1 00:00:40,280 --> 00:00:42,089 Ну, теперь у нас есть три варианта... 2 00:00:42,240 --> 00:00:45,130 Каталина, включая поездку на лодке одному из нас понравится, 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,851 Йосемити, который очень долгая поездка, 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 или Палм-Спрингс, который... 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,605 ты меня слушаешь? 6 00:00:52,760 --> 00:00:54,728 Не смотри. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,291 Повернись. 8 00:00:56,440 --> 00:00:58,363 Этот мужчина смотрит на меня. 9 00:00:58,520 --> 00:01:01,330 Ну, я рад, что ты не был ищу лучший разговор. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,450 Это немного грубо, но я в порядке. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,002 - Что ты говорил? - Очень хорошо. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Что ты делаешь? 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,408 Джордж? 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,490 Я не хотел тебя беспокоить. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,682 Ты, очевидно, здесь по делу. 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,729 Что? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,405 Нет. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,206 Мы с Труди развелись... разводится. 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,567 я переехал в наш офис на Западном побережье. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,371 Джордж Пэйтон, это Бонни, мой агент по недвижимости. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,887 Я бы хотел, чтобы ты остановился представив меня таким образом. 22 00:01:33,040 --> 00:01:34,929 Почему? Это хорошо для бизнеса. 23 00:01:35,080 --> 00:01:36,969 Хорошо, а что, если я скажу: 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,249 «Бонни, моя подруга, твой агент по недвижимости"? 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,209 - Рад встрече. - Зачарованные. 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,806 Что привело вас в Лос-Анджелес? Сезона кашля и простуды нет. 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,241 - Джордж работает на Викс. - Ой. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,051 На самом деле я ушел. Пожалуйста, сядьте. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,684 Сейчас я работаю в Burger Chef. 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,211 Ты не можешь быть внутри бизнес по производству гамбургеров 31 00:01:55,360 --> 00:01:56,646 не размахиваясь в Диснейленде. 32 00:01:56,840 --> 00:01:58,888 Когда это произошло? 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,883 Сразу после сердечного приступа Тома. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,804 Я думал о тебе. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,531 - Том кто? - Том Фогель. 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,887 У него случился сердечный приступ? 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,929 Кто это? 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,287 Мой тесть. 39 00:02:12,480 --> 00:02:13,845 Я не слышал об этом. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,401 Он в порядке. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,005 Кто знал, что у него есть сердце? 42 00:02:18,200 --> 00:02:20,168 Да, верно. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,607 Вы знаете, мы ставим Макканн в обзоре. 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,967 Будь рад, если мы поработаем вместе без старого Тома. 45 00:02:25,160 --> 00:02:26,730 Хм. 46 00:02:27,720 --> 00:02:28,960 Это убило бы его. 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,411 Хотите присоединиться к нам? 48 00:02:35,400 --> 00:02:38,722 Как насчет того, чтобы я тебе позвонил? когда я вернусь в домашний офис? 49 00:02:39,800 --> 00:02:41,404 Конечно. 50 00:02:41,560 --> 00:02:43,449 Приятного вечера. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,806 Мне нравится смотреть, как ты работаешь. 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,610 Это было умело. 53 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Эти разговоры происходить постоянно. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 Ничего не значит. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,529 Аккаунты не придется искать для начала разговора 56 00:03:57,680 --> 00:04:01,480 и творческий подход принесет пользу из точных данных. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,644 Эм, есть вопросы? 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,405 Где нам предстоит работать? 59 00:04:07,600 --> 00:04:09,443 У вас у всех есть офисы. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,801 Ллойд из LeaseTech, сообщил нам 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,009 что след машины был запредельным. 62 00:04:16,160 --> 00:04:17,571 И тогда нам пришло в голову, 63 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 почему бы не позволить каждому клиенту кто войдет в эту дверь 64 00:04:20,360 --> 00:04:23,204 знаю, что это агентство вошел в будущее? 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,766 И пожалуйста, мы постараемся и продолжаем строительство 66 00:04:32,960 --> 00:04:35,361 и процесс установки как можно короче, 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,921 но держитесь подальше от этого места для вашей собственной безопасности. 68 00:04:38,080 --> 00:04:39,650 Возможно, вы захотите надеть туфли. 69 00:04:39,840 --> 00:04:41,410 Спасибо всем. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,210 Если у вас есть личные вещи в творческой гостиной, 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,930 пожалуйста, удалите их немедленно. 72 00:04:49,080 --> 00:04:52,243 Все, что осталось сегодня в полдень будет считаться мусором. 73 00:04:52,400 --> 00:04:54,129 Они загоняют нас под землю. 74 00:04:54,280 --> 00:04:56,169 Ты знаешь, Лу не дрался для нашего пространства. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,561 Он не верит в творчество потому что он не знает, как это сделать. 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,529 Поверь мне, ты собираешься использовать этот компьютер 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,603 больше, чем вы используете этот зал. 78 00:05:04,680 --> 00:05:06,250 Он меня услышал? 79 00:05:11,080 --> 00:05:13,731 Почему ты опоздал? Ты знаешь, что это нет-нет. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,450 Я не опоздал. Я не получил записку. 81 00:05:15,600 --> 00:05:16,761 Я даже не знаю, что происходит. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,803 Итак, у нас есть компьютер. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,445 Это будет сделано много волшебных вещей, 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,364 как сделать Гарри Крейна кажутся важными. 