1 00:02:28,680 --> 00:02:31,286 - Добрый вечер, мистер Дрейпер. - Привет, Дон. 2 00:02:31,440 --> 00:02:35,286 - Давай я возьму твое пальто. - Сейчас 8:00. Вы не возражаете? 3 00:02:35,440 --> 00:02:36,885 Что это? 4 00:02:37,040 --> 00:02:39,327 Sweet'N Low и Coffee-Mate. Я заметил, что тебя нет дома. 5 00:02:39,480 --> 00:02:42,051 Это тщательно продуманный призыв к кофе? Я могу сделать немного. 6 00:02:42,200 --> 00:02:44,043 Я правда не могу остаться. 7 00:02:46,280 --> 00:02:48,203 Миссис Дрейпер этого не сделала. позвони сегодня утром, 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,283 но я устроил День святого Валентина букет к приезду 9 00:02:50,480 --> 00:02:53,086 днем ее время, так что я ожидаю звонка сюда около ужина. 10 00:02:53,240 --> 00:02:54,890 Хорошая девочка. 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,088 Мохок Эйрлайнз? Генри Ламмотт пришёл? 12 00:02:57,280 --> 00:02:59,681 Он просто зашёл. Он хотел встретиться с Лу. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,320 Хм. Офис или конференц-зал? 14 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 - Конференц-зал. - Где он сидел? 15 00:03:04,760 --> 00:03:06,649 - ВОЗ? - Лу. 16 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 Я не помню. 17 00:03:08,920 --> 00:03:10,649 Как появился Diners Club пойти во вторник? 18 00:03:10,800 --> 00:03:13,201 Его отодвинули на подписание соглашения с Handi-Wrap. 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,966 Еще Доу? Как долго это продолжается? 20 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 Я не знаю. Это мистер Косгроув. 21 00:03:18,040 --> 00:03:19,644 Клара ужасно справляется с записками. 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,571 - Какой творческий коллектив там работает? - Я не знаю. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,967 - Никаких других звонков? - Нет, мистер Дрейпер. 24 00:03:30,120 --> 00:03:33,249 Я знаю, я знаю. Я же говорил тебе, это за проезд. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,683 Ну, я думал на самом деле много об этом. 26 00:03:36,840 --> 00:03:39,286 И ты знаешь, я не против держать вас в курсе событий. 27 00:03:39,440 --> 00:03:41,920 Но есть что-то в деньгах это заставляет чувствовать себя неправильно. 28 00:03:42,080 --> 00:03:44,367 Вы делаете дополнительную работу. Вы должны получать дополнительную плату. 29 00:03:44,520 --> 00:03:46,443 Это вообще не работа. 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,763 Так что я продолжу делать то, что мне удобно делать бесплатно, 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,809 что значит ответить на твой телефон и держать вас в курсе событий. 32 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 Это все, о чем я прошу. 33 00:03:53,680 --> 00:03:56,604 Нет, ты просил меня забрать тебя фотокопии работ Батлера 34 00:03:56,760 --> 00:03:58,524 и они заперты в офисе Пегги, и я не могу. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,045 Я не хочу, чтобы ты это делал. 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,929 Все в порядке. Хороший. 37 00:04:02,080 --> 00:04:04,048 Но я хочу, чтобы ты взял это. 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,802 - Ты береги себя. - Конечно. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,327 Уборщица придет завтра утром. 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,971 Она говорит: «Ты выглядишь как работающая девушка». 41 00:04:42,120 --> 00:04:44,726 И я думал, она имела в виду, что я посмотрел низшего класса, как секретарь. 42 00:04:44,880 --> 00:04:47,167 Но Петра сказала она имела в виду проститутку. 43 00:04:47,320 --> 00:04:50,210 Откуда, черт возьми, моя мать знает как выглядит проститутка? 44 00:04:50,360 --> 00:04:51,805 Как Сара? 45 00:04:51,960 --> 00:04:54,247 Ниже среднего. 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,289 Она хочет меня привести ей Капеция, 47 00:04:56,480 --> 00:04:58,528 так что я не знаю что я собираюсь носить. 