1
00:01:35,596 --> 00:01:37,200
Дон Чэмберс, пожалуйста.
2
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
- Дон Чэмберс.
- Я рад, что поймал тебя.
3
00:01:42,302 --> 00:01:44,145
Мне нужна лента для моей пишущей машинки.
4
00:01:44,304 --> 00:01:46,079
Это Коронет.
5
00:01:46,239 --> 00:01:49,880
И у меня есть фирменный бланк,
но мне не помешала бы пачка луковой шкурки.
6
00:01:50,043 --> 00:01:51,044
Хорошо.
7
00:01:51,211 --> 00:01:53,555
И я написал письмо
Фрицу в Leica.
8
00:01:53,714 --> 00:01:55,716
мне понадобится
конверт авиапочты.
9
00:01:55,882 --> 00:01:58,089
я могу получить это
отправили вам прямо сейчас.
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,596
- Просто возьми их с собой.
- Мистер Дрейпер, я запутался.
11
00:02:01,755 --> 00:02:03,428
мне нужно получить расписание
для съемки.
12
00:02:03,590 --> 00:02:05,763
Так что можешь прийти немного позже.
Что ты снимаешь?
13
00:02:05,926 --> 00:02:08,270
- Маунтин Дью.
- Ой.
14
00:02:08,428 --> 00:02:09,736
Что это такое?
15
00:02:09,896 --> 00:02:13,571
Эм, это называется "Мальчик-невидимка".
16
00:02:13,734 --> 00:02:14,974
Это этот ребенок...
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Гинзбергу наконец удалось это сделать.
18
00:02:16,770 --> 00:02:18,613
Полагаю, что так.
19
00:02:18,772 --> 00:02:22,584
В любом случае, мистер Дрейпер, я могу получить
мессенджер к вам через 20 минут,
20
00:02:22,743 --> 00:02:24,120
если только ты не выходишь.
21
00:02:24,277 --> 00:02:26,348
Очевидно, я этого не сделал.
строить какие-либо планы.
22
00:02:26,513 --> 00:02:28,288
я ждал тебя
прийти.
23
00:02:28,448 --> 00:02:29,950
Были ли звонки?
24
00:02:30,117 --> 00:02:32,529
Просто мистер Алан Сильвер
25
00:02:32,686 --> 00:02:35,030
от агентства Пола Конера
в Лос-Анджелесе.
26
00:02:35,188 --> 00:02:36,929
Сможешь ли ты связаться с ним?
27
00:02:37,090 --> 00:02:39,468
извини, мой телефон
звонит с крючка.
28
00:02:39,626 --> 00:02:42,630
Надеюсь, все в порядке.
Он говорит, что у вас есть его номер.
29
00:02:42,796 --> 00:02:44,207
Или я могу подарить его тебе снова.
30
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Нет, Дон, я хочу тебя
позвонить ему.
31
00:02:46,533 --> 00:02:48,638
Я, э... ты можешь подождать?
32
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
Дон Дрейпер для Алана Сильвера.
33
00:03:08,321 --> 00:03:10,358
Дон.
Рад, что поймал тебя.
34
00:03:10,524 --> 00:03:12,197
Я начал терять надежду.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,032
Могу я чем-нибудь помочь?
36
00:03:14,194 --> 00:03:17,300
Это небольшая проблема с кастингом.
37
00:03:17,464 --> 00:03:19,034
Я не знаю, смогу ли я
помочь вам в этом.
38
00:03:19,199 --> 00:03:21,839
Ну, это связано с нашей девушкой.
39
00:03:22,002 --> 00:03:24,482
И я, наверное, слишком остро реагирую,
40
00:03:24,638 --> 00:03:27,175
но ты самая близкая вещь
менеджеру
41
00:03:27,340 --> 00:03:30,048
и, давайте посмотрим правде в глаза, вы, вероятно,
иметь больше влияния.
42
00:03:30,210 --> 00:03:31,689
Тебе лучше.
43
00:03:31,845 --> 00:03:34,155
Просто займись этим, Алан.
44
00:03:34,314 --> 00:03:37,158
Меган пошла на прослушивание
45
00:03:37,317 --> 00:03:41,356
и выступил достойно
насколько я могу сказать
46
00:03:41,521 --> 00:03:43,432
и к тому времени, как она получила
на парковку
47
00:03:43,590 --> 00:03:45,194
решил позвонить на кастинг
48
00:03:45,358 --> 00:03:47,702
и спросить, может ли она вернуться
и сделай это по-другому.
49
00:03:47,861 --> 00:03:49,340
Поэтому она настойчива.
50
00:03:49,496 --> 00:03:53,535
В воскресенье она получила
номер директора
51
00:03:53,700 --> 00:03:57,204
от кого-то из ее актерского класса
позвонил ему домой,
52
00:03:57,370 --> 00:04:00,943
потом умудрился наткнуться на него
в Brentwood Country Mart
53
00:04:01,108 --> 00:04:03,611
пока он обедал
с Родом Серлингом.
54
00:04:05,178 --> 00:04:06,555
Она встречалась с Родом Серлингом?
55
00:04:06,713 --> 00:04:09,023
я даже не знаю
если бы она знала, что он был там.
56
00:04:09,182 --> 00:04:12,527
Она, видимо, умоляла
ее дело в слезах
57
00:04:12,686 --> 00:04:14,529
и потребовал еще одного прочтения.
58
00:04:14,688 --> 00:04:17,100
Зачем ей это делать?
59
00:04:17,257 --> 00:04:18,964
Не то чтобы я никогда
видел это раньше.
60
00:04:19,126 --> 00:04:20,434
Они теряют уверенность.
61
00:04:20,594 --> 00:04:22,540
Но я не хочу никого
чтобы иметь этот анекдот.
62
00:04:22,696 --> 00:04:24,539
Лучше пресечь это в зародыше.
63
00:04:24,698 --> 00:04:27,542
Ну и что мне делать?
64
00:04:27,701 --> 00:04:29,544
Ты знаешь ее лучше, чем я.
65
00:04:29,703 --> 00:04:31,876
Я пытался поговорить с ней,
но она повесила трубку.
66
00:04:32,038 --> 00:04:34,245
Ты должен сказать ей, чтобы она расслабилась.
67
00:04:34,407 --> 00:04:36,910
У нее действительно все хорошо
как новая девушка в городе.
68
00:04:37,077 --> 00:04:38,112
Ага.
69
00:04:38,278 --> 00:04:41,259
Ну тогда я не хочу брать трубку
больше вашего драгоценного времени.
70
00:04:41,414 --> 00:04:42,722
Да, спасибо.
71
00:04:59,766 --> 00:05:02,144
Это Клиос.
Какая разница?
72
00:05:02,302 --> 00:05:04,441
Я знаю, но ты не должен
дайте им власть
73
00:05:04,604 --> 00:05:06,845
решить, кто будет жить
и кто умрет.
74
00:05:07,007 --> 00:05:10,454
Стэн и я — сотрудники агентства
и Playtex — наш клиент.
75
00:05:10,610 --> 00:05:12,851
Мы бы чувствовали то же самое
если бы было наоборот.
76
00:05:13,013 --> 00:05:15,254
Не могли бы вы описать это?
как покровительственно?
77
00:05:15,415 --> 00:05:17,861
я ничего не принимаю
вдали от кого-либо.
78
00:05:18,018 --> 00:05:21,431
Но я не собираюсь делать
лучшая работа, чем у Святого Иосифа.
79
00:05:21,588 --> 00:05:23,295
Лу заканчивает разговор.
80
00:05:24,624 --> 00:05:26,626
Вы получите их в следующем году.
81
00:05:28,128 --> 00:05:30,005
я дал этот аккаунт
тебе, когда я уходил.
82
00:05:30,163 --> 00:05:31,767
Я работал в Playtex много лет.
83
00:05:31,932 --> 00:05:34,845
Ну, может быть, ты
сработало не так.
84
00:05:35,836 --> 00:05:38,180
Отправьте кавалерию.
85
00:05:46,813 --> 00:05:48,224
Утро.
86
00:05:48,381 --> 00:05:50,224
Мистер Дрейпер, доброе утро.
87
00:05:50,383 --> 00:05:51,794
Будний день?
Какое удовольствие.
88
00:05:51,952 --> 00:05:53,795
Рад тебя видеть, Триша.
89
00:05:53,954 --> 00:05:55,399
Нет портфеля?
90
00:05:55,555 --> 00:05:57,535
Я собираюсь сделать сюрприз своей жене.
91
00:05:57,691 --> 00:06:00,331
Я уже говорил это раньше...
Я ненавижу ее.
92
00:06:03,797 --> 00:06:05,071
Что я могу тебе дать?
93
00:06:05,232 --> 00:06:07,007
Томатный сок.
94
00:06:09,369 --> 00:06:12,816
Стоп-кадр в виде нашего жеребца
проходит через фон.
95
00:06:12,973 --> 00:06:14,350
Появляется бутылка.