85 00:05:22,520 --> 00:05:24,807 Это решение должно было быть принято на уровне партнеров. 86 00:05:24,960 --> 00:05:25,961 Оно предшествовало вам. 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,248 У тебя проблема, обсуди это с Катлером. 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,806 Думаю, еще слишком рано прийти и отпраздновать 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,325 наш технологический прогресс? 90 00:05:35,520 --> 00:05:37,727 Я думаю, это хуже чем опоздать, не так ли? 91 00:05:37,880 --> 00:05:39,644 Ты прав. Хорошая мысль. 92 00:05:39,800 --> 00:05:42,201 Может быть, позже, за пределами кампуса. 93 00:05:52,920 --> 00:05:56,322 Гарри Крейн взял огромную свалку, и нас смыли в унитаз. 94 00:05:56,480 --> 00:05:59,165 Гинзберг, ты не веришь? в рекламе? 95 00:05:59,320 --> 00:06:01,288 Этот компьютер — «Мона Лиза». 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,010 Люди платят за вход всему Лувру 97 00:06:03,160 --> 00:06:05,208 просто пройти мимо этой штуки. 98 00:06:06,360 --> 00:06:08,408 Вот что было уникальным об этом месте. 99 00:06:09,840 --> 00:06:12,207 Я хочу диван. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,124 Это не подойдет в нашем офисе. 101 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 Почему бы нам не переключить его с тем, что в офисе Лейна? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,325 Потому что это действительно хорошо. 103 00:06:17,520 --> 00:06:19,204 Ты имеешь в виду офис Дона? 104 00:06:19,360 --> 00:06:22,284 Дон! Ты возьмешь другой конец этого? 105 00:06:23,840 --> 00:06:25,365 Хорошо. 106 00:06:32,360 --> 00:06:34,203 Ты должен держать свою сторону немного ниже. 107 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 Я на тяжелой стороне качелей прямо сейчас. 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 Немного правее от вас. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 Моё право. 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 Черт возьми, Гинзберг. Положите его обратно. 111 00:06:43,880 --> 00:06:45,723 Он слишком велик для нашего офиса. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,251 Давай, Стэн! Я хочу попробовать! 113 00:06:47,400 --> 00:06:48,925 Другой полон пердежа. 114 00:06:51,520 --> 00:06:53,204 Вы сами по себе. 115 00:06:54,880 --> 00:06:57,724 Позвольте мне выразить это в терминах художественный отдел может понять... 116 00:06:57,880 --> 00:06:59,644 они пытаются нас стереть! 117 00:07:00,840 --> 00:07:03,650 Но они не смогут стереть этот диван! 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,250 Итак, кроме того к плодотворной природе 119 00:07:41,400 --> 00:07:43,004 наших предыдущих отношения в Викс, 120 00:07:43,160 --> 00:07:46,482 Джордж очень взволнован о нашем двухбережном присутствии. 121 00:07:46,640 --> 00:07:50,645 Мы обеспокоены конфликтом с Х. Соленой рыбой и жареным картофелем? 122 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 - Тед? - Х. Солт рассматривает себя 123 00:07:53,440 --> 00:07:55,727 как специализированный ресторан, не фастфуд. 124 00:07:55,880 --> 00:07:58,121 Это шутка, да? 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,885 Пит, что сделал твой друг? в Бургер Шеф говорите? 126 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 Они собираются открыть их тысячный магазин 127 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 и это в 45 штатах. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,402 Джордж Пэйтон знает кто его конкурент 129 00:08:08,560 --> 00:08:11,131 и ему нравится, что мы понимаем игра по франшизе. 130 00:08:11,280 --> 00:08:13,487 Ну, Тед, ты король рыбы с жареным картофелем, 131 00:08:13,680 --> 00:08:16,286 но я не хочу, чтобы ты бежал команда оттуда. 132 00:08:16,440 --> 00:08:18,044 Мы зовем тебя домой. 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,607 Прости, Джим, Я никуда не пойду. 134 00:08:21,760 --> 00:08:23,888 Я думаю, нам следует поручить это Пегги. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,690 Это национальная кампания. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,604 Это почти три миллиона в биллингах. 137 00:08:27,760 --> 00:08:29,171 Все это о кухне 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,362 и чистота и добраться до домохозяек. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,204 Они захотят женщину. 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,604 Лу? 141 00:08:36,760 --> 00:08:39,570 Я думаю, Пегги – правильный выбор. 142 00:08:41,360 --> 00:08:43,203 Что ж, я рад, что мы все согласны клиенту понравится 143 00:08:43,360 --> 00:08:46,682 иметь женскую точку зрения... или что Пегги считает... 144 00:08:46,880 --> 00:08:50,089 но разве Дона даже нет в списке? 145 00:08:50,240 --> 00:08:52,004 Я думал о том же. 146 00:08:52,160 --> 00:08:54,162 Он провел три недели один в той пещере, 147 00:08:54,320 --> 00:08:55,845 и он не бил дубинками еще одна обезьяна. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,685 Действительно высокая похвала. Лу? 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,725 Дон очень ценный кусочек таланта. 150 00:09:02,880 --> 00:09:04,370 Его следует положить работать уже. 151 00:09:05,480 --> 00:09:06,527 Абсолютно. 152 00:09:06,680 --> 00:09:09,445 Хорошая работа повсюду. 153 00:09:09,600 --> 00:09:12,410 Это то, что я всегда говорю, этот бизнес — об отношениях. 154 00:09:12,560 --> 00:09:14,005 Пока, мальчики. 155 00:09:15,000 --> 00:09:16,843 Ди, мы закончили. 156 00:09:17,000 --> 00:09:19,367 Посмотрим, как они это дадут Бобу Бенсону. 157 00:09:19,520 --> 00:09:21,204 Мы закончили здесь? 158 00:09:26,560 --> 00:09:28,688 Я думал, что у нас есть понимание о Доне. 159 00:09:28,880 --> 00:09:30,882 Нечего бояться. 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,123 Он превосходный копирайтер, если ничего другого. 161 00:09:34,280 --> 00:09:35,770 Он взорвется. 162 00:09:35,920 --> 00:09:38,366 Это вполне возможно, не так ли? 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,410 С другой стороны, возможно, ты получишь хорошую работу. 164 00:09:50,680 --> 00:09:53,206 Эй, окучивай. Иди сюда. 165 00:09:55,640 --> 00:09:58,962 - Что происходит? - Мы играем в прятки. 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,731 Ты слышишь это, Кэролайн? Кто-то охотится на крупную дичь. 167 00:10:01,880 --> 00:10:03,962 И кто-то ищет тебя. 168 00:10:04,160 --> 00:10:07,323 - Мама здесь? - Нет, папа и бабушка. 169 00:10:07,480 --> 00:10:08,481 Они там. 170 00:10:08,640 --> 00:10:10,563 Мы с Эллери должны пойти поиграть. 171 00:10:10,720 --> 00:10:12,961 Увидимся позже, аллигатор. 172 00:10:19,480 --> 00:10:21,244 Мона, Брукс. 173 00:10:21,400 --> 00:10:23,209 Какой приятный сюрприз. 174 00:10:24,600 --> 00:10:27,683 - Маргарет сбежала. - Куда? Бергдорф? 175 00:10:27,840 --> 00:10:28,966 Это не шутка. 