadevara Naga Vamshi, 116. 689 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 Paramesh, dek roupi hepken ? Avarez out ! 690 00:35:05,542 --> 00:35:08,125 -Mignoned Laddu a zo oc'h aozañ -Hey, Raghu! Deus amañ. 691 00:35:08,208 --> 00:35:09,684 Ur veaj da Goa evit ar c'houblad evel prof eured. 692 00:35:09,708 --> 00:35:11,028 - Pevar devezh ha teir nozvezh. - Salud! 693 00:35:23,917 --> 00:35:27,042 Mont a ra d'ar sal-embregiñ Kerkent ha ma sav 694 00:35:27,125 --> 00:35:30,542 Ne blij ket dezhañ ar gwin-ardant, ar wiski, ar rom 695 00:35:30,833 --> 00:35:34,000 Un dispignour eo Ne ya ket er-maez diouzh an noz 696 00:35:34,083 --> 00:35:35,417 Ur perlez eo 697 00:35:38,083 --> 00:35:38,917 Ha gwir eo ? 698 00:35:39,000 --> 00:35:41,667 Er pub e vo digwener da noz 699 00:35:41,750 --> 00:35:45,042 200 000 ar miz eo he fatur evit he saloñsoù kaerder 700 00:35:45,417 --> 00:35:48,708 Sellit ouzh he taloù, ouzh he rodoù, Hag an holl arvesterien en he c'harter 701 00:35:48,792 --> 00:35:51,708 Sellit outi hag he heulierien war Insta 702 00:35:51,917 --> 00:35:55,083 Ur wech dimezet Ha prennet asambles 703 00:35:55,167 --> 00:35:58,333 Dougerez e vint a-benn ur miz 704 00:35:58,417 --> 00:36:01,333 War ar puñs 705 00:36:01,417 --> 00:36:05,083 Ar rod war ar puñs Morzit he jod kement ha ma fell deoc'h 706 00:36:07,875 --> 00:36:11,583 Ma welan he zad, e redin Ne vin ket tapet 707 00:36:14,208 --> 00:36:17,583 Ar rod war ar puñs Morzit he jod kement ha ma fell deoc'h 708 00:36:17,667 --> 00:36:22,042 Ma welan he zad, e redin Ne vin ket tapet 709 00:36:24,417 --> 00:36:27,208 - Perak hoc'h eus paouezet ken buan ? - Sonit hor c'han ! 710 00:36:47,583 --> 00:36:49,417 Beleg, an amzer mat eo dija. 711 00:36:50,458 --> 00:36:53,500 Kae da gerc'hat ar bried. Mont a rez ganti ivez. 712 00:37:07,292 --> 00:37:09,750 Manoj, deus. DD! 713 00:37:10,042 --> 00:37:12,125 - Tadig! - Laddu, an dimezell a dec'has kuit. 714 00:37:18,958 --> 00:37:20,000 Gant piv, Tadig ? 715 00:37:20,167 --> 00:37:21,167 Salud! 716 00:37:21,250 --> 00:37:22,890 - Eus pelec'h out, breur? - Mancherial. 717 00:37:24,708 --> 00:37:25,875 - Raghu! - Frei. 718 00:37:26,125 --> 00:37:28,292 - Petra zo ganeoc'h ? - N'eo ket hon eured, bro? 719 00:37:28,750 --> 00:37:30,083 N'eo ket hon eured, breur? 720 00:37:30,792 --> 00:37:31,958 N'eo ket hon eured, breur? 721 00:37:32,792 --> 00:37:34,667 O lavarout eo "hon eured, hon eured," 722 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 echuiñ a reas o tec'hout gant ma plac'h. 723 00:37:40,417 --> 00:37:42,792 Met dre ma'm eus fiziañs en ur paotr degaset hoc'h eus holl, 724 00:37:43,792 --> 00:37:45,875 Ret eo din en em skeiñ gant ma sandalenn va-unan. 725 00:37:47,500 --> 00:37:49,226 Perak en em boazañ gant ur garlantez evit un eured a zo nullet ? 726 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Gortoz, paotr Laddu ! 727 00:37:54,500 --> 00:37:55,833 Arabat tennañ ar garlantez. 728 00:37:58,667 --> 00:38:00,833 Me a lakaio ac'hanout da zimeziñ d'an eur merket. 729 00:38:01,042 --> 00:38:02,922 Penaos e raio un eured hep ar bried? 730 00:38:15,958 --> 00:38:17,042 An Aotrou Kozh. 731 00:38:18,000 --> 00:38:20,120 Perak e tlefe hon den gouzañv evit fazi ho merc'h? 732 00:38:23,333 --> 00:38:24,974 Lakait anezhañ da zimeziñ gant ho merc'h yaouankañ. 733 00:38:27,542 --> 00:38:29,102 Dehoù. Ne c'hoarvezo ket kement-se neuze. 734 00:38:31,875 --> 00:38:33,958 Tad! Mar plij, Tad ! 735 00:38:34,042 --> 00:38:36,417 Na gastiz ket ac'hanon evit fazi ma c'hoar. 736 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Mar bez ezhomm, e chomin dizimez a-hed ma vuhez. 737 00:38:38,833 --> 00:38:39,958 Mar plij, Tad. 738 00:38:40,042 --> 00:38:42,167 N'em eus ket c'hoant da zimeziñ gantañ. 739 00:38:42,250 --> 00:38:44,542 Mervel a rin. Komprenit ac'hanon mar plij, Tad. 740 00:38:44,667 --> 00:38:48,583 Tad, mar plij, na gastiz ket ac'hanon ! Mar plij, Tad ! 741 00:38:48,708 --> 00:38:51,875 Lavar nann, Tad. Mar plij, Tad. Mar plij. 742 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 Breur-kaer, mar plij. 743 00:38:56,375 --> 00:38:59,250 Lavar da Dad. Breur-kaer, Mervel a rin ma stokit ouzhin. 744 00:38:59,333 --> 00:39:01,708 - Lez anezhi da vont, paotr ! - Pegoulz em eus he dalc'het? 745 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 Mat eo. Me a raio war-dro. 746 00:39:05,667 --> 00:39:06,667 Grit hent. 747 00:39:07,875 --> 00:39:10,000 An diavaezidi a zo diavaezidi. Ar c'herent a zo kerent. 748 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Moereb Meenakshi, 749 00:39:13,583 --> 00:39:15,904 c'hwi a oa an hini a youl vat evit lakaat da verc’h da zimezi gantan. 750 00:39:16,167 --> 00:39:17,750 Brav eo ma niz ! 751 00:39:17,833 --> 00:39:19,684 Petra 'zo, c'hoar ? Perak emaoc'h o klask e lec'h all ? 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,028 Perak ne zimezin ket anezhañ d'am merc'h ? 753 00:39:21,208 --> 00:39:22,226 Neuze, kae da reiñ da verc'h dezhañ. 754 00:39:22,250 --> 00:39:24,125 Gwelloc'h e kavfen reiñ ampoezon dezhi. 755 00:39:25,417 --> 00:39:26,777 N'em eus lavaret nemet evit ar mare. 756 00:39:26,833 --> 00:39:28,792 Kemer a rez an dra-se e gwirionez ? 757 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 Breur, mar ho pije eur verc’h, 758 00:39:31,083 --> 00:39:32,833 ha dimeziñ a rafec'h ganti d'ur paotr moal eveltañ ? 759 00:39:35,917 --> 00:39:37,277 Setu perak n'em eus ket bet merc'h ebet. 760 00:39:38,375 --> 00:39:40,458 - Penaos 'ta ? - Moereb! 761 00:39:40,708 --> 00:39:42,542 Heñvel eo an holl moered, paotr. 762 00:39:42,667 --> 00:39:45,018 Dilezel a raint d'ar mare mat ha diwezhatoc'h lakaat ur prosez dirak al lez-varn. 763 00:39:45,042 --> 00:39:46,042 Arabat krediñ dezho. 764 00:39:47,042 --> 00:39:49,833 Ur gêriadenn ken bras eo. Ne gavi ket ur plac'h zoken ? 765 00:39:51,417 --> 00:39:52,777 Gortozit hepken. Aozañ a rin un dra bennak. 766 00:39:53,875 --> 00:39:57,042 Evit eured Laddu, ne vo ket kemeret e kont ar c'hast ! 767 00:39:57,375 --> 00:39:58,535 Ne ra forzh ebet eus ar relijion ! 768 00:39:58,708 --> 00:40:00,229 Ne sellomp ket ouzh dremm ar plac'h zoken. 769 00:40:00,292 --> 00:40:01,375 - Deus 'ta. - Deus 'ta. 770 00:40:02,875 --> 00:40:05,333 Salud! An holl a dec'h kuit ! 771 00:40:05,542 --> 00:40:06,542 Salud! 772 00:40:07,083 --> 00:40:08,934 Kuzit amañ, merc'hed. Pe e lakaint ac'hanout da zimeziñ. 773 00:40:08,958 --> 00:40:11,167 - Arabat mont er-maez. - O, nann ! 774 00:40:11,542 --> 00:40:14,667 - Perak e tec'hont kuit ? - Ur vunutenn hepken. Reizhañ a rin an dra-se. 775 00:40:15,042 --> 00:40:16,542 Anjamma, deus amañ. 776 00:40:17,083 --> 00:40:20,000 Desavet hoc'h eus anezhañ abaoe ma oa bugel. Deus da zimeziñ gantañ. 777 00:40:20,125 --> 00:40:21,625 Sellit pegen brav eo. 778 00:40:22,542 --> 00:40:23,542 Anjamma. 779 00:40:24,000 --> 00:40:24,833 Paotr... 780 00:40:24,917 --> 00:40:26,667 Laddu, na vez ket nec'het. 781 00:40:26,875 --> 00:40:29,917 - Pemp munutenn hepken. Mont a rin d'ar porzh... - Ha degas ur beg? 782 00:40:30,292 --> 00:40:31,292 Frei! 783 00:40:31,583 --> 00:40:33,875 N'on ket glac'haret e tec'has ar plac'h kuit. 784 00:40:35,667 --> 00:40:38,125 Trist on o tiskouez din... 785 00:40:39,583 --> 00:40:41,184 Ne zimezin biken er vuhez-mañ. 786 00:40:43,625 --> 00:40:45,458 - En em goll, c'hwi holl. - N'eo ket se... 787 00:40:45,542 --> 00:40:48,500 Mont da goll ! 788 00:40:59,333 --> 00:41:00,333 Aotrou. 789 00:41:01,667 --> 00:41:02,917 Kompren a ran ho poan, aotrou. 790 00:41:03,708 --> 00:41:05,788 N'em eus ket aon ma ne baeez ket ac'hanon evit ar riz bagara. 791 00:41:05,833 --> 00:41:07,458 Hogen ho mab 792 00:41:07,833 --> 00:41:09,167 goulennet eo bet fritez-avu evit merenn... 793 00:41:10,375 --> 00:41:12,167 Ha kari kig-moc'h evit e vignoned... 794 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 War c'houlenn ispisial. 795 00:41:16,917 --> 00:41:18,750 Ret eo deoc'h paeañ evit se. 796 00:41:19,542 --> 00:41:21,542 Aotrou, ne c'hellfemp ket c'hoari evit al lid gwirion, 797 00:41:21,625 --> 00:41:23,083 met kreñv a-walc'h e oamp. 798 00:41:23,208 --> 00:41:24,792 Ret eo deoc'h paeañ ac'hanomp evit se. 799 00:41:25,583 --> 00:41:27,333 Perak emaoc'h o poaniañ ac'hanon evit arc'hant ? 800 00:41:27,708 --> 00:41:29,833 Tec’hout a reas an dimezell kuit. Ret eo dezhañ paeañ. 801 00:41:30,000 --> 00:41:32,083 Goulenn digant tad an den, abalamour da biv eo tec'het kuit. 802 00:41:32,208 --> 00:41:33,042 Paeañ a raio. 803 00:41:33,125 --> 00:41:34,559 Petra eo hemañ ? Ur genoù bras hoc'h eus bremañ ? 804 00:41:34,583 --> 00:41:36,584 - Komz a rez en-dro ivez, nann ? - Tad, sioulait. 805 00:41:36,625 --> 00:41:39,792 Gouzout a raen e oa darempredoù gant ma merc'h gant blenierien Ola hag Uber. 806 00:41:39,875 --> 00:41:42,542 Met abalamour d'ho mab, tec'het eo gant ur paotr Rapido. 807 00:41:42,708 --> 00:41:43,708 Gwelet a rez, Laddu ? 808 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Ne oac'h ket fier eus ho tad-kaer ? 809 00:41:47,042 --> 00:41:48,322 Bremañ ho peus gwelet e livioù gwirion. 810 00:41:48,375 --> 00:41:49,458 Arabat komz eus ma liv. 811 00:41:49,542 --> 00:41:51,292 Ha gwenn ho c'hroc'hen ? Out? 812 00:41:51,417 --> 00:41:52,958 Sellit piv a gomz eus al liv. 813 00:41:53,042 --> 00:41:54,167 Ha kollet en deus e spered ? 814 00:41:54,250 --> 00:41:55,770 - Diot. - Kement-se a zo abalamour deoc'h ! 815 00:41:57,458 --> 00:41:59,458 Staget on gant an hanter-skiant-se. 816 00:41:59,792 --> 00:42:00,792 Ya, lâr din. 817 00:42:01,333 --> 00:42:02,583 - Aotrou! - Aotrou! Ma arc'hant ! 818 00:42:02,792 --> 00:42:04,375 - Tonton... - Piv a c'halvez eontr? 819 00:42:04,542 --> 00:42:06,000 Hey, Lingam! Paeañ ! 820 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Ne baeo ket zoken ur gwenneg ! 821 00:42:08,667 --> 00:42:09,934 Erruet oc'h betek Sangareddy ? 822 00:42:09,958 --> 00:42:11,083 Salud! Arabat dont amañ. 823 00:42:11,250 --> 00:42:13,000 Tec'het eo ar bried. 824 00:42:13,125 --> 00:42:15,208 Peseurt torfedoù a ran ganto ! 825 00:42:15,375 --> 00:42:17,250 - Pebezh buhez ! - Aotrou! Aotrou! Aotrou! 826 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 Diskuizh, breur ! 827 00:42:19,500 --> 00:42:21,000 Pandu ker... 828 00:42:21,917 --> 00:42:25,000 - Mamm-gozh, perak e ouelez ? Marv on ? - Gwall fall e oa, va mab. 829 00:42:25,292 --> 00:42:27,583 Gwelloc'h e vije bet ma vijec'h. 830 00:42:28,500 --> 00:42:30,792 - Perak en deus Doue... - Lavaret hoc'h eus e varvfec'h goude ma eured. 831 00:42:31,042 --> 00:42:32,143 -Bremañ m'hoc'h eus gwelet, -N'eo ket evel-se. 832 00:42:32,167 --> 00:42:33,000 C'hwi o-daou a c'hell mervel ! 833 00:42:33,083 --> 00:42:35,792 Penaos e vevot goude un dismegañs evel-se ? 834 00:42:37,958 --> 00:42:39,125 N'oc'h ket aet kuit c'hoazh ? 835 00:42:40,083 --> 00:42:41,351 - Petra a lârez, paotr? - Moereb! 836 00:42:41,375 --> 00:42:43,250 - Kavout a rin anezhañ. - Gantoc'h er stad-se... 837 00:42:43,583 --> 00:42:44,824 Moereb, chutney jinjebr, mar plij. 838 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 ...penaos e c'hellomp mont kuit, paotr ? 839 00:42:47,042 --> 00:42:48,917 Met an holl stad-se a zo abalamour deoc'h. 840 00:42:49,708 --> 00:42:51,750 Plijus e oa ! 841 00:42:52,042 --> 00:42:54,583 O sellout ouzh e zremm hepken... 842 00:42:54,667 --> 00:42:55,667 Tadig! 843 00:42:58,417 --> 00:43:00,217 Penaos e vezit sellet outañ un den kozh? 844 00:43:00,292 --> 00:43:03,750 Mar dec'h ar verc'h-kaer kuit, n'eo ket un dismegañs evidoc'h ivez ? 845 00:43:04,042 --> 00:43:05,482 Perak e vefe dismegañsus din? 846 00:43:06,000 --> 00:43:07,833 Dont a reas e sal an eured abalamour din-me. 847 00:43:08,042 --> 00:43:09,417 Gwelet he deus ho fas ha tec'het kuit. 848 00:43:10,833 --> 00:43:12,750 Gwelet hoc'h eus ma dremm ha tec'het kuit ? 849 00:43:17,625 --> 00:43:19,708 - Chutney jinjebr... - Mat eo met... 850 00:43:20,542 --> 00:43:22,500 - Petra emaoc'h o sellout ? - En em lazhañ, breur. 851 00:43:23,375 --> 00:43:24,458 - O, emlazh. - En em lazhañ... 852 00:43:24,542 --> 00:43:26,458 - Petra ? En em lazhañ ! - Frei! 853 00:43:26,583 --> 00:43:28,917 - Laddu, arabat. - Lezit ac'hanon, tud. 854 00:43:29,000 --> 00:43:29,833 Nann, paotr ! 855 00:43:29,917 --> 00:43:31,917 - Met perak ? - Torriñ a raio ar vantell. 856 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 Lezit ac'hanon. 857 00:43:34,792 --> 00:43:35,992 Ne rin netra. Lezit ac'hanon. 858 00:43:36,542 --> 00:43:37,982 - Fiñval. Mont a rez d'an tu-se. - O Doue. 859 00:43:44,708 --> 00:43:45,750 Torret e vo ar ventilator ? 860 00:43:45,875 --> 00:43:47,333 Mat eo, kozh eo ar ventilator... 861 00:43:47,708 --> 00:43:50,208 Hag unan bennak a oa nec'het pa oa torret ma c'halon ? 862 00:43:54,667 --> 00:43:56,167 Digarez, breur. Ma digarezit. 863 00:43:56,250 --> 00:43:57,458 Petra bremañ, paotr ? 864 00:43:57,917 --> 00:43:58,917 Soñjet em boa... 865 00:44:00,375 --> 00:44:01,375 Goude an dimeziñ... 866 00:44:03,208 --> 00:44:04,968 Mont a rafen da Goa gant ma gwreg evit hor miz-mel. 867 00:44:05,167 --> 00:44:06,792 - Paourkaezh den. - Ya. 868 00:44:06,958 --> 00:44:08,458 Met evel-se e troas ar vuhez. 869 00:44:08,542 --> 00:44:10,000 Laddu! Deomp, deomp. 870 00:44:10,500 --> 00:44:11,375 Da belec'h ? 871 00:44:11,458 --> 00:44:12,292 Goa. 872 00:44:12,375 --> 00:44:14,167 - Evit petra ? - Ho miz-mel. 873 00:44:14,250 --> 00:44:16,958 - Ar miz-mel a zo evit ar c'houbladoù... - Piv en deus lavaret? 874 00:44:18,458 --> 00:44:21,339 Ret eo deomp terriñ an hengoun da vont war ur miz-mel hepken gant ur pried. 875 00:44:21,792 --> 00:44:23,458 - DD, te da vihanañ... - Ya, breur ! 876 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 Piv a oar petra eo raktres Doue 877 00:44:26,417 --> 00:44:28,257 pe peseurt roll a c'hoariit e senario ar rener? 878 00:44:28,875 --> 00:44:29,958 Deomp da c'houzout. Deus 'ta! 879 00:44:31,458 --> 00:44:34,958 D'ar muiañ, e vimp tapet en ur prosez muntr. 880 00:44:35,083 --> 00:44:36,167 En em gavout a raimp. Deus 'ta! 881 00:44:37,792 --> 00:44:38,792 Ya, breur. 882 00:44:38,875 --> 00:44:40,208 - Er vuhez... - Paouez ! 883 00:44:41,917 --> 00:44:44,708 N'em eus ket pleget ken izel evel klevet ar filosofiezh diganeoc'h. 884 00:44:47,750 --> 00:44:48,750 Tud... 885 00:44:50,208 --> 00:44:51,208 deomp da Goa. 886 00:44:54,083 --> 00:44:57,583 Studierien, o deus dizoloet an hent-mor kentañ da India ? 887 00:44:57,792 --> 00:44:59,833 Vasco da Gama! 888 00:45:00,500 --> 00:45:01,708 Mat-tre! 889 00:45:01,958 --> 00:45:03,292 Vasco da Gama, 890 00:45:03,458 --> 00:45:08,750 er XIVvet kantved, e veze gwisket gant ar c'holier-mañ ha beajiñ a reas a-dreuz ar Mor Arab. 891 00:45:09,125 --> 00:45:10,792 Gant ar c'hompas enkorfet ennañ, 892 00:45:10,875 --> 00:45:14,208 dizoloiñ a reas an hent dre vor da India . ha kelaouiñ a reas ar Saozon. 893 00:45:14,458 --> 00:45:16,333 Diwezhatoc'h e tegouezhas ar Saozon en India. 894 00:45:16,458 --> 00:45:19,000 Gouzout a rit holl petra zo c'hoarvezet goude-se, nann ? 895 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Ya, gouzout a reomp. 896 00:45:20,333 --> 00:45:21,958 Setu penaos hon eus kollet hon frankiz 897 00:45:22,208 --> 00:45:23,792 abalamour d'ar c'holier-se. 898 00:45:24,125 --> 00:45:26,375 Deuit, deomp d'ar bloc'h war-lerc'h. Deomp, deomp. 899 00:45:26,667 --> 00:45:27,667 Dont. 900 00:45:58,083 --> 00:45:58,917 Aotrou, ur pennadig, mar plij. 901 00:45:59,000 --> 00:46:00,268 Aotrou, ul laeroñsi zo bet e Mirdi Goa. 902 00:46:00,292 --> 00:46:02,184 Ha gallout a reomp krediñ ur c'hwitadenn gant ar polis eo bet ? 903 00:46:02,208 --> 00:46:03,125 - Aotrou! - Evel-just, gallout a rez ! 904 00:46:03,208 --> 00:46:05,958 Petra eo ho soñj war perzh ar CBI en afer-mañ ? 905 00:46:06,042 --> 00:46:07,125 Evezhiadenn ebet. 906 00:46:07,500 --> 00:46:09,958 - Pegoulz e tapot al laeron-se, aotrou ? - Pa gavimp anezho ! 907 00:46:10,958 --> 00:46:13,708 Ret eo deomp diskoulmañ an afer-mañ a-raok ma vo graet gant ar CBI ! 908 00:46:15,667 --> 00:46:19,667 Hervez danevelloù ar spierezh, ez eus ur strollad nevez e Goa. 909 00:46:28,542 --> 00:46:33,833 Armet-tre int, dañjerus-kenañ, ha drouk-kenañ. 910 00:46:38,042 --> 00:46:40,125 Da bep priz, ret eo deomp tapout anezho ! 911 00:46:40,208 --> 00:46:41,542 C'hoant am eus ur c'harr digor 912 00:46:41,625 --> 00:46:43,434 evel e Dil Chahta Hai, n'eus forzh petra a goust ! 913 00:46:43,458 --> 00:46:44,559 N'hon eus ket ar budjed evit se. 914 00:46:44,583 --> 00:46:45,875 Gallout a reomp prenañ ur Creta er gwellañ. 