96
00:06:14,507 --> 00:06:16,919
Диктор... "Шевалье Нуар.
97
00:06:17,077 --> 00:06:18,522
Больше лошадиных сил».
98
00:06:18,678 --> 00:06:20,589
Зачем здесь произведения искусства?
99
00:06:20,747 --> 00:06:23,523
Ну, я верю, что это действительно помогает
если ты это видишь.
100
00:06:23,683 --> 00:06:26,425
Ты понимаешь каждый час
он работает стоит денег?
101
00:06:26,586 --> 00:06:27,997
Нельзя быть гипотетическим.
102
00:06:28,154 --> 00:06:30,327
- Это заняло секунду, Лу.
- Держись подальше от этого, Риццо.
103
00:06:30,490 --> 00:06:32,663
Это уже сделано.
Вы бы просто посмотрели на это?
104
00:06:32,826 --> 00:06:34,828
Кто завязал узел
в твоих колготках?
105
00:06:36,229 --> 00:06:38,709
Она расстроена, потому что
Меня номинировали на Clio
106
00:06:38,865 --> 00:06:40,208
а «Ребенок Розмари» — нет.
107
00:06:40,367 --> 00:06:42,176
Меня не волнуют награды.
108
00:06:42,335 --> 00:06:45,441
Ой, прости, Пегги.
109
00:06:45,605 --> 00:06:48,245
Джим вытащил это
потому что Святого Иосифа
110
00:06:48,408 --> 00:06:51,514
все еще был недоволен
о превышении бюджета
111
00:06:51,678 --> 00:06:54,522
и все награды
Тед уже выиграл для них.
112
00:06:54,681 --> 00:06:56,354
Они расстроены победой?
113
00:06:56,516 --> 00:06:58,427
Вы знаете, что клиенты ненавидят награды.
114
00:06:58,585 --> 00:07:00,394
Вот почему Огилви никогда не подчиняется.
115
00:07:00,553 --> 00:07:03,432
Он делает это для клиентов.
Поверьте мне.
116
00:07:03,590 --> 00:07:06,196
Разве Огилви не был председателем?
Clios в прошлом году?
117
00:07:06,359 --> 00:07:09,033
Это утешает...
вам не отказали.
118
00:07:09,195 --> 00:07:10,640
Тебя даже не рассматривали.
119
00:07:12,966 --> 00:07:15,105
- Мы закончили?
- Извините за это.
120
00:07:15,268 --> 00:07:18,112
- Хочешь пойти в цвет?
- Спроси своего босса.
121
00:07:24,778 --> 00:07:26,724
Обычно я рядом с ним.
122
00:07:26,880 --> 00:07:29,884
Настоящим вызовом в нашей жизни стало
пытаясь привлечь внимание Рокки.
123
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
Рокки.
124
00:07:31,718 --> 00:07:34,722
Я просил тебя в прошлый раз сказать ему
что я поклонник.
125
00:07:36,489 --> 00:07:37,900
После того, как Генри все исправил,
126
00:07:38,058 --> 00:07:40,470
он надеялся быть на
короткий список для AG.
127
00:07:40,627 --> 00:07:42,937
Генеральный прокурор.
128
00:07:43,096 --> 00:07:45,269
Но я не должен быть
говорю об этом.
129
00:07:45,432 --> 00:07:46,843
Как обстоят дела в сфере недвижимости?
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,412
Я турагент, Бетти.
131
00:07:49,569 --> 00:07:51,810
Но ты все равно собираешься принять
снова тот экзамен, не так ли?
132
00:07:51,972 --> 00:07:53,747
Нет, все идет гладко.
133
00:07:53,907 --> 00:07:56,786
я в офисе
теперь три дня в неделю.
134
00:08:00,480 --> 00:08:03,017
«Страсть к путешествиям».
135
00:08:03,183 --> 00:08:04,958
- Это острое.
- Возьми несколько.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,290
Я уверен, они вам понадобятся.
137
00:08:06,453 --> 00:08:08,262
секретарь Генри
заботится обо всем этом.
138
00:08:08,421 --> 00:08:10,162
Но ей еще нужно забронировать
через кого-то.
139
00:08:10,323 --> 00:08:13,167
Поверьте мне, дело не только в том, чтобы сломаться
стоимость стойки за номер в отеле.
140
00:08:13,326 --> 00:08:15,135
Речь идет о совершенстве.
141
00:08:15,295 --> 00:08:17,798
Один из моих клиентов рассказал мне
что я переопределил
142
00:08:17,964 --> 00:08:20,205
его определение первого класса.
143
00:08:22,435 --> 00:08:24,642
Три дня в неделю в офисе.
144
00:08:24,804 --> 00:08:27,011
На что это похоже?
145
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
Это небольшой торговый центр
в Доббс-Ферри.
146
00:08:29,709 --> 00:08:31,985
Просто витрина, правда.
Куча столов.
147
00:08:32,145 --> 00:08:33,647
Все на телефоне
все время,
148
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
так что ты должен держать
один палец в ухе.
149
00:08:35,982 --> 00:08:37,893
у меня три телефона
и нет секретаря.
150
00:08:38,051 --> 00:08:40,327
Иногда я не могу повернуть шею
когда я приду домой.
151
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
Карлтон не жалуется?
152
00:08:42,822 --> 00:08:43,994
Ему нравятся деньги.
153
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
Он хочет, чтобы я отпустил девушку,
и мне, наверное, следует.
154
00:08:46,326 --> 00:08:47,999
Эрни и Дженни
сейчас идут в школу.
155
00:08:48,161 --> 00:08:50,641
Ну, Джину несколько лет
подальше от этого.
156
00:08:51,631 --> 00:08:53,167
О, ваше время занято.
157
00:08:53,333 --> 00:08:55,040
Но для остальных из нас,
158
00:08:55,201 --> 00:08:57,647
когда они становятся старше,
дел остается все меньше и меньше.
159
00:08:57,804 --> 00:09:01,013
Быть одному в доме
все это время.
160
00:09:01,174 --> 00:09:02,812
Мне действительно нужен был вызов.
161
00:09:02,976 --> 00:09:06,219
Ну, там еще много
впереди нас ждут испытания, поверьте мне.
162
00:09:07,881 --> 00:09:10,327
Ладно, мне нужна была награда.
163
00:09:10,483 --> 00:09:12,588
Я думал, они были наградой.
164
00:09:14,421 --> 00:09:17,231
Я не знаю.
Возможно, я старомоден.
165
00:09:18,725 --> 00:09:21,535
Бетти Дрейпер, это действительно так
как бы я тебя описал.
166
00:09:23,029 --> 00:09:25,031
Я хочу кофейный торт со штрейзелем.
Вы разделитесь?
167
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Конечно.
168
00:09:32,872 --> 00:09:35,182
Ну, здравствуйте.
Как дела, Том?
169
00:09:36,176 --> 00:09:37,678
- Рэндалл.
- Хороший.
170
00:09:37,844 --> 00:09:41,053
Наши хорошие друзья из Косса здесь,
и, честно говоря, я включу и себя,
171
00:09:41,214 --> 00:09:43,023
есть к вам несколько вопросов.
172
00:09:43,183 --> 00:09:44,560
Я хотел бы объяснить что-нибудь.
173
00:09:44,717 --> 00:09:47,391
Я думаю, это медиаплан
мы договорились.
174
00:09:47,554 --> 00:09:48,897
Нет.
175
00:09:49,055 --> 00:09:51,695
Речь идет об этой статье
несколько недель назад.
176
00:09:52,692 --> 00:09:55,070
Да, я это видел, очевидно.
177
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
я очень рад
с нашим медиапланом,
178
00:09:57,397 --> 00:10:00,708
но у Грея есть этот компьютер
что они открыты для всех.
179
00:10:00,867 --> 00:10:03,541
Мы просто подумали, может быть
нам следует разобраться в этом.
180
00:10:03,703 --> 00:10:05,239
Или вам следует.
181
00:10:05,405 --> 00:10:07,544
Слушай, можно я присяду?
182
00:10:10,410 --> 00:10:13,584
Это очень завидный пиар.
183
00:10:13,746 --> 00:10:16,158
Грей получает «Нью-Йорк Таймс».
рассказать все о своем компьютере
184
00:10:16,316 --> 00:10:18,296
предлагая свои услуги
до мира.
185
00:10:18,451 --> 00:10:21,330
Но клянусь, как бы умно это ни было,
это просто пиар.
186
00:10:21,488 --> 00:10:23,468
Я инженер.
187
00:10:23,623 --> 00:10:25,762
Ты можешь объяснить мне
в чем разница
188
00:10:25,925 --> 00:10:28,405
между их компьютером
и ваш компьютер.
189
00:10:28,561 --> 00:10:30,939
Ну, компьютеры не думают.
Люди делают.
190
00:10:31,097 --> 00:10:33,338
И данные накопились
мной и моим отделом
191
00:10:33,500 --> 00:10:35,776
отражает то же самое
Национальная доступность СМИ.