176 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 Она где-то в северной части штата религиозного культа. 177 00:10:31,920 --> 00:10:33,445 - Что? - Это коммуна. 178 00:10:33,600 --> 00:10:35,045 Вы этого не знаете. 179 00:10:35,200 --> 00:10:37,646 - Что, черт возьми, произошло? - Я не могу получить прямую историю. 180 00:10:37,800 --> 00:10:39,529 Потому что я не знаю почему вам нужно знать. 181 00:10:39,680 --> 00:10:41,364 Судя по всему, она проснулась однажды утром 182 00:10:41,520 --> 00:10:44,285 и сел в фургон с хиппи что она едва знала. 183 00:10:44,440 --> 00:10:45,885 Ее нет всего несколько дней. 184 00:10:46,080 --> 00:10:49,323 10. Мы с Бруксом считаем, что так лучше всего если ты пойдешь туда и заберешь ее. 185 00:10:50,400 --> 00:10:51,811 Единственная причина, по которой я вообще сказал тебе 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,445 это потому что мне нужен кто-то присматривать за своим сыном, 187 00:10:53,600 --> 00:10:55,967 и я подумал, что это лучше всего это будет семья. 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,121 Если ты не хочешь этого делать, 189 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 У меня длинный список незнакомцев я могу заплатить. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,008 Ты расстроен. 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,730 Ты неправильно думаешь. 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,810 Мы не сможем вам помочь, если вы этого не сделаете расскажи нам, что случилось. 193 00:11:11,280 --> 00:11:14,124 Смотри, она не была самой собой в последнее время 194 00:11:14,280 --> 00:11:17,727 и мы пошли на этот брак группа встреч. 195 00:11:17,880 --> 00:11:19,564 Ты шутишь. 196 00:11:19,720 --> 00:11:23,088 Она хотела, и я думал, что так и будет. будь добр, чтобы она разговаривала с людьми. 197 00:11:23,280 --> 00:11:24,566 Это всегда ошибка. 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,085 Роджер! 199 00:11:27,400 --> 00:11:29,801 Брукс, дорогая, 200 00:11:30,000 --> 00:11:31,923 я не против посмотреть мой внук, 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,650 но это звучит как ты пытался остановить ее 202 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 и ты, очевидно, потерпел неудачу. 203 00:11:35,440 --> 00:11:38,762 — Отец — сильная вещь. - Что ты делаешь? 204 00:11:38,920 --> 00:11:41,127 Конечно, она будет за ним следить. Пусть мужчина будет мужчиной. 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,650 Я ценю это, сэр. Я пойду попрощаться. 206 00:11:45,800 --> 00:11:48,167 я говорю ему что я присоединяюсь к ней в отпуске. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,765 Хорошая идея. 208 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Что это была за рекламная кампания? 209 00:11:57,400 --> 00:11:59,528 - Это было ужасно. - Я согласен с ним. 210 00:12:00,520 --> 00:12:03,524 Она сошла с ума и она сбежала с 211 00:12:03,680 --> 00:12:05,762 из того, что я могу почерпнуть, более одного любовника. 212 00:12:05,920 --> 00:12:08,571 Я знаю только одного человека кто бы сделал что-то подобное. 213 00:12:08,720 --> 00:12:09,721 Как это моя вина? 214 00:12:09,880 --> 00:12:13,487 Потому что она извращенный ребенок которая думает только о себе. 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,051 Слушай, я знаю, что ты расстроен. 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,646 Я ужасно волнуюсь. 217 00:12:18,640 --> 00:12:20,404 Все будет хорошо. 218 00:12:31,120 --> 00:12:32,804 Ну, это было варьете, 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,884 и там фигурировал этот компьютер это было программирование эстрадных номеров. 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,724 И у них было много психоделической графики. 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,450 Это было очевидно что тот, кто делал декорации 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,682 никогда не видел Я могу сказать, IBM 360. 223 00:12:41,840 --> 00:12:44,241 Может быть, я пойду куплю телевизор. Я могу это поймать. 224 00:12:44,400 --> 00:12:45,686 Тебе нужен телевизор, но его отменили 225 00:12:45,840 --> 00:12:47,126 Премьера на 11 минуте. 226 00:12:47,280 --> 00:12:50,090 Тим Конвей играет парня, который пытается убить себя на протяжении всего шоу. 227 00:12:50,240 --> 00:12:51,844 Наверное, чтобы выйти его контракта. 228 00:12:52,040 --> 00:12:53,405 Дон Дрейпер, это Ллойд Хоули. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,244 - Ллойд с ЛизТек. - Я видел тебя на объявлении. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,084 И что ты делаешь? здесь, Дон? 231 00:12:57,240 --> 00:13:01,086 О, Дон, э-э, партнер и наш креативный директор. 232 00:13:01,240 --> 00:13:03,481 Я думал, Лу был креативным директором. 233 00:13:03,640 --> 00:13:05,483 - У нас есть двое. - У нас трое. 234 00:13:05,680 --> 00:13:07,330 Я имею в виду, еще есть Тед. 235 00:13:09,320 --> 00:13:10,765 Вы должны иметь адский бизнес сейчас. 236 00:13:10,920 --> 00:13:11,921 Посмотрим. 237 00:13:12,080 --> 00:13:15,846 Это сложно, потому что мы оба продаем Продукт IBM и конкурировать с ними. 238 00:13:16,000 --> 00:13:19,721 Кто выигрывает? Кто заменит больше людей? 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,888 Слушай, я прошу прощения о вашей рабочей зоне. 240 00:13:23,040 --> 00:13:25,327 Это была не моя идея. 241 00:13:25,480 --> 00:13:27,801 Слушай, мне жаль, что ты проиграл твоя столовая. 242 00:13:27,960 --> 00:13:30,361 - Это не символично. - Нет, это вполне буквально. 243 00:13:31,640 --> 00:13:34,803 Я поговорю с тобой позже, Ллойд. Некоторым из нас есть над чем работать. 244 00:13:36,600 --> 00:13:38,602 Вот почему я контролирую установки. 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,922 Всегда какая-то неприятность. 246 00:13:41,080 --> 00:13:42,809 Не волнуйся, это уходит в прошлое. 247 00:13:42,960 --> 00:13:46,089 Ну, я занимаюсь бизнесом каждый день, и это мой опыт 248 00:13:46,240 --> 00:13:49,244 эти машины могут быть метафорой за все, что у людей на уме. 249 00:13:49,400 --> 00:13:50,765 Потому что они боятся компьютеров? 250 00:13:50,920 --> 00:13:53,526 Да. Эта машина пугает людей, 251 00:13:53,680 --> 00:13:55,409 но это сделано людьми. 252 00:13:55,600 --> 00:13:56,965 Люди не пугают? 253 00:13:57,120 --> 00:13:59,009 Это не так. 254 00:13:59,160 --> 00:14:01,640 Это скорее космическое возмущение. 255 00:14:01,800 --> 00:14:03,643 Эта машина пугает 256 00:14:03,800 --> 00:14:06,451 потому что он содержит бесконечное количество информации, 257 00:14:06,600 --> 00:14:10,889 и это угрожает, потому что человеческое существование конечно. 258 00:14:11,040 --> 00:14:15,045 Но разве это не богоподобно? что мы освоили бесконечность? 259 00:14:15,200 --> 00:14:17,965 IBM 360 умеет считать больше звезд за день 260 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 чем мы можем за всю жизнь. 