915 00:46:45,958 --> 00:46:47,042 - Hey, gortoz ! - Petra? 916 00:46:47,125 --> 00:46:48,042 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Tikedoù hon eus. 917 00:46:48,125 --> 00:46:49,184 - Echuiñ ar gwiriadur surentez. Linenn. - Komz a ra hindieg. Komz outañ. 918 00:46:49,208 --> 00:46:50,393 Salud, Shiva ! Poent eo gwiriañ ar surentez. 919 00:46:50,417 --> 00:46:51,434 - Mont! - N'hoc'h eus ket lakaet netra em sac'h, nann ? 920 00:46:51,458 --> 00:46:52,542 Hag... aerborzh. 921 00:46:52,625 --> 00:46:54,184 Lavaret em eus deoc'h kas ofiserien polis eno. 922 00:46:54,208 --> 00:46:55,750 - Piv hoc'h eus kaset? - Sebastian, aotrou. 923 00:47:10,625 --> 00:47:11,458 Ya! 924 00:47:11,542 --> 00:47:12,833 Perak an diaoul hoc'h eus e gaset ? 925 00:47:13,333 --> 00:47:14,750 Aotrou, petra zo ? 926 00:47:19,417 --> 00:47:21,083 Aotrou, kordenn ar botoù. 927 00:47:21,625 --> 00:47:22,625 Dalc'hit an dra-mañ. 928 00:47:26,833 --> 00:47:28,233 Met n'eus kordenn ebet war ma botoù. 929 00:47:30,542 --> 00:47:33,375 An ofiser polis sotañ eo 930 00:47:33,500 --> 00:47:35,875 e departamant polis Goa a-bezh. 931 00:47:38,042 --> 00:47:39,417 Harzet e voe e-pad c'hwec'h miz 932 00:47:40,167 --> 00:47:41,292 ha deuet on en-dro dec'h. 933 00:47:41,583 --> 00:47:43,504 - Perak emaint o gwiriañ an douristed ? - Tiked, mar plij. 934 00:47:43,583 --> 00:47:45,944 - Gwir eo, paotr. - Goa a c'hounez arc'hant diwar an douristed, nann ? 935 00:47:46,042 --> 00:47:47,042 Gwir eo. 936 00:47:47,458 --> 00:47:48,958 - Ne sant ket mat. - Petra eo hemañ ? 937 00:47:49,042 --> 00:47:51,208 - Kae da c'houlenn outo. - Perak e tlefen? 938 00:47:51,333 --> 00:47:52,809 - Setu perak eo bet kuitaet ac'hanout gant da wreg ! - Lakait ho malizennoù da wiriañ. 939 00:47:52,833 --> 00:47:53,833 Salud! 940 00:47:54,125 --> 00:47:55,792 - Evel an henañ, ne c'hellit ket mont da c'houlenn ? - Salud deoc'h. 941 00:47:57,375 --> 00:47:59,500 - C'hwi! Kit da stourm eviton va-unan ! - Deoc'h eo ar bagaj-mañ ? 942 00:48:01,083 --> 00:48:03,292 - Ha krediñ a rez e tapfemp anezhañ ? - Evit gwir, aotrou. 943 00:48:05,667 --> 00:48:08,042 Aotrou, ma vije bet ul laeroñsi e Goa, 944 00:48:08,125 --> 00:48:10,500 perak e vefe al laer en Arrivals e-lec'h Departures? 945 00:48:10,583 --> 00:48:11,583 Gwir eo. 946 00:48:13,958 --> 00:48:15,750 - Reizh eo, nann ? - Ya, aotrou. 947 00:48:17,917 --> 00:48:20,292 Piv oc'h-c'hwi? Perak e c'houlennit diganin gant ar poell? 948 00:48:20,417 --> 00:48:24,125 Salud! Ur levr RC hoc'h eus, Levr C, kartenn PAN, ha kartenn Aadhaar ? 949 00:48:24,208 --> 00:48:26,393 - Diskouezit din ho kartenn-rasion ! - Perak e kasfen ma c'hartenn rannañ, aotrou? 950 00:48:26,417 --> 00:48:28,768 An nerzh hoc'h eus da c'houlenn lojik diganin hep kaout ur gartenn rannañ zoken ! 951 00:48:28,792 --> 00:48:30,750 - Harzet anezhañ evit bezañ beajet hep unan ! - Aotrou! 952 00:48:31,292 --> 00:48:32,958 - E wreg a dec'has kuit, aotrou. - Hopala! 953 00:48:33,042 --> 00:48:34,417 Distanket eo e spered. 954 00:48:34,500 --> 00:48:36,208 Piv a zo gwallgaset e spered ? Goulenn a reas diganeoc'h ? 955 00:48:36,292 --> 00:48:37,292 - Nann, paotr... - Hey! 956 00:48:39,208 --> 00:48:41,208 - O Doue ! - Pelec'h emañ an doujañs? 957 00:48:41,292 --> 00:48:42,833 -Digarez, Aotrou -Trugarez deoc'h, aotrou. 958 00:48:42,917 --> 00:48:46,083 - Ne glevez ket ? - Trugarez deoc'h da vezañ servijet d'ar vroad, aotrou ! 959 00:48:46,417 --> 00:48:47,657 Mignoned pe kerent oc'h ? 960 00:48:48,083 --> 00:48:49,124 Mignoned ar familh omp, aotrou. 961 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 Re fur emaoc'h holl o vont en-dro ! 962 00:48:55,792 --> 00:48:57,250 Perak emaoc'h o sellet ? Deuit gantañ. 963 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Petra emaoc'h oc'h ober ? 964 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Petra emaoc'h oc'h ober ? 965 00:49:03,917 --> 00:49:06,237 Mat eo, soñjet em boa e oa evel-se an dud a salud an eil egile e Goa. 966 00:49:06,958 --> 00:49:07,958 Echu oc'h ! 967 00:49:09,792 --> 00:49:11,592 Troet hoc'h eus gant unan bennak ne zlefes ket kaout ! 968 00:49:13,333 --> 00:49:15,667 Salud! E Goa emaoc'h o chom, nann ? 969 00:49:15,750 --> 00:49:17,110 - Ur vunutenn, aotrou. - Diskouez dezhañ, Manoj. 970 00:49:17,958 --> 00:49:20,417 Deiz kentañ, traezhenn Baga, aotrou. 971 00:49:21,375 --> 00:49:23,333 D'an eil devezh emaomp o soñjal e Palolem. 972 00:49:23,500 --> 00:49:24,375 Trede devezh, Dudhsagar... 973 00:49:24,458 --> 00:49:25,750 - Kashi, penaos e vez graet anezhañ ? - Sagar. 974 00:49:25,833 --> 00:49:26,913 - Manoj breur! - Dudhsagar, aotrou. 975 00:49:27,042 --> 00:49:28,602 - Emaomp o soñjal mont eno. - Manoj breur… 976 00:49:28,750 --> 00:49:31,333 N'emañ ket o c'houlenn hon hent. Emañ o reiñ ur gemennadenn deomp ! 977 00:49:31,625 --> 00:49:32,458 Ya! 978 00:49:32,542 --> 00:49:34,375 - Mont a ra, aotrou. - Diwallit gant fiziañs, aotrou ! 979 00:49:36,250 --> 00:49:37,333 Kit a-raok, aotrou. 980 00:49:38,250 --> 00:49:40,184 - Araok, aotrou. Mat eo. - Prest omp, aotrou. Prest. 981 00:49:40,208 --> 00:49:42,333 - Digarezit, aotrou. Deuit, aotrou. - Salud! Plegañ ho taouarn. 982 00:49:42,542 --> 00:49:44,083 - Na daleit ket, aotrou. - Ya, aotrou. Arabat! 983 00:49:47,000 --> 00:49:48,042 - Mont! Mont kuit! - Setu tout ? 984 00:49:48,125 --> 00:49:49,000 - Mont kuit! - Trugarez deoc'h, aotrou. 985 00:49:49,083 --> 00:49:50,000 - Trugarez deoc'h, aotrou ! - Deomp, paotr. 986 00:49:50,083 --> 00:49:51,500 - Trugarez deoc'h, aotrou ! - Mont kuit! 987 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 Mont! 988 00:49:54,833 --> 00:49:55,875 Salud! 989 00:49:59,208 --> 00:50:01,292 - O Doue ! - Ur poliser pe ur gangster eo ? 990 00:50:02,083 --> 00:50:03,684 Perak troc'hañ ho kouzoug warno, aotrou? 991 00:50:03,750 --> 00:50:05,625 N'eo ket din. Lavaret em eus, "Troc'hañ a rin ho hini." 992 00:50:06,500 --> 00:50:09,125 Re speredek eo ar re-mañ. Sellit outo. Deomp. 993 00:50:10,667 --> 00:50:13,467 Frei! Lavaret em eus deoc'h prenañ bier a-raok tapout ar c'harr. N'hoc'h eus ket selaouet ! 994 00:50:13,542 --> 00:50:14,809 Petra eo "kismath" ? Daoust hag-eñ e talvez "ne vez ket poket" ? 995 00:50:14,833 --> 00:50:16,554 N'eus netra da welet gant se gant ar pezh a lavaran ! 996 00:50:21,708 --> 00:50:23,333 - Digarez, patron. - Digarez, patron. 997 00:50:24,625 --> 00:50:27,333 Breur, ur c'harr hon eus dija. Perak feurmiñ unan all ? 998 00:50:58,333 --> 00:51:00,875 - O Doue ! - Penaos emañ Goa ? 999 00:51:01,083 --> 00:51:02,417 Dalc'h da benn e-barzh, sot ! 1000 00:51:02,500 --> 00:51:06,208 Hey, unan bennak en deus skoet ac'hanon gant ur voutailh ! Gwad a ran ! 1001 00:51:06,292 --> 00:51:09,958 - Fall eo an dud e Goa, paotr. - Ya! An holl dud telugu a zo amañ ! 1002 00:51:10,583 --> 00:51:13,083 Degemer mat e Honeymoon Resorts ! 1003 00:51:13,542 --> 00:51:17,042 Rener ur skol-veur e oan gwechall e Hyderabad. 1004 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 Gwerzhet em eus va holl vadoù, 1005 00:51:19,375 --> 00:51:22,333 kemeret e retred a-youl vat, ha savet en deus ar vakañsoù-se. 1006 00:51:22,417 --> 00:51:23,250 Mat eo. 1007 00:51:23,333 --> 00:51:26,833 Koulskoude, ur c'houblad telugu a zo o vont e-barzh hiziv. 1008 00:51:27,000 --> 00:51:30,458 Degemer a rin anezho personel. Gallout a rit mont da ober war-dro an aozadurioù. 1009 00:51:35,583 --> 00:51:38,333 - Merc'hed, prest eo an evajoù degemer ? - Ya, aotrou ! 1010 00:51:38,417 --> 00:51:39,500 Mat eo an dra-se! 1011 00:51:45,167 --> 00:51:46,500 Perak e kren ma malvenn gleiz ? 1012 00:51:50,083 --> 00:51:51,625 Un arouez fall eo ? 1013 00:51:54,125 --> 00:51:55,125 Mat e vo. 1014 00:52:00,167 --> 00:52:01,792 Mat e vo ! 1015 00:52:03,625 --> 00:52:05,917 Demat deoc'h, ma c'houblad karet ! 1016 00:52:06,292 --> 00:52:08,333 Degemer mat e Honeymoon Resor... 1017 00:52:14,625 --> 00:52:16,792 - Aotrou! - Salud! 1018 00:52:16,875 --> 00:52:18,750 - Aotrou, aotrou, aotrou! - Paouez! Pellait ! 1019 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Pellait ! Bremañ! 1020 00:52:20,583 --> 00:52:21,875 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1021 00:52:22,000 --> 00:52:23,458 Petra emaoc’h oc’h ober amañ, aotrou ? 1022 00:52:24,667 --> 00:52:25,833 Setu ma lec'h vakañsiñ. 1023 00:52:25,917 --> 00:52:28,083 - Ar staliadur eo, paotr ! - Ya. 1024 00:52:29,042 --> 00:52:31,875 - Aotrou, ar plac'h-mañ… - Ma merc'h eo. 1025 00:52:31,958 --> 00:52:33,833 - O, hor plac'h eo, paotr ! - Petra? 1026 00:52:33,917 --> 00:52:35,500 Piv en deus ho lezet da vont e-barzh ? 1027 00:52:37,292 --> 00:52:40,042 Aotrou, prenet em eus anezhañ daou zevezh zo ha paeet penn-da-benn. 1028 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Ar prenadenn a oa evit ar c'houbladoù miz-mel. 1029 00:52:43,292 --> 00:52:45,208 Gwir eo, aotrou. Met gwreg Laddu a dec'has kuit ! 1030 00:52:46,417 --> 00:52:48,958 - N'en deus ket goulennet, paotr. - Koulskoude, ret eo deomp lâret dezhañ. 1031 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Savet em eus ar vakañsoù-mañ... 1032 00:52:51,292 --> 00:52:56,333 Evit plijout d'ar c'hoarioù karantezus eus koubladoù nevez-dimezet. 1033 00:52:56,417 --> 00:52:58,137 Perak e fellfe deoc'h da welet o c'hoarioù, aotrou ? 1034 00:53:00,833 --> 00:53:03,500 Ken fentus-se e oa ar farsadenn-se ? Kit e-barzh ha lakait ur bragoù ! 1035 00:53:04,042 --> 00:53:05,042 Lavaret em eus, kit e-barzh ! 1036 00:53:05,125 --> 00:53:07,006 - Evel-se eo bepred an tad. - Ha c'hwi, kit er-maez ! 1037 00:53:07,042 --> 00:53:09,917 - Paotr, petra eo hemañ ? Ret eo din pismigañ ! - Neuze mont e-barzh ha pismigañ. 1038 00:53:10,000 --> 00:53:11,583 Petra a dalvez "mont e-barzh" ? 1039 00:53:11,667 --> 00:53:12,875 - Salud! Pissa er-maez ! - Aotrou! 1040 00:53:13,333 --> 00:53:15,583 Sarioù eo an holl. Un dhoti seiz ebet zoken. 1041 00:53:15,833 --> 00:53:17,708 Petra zo c'hoarvezet? Perak e ouelez? 1042 00:53:18,000 --> 00:53:21,750 N'oc'h ket nec'het zoken gant hor mab, oberiant on o gwiriañ ar profoù ! 1043 00:53:21,917 --> 00:53:23,292 Abalamour deoc'h eo aet kuit. 1044 00:53:23,875 --> 00:53:27,333 Ma mab paour ! Piv a oar petra a c'hoarvez gantañ eno ? 1045 00:53:34,500 --> 00:53:35,917 Hon mab nemetañ eo. 1046 00:53:36,000 --> 00:53:39,542 Ha ma lavarfe ne vo ket en em gavet biskoazh ur plac'h all pe dimeziñ ? 1047 00:53:52,792 --> 00:53:53,792 Petra a fell deoc'h? 1048 00:53:54,542 --> 00:53:55,708 C'hoant am eus Sex on the Beach. 1049 00:53:57,708 --> 00:53:58,708 Ha c'hwi? 1050 00:53:59,500 --> 00:54:00,708 Sex goude an dimeziñ hepken ! 1051 00:54:01,583 --> 00:54:04,542 - Salud! Ur c'hoktel eo, paotr. - Hopala! Ur bier. 1052 00:54:04,750 --> 00:54:06,250 - Ma c'halon... - Evañ ur bier, paotr. 1053 00:54:06,333 --> 00:54:08,292 N'eo ket bremañ, paotr. Komz a ran gant ma mamm. 1054 00:54:11,667 --> 00:54:14,542 Salud, Shiva ! Koustañ a ra ar bier 150 roupi. 1055 00:54:15,292 --> 00:54:16,572 Gwiriit a-raok teurel anezhañ, paotr ! 1056 00:54:17,750 --> 00:54:18,750 Boulc'hurun. 1057 00:54:21,458 --> 00:54:22,542 Salud… 1058 00:54:24,875 --> 00:54:26,667 Hey, hey, hey! 1059 00:54:29,083 --> 00:54:30,083 Hey, sellit outo ! 1060 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 Sellit ouzh ar pezh a ran bremañ. 1061 00:54:36,875 --> 00:54:39,667 Tapout, tapout, tapout ! Tap anezhañ ! Arabat dilezel anezhañ ! 1062 00:54:39,750 --> 00:54:41,351 Petra zo c’hoarvezet, aotrou ? Laeron ar mirdi int ? 1063 00:54:41,375 --> 00:54:42,583 Nann, ma gwalc'her eo ! 1064 00:54:42,667 --> 00:54:43,667 Roet em eus dezhañ ma dilhad 1065 00:54:43,708 --> 00:54:45,949 hag abaoe emañ o tec'hout ac'hanon. Tapet em eus anezhañ hiziv ! 1066 00:54:52,833 --> 00:54:54,625 Karantez, emañ o sellet. 1067 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 C'hwi... 1068 00:55:00,333 --> 00:55:03,250 Ret e vo deoc'h tremen drezon da stekiñ ouzh ma mignon gwellañ. 1069 00:55:03,875 --> 00:55:05,934 - Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ? - Sellout a rae ouzh ma gwreg ! 1070 00:55:05,958 --> 00:55:08,083 Salud! Neuze skoit anezhañ kreñvoc'h ! 1071 00:55:11,458 --> 00:55:14,250 Paotr, fazi Laddu e oa. Setu perak n'em eus ket emellout. 1072 00:55:15,125 --> 00:55:17,125 - Ne dleomp ket trubuilhañ den ebet. - Gwir eo. 1073 00:55:17,292 --> 00:55:18,208 Salud! 1074 00:55:18,292 --> 00:55:19,375 - Aotrou! - Paouez. 1075 00:55:19,750 --> 00:55:21,309 - Warni emaon, aotrou. - Mont er-maez eus ar c'hirri. 1076 00:55:21,333 --> 00:55:22,875 Diskouezit din ho levr RC hag ho lisead. 1077 00:55:22,958 --> 00:55:24,893 - Perak emaoc'h o paouez gant kirri an douristed ? - Mat eo, aotrou. 1078 00:55:24,917 --> 00:55:27,000 Arabat trubuilhañ an douristed. Laoskit anezho da vont. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,083 - Gallout a rez mont. - Aotrou! 1080 00:55:28,792 --> 00:55:30,226 - Nann, aotrou. Touristed int. - Deus amañ. 1081 00:55:30,250 --> 00:55:31,768 Seblantout a reont bezañ laeron, met n'int ket, aotrou. 1082 00:55:31,792 --> 00:55:32,792 Trugarez deoc'h, aotrou. 1083 00:55:34,458 --> 00:55:35,500 Benzin pe diesel, aotrou ? 1084 00:55:36,083 --> 00:55:37,333 Ar pezh a zo marc'hataoc'h ! 1085 00:55:38,458 --> 00:55:39,779 Penaos hon eus kavet unan bennak eveldoc'h ? 1086 00:55:53,792 --> 00:55:56,583 Paotr, ne santan ket ur bugel. N'eo ket o vont en-dro ar bier-mañ. 1087 00:55:56,750 --> 00:55:59,292 C'hoant ho peus muioc'h a vrud ? Deuit ganin ! 1088 00:56:00,042 --> 00:56:01,458 - Pegement? - Ugent mil. 1089 00:56:04,417 --> 00:56:06,375 Paotr, prenet em eus anezhañ evit 20 000 roupi. 1090 00:56:06,500 --> 00:56:08,042 Lakaat a ra pep tra da seblantout 3D. 1091 00:56:08,292 --> 00:56:09,833 N'hon eus ket o gwelet en aerborzh ? 1092 00:56:10,125 --> 00:56:11,309 - Ro din. - Kemer da sigaretenn, paotr. 1093 00:56:11,333 --> 00:56:12,792 - Hey, roit hepken. - Dont. 1094 00:56:14,667 --> 00:56:15,833 Hey, ar polis eo. 1095 00:56:15,917 --> 00:56:17,625 - Hey, laka anezhañ er-maez. - Petra zo c'hoarvezet? 1096 00:56:20,958 --> 00:56:21,958 Salud, Aotrou. 1097 00:56:22,667 --> 00:56:24,500 - Petra eo? - Petra, aotrou? 1098 00:56:24,833 --> 00:56:26,583 - Petra eo? - Petra, aotrou? 1099 00:56:26,708 --> 00:56:27,958 - Tennit anezhañ er-maez. - Aotrou... 1100 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 Aotrou. 1101 00:56:31,917 --> 00:56:32,917 Aotrou. 1102 00:56:45,917 --> 00:56:46,917 Aotrou… 1103 00:56:47,167 --> 00:56:48,292 N'eo nemet ur laddu kokoz ! 1104 00:56:48,750 --> 00:56:50,458 Perak hoc'h eus graet evel ma vije un afer bras ? 1105 00:56:50,542 --> 00:56:52,500 - Tud sot ! - Lavar nann d'an droug ! 1106 00:56:52,625 --> 00:56:54,585 - Degas muioc'h ar wech a zeu ! - Adieu, aotrou. Nozvezh vat, Aotrou ! 1107 00:56:55,125 --> 00:56:56,458 Tost em eus pismigañ va-unan. 1108 00:56:56,750 --> 00:56:58,708 Dispignet hoc'h eus 20 000 war ul laddu koko, sot ! 1109 00:56:58,792 --> 00:57:00,458 - Torriñ e benn, paotr. - Ma digarezit. 1110 00:57:03,333 --> 00:57:04,625 Salud deoc'h, Aotrou. Degas, aotrou. 1111 00:57:06,750 --> 00:57:07,833 Aotrou, Laddu oc'h ? 1112 00:57:08,292 --> 00:57:09,333 - Ya. - Mat eo. 1113 00:57:10,375 --> 00:57:11,375 Salud! 1114 00:57:12,292 --> 00:57:13,732 Ne blij ket din ar baotred o c'hoarzhin an eil egile. 1115 00:57:13,792 --> 00:57:16,101 - Perak emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? - Klevet em eus ho gwreg o tec'het kuit, aotrou. 1116 00:57:16,125 --> 00:57:18,792 - Piv en deus lavaret deoc'h? - Skrivet eo er c'hemennadennoù. 1117 00:57:18,875 --> 00:57:21,833 «Gwreg hon mignon Laddu a zo tec'het kuit. Degasit an upma buan mar plij !" 1118 00:57:23,458 --> 00:57:25,708 - Hey, Manoj! - O Doue ! 1119 00:57:25,792 --> 00:57:26,851 Perak e rit evel-se ? 1120 00:57:26,875 --> 00:57:29,333 Lavaret en deus zoken d'an degaser ma gwreg a zo tec'het kuit ! 1121 00:57:30,958 --> 00:57:32,542 - Deuit, paotr. Deomp da neuial. - Salud! 1122 00:57:32,875 --> 00:57:34,809 Ne vijen ket bet sot ma 'peus graet kement-se war chole bhature. 1123 00:57:34,833 --> 00:57:35,958 Met graet hoc'h eus evit upma ! 1124 00:57:36,042 --> 00:57:37,583 C'hoari a rae, paotr. 1125 00:57:37,667 --> 00:57:39,827 - Perak oc'h nec'het gant se? - Ur farsadenn eo, Damodhar ? 1126 00:57:40,958 --> 00:57:44,875 Shiva en deus kuzhet 30 litrad benzin dindan ma gwele peogwir eo marc'hataoc'h amañ. 1127 00:57:44,958 --> 00:57:46,434 Aon am eus e vo devet ac'hanomp e kement munut ! 