192
00:10:35,935 --> 00:10:39,439
Что мы сможем предложить в ближайшее время
это также локальные данные.
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,454
Мы сможем интегрировать локальные
и национальные рынки в один отчет.
194
00:10:43,610 --> 00:10:44,918
Мы разрабатываем эту программу.
195
00:10:45,078 --> 00:10:46,580
Вот оно.
196
00:10:46,746 --> 00:10:48,282
Ты простишь меня,
197
00:10:48,448 --> 00:10:51,088
но Грей звучит
очень впечатляет.
198
00:10:51,251 --> 00:10:53,094
Это другой тип агентства.
199
00:10:53,253 --> 00:10:56,496
Меня даже не пригласили на эту встречу
потому что это касается вашего бизнеса.
200
00:10:56,656 --> 00:10:58,932
Косс, это единственное имя
это должно быть в газете.
201
00:10:59,092 --> 00:11:00,435
Очень хорошо изложено.
202
00:11:00,593 --> 00:11:02,038
Том, тебя это успокаивает?
203
00:11:04,964 --> 00:11:07,808
мне очень жаль
чтобы провести тебя через это.
204
00:11:07,967 --> 00:11:10,880
Рэнди предупредил меня,
но, знаешь, я должен спросить.
205
00:11:12,605 --> 00:11:14,175
Я провожу тебя.
206
00:11:14,340 --> 00:11:16,843
Ты сказал, что хочешь ткнуть
заглянуть в голову и поздороваться с Пегги?
207
00:11:17,977 --> 00:11:20,480
Рад тебя видеть.
Надо вытащить тебя на эту лодку.
208
00:11:20,647 --> 00:11:23,150
Спасибо, Джим.
Гарри, всегда приятно.
209
00:11:28,288 --> 00:11:30,063
Чему ты улыбаешься?
210
00:11:30,223 --> 00:11:32,032
Вы не вызывали пожарных?
211
00:11:32,192 --> 00:11:35,173
Какого черта это серая реклама?
придешь на мою встречу?
212
00:11:35,328 --> 00:11:37,069
Ну эта статья
могло быть о нас
213
00:11:37,230 --> 00:11:39,471
если кто-нибудь оценит
наш медиа-отдел.
214
00:11:39,632 --> 00:11:42,476
Ты осознаешь свою жалость к себе?
противно?
215
00:11:42,635 --> 00:11:45,138
Знаешь что?
Этот разговор окончен.
216
00:11:45,305 --> 00:11:47,080
Мне действительно не интересно.
217
00:12:12,599 --> 00:12:14,169
Привет.
218
00:12:15,201 --> 00:12:18,444
Ты здесь!
Вы меня удивили!
219
00:12:24,844 --> 00:12:26,050
Возможно, я уловил ваши подсказки.
220
00:12:26,212 --> 00:12:28,749
Я никогда, никогда не признавался
что я этого хотел.
221
00:12:28,915 --> 00:12:31,862
Что случилось?
Вас уволили?
222
00:12:33,886 --> 00:12:35,559
У меня просто было желание.
223
00:12:35,722 --> 00:12:37,133
Действительно?
224
00:12:37,290 --> 00:12:42,137
Ну и особое стремление
ты получишь.
225
00:12:52,405 --> 00:12:54,282
Привет.
226
00:12:54,440 --> 00:12:56,420
Лоретта, пожалуйста.
227
00:12:56,576 --> 00:12:57,919
Они не смотрят.
228
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
Нет, я верю, что это не так.
заинтересован в этом.
229
00:13:01,381 --> 00:13:02,985
Разве ты не помогаешь Бобби?
с домашним заданием?
230
00:13:03,149 --> 00:13:04,150
Да, мэм.
231
00:13:04,317 --> 00:13:07,560
Вы должны подписать этот бланк
для поездки Бобби.
232
00:13:09,822 --> 00:13:11,392
Как у всех дела сегодня?
233
00:13:11,557 --> 00:13:13,594
Они маленькие ангелочки.
234
00:13:15,495 --> 00:13:17,771
Они ищут сопровождающих.
Я могу взять Джини с собой.
235
00:13:17,930 --> 00:13:21,434
Ну, если ты помнишь
чтобы сдать это, я хочу согласиться.
236
00:13:21,601 --> 00:13:23,581
Вы делаете?
Ты придешь?
237
00:13:23,736 --> 00:13:25,943
Да.
Да, Лам.
238
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
Большой.
Это ферма отца мисс Кейзер.
239
00:13:28,107 --> 00:13:30,781
Она выросла там
и они делают масло и выращивают яйца.
240
00:13:30,943 --> 00:13:32,786
Что ж, мы все это увидим,
не так ли?
241
00:13:32,945 --> 00:13:34,447
Я собираюсь измениться.
242
00:13:40,119 --> 00:13:42,121
Мне это действительно нужно.
243
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
Мне это действительно нужно.
244
00:13:46,693 --> 00:13:48,297
Так что я мог быть кем угодно.
245
00:13:48,461 --> 00:13:50,873
Это ваша собственная вина.
246
00:13:51,030 --> 00:13:54,136
Думаю, я слишком долго был один.
247
00:13:54,300 --> 00:13:57,110
У тебя так много друзей,
Я не могу уследить.
248
00:13:57,270 --> 00:13:58,806
Я не знаю.
249
00:14:01,541 --> 00:14:04,522
Здесь солнечно
для всех, кроме меня.
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,953
я гуляю
в облаке «нет».
251
00:14:09,816 --> 00:14:14,162
Меган, ты знаешь,
им тоже отказывают.
252
00:14:15,555 --> 00:14:19,230
Может быть, они просто
справляться с этим лучше.
253
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
Это ужасно говорить.
254
00:14:22,395 --> 00:14:25,842
Я говорю по опыту.
255
00:14:25,998 --> 00:14:28,911
Вы не можете позволить этому разрушиться
ваша уверенность.
256
00:14:30,470 --> 00:14:33,417
И ты не можешь злиться
или в отчаянии.
257
00:14:33,573 --> 00:14:35,644
Я знаю это.
258
00:14:35,808 --> 00:14:37,719
Я все это знаю.
259
00:14:38,845 --> 00:14:41,018
Какого черта ты здесь делаешь?
260
00:14:42,682 --> 00:14:44,218
Алан позвонил мне.
261
00:14:44,384 --> 00:14:47,593
Что?
Он звонил тебе?
262
00:14:49,155 --> 00:14:51,897
Я твой муж.
Он волновался.
263
00:14:52,058 --> 00:14:54,163
Отлично, теперь мне придется его уволить.
264
00:14:54,327 --> 00:14:56,898
Что я буду делать?
Как мне найти кого-то нового?
265
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
Вам не придется никого увольнять.
266
00:14:58,231 --> 00:14:59,767
Тебе просто нужно перестать действовать
как сумасшедший.
267
00:15:00,933 --> 00:15:02,241
Что он сказал?
268
00:15:02,402 --> 00:15:04,507
Знаешь что?
Забудь это.
269
00:15:04,670 --> 00:15:08,049
Так ты сюда пришел ради чего?
270
00:15:08,207 --> 00:15:10,016
Вытащи меня из ванны
где я порезал себе вены?
271
00:15:10,176 --> 00:15:11,553
Признаюсь, я волновался.
272
00:15:11,711 --> 00:15:13,884
Что ж, спасибо за визит, папочка.
273
00:15:15,214 --> 00:15:17,956
Я был глуп, чтобы думать
ты можешь скучать по мне.
274
00:15:18,117 --> 00:15:19,926
Я скучаю по тебе.
275
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
Нет, нет.
276
00:15:23,623 --> 00:15:26,069
Я должен прилететь и удивить тебя.
277
00:15:27,460 --> 00:15:29,963
Да, это пугающая мысль,
не так ли?
278
00:15:30,129 --> 00:15:31,904
- Нет.
- Правда?
279
00:15:32,064 --> 00:15:33,771
Тебя никогда не бывает рядом, когда я звоню
280
00:15:33,933 --> 00:15:35,913
и ты всегда
придется мне перезвонить.
281
00:15:36,068 --> 00:15:37,445
И всегда тихо.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,742
Где в этом офисе тихо?
283
00:15:39,906 --> 00:15:41,579
И я даже никогда не слышал
пишущая машинка.
284
00:15:41,741 --> 00:15:44,153
- Это неправда.
- Да, это правда.
285
00:15:44,310 --> 00:15:47,257
извини, мне пришлось прервать
твои любовные дела
286
00:15:47,413 --> 00:15:48,949
с катастрофой в моей карьере.
287
00:15:49,115 --> 00:15:50,492
Меган, садись.
288
00:15:50,650 --> 00:15:53,062
Я была твоей секретаршей, помнишь?
289
00:15:53,219 --> 00:15:54,926
Я знаю, какой ты
когда ты остаешься один.