48 00:04:58,680 --> 00:05:01,081 Это открытый гроб? 49 00:05:01,240 --> 00:05:03,288 Я не спрашивал. 50 00:05:03,440 --> 00:05:06,444 Сержант Шноркель говорит, что у нас есть вернуться в 12:30. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,887 Итак, вернемся сюда к 3:00? 52 00:05:09,040 --> 00:05:10,530 Похороны в 9:00. 53 00:05:10,680 --> 00:05:12,330 Мы видим Сару, угу. 54 00:05:12,480 --> 00:05:15,609 Может быть, мы уйдем немного раньше потому что Салли так расстроена. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,762 Садимся в такси на кладбище, 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,042 но мы выходим в Гринвич-Виллидж. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,931 Два часа шоппинга, отнеси еще одну тыкву на Гранд Сентрал. 58 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 На Макдугале есть бутик. у которого есть ботинки Покахонтас. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,967 Я расстроен, Кэрол. 60 00:05:29,120 --> 00:05:32,249 Я тоже. Я слышал, что у ее отца не все в порядке. 61 00:05:32,400 --> 00:05:34,687 Она должна была быть великая красота. 62 00:05:34,840 --> 00:05:39,801 У Сары была эта ее фотография носить бикини на Рождество. 63 00:05:39,960 --> 00:05:42,122 Она взяла его с собой. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,331 Ты знаешь, что она собирается пропустить школу до Пасхи? 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,403 Я бы хотел, чтобы моя мама умерла. 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,087 Я бы остался здесь до 1975 года, если бы мог закопать Бетти в землю. 67 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 Что на тебе надето? 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,127 у меня нет ничего черного но моя водолазка, 69 00:05:56,280 --> 00:05:59,602 поэтому я подумал, что надену это с моя коричневая замшевая юбка и черные колготки. 70 00:05:59,760 --> 00:06:02,650 Господи, Дрейпер. Это твои первые похороны? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Оставьте свет выключенным. 72 00:06:11,520 --> 00:06:13,409 Как я найду что-нибудь? 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,924 Почему у тебя есть сделать это сегодня вечером? 74 00:06:26,440 --> 00:06:29,967 - Привет. - Разве ты еще не подписал контракт с «Шевроле»? 75 00:06:30,160 --> 00:06:33,004 Не могли бы вы просто добавить компанию? на другой контракт? 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,329 Милая, позволь мне объясни это тебе. 77 00:06:36,480 --> 00:06:40,041 Это Южная Калифорния Ассоциация дилеров Шевроле. 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,170 Шеви - это завод, это магазин. 79 00:06:45,560 --> 00:06:47,642 Ты меня не слушаешь. 80 00:06:58,280 --> 00:07:00,487 Просто должен быть там когда он просыпается. 81 00:07:00,640 --> 00:07:03,211 Он так пьян, что не даже знаю, где он. 82 00:07:03,400 --> 00:07:04,970 Вот почему оно должно быть там когда он просыпается 83 00:07:05,120 --> 00:07:06,121 с запиской, в которой говорится: 84 00:07:06,320 --> 00:07:08,721 «Вы обещали подписать это несмотря ни на что». 85 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 Ты такое большое дело. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,005 Как все прошло? 87 00:07:20,560 --> 00:07:24,406 - Я получил их. - Хорошая работа. 88 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 - Спокойной ночи, Бонни. - Спокойной ночи. 89 00:07:34,280 --> 00:07:36,362 Подержите это, пожалуйста. 90 00:07:42,160 --> 00:07:45,164 - Привет, Нью-Йорк. - Привет. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,681 О, Майкл, очень хорошая работа над Батлером. 92 00:07:47,840 --> 00:07:49,683 Стэн, нам понадобится рендеринг, цвет. 93 00:07:55,440 --> 00:07:58,330 - Как понедельник? - Сегодня пятница. 94 00:07:58,480 --> 00:08:01,245 Уф, я похоронен весь день и у меня есть планы на вечер. 95 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 Итак, ты можешь закончить сегодня вечером и строить планы на все выходные. 