1128 00:57:46,458 --> 00:57:48,268 - Lavar din petra ober ! Lavar din! - Da lavaret eo, e gwirionez eo... 1129 00:57:48,292 --> 00:57:50,643 -Deuit, lezit ac'hanon da vont da aozañ ho gwele-kanol -Hey! Petra emaoc'h oc'h ober? 1130 00:57:50,667 --> 00:57:52,184 Emaoc'h o klask sinkronizañ, pe c'hoarvezout a ra en un doare naturel ? 1131 00:57:52,208 --> 00:57:54,609 Tad, Laddu en deus kroget gant un drama nevez. Pellgomz a rin deoc'h en-dro, mat eo ? 1132 00:57:54,667 --> 00:57:55,667 Drama? 1133 00:57:55,917 --> 00:57:57,417 - Laddu dude. - DD! 1134 00:57:57,500 --> 00:58:00,708 Yen. Evit lakaat ac'hanoc'h hag ac'hanomp holl da vezañ laouen, 1135 00:58:01,083 --> 00:58:03,708 - Ashok en deus raktreset ur souezhadenn ! - Evit gwir? 1136 00:58:04,375 --> 00:58:06,583 Paotr, ul lec'h zo anvet Enez al Loar-mel. 1137 00:58:07,500 --> 00:58:10,292 Aozañ a reont ur Baradoz Party eno ur wech ar bloaz. 1138 00:58:10,625 --> 00:58:13,125 Ma 'z aimp, ho miz-mel a zo gwarantet. 1139 00:58:13,667 --> 00:58:16,000 - Ha gallout a rez adlavaret an anv? - Enez al loar-mel, aotrou. 1140 00:58:17,250 --> 00:58:18,333 Enez al loar-mel. 1141 00:58:20,125 --> 00:58:21,167 Enez al loar-mel. 1142 00:58:23,917 --> 00:58:25,000 Enez al loar-mel. 1143 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Aotrou, servijer. 1144 00:58:29,000 --> 00:58:30,208 Kemer ar vag-tizh, aotrou. 1145 00:58:30,417 --> 00:58:32,042 Mirout ar gartenn en un doare sur. Plijadur deoc'h, Aotrou ! 1146 00:58:32,125 --> 00:58:35,208 Salud! Ar selloù mousc'hoarzhus-se a zegas an tommder ! 1147 00:58:37,458 --> 00:58:39,750 Tosta re dost, ha bez' e vo en arvar ! 1148 00:58:41,542 --> 00:58:44,292 Salud! War a seblant emaon e-barzh 1149 00:58:46,583 --> 00:58:52,750 Met pa dap ac'hanon N'emaon ket o chom sioul ! 1150 00:59:01,417 --> 00:59:06,083 Degouezhet eo ur balafenn O tiskouez e livioù 1151 00:59:06,167 --> 00:59:11,250 Goulenn a ra diganeoc'h gwiriañ an holl c'hornioù A-raok mont e-barzh ! 1152 00:59:11,500 --> 00:59:15,792 Dre vras N'eo ket mat an oad ? 1153 00:59:16,125 --> 00:59:20,667 Eil soñj ebet Deuit e-barzh ha plijit gant ar gouel ! 1154 00:59:20,750 --> 00:59:22,991 Perak e c'halv ac'hanon ? Daoust hag unan bennak en deus anavezet ac'hanomp, d'ho soñj ? 1155 00:59:23,208 --> 00:59:26,288 - Un den brudet oc'h evit bezañ anavezet ? - Tost re dost, ha bez' e viot en arvar ! 1156 00:59:29,292 --> 00:59:32,167 Salud! War a seblant emaon e-barzh 1157 00:59:32,250 --> 00:59:34,708 Met pa dap ac'hanon N'emaon ket o chom sioul ! 1158 00:59:38,375 --> 00:59:41,250 Salud! Ar selloù mousc'hoarzhus-se a zegas an tommder ! 1159 00:59:41,333 --> 00:59:43,667 Tosta re dost, ha bez' e vo en arvar ! 1160 00:59:43,750 --> 00:59:45,750 War a seblant emaon e-barzh 1161 00:59:45,833 --> 00:59:48,417 Met pa dap ac'hanon N'emaon ket o chom sioul ! 1162 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Bhai eo, breur ? 1163 01:00:04,875 --> 01:00:08,458 Nann, paotr. Eontr eo. Eontr Subhalekha Sudhakar. 1164 01:00:10,375 --> 01:00:13,292 Salud! Ar selloù mousc'hoarzhus-se a zegas an tommder ! 1165 01:00:13,375 --> 01:00:15,708 Tosta re dost, ha bez' e vo en arvar ! 1166 01:00:19,458 --> 01:00:22,417 Salud! Ar selloù mousc'hoarzhus-se a zegas an tommder ! 1167 01:00:22,500 --> 01:00:24,833 Tosta re dost, ha bez' e vo en arvar ! 1168 01:00:24,917 --> 01:00:27,250 War a seblant emaon e-barzh 1169 01:00:27,333 --> 01:00:29,167 Met pa dap ac'hanon N'emaon ket o chom sioul ! 1170 01:00:49,125 --> 01:00:51,167 Netra fall amañ. Pep tra a seblant normal. 1171 01:00:51,583 --> 01:00:53,018 Unan bennak a rank bezañ tremenet an titouroù fall. 1172 01:00:53,042 --> 01:00:54,768 Ha n'o deus ket eskemmet ar follennoù dres dirazomp ? 1173 01:00:54,792 --> 01:00:56,750 Dastum a reont ar follennoù valet hepken. Setu tout. 1174 01:00:56,833 --> 01:00:57,833 - Nann, aotrou. - Salud! 1175 01:00:58,542 --> 01:01:00,101 Gallout a raent o eskemm er-maez ivez. 1176 01:01:00,125 --> 01:01:02,405 Perak dont betek amañ ? Ha soñjal a rit eo ar c'hontrabañs ? 1177 01:01:02,500 --> 01:01:03,667 Den ne c'hell touellañ ac'hanon. 1178 01:01:03,792 --> 01:01:05,226 - Sur a-walc'h emaoc'h o vezañ touellet. - Deomp. 1179 01:01:05,250 --> 01:01:08,125 - Ur plac'h am eus kavet, paotr! - Pelec'h, paotr ? 1180 01:01:08,208 --> 01:01:09,208 Pelec'h, paotr ? 1181 01:01:09,583 --> 01:01:12,208 A-dreñv din, paotr. A-dreñv din. 1182 01:01:12,333 --> 01:01:13,583 O, diwar-benn an dro ! 1183 01:01:15,875 --> 01:01:17,625 Salud, paotred ! 1184 01:01:18,208 --> 01:01:20,292 Lavaret en deus e vo mat an traoù. Deuit, deomp ! 1185 01:01:20,375 --> 01:01:22,625 - Deomp, paotr. - Fall eo, paotr. 1186 01:01:22,875 --> 01:01:24,309 Ne seblant ket mat an dra-se ouzh ar vakañsoù, dreist-holl gant ar rener tro-dro. 1187 01:01:24,333 --> 01:01:26,250 Perak e rafemp dirak ar rener? 1188 01:01:26,500 --> 01:01:28,875 Laddu, diwezhat eo. Pegen pelloc'h ? 1189 01:01:29,333 --> 01:01:30,417 - Ur vunutenn. - Daou... 1190 01:01:30,500 --> 01:01:33,417 - Paotr, mar plij. Mar plij... - Hey! 1191 01:01:33,792 --> 01:01:34,875 - Mar plij. - Mat-tre. 1192 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 - Deomp. - Dont. 1193 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Ma digarezit. 1194 01:01:41,500 --> 01:01:42,792 Salud! Salud! 1195 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 Alc'hwezioù ar c'harr ? 1196 01:01:46,042 --> 01:01:47,042 Ur vunutenn hepken, aotrou. 1197 01:01:53,417 --> 01:01:55,667 - Fonnus! - Aotrou, mankout a ra hoc'h alc'houez. 1198 01:01:56,833 --> 01:01:58,542 - Petra? - Mankout a ra ho alc'houez, aotrou. 1199 01:01:58,625 --> 01:02:01,542 - Mankout a ra ma alc'houez ? Lazh an den sot-se ! - Aotrou... 1200 01:02:02,458 --> 01:02:03,458 Nann ! 1201 01:02:04,750 --> 01:02:06,042 Pelec'h emañ ar sal CCTV ? 1202 01:02:06,833 --> 01:02:07,833 O nann ! 1203 01:02:14,208 --> 01:02:15,625 O va Doue ! 1204 01:02:17,083 --> 01:02:18,083 Galv Bhai! 1205 01:02:25,083 --> 01:02:26,708 - Bhai! Ne oamp ket ! - Bhai! 1206 01:02:27,125 --> 01:02:28,875 Gwelet hoc'h eus ar filmadennoù CCTV ! 1207 01:02:29,292 --> 01:02:30,958 - Mar plij, lezit ac'hanomp da vont kuit, Bhai ! - Bhai, deomp da vont ! 1208 01:02:31,083 --> 01:02:32,203 - Mar plij, Bhai ! - Mar plij, Bhai ! 1209 01:02:37,875 --> 01:02:40,750 An dud o deus kemeret kirri Bhai emaint e Honeymoon Resorts. 1210 01:02:40,833 --> 01:02:43,542 Doue zoken ne c'hell ket o saveteiñ hiziv. 1211 01:02:51,667 --> 01:02:53,000 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1212 01:02:53,125 --> 01:02:54,417 Aotrou! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1213 01:02:54,958 --> 01:02:56,750 Ar staliadur-mañ a zo din-me. 1214 01:02:56,917 --> 01:02:58,875 Aotrou, ma 'z emañ ar vugale amañ, emaint e surentez. 1215 01:02:59,333 --> 01:03:02,000 Trawmatizet eo abalamour m'eo tec'het e wreg. 1216 01:03:02,083 --> 01:03:03,603 Ne c'hell ket bevañ hep e vamm hag e dad. 1217 01:03:03,667 --> 01:03:05,125 Nann Mamm. 1218 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 - O nann ! - Nann Tad. 1219 01:03:07,542 --> 01:03:09,458 - N'hoc'h eus ket an daou anezho, Laddu ? - Nann, Laila. 1220 01:03:09,542 --> 01:03:11,333 Adalek bremañ, n'eus nemet te. 1221 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 - Brav eo ar plac'h, paotr. - Ya, brav eo. 1222 01:03:14,625 --> 01:03:16,667 Kouezhet eo e karantez gant Laddu ha... 1223 01:03:16,958 --> 01:03:17,833 Ne gomprenan ket. 1224 01:03:17,917 --> 01:03:18,917 Ma zroad ! 1225 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Lakaet em eus anezhi war-sav. 1226 01:03:21,375 --> 01:03:24,625 - Tec'het eo gwreg ma mignon Laddu. - O nann ! Ken trist. 1227 01:03:24,833 --> 01:03:26,708 - Setu perak, fenoz, ma... - En noz-mañ ? 1228 01:03:27,583 --> 01:03:28,708 N'eo ket se a felle din lavaret. 1229 01:03:28,917 --> 01:03:31,792 Reiñ un tamm spi dezhañ hepken evit ma c’hallfe ur plac’h koant komz outañ. 1230 01:03:32,000 --> 01:03:34,083 - Pegement ho peus paeet? - 50.000. Diwar ho kartenn. 1231 01:03:34,167 --> 01:03:35,250 Perak hoc'h eus paeet 50 000 ? 1232 01:03:35,333 --> 01:03:36,768 E eürusted eo an holl draoù a gont, paotr. 1233 01:03:36,792 --> 01:03:38,893 Ne vefe ket forzh din ma vefe 10 000. Met 50 000 eo ! 1234 01:03:38,917 --> 01:03:40,557 Paouez gant ho 50 000 ha 10 000 traoù dister ! 1235 01:03:40,792 --> 01:03:42,101 Ha ma kouezhfe en e garantez ha torret e vez e galon adarre ? 1236 01:03:42,125 --> 01:03:43,542 - Hopala! Kalon torret ? - Fall eo ! 1237 01:03:43,833 --> 01:03:45,268 -Diskred am boa dija diwar-benn penaos -Bro! 1238 01:03:45,292 --> 01:03:46,768 - Ur plac'h ken koant a c'hellfe kouezhañ en e garg. - Hey, gortoz ! 1239 01:03:46,792 --> 01:03:49,417 - Me 'zo o vont da stokañ ouzhit ! - Touch ac'hanon, hag e vin er-maez eus ar jeu. 1240 01:03:53,958 --> 01:03:55,292 Me 'zo o vont da stokañ ouzhit koulskoude. 1241 01:03:55,833 --> 01:03:57,018 Ma 'z on er-maez eus ar c'hoari, neuze ez an kuit. 1242 01:03:57,042 --> 01:03:59,000 - N'anavezomp ket ar savlec'h a zo e-barzh. Gortoz! - Da c'houde… 1243 01:04:00,750 --> 01:04:02,750 Petra, DD ? Ur vunutenn. 1244 01:04:04,333 --> 01:04:05,625 An darn vrasañ eus an dud a zimez 1245 01:04:05,708 --> 01:04:06,934 - ha goude dont da Goa evit o miz-mel. - Un nozvezh... 1246 01:04:06,958 --> 01:04:09,833 Met dimeziñ a rin e Goa ha kae d'am c'hêriadenn. 1247 01:04:14,875 --> 01:04:15,915 Kouezhet eo ar plac'h-se ganin ! 1248 01:04:15,958 --> 01:04:17,875 - Dimeziñ a rin ganti ! - Dimeziñ ganti ? Arabat. 1249 01:04:18,125 --> 01:04:19,351 - N'emañ ket o selaou ac'hanon, paotr ! - Hey, Laila! 1250 01:04:19,375 --> 01:04:21,393 -An hini a glaskan e pep lec'h -Ho faot eo tout ! 1251 01:04:21,417 --> 01:04:23,708 - Perak emañ o tañsal? - An hini n'em eus ket kavet neblec'h 1252 01:04:24,375 --> 01:04:25,583 Hey, poan a ri da gein. 1253 01:04:33,750 --> 01:04:35,417 - Laddu? - Tadig? 1254 01:04:35,708 --> 01:04:37,167 Petra ac'h eus graet? 1255 01:04:37,250 --> 01:04:38,930 n'em eus ket zoken kroget gant netra c'hoazh, Tad. 1256 01:04:39,333 --> 01:04:42,042 Sot eo ! Soñjal a rae din e oac'h trist diwar-benn da wreg o tec'hout kuit. 1257 01:04:42,125 --> 01:04:45,458 Prest oc'h bet dija evit ho miz-mel a-raok an eured ! 1258 01:04:45,542 --> 01:04:48,208 Arabat bezañ sot, Tad. Karout a ran gant Laila. 1259 01:04:48,875 --> 01:04:51,458 - Karantez? - E karantez oc'h gantañ ivez ? 1260 01:04:51,542 --> 01:04:55,333 E mod ebet! Paeet o deus din 40 000 evit flertañ gantañ, setu e oan o vont da ober kement-se. 1261 01:04:55,750 --> 01:04:57,875 N'hoc'h eus ket lavaret 50.000 ? Ha poket hoc'h eus ar peurrest ? 1262 01:04:57,958 --> 01:04:58,833 Ar rener en deus kemeret 10 000 ! 1263 01:04:58,917 --> 01:05:00,434 Tad, ne ouien ket diwar-benn an dra-se e gwirionez. 1264 01:05:00,458 --> 01:05:04,333 Ha setu perak emaoc'h o redek war-lerc'h ar plac'h-mañ gant bragoù berr ha lunedoù ? 1265 01:05:04,750 --> 01:05:06,917 Plac'h, kit kuit mar plij. 1266 01:05:08,458 --> 01:05:10,184 Ma 'z eo en hon tonkad, en em gavout a raimp en-dro, mat eo ? 1267 01:05:10,208 --> 01:05:11,083 Mont da goll. 1268 01:05:11,167 --> 01:05:12,583 - Kenavo, eontr. - Ma 50.000, paotr ! 1269 01:05:13,000 --> 01:05:14,893 Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h, paotr ! Komprenit mar plij. 1270 01:05:14,917 --> 01:05:15,750 - Laddu! - Petra? 1271 01:05:15,833 --> 01:05:17,500 Petra a dlefen lavaret d’ho mamm bremañ ? 1272 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Eontr, 1273 01:05:18,792 --> 01:05:20,542 ret eo deoc'h leuskel a-gostez an traoù-se. 1274 01:05:20,750 --> 01:05:21,750 Petra 'peus lavaret? 1275 01:05:22,500 --> 01:05:25,226 Goude kement am eus gwelet, c'hoant hoc'h eus ac'hanon ober evel ma ne c'hoarvezfe netra ? 1276 01:05:25,250 --> 01:05:27,833 Da lavaret eo, evit hor mad, arabat... 1277 01:05:28,292 --> 01:05:29,417 Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h. 1278 01:05:29,500 --> 01:05:31,333 Salud, Laddu ! Deuit ganin ! Deomp ! 1279 01:05:31,417 --> 01:05:34,125 - Petra ho peus graet c'hwi hag ho mignoned e Goa? - Tonton... 1280 01:05:34,208 --> 01:05:37,128 Mar gredit mont er-maez eus an ti adarre, Terriñ a rin da droad ! Lavaret em eus dilec'hiañ ! 1281 01:05:37,167 --> 01:05:38,417 - Fiñval! - Gortoz, Tonton ! 1282 01:05:38,625 --> 01:05:39,917 Petra a ri dezhañ, eontr ? 1283 01:05:40,000 --> 01:05:43,250 Kas a rin anezhañ d'ar gêr ha teurel anezhañ er-maez dre ar c'holier ! 1284 01:05:43,333 --> 01:05:44,893 Petra bennak ma rit, dont a raio en-dro da Goa ! 1285 01:05:44,917 --> 01:05:47,292 Ha kavet hoc'h eus Goa ken plijus-se ? Lavar din un dra. 1286 01:05:47,708 --> 01:05:50,792 Sot gant ar merc'hed hepken oc'h, pe "kustumoù mat" all hoc'h eus ivez ? 1287 01:05:50,875 --> 01:05:52,476 - N'hon eus ket graet kemend-all, Tonton ! - N'hon eus graet netra ken, Tadig ! 1288 01:05:52,500 --> 01:05:53,500 Touiñ a reomp ! 1289 01:05:55,625 --> 01:05:56,625 Salud! 1290 01:06:01,250 --> 01:06:02,458 - Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ? - Salud... 1291 01:06:02,542 --> 01:06:04,167 Tad! 1292 01:06:47,875 --> 01:06:48,875 Piv oc'h c'hwi ? 1293 01:06:49,417 --> 01:06:50,583 M… Manoj, aotrou ! 1294 01:06:50,833 --> 01:06:52,458 Un… Ashok, aotrou ! 1295 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Damodhar. 1296 01:06:54,625 --> 01:06:55,625 FOLL. 1297 01:06:56,125 --> 01:06:57,167 Ha c'hwi, aotrou? 1298 01:06:59,208 --> 01:07:00,208 Maxx! 1299 01:07:54,833 --> 01:07:56,833 C'hwi holl a zo o vont da vervel. 1300 01:07:57,875 --> 01:07:59,917 - Gouzout a rez perak ? - Frei. 1301 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 - Respont a reomp dezhañ? - Arabat sellout ouzhin. Goulenn a raio diganin. 1302 01:08:03,458 --> 01:08:05,833 Ur mirdi bras zo e Goa. 1303 01:08:06,625 --> 01:08:08,333 Mat. Respont a ra e-unan. 1304 01:08:08,958 --> 01:08:12,458 Ur c'holier diamant a zo a dalv milionoù er mirdi-se. 1305 01:08:13,208 --> 01:08:15,875 Divizet em eus laerezh anezhañ. 1306 01:08:17,167 --> 01:08:19,625 Pa veajas Vasco da Gama da India, 1307 01:08:19,917 --> 01:08:21,184 ar c'holier-se a oa tro-dro d'ar c'houzoug... 1308 01:08:21,208 --> 01:08:22,208 Tonton. Eontr. 1309 01:08:24,917 --> 01:08:25,917 Oh ma! 1310 01:08:27,000 --> 01:08:28,167 - Eontr! - Azezañ. 1311 01:08:28,333 --> 01:08:29,917 - Azezañ. - Perak ec'h eus savet? 1312 01:08:30,000 --> 01:08:33,375 Aotrou, poan em glin am eus. Ne c'hellan ket azezañ pell. 1313 01:08:33,542 --> 01:08:36,125 - Kroget hoc'h eus gant Vasco da Gama, aotrou. - Azezañ! 1314 01:08:36,208 --> 01:08:37,583 - Tadig! Azezit. - Gortoz. 1315 01:08:37,667 --> 01:08:40,250 Pa seller ouzh ar c'hementad, hir e seblant bezañ ho flashback, aotrou ! 1316 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, 1317 01:08:41,375 --> 01:08:43,667 Digeriñ a rin an nor-se. Ur sofa a zo e-barzh. 1318 01:08:44,125 --> 01:08:46,083 Diskuizhañ a rin ha selaou a rin kement ha ma c’hellan, aotrou. 1319 01:08:48,792 --> 01:08:50,352 Neuze e kouskfec'h ma fell deoc'h ? 1320 01:08:50,458 --> 01:08:52,099 Ret eo kousket pa vez kousket, nann, aotrou ? 1321 01:08:53,625 --> 01:08:56,625 - Aotrou! - Aotrou... 1322 01:08:57,625 --> 01:08:59,768 Azezañ a rin, aotrou. Amañ. Azezet on. Ober a rin ar pezh a lavarot. 1323 01:08:59,792 --> 01:09:01,208 Nann. Sevel. 1324 01:09:01,292 --> 01:09:02,458 - A-walc'h eo ? - Sevel. 1325 01:09:02,917 --> 01:09:03,917 Gwelet a rit an dra-se ? 1326 01:09:03,958 --> 01:09:06,518 Ma azezomp, e fell dezhañ e chomfemp en he sav. Ma chomomp en e sav, e fell dezhañ e vefemp azezet. 1327 01:09:06,625 --> 01:09:07,750 Setu e follentez. 1328 01:09:08,375 --> 01:09:09,500 Mar lavaromp un dra bennak, 1329 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 ne raio ket. 1330 01:09:11,083 --> 01:09:13,125 Ober a raio ar c'hontrol rik. 1331 01:09:14,292 --> 01:09:15,333 Hep gouzout kement-se, 1332 01:09:15,500 --> 01:09:16,792 toullbac'het omp bet. 1333 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 Petra a lavaren? 1334 01:09:17,958 --> 01:09:19,125 - Neuze... - Aotrou! Aotrou! 1335 01:09:19,667 --> 01:09:21,250 Divizet hoc'h eus laerezh, aotrou. 1336 01:09:21,583 --> 01:09:22,583 Ya. 1337 01:09:24,167 --> 01:09:26,458 Serret em eus un emglev ivez gant daou laer. 1338 01:09:29,667 --> 01:09:31,042 Petra eo ar raktres, Maxx ? 1339 01:09:31,250 --> 01:09:32,875 Feurmiñ daou c'hirri touristel. 1340 01:09:33,208 --> 01:09:35,417 Breur, ur c'harr hon eus dija. Perak feurmiñ unan all ? 