290
00:15:55,087 --> 00:15:57,829
- Ты ведешь себя как сумасшедший.
- Так где ты?
291
00:15:57,990 --> 00:16:00,596
Почему я не могу связаться с тобой?
Кто твоя новая девушка, Дон?
292
00:16:00,760 --> 00:16:03,434
Больше никого нет.
293
00:16:07,099 --> 00:16:08,772
Я был дома.
294
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
Меня отправили в отпуск, ясно?
295
00:16:13,239 --> 00:16:14,946
Ты потерял работу?
296
00:16:16,809 --> 00:16:18,686
Не волнуйся,
Мне все еще платят.
297
00:16:19,779 --> 00:16:21,781
Мне плевать.
Когда это произошло?
298
00:16:21,948 --> 00:16:23,518
Сразу после того, как ты ушел.
299
00:16:26,686 --> 00:16:28,461
Тебя уволили в прошлом году?
300
00:16:28,621 --> 00:16:31,795
Меня не уволили.
Вот в чем дело.
301
00:16:31,958 --> 00:16:34,700
Я не знаю, хотят ли они меня
или они меня не хотят.
302
00:16:35,695 --> 00:16:37,641
Почему ты мне не сказал?
303
00:16:37,797 --> 00:16:39,299
Потому что я все испортил
304
00:16:39,465 --> 00:16:41,467
и я не хотел, чтобы ты знал
пока я это не исправил.
305
00:16:41,634 --> 00:16:43,511
И больше никого нет.
Я был хорош.
306
00:16:43,669 --> 00:16:45,376
я даже не был
столько выпил.
307
00:16:48,708 --> 00:16:52,019
Итак, с ясной головой,
308
00:16:52,178 --> 00:16:53,885
ты вставал каждый день и решал
309
00:16:54,046 --> 00:16:56,617
что ты этого не сделал
хочешь быть со мной?
310
00:17:00,820 --> 00:17:02,390
Меган.
311
00:17:08,995 --> 00:17:12,499
Мм, я не иду
из моего собственного дома.
312
00:17:13,699 --> 00:17:15,838
А это значит, что тебе придется уйти.
313
00:17:17,670 --> 00:17:19,206
Вы успокоились?
314
00:17:20,473 --> 00:17:23,750
Я не шучу.
315
00:17:23,910 --> 00:17:27,483
Я хочу, чтобы ты вызвал такси,
садись в самолет, отправляйся домой.
316
00:17:31,851 --> 00:17:35,025
Я не хочу, чтобы ты волновался
обо мне больше.
317
00:17:35,187 --> 00:17:37,497
- Прекрати.
- Все в порядке, Дон.
318
00:17:38,524 --> 00:17:40,401
Вот так все и заканчивается.
319
00:17:42,194 --> 00:17:44,731
Это будет так много
нам обоим легче.
320
00:18:04,250 --> 00:18:06,594
Мне звонит мистер Грейди.
321
00:18:06,752 --> 00:18:08,561
Он из
«Уолл Стрит Джорнал».
322
00:18:08,721 --> 00:18:10,962
Действительно?
Проведите его.
323
00:18:13,192 --> 00:18:16,139
Кхм, здесь Гарольд Крейн.
324
00:18:18,230 --> 00:18:19,971
У нас есть ситуация.
325
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
Я знаю, что это не сообщение,
326
00:18:22,768 --> 00:18:26,113
но мы все можем чему-то научиться
из похоронного бизнеса.
327
00:18:26,272 --> 00:18:27,910
Вы рассказали The Wall Street Journal?
позвонить мне?
328
00:18:29,642 --> 00:18:31,815
Мне было плохо из-за уменьшения
ваш вклад
329
00:18:31,978 --> 00:18:33,218
на сегодняшней утренней встрече.
330
00:18:33,379 --> 00:18:35,916
И давайте посмотрим правде в глаза, этот компьютер
ситуация представляет собой гонку вооружений.
331
00:18:36,082 --> 00:18:38,323
Нет смысла выигрывать
если люди не знают.
332
00:18:38,484 --> 00:18:40,760
Ну, мы не выигрываем.
У нас нет компьютера.
333
00:18:40,920 --> 00:18:42,228
Что?
334
00:18:42,388 --> 00:18:43,958
Поверь мне, я прошу об одном
каждое Рождество
335
00:18:44,123 --> 00:18:45,659
и никто даже не удосуживается сказать нет.
336
00:18:45,825 --> 00:18:48,499
Ну и зачем ты сказал
клиент, которого мы делаем?
337
00:18:48,661 --> 00:18:50,106
Это семантика.
338
00:18:50,262 --> 00:18:52,799
Мы используем компьютер,
поэтому я называю его нашим компьютером.
339
00:18:52,965 --> 00:18:54,945
Но это на самом деле
чужой компьютер.
340
00:18:55,101 --> 00:18:58,105
А программа местных рынков?
341
00:18:58,270 --> 00:18:59,305
Это отличная идея.
342
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
Я уверен, что чей-то
собираюсь это сделать.
343
00:19:02,642 --> 00:19:06,613
У вас жесткая конкуренция,
но я верю, что ты
344
00:19:06,779 --> 00:19:09,919
самый нечестный человек
Я когда-либо работал с.
345
00:19:10,082 --> 00:19:12,460
я не звонил
«Уолл Стрит Джорнал».
346
00:19:12,618 --> 00:19:13,756
Убей это.
347
00:19:18,090 --> 00:19:20,331
Офис Дэйва Вустера.
- Дэйв дома?
348
00:19:20,493 --> 00:19:21,972
Звонит Кларенс Бёрдси.
349
00:19:22,128 --> 00:19:24,039
Всего минуту.
Дай мне посмотреть, доступен ли он.
350
00:19:27,667 --> 00:19:29,044
Ну, здравствуй, Дон.
351
00:19:29,201 --> 00:19:32,148
Хватит танцевать.
Давай поужинаем.
352
00:19:32,304 --> 00:19:33,806
Как сегодня вечер?
353
00:19:33,973 --> 00:19:36,453
7:30.
Алгонкин.
354
00:19:44,316 --> 00:19:46,660
Ну, пока мы перевариваем,
355
00:19:46,819 --> 00:19:48,560
возможно, тебе следует сделать
немного переваривается.
356
00:19:54,160 --> 00:19:57,164
Вы можете посмотреть это сейчас
или можешь положить его в карман,
357
00:19:57,329 --> 00:19:59,502
но ты не можешь использовать его
в качестве подставки.
358
00:20:00,966 --> 00:20:02,843
Почему бы тебе просто
скажи мне, что в нем?
359
00:20:03,002 --> 00:20:04,982
Почему бы тебе не посмотреть?
360
00:20:06,205 --> 00:20:08,981
- Это застенчиво.
- Нет, это драма.
361
00:20:09,141 --> 00:20:10,848
Прошу прощения.
362
00:20:11,010 --> 00:20:14,184
Я уверен, что ты поймал мое внимание
во время ужина.
363
00:20:14,346 --> 00:20:17,919
Я смотрел только потому, что верю
мы знаем друг друга.
364
00:20:19,518 --> 00:20:21,691
Эмили Арнетт?
365
00:20:25,057 --> 00:20:27,765
Боюсь, я не смогу тебя определить.
366
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Мне жаль.
367
00:20:30,396 --> 00:20:31,932
я не имею в виду
прервать что-либо.
368
00:20:32,098 --> 00:20:34,044
Хотите присоединиться к нам?
369
00:20:35,768 --> 00:20:37,372
Нет, я пошел спать.
370
00:20:37,536 --> 00:20:39,880
Надеюсь, мне удастся поспать.
371
00:20:40,039 --> 00:20:43,179
я на верхнем этаже
прямо возле лифта.
372
00:20:44,376 --> 00:20:46,378
Ну, это одно удовольствие
встретиться с тобой.
373
00:20:46,545 --> 00:20:48,525
Спокойной ночи.
374
00:20:51,350 --> 00:20:53,057
Кто она?
375
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Ребята, в этом нет необходимости
для жесткой продажи.
376
00:20:55,387 --> 00:20:58,095
Мы не имели к этому никакого отношения.
377
00:20:58,257 --> 00:21:00,203
Мне бы хотелось об этом подумать.
378
00:21:02,061 --> 00:21:04,735
Должны ли мы выпить еще
или тебе есть где побыть?
379
00:21:21,313 --> 00:21:22,656
Привет.
380
00:21:22,815 --> 00:21:24,226
Что ты здесь делаешь?
381
00:21:24,383 --> 00:21:26,420
Ты один?
382
00:21:26,585 --> 00:21:28,826
В настоящее время.
383
00:21:33,392 --> 00:21:35,599
Я пришел, потому что у меня было
быстрый вопрос.
384
00:21:35,761 --> 00:21:37,604
- Стрелять.
- Как ты спишь по ночам?
385
00:21:37,763 --> 00:21:40,642
Знаешь что?
Я звонил тебе на Рождество.