96 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 - Она узнает. - Что? 97 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 Может быть, если ты пригласишь меня, у тебя есть время до вторника. 98 00:08:10,120 --> 00:08:13,442 Теперь мы все знаем, что у тебя нет планы на День святого Валентина. 99 00:08:15,720 --> 00:08:17,449 Ой. 100 00:08:17,640 --> 00:08:19,688 У нее есть планы. Посмотрите на ее календарь. 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,650 «14 февраля, мастурбируй мрачно». 102 00:08:23,640 --> 00:08:25,802 В понедельник все в порядке. 103 00:08:32,960 --> 00:08:35,167 От кого это? 104 00:08:35,320 --> 00:08:37,891 Трудно поверить у твоего кота есть деньги. 105 00:08:39,240 --> 00:08:41,083 Действительно мило. 106 00:08:41,240 --> 00:08:44,722 Посмотри на себя, девочка до каждого дюйма. 107 00:08:44,920 --> 00:08:46,046 Это какая-то шутка? 108 00:08:46,200 --> 00:08:48,567 Просто скажи мне сейчас, потому что я не хочу чтобы потом тебя уволить. 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,042 Наслаждайтесь цветами, босс. 110 00:09:09,280 --> 00:09:10,770 Ой. 111 00:09:10,920 --> 00:09:12,922 С Днем святого Валентина, Ширли. 112 00:09:13,080 --> 00:09:15,811 И счастлив День святого Валентина тебе. 113 00:09:15,960 --> 00:09:19,328 Ширли, я вижу, что карты нет, 114 00:09:19,480 --> 00:09:22,643 но я хотел бы знать, кто меня послал эти красивые цветы. 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,529 Ну, на самом деле... 116 00:09:25,680 --> 00:09:27,489 Ох. 117 00:09:29,880 --> 00:09:31,882 Ой. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,405 Теперь я понимаю. 119 00:09:33,560 --> 00:09:35,528 О, хорошо. 120 00:09:35,720 --> 00:09:37,563 Не могли бы вы принести мне кофе? 121 00:09:37,760 --> 00:09:39,364 Сколько времени на побережье? 122 00:09:39,520 --> 00:09:41,409 - Простите? - 6:00 утра. 123 00:09:43,200 --> 00:09:44,531 Я справлюсь с этим. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,251 Не могли бы вы открыть дверь? 125 00:09:57,840 --> 00:09:59,251 Офис Теда Чао. 126 00:09:59,400 --> 00:10:00,686 Доброе утро, Мойра. Это Пегги. 127 00:10:00,840 --> 00:10:01,921 Где ты? 128 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Я в своем офисе, но ты мне нужен передать сообщение Теду от меня. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,724 Ох, ладно. 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,849 Скажите ему, что я получил его сообщение. 131 00:10:12,000 --> 00:10:16,324 Нет, скажи ему это Я передал его сообщение 132 00:10:16,480 --> 00:10:19,962 клиенту и... 133 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 И что? 134 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 Он ничего не может сделать. 135 00:10:26,080 --> 00:10:27,525 Они не... 136 00:10:27,680 --> 00:10:29,444 они не хотят слышать больше передач. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,489 Бизнес пропал. 138 00:10:31,640 --> 00:10:32,721 Действительно? Какой аккаунт? 139 00:10:32,880 --> 00:10:34,644 Он узнает. 140 00:10:46,160 --> 00:10:48,686 Ну, снег растаял, но не сердца жителей Нью-Йорка. 141 00:10:48,840 --> 00:10:50,763 У меня только что была какая-то старушка называй меня "жидом". 142 00:10:50,960 --> 00:10:52,883 - Это правда? - Ага. 143 00:10:53,040 --> 00:10:54,451 Она позволяла ее собака справится 144 00:10:54,600 --> 00:10:56,329 и я сказал: «Прости меня, но ты хочешь обуздать это?» 145 00:10:56,480 --> 00:10:58,608 Она говорит: «Разум твое личное дело, жид». 146 00:10:58,800 --> 00:11:01,280 Может быть, это шляпа. 147 00:11:02,440 --> 00:11:04,442 Самые странные вещи случиться с тобой. 148 00:11:06,640 --> 00:11:09,041 Эй, ты видел это? 149 00:11:09,200 --> 00:11:11,441 Огилви подписал контракт с Херши. 150 00:11:11,600 --> 00:11:13,090 Я этого не слышал. 151 00:11:17,080 --> 00:11:19,447 Она ненавидит ее, потому что она получила тройку по Западной цивилизации. 152 00:11:19,600 --> 00:11:21,090 Она корректирует мой английский. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,089 Я ходил в школу в Англии. 154 00:11:24,720 --> 00:11:26,643 Мы собираемся идти? в школу с ними? 155 00:11:26,800 --> 00:11:28,564 Мы скажем, что они принадлежат Саре. 156 00:11:33,400 --> 00:11:35,767 Моя сумочка в твоей сумке? 157 00:11:35,960 --> 00:11:39,681 Старший класс прислал ей цветы потому что они все так обеспокоены. 158 00:11:39,880 --> 00:11:41,962 Половина из них думает ее зовут Салли. 159 00:11:42,120 --> 00:11:44,771 Черт, я, должно быть, оставил это в кофейне. 160 00:11:44,920 --> 00:11:47,321 Может, в головном магазине? 161 00:11:47,480 --> 00:11:49,050 я просто собираюсь подняться и проверьте на стойке. 162 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 - Я возьму твою плату за проезд. - Нет, моя адресная книга там. 163 00:11:51,640 --> 00:11:53,642 - Это все, кого я знаю. - Мы не можем ждать. 164 00:11:53,800 --> 00:11:56,167 Есть еще один поезд через пару часов. 165 00:12:00,160 --> 00:12:03,004 - «Здравствуй, Заря». - «Привет, Ширли». 166 00:12:03,200 --> 00:12:05,931 Тебе не следует делать перерыв прямо там, где вы находитесь. 167 00:12:06,120 --> 00:12:09,602 Я нет. Я принесу ей кофе. И я не тороплюсь. 168 00:12:09,760 --> 00:12:12,684 - Что она сделала сейчас? - Это не смешно. 169 00:12:12,840 --> 00:12:15,605 Чарльз прислал мне 12 роз с длинными стеблями. в хрустальной вазе 170 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 и она взяла их. 171 00:12:17,880 --> 00:12:20,042 Я был прямо у копировального аппарата когда она вошла 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,690 готовит свое дерьмо, и как-то... 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,245 потому что я положил карту в моей сумочке, 174 00:12:23,400 --> 00:12:25,209 Я думаю, потому что там было сказано: «Я так тебя люблю»… 175 00:12:25,360 --> 00:12:26,566 она думала, что они ее. 176 00:12:26,760 --> 00:12:29,286 Что ж, это была честная ошибка. 177 00:12:29,440 --> 00:12:31,204 Кто, черт возьми? посылает ей цветы? 178 00:12:43,080 --> 00:12:44,684 Почему ты ничего не сказал? 179 00:12:44,840 --> 00:12:47,002 Было слишком поздно. Я пытался. 180 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 - Ты пробовал? - Я действительно это сделал. 181 00:12:50,720 --> 00:12:54,406 Ну, теперь они ее. 182 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Я скажу ей. 183 00:12:55,800 --> 00:12:58,007 Ты так сильно хочешь этих цветов, 184 00:12:58,160 --> 00:12:59,924 ты возьмешь на себя все неприятности, которые приходят с их возвращением? 185 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 Это неправильно. 186 00:13:02,600 --> 00:13:05,843 Ну, у меня два начальника 187 00:13:06,000 --> 00:13:09,402 и один из них не сказал его жена, он в отпуске. 188 00:13:09,600 --> 00:13:11,364 Продолжайте притворяться. 189 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Это твоя работа. 190 00:13:13,600 --> 00:13:15,728 Ну, ты знаешь, кого я чувствую самое худшее для Чарльза. 191 00:13:15,880 --> 00:13:17,564 Он бы предпочел, чтобы у тебя была работа. 192 00:13:17,720 --> 00:13:19,563 Ты знаешь, что это неправда. 193 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 «С Днем Святого Валентина, Дон». 194 00:13:25,760 --> 00:13:27,842 — До свидания, Ширли. 195 00:13:30,600 --> 00:13:33,444 Ты хорошо выглядишь. Отдохнул. 196 00:13:33,600 --> 00:13:36,126 Ты это сказал. Как я обычно выгляжу? 197 00:13:36,280 --> 00:13:38,965 Просто ты был так занят за последние два года, 198 00:13:39,120 --> 00:13:40,929 ты никогда не пригласил меня на обед. 199 00:13:41,080 --> 00:13:43,048 Я решил, что ты на связи какой-то перерыв. 200 00:13:43,200 --> 00:13:45,441 Возможно, я провожу исследование. 201 00:13:45,600 --> 00:13:48,365 Может быть, я хочу, чтобы наше место было немного немного больше похоже на Уэллса Рича Грина. 202 00:13:48,520 --> 00:13:50,648 Тебе нужна Мэри. 203 00:13:50,800 --> 00:13:53,201 И, знаешь, вы, вероятно, могли бы. 204 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Я знал, что ты мне скажешь как здорово там работать, 205 00:13:55,360 --> 00:13:57,727 но я не думал вот с чего бы вы начали. 