1341 01:09:35,500 --> 01:09:36,542 Bhai a lavaras evel-se. 1342 01:09:36,625 --> 01:09:37,958 Lakaat an arc'hant en ur c'harr. 1343 01:09:39,458 --> 01:09:40,875 Lakaat ar c'holier en egile. 1344 01:09:42,500 --> 01:09:44,500 Dibabit ar c'hlub a vez graet ar muiañ. 1345 01:09:45,875 --> 01:09:46,708 Bhai. 1346 01:09:46,792 --> 01:09:48,712 An eskemm a vo en Enez al Loar-mel. 1347 01:09:48,833 --> 01:09:51,208 Neuze e rankomp eskemm ar c'hirri en Enez al Loar-mel ? 1348 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 N'eo ket ret. 1349 01:09:53,625 --> 01:09:55,417 Gallout a reomp eskemm ar bilhedoù valet hepken. 1350 01:09:57,583 --> 01:09:58,958 Met pa'z on distroet, 1351 01:10:00,042 --> 01:10:02,292 - mankout a rae ma c'harr. - Petra 'zo c'hoarvezet gant ar c'harr, aotrou? 1352 01:10:05,333 --> 01:10:06,917 Salud, paotred ! 1353 01:10:08,458 --> 01:10:09,458 Valet! 1354 01:10:09,500 --> 01:10:10,750 Paotr, 69 pe 96 eo ? 1355 01:10:11,667 --> 01:10:13,208 N'int ket ar memes tra ? 1356 01:10:17,708 --> 01:10:20,625 Daou zen a zo marvet hep abeg abalamour deoc'h. 1357 01:10:22,167 --> 01:10:25,125 Kastizañ a raimp ac'hanoc'h evit o muntroù ha goude-se lazhañ ac'hanout. 1358 01:10:25,250 --> 01:10:29,000 Ne c'hellit ket ijinañ zoken pegen euzhus ho marv... 1359 01:10:35,833 --> 01:10:36,833 Salud. 1360 01:10:38,542 --> 01:10:40,667 - Petra emaoc'h oc'h ober? - O tebriñ fritez emaon, aotrou. 1361 01:10:40,750 --> 01:10:41,750 Fritez ? 1362 01:10:42,125 --> 01:10:43,125 Kement-se a dalvez... 1363 01:10:43,167 --> 01:10:44,875 Gwelet a rit, poent eo d'am tabletennoù. 1364 01:10:44,958 --> 01:10:48,375 Ma kemeran anezho war ur stomog goullo, Kemer a rin gaz. 1365 01:10:48,958 --> 01:10:51,000 - Bhai! - Gaz, aotrou. Gaz. 1366 01:10:51,458 --> 01:10:52,708 Salud! Lakaat o c'hof da darzhañ ! 1367 01:10:53,417 --> 01:10:55,542 - Nann, aotrou! - Mar plij, aotrou ! 1368 01:10:55,625 --> 01:10:56,851 N'em eus ket tapet ma nunchaku, paotr. Diskouezet em bije an ifern dezhañ a-hend-all. 1369 01:10:56,875 --> 01:10:59,208 - Selaouit ac'hanon mar plij. Arabat tennañ ac'hanomp ! - Bhai. 1370 01:11:00,833 --> 01:11:02,034 N'emañ ket ar c'holier er c'harr. 1371 01:11:05,708 --> 01:11:07,833 Penaos e c'hallfe ar c'holier bezañ manket ? 1372 01:11:08,708 --> 01:11:09,833 Perak lavaret kement-se bremañ ? 1373 01:11:09,917 --> 01:11:12,625 Klasket em eus lâret deoc'h. Met zoomet hoc'h eus er c'harr. 1374 01:11:15,792 --> 01:11:17,375 Bhai! Bhai! 1375 01:11:17,667 --> 01:11:19,250 N'emañ ket ar medailhenn er c'harr ! 1376 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 - Aotrou... - Aotrou. 1377 01:11:24,000 --> 01:11:25,250 Aotrou! Aotrou! Aotrou! 1378 01:11:25,333 --> 01:11:26,375 - Hey, Laddu! - Aotrou! 1379 01:11:26,458 --> 01:11:28,333 - Pelec'h emañ ma c'houriz? - N'em eus meno ebet, aotrou. 1380 01:11:28,417 --> 01:11:31,375 - Gouzout a rez e dalvoudegezh ? - N'ouzomp ket ar sammad resis. 1381 01:11:32,333 --> 01:11:33,351 - Aotrou. - Ne ouzomp netra. 1382 01:11:33,375 --> 01:11:34,875 Aotrou! Selaouit mar plij. 1383 01:11:35,125 --> 01:11:37,333 Ho argerzh a-bezh a zo bet faziet adalek ar penn-kentañ. 1384 01:11:37,625 --> 01:11:39,125 Petra a fell deoc'h e gwirionez ? 1385 01:11:40,083 --> 01:11:42,375 Derc'hel krog! Ho karr hag ar c'holier a zo e-barzh. 1386 01:11:42,458 --> 01:11:45,375 Evit se, ho tud a gouezhas diwar gwez ha terasoù. 1387 01:11:45,542 --> 01:11:46,958 Daou zoken a zeuas er-maez eus an dour. 1388 01:11:47,500 --> 01:11:51,250 Kollet hoc'h eus ar c'houlier en ul lec'h all, ha bremañ emaoc'h o pediñ an dud sot-se ? 1389 01:11:51,417 --> 01:11:52,417 Me? Goulenn? 1390 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Salud! Mervel a ri hiziv ! 1391 01:11:54,542 --> 01:11:56,500 Arabat lakaat ur biz war ma zad, Maxx ! 1392 01:11:59,375 --> 01:12:01,250 Hopala? Ne dlefen ket touch outañ ? 1393 01:12:01,958 --> 01:12:03,292 Tud, skoit warnañ. 1394 01:12:05,875 --> 01:12:06,708 O Doue ! 1395 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 - Salud! - O Doue ! 1396 01:12:08,208 --> 01:12:09,333 Paouez ! 1397 01:12:09,417 --> 01:12:10,417 Tapet start warnañ. 1398 01:12:11,042 --> 01:12:12,542 Paouez ! 1399 01:12:12,625 --> 01:12:13,625 Skourjezañ anezhañ ! 1400 01:12:14,125 --> 01:12:15,125 O Doue ! 1401 01:12:16,000 --> 01:12:17,875 Emañ o kinnig un abadenn. Taol anezhañ adarre. 1402 01:12:17,958 --> 01:12:19,250 Gortozit ur vunutenn. 1403 01:12:19,417 --> 01:12:20,958 Salud, Laddu ! Laddu! 1404 01:12:22,375 --> 01:12:24,125 Perak e kriez evel-se, sot ? 1405 01:12:24,750 --> 01:12:26,875 Ne welez ket emaint o skeiñ ac'hanon bep tro ma kriit? 1406 01:12:27,917 --> 01:12:30,875 N'em eus netra da welet gant ar re-mañ pe ar stad-mañ ! 1407 01:12:31,042 --> 01:12:32,625 - Eontr! - Grit ar pezh a fell deoc'h ! 1408 01:12:34,125 --> 01:12:36,667 Petra am eus da ober evit kaout ma c'houriz en-dro ? 1409 01:12:36,833 --> 01:12:37,875 O Doue ! 1410 01:12:37,958 --> 01:12:38,833 Tost em eus kollet ma skouarn ! 1411 01:12:38,917 --> 01:12:42,250 Petra a ri d'ar gwashañ ? Lakaat an eontr ha reiñ deomp daou zevezh. 1412 01:12:42,500 --> 01:12:45,125 Ma ne gavomp ket ar c'houlier, lazhañ a ri anezhañ. Setu tout, nann ? 1413 01:12:45,375 --> 01:12:46,708 - C'hwi... - Tav, paotr ! 1414 01:12:46,792 --> 01:12:49,458 - Perak e rankfen heuliañ ho mennozhioù? - Arabat, Maxx. 1415 01:12:51,000 --> 01:12:53,875 Evit e dad, ar re-mañ... 1416 01:12:54,750 --> 01:12:57,292 Ne raio netra. 1417 01:12:58,042 --> 01:12:59,083 O, nann ! 1418 01:12:59,833 --> 01:13:02,042 - Emaon o skrapañ da dad. - Aotrou! 1419 01:13:02,667 --> 01:13:04,417 - Aotrou! - Daou zevezh ho peus. 1420 01:13:04,625 --> 01:13:07,167 - Distreiñ ma c'houriz. Mont! - Aotrou. 1421 01:13:07,250 --> 01:13:09,083 - Ur vunutenn hepken. Selaouit ac'hanon. - Selaou ac'hanon. 1422 01:13:09,167 --> 01:13:10,708 - Mont er-maez ! - Mont da goll ! 1423 01:13:11,083 --> 01:13:11,917 Fuzuilhoù ! 1424 01:13:12,083 --> 01:13:13,292 - Gangstered ! - Sac'h! 1425 01:13:13,375 --> 01:13:14,792 - Merc'hed ! En em goll, tud. - Aotrou... 1426 01:13:14,875 --> 01:13:16,250 Kae. Mont kuit. 1427 01:13:16,667 --> 01:13:17,667 Petra zo, aotrou? 1428 01:13:17,750 --> 01:13:21,000 An holl c'hliented er vakañsoù dilezet e-pad an noz. 1429 01:13:21,083 --> 01:13:23,125 Aotrou, hon c'halonoù a zo pounner. 1430 01:13:23,333 --> 01:13:25,958 - Komzomp diwar-benn an dra-se e-pad ar breakfast. - Lein?! 1431 01:13:26,042 --> 01:13:27,851 Me a zlefe bezañ an hini o lavarout e sant ma c'halon pounner! 1432 01:13:27,875 --> 01:13:31,458 Brav e oa ma staliadur, ha c'hwi tud hoc'h eus distrujet anezhañ ! 1433 01:13:31,542 --> 01:13:32,809 E-barzh emañ c'hoazh moarvat. Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 1434 01:13:32,833 --> 01:13:34,113 Da belec'h e kredez mont ? 1435 01:13:34,250 --> 01:13:35,417 Sec'het em eus ma dilhad-dindan, aotrou. 1436 01:13:35,500 --> 01:13:38,125 - Dilhad-dindan ? Chañs ebet ! Mont kuit ! - Mat eo. Deus, paotr. 1437 01:13:38,208 --> 01:13:39,893 - Prenañ a rin unan nevez dit, paotr. - Lavarout a ran deoc'h. 1438 01:13:39,917 --> 01:13:41,083 D'an ifern gant ho dilhad-dindan ! 1439 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Komali. 1440 01:13:47,875 --> 01:13:50,083 Petra? Petra eo an dra-mañ hag an dra-se ? 1441 01:13:50,583 --> 01:13:51,792 Ur c'hrouadur ! 1442 01:13:52,125 --> 01:13:53,958 - Digarezit, aotrou. - Mont da goll ! Fiñval! 1443 01:13:54,208 --> 01:13:56,375 -Mar deuit c'hoaz varlerc'h va merc'h, -Mat eo, aotrou. 1444 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 Marv out ! 1445 01:14:00,250 --> 01:14:02,583 12 eurvezh zo abaoe m'eo bet skrapet ma zad. 1446 01:14:03,000 --> 01:14:04,958 Kenderc'hel a ra ma mamm da bellgomz. 1447 01:14:05,625 --> 01:14:07,583 Nec'het e oa ma mignoned muioc'h egeton. 1448 01:14:07,792 --> 01:14:09,500 A-benn ar fin e oant ma mignoned. 1449 01:14:09,958 --> 01:14:11,167 - Digarez, paotr. - Digarez, paotr. 1450 01:14:12,250 --> 01:14:16,333 - Mat eo... - Bez laouen, sioulaat, ha plijadur, den ! 1451 01:14:17,083 --> 01:14:19,292 - Hey, moereb eo. - Kavit plijadur ha beajit dre ar bed... 1452 01:14:19,542 --> 01:14:20,750 - Demat ? - Salud, Laddu. 1453 01:14:20,958 --> 01:14:22,809 Perak n'oc'h ket bet respont a rez d'am pellgomzoù abaoe ar mintin ? 1454 01:14:22,833 --> 01:14:23,958 Laoskit ac'hanon da gomz gant ho tad. 1455 01:14:24,042 --> 01:14:26,417 Tad a droc'has e deod en ur evañ te ar mintin-mañ. 1456 01:14:27,000 --> 01:14:28,351 Ne vo ket tu deoc'h kompren ar pez a lavar. 1457 01:14:28,375 --> 01:14:30,167 Kompren a rin. Reiñ ar pellgomzer dezhañ. 1458 01:14:30,250 --> 01:14:31,792 Reiñ a rin anezhañ dezhañ. Ur vunutenn hepken. 1459 01:14:34,500 --> 01:14:36,333 Ya, penaos emaoc'h ? 1460 01:14:38,625 --> 01:14:39,917 Distreiñ a rin warc'hoazh vintin. 1461 01:14:41,833 --> 01:14:42,833 Mat eo. Kenavo. 1462 01:14:44,083 --> 01:14:47,000 n'ouzon ket zoken petra lâret da'm mamm ma c'halv en-dro. 1463 01:14:47,083 --> 01:14:49,250 Laddu dude, deuet omp holl da Goa asambles. 1464 01:14:49,667 --> 01:14:50,917 Deuet eo da dad da glask ac'hanout. 1465 01:14:51,292 --> 01:14:52,372 - Ha... - Hey, arabat kregiñ... 1466 01:14:53,208 --> 01:14:54,208 Arabat... 1467 01:14:55,500 --> 01:14:56,500 Selaou ac'hanon, paotr. 1468 01:14:57,458 --> 01:14:59,792 Setu, aet omp d'an aod evit diskuizhañ hepken ha plijadur gant ar mor. 1469 01:15:00,333 --> 01:15:02,173 Gwelet hon eus tud o c'hoari jet ski ha laouen-tre on bet. 1470 01:15:02,917 --> 01:15:05,333 Met Tonton ? Ne baoueze ket da enebiñ c'hoant en devoa da glask. 1471 01:15:05,917 --> 01:15:08,437 Lavaret em eus dezhañ : « Perak skiañ jet d'ho oad ? Ho kein a c'hellfe mont kuit !" 1472 01:15:08,625 --> 01:15:11,305 Met gant lorc'h e lavaras : « Ankounac'hait kement-se ! Mont a ran war ur Bajaj Chetak zoken !” 1473 01:15:11,958 --> 01:15:15,542 Neuze, pignet omp holl war ar jet skioù ha mont a reomp... war-eeun er mor. 1474 01:15:15,625 --> 01:15:16,458 War-eeun er mor. 1475 01:15:16,542 --> 01:15:19,208 - Pegen pell oc'h aet, paotr ? - Dres e-kreiz ar mor. 1476 01:15:20,625 --> 01:15:21,917 Diwar netra e teuas war wel ur balum 1477 01:15:22,375 --> 01:15:23,375 ha debret Tad! 1478 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Deuet eo ur balum ha debret anezhañ ?! 1479 01:15:31,792 --> 01:15:33,226 Ar wech a zeu ma c'halvo ho mamm, kontañ dezhi an istor-se, paotr. 1480 01:15:33,250 --> 01:15:35,934 - Emaoc'h o vont da guitaat ma zad hepken ?! - Soñjal a rez e stourmfemp evitañ ? 1481 01:15:35,958 --> 01:15:36,958 Paotr, ma zad eo ! 1482 01:15:37,000 --> 01:15:38,476 Gwelet en deus an eontr pep tra er vuhez, den. 1483 01:15:38,500 --> 01:15:39,643 Dre m'en deus gwelet pep tra, lezel a ri anezhañ da vervel, DD ?! 1484 01:15:39,667 --> 01:15:40,667 - Nann... - Hey, 1485 01:15:41,417 --> 01:15:43,125 dre ma'z omp an abeg kement-se a c'hoarvezas, 1486 01:15:43,500 --> 01:15:45,417 - reizhañ a raimp. - Petra emaoc'h o vont da dresañ ? 1487 01:15:45,500 --> 01:15:47,309 Ouzhpenn ar butun, graet hoc'h eus un dra bennak talvoudus ? 1488 01:15:47,333 --> 01:15:48,333 Ha selaou a ri hepken ? 1489 01:15:48,500 --> 01:15:50,460 Ne oa den all ebet er c'harr nemet ar plac'h-se. 1490 01:15:50,500 --> 01:15:51,625 Abra-open-dabra! 1491 01:15:51,792 --> 01:15:53,351 Ma 'z eo en hon tonkad, en em gavout a raimp en-dro, mat eo ? 1492 01:15:53,375 --> 01:15:55,417 Mar kavomp ar plac’h, kavout a raimp ar medailhenn. 1493 01:15:55,542 --> 01:15:56,667 Mar kavomp ar medailhenn, 1494 01:15:56,750 --> 01:15:58,268 - Va zad a ya dieub. - Da dad a ya dieub. 1495 01:15:58,292 --> 01:15:59,612 Neuze e rankomp kavout ar plac'h-se bremañ. 1496 01:16:00,250 --> 01:16:02,458 Salud, Manoj. Pellgomz da rener Laila. 1497 01:16:02,542 --> 01:16:03,542 Me eo, Manoj. 1498 01:16:04,208 --> 01:16:05,250 - Piv…? - Inizi al loar-mel... 1499 01:16:05,333 --> 01:16:06,167 - Laila... 50 000... - Ya. 1500 01:16:06,250 --> 01:16:08,542 N'out ket an den en deus paeet 50 000 evit komz outi hepken ? 1501 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 Dehoù. 1502 01:16:10,417 --> 01:16:12,750 Me eo. Lavar din mar plij e-lec'h ma c'hellan kavout Laila. 1503 01:16:12,917 --> 01:16:14,351 Klask a rin ar chomlec'h ha kas anezhañ. 1504 01:16:14,375 --> 01:16:16,833 Mat eo. Frei! Tost hon eus tapet Laila. 1505 01:16:16,917 --> 01:16:19,000 Mat eo, aotrou. Sur omp da dapout anezho. Hep mar ebet. 1506 01:16:24,250 --> 01:16:25,417 - An hini-mañ ? - Ya, aotrou. 1507 01:16:31,208 --> 01:16:33,292 - Salud! Peget eo ma fav. - Aotrou. 1508 01:16:33,417 --> 01:16:36,377 - Kavet em eus an alc'houez, aotrou. Petra eo ar prest ? - Gallout a rafec'h lavaret din da gentañ. Digeriñ anezhañ. 1509 01:16:38,333 --> 01:16:39,333 Deuit e-barzh, aotrou. Taol evezh. 1510 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 Merde... 1511 01:16:46,625 --> 01:16:47,625 Marv int o-daou. 1512 01:16:47,958 --> 01:16:49,919 Amañ emaomp rak skipailh ar staliadur en deus embannet kement-se. 1513 01:16:53,917 --> 01:16:54,958 - Abdullah. - Aotrou. 1514 01:16:56,625 --> 01:16:58,292 Da biv eo ar c'harr-mañ ? Kaout ar munudoù. 1515 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Aotrou. 1516 01:17:00,417 --> 01:17:01,292 Komprenet em eus, aotrou. 1517 01:17:01,417 --> 01:17:03,292 Tud zo deuet gant ar c'harr-se, lazhet an dud-se, 1518 01:17:03,542 --> 01:17:04,417 ha tec'het gant ar c'holier. 1519 01:17:04,500 --> 01:17:06,792 Ma resevomp munudoù ar c'harr, gallout a reomp o anavezout. 1520 01:17:06,875 --> 01:17:07,875 Brav-kenañ, aotrou ! 1521 01:17:08,667 --> 01:17:11,625 Ar pezh a felle din a oa kilometrad ar c'harr ha priz war an hent. 1522 01:17:12,917 --> 01:17:15,250 Met ya, kemerit ar munudoù-se ivez. 1523 01:17:15,958 --> 01:17:17,167 Ya, aotrou. 1524 01:17:17,667 --> 01:17:20,500 GA07 K 0069. Ho karr eo hemañ ? 1525 01:17:20,583 --> 01:17:21,934 Ya, din eo. Gwallgaset eo ar c'harr, aotrou ? 1526 01:17:21,958 --> 01:17:25,333 Mat eo ar c'harr, met soñjal a reomp muntrerien eo an dud o deus e feurmet. 1527 01:17:25,417 --> 01:17:26,417 E gwirionez, kadarnaet eo. 1528 01:17:26,667 --> 01:17:27,958 Ezhomm am eus eus o titouroù. 1529 01:17:28,042 --> 01:17:30,292 Mat eo, aotrou. Sur eo ar c'harr, nann ? 1530 01:17:30,500 --> 01:17:31,917 Sur eo ho gwaz ivez. 1531 01:17:37,042 --> 01:17:38,042 Lazhet hoc'h eus anezhañ ? 1532 01:17:39,208 --> 01:17:40,833 Netra... 1533 01:17:43,500 --> 01:17:44,625 Galv ar baotred-se. 1534 01:17:45,208 --> 01:17:46,208 Perak? 1535 01:17:46,917 --> 01:17:50,250 14 eurvezh zo abaoe m'hon eus skrapet o zad. 1536 01:17:50,792 --> 01:17:55,458 Ret eo dezho bezañ o krenañ gant ar spont... bremañ. 1537 01:17:56,417 --> 01:17:57,458 Lakaat an AC war-sav, breur. 1538 01:17:58,500 --> 01:18:00,375 Daou bladenn idli, teir bladenn liamm a, 1539 01:18:00,458 --> 01:18:01,708 ha pevar dosa masala. Mat eo? 1540 01:18:01,958 --> 01:18:05,083 Goude ar beure, kavout a reomp ar plac'h ha saveteiñ a reomp Tad. Mat eo? 1541 01:18:05,500 --> 01:18:08,500 Ne c'hellomp nemet kas an traoù da benn pa vezont dindan gwask. Galv anezho. 1542 01:18:09,083 --> 01:18:12,917 Bez laouen, sioulaat ha plijadur, paotr ! 1543 01:18:13,917 --> 01:18:16,917 - Niver dianav. - Respont dezhañ. 1544 01:18:19,458 --> 01:18:20,750 Salud deoc'h. Piv eo hemañ ? 1545 01:18:22,375 --> 01:18:23,708 Bhai! 1546 01:18:24,375 --> 01:18:25,750 Ne gomzan nemet gant merc'hed. 1547 01:18:27,958 --> 01:18:29,598 Perak e lavar ne gomzo nemet gant merc'hed ? 1548 01:18:29,875 --> 01:18:31,667 Ha seblantout a ran bezañ ur broker dezhañ ? 1549 01:18:32,417 --> 01:18:35,917 - Bez laouen hepken, sioulaat... - Hey! Piv eo hemañ adarre ? 1550 01:18:36,292 --> 01:18:38,292 Salud! Ne fell ket deoc'h e vefe bev ho tad ? 1551 01:18:38,500 --> 01:18:40,708 Aotrou! Aotrou! Ne oar ket komz. 1552 01:18:41,083 --> 01:18:41,917 Digarezit, aotrou. 1553 01:18:42,000 --> 01:18:43,208 Speredek eo an eontr o vont mat. 1554 01:18:43,458 --> 01:18:45,333 Netra betek-henn. 1555 01:18:46,083 --> 01:18:48,875 Met bep eurvezh o tremen adalek bremañ 1556 01:18:49,083 --> 01:18:50,542 degas a raio ar marv d'e dad. 1557 01:18:50,958 --> 01:18:52,042 An distruj ? 1558 01:18:52,208 --> 01:18:54,250 Adalek hiziv, an hini a zo war ho lerc'h... 1559 01:18:54,833 --> 01:18:55,833 Maxx eo. 1560 01:18:57,083 --> 01:18:58,500 An hini o chaseal ac'hanoc'h… 1561 01:18:59,250 --> 01:19:00,250 Maxx eo. 1562 01:19:01,250 --> 01:19:02,625 Ho marv zoken... 