261 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Но какой человек лежал на спине считая звезды 262 00:14:22,160 --> 00:14:23,241 и подумал о числе? 263 00:14:23,400 --> 00:14:26,244 Вероятно, он думал о отправляемся на луну. 264 00:14:29,840 --> 00:14:32,446 Приятно познакомиться, Ллойд. Мне следует вернуться туда. 265 00:14:40,480 --> 00:14:42,881 - Ты хотел меня увидеть? - Закрыть дверь. 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,604 Прекрасный вид, не так ли? 267 00:14:58,760 --> 00:15:01,411 мне нравится думать о себе как лидер, Пегги, 268 00:15:01,560 --> 00:15:03,608 и это означает нарушать дисциплину. 269 00:15:03,760 --> 00:15:08,448 Но это также означает умерить его. с поощрением. 270 00:15:09,520 --> 00:15:11,727 К чему мне следует быть готовым? 271 00:15:11,880 --> 00:15:13,689 Я не нанимал тебя, но я бы сделал это, 272 00:15:13,840 --> 00:15:16,684 и я бы заплатил тебе как и подобает вашему старшему статусу. 273 00:15:19,160 --> 00:15:23,006 Я буду давать тебе еще 100 долларов в неделю. 274 00:15:24,960 --> 00:15:27,486 я пишу это на этом листе бумаги 275 00:15:27,640 --> 00:15:30,644 потому что я нашел это говорить что-то здесь... 276 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 бесполезно. 277 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Ну, я... 278 00:15:39,760 --> 00:15:41,808 ценю это. 279 00:15:42,000 --> 00:15:43,365 Очень. 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,124 Ну, вместе с этим приходит миссия. 281 00:15:45,280 --> 00:15:47,726 Я поручаю тебе руководить Бургер Шефа. 282 00:15:47,920 --> 00:15:49,001 Действительно? 283 00:15:49,160 --> 00:15:51,766 Выкроить часы для кого угодно ты хочешь в команду. 284 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 И Дон. 285 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 - Дон Дрейпер? - Он тот самый. 286 00:16:02,960 --> 00:16:04,962 Огромное тебе спасибо, Лу. 287 00:16:05,120 --> 00:16:07,248 Убейте их до смерти. 288 00:16:07,440 --> 00:16:08,805 Ты сказал Дону? 289 00:16:08,960 --> 00:16:11,361 Ты главный, дорогая. 290 00:16:31,040 --> 00:16:34,362 - Он дома? - Он никогда не уходит. 291 00:16:49,760 --> 00:16:53,401 Марша, можешь привести Дона? и Матис в мой офис? 292 00:16:53,560 --> 00:16:55,528 Конечно. 293 00:16:57,120 --> 00:16:58,201 Заходите. 294 00:17:00,200 --> 00:17:03,170 Пожалуйста, не ешь это. Ты такой стройный. 295 00:17:04,760 --> 00:17:07,730 - Что-нибудь еще? - Мисс Олсон хотела бы вас видеть. 296 00:17:07,920 --> 00:17:09,490 Отправьте ее. 297 00:17:09,640 --> 00:17:11,881 Нет, я отправлю тебя внутрь. 298 00:17:13,320 --> 00:17:14,845 Хорошо. 299 00:17:26,200 --> 00:17:28,965 - Ты хотел меня увидеть? - Могу я предложить тебе что-нибудь? 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,441 Это был долгий путь, но нет. 301 00:17:31,600 --> 00:17:33,841 У меня есть то, что я думаю это очень хорошая новость. 302 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 Надеюсь, вы увидите это именно так. 303 00:17:35,400 --> 00:17:36,925 Привет, Дон. 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,129 Я не знаю, есть ли у тебя слышал слухи, 305 00:17:52,280 --> 00:17:56,046 но Пит Кэмпбелл нас поймал презентация с Бургер Шефом. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,362 Все, что я знаю, это национальный фастфуд. 307 00:17:58,520 --> 00:18:00,602 - Они открывают новое заведение каждый месяц. - Это верно. 308 00:18:00,760 --> 00:18:02,330 Но сначала нам нужно победить, 309 00:18:02,480 --> 00:18:04,687 и именно поэтому я хотел вы оба в моей команде. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,922 Поздравляю. 311 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Поздравляю вас. 312 00:18:09,720 --> 00:18:11,802 Сколько времени у нас есть? 313 00:18:11,960 --> 00:18:14,611 Я еще не знаю, но я хочу чтобы начать работу прямо сейчас. 314 00:18:14,760 --> 00:18:17,843 я думаю 25 тегов должен сдвинуться с мертвой точки. 315 00:18:18,000 --> 00:18:20,082 - Я сразу займусь этим. - Кусок. 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,044 Это 50 всего между вами двумя. 317 00:18:28,320 --> 00:18:31,403 - Какова стратегия? - Лу любит начинать с тегов 318 00:18:31,560 --> 00:18:33,483 а затем подкрасться к стратегии. 319 00:18:33,640 --> 00:18:35,404 Вы привыкнете к этому. 320 00:18:38,760 --> 00:18:40,410 Что ж, этого достаточно. 321 00:18:44,320 --> 00:18:47,210 - Спасибо, что подумал обо мне. - Я с нетерпением жду вашей работы. 322 00:18:47,360 --> 00:18:49,328 Понедельник. 323 00:19:31,960 --> 00:19:34,850 - Как прошли выходные? - Одинокий. 324 00:19:35,000 --> 00:19:37,731 - Как у тебя? - Разве тебе не хотелось бы знать? 325 00:19:39,080 --> 00:19:40,491 Ой, мне очень жаль. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,802 У тебя встреча с мисс Олсон, 327 00:19:42,960 --> 00:19:46,248 и бургер-шеф пришли исследования. 328 00:19:56,640 --> 00:19:58,483 - Он дома? - Да. 329 00:19:58,640 --> 00:20:00,847 Хороший. 330 00:20:13,760 --> 00:20:15,205 О, хорошо. 331 00:20:15,400 --> 00:20:16,606 Не веди себя как ты искали меня. 332 00:20:16,760 --> 00:20:18,125 Я искал тебя. 333 00:20:18,320 --> 00:20:20,288 Мне нужен кофе. Я не спал прошлой ночью. 334 00:20:20,440 --> 00:20:21,965 Ну, Мона позвонила, 335 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 и я должен прочитать вам это сообщение. 336 00:20:25,920 --> 00:20:28,764 «Эй, гений! Брукс находится в тюрьме в Кингстоне». 337 00:20:33,160 --> 00:20:34,525 С этого момента, ты не слушаешь ее, 338 00:20:34,680 --> 00:20:36,205 ты меня слушаешь. 339 00:20:40,760 --> 00:20:43,525 И что мне действительно нравится неважно, что вы заказываете, 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 они дают тебе порцию спагетти, 341 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 даже если вы заказываете спагетти. 342 00:20:47,040 --> 00:20:48,246 Что делает Бургер Шеф? 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,323 Нет, Вито. 344 00:20:52,800 --> 00:20:54,211 Я могу пойти за ним. 345 00:21:03,160 --> 00:21:05,083 Заходите. 346 00:21:08,720 --> 00:21:10,131 Пришло время встречи. 347 00:21:10,280 --> 00:21:12,248 Я не могу это сделать. 348 00:21:12,400 --> 00:21:14,402 Ой. 349 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 ты хочешь меня? сдать свои теги? 350 00:21:16,120 --> 00:21:17,326 Неа. 351 00:21:17,480 --> 00:21:19,130 Хорошо. 352 00:21:23,880 --> 00:21:26,042 Он не придет. 353 00:21:26,200 --> 00:21:29,204 - Что? - Вот что он сказал. 354 00:21:30,200 --> 00:21:31,361 Это правда? 355 00:21:31,560 --> 00:21:34,086 Думаю, он не готов. 356 00:21:34,240 --> 00:21:35,844 Я имею в виду, мы только что получили исследование. 357 00:21:40,080 --> 00:21:43,129 Я был бы очень признателен за шанс чтобы усилить их, так сказать. 358 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 Я имею в виду, если Дон собирается чтобы получить больше времени... 