206 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 Итак, вы хотите внести изменения? 207 00:14:02,320 --> 00:14:03,810 У меня есть работа. 208 00:14:03,960 --> 00:14:06,964 И у меня есть контракт и положение о неконкуренции. 209 00:14:07,120 --> 00:14:09,043 И я партнер. 210 00:14:10,440 --> 00:14:13,250 Слушай, я не знаю, в чем правда и мне все равно. 211 00:14:13,400 --> 00:14:15,767 Кто-то сказал, что ты балуюсь в офисе в Лос-Анджелесе 212 00:14:15,920 --> 00:14:17,490 или управлять карьерой своей жены. 213 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 Люди говорят разные вещи. 214 00:14:19,920 --> 00:14:22,366 Ну, тогда ты, наверное, слышал тот 215 00:14:22,520 --> 00:14:26,650 куда ты потянул главный промах на встрече 216 00:14:26,840 --> 00:14:30,083 и ты плакал или ударил кулаком кто-то или что-то 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,811 и что они освободили тебя. 218 00:14:34,280 --> 00:14:35,691 Я не знал, что я был буду допрошен 219 00:14:35,840 --> 00:14:37,808 от Хутервилля телефонный оператор. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,644 Так это неправда? 221 00:14:39,800 --> 00:14:41,609 Ты портишь настроение. 222 00:14:43,840 --> 00:14:46,161 Как насчет второго свидания, пойдем посмотреть на «Никс»? 223 00:14:46,360 --> 00:14:47,725 Прямо на полу. 224 00:14:47,880 --> 00:14:50,247 У Брэдли один адский сезон. 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,402 Это хорошая идея. 226 00:15:21,920 --> 00:15:23,206 Привет? 227 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 Могу я помочь тебе, дорогая? 228 00:15:25,600 --> 00:15:27,648 Кто ты? 229 00:15:27,800 --> 00:15:30,565 Я мистер Эйвери. Вы ищете кастинг? 230 00:15:30,720 --> 00:15:34,167 Нет, я ищу своего отца, Дональд Дрейпер. 231 00:15:35,800 --> 00:15:39,407 Э-э, ну, его здесь нет. 232 00:15:40,880 --> 00:15:43,008 Он сменил офис? 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,686 Идеальный. 234 00:15:46,880 --> 00:15:50,168 Послушай, дорогая, его здесь нет. 235 00:15:50,320 --> 00:15:52,891 Он, наверное, дома. Тебе следует позвонить ему. 236 00:15:53,040 --> 00:15:54,849 Вы знаете, как получить внешняя линия? 237 00:15:56,960 --> 00:15:58,485 Джоан здесь? 238 00:15:58,680 --> 00:16:01,763 Это хорошая идея. Ее офис находится прямо там. 239 00:16:11,440 --> 00:16:14,330 Знаешь, я думаю все на обеде. 240 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 Хорошего дня. 241 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Так она сидит там на столе переговоров 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,128 в индийском стиле в платье и ботинках 243 00:16:49,320 --> 00:16:51,607 как какой-то извращенец воспитатель детского сада 244 00:16:51,760 --> 00:16:54,969 и она говорит: «Ну, спасибо, Роберт. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,804 Я знаю, что это лучшее ты можешь сделать». 246 00:16:56,960 --> 00:16:59,008 Что сделал Боб? 247 00:16:59,200 --> 00:17:01,441 Принял свою смерть достойно. 248 00:17:01,600 --> 00:17:03,602 Я вижу овцу и волка. 249 00:17:03,760 --> 00:17:05,569 Но что есть что? 250 00:17:05,720 --> 00:17:07,768 - Как дела, Дон? - Большой. 251 00:17:07,960 --> 00:17:10,930 Джим Хобарт, Дэйв Вустер. 252 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Мы знаем друг друга. 253 00:17:12,320 --> 00:17:14,482 Итак, Дэйв, почему ты будешь обедать? с Доном, а не со мной? 254 00:17:14,640 --> 00:17:17,120 Потому что это социальное. Он не пытается нас купить. 255 00:17:17,280 --> 00:17:19,601 Ну, что ты пытаешься сделать, Дон? 256 00:17:19,760 --> 00:17:21,205 Вы сейчас обедаете? 257 00:17:21,360 --> 00:17:24,489 Нет, я просто ищу любовь. 258 00:17:24,640 --> 00:17:26,563 Ну, от своего имени 259 00:17:26,720 --> 00:17:28,848 и все миллионеры в Макканн Эриксон, 260 00:17:29,000 --> 00:17:32,004 мы будем рады возможности сказать вам какой ты красивый. 