386
00:21:40,800 --> 00:21:42,837
Мне жаль, что я открыл дверь.
Я ожидал BLT.
387
00:21:43,002 --> 00:21:44,948
Почему я хочу поговорить с тобой
когда ты меня уволил?
388
00:21:45,104 --> 00:21:48,608
Я получил сообщение.
«Счастливого Рождества, любимый, Иуда».
389
00:21:50,242 --> 00:21:52,244
Что это?
390
00:21:53,279 --> 00:21:55,088
Это хорошее предложение.
391
00:21:55,247 --> 00:21:57,249
Они действительно пытаются заставить это звучать
как будто это не понижение в должности.
392
00:21:57,416 --> 00:21:59,453
Так я соглашаюсь на эту работу?
Это твой совет?
393
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
Если это то, что ты хочешь сделать.
394
00:22:00,786 --> 00:22:02,663
Ну, я знаю, чего ты от меня хочешь.
Уходите.
395
00:22:02,822 --> 00:22:05,302
Я думаю, ты не помнишь
Я основал эту компанию.
396
00:22:05,457 --> 00:22:06,458
Мне пришлось тебя уговорить на это.
397
00:22:06,625 --> 00:22:09,299
Думаю, ты забыл, что я нашел тебя
на дне меховой коробки.
398
00:22:09,461 --> 00:22:11,031
я бы никогда не сделал
сделал это с тобой.
399
00:22:11,197 --> 00:22:13,803
О, давай.
Не относитесь к этому как к большому ребенку.
400
00:22:13,966 --> 00:22:16,139
Ты был катастрофой.
Мы оказали вам услугу.
401
00:22:16,302 --> 00:22:17,940
Человек, который разговаривал с Херши?
402
00:22:18,103 --> 00:22:20,481
Я видел, как этот человек бродил
улицы с сэндвич-панелями
403
00:22:20,639 --> 00:22:22,050
говоря: «Конец близок».
404
00:22:22,208 --> 00:22:24,381
- Итак, у меня есть ответ.
- Я не знал вопроса?
405
00:22:24,543 --> 00:22:25,988
Ты хочешь вернуться?
Вернись.
406
00:22:28,147 --> 00:22:29,455
Я скучаю по тебе.
407
00:22:30,950 --> 00:22:33,362
- Кто это?
- Обслуживание номеров.
408
00:22:38,457 --> 00:22:40,027
Ой.
409
00:22:40,192 --> 00:22:41,967
Я не знал, что у нас есть компания.
410
00:22:42,127 --> 00:22:43,902
Да, на этот раз,
это мой друг.
411
00:22:45,331 --> 00:22:47,242
Шерри, это Дон.
412
00:22:47,399 --> 00:22:49,345
Я просто уходил.
413
00:22:53,639 --> 00:22:55,550
Приходите в понедельник.
414
00:23:22,201 --> 00:23:25,375
- Привет?
- Это я.
415
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Привет.
416
00:23:34,446 --> 00:23:36,949
Я хотел услышать твой голос.
417
00:23:37,116 --> 00:23:39,619
Мне нечего сказать.
418
00:23:39,785 --> 00:23:42,561
Тогда вы можете просто слушать.
419
00:23:42,721 --> 00:23:44,394
Я...
420
00:23:51,397 --> 00:23:53,399
Я не должен был тебе лгать.
421
00:23:53,565 --> 00:23:55,738
И мне очень жаль.
422
00:23:55,901 --> 00:23:58,381
И я хочу все
чтобы быть в порядке.
423
00:24:02,741 --> 00:24:04,152
Ты здесь?
424
00:24:05,377 --> 00:24:06,822
Да.
425
00:24:06,979 --> 00:24:09,926
Теперь я вижу, что я не был...
426
00:24:11,317 --> 00:24:13,092
ясно мыслить
427
00:24:13,252 --> 00:24:16,893
и у меня была такая логика
к тому, что я сделал и...
428
00:24:18,490 --> 00:24:20,436
надеюсь, сейчас...
429
00:24:22,328 --> 00:24:25,104
все может быть так
мы хотим, чтобы они были
430
00:24:25,264 --> 00:24:27,005
потому что я возвращаюсь
в агентство.
431
00:24:27,166 --> 00:24:29,669
Повезло тебе.
432
00:24:29,835 --> 00:24:32,611
Я не знаю, смогу ли я это отменить,
но я думаю, что я это исправил.
433
00:24:34,606 --> 00:24:38,281
«Я исправил это»
У тебя здесь есть работа?
434
00:24:38,444 --> 00:24:41,015
Это то, что ты мне обещал.
Вот почему я здесь.
435
00:24:41,180 --> 00:24:43,922
Я просто подумал, что если ты узнаешь
что случилось...
436
00:24:45,517 --> 00:24:48,088
ты бы не посмотрел на меня
таким же образом.
437
00:24:50,589 --> 00:24:54,366
Я не могу поверить после всего этого времени
ты меня не знаешь.
438
00:24:54,526 --> 00:24:57,769
Я знаю, каким я хочу, чтобы ты меня увидел.
439
00:24:59,164 --> 00:25:01,508
Не лги мне.
440
00:25:01,667 --> 00:25:03,874
Не делай этого.
441
00:25:04,036 --> 00:25:07,142
Вы не можете этого сделать.
442
00:25:07,306 --> 00:25:09,479
Я твоя жена.
443
00:25:09,641 --> 00:25:12,713
Перестань меня отталкивать
обеими руками.
444
00:25:17,149 --> 00:25:19,527
Я мог бы вернуться.
445
00:25:19,685 --> 00:25:21,323
У меня выходные.
446
00:25:27,126 --> 00:25:28,799
Не сейчас.
447
00:25:28,961 --> 00:25:30,736
Это не очень хорошая идея.
448
00:25:34,166 --> 00:25:36,203
Я тебя люблю.
449
00:25:41,040 --> 00:25:42,576
Спокойной ночи.
450
00:26:04,863 --> 00:26:08,276
По сути, это Франкенштейн,
Дракула, Человек-Волк,
451
00:26:08,434 --> 00:26:10,539
Мумия и существо
из Черной лагуны.
452
00:26:10,702 --> 00:26:13,114
- Это немало.
- Еще есть Кинг-Конг,
453
00:26:13,272 --> 00:26:15,218
но он не совсем монстр.
454
00:26:15,374 --> 00:26:19,686
Мне они все нравятся, но я думаю
Человек-волк мой любимый
455
00:26:19,845 --> 00:26:21,017
потому что он превращается в него.
456
00:26:21,180 --> 00:26:23,387
Дракула превращается в летучую мышь.
457
00:26:24,550 --> 00:26:25,961
Это правда.
458
00:26:26,118 --> 00:26:28,291
16, 18...
459
00:26:28,454 --> 00:26:30,058
Приятно видеть
кто-то ладит.
460
00:26:30,222 --> 00:26:33,032
У нас был разговор.
461
00:26:33,192 --> 00:26:35,399
Спасибо вам большое
за помощь.
462
00:26:38,864 --> 00:26:40,901
Это делает мою работу намного проще.
463
00:26:42,201 --> 00:26:44,579
Бобби спросил
и я не мог сказать нет.
464
00:26:44,736 --> 00:26:46,807
Моя мама любит животных.
465
00:26:49,908 --> 00:26:51,546
Ты ей действительно нравишься.
466
00:26:51,710 --> 00:26:54,554
Да, ну, эта блузка
говорит, что ей все нравятся.
467
00:28:11,056 --> 00:28:13,058
Это Лу, да?
468
00:28:14,493 --> 00:28:16,734
О, привет.
469
00:28:16,895 --> 00:28:18,738
Рад тебя видеть.
470
00:28:20,499 --> 00:28:22,410
Конечно.
471
00:28:22,568 --> 00:28:23,876
Как дела, Дон?
472
00:28:25,370 --> 00:28:26,906
Готов вернуться к работе.
473
00:28:27,072 --> 00:28:28,745
Повезло тебе.
474
00:28:38,016 --> 00:28:39,723
Привет.
475
00:28:39,885 --> 00:28:42,729
О, Дон!
Посмотри на себя.
476
00:28:42,888 --> 00:28:44,561
- Как вы?
- Я в порядке.
477
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Прошло слишком много времени.
478
00:28:47,259 --> 00:28:48,670
А вот и я.
479
00:28:48,827 --> 00:28:50,170
Почему бы тебе не позволить мне
передать это ему?
480
00:28:50,329 --> 00:28:52,104
Роджеру?
481
00:28:52,264 --> 00:28:54,210
Нет, его еще нет.
Это мое.
482
00:28:54,366 --> 00:28:55,436
Хочешь немного?
483
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
Когда ты его ждешь?
Я думаю, у нас есть встреча.
484
00:28:57,836 --> 00:28:59,873
Я всегда узнаю последним.
485
00:29:05,510 --> 00:29:07,251
Все в порядке.
486
00:29:07,412 --> 00:29:08,891
Я займусь собой.