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,124 Вот лучшая идея. 360 00:21:50,280 --> 00:21:52,965 Почему бы нам не перенести встречу? до конца дня, 361 00:21:53,160 --> 00:21:55,640 и ты даешь мне то, что у тебя есть сейчас плюс еще 25? 362 00:21:56,760 --> 00:21:58,171 Это будет 50. 363 00:21:58,320 --> 00:22:00,129 Но теперь у вас есть исследование. 364 00:22:16,000 --> 00:22:18,731 - Привет. - Ничего не работает. 365 00:22:18,880 --> 00:22:20,245 Вам нужно успокоиться. 366 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 Я не хочу этого поворота в «Путеводный свет» 367 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 в тот момент, когда мы доберемся туда. 368 00:22:23,000 --> 00:22:25,731 Ха. Я волнуюсь, но ты злишься. 369 00:22:25,880 --> 00:22:28,884 Не теряйте самообладания. Сколько у вас наличных? 370 00:22:29,040 --> 00:22:30,929 Почему бы тебе не войти и проверить? 371 00:22:31,960 --> 00:22:33,530 Его залог составляет 180 долларов. 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,489 Пусть Брукс проведет еще один день в тюряге. 373 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 - Он будет только мешать. - Нет, очевидно. 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 Я имел в виду, что мы должны его прыгнуть на обратном пути. 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,281 Он бездельник. 376 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 Если бы он не был бездельником, она бы не оставила его. 377 00:22:43,120 --> 00:22:45,441 Она сказала ему, что никогда не была покидаю это место 378 00:22:45,600 --> 00:22:47,364 и что он и Эллери мог бы остаться там. 379 00:22:47,520 --> 00:22:48,931 Что он должен был сделать? 380 00:22:49,080 --> 00:22:50,730 Он должен был вступить в бой с этими хиппи, 381 00:22:50,880 --> 00:22:53,804 а не какие-то деревенщины в баре три часа спустя. 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,689 Это моя вина. 383 00:22:55,840 --> 00:22:57,365 Я всегда отпускаю ее от всего. 384 00:22:57,560 --> 00:23:00,006 У нее была только одна работа и это должно было найти мужа, 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,128 и она все испортила. 386 00:23:02,280 --> 00:23:03,884 Он тебе понравился. 387 00:23:04,040 --> 00:23:07,010 Я думал, что он достаточно хорош на данный момент. 388 00:23:08,680 --> 00:23:10,762 Я хотел, чтобы она подождала, как и я. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,242 Ты только ждал потому что я был недоступен. 390 00:23:14,400 --> 00:23:16,482 Что ж, посмотрите, как это получилось. 391 00:23:16,640 --> 00:23:18,881 Что она должна была подумать? 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,651 «Все тяжело. Я просто найду другого мужчину». 393 00:23:21,800 --> 00:23:23,086 Этого не может быть. 394 00:23:23,240 --> 00:23:26,687 О, Боже, я надеюсь она не наркоманка... 395 00:23:26,880 --> 00:23:29,167 хотя они обычно остаться в городе. 396 00:23:30,160 --> 00:23:32,970 - Откуда ты это знаешь? - Журнал «Жизнь». 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,488 Вероятно, это другой мужчина, у которого, вероятно, есть наркотики. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,728 Ты и я не такой плохой пример. 399 00:23:38,880 --> 00:23:40,928 Я имею в виду, какой психиатр расскажет ли Эллери однажды 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,570 о выходных его отец был в тюрьме 401 00:23:42,720 --> 00:23:44,848 а его мама была в коммуне? 402 00:23:45,000 --> 00:23:47,321 Я уверен, что вы можете порекомендовать один. 403 00:23:49,720 --> 00:23:51,290 Знаешь, у меня нет видел ее некоторое время, 404 00:23:51,440 --> 00:23:55,809 потому что в последний раз я это делал, она была такой жестокой и такой безмятежной. 405 00:23:55,960 --> 00:23:58,566 В последнее время она вела себя странно. 406 00:23:58,720 --> 00:24:00,768 И немного философски? 407 00:24:02,240 --> 00:24:04,083 Да. 408 00:24:07,640 --> 00:24:10,166 Я думал, она наконец-то счастлива. 409 00:24:22,080 --> 00:24:24,242 Заходите. 410 00:24:24,440 --> 00:24:26,647 Извините, что беспокою вас. 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,087 Не найдется прикурить? Мой на мне обосрался. 412 00:24:29,280 --> 00:24:30,770 Опасности технологий. 413 00:24:30,920 --> 00:24:33,366 Сейчас 1969 год, и ты не можешь развести огонь. 414 00:24:33,520 --> 00:24:35,522 Человеческая ошибка. Забыл заполнить. 415 00:24:38,560 --> 00:24:40,449 Ты здесь единственный. Время обеда. 416 00:24:40,600 --> 00:24:42,011 Я не голоден. 417 00:24:42,160 --> 00:24:44,128 Наверное, слишком много дел. 418 00:24:44,280 --> 00:24:46,203 Я ничего не делаю. 419 00:24:46,360 --> 00:24:50,160 Слушай, я не хочу тебя выставлять, но если у тебя есть секунда... 420 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 У меня вопрос по рекламе. 421 00:24:53,440 --> 00:24:54,965 Хм. 422 00:24:55,960 --> 00:24:58,042 Вперед, продолжать. 423 00:24:58,200 --> 00:25:01,807 Реклама... работает? 424 00:25:01,960 --> 00:25:03,803 На некоторых людях. 425 00:25:05,480 --> 00:25:07,244 Это помогает иметь хороший продукт. 426 00:25:07,440 --> 00:25:08,965 Я скажу вам, как это здорово. 427 00:25:09,120 --> 00:25:11,122 Я основал LeaseTech с двумя старыми друзьями, 428 00:25:11,320 --> 00:25:13,641 и шесть месяцев спустя, у нас 19 новых сотрудников 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,246 и три новых конкурента. 430 00:25:17,840 --> 00:25:22,243 Ну и первый вопрос насколько уникально то, что вы продаете? 431 00:25:22,400 --> 00:25:25,131 договоры аренды IBM короткие и дорогие 432 00:25:25,280 --> 00:25:28,363 потому что они всегда заменяют оборудование новейшей модели. 433 00:25:28,520 --> 00:25:30,284 У нас дешевле потому что мы этого не делаем. 434 00:25:30,440 --> 00:25:32,329 Не устарели ли ваши? 435 00:25:32,480 --> 00:25:34,801 Они все становятся устарело в конце концов. 436 00:25:34,960 --> 00:25:37,361 Вопрос в том, сколько времени это занимает? 437 00:25:37,520 --> 00:25:41,002 IBM это не волнует, потому что они просто продают новые машины. 438 00:25:43,040 --> 00:25:44,121 В этот момент я обычно спрашиваю: 439 00:25:44,280 --> 00:25:46,362 «Как ты получил в этот бизнес?" 440 00:25:46,560 --> 00:25:49,530 Ну, я проработал в IBM несколько лет. 441 00:25:49,680 --> 00:25:51,364 - Я знал это. - Да. 442 00:25:51,520 --> 00:25:54,091 И я увидел, что у них есть отличный продукт, 443 00:25:54,280 --> 00:25:55,930 но они этому не доверяют. 444 00:25:56,080 --> 00:25:57,969 Теперь я работал с этими машинами. 445 00:25:58,160 --> 00:25:59,525 Я знаю, насколько они выносливы. 446 00:25:59,680 --> 00:26:02,763 Я не хочу их найти на свалке через два года. 447 00:26:04,120 --> 00:26:06,691 Итак, вы делаете ставку, что они продлятся дольше, чем думает даже IBM? 448 00:26:06,840 --> 00:26:07,841 Ага. 449 00:26:08,040 --> 00:26:11,328 Но проблема в том, как и множество других компаний. 