261 00:17:33,320 --> 00:17:34,845 Проходи, Джим. 262 00:17:36,360 --> 00:17:40,285 Скажи Мэри, что я получил чек, потому что я только что это сделал. 263 00:17:42,000 --> 00:17:44,241 мне не нужно гадить на Макканне для тебя, да? 264 00:17:44,400 --> 00:17:47,210 Я там почти работал. Дважды. 265 00:17:47,360 --> 00:17:49,249 Но ты этого не сделал. 266 00:18:07,240 --> 00:18:09,288 Вот, я хочу, чтобы вы получили это. 267 00:18:09,480 --> 00:18:12,324 Это пахнет там итальянские похороны. 268 00:18:20,160 --> 00:18:22,003 Итак, наконец-то десерт приезжает и дамы, 269 00:18:22,200 --> 00:18:23,725 по команде отправляйтесь в туалет. 270 00:18:23,880 --> 00:18:26,406 И пока мы стоим, Ханивелл наклоняется и говорит: 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,688 «Мне нравится то, что я вижу». 272 00:18:28,840 --> 00:18:32,208 Теперь я думал, что он делает грубый комментарий о моем свидании, 273 00:18:32,360 --> 00:18:34,089 но он продолжил, предложив 274 00:18:34,240 --> 00:18:35,810 мы удаляемся в бар, только мы двое. 275 00:18:35,960 --> 00:18:38,042 Это встреча партнеров? 276 00:18:38,200 --> 00:18:42,046 или самый утомительный беспроводная программа, которую я когда-либо слышал? 277 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Что? 278 00:18:44,840 --> 00:18:46,171 Что он сказал? 279 00:18:46,320 --> 00:18:49,085 - Мы на краю своих мест. 280 00:18:49,240 --> 00:18:51,766 - Привет, Нью-Йорк? - Он говорит, займись этим, Пит. 281 00:18:51,920 --> 00:18:54,207 - Ты поцеловала мужчину или нет? - Отлично. 282 00:18:54,400 --> 00:18:57,290 Ну, он не хотел этого говорить. перед ребятами из Детройта, 283 00:18:57,440 --> 00:18:59,886 но он хочет нас заниматься его делами. 284 00:19:00,040 --> 00:19:02,930 Он управляет дилерскими центрами SoCal. железным кулаком. 285 00:19:03,120 --> 00:19:04,849 - Замечательно. - Замечательный. 286 00:19:05,000 --> 00:19:07,480 - Это замечательная новость. - Это так, не так ли? 287 00:19:07,640 --> 00:19:09,688 Они хотят, чтобы мы начали на летней распродаже. 288 00:19:09,840 --> 00:19:11,171 Подпишите их прямо сейчас. 289 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Сижу у себя во дворе с ручкой если вам придется. 290 00:19:13,200 --> 00:19:14,440 Контракт пришел с молочником. 291 00:19:14,600 --> 00:19:17,285 Я попрошу Боба Бенсона прилететь. из Детройта для подписания. 292 00:19:17,440 --> 00:19:19,442 Нам не нужен хвост виляя собакой. 293 00:19:20,760 --> 00:19:22,410 Это Ассоциация дилеров. 294 00:19:22,560 --> 00:19:24,289 Они выставляют счет почти столько же, сколько и Шеви. 295 00:19:24,440 --> 00:19:25,680 Они собаки. 296 00:19:25,840 --> 00:19:27,683 - Он прав. - Минуточку. 297 00:19:27,840 --> 00:19:31,003 Шеви наш клиент и они наш вход в GM, 298 00:19:31,160 --> 00:19:33,811 который стоит больше, чем все на планете. 299 00:19:33,960 --> 00:19:35,928 Я бы сказал Детройту у нас есть такая возможность 300 00:19:36,080 --> 00:19:37,366 и я бы спросил для их благословения. 301 00:19:37,520 --> 00:19:38,806 Слушай, когда я привез «Шевроле», 302 00:19:38,960 --> 00:19:40,928 У меня есть свои собственные Майки О'Брайен лежал. 303 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Прости, дорогая. И это было непросто. Извините еще раз. 304 00:19:44,000 --> 00:19:46,810 Пит поймал его. Пусть Пит сядет на него. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,724 Можем ли мы двигаться дальше? 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,804 Этот телефонный звонок уже съедает нашу плату. 307 00:19:52,000 --> 00:19:54,287 Тед, ты не был там? когда мы подписали «Шевроле»? 308 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Роджер, кажется, потерпел неудачу чтобы подсчитать количество людей. 309 00:19:56,880 --> 00:19:59,326 Я не вижу никакой причины чтобы вести счет. 310 00:19:59,480 --> 00:20:02,165 Господа, это хорошие новости. 