1563 01:19:03,542 --> 01:19:04,542 Maxx e vo. 1564 01:19:06,042 --> 01:19:07,042 Salud! 1565 01:19:07,167 --> 01:19:09,250 Ma ne zegasit ket ar c'holier-se, 1566 01:19:09,458 --> 01:19:13,125 ho marv a vo ken spontus ma 1567 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 Troc'hañ a rin da vruched gant ur gontell 1568 01:19:16,792 --> 01:19:19,000 ha tennañ ho nerzhioù 1569 01:19:19,083 --> 01:19:20,667 - gant ma daouarn noazh... - Demat ? 1570 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Troc'hañ a rin da vruched gant ur gontell, 1571 01:19:26,583 --> 01:19:30,000 - hag ho nervennoù a vo evel noodles... - Demat ? 1572 01:19:31,542 --> 01:19:34,125 - Ur gudenn sinal eo marteze. - N'eus kudenn sinal ebet ! 1573 01:19:34,417 --> 01:19:35,250 Salud! 1574 01:19:35,375 --> 01:19:37,833 -Troc'hañ a rin da vruched gant ur gontell, -Demat ? 1575 01:19:38,000 --> 01:19:39,000 Ha gant ma daouarn noazh... 1576 01:19:43,125 --> 01:19:45,000 Lavar din ar wirionez. Ne glevez ket ac'hanon e gwirionez ? 1577 01:19:45,500 --> 01:19:46,333 Bhai! Bhai! 1578 01:19:46,417 --> 01:19:48,125 Troc'hañ a ra ho mouezh. 1579 01:19:48,208 --> 01:19:50,333 Tostaat ar pellgomzer hepken ha komz goustadik. 1580 01:19:52,417 --> 01:19:53,417 Bremañ... 1581 01:19:54,083 --> 01:19:57,708 Troc'hañ a rin... ho bruched... gant ur gontell... 1582 01:19:58,167 --> 01:20:01,000 - Distrujañ a rin ho nerzhioù evel... toaz... - Demat ? 1583 01:20:01,458 --> 01:20:03,750 Aotrou, ne c'hellomp ket ho klevet. Komzit kreñvoc'h mar plij. 1584 01:20:04,208 --> 01:20:05,249 Salud deoc'h, Aotrou. Aze emaoc'h? 1585 01:20:05,500 --> 01:20:07,375 - Salud deoc'h? - Hey, pellgomz a rin deoc'h dre WhatsApp hepken ! 1586 01:20:07,458 --> 01:20:10,375 Bez laouen, sioulaat ha plijadur, paotr ! 1587 01:20:10,458 --> 01:20:11,659 - Paotr, respont d'ar pellgomz ! - Ya. 1588 01:20:12,625 --> 01:20:14,583 - Aotrou! - Klevet a rez ac'hanon bremañ ? 1589 01:20:14,667 --> 01:20:18,375 Ya. A-raok, ho peus lavaret un dra bennak diwar-benn gwander an nervennoù, nann ? Petra oa an dra-se ? 1590 01:20:18,542 --> 01:20:19,702 N'eo ket gwander an nervennoù, sot ! 1591 01:20:20,458 --> 01:20:25,167 Lavaret em eus e troc'hin da vruched gant ur gontell, ha terriñ ho nervennoù evel noodles... 1592 01:20:25,250 --> 01:20:26,810 - Aotrou, n'eo ket o vont en-dro ! - Toaz! 1593 01:20:27,458 --> 01:20:30,292 - Salud! - Ya, kendalc'hit mar plij, aotrou. 1594 01:20:30,375 --> 01:20:33,792 - Troc'hañ a rin da vruched gant ur gontell... - Ha tapet eo bet ur yenien gant da vruched ? 1595 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 N'eo ket sklaer c'hoazh. 1596 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 Kompren a rez eo ur c'hemenn ! 1597 01:20:39,792 --> 01:20:42,083 Hopala! Ur c'hemenn eo neuze ? 1598 01:20:42,625 --> 01:20:43,625 Digarezit, aotrou. 1599 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 Kas ur gemennadenn dre gomz war WhatsApp hepken. 1600 01:20:49,375 --> 01:20:50,375 Eontr. 1601 01:20:51,375 --> 01:20:53,833 Penaos e c'hellont goulenn diganeomp evit kas ur gemennadenn dre WhatsApp ? 1602 01:20:56,167 --> 01:20:57,967 - Salud deoc'h. - Goulennet hoc'h eus chomlec'h Laila, nann ? 1603 01:20:58,042 --> 01:20:59,750 - Ya. - Kaset em eus anezhañ war WhatsApp. Gwiriit. 1604 01:20:59,833 --> 01:21:00,833 Mat eo. 1605 01:21:01,167 --> 01:21:03,208 Paotr, rener Laila a c'halvas. 1606 01:21:04,333 --> 01:21:05,208 He lec'hiadur en deus. 1607 01:21:05,292 --> 01:21:06,458 - Pelec'h emañ-hi ? - Pelec'h emañ-hi ? 1608 01:21:07,542 --> 01:21:08,583 Ar C'hlub Elite eo hemañ. 1609 01:21:08,667 --> 01:21:10,101 -E-lec'h ma ya an dud pinvidik eo, -Hey, salud ! 1610 01:21:10,125 --> 01:21:11,375 Hag ar re yaouank zoken a vez o chom. 1611 01:21:12,125 --> 01:21:15,083 Gallout a reomp mont da bep bro hep visa. Paotr, tro... 1612 01:21:15,542 --> 01:21:16,542 Petra 'zo ? 1613 01:21:17,333 --> 01:21:18,583 Lazhañ a raint ac'hanomp ma welont ac'hanomp. 1614 01:21:18,875 --> 01:21:21,475 Ma 'z int o vont da lazhañ ac'hanomp diouzh ar gwel, penaos e raimp e-barzh neuze ? 1615 01:21:22,000 --> 01:21:23,292 Lavarit un dra bennak, tud. 1616 01:21:24,500 --> 01:21:26,167 Ur raktres hon eus, paotr. 1617 01:21:26,833 --> 01:21:28,333 Ur raktres foll eo. 1618 01:21:29,667 --> 01:21:30,958 Petra emaoc'h o vont d'ober, tud ? 1619 01:21:35,125 --> 01:21:37,000 An dud kozh hepken a weladenn an deizioù-mañ. 1620 01:21:37,083 --> 01:21:39,208 Kantvedoù zo abaoe m'hon eus gwelet a reas paotred yaouank lemm. 1621 01:21:39,292 --> 01:21:41,792 Dont a raint, karet. Prest ha prest e vint holl a-benn bremañ ! 1622 01:21:42,583 --> 01:21:43,583 Mallozh ! 1623 01:21:46,083 --> 01:21:47,708 - Petra eo hemañ, paotr? - Petra 'zo? 1624 01:21:47,792 --> 01:21:50,708 Dilhad SI hoc'h eus holl met roet en deus din beat konstabl. 1625 01:21:50,833 --> 01:21:52,794 Douetañ a raint ac'hanomp ma 'z omp holl bemp enseller. 1626 01:21:52,875 --> 01:21:55,675 Sur! Pevar enseller hag ur beat n'int ket diskred warno kennebeut. 1627 01:21:56,042 --> 01:21:58,226 Ur gwir poliser oc'h evit kaout dilhad mat-tre ? 1628 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Perak emaout o vont e-barzh ? 1629 01:21:59,542 --> 01:22:00,875 Mat eo, perak emaomp o vont ? 1630 01:22:01,125 --> 01:22:02,500 Perak goulenn bremañ ? Diot! 1631 01:22:03,167 --> 01:22:06,458 Gant an dilhad polis-se, Laila a vo ganeomp a-benn an abardaez. 1632 01:22:06,542 --> 01:22:09,167 - Buhez da dad a vo... - Paotr ! 1633 01:22:09,333 --> 01:22:11,226 - Lavarout a ran e saveteimp buhez da dad. - Sioulaat, paotr. 1634 01:22:11,250 --> 01:22:13,458 Ha ret eo deomp ober ar pazenn gentañ er raktres-mañ? 1635 01:22:14,083 --> 01:22:15,167 Deomp d'ober ! 1636 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Dremmoù nevez a-benn ar fin ! Kenderc'hel, krogit ! 1637 01:22:36,208 --> 01:22:37,500 Balu, o Balu ! 1638 01:22:37,583 --> 01:22:38,958 O ma, Balu ! 1639 01:22:39,042 --> 01:22:42,208 E-barzh ti Balu Ur c'hoari volotenn eo ! 1640 01:22:42,292 --> 01:22:45,208 Ma pignit war ar balkon Ur c'hoari kordenn lammat eo ! 1641 01:22:50,292 --> 01:22:53,458 Dirak ti Seenu Ur c'hoari livioù eo ! 1642 01:22:53,542 --> 01:22:56,542 Ma 'z it d'ar straed teñval Diwar-benn ar garantez hag ar pokoù eo ! 1643 01:23:02,083 --> 01:23:04,667 Kenderc'hel a ra ar c'hoarioù betek ma c'halv ar c'hilhog 1644 01:23:04,750 --> 01:23:07,458 E-kichen ar berniad foenn Ar c'hoari spinning top eo 1645 01:23:07,542 --> 01:23:10,375 Un nozvezh diwezhat eo Un avantur souezhus ! 1646 01:23:10,500 --> 01:23:13,292 Ha c'hoari a rafemp e ti ar poupez asambles ? 1647 01:23:13,375 --> 01:23:17,458 Betek an taol-deiz, c'hoarioù eo tout O komz, hag o redek war-lerc'h ! 1648 01:23:28,500 --> 01:23:31,667 E-barzh ti Balu Ur c'hoari volotenn eo ! 1649 01:23:31,750 --> 01:23:34,083 Ma pignit war ar balkon Ur c'hoari kordenn lammat eo ! 1650 01:23:34,167 --> 01:23:37,167 Hopala! Dirak ti Seenu Ur c'hoari livioù eo ! 1651 01:23:37,250 --> 01:23:39,750 Ma 'z it d'ar straed teñval Diwar-benn ar garantez hag ar pokoù eo ! 1652 01:23:39,833 --> 01:23:42,917 E-barzh ti Balu Ur c'hoari volotenn eo ! 1653 01:23:43,000 --> 01:23:45,708 Ma pignit war ar balkon Ur c'hoari kordenn lammat eo ! 1654 01:23:45,792 --> 01:23:48,583 Dirak ti Seenu Ur c'hoari livioù eo ! 1655 01:23:48,667 --> 01:23:51,375 Ma 'z it d'ar straed teñval Diwar-benn ar garantez hag ar pokoù eo ! 1656 01:23:51,458 --> 01:23:52,618 Pelec'h eo aet ar boliserien ? 1657 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 Oh ma! Prizius! 1658 01:23:57,708 --> 01:23:58,958 Piv en deus ho degaset amañ ? 1659 01:23:59,042 --> 01:24:00,250 Sot o deus staget ac'hanoc'h zoken. 1660 01:24:00,750 --> 01:24:01,910 Ar breur-mañ a zo amañ evidoc'h. 1661 01:24:02,333 --> 01:24:04,654 Galv a raio un emvod kelaouiñ ha kas an dra-se d'an holl. 1662 01:24:04,833 --> 01:24:06,792 - Petra? - Labourat a ran amañ dre guzh, 1663 01:24:06,958 --> 01:24:08,667 hep gouzout d'am gwaz. 1664 01:24:08,917 --> 01:24:10,042 Perak emaoc'h o kemer perzh ? 1665 01:24:10,917 --> 01:24:11,917 Met... 1666 01:24:12,208 --> 01:24:13,208 Petra eo kement-se ? 1667 01:24:15,583 --> 01:24:16,583 Devasena! 1668 01:24:16,875 --> 01:24:19,833 Mahendra Baahubali a zo en-dro evidoc'h ! 1669 01:24:20,125 --> 01:24:21,526 Ha ret eo deoc'h bezañ Prabhas bremañ ? 1670 01:24:21,917 --> 01:24:24,077 Ha gouzout a rez petra c'hoarvezo ? ma ouife arvesterien Prabhas ? 1671 01:24:24,542 --> 01:24:26,083 Serrit an nor, tud. Mar plij! 1672 01:24:26,667 --> 01:24:27,667 Kefridi Laila! 1673 01:24:28,708 --> 01:24:29,708 Laila! 1674 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Piv e oa hennezh ? 1675 01:24:31,458 --> 01:24:32,458 Deuit, Majnu ! 1676 01:24:33,208 --> 01:24:34,417 Me... ur c'hoar am eus. 1677 01:24:34,625 --> 01:24:35,792 Ur c'haredig am eus ivez. 1678 01:24:35,875 --> 01:24:37,059 E gwirionez, n'em eus arc'hant ebet. 1679 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Mont da goll ! 1680 01:24:38,583 --> 01:24:40,000 Plijout a ra din ho etikoù micherel. 1681 01:24:40,417 --> 01:24:41,417 Laila! 1682 01:24:41,708 --> 01:24:44,833 - Laila! - Nann, Sarala eo... 1683 01:24:49,167 --> 01:24:50,500 eontr Subhalekha Sudhakar, 1684 01:24:51,583 --> 01:24:52,708 en ur lungi emaoc'h ? 1685 01:24:52,792 --> 01:24:53,792 Laddu? 1686 01:24:54,375 --> 01:24:57,208 - Pegoulz oc'h deuet da vezañ beat konstabl ? - Pa'z on deuet da vezañ SI. 1687 01:24:58,208 --> 01:24:59,042 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? 1688 01:24:59,125 --> 01:25:00,167 Petra 'zo, Aotrou ? 1689 01:25:00,583 --> 01:25:02,667 Ur vantell war-c'horre hag ur lungi seiz en traoñ ? 1690 01:25:02,833 --> 01:25:04,125 Peseurt labour vil eo hemañ ? 1691 01:25:04,542 --> 01:25:06,208 Bewezh ma santin stress... 1692 01:25:06,375 --> 01:25:09,917 - Embann… - Gallout a rit kemer louzoù-poan evit ar stress. 1693 01:25:10,000 --> 01:25:11,583 Met n'eo ket ur lungi seiz. 1694 01:25:11,667 --> 01:25:14,208 - Ha gouzout a ra Maxx diwar-benn ho gwiskamant lungi ? - Salud! 1695 01:25:14,292 --> 01:25:15,917 Ma lavarez da Maxx, 1696 01:25:17,292 --> 01:25:19,292 Paouez a rin gant louzoù BP da dad. 1697 01:25:19,583 --> 01:25:20,583 Frei! 1698 01:25:20,625 --> 01:25:21,875 Soñjal a ran emañ Laila eno. 1699 01:25:22,917 --> 01:25:23,917 Eontr Sudhakar ! 1700 01:25:24,167 --> 01:25:25,567 Petra a rit gant ur lungi seiz ? 1701 01:25:26,292 --> 01:25:28,417 Perak emañ an holl war-lerc'h ma lungi seiz ? 1702 01:25:29,500 --> 01:25:30,500 Frei! 1703 01:25:31,625 --> 01:25:32,625 Petra eo hemañ ? 1704 01:25:32,875 --> 01:25:33,875 Breur, 1705 01:25:33,958 --> 01:25:35,875 n'hoc'h eus ket goulennet chomlec'h an dañserez Laila ? 1706 01:25:36,208 --> 01:25:37,309 Hag an hini hoc'h eus roet din a-raok ? 1707 01:25:37,333 --> 01:25:38,625 Elite Club Laila's e oa. 1708 01:25:38,708 --> 01:25:41,542 Hey, setu ar C'hlub Elite. An holl dorfedourien ha gangstered a ya eno. 1709 01:25:44,667 --> 01:25:45,851 - Frei! Dehoù! - Setu ar gambr ? 1710 01:25:45,875 --> 01:25:47,750 - Torrit anezhañ, tud ! - Digorit an nor ! 1711 01:25:47,833 --> 01:25:50,375 - Digor an nor. - Hey, digorit an nor ! 1712 01:25:50,458 --> 01:25:51,792 Salud! Piv an diaoul eo hemañ ? 1713 01:25:52,000 --> 01:25:53,000 Piv eo? 1714 01:25:53,042 --> 01:25:54,042 Laila! 1715 01:25:54,083 --> 01:25:54,917 Laila ? 1716 01:25:55,083 --> 01:25:56,667 - Laila oc'h ? - Nann, Sheela. 1717 01:25:56,750 --> 01:25:58,167 - Laila ? - Mala. 1718 01:25:58,292 --> 01:25:59,708 Salud! N'emañ ket Laila amañ. 1719 01:26:00,000 --> 01:26:02,042 Ma n'emañ ket amañ, e oar pelec'h emañ. 1720 01:26:02,417 --> 01:26:03,458 - Salud! - Goulennomp digantañ ! 1721 01:26:03,542 --> 01:26:05,167 Digorit an nor ! 1722 01:26:05,250 --> 01:26:07,792 - Salud. N'emañ ket Laila amañ. - Deuit er-maez, melezour ! 1723 01:26:07,875 --> 01:26:09,542 - Tud, Gortozit ! Dont a ran ! - Digor anezhañ ! 1724 01:26:10,250 --> 01:26:11,309 - O paotr! Ma dellezegezh ! - Digorit an nor ! 1725 01:26:11,333 --> 01:26:13,958 - Digor an nor. - Dont a ran. 1726 01:26:14,042 --> 01:26:15,601 Stagañ a raimp anezhañ diouzhtu digeriñ a ra an nor. 1727 01:26:15,625 --> 01:26:18,208 - Salud! Stagañ a ri ac'hanon ? - Tennañ a raimp warnoc'h gant ur gontell. 1728 01:26:18,375 --> 01:26:19,958 Ya. Lakaat a rin ac'hanout gant ur fuzuilh. 1729 01:26:20,333 --> 01:26:21,458 O nann ! 1730 01:26:21,542 --> 01:26:23,292 Salud! Mar plij, tud, ur vunutenn. 1731 01:26:24,750 --> 01:26:26,042 Salud! Salud! 1732 01:26:26,333 --> 01:26:28,417 Mar plij. Me ho ped. 1733 01:26:28,500 --> 01:26:31,125 Hey, mar plij, kasit Laila evit ma zad. Mar plij! 1734 01:26:31,208 --> 01:26:32,542 Kasit Laila mar plij. 1735 01:26:33,000 --> 01:26:34,917 Goulenn a rit diganin kas Laila evit da dad? 1736 01:26:35,125 --> 01:26:37,750 Piv an diaoul oc'h, tud troet ? N'emañ ket Laila amañ ! 1737 01:26:38,500 --> 01:26:40,061 - Perak an diaoul emaomp o pediñ anezhañ ? - Paotr... 1738 01:26:40,167 --> 01:26:42,087 Skuilhomp petrol dindan an nor ha enaouiñ anezhañ. 1739 01:26:42,167 --> 01:26:44,875 - Nann, nann ! Arabat! - Ma reomp kement-se e varvo Laila ivez. 1740 01:26:44,958 --> 01:26:46,333 - Ar pal gwirion eo. - Ya! 1741 01:26:46,542 --> 01:26:48,625 Salud! Pegoulz on deuet da vezañ ho tarzh ? 1742 01:26:48,917 --> 01:26:50,250 Un den bras on em lec'h. 1743 01:26:50,333 --> 01:26:52,694 Perak emaomp o kaout an diviz-se ? Deomp da dorriñ anezhañ ! 1744 01:26:53,667 --> 01:26:54,708 Salud! 1745 01:26:54,792 --> 01:26:55,958 Salud! 1746 01:27:05,917 --> 01:27:09,500 Abdullah, ar polis a zo amañ ! 1747 01:27:09,833 --> 01:27:11,250 Abdullah ! 1748 01:27:15,958 --> 01:27:16,958 Lammat! 1749 01:27:21,083 --> 01:27:23,042 Salud! Abdullah ! Abdullah ! 1750 01:27:23,125 --> 01:27:24,184 - Abdullah! - Petra 'zo c'hoarvezet, aotrou? 1751 01:27:24,208 --> 01:27:25,500 - Ar polis! - Polis?! 1752 01:27:26,375 --> 01:27:28,750 - N'omp ket ar polis ? - Ya. 1753 01:27:28,833 --> 01:27:29,875 Piv eo ar re-se neuze ? 1754 01:27:31,750 --> 01:27:33,667 - Strollad laddu koko, aotrou. - Ro din. 1755 01:27:33,833 --> 01:27:36,042 Salud deoc'h! Salud deoc'h! Degas ar c'hirri en-dro. 1756 01:27:36,125 --> 01:27:38,292 Pevar den a zo o tec'hout kuit gant dilhad ar polis. Harzit anezho. 1757 01:28:04,667 --> 01:28:05,667 Digarezit ac'hanon, den ! 1758 01:28:06,875 --> 01:28:09,750 Kerkent ha ma'm eus lakaet ar beat konstabl dilhad, gouzout a raen e vimp tapet. 1759 01:28:09,875 --> 01:28:11,083 Salud! 1760 01:28:22,500 --> 01:28:25,375 E-pad ma'z on war un oberiadenn kuzh em dilhad-dindan, 1761 01:28:25,458 --> 01:28:26,750 penaos ec'h eus kredet din va disturbañ ! 1762 01:28:28,042 --> 01:28:29,417 Perak e plegfec'h ho kouzoug ? 1763 01:28:29,958 --> 01:28:31,479 Soñjal a rae din e oa evel-se e Goa... 1764 01:28:34,167 --> 01:28:35,000 Paotr... 1765 01:28:35,083 --> 01:28:36,500 - Abdullah! - Aotrou! 1766 01:28:37,667 --> 01:28:38,958 Sellit petra rin bremañ ! 1767 01:28:40,625 --> 01:28:42,266 Perak emaoc'h o wiskañ dilhad polis ? 1768 01:28:42,500 --> 01:28:43,500 Evit ober ur farsadenn, aotrou. 1769 01:28:43,667 --> 01:28:44,667 Farsadenn? 1770 01:28:45,750 --> 01:28:46,833 Mat-tre. Pelec'h emañ ar video ? 1771 01:28:46,917 --> 01:28:48,037 N'hon eus ket ur c'hamera, aotrou. 1772 01:28:48,708 --> 01:28:50,059 Perak ez out aet hep ar c'hamera ? 1773 01:28:50,083 --> 01:28:51,083 Hon pellgomzerioù hon eus. 1774 01:28:51,167 --> 01:28:52,000 Mat eo, ro din ar pellgomzer. 1775 01:28:52,167 --> 01:28:53,208 Echu eo ar c'harg, aotrou. 1776 01:28:53,542 --> 01:28:54,708 Kas din ar c'harger. 1777 01:28:54,792 --> 01:28:55,708 Aotrou, gwallet eo ar porzh. 1778 01:28:55,792 --> 01:28:56,792 Salud! 1779 01:28:59,250 --> 01:29:00,917 Uhel oc'h ? Komz traoù dister. 1780 01:29:01,000 --> 01:29:02,125 Salud! Gwiriit o godelloù. 1781 01:29:08,333 --> 01:29:09,333 Petra zo en da c'hodell ? 1782 01:29:09,625 --> 01:29:10,625 Netra, aotrou. 1783 01:29:11,292 --> 01:29:12,532 Un dra bennak a zo. Tennit anezhañ er-maez. 1784 01:29:12,708 --> 01:29:13,958 - Nann, aotrou. - Tennit anezhañ er-maez. 1785 01:29:14,042 --> 01:29:17,208 - Nann, nann, nann. - Tennit anezhañ er-maez... 1786 01:29:17,292 --> 01:29:18,892 - Perak e rafen poan o c'houlenn diganeoc'h ? - Nann, aotrou. 1787 01:29:28,208 --> 01:29:29,289 Un toull zo er godell, aotrou. 1788 01:29:31,292 --> 01:29:32,292 O nann ! 1789 01:29:32,625 --> 01:29:33,625 Ne wiskit ket dilhad-dindan ? 1790 01:29:33,708 --> 01:29:35,167 - Piv a wisk anezhañ e Goa ?! - Salud! 