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,608 Но у них нет тебя, 451 00:26:13,800 --> 00:26:15,962 и они не рекламируются. 452 00:26:17,840 --> 00:26:20,081 Очень хорошо. 453 00:26:22,360 --> 00:26:23,486 Что такое IBM? 454 00:26:23,680 --> 00:26:26,047 О, вот и ты. Я думал, мы собираемся пообедать. 455 00:26:28,000 --> 00:26:30,844 Спасибо за свет. Приятно поговорить с вами. 456 00:26:31,000 --> 00:26:34,322 Ты собирался дать мне имя хорошего сервиса по работе с ключами. 457 00:26:42,800 --> 00:26:45,849 - Когда Роджер вернется с обеда? - Он ушел на сегодня. 458 00:26:52,400 --> 00:26:53,731 У тебя есть секунда, Берт? 459 00:26:53,920 --> 00:26:55,410 Конечно. 460 00:26:57,120 --> 00:26:58,246 ЛизТех... 461 00:26:58,400 --> 00:27:00,926 компания, которую мы арендуем компьютер от... девственник. 462 00:27:01,080 --> 00:27:02,570 И я думаю, нам следует подготовить презентацию 463 00:27:02,760 --> 00:27:05,081 пока их парень слоняется поблизости, толкните его через край. 464 00:27:05,240 --> 00:27:07,242 Новый бизнес? 465 00:27:07,400 --> 00:27:09,050 Вся эта индустрия взрывается. 466 00:27:09,200 --> 00:27:11,851 У этого парня экспоненциальный рост. 467 00:27:12,000 --> 00:27:13,923 Ты забыл условия? 468 00:27:14,080 --> 00:27:15,491 Хорошо, расскажи кому-нибудь другому. 469 00:27:15,640 --> 00:27:17,369 Я имею в виду, яблоко тут же. 470 00:27:17,520 --> 00:27:19,921 У вас есть фундаментальный недоразумение 471 00:27:20,080 --> 00:27:22,401 о том, что здесь пошло не так. 472 00:27:22,560 --> 00:27:24,369 Итак, все? Ты хочешь, чтобы я был дворником? 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,124 Свистеть, пока я работаю? 474 00:27:26,280 --> 00:27:29,363 Вы думали, что будет большой творческий кризис 475 00:27:29,520 --> 00:27:31,249 и мы бы вытащили тебя со скамейки, 476 00:27:31,400 --> 00:27:34,688 но на самом деле, у нас все хорошо. 477 00:27:34,880 --> 00:27:37,531 Итак, почему я вообще здесь? Я мог пойти куда угодно. 478 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 - Почему ты здесь? - Потому что я основал это агентство! 479 00:27:40,600 --> 00:27:43,649 Вместе с мертвецом в чьем офисе вы сейчас живете. 480 00:27:57,960 --> 00:27:59,530 Я оставил там кое-что. 481 00:28:00,600 --> 00:28:02,329 Когда? 482 00:28:14,800 --> 00:28:16,848 Спасибо, Кэролайн. Я понял. 483 00:28:50,680 --> 00:28:52,330 Что ты делаешь? 484 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 ты ищешь купить желе? 485 00:29:14,640 --> 00:29:15,846 Стенд дальше по дороге. 486 00:29:16,000 --> 00:29:18,571 Нет, мы ищем для Маргарет Стерлинг. 487 00:29:18,720 --> 00:29:20,802 Харгроув. Маргарет Харгроув. 488 00:29:21,800 --> 00:29:24,246 Я знаю, о ком ты говоришь. 489 00:29:24,400 --> 00:29:26,721 Мэриголд! 490 00:29:26,880 --> 00:29:30,168 Она не хочет никаких проблем, и мы не хотим никаких проблем. 491 00:29:30,320 --> 00:29:32,163 Мы тоже. 492 00:29:32,320 --> 00:29:34,163 Эти двое ищут тебя. 493 00:29:34,320 --> 00:29:35,970 Ты их знаешь? 494 00:29:36,120 --> 00:29:38,805 Конечно, да. 495 00:29:39,000 --> 00:29:42,004 Это мои мать и отец. 496 00:29:44,200 --> 00:29:47,010 - Мама, ты прекрасно выглядишь. - Прекрати. 497 00:29:47,160 --> 00:29:48,571 Я знаю, почему ты здесь, 498 00:29:48,760 --> 00:29:51,491 и я просто хочу поприветствовать вас. 499 00:29:57,040 --> 00:30:00,010 Маргарет, дорогая, мы просто... 500 00:30:01,760 --> 00:30:03,524 Не могли бы вы отозвать своих собак? 501 00:30:03,680 --> 00:30:05,808 Я хотел бы иметь частный разговор. 502 00:30:05,960 --> 00:30:08,008 Привет всем, я понимаю химчистка готова, 503 00:30:08,200 --> 00:30:09,690 но можешь ли ты вернуть его обратно через час? 504 00:30:09,840 --> 00:30:11,444 Там для тебя 50 баксов. 505 00:30:11,600 --> 00:30:14,843 Я в порядке, все. Это мои родители. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,687 Ты позволишь мне покажу тебе хотя бы окрестности, 507 00:30:25,880 --> 00:30:29,123 прежде чем ты начнешь ругать что-то ты не понимаешь? 508 00:30:29,280 --> 00:30:31,521 Я не знаю, что случилось между тобой и Бруксом, 509 00:30:31,720 --> 00:30:33,688 но твой сын скучает по тебе. 510 00:30:33,840 --> 00:30:36,810 Дела никогда не были лучше между мной и Бруксом. 511 00:30:36,960 --> 00:30:38,485 Даже 512 00:30:38,640 --> 00:30:41,086 И... 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,811 Я так скучаю по Эллери. 514 00:30:43,960 --> 00:30:45,644 Я думаю о нем все время, 515 00:30:45,800 --> 00:30:49,600 но он не может быть счастлив если я не счастлив. 516 00:30:49,760 --> 00:30:52,570 Я не знал, насколько это было ужасно, но если тебе нужны деньги... 517 00:30:52,720 --> 00:30:54,484 все, что ты хочешь, все, что вам нужно. 518 00:30:54,640 --> 00:30:58,201 Она не хочет денег. Маргарет, послушай. 519 00:30:58,360 --> 00:31:02,888 Сахарная слива, эти люди потерялись и принимают наркотики, 520 00:31:03,040 --> 00:31:04,849 и у них есть венерические заболевания. 521 00:31:05,000 --> 00:31:06,331 Это не для тебя. 522 00:31:06,480 --> 00:31:08,528 Вы их не знаете. 523 00:31:08,720 --> 00:31:13,089 И я устал принимать определение меня обществом. 524 00:31:14,120 --> 00:31:16,168 Я больше не молюсь об этом. 525 00:31:17,520 --> 00:31:19,488 Дорогая, я понимаю. 526 00:31:19,640 --> 00:31:21,768 Быть молодой матерью может быть подавляющим, 527 00:31:21,920 --> 00:31:23,445 даже с помощью. 528 00:31:23,600 --> 00:31:25,682 Вы сидите с ребенком в конце дня 529 00:31:25,840 --> 00:31:30,084 и ты устал и ты даже не знаешь, что ты сделал. 530 00:31:30,280 --> 00:31:32,681 И все, что ты делаешь кажется неправильным. 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,322 Трудно принять, что эти таковы определения, но они есть. 532 00:31:36,480 --> 00:31:38,687 мне жаль, что у тебя было не ради чего жить. 533 00:31:38,840 --> 00:31:40,285 Я сделал. 534 00:31:40,440 --> 00:31:42,522 Ты у меня был, и я был благодарен. 535 00:31:42,680 --> 00:31:44,887 Я благодарен. 536 00:31:45,040 --> 00:31:46,610 мне не нужно запираться в ванной 537 00:31:46,800 --> 00:31:48,564 с пинтой джина каждый день. 538 00:31:48,760 --> 00:31:50,364 Мне следовало бы дать тебе пощечину. 539 00:31:50,520 --> 00:31:51,931 Почему ты говоришь твоей матери так? 540 00:31:52,080 --> 00:31:56,051 Папа, мне очень жаль. 541 00:31:56,200 --> 00:31:59,363 Я говорю ей правду, и она не хочет этого слышать. 542 00:31:59,560 --> 00:32:01,722 Пойдем! 543 00:32:06,360 --> 00:32:07,725 Ты даже не позволил мне поговорить с ней. 544 00:32:07,880 --> 00:32:09,405 Больше нет смысла говорить. 545 00:32:09,560 --> 00:32:11,847 Я бы подумал, что ей промыли мозги, но мыть нечего. 546 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 Вы не можете заставить ее включить ни копейки. Ты поставишь ее в неловкое положение. 547 00:32:14,640 --> 00:32:17,405 Отлично. Вы хотите выпить и поужинать счет, Роджер? 548 00:32:17,560 --> 00:32:18,891 Вырубите себя. 549 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 На Манхэттене есть четырехлетний ребенок. плачет сам, чтобы заснуть. 