487
00:29:09,047 --> 00:29:10,890
Приятно видеть вас снова.
488
00:29:19,558 --> 00:29:20,866
Держите это.
489
00:29:21,026 --> 00:29:23,233
- Джим Катлер уже дома?
- Я думаю, он на завтраке.
490
00:29:23,395 --> 00:29:25,272
Мне все равно, лежит ли он в постели
с Джои Хизертоном.
491
00:29:25,430 --> 00:29:27,068
Дайте ему сигнал.
492
00:29:32,404 --> 00:29:34,077
Дон?
493
00:29:35,807 --> 00:29:37,411
Это ты?
494
00:29:39,945 --> 00:29:41,049
Здравствуйте, Майкл.
495
00:29:41,213 --> 00:29:43,557
Эд, иди сюда.
Посмотрите, кто здесь.
496
00:29:43,715 --> 00:29:46,389
О, привет, Дон.
Рад тебя видеть.
497
00:29:46,551 --> 00:29:48,656
Мальчик, ты хорошо пахнешь.
498
00:29:48,820 --> 00:29:50,458
Эй, знаешь что?
Вы заняты?
499
00:29:50,622 --> 00:29:52,329
- Что ты имеешь в виду?
- Не беспокой его.
500
00:29:52,491 --> 00:29:54,061
Он узнает.
Идите сюда.
501
00:29:55,327 --> 00:29:57,773
Шевалье Блан
начал Шевалье Нуар.
502
00:29:57,929 --> 00:29:59,636
Это «ночь» или «черный».
503
00:29:59,798 --> 00:30:01,436
В любом случае,
это противоположность Бланку.
504
00:30:01,600 --> 00:30:02,772
И мы должны
работать над печатью
505
00:30:02,934 --> 00:30:06,507
на основе этого слогана закадрового голоса,
«Больше лошадиных сил».
506
00:30:06,672 --> 00:30:09,346
И ты должен увидеть слова,
но все заканчивается стоп-кадром.
507
00:30:09,508 --> 00:30:11,112
Что делает?
508
00:30:11,276 --> 00:30:13,415
Телевизионный ролик.
509
00:30:13,578 --> 00:30:16,422
Ой. Я предполагаю
у вас есть раскадровки.
510
00:30:16,581 --> 00:30:18,618
Выход из сцены слева.
511
00:30:20,686 --> 00:30:23,690
Чем ты занимался, Дон?
512
00:30:25,290 --> 00:30:27,327
В основном просто RandR.
513
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
Хотите увидеть стратегию?
514
00:30:31,797 --> 00:30:33,276
Конечно.
515
00:30:38,437 --> 00:30:40,280
Что случилось с раскадровками
из Шевалье Нуара?
516
00:30:40,439 --> 00:30:42,009
Она отдала их Лу.
517
00:30:42,174 --> 00:30:44,279
Что мне делать?
Дон хочет их увидеть.
518
00:30:44,443 --> 00:30:47,117
- Дон?
- Дон... Дрейпер.
519
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
Говорит кто?
520
00:30:48,480 --> 00:30:50,323
Говорит он.
Он снаружи.
521
00:30:51,316 --> 00:30:54,024
Прямо сейчас?
Что он здесь делает?
522
00:30:54,186 --> 00:30:56,029
Хочешь, чтобы я спросил его?
523
00:31:05,397 --> 00:31:06,740
Что он делает?
524
00:31:06,898 --> 00:31:08,468
Какая разница?
525
00:31:09,468 --> 00:31:12,847
- Что происходит?
- Шшш! Смотреть.
526
00:31:15,407 --> 00:31:17,045
Что он здесь делает?
527
00:31:17,209 --> 00:31:19,655
Возможно, он закончил высыхать.
528
00:31:19,811 --> 00:31:21,916
Мередит, нам лучше
вернуться к работе.
529
00:31:24,983 --> 00:31:26,360
Привет, Дон.
530
00:31:27,352 --> 00:31:28,729
Привет, Стэн.
531
00:31:28,887 --> 00:31:30,525
Где ты был?
Ездить по рельсам?
532
00:31:30,689 --> 00:31:33,033
- Оказывается, доски у Лу.
- Все в порядке.
533
00:31:33,191 --> 00:31:35,034
Мистер Дрейпер.
534
00:31:35,193 --> 00:31:37,605
Утро, Рассвет.
535
00:31:37,763 --> 00:31:40,505
Кажется, какое-то упущение
в общении
536
00:31:40,665 --> 00:31:42,076
относительно моего возвращения.
537
00:31:42,234 --> 00:31:43,542
Мне никто не сказал.
538
00:31:43,702 --> 00:31:46,012
Не могли бы вы просто сообщить мне, когда
кто-нибудь выследил мистера Стерлинга?
539
00:31:46,171 --> 00:31:48,583
- Можно мне кофе?
- Конечно.
540
00:31:50,909 --> 00:31:52,547
Почему бы вам, ребята,
поймать меня?
541
00:31:52,711 --> 00:31:54,247
Ты хочешь, чтобы я получил все?
542
00:31:54,413 --> 00:31:55,517
Что бы вам ни пригодилось.
543
00:31:55,680 --> 00:31:57,751
Начнем с мусора.
544
00:32:08,627 --> 00:32:11,233
Дети, это мой отец,
Фермер Сай.
545
00:32:11,396 --> 00:32:14,741
Ты можешь звать меня Сайрус
или Сай, или «эй, мистер».
546
00:32:16,368 --> 00:32:18,473
Если ты оглянешься вокруг,
ты можешь увидеть свиней
547
00:32:18,637 --> 00:32:19,980
и козы и куры.
548
00:32:20,138 --> 00:32:22,880
И любимец Пэмми,
лошади.
549
00:32:23,041 --> 00:32:24,543
У нас есть все животные.
550
00:32:24,709 --> 00:32:27,622
Но эта ферма в основном
для выращивания картофеля,
551
00:32:27,779 --> 00:32:29,554
так что там не так много
над землей.
552
00:32:29,714 --> 00:32:31,921
Но я знаю, что вы все здесь
увидеть коров.
553
00:32:32,083 --> 00:32:33,892
Так почему бы нам не пойти этим путем?
554
00:32:36,254 --> 00:32:38,325
Извините, дамы,
но в сарае не курят.
555
00:32:38,490 --> 00:32:40,060
Я буду рядом.
556
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Вы не боитесь их пропустить
доить корову?
557
00:32:44,563 --> 00:32:46,304
Я закончу через минуту.
558
00:32:46,465 --> 00:32:49,912
Ну, надеюсь, никто случайно
хватается не за то вымя.
559
00:32:51,570 --> 00:32:53,106
Прошу прощения?
560
00:32:53,271 --> 00:32:55,114
Дочери фермера нужен бюстгальтер.
561
00:33:01,413 --> 00:33:03,620
- Мм-хм.
- Тебе нужна моя зажигалка?
562
00:33:03,782 --> 00:33:05,159
Вы не возражаете?
563
00:33:05,317 --> 00:33:08,093
Дон?
Это ты?
564
00:33:09,087 --> 00:33:10,760
Ребята, извините на минутку.
565
00:33:10,922 --> 00:33:14,131
Дон, какой приятный сюрприз.
566
00:33:14,292 --> 00:33:15,362
Ты хорошо выглядишь, Джоан.
567
00:33:15,527 --> 00:33:17,973
Что ты делал все это время?
Что ты здесь делаешь?
568
00:33:18,129 --> 00:33:20,268
- Ожидающий.
- За что?
569
00:33:20,432 --> 00:33:22,139
Вы двое только входите?
570
00:33:22,300 --> 00:33:24,143
У нас была встреча за завтраком.
571
00:33:24,302 --> 00:33:26,304
Что ты здесь делаешь?
572
00:33:26,471 --> 00:33:27,882
Наверное, я жду Роджера.
573
00:33:28,039 --> 00:33:31,020
Ага, понятно.
574
00:33:32,210 --> 00:33:34,281
Ну...
575
00:33:34,446 --> 00:33:36,357
было приятно увидеть тебя.
576
00:33:39,117 --> 00:33:41,495
Угадай, что.
У Синтии был маленький мальчик.
577
00:33:41,653 --> 00:33:43,633
Эдвард, но мы зовем его Эдди.
578
00:33:43,788 --> 00:33:45,529
Эдди Косгроув.
579
00:33:46,892 --> 00:33:48,735
Это карусель
в Центральном парке.
580
00:33:48,894 --> 00:33:50,669
Всегда заставляет меня думать о тебе.
581
00:33:50,829 --> 00:33:52,172
Теперь я знаю
как ты будешь выглядеть лысым.
582
00:33:53,498 --> 00:33:56,342
Могу я сказать вам слово?
583
00:33:56,501 --> 00:33:58,572
Не задерживайтесь в двери.
584
00:33:58,737 --> 00:34:00,182
Я ношу ботинки.
585
00:34:00,338 --> 00:34:03,251
Да, хорошо, дорогая.