311 00:20:02,320 --> 00:20:04,402 И у меня нет проблем с полетом в Детройт 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,131 и проинформируем Боба и всех остальных... 313 00:20:07,280 --> 00:20:09,681 Я принесу апельсины. 314 00:20:09,840 --> 00:20:12,571 Тед? Ты здесь? 315 00:20:12,720 --> 00:20:14,324 Привет, Калифорния? 316 00:20:14,520 --> 00:20:16,966 - Ди, ты нас слышишь? - Да, я могу. 317 00:20:17,120 --> 00:20:20,044 Ди? 318 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 Что с тобой не так? Я говорю вверх, ты говоришь вниз. 319 00:20:22,840 --> 00:20:25,002 Я удивлен, что ты несогласный со мной. 320 00:20:25,200 --> 00:20:26,770 Это здравый смысл. 321 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 Я думаю, они нас не слышат. 322 00:20:28,640 --> 00:20:30,369 Мы тебя слышим! 323 00:20:30,520 --> 00:20:32,010 Пит может обслуживать счет, 324 00:20:32,160 --> 00:20:33,924 но он сообщит нашему человеку в Детройте 325 00:20:34,080 --> 00:20:36,447 где указанные стороны будет предложено 326 00:20:36,600 --> 00:20:38,045 право отказа. 327 00:20:38,200 --> 00:20:41,010 Я помню очень ясно когда мы с Доном подписали контракт с Chevy. 328 00:20:41,160 --> 00:20:42,207 Дон, кто? 329 00:20:42,360 --> 00:20:45,284 Наша коллективная бывшая жена кто еще получает алименты? 330 00:20:46,840 --> 00:20:48,444 - Вешать трубку. - Нет. 331 00:20:48,640 --> 00:20:49,926 Это встреча партнеров. 332 00:20:50,080 --> 00:20:51,320 Давайте опросим партнёров, мы должны? 333 00:20:51,520 --> 00:20:53,409 - Да. - Да что? 334 00:20:53,600 --> 00:20:55,045 Я согласен с Джимом. 335 00:20:57,040 --> 00:20:59,008 Мойра, почини телефон. 336 00:20:59,160 --> 00:21:01,162 Я чувствую себя застигнутым врасплох путем конфронтации 337 00:21:01,360 --> 00:21:03,681 над чем-то это кажется элементарным. 338 00:21:10,920 --> 00:21:12,922 Они никогда не говорили, какой счетов Пегги, которые мы потеряли. 339 00:21:13,120 --> 00:21:15,407 Позвони мне, когда исправишь чертов телефон. 340 00:21:17,640 --> 00:21:19,688 Дай мне попробовать там. 341 00:21:19,880 --> 00:21:21,450 Какая разница может что возможно сделать? 342 00:21:21,600 --> 00:21:23,170 Я думал, мы собираемся возьми новый из них. 343 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 И почему, черт возьми, нет мы в конференц-зале? 344 00:21:27,240 --> 00:21:29,925 Не идите за ним. 345 00:21:32,200 --> 00:21:35,761 Мойра, ты можешь связаться со мной в моем офисе. 346 00:21:42,440 --> 00:21:44,363 Привет? 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,681 Марта? 348 00:21:45,840 --> 00:21:48,764 О, я искал тебя повсюду. 349 00:21:48,920 --> 00:21:50,649 Что ты здесь делаешь? 350 00:21:50,800 --> 00:21:52,370 Что случилось? Все ли в порядке? 351 00:21:52,520 --> 00:21:54,602 Очевидно, нет. 352 00:21:54,760 --> 00:21:57,127 - Где вы были? - Я был в офисе. 353 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 Что? 354 00:21:59,240 --> 00:22:02,084 Я плохо себя чувствовал. Я ушел рано. 355 00:22:04,120 --> 00:22:05,326 Что случилось? 356 00:22:05,480 --> 00:22:06,641 Твоя мать знаешь, где ты? 357 00:22:06,840 --> 00:22:09,207 Что? Нет. 358 00:22:09,360 --> 00:22:11,647 Тебе не положено быть за пределами кампуса. 359 00:22:14,360 --> 00:22:17,807 Мать моего соседа по комнате умерла и нас отпустили на похороны, 360 00:22:17,960 --> 00:22:20,167 но я потерял кошелек. 361 00:22:22,040 --> 00:22:25,442 Ой. Мне жаль это слышать. 362 00:22:26,440 --> 00:22:29,171 Мне просто нужны деньги на поезд. 363 00:22:32,320 --> 00:22:34,288 И я думаю, мне нужно извинительная записка. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,885 Я отвезу тебя. 365 00:22:36,080 --> 00:22:39,926 Нет, все в порядке. Ты плохо себя чувствуешь. 366 00:22:40,080 --> 00:22:41,730 Я буду в порядке. 367 00:22:41,920 --> 00:22:44,082 Вам действительно не обязательно. 368 00:22:44,240 --> 00:22:46,288 Похоже, у тебя есть много работы. 369 00:22:46,440 --> 00:22:50,001 Давай, это будет здорово. Мы покатаемся. 370 00:22:50,160 --> 00:22:52,083 Что должно быть в записке? 