550 00:32:24,160 --> 00:32:26,367 я возьму Клетуса отвезти меня на поезд. 551 00:32:42,240 --> 00:32:44,049 Мэриголд! 552 00:32:44,200 --> 00:32:47,363 Хочешь показать мне окрестности? 553 00:33:21,120 --> 00:33:22,929 Привет, это Дон. 554 00:33:23,080 --> 00:33:25,082 Посмотри на это, я тебя понял. 555 00:33:25,240 --> 00:33:26,651 Я не знал, где ты будешь. 556 00:33:26,800 --> 00:33:28,882 Ты здесь, там, повсюду. 557 00:33:30,480 --> 00:33:33,245 Нет, я не в мешке. Я в офисе. 558 00:33:34,960 --> 00:33:36,849 Слушай, пойдем к Ши. 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,120 Давай посмотрим игру, я серьезно. 560 00:33:41,280 --> 00:33:43,487 Есть ли игра сегодня? 561 00:33:43,640 --> 00:33:46,166 Ты не должен был мне этого говорить, потому что сейчас мы действительно собираемся. 562 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 Хорошо. Ваше желание — мой приказ. Я не буду двигаться. 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,645 Могу ли я повесить трубку? 564 00:34:11,680 --> 00:34:15,526 Когда ты закончишь с этим, один из нас должен найти дрова. 565 00:34:15,680 --> 00:34:17,125 Когда он закончит с этим, он не сможет 566 00:34:17,320 --> 00:34:19,971 найти его задницу обеими руками. 567 00:34:20,160 --> 00:34:23,323 Вот что я тебе скажу, Клэй, почему бы нам не сменить работу? 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,847 Вы хотите получить дрова, помогите себе. 569 00:34:26,040 --> 00:34:27,530 Здесь нет иерархии, чувак. 570 00:34:27,680 --> 00:34:30,047 Поверь мне, всегда есть иерархия. 571 00:34:30,200 --> 00:34:32,885 Мы делаем вещи по истинному консенсусу здесь. 572 00:34:33,040 --> 00:34:36,726 Если мы все не можем прийти к согласию в чем-то, мы думаем о чем-то другом. 573 00:34:37,720 --> 00:34:40,041 Каждый делает то, что хочет. 574 00:34:40,200 --> 00:34:41,690 Хороший. 575 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 Потому что я не чувствовал это наедине с природой 576 00:34:43,560 --> 00:34:44,800 с тех пор, как я служил на флоте. 577 00:34:49,240 --> 00:34:52,050 Вперед, продолжать. Это динамитная трава. 578 00:34:53,560 --> 00:34:56,325 Теперь я понимаю, почему мы едим так рано. 579 00:34:56,480 --> 00:35:00,644 Нет, это потому, что мы следуем циклы Земли. 580 00:35:00,800 --> 00:35:02,325 Станет темно. 581 00:35:03,840 --> 00:35:05,604 Электричество и все такое? 582 00:35:05,760 --> 00:35:08,684 Это просто приносит проблемы. 583 00:35:08,840 --> 00:35:10,569 Но у тебя есть грузовик. 584 00:35:10,720 --> 00:35:13,564 Ага. 585 00:35:13,720 --> 00:35:16,087 Это обсуждалось, чувак. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,929 Здесь не бывает холодно? 587 00:35:19,080 --> 00:35:21,082 Зажигаем костер. 588 00:35:25,240 --> 00:35:27,766 И есть другие способы чтобы согреться. 589 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Все в порядке, дорогая. Он ждет меня. 590 00:35:39,400 --> 00:35:41,368 Фредди, какой приятный сюрприз. 591 00:35:41,520 --> 00:35:45,286 - Ты знаешь, что звонил мне. - Конечно, да. 592 00:35:45,440 --> 00:35:47,602 - Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. - ВОЗ? 593 00:35:47,760 --> 00:35:50,730 Я хочу, чтобы ты... ♪ Знакомьтесь, Мец ♪ 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 Встречайте Мец! 595 00:35:52,280 --> 00:35:54,362 ♪ Шаг вперед и поприветствовать Мец. ♪ 596 00:35:54,520 --> 00:35:57,091 Отличная идея. Ты можешь ходить? 597 00:36:05,280 --> 00:36:06,770 Здравствуйте еще раз. 598 00:36:06,920 --> 00:36:08,968 Мередит, мы уходим на сегодня. 599 00:36:09,120 --> 00:36:12,806 - Да ладно. - Хорошо. Вам двоим весело. 600 00:36:18,440 --> 00:36:19,805 Куда ты идешь? 601 00:36:26,280 --> 00:36:28,567 Дон, я тебя не слышал. 602 00:36:28,720 --> 00:36:30,404 Нет, я тебя не услышал. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,166 Давай, Дон, мы собираемся пропустить игру. 604 00:36:38,000 --> 00:36:40,002 Ты говоришь как друг, но ты нет. 605 00:36:40,160 --> 00:36:43,323 Извините, я не понимаю. 606 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Я знаю твое имя. 607 00:36:46,120 --> 00:36:47,690 Это Ллойд. Я говорил тебе. 608 00:36:47,840 --> 00:36:50,002 Нет, у тебя много имен. 609 00:36:50,160 --> 00:36:52,845 Я знаю, кто ты. 610 00:36:53,000 --> 00:36:54,650 Дон, пойдем. 611 00:36:54,800 --> 00:36:56,131 Почему ты не слушаешь своего друга? 612 00:36:56,280 --> 00:36:58,169 Вам не нужна кампания. 613 00:36:58,360 --> 00:37:00,647 У вас была лучшая кампания с незапамятных времен. 614 00:37:03,000 --> 00:37:05,002 Возьмите себя в руки. 615 00:37:10,120 --> 00:37:11,645 Фредди? 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,364 Мы заканчиваем рано. 617 00:37:14,520 --> 00:37:17,285 - Хорошо. - Игра с мячом. 618 00:37:21,600 --> 00:37:23,523 Я просто хотел убедиться, что ты видел Памятка от партнеров. 619 00:37:23,720 --> 00:37:25,722 Ваше повышение было одобрено. Поздравляю. 620 00:37:25,880 --> 00:37:27,848 Что? 621 00:37:29,040 --> 00:37:32,328 О, да. Спасибо. Этот офис такой замечательный. 622 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Каждый может просто зайти на выходе. 623 00:37:34,640 --> 00:37:36,881 Не волнуйся, это больше не повторится. 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,963 Джоан! 625 00:37:40,960 --> 00:37:44,169 Мне жаль. У меня просто день. 626 00:37:44,360 --> 00:37:46,886 У меня ровно две минуты. 627 00:37:47,040 --> 00:37:48,690 Это не займет так много времени. 628 00:37:48,840 --> 00:37:51,286 Вы уже знаете проблему. 629 00:37:51,440 --> 00:37:53,283 У Burger Chef большой счет, 630 00:37:53,440 --> 00:37:55,204 но они явно думали ты был к этому готов. 631 00:37:55,360 --> 00:37:57,408 Они не хотели давать мне Бургер Шеф. 632 00:37:57,560 --> 00:38:00,564 - Они хотели отдать мне Дона. - О чем ты говоришь? 633 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 Вы не слышали? 634 00:38:02,480 --> 00:38:04,403 Лу включил Дона в мою команду. 635 00:38:05,400 --> 00:38:08,404 - К трусости. - Мой или их? 636 00:38:12,600 --> 00:38:16,650 Он должен мне работу, и он собирается на игру с мячом? 637 00:38:16,800 --> 00:38:20,247 И я ничего не могу сделать, и он это знает. 638 00:38:20,440 --> 00:38:22,169 Ты рассказал Лу? 639 00:38:22,360 --> 00:38:26,160 Ты не знаешь этого, но для Дона были установлены правила. 640 00:38:27,280 --> 00:38:29,931 - Он их ломает? - Я не знаю. 641 00:38:33,160 --> 00:38:36,721 Итак, они просто бросили его мне на колени, 642 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 надеясь, что один из нас потерпит неудачу. 643 00:38:41,600 --> 00:38:45,047 Ну, Пегги, я не знаю. если тебе от этого станет легче, 644 00:38:45,200 --> 00:38:47,521 но я не думаю, что они подумали об этом вообще. 645 00:38:51,800 --> 00:38:53,643 я не могу поверить моя маленькая «принцесса на горошине» 646 00:38:53,800 --> 00:38:56,087 спит вот так. 