586
00:34:03,408 --> 00:34:05,479
Знаете ли вы, что
Дон Дрейпер внизу?
587
00:34:05,644 --> 00:34:06,850
Что делать?
588
00:34:07,012 --> 00:34:10,186
Он говорит, что ждет Роджера.
Это что-то значит?
589
00:34:10,348 --> 00:34:12,157
Его не должно быть здесь.
590
00:34:16,087 --> 00:34:18,499
Поэтому очевидно, что я хотел бы
выйти замуж,
591
00:34:18,657 --> 00:34:20,864
но, знаешь, я не
действительно есть какие-то сбережения.
592
00:34:21,026 --> 00:34:23,506
Я имею в виду, это не имеет никакого смысла
занять деньги у родителей
593
00:34:23,662 --> 00:34:26,541
просто чтобы я выглядел успешным
перед ней, не так ли?
594
00:34:27,832 --> 00:34:29,436
Я не знаю.
Это трудная ситуация.
595
00:34:29,601 --> 00:34:31,205
Что, черт возьми, здесь происходит?
596
00:34:31,369 --> 00:34:33,007
Мы просто догоняли.
597
00:34:33,171 --> 00:34:36,846
Это приятно, дамы.
Вы четверо, в моем кабинете.
598
00:34:39,377 --> 00:34:41,186
- У нас есть эта встреча.
- Какая встреча?
599
00:34:45,116 --> 00:34:47,255
Прости, Дон.
600
00:34:59,731 --> 00:35:01,938
Не становитесь свежее, чем это.
601
00:35:02,934 --> 00:35:04,277
Кто хочет попробовать?
602
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
Я буду.
603
00:35:07,772 --> 00:35:10,378
- Действительно?
- Конечно.
604
00:35:11,576 --> 00:35:12,884
Видишь, как тепло?
605
00:35:18,550 --> 00:35:20,427
Это мило.
606
00:35:29,761 --> 00:35:31,240
Дон.
607
00:35:32,764 --> 00:35:33,936
Где, черт возьми, ты был?
608
00:35:34,099 --> 00:35:36,807
- Ранний обед.
- Я чувствую запах.
609
00:35:36,968 --> 00:35:38,311
Я не знал тебя
собирались победить меня здесь.
610
00:35:38,470 --> 00:35:41,007
Ты мог бы рассказать кому-нибудь.
Кто угодно.
611
00:35:41,172 --> 00:35:43,311
Мне не нужно никому говорить.
Это мое имя на двери.
612
00:35:43,475 --> 00:35:45,921
Это мое агентство.
Я президент этого агентства.
613
00:35:46,077 --> 00:35:47,579
мне не нужно спрашивать
кто-нибудь что-нибудь.
614
00:35:47,746 --> 00:35:49,623
Знаешь что? Я мог бы объявить праздник
на весь офис прямо сейчас.
615
00:35:49,781 --> 00:35:51,783
я сижу здесь
жду тебя.
616
00:35:51,950 --> 00:35:54,191
Я не собираюсь ускользать отсюда
с моим хвостом между ног.
617
00:35:54,352 --> 00:35:57,026
- А теперь созови чертово собрание.
- Позвольте мне спросить Джоан.
618
00:35:57,188 --> 00:36:00,635
- Не спрашивай Джоан.
- Подожди здесь.
619
00:36:04,295 --> 00:36:06,707
Куриный салат на ржи
и Несбитта?
620
00:36:09,100 --> 00:36:11,137
Да, спасибо, Дон.
621
00:36:25,316 --> 00:36:26,989
Вы едите.
Я собираюсь вымыть руки.
622
00:36:27,152 --> 00:36:28,825
Хорошо.
623
00:36:33,191 --> 00:36:35,330
Ты не можешь там сидеть.
Это место моей мамы.
624
00:36:43,068 --> 00:36:44,638
Дон?
625
00:36:45,637 --> 00:36:47,139
Привет, Джим.
626
00:36:48,173 --> 00:36:49,675
Я удивлен, увидев тебя.
627
00:36:51,309 --> 00:36:53,255
Ну вот я и здесь.
628
00:36:54,512 --> 00:36:56,822
Мистер Катлер, вот и вы.
629
00:37:04,923 --> 00:37:07,199
я могу спуститься в вестибюль
и продавать газеты,
630
00:37:07,358 --> 00:37:08,701
но ты все равно будешь мне платить.
631
00:37:08,860 --> 00:37:10,999
- У меня двухлетний контракт.
- Успокоиться.
632
00:37:11,162 --> 00:37:13,369
Я узнаю, что происходит
и я позабочусь об этом.
633
00:37:13,531 --> 00:37:14,874
Что мне делать?
634
00:37:15,033 --> 00:37:16,569
Просто спрячь
пока он сидит там
635
00:37:16,735 --> 00:37:18,578
охлаждает его пятки
типа «Дела Лонгфелло»?
636
00:37:18,737 --> 00:37:22,048
Мы попросим его уйти.
637
00:37:22,207 --> 00:37:23,880
Могу ли я?
638
00:37:26,111 --> 00:37:28,523
Будь осторожен.
Я видел это раньше.
639
00:37:28,680 --> 00:37:30,216
Возможно, вам стоит позвонить в службу безопасности.
640
00:37:37,689 --> 00:37:39,566
Там много пчел.
641
00:37:39,724 --> 00:37:41,795
Они живут в ящиках.
642
00:37:44,062 --> 00:37:46,736
- Где мой сэндвич?
- Что ты имеешь в виду?
643
00:37:46,898 --> 00:37:49,105
Их было двое.
644
00:37:49,267 --> 00:37:50,803
Я торговал этим.
645
00:37:50,969 --> 00:37:53,381
- Ты продал его?
- Со Сьюзи Роджерс.
646
00:37:53,538 --> 00:37:55,575
У нее не было сэндвича.
647
00:37:55,740 --> 00:37:57,276
Я купил ей леденцы.
648
00:37:58,276 --> 00:38:00,620
Бобби, это был мой обед.
649
00:38:00,779 --> 00:38:02,759
Мне жаль.
Я пойду забрать его обратно.
650
00:38:02,914 --> 00:38:04,985
Прекрати это.
Все в порядке.
651
00:38:05,150 --> 00:38:07,494
- Мне жаль.
- Садиться.
652
00:38:09,053 --> 00:38:10,430
Мне жаль.
653
00:38:10,588 --> 00:38:12,932
клянусь, я не знал
ты собирался поесть.
654
00:38:14,592 --> 00:38:16,094
Было два сэндвича.
655
00:38:19,964 --> 00:38:21,637
Вы хотите их?
656
00:38:21,800 --> 00:38:23,939
Нет. Ты их ешь.
657
00:38:25,770 --> 00:38:27,249
Но я их не хочу.
658
00:38:27,405 --> 00:38:29,851
Ешь свою конфету.
659
00:38:53,698 --> 00:38:56,008
Твои туфли.
660
00:38:56,167 --> 00:38:57,976
Что насчет нее?
661
00:38:58,136 --> 00:39:00,047
Я только что обнаружил
ты наша лучшая надежда
662
00:39:00,205 --> 00:39:03,482
объяснить, почему
Дон Дрейпер внизу.
663
00:39:04,776 --> 00:39:07,985
Он пришел ко мне в раскаянии
и сказал, что готов вернуться.
664
00:39:08,146 --> 00:39:10,387
Ага, понятно.
665
00:39:10,548 --> 00:39:14,155
Ну, к сожалению,
мы его уволили.
666
00:39:14,319 --> 00:39:15,696
Нет, мы этого не сделали.
667
00:39:15,854 --> 00:39:18,562
Мы сознательно отправили его в отпуск
в этой самой комнате.
668
00:39:18,723 --> 00:39:20,794
Мы не увольняли его.
Я бы никогда не согласился на это.
669
00:39:20,959 --> 00:39:23,633
Отпуск
было очень ясным посланием.
670
00:39:23,795 --> 00:39:25,832
Мы позволяли ему
сохранить свое достоинство
671
00:39:25,997 --> 00:39:27,374
при поиске другой работы.
672
00:39:27,532 --> 00:39:28,840
Ах.
673
00:39:29,000 --> 00:39:31,913
Ну, я ясно помню
что Катлер сказал
674
00:39:32,070 --> 00:39:34,641
отпуск
было дать ему время подумать.
675
00:39:34,806 --> 00:39:37,013
Я не хотел больше злобы.
676
00:39:37,175 --> 00:39:38,848
Ты так думал?
Что мы его уволили?
677
00:39:39,010 --> 00:39:41,354
Не обязательно,
но я ожидал
678
00:39:41,512 --> 00:39:44,857
вернуться к теме
через некоторое время в составе группы.
679
00:39:45,016 --> 00:39:47,690
Ну вот мы и здесь.
Давайте проведем голосование.
680
00:39:49,487 --> 00:39:51,194
- Я буду говорить от имени Теда.