1791 01:29:35,250 --> 01:29:36,934 Neuze perak ez eus kement a stal dilhad-dindan evit ar baotred e Goa ? 1792 01:29:36,958 --> 01:29:38,118 Reizhañ! Gwelet em eus anezho ivez, aotrou. 1793 01:29:38,375 --> 01:29:39,208 Fazius-tre ! 1794 01:29:39,292 --> 01:29:41,518 - Digarezit, aotrou. Gwiskañ a rin anezhañ adalek warc'hoazh. - Perak em eus bet tro da gavout ac'hanoc'h ? Boulc'hurun! 1795 01:29:41,542 --> 01:29:43,333 - Louet eo bet ma dorn. - Ha ret eo din kaout un tamm dour ? 1796 01:29:43,417 --> 01:29:44,768 - N'eo ket a-walc'h an dour. Kas din dilouzaouer. - Mat eo, aotrou. 1797 01:29:44,792 --> 01:29:45,792 Na vezit ket spontet. 1798 01:29:47,625 --> 01:29:49,083 Salud deoc'h? Aotrou. 1799 01:29:49,167 --> 01:29:50,792 Na vezit ket nec'het, tud. 1800 01:29:50,917 --> 01:29:53,059 N'eo nemet un afer bihan diwar-benn gwiskañ dilhad ar polis. 1801 01:29:53,083 --> 01:29:53,917 Oh, Kismath. 1802 01:29:54,000 --> 01:29:56,250 - Pemp den int, aotrou. - Evel-se eo ? 1803 01:29:56,458 --> 01:29:58,458 - Ya. Ha paotred Telugu int holl. - Mat eo... 1804 01:29:58,542 --> 01:30:02,208 - Chomit holl sioul. Me a raio ! - Aotrou, ur bellgomzadenn hon eus bet digant Kismath Travels. 1805 01:30:02,417 --> 01:30:04,434 Hervezañ, pemp den o deus feurmet ar c'harr-se gant an niverenn 69. 1806 01:30:04,458 --> 01:30:05,333 Pemp? 1807 01:30:05,417 --> 01:30:07,137 Kement-se a dalvez pemp den graet ar muntr. 1808 01:30:08,667 --> 01:30:10,458 - Peseurt paotred oc'h? - Pevar ac'hanomp, aotrou. 1809 01:30:10,708 --> 01:30:12,167 C'hwec'h, aotrou. C'hwec'h pried feal. 1810 01:30:12,417 --> 01:30:13,768 - Tud Telugu e oa ar vuntrerien, aotrou. - Ket! 1811 01:30:13,792 --> 01:30:15,583 - Paotred Hindi omp ! - Hindi... 1812 01:30:15,667 --> 01:30:17,184 - Petra a guzh ar blouzenn? - Lavar din? 1813 01:30:17,208 --> 01:30:19,458 Lavarout a rin deoc'h. Ar boan ne c'hell ket gouzañv un den zoken. 1814 01:30:20,292 --> 01:30:21,208 Ha setu? 1815 01:30:21,292 --> 01:30:24,208 Sot eo ar galon ! Ar galon a zo leun a garantez! 1816 01:30:24,708 --> 01:30:25,917 Traoù zo a c'hoarvez ! 1817 01:30:26,167 --> 01:30:28,250 C'hoarvezout a ra pep tra ! 1818 01:30:28,333 --> 01:30:30,413 Kanañ a rez fall-tre. Tud Telugu oc'h, sur a-walc'h. 1819 01:30:32,750 --> 01:30:34,208 Hopala! Spontet oc'h ? 1820 01:30:35,417 --> 01:30:36,583 Arabat bezañ ken dramatek ! 1821 01:30:36,667 --> 01:30:39,417 N'oc'h ket gouest da lazhañ. Sinit amañ ha kit kuit. 1822 01:30:40,708 --> 01:30:41,583 Aotrou, mar plij, ur wech... 1823 01:30:41,667 --> 01:30:44,417 Hey! Emaomp o resev ur faks ennañ emañ dremmoù ar muntrerien. 1824 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 Heuliit ac'hanon ! 1825 01:30:45,792 --> 01:30:48,125 Aotrou, pluenn... Amañ ! 1826 01:30:49,208 --> 01:30:50,208 Trugarez deoc'h, aotrou. 1827 01:30:50,292 --> 01:30:52,917 Aotrou, selaouit ac'hanon. Lezomp anezho da vont goude bezañ gwiriet ar faks. 1828 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 - Mar plij, aotrou. - Abdullah. 1829 01:30:55,250 --> 01:30:56,934 Peseurt fazioù a gav deoc'h Graet em eus em micher? 1830 01:30:56,958 --> 01:30:58,119 Komz a ran diwar va skiant-prenet. 1831 01:30:58,250 --> 01:31:00,851 C'hoant o deus da c'houzañv 20 vloaz toull-bac'h evit torfedoù n'o deus ket graet. 1832 01:31:00,875 --> 01:31:02,434 - Setu tout. - Biskoazh n'em eus gwelet den evel-se. 1833 01:31:02,458 --> 01:31:03,476 Paotred Telugu, pemp anezho, 1834 01:31:03,500 --> 01:31:04,940 - pep tra a glot. - Paouez, eme-me ! 1835 01:31:05,125 --> 01:31:08,101 Ne gav ket deoc'h e c'hellan anavezout an diforc'h etre muntrerien ha kig-deñved ? 1836 01:31:08,125 --> 01:31:09,125 Faks ! 1837 01:31:13,792 --> 01:31:15,750 - Souezhet oc'h ? - Spontet e viot ivez. 1838 01:31:16,542 --> 01:31:18,542 - Spont ! - N'eo ket "spont", lavarit "dapout". 1839 01:31:25,833 --> 01:31:26,833 Paouezit aze, tud ! 1840 01:31:33,667 --> 01:31:34,708 Aotrou, mat emaoc'h ? 1841 01:31:34,792 --> 01:31:37,208 Mat emaon. Tap anezho. Arabat kuitaat hini ebet anezho. 1842 01:31:44,750 --> 01:31:45,958 - Laddu dude. - Paouezit, tud. 1843 01:31:46,042 --> 01:31:48,917 Tud, redet en un tu ! Paouez! 1844 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 - Salud! - Salud! 1845 01:31:50,083 --> 01:31:51,643 - Perak e c'houlenn diganimp paouez e-kreiz ar chase ? - Gallout a rit touellañ n'eus forzh piv ha tec'hout, 1846 01:31:51,667 --> 01:31:53,587 - Dre briziañ en deus tapet e labour moarvat. - Met n'eo ket me. 1847 01:31:53,625 --> 01:31:54,625 Salud! 1848 01:31:55,208 --> 01:31:56,333 - Deus 'ta! - An hent-mañ, Laddu ! 1849 01:31:57,417 --> 01:31:59,625 Paotred! A-dreñv ar c'hirri-se ! 1850 01:31:59,708 --> 01:32:01,292 - Deus amañ. - Amañ! 1851 01:32:01,375 --> 01:32:02,375 Laddu… 1852 01:32:04,333 --> 01:32:05,875 - Paouezit da analañ, tud. - Va Doue! 1853 01:32:09,458 --> 01:32:10,779 - Mat omp. - Ne c'hoarvezo netra. 1854 01:32:10,833 --> 01:32:12,768 Kastizet garv e vo ganeomp ma vezomp kondaonet evit an afer muntr 1855 01:32:12,792 --> 01:32:14,792 Komz a rez evel graet hon eus ar muntr. 1856 01:32:14,875 --> 01:32:17,250 Desket em bije ur gentel dezho ma 'm bije o tapet. 1857 01:32:17,333 --> 01:32:19,792 - Diot! Chom sioul. - Hey, arabat youc'hal. 1858 01:32:19,875 --> 01:32:21,583 Doue a zo a-dreñv deomp, tud. 1859 01:32:26,875 --> 01:32:28,167 Aet kuit ar c'hirri, breur ! 1860 01:32:30,542 --> 01:32:31,708 Tapet omp, paotr. 1861 01:32:33,333 --> 01:32:34,500 Petra emaoc'h oc'h ober? 1862 01:32:35,417 --> 01:32:36,667 - Kazh ! - Kazh, aotrou ! 1863 01:32:36,750 --> 01:32:38,708 - Hey, digor ! - Digor! 1864 01:32:38,792 --> 01:32:41,167 N'eo ket digor, echu eo ganeoc'h ! 1865 01:32:43,083 --> 01:32:45,542 Salud! Petra nevez? 1866 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 Harzit anezho ! 1867 01:33:10,083 --> 01:33:12,750 - Piv oc'h-c'hwi? - N'eo ket atoniezh, diafoniezh, kakofoniezh, Tonton. 1868 01:33:13,000 --> 01:33:14,417 Antonio! 1869 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Frei! 1870 01:33:19,958 --> 01:33:22,125 - Mont er c'hirri. - Mont e-barzh buan. 1871 01:33:22,208 --> 01:33:23,649 Sez a-raok evidon ! Sez a-raok evidon ! 1872 01:33:24,167 --> 01:33:27,000 Moc'h-c'hwi ! Perak emaout azezet warnon? 1873 01:33:27,333 --> 01:33:28,625 War-raok! 1874 01:33:32,708 --> 01:33:33,708 Salud! 1875 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 Salud! Dont! Paouez! 1876 01:33:36,167 --> 01:33:37,708 Mont kuit ! Abdullah, azez e-barzh ! 1877 01:33:41,375 --> 01:33:42,750 Petra emaoc'h oc'h ober amañ e Goa ? 1878 01:33:43,125 --> 01:33:44,000 Petra eo ma anv? 1879 01:33:44,083 --> 01:33:46,083 Antonio! Anthony Rodriguez ! 1880 01:33:46,167 --> 01:33:47,667 Ha soñjal a rae deoc'h e oan eus Guntur ?! 1881 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 Goa! Ur vroadelour eus Calangute on ! 1882 01:33:51,542 --> 01:33:53,167 - Aotrou, aotrou. Gorrekaat ! - Salud! 1883 01:33:53,250 --> 01:33:54,750 Dont a reont ! Dont a reont ! 1884 01:33:54,833 --> 01:33:55,993 - Salud! Paouez da grial ! - Tav! 1885 01:33:56,042 --> 01:33:57,601 - Kemer a rin ac'hanout ac'hann, gortoz hepken. - It goustadik, aotrou. 1886 01:33:57,625 --> 01:34:00,417 Salud! N'hoc'h eus ket gwelet ma paper-mogerioù ? Buan ha fuloret ! 1887 01:34:02,042 --> 01:34:03,042 Oh ma! 1888 01:34:04,042 --> 01:34:05,208 Da belec’h ez it ? 1889 01:34:05,417 --> 01:34:06,417 Aotrou, blenit goustadik. 1890 01:34:06,542 --> 01:34:08,625 Ar steredenn buan ha fulor marvet en ur gwallzarvoud kirri. 1891 01:34:08,708 --> 01:34:09,875 Ma awen eo. 1892 01:34:15,542 --> 01:34:16,559 Ha skiant-prenet an treuzdougen ret-holl bremañ ? 1893 01:34:16,583 --> 01:34:18,833 N'eo ket skiant-prenet an hentoù. Ar skiant vat eo. 1894 01:34:19,042 --> 01:34:21,083 Implijit an arouezer dereat hepken, goude-se treiñ a-gleiz. 1895 01:34:22,333 --> 01:34:24,000 Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin. 1896 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 Ya! 1897 01:34:26,375 --> 01:34:27,542 Bro, tec'het int ! 1898 01:34:28,000 --> 01:34:30,208 Aotrou, tec'hout a reont. 1899 01:34:30,292 --> 01:34:31,417 Sot int ! 1900 01:34:31,500 --> 01:34:33,208 Sinañ a rejont a-zehoù ha treiñ a rejont a-gleiz ! 1901 01:34:33,292 --> 01:34:35,083 Sot int ! Deus 'ta! Sot ! 1902 01:34:35,625 --> 01:34:37,708 Ya, aotrou. Sot int ! 1903 01:34:37,833 --> 01:34:39,083 Gouzout a ran, Abdullah ! 1904 01:34:39,167 --> 01:34:40,167 Sot int ! 1905 01:34:41,208 --> 01:34:43,458 James, ret eo deomp tapout eus Laila-se da bep priz. 1906 01:34:43,625 --> 01:34:45,250 Ar brud a zo en arvar e Goa. 1907 01:34:45,750 --> 01:34:47,208 Lakaat hon holl baotred d'al labour. 1908 01:34:47,625 --> 01:34:48,667 Pep hini. 1909 01:34:52,375 --> 01:34:53,625 Perak oc'h ken tenn ? 1910 01:34:53,708 --> 01:34:56,000 - Anthony a zo amañ. - Setu perak omp tenn. 1911 01:34:56,500 --> 01:34:58,393 N'eus nemet un dra a c'hell skarzhañ an tennder-se. 1912 01:34:58,417 --> 01:34:59,625 Karout a ran ac'hanout, mamm. 1913 01:34:59,917 --> 01:35:00,917 Kavet hon eus an eontr a-benn ar fin. 1914 01:35:01,167 --> 01:35:02,583 Da lavaret eo, tad Laddu. 1915 01:35:03,792 --> 01:35:04,792 Paotr, 1916 01:35:05,125 --> 01:35:07,542 pa oa Manoj o klask mont da lez-varn merc'h ar rener, 1917 01:35:07,792 --> 01:35:10,042 Soñjal a rae din e oa c'hoazh ur loafer. 1918 01:35:11,958 --> 01:35:13,250 Karout a ra e vamm c'hoazh. 1919 01:35:13,333 --> 01:35:14,333 - Ya. - Gwir eo. 1920 01:35:16,125 --> 01:35:17,125 Galv da vamm. 1921 01:35:18,167 --> 01:35:20,125 - Perak e tlefen? - Galv da vamm, paotr ! 1922 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Perak, paotr ? 1923 01:35:22,000 --> 01:35:24,083 Emañ o lavarout d'e vamm kement-se skrapet eo bet ho tad. 1924 01:35:24,167 --> 01:35:25,500 Ne c'hellez ket lâret kement-mañ d'az mamm ? 1925 01:35:25,583 --> 01:35:26,417 Galv anezhi. 1926 01:35:26,500 --> 01:35:29,625 - Pellgomz a rin goude ma vo kavet Tad. - N'eus ket a garantez evit den ebet amañ. 1927 01:35:29,875 --> 01:35:32,268 Arabat kaout keuz eus an amzer dremenet eus an amzer da zont a zo bremañ. Lavarout a ran deoc'h. 1928 01:35:32,292 --> 01:35:34,184 - Tav hepken... - Terriñ a rin da benn ma ne rez ket. 1929 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 Grit, den ! 1930 01:35:35,708 --> 01:35:36,708 Grit hepken, paotr. 1931 01:35:37,083 --> 01:35:39,375 Perak eo deuet an holl da vezañ ken tagus? 1932 01:35:46,625 --> 01:35:48,875 - Laddu! - Salud deoc'h? Mamm. 1933 01:35:48,958 --> 01:35:49,958 Lavar din, ker. 1934 01:35:50,458 --> 01:35:51,458 Digarez, Mamm. 1935 01:35:52,250 --> 01:35:55,375 - Peseurt reuz ho peus graet ar wech-mañ ? - Mamm! 1936 01:35:56,958 --> 01:35:58,226 - N'em eus graet netra, Mamm. - Neuze? 1937 01:35:58,250 --> 01:35:59,583 Mont a ran d'ur fest bihan. 1938 01:36:00,250 --> 01:36:01,370 Bez' e oa tud a-youl vat eno. 1939 01:36:01,417 --> 01:36:03,542 Kemeret hon eus o c'harr dre zegouezh, ha kemer a rejont Tad. 1940 01:36:03,625 --> 01:36:05,500 Spontet on d'ar marv. Na rebech ket ac'hanon, mamm. 1941 01:36:05,667 --> 01:36:06,667 Stouiñ a ran dirazoc'h ! 1942 01:36:06,750 --> 01:36:10,375 Bugel sot ! Gourdrouz a reomp ouzh ar vugale evit o lakaat e renk, 1943 01:36:10,458 --> 01:36:12,351 neuze perak e c'hourdrofemp ac'hanoc'h pa vezez spontet dija? 1944 01:36:12,375 --> 01:36:15,083 Na vez ket nec'het, va mab. Ne c'hoarvezo netra gant da dad ! 1945 01:36:15,500 --> 01:36:17,333 Seblantout a raent dañjerus, mamm. 1946 01:36:17,833 --> 01:36:19,074 Dañjerusoc'h eget da dad ? 1947 01:36:19,167 --> 01:36:22,958 Ker, hirio e kompreno pegen diaes eo bevañ gant un den kozh 1948 01:36:23,042 --> 01:36:25,958 piv a zo bet o vevañ er memes doare e-pad 60 vloaz. 1949 01:36:35,375 --> 01:36:36,458 Perak an daeroù ? 1950 01:36:37,833 --> 01:36:39,000 Petra zo c'hoarvezet, Maxx ? 1951 01:36:46,667 --> 01:36:47,667 Aotrou? 1952 01:36:49,708 --> 01:36:50,708 Salud! 1953 01:36:50,875 --> 01:36:53,458 Penaos eo aet da varregezh da get gant un touch hepken, Maxx? 1954 01:36:53,917 --> 01:36:56,000 Ne blij ket din bezañ touchet a-dreñv. 1955 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 Arabat stokañ ouzh va c'hein. 1956 01:36:59,083 --> 01:37:00,292 Mont a rin er-maez. 1957 01:37:00,792 --> 01:37:02,333 - Da belec'h ? - Evit en em soulajiñ. 1958 01:37:03,667 --> 01:37:04,667 Grit e-barzh. 1959 01:37:04,875 --> 01:37:06,708 Ma ran e-barzh, ne zeuio ket er-maez, Maxx. 1960 01:37:07,125 --> 01:37:08,726 Ma ran er-maez, ne chomo ket e-barz. 1961 01:37:08,750 --> 01:37:09,750 Grit ar pezh a fell deoc'h ! 1962 01:37:11,625 --> 01:37:14,125 Gwelet. Mont a ran. Na heuliit ket ac'hanon. 1963 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Perak e rankfen heuliañ ho urzhioù? 1964 01:37:19,917 --> 01:37:21,250 Dont a ran ! 1965 01:37:24,042 --> 01:37:25,417 O, merde ! 1966 01:37:25,792 --> 01:37:29,083 Dont a rez da vezañ re ziortodoks gant an deiz, Maxx. 1967 01:37:29,292 --> 01:37:31,667 N'eo ket se, eontr Subhalekha Sudhakar. 1968 01:37:32,208 --> 01:37:35,667 Mont a reas e-barzh ma c'hambr zoken ha ma lec'h personel. 1969 01:37:37,625 --> 01:37:38,625 Maxx! 1970 01:37:40,750 --> 01:37:42,000 Hopala! Emaoc'h o sellet ouzh ar skinwel ? 1971 01:37:42,292 --> 01:37:43,292 Mat eo, mont a rin kuit. 1972 01:37:43,583 --> 01:37:45,042 Da belec'h emaoc'h o vont ? Deus amañ. 1973 01:37:46,875 --> 01:37:49,708 Maxx, sellet ouzh netra met arabat tremen d'ar c'heleier ETV ! 1974 01:37:53,875 --> 01:37:55,917 ETV 1975 01:37:56,375 --> 01:37:58,055 Perak emaoc'h o sellet ouzh ar c'heleier d'an eur-man? 1976 01:37:58,458 --> 01:38:00,500 E gwirionez, n'eus forzh petra a sellan a-hed an deiz, 1977 01:38:00,583 --> 01:38:02,792 Ne c'hellan ket kousket nemet e sellan an 9 eur noz keleier war ETV. 1978 01:38:07,042 --> 01:38:10,083 Lavarout a ra un dra, ober un dra all. 1979 01:38:16,167 --> 01:38:17,167 Petra eo? 1980 01:38:17,708 --> 01:38:19,309 Dont a ra ar farsadenn amañ goude ma c'hoarzhit. 1981 01:38:19,333 --> 01:38:21,958 N'ouzon ket diwar-benn farsadennoù ! C'hoarzhin a ran pa sonont ar son-se ! 1982 01:38:22,375 --> 01:38:23,695 Sonet o deus ar memes son adarre ! 1983 01:38:24,375 --> 01:38:25,542 Mat eo zoken. 1984 01:38:25,667 --> 01:38:27,434 Met ne zlefe ket bezañ o vont e-barzh ma lec'h micherel. 1985 01:38:27,458 --> 01:38:28,458 Petra en deus graet? 1986 01:38:32,000 --> 01:38:34,083 - Diamant Ratnagiri. - Eus pelec'h ec'h eus tennet anezhañ ? 1987 01:38:34,667 --> 01:38:36,125 Eus Ratnagiri eo, sot ! 1988 01:38:36,500 --> 01:38:38,018 Perak e vefe un diamant eus ul lec'h all bezañ amañ? 1989 01:38:38,042 --> 01:38:39,042 Pegement? 1990 01:38:39,625 --> 01:38:41,042 200 milion, diwezhañ ! 1991 01:38:49,542 --> 01:38:50,417 Petra eo hemañ ? 1992 01:38:50,500 --> 01:38:52,181 Ret eo dresañ ar jarl. Gwallet eo. 1993 01:38:52,333 --> 01:38:54,184 Ha prest eo e gwirionez da dresañ anezhañ diouzhtu ? 1994 01:38:54,208 --> 01:38:57,042 Ma kustum eo malañ frouezh sec'h, meskañ anezho e-barzh ma shake protein, 1995 01:38:57,125 --> 01:38:58,125 hag evañ anezhañ bemdez. 1996 01:38:58,417 --> 01:39:00,833 Ha ret eo deoc'h evañ produioù protein d'ho oad, 1997 01:39:00,917 --> 01:39:02,643 sevel c'hwec'h-pak, ha diskouez anezho da unan bennak ? 1998 01:39:02,667 --> 01:39:04,387 - N'eo ket evel-se, Maxx. E gwirionez... - Hey! 1999 01:39:04,917 --> 01:39:06,877 Ne welit ket ez eus un emglev 200 milion a zo o vont war-raok ? 2000 01:39:08,917 --> 01:39:10,167 Un emglev 200 milion ! 2001 01:39:10,292 --> 01:39:12,018 Ne c'hell ket zoken lakaat ur jarl da dresañ koust a ra 20 roupi, 2002 01:39:12,042 --> 01:39:13,722 hag emañ o paouez serriñ un emglev 200 milion ! 2003 01:39:18,083 --> 01:39:19,083 Mont a ran kuit ! 2004 01:39:23,000 --> 01:39:24,917 Oh, dihun, Maxx ! 2005 01:39:25,583 --> 01:39:28,333 Lezel a raimp anezhañ da vont pa vo deuet an amzer. 2006 01:39:30,583 --> 01:39:33,208 Goulennet em eus diganeoc'h heuliañ ar vugale-se. Pelec'h emaint ? 2007 01:39:38,583 --> 01:39:39,917 Peseurt liv a blij deoc'h ar muiañ? 2008 01:39:41,375 --> 01:39:43,167 - O... - Na lavarit ket din, soñjit hepken. 2009 01:39:44,792 --> 01:39:46,958 Soñjit en ur vro o kregiñ gant e lizherenn ziwezhañ. 2010 01:39:49,167 --> 01:39:51,727 Bremañ, soñjit en ur frouezhenn a grog gant lizher diwezhañ ar vro. 2011 01:39:56,083 --> 01:39:58,250 Bremañ kemer ar frouezhenn-se ha pouezañ war ho hini ! 2012 01:39:58,958 --> 01:40:01,292 Perak e rit farsadennoù evel-se en ur stad evel-se ? 