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,561 Ты никогда даже не хотел пойти в поход. 648 00:38:58,720 --> 00:39:00,609 Ну... 649 00:39:02,120 --> 00:39:05,124 Раньше я думал страна была одинока. 650 00:39:05,320 --> 00:39:08,130 Теперь я понимаю, что это город. 651 00:39:08,320 --> 00:39:11,290 Я имею в виду, посмотри на это. 652 00:39:14,760 --> 00:39:17,445 Это красиво. 653 00:39:17,600 --> 00:39:19,648 Вы думаете, мы поместим там мужчина? 654 00:39:19,800 --> 00:39:22,007 Со всей силой ума где-то здесь? 655 00:39:22,160 --> 00:39:25,607 Я уверен, ты поставишь мужчина на крыше. 656 00:39:28,160 --> 00:39:30,686 Я бы хотел полететь на Луну. 657 00:39:30,840 --> 00:39:33,844 Ну, я думаю, если ты сможешь сделать надбавка за грузовой автомобиль, 658 00:39:34,000 --> 00:39:36,162 ты можешь сделать скидку для ракеты. 659 00:39:36,320 --> 00:39:38,163 Разве ты не хочешь пойти? 660 00:39:38,320 --> 00:39:40,004 Конечно. 661 00:39:40,160 --> 00:39:42,242 Каждый маленький мальчик хочет стать космонавтом. 662 00:39:42,440 --> 00:39:45,364 Астронавтов не существовало когда ты был маленьким мальчиком. 663 00:39:45,520 --> 00:39:47,841 Жюль Верн... 664 00:39:48,000 --> 00:39:50,002 «С Земли на Луну». 665 00:39:50,200 --> 00:39:53,204 Ты мне это прочитал. 666 00:39:53,360 --> 00:39:55,647 Они выстрелили из пушки в космос. 667 00:39:55,800 --> 00:39:58,804 Я так не думаю. 668 00:39:59,000 --> 00:40:00,764 Должно быть, это была твоя мать. 669 00:40:12,120 --> 00:40:14,441 Я очень счастлив здесь, папочка. 670 00:40:18,160 --> 00:40:20,208 Я знаю. 671 00:40:38,000 --> 00:40:40,651 Ой, ой... 672 00:40:40,800 --> 00:40:42,689 Возьми мой бинокль. Они в шкафу в коридоре. 673 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Хорошая идея. 674 00:40:46,480 --> 00:40:48,721 Мы пропустим национальный гимн. 675 00:41:01,240 --> 00:41:04,130 Перестань, не здесь. 676 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 Ну давай же. 677 00:41:30,640 --> 00:41:33,086 Он такой же черный и сильный в роли Джека Джонсона. 678 00:41:38,280 --> 00:41:40,044 Спасибо. 679 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 Как ты попал? 680 00:41:43,720 --> 00:41:47,122 Я рад, что ты потерял сознание. Мне нужно гораздо меньше объяснять. 681 00:41:49,040 --> 00:41:50,610 «Мец» выиграли? 682 00:41:54,800 --> 00:41:56,484 Какого черта ты делаешь? 683 00:41:56,640 --> 00:41:58,165 Разве они не дают тебе второй шанс? 684 00:41:58,320 --> 00:42:00,641 Они не относились к этому серьезно. 685 00:42:00,800 --> 00:42:02,484 Наконец они дали мне что-то сделать, 686 00:42:02,640 --> 00:42:06,008 и было написано 25 тегов для Пегги. 687 00:42:06,160 --> 00:42:09,369 - Какой счет? - Бургер-шеф. 688 00:42:09,520 --> 00:42:11,329 Хм... Пегги. 689 00:42:12,480 --> 00:42:14,164 Вы были уже в ресторан? 690 00:42:14,320 --> 00:42:17,881 Что, и есть какой-то прыщавый ребенок кто должен писать слоганы 691 00:42:18,040 --> 00:42:19,087 подать мне молочный коктейль? 692 00:42:19,240 --> 00:42:20,241 Как бы вы предпочли это сделать? 693 00:42:20,400 --> 00:42:22,164 Вы бы предпочли быть в моей ситуации... 694 00:42:22,320 --> 00:42:23,845 прыгать из офиса в офис? 695 00:42:24,000 --> 00:42:25,843 «Дин-дон, Звонит Дон Дрейпер». 696 00:42:26,000 --> 00:42:27,331 Я хочу вернуть себе работу. 697 00:42:27,520 --> 00:42:28,965 Как, черт возьми, ты думаешь это произойдет 698 00:42:29,120 --> 00:42:31,441 когда ты внизу из бутылки? 699 00:42:31,600 --> 00:42:33,523 Ты знаешь, что тебе никогда не придется иметь еще один напиток снова. 700 00:42:33,680 --> 00:42:35,045 Я не хочу это слышать прямо сейчас. 701 00:42:35,240 --> 00:42:37,447 У тебя похмелье. Это лучшее время, чтобы это услышать. 702 00:42:39,200 --> 00:42:41,362 Я имею в виду, ты просто собираешься? убить себя? 703 00:42:41,520 --> 00:42:43,682 Дать им то, что они хотят? 704 00:42:43,840 --> 00:42:46,684 Или иди в свою спальню, надеть форму, 705 00:42:46,840 --> 00:42:49,844 поправь свой штык, и попасть на парад? 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 Делай работу, Дон. 707 00:43:11,560 --> 00:43:13,244 Ты рано встаешь. 708 00:43:13,440 --> 00:43:15,169 Где моя дочь? 709 00:43:15,360 --> 00:43:17,761 Она, вероятно, у ручья получение воды. 710 00:43:17,920 --> 00:43:19,604 Я так не думаю. 711 00:43:20,800 --> 00:43:23,804 Это прекрасная ночь и прекрасное утро. 712 00:43:24,800 --> 00:43:26,404 Вы видели восход солнца? 713 00:43:31,400 --> 00:43:33,482 Это прекрасное утро, не так ли? 714 00:43:33,640 --> 00:43:35,210 Пришло время покинуть Шангри-Ла, детка. 715 00:43:35,360 --> 00:43:37,681 Посмотри хорошенько, попрощайтесь со своими друзьями. 716 00:43:37,880 --> 00:43:39,723 Ты так хорошо справлялся, папочка. 717 00:43:39,880 --> 00:43:40,881 Хорошо, ты не хочешь попрощаться? 718 00:43:41,040 --> 00:43:43,930 - Пойдем. - Эй, чувак, оставь ее в покое. 719 00:43:44,080 --> 00:43:46,686 Да ладно, Спраут, тебе хочется сегодня ведешь грузовик? 720 00:43:46,840 --> 00:43:49,650 Никто тебе не поможет забери меня отсюда. 721 00:43:49,800 --> 00:43:51,325 Они знают, что это где я хочу быть. 722 00:43:51,520 --> 00:43:53,568 Мне все равно, чего ты хочешь и мне плевать, чего они хотят. 723 00:43:53,720 --> 00:43:55,370 Все кончено. Пойдем. 724 00:43:55,520 --> 00:43:57,921 Я не знаю, почему я предположил вы были более открытыми. 725 00:43:58,080 --> 00:43:59,241 Ну, я нет. 726 00:43:59,400 --> 00:44:00,811 Я понимаю искушение, 727 00:44:00,960 --> 00:44:02,610 и я знаю всех твоего возраста убегает 728 00:44:02,760 --> 00:44:04,285 и вертясь вокруг, но ты не можешь. 729 00:44:04,440 --> 00:44:05,441 Ты мать. 730 00:44:05,600 --> 00:44:08,809 - У Эллери есть все, что ему нужно. - Ему нужна мать. 731 00:44:09,000 --> 00:44:11,082 Мне очень жаль, но ты не займись этим! 732 00:44:11,240 --> 00:44:13,288 До свидания, папочка. 733 00:44:15,480 --> 00:44:18,802 Отпусти меня! Отпусти меня прямо сейчас! 734 00:44:31,360 --> 00:44:33,328 Как ты могла просто оставить его? 735 00:44:33,520 --> 00:44:34,885 Он твой ребенок. 736 00:44:35,040 --> 00:44:39,284 Что ты чувствовал, когда пошел на работу, папочка? 737 00:44:39,440 --> 00:44:42,728 Ваша совесть, должно быть, была съесть тебя живьем. 738 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 Звонок твоему секретарю из отеля 739 00:44:45,040 --> 00:44:47,725 выбрать подарок мне на день рождения? 740 00:44:47,880 --> 00:44:49,962 Я уверен, что ты был болен. 741 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 Это не так уж сложно, папочка. 742 00:44:53,720 --> 00:44:56,246 С ним все будет в порядке. 743 00:45:39,120 --> 00:45:41,168 Ты уверен, что нет хочешь датский? 744 00:45:41,320 --> 00:45:43,243 Неа. 745 00:45:48,000 --> 00:45:50,401 - Кофе? - Да, пожалуйста. 746 00:46:04,920 --> 00:46:06,365 Доброе утро. 747 00:46:07,800 --> 00:46:09,529 Я получу твои метки к обеду. 748 00:46:11,120 --> 00:46:12,281 Большой.