- И я буду говорить от имени Пита.
681
00:39:51,356 --> 00:39:54,394
Все, что я могу сказать, это то, что Дон
очень талантливый человек,
682
00:39:54,559 --> 00:39:56,732
но как он подходит
во все сейчас?
683
00:39:56,895 --> 00:39:58,932
Это работает.
684
00:39:59,097 --> 00:40:01,270
Кроме того, мы все еще занимаемся уборкой.
ущерб, который он нанес.
685
00:40:01,432 --> 00:40:05,778
Мне не нравится, как работает это агентство
говорится там.
686
00:40:05,937 --> 00:40:08,417
Вы не думаете, что это потому, что
наше объявление сейчас невидимо?
687
00:40:08,573 --> 00:40:10,211
Одна номинация.
688
00:40:10,375 --> 00:40:12,355
Лу ничего не вставил
он не мог отметить свое имя.
689
00:40:12,510 --> 00:40:13,955
В прошлом году он здесь почти не работал.
690
00:40:14,112 --> 00:40:15,557
Лу адекватен.
691
00:40:15,713 --> 00:40:18,626
Я думаю, это важнее
мы обсуждаем Гарри Крейна.
692
00:40:18,783 --> 00:40:20,262
Гарри Крейн?
693
00:40:20,418 --> 00:40:22,557
Он ушел.
Что-нибудь еще?
694
00:40:22,720 --> 00:40:26,031
Это агентство слишком зависимо
о творческих личностях.
695
00:40:26,190 --> 00:40:27,794
Ты все еще говоришь от имени Теда?
696
00:40:27,959 --> 00:40:29,939
Если мы хотим, чтобы люди
Говоря об этом агентстве,
697
00:40:30,094 --> 00:40:32,404
о чем им следует говорить
наш медиа-отдел.
698
00:40:32,563 --> 00:40:35,908
Нам нужно инвестировать
в компьютере, и точка.
699
00:40:36,067 --> 00:40:38,411
Нам нужно рассказать нашим клиентам
мы думаем о будущем,
700
00:40:38,569 --> 00:40:40,242
не творческие шутки.
701
00:40:40,405 --> 00:40:41,748
Дон гений.
702
00:40:41,906 --> 00:40:43,579
Он стоит нам целое состояние!
703
00:40:43,741 --> 00:40:45,414
- Ты ненавидишь его.
- Я не!
704
00:40:45,576 --> 00:40:47,385
Я ненавижу то, что он сделал с Тедом.
705
00:40:47,545 --> 00:40:50,583
Достаточно!
Это финансовое решение.
706
00:40:50,748 --> 00:40:52,489
Очевидно, это не так.
707
00:40:52,650 --> 00:40:55,631
Прямо сейчас Дон рисует
значительная зарплата
708
00:40:55,787 --> 00:40:57,266
и имеет партнерскую долю.
709
00:40:57,422 --> 00:40:58,992
Это стоит дороже, чем компьютер.
710
00:40:59,157 --> 00:41:01,103
- У него есть контракт.
- Он нарушил правила.
711
00:41:01,259 --> 00:41:03,432
Нет, это не так.
Он в отпуске!
712
00:41:03,594 --> 00:41:05,767
И даже если мы его уволим,
он партнер.
713
00:41:05,930 --> 00:41:07,967
Мы должны выкупить его.
714
00:41:09,434 --> 00:41:10,913
Это правда.
715
00:41:11,069 --> 00:41:12,275
Это большой успех.
716
00:41:12,437 --> 00:41:14,917
Как бы тяжело это ни было, я уверен
717
00:41:15,073 --> 00:41:17,519
это будет выгоднее
в долгосрочной перспективе.
718
00:41:17,675 --> 00:41:20,781
С каких это пор вам разрешено использовать
слова «долгосрочный» в этом офисе?
719
00:41:20,945 --> 00:41:23,448
Прежде чем мы сравняемся, наступит 1973 год.
720
00:41:23,614 --> 00:41:25,252
Мы увольняем его,
мы теряем неконкуренцию.
721
00:41:25,416 --> 00:41:27,293
Вы хотите спуститься
какой-то коридор отеля
722
00:41:27,452 --> 00:41:30,433
и увидеть Мэри Уэллс, сидящую на коленях у Дона
в следующий раз, когда ты пойдешь делать презентацию?
723
00:41:38,463 --> 00:41:40,465
Как дела на ферме?
724
00:41:42,100 --> 00:41:43,773
Как прошел день?
725
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
Вы ели?
726
00:41:47,005 --> 00:41:48,643
Я не голоден.
727
00:41:48,806 --> 00:41:51,218
Я был голоден, но теперь нет.
728
00:41:53,711 --> 00:41:55,281
Это был долгий день.
729
00:41:55,446 --> 00:41:57,858
Я собираюсь искупать Джина.
730
00:41:58,016 --> 00:42:00,223
Давай, Джинн.
731
00:42:09,394 --> 00:42:11,738
Что случилось?
732
00:42:14,232 --> 00:42:16,007
Мне бы хотелось, чтобы это было вчера.
733
00:42:24,709 --> 00:42:27,383
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джордж.
734
00:42:30,348 --> 00:42:32,385
Как прошел день?
735
00:42:36,187 --> 00:42:38,224
Это еще предстоит выяснить.
736
00:42:38,389 --> 00:42:40,665
Ты вернешься?
737
00:42:40,825 --> 00:42:42,429
Я так и думал.
738
00:42:43,528 --> 00:42:45,735
Теперь я не так уверен.
739
00:42:48,366 --> 00:42:50,937
Ну, я не могу сказать
что мы скучаем по тебе.
740
00:42:52,703 --> 00:42:55,047
Спасибо, Пегги.
741
00:43:08,052 --> 00:43:09,429
Что случилось?
742
00:43:09,587 --> 00:43:11,760
Я не мог добиться этого от Бобби.
743
00:43:12,924 --> 00:43:15,928
Это был прекрасный день
и он все испортил.
744
00:43:16,094 --> 00:43:18,734
Как это возможно, Бетти?
745
00:43:23,234 --> 00:43:25,236
Ты думаешь, я хорошая мать?
746
00:43:26,437 --> 00:43:27,939
Конечно.
747
00:43:30,041 --> 00:43:32,487
Тогда почему они меня не любят?
748
00:43:34,078 --> 00:43:36,319
О чем ты говоришь?
749
00:43:36,481 --> 00:43:37,926
Посмотрите на него.
750
00:43:42,053 --> 00:43:44,431
Это всего лишь вопрос времени.
751
00:43:56,267 --> 00:43:57,610
Мистер Дрейпер.
752
00:43:57,768 --> 00:44:00,908
Да. Рассвет...
753
00:44:01,072 --> 00:44:02,415
можно мне кофе?
754
00:44:02,573 --> 00:44:05,144
Конечно, но они хотят тебя видеть
в конференц-зале...
755
00:44:05,309 --> 00:44:06,515
партнеры.
756
00:44:10,948 --> 00:44:12,450
Ой.
757
00:44:40,645 --> 00:44:42,352
Всем привет.
758
00:44:43,648 --> 00:44:45,650
Давай, садись.
759
00:44:48,786 --> 00:44:51,630
- Берт, как твои дела?
- Капитал.
760
00:44:51,789 --> 00:44:54,133
Ну, это та встреча, которую я предполагал
ты собирался иметь
761
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
до того, как я пришел, Роджер.
762
00:44:57,662 --> 00:44:59,232
Прости, если я испортил тебе день,
763
00:44:59,397 --> 00:45:01,809
но я провел продуктивное время
ловлю себя на всем.
764
00:45:01,966 --> 00:45:04,469
Ну, мы это обсуждали
и мы пришли к выводу
765
00:45:04,635 --> 00:45:06,581
что мы хотим, чтобы ты
вернуться на работу.
766
00:45:09,473 --> 00:45:10,850
Мне приятно это слышать.
767
00:45:11,008 --> 00:45:13,488
Но есть некоторые оговорки.
768
00:45:17,014 --> 00:45:19,756
Нарушение которых
приведет к прекращению
769
00:45:19,917 --> 00:45:22,830
и реабсорбция
ваших партнерских акций.
770
00:45:24,155 --> 00:45:27,762
Вам не разрешено
оставаться наедине с клиентами.
771
00:45:27,925 --> 00:45:30,599
Вы должны придерживаться
по сценарию на собраниях
772
00:45:30,761 --> 00:45:33,503
и это означает сценарий
будет одобрен
773
00:45:33,664 --> 00:45:35,837
людьми в этой комнате.
774
00:45:36,000 --> 00:45:39,743
Помимо гостеприимства клиентов,
в офисе пить не будут.
775
00:45:42,106 --> 00:45:43,949
Вы окажетесь в старом офисе Лейна.
776
00:45:44,108 --> 00:45:46,679
И ты отчитаешься перед Лу.
777
00:46:02,593 --> 00:46:04,197
Хорошо.