2013 01:40:01,375 --> 01:40:03,518 Ur pennad zo n'hon eus ket aet kuit eus ar skol-veur. Ne cheñchot ket ? 2014 01:40:03,542 --> 01:40:05,542 Nec'het on hag-eñ kavout a raimp Laila pe get. 2015 01:40:05,625 --> 01:40:06,458 DD, me a lavar dit... 2016 01:40:06,542 --> 01:40:07,458 - Pouezus eo ar gomedienn er vuhez. - Petra 'zo gantañ? 2017 01:40:07,542 --> 01:40:08,809 - Petra zo c'hoarvezet? - Ragañ a ra ac'hanon c'hoazh. 2018 01:40:08,833 --> 01:40:10,417 - Perak ec'h eus degaset ac'hanomp amañ, bro? - Paotr... 2019 01:40:10,833 --> 01:40:12,309 N'hon eus ket aotre da butuniñ amañ zoken. 2020 01:40:12,333 --> 01:40:14,167 Ar butun-chadenn a lakaas anezho da vezañ en un ospital bred. 2021 01:40:14,292 --> 01:40:15,292 Sigaretennoù milliget ! 2022 01:40:15,833 --> 01:40:16,917 - Daouarn uhel ! - Dominik! 2023 01:40:17,000 --> 01:40:18,268 - Piv an diaoul eo an diskiant-se ? - Salud. 2024 01:40:18,292 --> 01:40:19,559 Na lavarit ket anezhañ un diskiant. Gant se e vo degaset. 2025 01:40:19,583 --> 01:40:20,667 Dominik, petra a fell dit ? 2026 01:40:20,750 --> 01:40:22,917 Daouarn war-zu an nec'h bremañ. DD, te ivez. 2027 01:40:23,458 --> 01:40:25,625 Daouarn war-zu an nec'h. Graet em eus ivez ! Dominic, laouen oc'h ? 2028 01:40:26,667 --> 01:40:27,667 Mont a ra ! 2029 01:40:27,833 --> 01:40:29,625 - Mont kuit. - Perak ho peus degaset ac'hanomp amañ ? 2030 01:40:29,708 --> 01:40:32,250 Lakaomp e oac'h ur poliser, klask a rafec'h amañ ? 2031 01:40:32,958 --> 01:40:33,958 Setu perak em eus lakaet ac'hanomp amañ. 2032 01:40:35,000 --> 01:40:36,833 Amañ em eus tremenet ma bugaleaj a-bezh. 2033 01:40:37,917 --> 01:40:39,125 Amañ eo chomet ma zad ivez. 2034 01:40:39,667 --> 01:40:41,458 - Ma digarezit. - Digarez, breur. 2035 01:40:41,542 --> 01:40:43,208 - Anthony breur. - Salud! 2036 01:40:43,542 --> 01:40:44,917 Ma zad a laboure evel medisin amañ ! 2037 01:40:45,667 --> 01:40:47,417 - Pennsurjian ! - Hopala! Mat eo! 2038 01:40:47,708 --> 01:40:49,108 Emaoc'h o lakaat anezhañ da vezañ ur c'hlañvour-spered. 2039 01:40:49,667 --> 01:40:50,750 RIP, Tad. Ma digarezit. 2040 01:40:54,792 --> 01:40:57,292 Penaos e c'hellfec'h leuskel unan bennak da vont piv a oa e-barzh da zorn? 2041 01:40:57,542 --> 01:40:59,917 Pa serras ma dorn, 2042 01:41:00,083 --> 01:41:02,625 tec'hout a rejont kuit evel traezh etre va bizied. 2043 01:41:02,708 --> 01:41:04,829 Perak hoc'h eus tapet traezh pa'm eus goulennet diganeoc'h tapout anezho? 2044 01:41:06,292 --> 01:41:09,333 - Ur skeudenn eo... - Hey! Displegadenn ebet ken ! 2045 01:41:09,417 --> 01:41:12,000 Aze! Goulenn a rit, ha pa lavaran... 2046 01:41:12,542 --> 01:41:14,458 Digarezit ! Digarezit, mat eo ? 2047 01:41:15,542 --> 01:41:17,625 Kasit al luc'hskeudennoù-mañ evit gwiriañ. 2048 01:41:20,000 --> 01:41:21,708 Pelec'h an diaoul emañ ar re-se ? 2049 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 En ospital bred emaomp c'hoazh. 2050 01:41:24,292 --> 01:41:25,375 Kavet hoc'h eus Laila pe get ? 2051 01:41:29,167 --> 01:41:30,458 Prenit dilhad nevez, tud. 2052 01:41:30,792 --> 01:41:32,083 Mont a reomp d'ur fest. 2053 01:41:32,792 --> 01:41:33,917 Poent eo en em gavout... 2054 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 Swathi Reddy. 2055 01:41:35,417 --> 01:41:36,750 Petra nevez?! 2056 01:41:36,958 --> 01:41:40,417 Betek-henn, klevet hoc'h eus hip-hop, pop, ha RandB. 2057 01:41:40,625 --> 01:41:42,250 Bremañ roit testeni... 2058 01:41:42,333 --> 01:41:44,125 - Laddu dude, ni tri... - Paouez eno. 2059 01:41:44,625 --> 01:41:46,667 - Dre ma'z oc'h foll c'hwi tri, ez it da zañsal. - Ya! 2060 01:41:46,750 --> 01:41:48,391 - Ha ret eo din klask ar plac'h. - Ya! 2061 01:42:05,958 --> 01:42:10,042 Ur wezenn gouavez a zoug gouavez 2062 01:42:10,167 --> 01:42:11,417 Goavez ! 2063 01:42:11,583 --> 01:42:15,750 Ur wezenn mango a zoug mango 2064 01:42:15,875 --> 01:42:16,958 Mangoù 2065 01:42:17,042 --> 01:42:21,458 Ur blantenn jasmin a ro bleunioù jasmin 2066 01:42:21,542 --> 01:42:23,000 Bleunioù jasmin ! 2067 01:42:23,083 --> 01:42:27,125 Ur blantenn c'hreunenn a ro bleunioù d'ar c'hreunenn 2068 01:42:27,333 --> 01:42:28,708 Bleunioù marigold ! 2069 01:42:28,792 --> 01:42:34,375 Er blev, e stagont garlantezennoù jasmin War ar c’houzoug, e lakaont garlantezennoù ! 2070 01:42:34,458 --> 01:42:40,167 Brav e vez darev ar fav glas Ar bizhier taboulinoù a ro un tamm plijadur d'ar blijadur ! 2071 01:42:40,250 --> 01:42:43,167 N'eus forzh petra N'eus forzh piv a lavar petra 2072 01:42:47,250 --> 01:42:50,042 - Ma anv dous... - Hoc'h anv dous... 2073 01:42:50,125 --> 01:42:52,958 Swathi Reddy eo ma anv karet 2074 01:42:53,042 --> 01:42:56,167 Pa'm eus touchet outañ Ar geot glas a zo deuet da vezañ ur voull-tan ! 2075 01:42:58,625 --> 01:43:01,542 Hoc'h anv dous Brav eo, Swathi Reddy ! 2076 01:43:01,625 --> 01:43:04,833 Rannomp ur pok Mont war ar c'harr-boutin ! 2077 01:43:18,708 --> 01:43:20,708 Un anv ho peus 2078 01:43:21,583 --> 01:43:23,708 Ha brud am eus ! 2079 01:43:24,417 --> 01:43:27,167 Kavet hoc'h eus ar sifr 2080 01:43:27,250 --> 01:43:29,083 Fier 'vo ganeomp ! 2081 01:43:30,625 --> 01:43:33,375 N'em eus lezet bro ebet war va lerc'h N'eus roll ebet na c'hellan ket c'hoari 2082 01:43:33,458 --> 01:43:36,458 N'eus dañjer ebet n'hon eus ket en em gavet Ne chom den ebet evit plediñ 2083 01:43:36,542 --> 01:43:37,542 O va Doue ! 2084 01:43:37,625 --> 01:43:40,417 - Ma anv dous... - Hoc'h anv dous... 2085 01:43:40,500 --> 01:43:43,250 Swathi Reddy eo ma anv karet 2086 01:43:43,333 --> 01:43:46,375 Pa'm eus touchet outañ Ar geot glas a zo deuet da vezañ ur voull-tan ! 2087 01:43:46,458 --> 01:43:48,917 Swathi Reddy! 2088 01:43:49,000 --> 01:43:51,833 Hoc'h anv dous Brav eo, Swathi Reddy 2089 01:43:51,917 --> 01:43:54,958 Rannomp ur pok Mont war ar c'harr-boutin ! 2090 01:43:55,042 --> 01:43:57,667 Setu me o tont, setu me o tont Ma anv dous... 2091 01:43:57,750 --> 01:44:00,417 Ma anv dous... Ma anv dous... 2092 01:44:00,500 --> 01:44:03,333 - Hey! - Swathi Reddy eo ma anv karet 2093 01:44:03,417 --> 01:44:06,667 Pa'm eus touchet outañ Ar geot glas a zo deuet da vezañ ur voull-tan ! 2094 01:44:26,583 --> 01:44:31,958 Ar pellgomzerioù hezoug a resev sinal Hag an eured en deus e amzer 2095 01:44:32,042 --> 01:44:34,667 Mezhus eo ar plac'h 2096 01:44:34,792 --> 01:44:36,875 Pignat anezhi, hag e krio 2097 01:44:36,958 --> 01:44:38,042 Skrijadennoù ! 2098 01:44:38,125 --> 01:44:40,792 N'on ket prest Petra eo ar prest ? 2099 01:44:40,875 --> 01:44:43,750 Deizioù a zo war-raok Pa vo foll an traoù ! 2100 01:44:43,833 --> 01:44:49,500 Petra eo an dale war ho lerc'h ? Ma vez tapet e tarzho an traoù ! 2101 01:44:49,583 --> 01:44:51,125 Ma anv dous... 2102 01:44:51,208 --> 01:44:52,309 Setu hi o tont Ar rouanez o skeiñ 2103 01:44:52,333 --> 01:44:53,750 Ma anv dous... 2104 01:44:55,208 --> 01:44:58,042 Swathi Reddy eo ma anv karet 2105 01:44:58,125 --> 01:45:01,208 Pa'm eus touchet outañ Ar geot glas a zo deuet da vezañ ur voull-tan ! 2106 01:45:03,625 --> 01:45:06,583 Hoc'h anv dous Brav eo, Swathi Reddy 2107 01:45:06,667 --> 01:45:10,083 Rannomp ur pok Mont war ar c'harr-boutin ! 2108 01:45:12,667 --> 01:45:13,917 Ar geot glas ! 2109 01:45:14,000 --> 01:45:15,667 Mont war ar c'harr-boutin ! 2110 01:45:16,125 --> 01:45:17,583 Paotred! Eno… 2111 01:45:18,125 --> 01:45:19,125 Deomp. 2112 01:45:19,542 --> 01:45:20,542 Mont a-gostez. 2113 01:45:23,625 --> 01:45:24,625 Fiñval! 2114 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Pelec'h emañ-hi ? 2115 01:45:38,958 --> 01:45:39,958 Salud! 2116 01:45:50,708 --> 01:45:51,708 Salud, Raghu ! 2117 01:45:54,917 --> 01:45:55,917 Breur a zo amañ. 2118 01:45:56,708 --> 01:45:58,000 Deuet oc'h da Goa evidomp, breur ? 2119 01:46:00,792 --> 01:46:02,625 Deuet out da vezañ moan, breur. Penaos emañ an eontr ? 2120 01:46:02,917 --> 01:46:05,958 Piv eo an eontr? Eontr piv ? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Evañ Rasna ? 2121 01:46:06,042 --> 01:46:07,322 Deuet on evit "hor" miz-mel, breur. 2122 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 Hon?! 2123 01:46:09,125 --> 01:46:10,434 Pelec'h an diaoul emaon er miz-mel-mañ ? 2124 01:46:10,458 --> 01:46:12,268 - N'hoc'h eus ket lavaret e oac'h eus Mancherial ? - Ar gêriadenn e-kichen. 2125 01:46:12,292 --> 01:46:13,518 Ret e vije bet deoc'h lâret kement-se din a-raok ! 2126 01:46:13,542 --> 01:46:15,042 - Aotrou Laddu! - Etrezomp... 2127 01:46:16,625 --> 01:46:18,125 Goude ma'z out tec'het gantañ, 2128 01:46:18,208 --> 01:46:20,059 difennet eo dit gervel ac'hanon gant ma anv loen-ti. 2129 01:46:20,083 --> 01:46:21,083 Galvit ac'hanon Ganesh. 2130 01:46:21,250 --> 01:46:23,708 - Mat eo, Ganesh... - Na c'halvit ket ac'hanon Ganesh. 2131 01:46:23,958 --> 01:46:24,958 Arabat din galv tamm ebet ! 2132 01:46:26,542 --> 01:46:27,792 Hey, petra a rankfen ober ? 2133 01:46:27,875 --> 01:46:30,542 - Forzh penaos emaomp e-barzh un afer muntr. - Salud! 2134 01:46:30,625 --> 01:46:32,000 - Echu ganto ! - Salud! 2135 01:46:32,083 --> 01:46:33,601 - Diot! - Deus tostoc'h c'hoazh, ha me a lazho ac'hanout. 2136 01:46:33,625 --> 01:46:35,458 Salud! Lazhañ a rin ac'hanout. Lazhañ a rin ac'hanout. 2137 01:46:35,542 --> 01:46:37,583 - Lazhañ a rin ac'hanout ! - Paouezit, tud. 2138 01:46:37,917 --> 01:46:38,957 Mont a ra da lazhañ ac'hanon, breur. 2139 01:46:39,833 --> 01:46:42,208 - Laddu… - Laddu… Ganesh… 2140 01:46:42,292 --> 01:46:43,292 Nann, Ganesh ! 2141 01:46:44,625 --> 01:46:45,625 Laddu! 2142 01:47:00,458 --> 01:47:01,458 Roit anezhañ din. 2143 01:47:04,458 --> 01:47:05,458 Gouzout a rez piv on ? 2144 01:47:07,042 --> 01:47:08,042 Ugent afer gwalldaolioù. 2145 01:47:08,833 --> 01:47:09,917 Tregont afer lazhadeg. 2146 01:47:10,667 --> 01:47:12,625 Don... Anudeep ! 2147 01:47:13,833 --> 01:47:14,833 Lavar din piv on. 2148 01:47:15,833 --> 01:47:19,333 Ugent afer gwalldaolioù... ha 30 muntr. 2149 01:47:19,625 --> 01:47:21,000 Don... Anudeep ! 2150 01:47:22,875 --> 01:47:23,875 Penaos e ouzoc'h ? 2151 01:47:24,917 --> 01:47:26,542 Penaos an diaoul ec'h eus gouezet ? Salud! 2152 01:47:26,708 --> 01:47:28,375 Perak e vezit diskred warnon bep tro ? 2153 01:47:31,750 --> 01:47:33,911 Perak ho peus c'hoant evit e lazhañ da gentañ ? 2154 01:47:37,875 --> 01:47:39,125 - Ma digarezit. - Mat eo. 2155 01:47:39,208 --> 01:47:40,125 Mont a rin d'ar gambr. 2156 01:47:40,208 --> 01:47:42,059 Kas da c'hoar-gaer d'ar gambr. Heuliañ a raio ac'hanoc'h. 2157 01:47:42,083 --> 01:47:44,750 Mont a rejont o-daou d'ar sal met ne zistrojont ket ken. 2158 01:47:45,458 --> 01:47:46,458 Breudeur ! 2159 01:47:47,292 --> 01:47:49,132 Ar plac'h a oa sañset da vezañ en eured... 2160 01:47:49,792 --> 01:47:52,000 Tec'het gant ur paotr he doa graet anaoudegezh gantañ daou zevezh zo. 2161 01:47:52,625 --> 01:47:54,466 Soñjit pegen don ret eo dezho bezañ kouezhet e karantez. 2162 01:47:54,667 --> 01:47:56,667 Ha petra a c'hellfe bezañ an abeg kreñv a-dreñv? 2163 01:47:58,542 --> 01:48:00,062 Lavar dezho, Pinky, ar pezh hoc'h eus gwelet ennañ. 2164 01:48:02,583 --> 01:48:04,623 Arabat bezañ mezhek, Pinky. Amañ emaon. Lavarout dezho hepken. 2165 01:48:08,125 --> 01:48:11,750 Butuniñ a ra sigaretennoù ha c'hwezhañ a ra ar c'hefluskerioù moged mat-tre. 2166 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Petra, ker ? 2167 01:48:21,417 --> 01:48:23,000 - Butuniñ a ra sigaretennoù... - Ya. 2168 01:48:23,208 --> 01:48:25,208 Ha c'hwezhañ a ra gwalennoù... Diskouez anezho ! 2169 01:48:26,583 --> 01:48:27,458 Salud! 2170 01:48:27,542 --> 01:48:29,375 Ha c'hwi... Diskouez a ri anezhañ din bremañ ? 2171 01:48:29,750 --> 01:48:31,458 Mont kuit ! Mont kuit ! 2172 01:48:32,458 --> 01:48:33,583 Gwalennoù... 2173 01:48:34,625 --> 01:48:35,667 Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ? 2174 01:48:35,750 --> 01:48:37,768 - Eus ar gwalennoù emaoc'h o komz ? - Diwar-benn an talvoudoù, den ! 2175 01:48:37,792 --> 01:48:39,125 - Hopala. - Ya, breur. 2176 01:48:39,667 --> 01:48:41,917 - Setu perak em eus kollet fiziañs er garantez. - Salud, bugel. 2177 01:48:42,333 --> 01:48:45,458 Mar fell deoc’h adkavout fiziañs er garantez, ret eo deoc'h gwelet ma c'haredig. 2178 01:48:45,750 --> 01:48:47,910 Pa vezi amañ, penaos e vo gwelet da c'hoar, breur? 2179 01:48:47,958 --> 01:48:49,638 Me eo a lavar deoc'h he gwelout, nann ? 2180 01:48:49,667 --> 01:48:50,708 Da lavaret eo... 2181 01:48:51,333 --> 01:48:52,333 Karantez! 2182 01:48:56,500 --> 01:48:58,417 Oh, Laila ! 2183 01:49:01,167 --> 01:49:03,125 Oh, Laila ! 2184 01:49:06,208 --> 01:49:08,667 Ur sorserez dedennus eo Piv a laer kalonoù 2185 01:49:08,792 --> 01:49:11,000 Dibosupl eo tizhout gant den ebet 2186 01:49:11,125 --> 01:49:13,417 Ha gwin mezv eo ? 2187 01:49:13,500 --> 01:49:15,583 Ur sin dañjerus eo ma provokit? 2188 01:49:15,667 --> 01:49:17,542 - O Laila ! - Paouez! 2189 01:49:19,250 --> 01:49:20,458 Ma c'hoar eo! 2190 01:49:20,792 --> 01:49:21,917 - Hec'h anv eo... - Laila! 2191 01:49:22,708 --> 01:49:23,708 Penaos hoc'h eus gouezet? 2192 01:49:24,333 --> 01:49:27,534 N'ouzomp ket hag-eñ eo ho mignonez, met hi eo he deus laeret hor c'houlier. 2193 01:49:27,917 --> 01:49:32,208 Bugel, sell ouzh ma dremm didamall ha lavar din, ha laerezh a rafen ? 2194 01:49:35,458 --> 01:49:37,542 - Lavar din. - Digarezit ac'hanon he deus laeret diganeoc'h. 2195 01:49:37,625 --> 01:49:39,250 Perak e skoazellit ul laer ? 2196 01:49:39,333 --> 01:49:42,292 Mar galvit laer ac'hanoun adarre, Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl. 2197 01:49:43,667 --> 01:49:45,708 Ha gouzout a rez penaos em eus tapet ar c'holier-mañ ? 2198 01:49:46,708 --> 01:49:48,042 Laddu, petra eo hemañ ? 2199 01:49:48,208 --> 01:49:50,500 - Seblantout a ra bezañ ur c'holier. - N'eo ket ur c'holier hepken ! 2200 01:49:50,583 --> 01:49:52,458 - Ur c'holier eured eo ! - Kolier eured ? 2201 01:49:52,667 --> 01:49:55,467 Soñjal a rit eo evel ur c'holier eured, Soñjal a rin en dra-se evel da c'houzoug. 2202 01:49:56,292 --> 01:49:57,500 Tri neudenn eo ar re-mañ ! 2203 01:50:03,125 --> 01:50:05,833 Perak n'hoc'h eus ket lâret deomp a-raok, paotr ? 2204 01:50:06,458 --> 01:50:08,125 Ne felle ket din gloazañ ho santimantoù. 2205 01:50:08,250 --> 01:50:09,125 Santimantoù ?! 2206 01:50:09,208 --> 01:50:11,417 Ha c'hwi eo an abeg buhez da dad a zo en arvar ? 2207 01:50:11,500 --> 01:50:13,083 - Dalc'h anezhañ, paotr. - Lazhañ a rin ac'hanout, paotr. 2208 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Salud! 2209 01:50:15,958 --> 01:50:17,500 Petra oc'h c'hwi ? 2210 01:50:18,208 --> 01:50:19,958 C'hwi a oa o tañsal evit kavout ar plac'h, 2211 01:50:20,625 --> 01:50:22,625 ha bremañ emaoc'h o stourm goude bezañ kavet ar c'holier. 2212 01:50:24,042 --> 01:50:26,125 Kemer ar c'holier-mañ ha dieubiñ e dad. 2213 01:50:26,333 --> 01:50:27,375 - Kae d'e gerc'hat. - Mont! 2214 01:50:28,500 --> 01:50:29,700 Pinky, ro dezho ar c'holier. 2215 01:50:34,917 --> 01:50:37,667 Anvet hoc'h eus anezho bugale ha doujet hoc'h eus outo. 2216 01:50:38,208 --> 01:50:41,000 Gwelet bremañ. Ar vugale-se a zegaso din ar c'holier. 2217 01:50:41,958 --> 01:50:43,958 Didalvoud emaoc'h o vezañ nec'het, komiser. 2218 01:50:46,792 --> 01:50:47,792 Nann, Maxx. 2219 01:50:48,292 --> 01:50:51,042 Meur a emglev hon eus graet asambles. N'eo ket hemañ evel ar re all. 2220 01:50:51,125 --> 01:50:52,125 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 2221 01:50:52,333 --> 01:50:54,583 N'eo ket deuet ar re-se eus ar CBI evit adkavout ar c'holier. 2222 01:50:55,000 --> 01:50:56,292 Amañ emaint evit tapout ac'hanoc'h. 2223 01:50:56,458 --> 01:50:57,458 Salud! 2224 01:50:58,208 --> 01:51:00,458 Dont a raint da'm c'havout gant ar c'houlier warc'hoazh 2225 01:51:00,875 --> 01:51:03,792 ha mervel etre va daouarn. C'hwi a ra war-dro ar CBI. 2226 01:51:04,792 --> 01:51:07,542 -Deuit, lezit ac'hanon da vont da aozañ ho gwele-kanol -Ur bellgomzadenn am eus bet, paotr. 2227 01:51:07,750 --> 01:51:10,208 -Dalc'hit an entan-se un tamm -Niver dianav. 2228 01:51:10,292 --> 01:51:11,875 - Ret eo dezhañ bezañ. - Respont dezhañ. 2229 01:51:14,292 --> 01:51:16,250 Salud deoc'h? Piv eo? 2230 01:51:17,250 --> 01:51:18,542 Bhai! 2231 01:51:21,208 --> 01:51:22,083 Mat eo, kenavo. 2232 01:51:22,208 --> 01:51:23,208 Salud! 2233 01:51:25,208 --> 01:51:27,542 Ne vin ket e peoc'h zoken goude bezañ o lazhet, eontr. 2234 01:51:28,250 --> 01:51:29,333 Setu perak em eus lezet anezho da vont kuit. 2235 01:51:29,417 --> 01:51:30,417 Lavaret en deus kenavo, breur. 2236 01:51:30,458 --> 01:51:32,000 - N'eo ket adieu, Bhai eo. - Bhai eo. 2237 01:51:32,083 --> 01:51:33,750 - N'eo ket salud. Bhai eo. - Ma digarezit. 2238 01:51:33,833 --> 01:51:35,542 Deuit, lezit ac'hanon da vont da aozañ ho gwele-kanol 2239 01:51:35,625 --> 01:51:37,250 - Respont. - Respont dezhañ. 2240 01:51:37,917 --> 01:51:38,917 Salud deoc'h. 2241 01:51:40,125 --> 01:51:41,500 Bhai... 2242 01:51:42,667 --> 01:51:43,667 Maxx. 2243 01:51:43,750 --> 01:51:45,625 Aotrou, gortoz a reomp ho pellgomz. 2244 01:51:45,750 --> 01:51:47,184 - Pegoulz e c'hellimp dont? - Pelec'h e teuomp ? 2245 01:51:47,208 --> 01:51:48,083 Penaos e teuomp-ni ? 2246 01:51:48,167 --> 01:51:49,893 - Degas a rafemp ar c'harr ? - Ha ret eo deomp kemer ur c'habin ? 2247 01:51:49,917 --> 01:51:51,018 - Ha ret eo deomp dont gant al lestr ? - Salud! 2248 01:51:51,042 --> 01:51:52,042 Deus amañ. 2249 01:51:52,958 --> 01:51:53,958 Dont a raio ma c'harr betek ennoc'h. 2250 01:51:54,458 --> 01:51:55,458 Mont e-barzh. 2251 01:51:55,667 --> 01:51:56,875 Degas a raio ac'hanout betek ennon. 2252 01:51:57,583 --> 01:51:58,583 Mat eo, kenavo. 2253 01:51:58,875 --> 01:52:00,292 Trugarez da Zoue ! Emañ o kas ar c'harr. 2254 01:52:02,250 --> 01:52:03,542 - Ya! - Salud! 2255 01:52:04,208 --> 01:52:05,292 Soñjit, warc'hoazh 2256 01:52:05,375 --> 01:52:06,684 - komz a raimp ar c'hontrol eus ar pezh a fell deomp lavaret. - Frei. 2257 01:52:06,708 --> 01:52:07,750 - Mat eo. - Ur voest-alumetenn hoc'h eus ? 2258 01:52:08,000 --> 01:52:09,042 Boest-luc'hskeudenn... 2259 01:52:09,125 --> 01:52:10,792 - Diwall gant ar flamm uhel. - Trugarez deoc'h. 2260 01:52:11,125 --> 01:52:11,958 Setu hon raktres. 2261 01:52:12,042 --> 01:52:13,143 Pa gomzit, lavarit ar c’hontrol eus ar pez a fell deoc’h lavaret. 2262 01:52:13,167 --> 01:52:14,250 - Salud! - Den sot ! 2263 01:52:37,917 --> 01:52:38,917 Labourat a ra. 2264 01:52:42,875 --> 01:52:44,458 - Tadig? Tadig! - Salud! 2265 01:52:44,542 --> 01:52:46,000 - Laddu! - Kenderc'hel da gerzhout. 2266 01:52:46,333 --> 01:52:47,750 Tadig! 2267 01:52:47,833 --> 01:52:50,417 Lazhañ a rin an holl dud-se ha dieubiñ a rin ac'hanout. 2268 01:52:51,708 --> 01:52:53,125 - Tav! - Taolit anezhañ ! 2269 01:52:54,500 --> 01:52:56,393 Mar roomp ar medailhenn, he leuskel a raio anezhañ e-unan. 2270 01:52:56,417 --> 01:52:57,417 Bezit aze, Tad. 2271 01:53:02,250 --> 01:53:03,250 Medailhenn ! 2272 01:53:05,208 --> 01:53:06,208 Salud! 2273 01:53:06,375 --> 01:53:07,775 Mat-tre. Kemer e dad ha kuit. 2274 01:53:08,333 --> 01:53:09,333 Salud! Mont da goll ! 2275 01:53:09,417 --> 01:53:11,292 - Mat eo, aotrou. Mont a reomp kuit. - Hey, nann ! 2276 01:53:11,375 --> 01:53:14,000 - Nann, aotrou. N'emaomp ket o vont kuit. - N'emaomp ket o vont kuit. 2277 01:53:15,083 --> 01:53:16,250 Bezit sklaer, paotred. 2278 01:53:16,750 --> 01:53:18,559 - Mont a rez kuit pe get ? - N'emaomp ket o vont kuit, aotrou. 2279 01:53:18,583 --> 01:53:20,625 Ne yelomp ket kuit kennebeut, aotrou. Chom a raimp amañ. 2280 01:53:20,708 --> 01:53:22,208 Penaos e c'hellit nac'h mont kuit ? 2281 01:53:22,750 --> 01:53:23,792 Ma ne 'z it ket kuit, 2282 01:53:23,875 --> 01:53:25,458 - Tec'hout a rin ac'hanout dres amañ. - Tennañ ac'hanomp. 2283 01:53:25,667 --> 01:53:28,542 - Skoit ac'hanomp, aotrou ! Tennañ ac'hanomp ! - N'eus forzh pegement a fuzuilhoù a implijit warnomp. 2284 01:53:28,625 --> 01:53:30,000 - Deuit, aotrou. - Tennañ ac'hanomp. 2285 01:53:30,083 --> 01:53:32,500 - Tennañ ac'hanomp ! - Skoit ac'hanomp, aotrou. 2286 01:53:32,583 --> 01:53:35,708 - Lakaat a reont ac'hanout da sot. - Un eilenn, breur ! 2287 01:53:36,083 --> 01:53:38,333 - Sellit penaos e plij din an dra-se bremañ. - Nann, paotr. Mar plij. 2288 01:53:38,417 --> 01:53:39,667 Ne c'hoarvezo netra, gortoz hepken. 2289 01:53:41,458 --> 01:53:42,542 - Aotrou. - Petra? 2290 01:53:42,625 --> 01:53:44,417 - Brav eo ho lunedoù. Mirout anezho. - Evit gwir? 2291 01:53:45,583 --> 01:53:47,333 Ar lunedoù-se ? Tennañ a rin anezho. 2292 01:53:47,417 --> 01:53:48,583 Sellit outañ, aotrou. Taol evezh. 2293 01:53:49,208 --> 01:53:51,125 -Frañsañ a rin anezhañ -A-walc'h, deomp kuit. 2294 01:53:52,417 --> 01:53:53,417 Gortoz... 2295 01:53:53,750 --> 01:53:55,542 - Un dra ziwezhañ. - A-walc'h, paotr. 2296 01:53:55,625 --> 01:53:57,958 - Pegement all ? Deomp d'ar gêr, mar plij. - Gortozit, unan ouzhpenn. 2297 01:53:58,583 --> 01:54:01,458 Aotrou, mont a raimp kuit war droad. Mar plij, arabat aozañ kirri ebet. 2298 01:54:01,542 --> 01:54:04,667 - Salud! Lakait anezho en hor c'harr. - Maxx! 2299 01:54:04,750 --> 01:54:05,625 - Trugarez deoc'h, aotrou. - Deomp. 2300 01:54:05,708 --> 01:54:08,208 - Evit petra ? - Evit bezañ lakaet ac'hanomp en ho karr... 2301 01:54:08,292 --> 01:54:09,792 Ret eo deomp lezel ac'hanoc'h, nann ? 2302 01:54:11,167 --> 01:54:12,167 Dehoù? 2303 01:54:17,042 --> 01:54:20,000 - Ma digarezit. - C'hoari a rez c'hoarioù gant Maxx ? 2304 01:54:21,667 --> 01:54:22,708 Echu oc'h evit. 2305 01:54:25,500 --> 01:54:26,375 Aotrou! 2306 01:54:26,500 --> 01:54:27,708 Petra a ra Maxx, aotrou ? 2307 01:54:28,125 --> 01:54:30,792 O c'hoari gant ar vugale emañ. 2308 01:54:31,500 --> 01:54:33,208 N'int ket bugale, aotrou. 2309 01:54:33,667 --> 01:54:34,667 Petra? 2310 01:54:34,792 --> 01:54:35,792 Maxx! 2311 01:54:36,917 --> 01:54:38,667 N'int ket bugale sot. 2312 01:54:39,375 --> 01:54:42,167 Amañ emaint evit tapout ac'hanoc'h gant ur chadenn vihan hepken. 2313 01:54:42,625 --> 01:54:45,583 Ur c'hi CBI eo ! 2314 01:54:48,750 --> 01:54:51,083 Ki... 2315 01:55:03,917 --> 01:55:05,708 Ne c'hellan ket kennebeut sklaeraat ma arnodennoù ijinouriezh. 2316 01:55:06,333 --> 01:55:07,733 Penaos e soñj deoc'h e c'hellfen tremen an IPS ? 2317 01:55:09,542 --> 01:55:10,958 Subhalekha eontr ! 2318 01:55:11,167 --> 01:55:12,542 Aotrou, n'eus CBI ebet en hon touez... 2319 01:55:16,667 --> 01:55:19,042 Ha stourmet em eus pe c'hoariet basket er skol-veur, 2320 01:55:19,667 --> 01:55:20,787 evit ur post polis e oa an holl draoù-se. 2321 01:55:23,375 --> 01:55:25,500 Aotrou Ashok Kumar, degemer mat e CBI. 2322 01:55:25,833 --> 01:55:27,500 Ur gwallerezh zo bet e mirdi Goa. 2323 01:55:27,833 --> 01:55:30,333 Ar c'hriminal klasket ar muiañ, Maxx, a zo a-dreñv. 2324 01:55:33,125 --> 01:55:37,333 Hervez ma danevelloù kuzh, un ofiser eus ar CBI a zo deuet da ziskoulmañ an afer. 2325 01:55:37,417 --> 01:55:39,167 Enez ar miz-mel ! 2326 01:55:42,458 --> 01:55:45,042 - Aotrou, tapet em eus anezhañ. - Paotr, 69 pe 96 eo ? 2327 01:55:45,125 --> 01:55:46,583 N'int ket ar memes tra ? 2328 01:55:46,917 --> 01:55:49,375 Kadarnaet eo lec'hiadur Maxx. Tapout a rin anezhañ a-benn daou zevezh. 2329 01:55:56,250 --> 01:55:58,083 Kasit al luc'hskeudennoù-mañ evit gwiriañ. 2330 01:55:58,167 --> 01:56:00,958 Unan anezho eo ofiser ar CBI a zo deuet amañ evit tapout Maxx. 2331 01:56:05,708 --> 01:56:07,375 Ashok Kumar, CBI? 2332 01:56:07,875 --> 01:56:09,167 Bank Kreiz India. 2333 01:56:09,667 --> 01:56:11,467 Ar Burev Kreiz eo eus an Enklask, breur! 2334 01:56:13,167 --> 01:56:14,500 Penaos eo ar paotr-mañ ur poliser, paotr ? 2335 01:56:14,583 --> 01:56:15,903 Marteze eo bet gopret evit mont e-barzh, paotr. 2336 01:56:17,750 --> 01:56:18,958 Ar wech-mañ, ar c'hlimax... 2337 01:56:20,458 --> 01:56:21,458 Roet eo bet din ! 2338 01:56:22,167 --> 01:56:24,167 Maxx, kit da echuiñ gantañ. 2339 01:56:24,708 --> 01:56:26,583 Ne rin ket. Grit hoc'h-unan. 2340 01:56:27,000 --> 01:56:28,000 Me? 2341 01:56:28,542 --> 01:56:29,667 Petra eo kement-se, Ashok ? 2342 01:56:29,750 --> 01:56:31,042 IPS. Kuzh. 2343 01:56:31,125 --> 01:56:32,851 Prometet em eus reiñ va buhez evit ar vroad. 2344 01:56:32,875 --> 01:56:34,375 Roit ho puez, n’eo ket hon hini ! 2345 01:56:34,458 --> 01:56:36,667 - Nann, paotr Laddu. - Hey, petra eo ar raktres bremañ ? 2346 01:56:36,750 --> 01:56:38,101 Dont a raio ma skipailh a-benn dek munutenn. 2347 01:56:38,125 --> 01:56:40,333 E-keit-se, kavout un arm ha prestit evit an emgann ! 2348 01:56:40,583 --> 01:56:41,583 Deus 'ta. 2349 01:56:43,125 --> 01:56:44,125 Mad Maxx! 2350 01:56:59,125 --> 01:57:00,125 Salud! 2351 01:57:03,583 --> 01:57:05,542 E wreg a dec’has kuit, aotrou. Na skoit ket warnañ mar plij. 2352 01:57:06,042 --> 01:57:07,842 Perak e lavarez dezhañ ma wreg a zo tec'het kuit ? 2353 01:57:07,917 --> 01:57:08,917 Trec'hit anezhañ, aotrou. 2354 01:57:09,292 --> 01:57:10,292 Salud! Paouez! 2355 01:57:10,375 --> 01:57:12,500 E wreg a dec'has kuit. Perak emaoc'h o skeiñ warnañ ? 2356 01:57:12,583 --> 01:57:13,417 Deomp, deomp. 2357 01:57:13,500 --> 01:57:15,375 - Salud! Deuit, tud. - Deus 'ta! 2358 01:57:19,417 --> 01:57:20,417 Mat oc'h, eontr ? 2359 01:57:21,250 --> 01:57:22,625 Paotr, emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanon ? 2360 01:57:23,417 --> 01:57:26,125 - Out? Neuze grit ! Stagañ ac'hanon! - Salud! 2361 01:57:26,333 --> 01:57:28,625 - Stag ac'hanon! Deus 'ta! - Sot oc'h ? 2362 01:57:28,708 --> 01:57:30,308 - Perak emaoc'h en em staget ouzhoc'h hoc'h-unan ? - Stag ac'hanon! 2363 01:57:34,250 --> 01:57:36,708 - Tad, spi am eus ne vo ket gloazet da zaouarn. - Laddu! 2364 01:57:38,208 --> 01:57:40,375 - Kas kuit Tad. - Ha ganeoc'h? 2365 01:57:40,458 --> 01:57:41,500 Zoken ma kollfen va buhez, 2366 01:57:41,792 --> 01:57:42,958 Ne zlefe ket bezañ gloazet Tad. 2367 01:57:44,750 --> 01:57:45,750 Laddu! 2368 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 - O Doue ! - Mervel aze dres, va mab. 2369 01:57:49,458 --> 01:57:52,542 Ha ma teuez bev d'ar gêr dre fazi, me a lazho ac'hanout eno. 2370 01:57:53,125 --> 01:57:54,292 Antoni, deomp. 2371 01:57:56,417 --> 01:57:58,250 Lise Distrig. Mezeg telugu. 2372 01:58:02,667 --> 01:58:04,500 Mont a ra an traoù dindan kontroll. 2373 01:58:04,958 --> 01:58:07,250 Neuze, ret eo deomp tec'hout. 2374 01:58:08,500 --> 01:58:09,500 Maxx! 2375 01:58:14,333 --> 01:58:18,583 Hey, krogomp gant an abadenn Mad Maxx ! 2376 01:59:01,500 --> 01:59:02,500 Maxx! 2377 01:59:31,917 --> 01:59:32,917 Mat oc'h ? 2378 01:59:32,958 --> 01:59:35,042 Salud! Pegoulz oc'h deuet da vezañ ken avanturus ? 2379 01:59:35,250 --> 01:59:36,375 Piv en deus graet kement-se ? 2380 01:59:36,458 --> 01:59:37,458 - Ar... - Ar paotr Laddu. 2381 01:59:37,792 --> 01:59:38,792 Laddu? 2382 01:59:39,917 --> 01:59:40,917 Me? 2383 01:59:42,333 --> 01:59:43,333 Breur… 2384 01:59:44,583 --> 01:59:47,583 - Ha divizet hoc'h eus piv eo ? - Setu perak, en em engouestl hepken. 2385 01:59:49,375 --> 01:59:51,625 - Me eo, aotrou. Me! - Eñ eo, aotrou. 2386 01:59:57,708 --> 01:59:58,708 Salud! 2387 01:59:58,917 --> 02:00:01,458 C'hwi a zo evel teil saout peget d'ur bandenn marc'h-houarn. 2388 02:00:01,750 --> 02:00:03,958 Mar marc'heg buanoc'h o soñjal e kouezhfe, 2389 02:00:04,125 --> 02:00:05,601 echuiñ a rit hepken o tapout pep tra warnoc'h hoc'h-unan. 2390 02:00:05,625 --> 02:00:06,934 - Trugarez deoc'h, aotrou. - Trugarez vras ​​deoc'h. 2391 02:00:06,958 --> 02:00:10,042 Tonton, lavar dezho n'eo ket ur c'homplimant. 2392 02:00:12,375 --> 02:00:13,375 Maxx… 2393 02:00:14,167 --> 02:00:15,542 Ar pezh-c'hoari en deus... 2394 02:00:16,292 --> 02:00:17,750 Echu. 2395 02:00:18,750 --> 02:00:22,625 Evit torfedoù Maxx, kondaonet eo bet d'an toull-bac'h bev. 2396 02:00:23,875 --> 02:00:25,500 Perak emañ o sellout ouzhin? 2397 02:00:26,875 --> 02:00:28,208 Breur, gortoz. 2398 02:00:28,500 --> 02:00:31,667 Ma vije bet kondaonet unan bennak all d'ar vuhez, perak emaout en toull-bac'h ? 2399 02:00:32,000 --> 02:00:33,000 Ur goulenn vat. 2400 02:00:33,167 --> 02:00:34,958 Tri breur-kaer en deus Maxx. 2401 02:00:35,500 --> 02:00:37,809 Abaoe m'o deus kemeret o breur aet d'ar prizon abalamour din, 2402 02:00:37,833 --> 02:00:40,114 kroget int da chom en-dro d'am zi e-lec'h o hini. 2403 02:00:40,250 --> 02:00:42,050 Abalamour da se, Skarzhet on bet eus ma zi. 2404 02:00:43,042 --> 02:00:44,542 Pa'm eus goulennet digant Ashok... 2405 02:00:44,917 --> 02:00:46,750 Ur politikour oc'h evit reiñ gwarez deoc'h? 2406 02:00:47,875 --> 02:00:48,875 Lezit ac'hanon da ober un dra. 2407 02:00:48,917 --> 02:00:52,208 Me a zalc'ho ac'hanout er prizon. Ur wech tapet anezho, Lakaat a rin anezho e-barzh ha tennañ a rin ac'hanoc'h er-maez. 2408 02:00:52,417 --> 02:00:53,958 Programm gwareziñ an testenioù. 2409 02:00:55,000 --> 02:00:58,000 Neuze, kuzhet emaon amañ dindan anv a warez. 2410 02:00:59,458 --> 02:01:02,379 Ur wech ar sizhun e vez kinniget kari penn-gavr. Estreget se, n'eus netra. 2411 02:01:03,000 --> 02:01:04,625 Heñvel amañ, breur. 2412 02:01:04,833 --> 02:01:06,833 Evel ma'z oc'h en ho strollad, emaon en hini ma hini. 2413 02:01:07,583 --> 02:01:09,833 Breur, n'eus mui eus ar vignoniezh-se pe ar vignoned-se. 2414 02:01:11,583 --> 02:01:12,583 Arabat lavaret kement-se. 2415 02:01:13,000 --> 02:01:14,000 Mignoned hon eus ezhomm. 2416 02:01:14,083 --> 02:01:16,833 En toull-bac'h oc'h bet abalamour dezho. Gouzañvet hoc'h eus. 2417 02:01:16,917 --> 02:01:19,167 - Ha c'hoazh e c'halvez mignoned anezho ? - Lezit ac'hanon da zisplegañ. 2418 02:01:20,542 --> 02:01:21,542 An DD-se... 2419 02:01:21,917 --> 02:01:23,000 Euredoù ma Laddu. 2420 02:01:23,833 --> 02:01:26,625 Ret eo deomp lidañ eured Laddu en un doare bras. 2421 02:01:26,708 --> 02:01:30,208 Euredoù ma mignon gwellañ eo, soñjit eta pegen preder am boa bet. 2422 02:01:30,292 --> 02:01:32,332 Ha ma kouezhfe en e garantez ha torret e vez e galon adarre ? 2423 02:01:32,375 --> 02:01:34,583 Kement-se a oa evit kavout ur plac'h vat evidon, nann ? 2424 02:01:36,208 --> 02:01:38,167 - Manoj. - Lakaat a ran anezhi war-sav. 2425 02:01:38,625 --> 02:01:40,225 E eürusted eo an holl draoù a gont, paotr. 2426 02:01:40,375 --> 02:01:41,375 Ar pezh en doa graet a oa fall, 2427 02:01:42,542 --> 02:01:43,958 met graet en deus eviton. 2428 02:01:44,750 --> 02:01:45,750 Ashok. 2429 02:01:46,208 --> 02:01:47,750 Laddu! Deomp, deomp. 2430 02:01:48,417 --> 02:01:49,750 - Da belec'h ? - Goa. 2431 02:01:50,292 --> 02:01:51,500 Torret e oa e gwirionez... 2432 02:01:53,042 --> 02:01:56,417 Met kavet hon eus ur prest ha kaset ac'hanomp holl da Goa. 2433 02:01:56,833 --> 02:01:57,833 Salud, 2434 02:01:58,292 --> 02:02:00,125 Kalz a draoù am eus tremenet abalamour da'm mignoned. 2435 02:02:03,417 --> 02:02:05,917 Met ne lezjont ket ac'hanon da enebiñ ouzh netra va-unan. 2436 02:02:06,750 --> 02:02:08,333 Fall eo o obererezh, 2437 02:02:08,917 --> 02:02:10,875 - met mat eo o mennozhioù bepred. - Mad Maxx! 2438 02:02:11,083 --> 02:02:12,167 Tec'het eo da wreg kuit. 2439 02:02:12,458 --> 02:02:14,143 Met ma kavfe an dud sikouret hoc'h eus da dapout ur gangster ken bras... 2440 02:02:14,167 --> 02:02:16,684 Dre ma'z eo dre ar mediaoù broadel a-bezh, marteze e kavoc'h ur plac'h eus India an Norzh. 2441 02:02:16,708 --> 02:02:17,958 Derc'hel soñj eus se. 2442 02:02:19,458 --> 02:02:21,083 Pe gounit pe koll er vuhez, 2443 02:02:22,458 --> 02:02:24,059 hep ar pevar mignon-ze en ho puez, 2444 02:02:24,958 --> 02:02:25,958 ne vo tamm troad ebet... 2445 02:02:27,292 --> 02:02:28,732 E gwirionez, ne vo ket ur vuhez ganeoc'h zoken ! 2446 02:02:32,417 --> 02:02:33,417 Dimeziñ, nann ? 2447 02:02:39,167 --> 02:02:40,875 - Demat deoc'h, Ashok. - Lâr din, paotr. 2448 02:02:41,375 --> 02:02:44,000 - Ezhomm am eus eus pemp den dieubet. - Tennañ a rin anezho er-maez. 2449 02:02:44,958 --> 02:02:45,958 Gwelet hoc'h eus? 2450 02:02:46,083 --> 02:02:47,458 Goulenn ebet. 2451 02:02:48,333 --> 02:02:49,734 Evel-se eo hon mignoniezh. 2452 02:02:50,625 --> 02:02:51,625 Frei! 2453 02:02:52,208 --> 02:02:55,417 - Soñjit ennon ivez, evit ma... - Petra 'zo ganeoc'h, paotr ? 2454 02:02:55,625 --> 02:02:58,000 Mar kavit an tri breur-kaer-se, Gallout a ran dont er-maez ivez. 2455 02:03:01,667 --> 02:03:04,125 Lidañ a reomp e zilez 2456 02:03:04,375 --> 02:03:05,625 met ankounac'haet em eus e gas er-maez. 2457 02:03:07,083 --> 02:03:08,083 Laddu dude, 2458 02:03:08,250 --> 02:03:10,250 an tri den-se a oa bet tapet tri miz zo. 2459 02:03:11,458 --> 02:03:12,858 Tapet int bet tri miz zo ?! 2460 02:03:12,917 --> 02:03:14,125 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? 2461 02:03:14,208 --> 02:03:16,101 - Lakaomp evel ma vefe dic'houest da glevet ha krogomp gant ar pellgomz. - Demat, demat ? 2462 02:03:16,125 --> 02:03:17,417 Ashok, klevet a ran ac'hanout. 2463 02:03:18,625 --> 02:03:19,750 Ne glevomp ket ac'hanout, paotr ! 2464 02:03:20,375 --> 02:03:21,375 Ashok! 2465 02:03:23,208 --> 02:03:27,917 Breudeur, ankounac'hait kement am eus lavaret. Ar vignoned-se a zo holl dorfedourien testeniekaet !