371 00:22:52,240 --> 00:22:53,446 Что? 372 00:22:53,640 --> 00:22:56,291 Салли, что мне сказать? 373 00:22:58,000 --> 00:23:00,207 Просто скажи правду. 374 00:23:10,480 --> 00:23:11,481 Где, черт возьми, ты был? 375 00:23:11,640 --> 00:23:13,529 Я покупала твои духи. 376 00:23:13,680 --> 00:23:16,524 - Появилась дочь Дрейпера. - Салли была здесь? 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,682 Я не знаю ее имени. Она искала его. 378 00:23:18,840 --> 00:23:20,842 Мой Лорд. Что вы сказали? 379 00:23:21,040 --> 00:23:23,805 Я сказал, что он, вероятно, дома. Это не моя проблема. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,126 Я должен позвонить ему. 381 00:23:25,280 --> 00:23:27,044 Позвонить ему? 382 00:23:27,200 --> 00:23:29,441 Тебе нужно позвонить ему? Хорошо. 383 00:23:29,600 --> 00:23:32,331 Не утруждайся извинениями для меня, я думаю. 384 00:23:33,720 --> 00:23:36,291 Мне очень жаль. 385 00:23:38,560 --> 00:23:40,642 Хочешь пойти, прежде чем мы уйдем? 386 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 Я в порядке. 387 00:23:44,880 --> 00:23:46,609 - Привет. - Это рассвет. 388 00:23:46,760 --> 00:23:47,886 И мне очень жаль. 389 00:23:48,040 --> 00:23:49,405 Я не знаю, что произошло, 390 00:23:49,560 --> 00:23:52,131 но Салли вошла в офис и она поговорила с Лу. 391 00:23:55,480 --> 00:23:57,687 - И что он сказал? - Я не знаю. 392 00:23:57,840 --> 00:24:01,128 Но я хотел, чтобы ты знал что она может быть уже в пути. 393 00:24:01,280 --> 00:24:04,284 Хорошо. Спасибо, Дон. 394 00:24:08,600 --> 00:24:10,011 Тебе придется остаться? 395 00:24:10,160 --> 00:24:12,527 Нет. 396 00:24:13,520 --> 00:24:15,204 Поехали. 397 00:24:19,000 --> 00:24:20,365 Привет, Дон. 398 00:24:20,560 --> 00:24:21,766 Лу сказал, что хочет меня видеть. 399 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 Ой. 400 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Лу, Джоан пришла тебя увидеть. 401 00:24:26,760 --> 00:24:29,491 Вообще-то мне нужно увидеть вас обоих. 402 00:24:40,440 --> 00:24:42,442 Возьми дверь. 403 00:24:46,240 --> 00:24:48,481 Когда я великодушно согласился 404 00:24:48,640 --> 00:24:51,644 поделиться рассветом здесь с Доном Дрейпером, 405 00:24:51,840 --> 00:24:53,922 это было для целей его переписки 406 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 и входящие телефонные звонки, не убирает свой беспорядок. 407 00:24:57,640 --> 00:25:00,450 Одна из тех вещей занимает очень много времени. 408 00:25:00,640 --> 00:25:02,802 - Что случилось? - Его дочь приходила. 409 00:25:02,960 --> 00:25:04,849 Почему мы идем через все это? 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,001 Я знаю, что ты не можешь ее уволить. 411 00:25:06,160 --> 00:25:07,810 Просто переместите ее в другую часть здания. 412 00:25:07,960 --> 00:25:10,088 Лу, я позабочусь об этом. 413 00:25:10,240 --> 00:25:13,323 - Что ты имеешь в виду? - Я хочу свою девушку. 414 00:25:13,480 --> 00:25:16,484 - Пойдем, Дон. - Через минуту. 415 00:25:16,640 --> 00:25:19,041 Очевидно, я могу сказать все, что я хочу. 416 00:25:19,240 --> 00:25:20,571 Но ты не хочешь. 417 00:25:20,720 --> 00:25:23,849 я пропустил обед купить жене духи. 418 00:25:24,880 --> 00:25:27,406 Если бы ты был вдумчивым достаточно, чтобы сделать ей подарок 419 00:25:27,560 --> 00:25:30,962 когда я рассказал тебе об этом 10 дней назад, Я был бы здесь. 420 00:25:31,120 --> 00:25:34,249 Вы понимаете? Это не моя проблема. 421 00:25:34,400 --> 00:25:37,165 Ничего из этого не имеет ничего делать со мной. 422 00:25:39,240 --> 00:25:41,561 извини, если я сказал неправильная вещь. 423 00:25:48,080 --> 00:25:49,605 Было ли это необходимо? 424 00:25:49,760 --> 00:25:51,683 Когда она вернется из дамской, 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,604 пусть она отдаст ключи. 426 00:25:58,440 --> 00:25:59,805 Нью-Йорк на линии. 427 00:25:59,960 --> 00:26:02,361 Обязательно ли их ставить на приспособлении? 428 00:26:02,520 --> 00:26:04,682 Это просто мистер Стерлинг. 429 00:26:07,040 --> 00:26:09,168 - Это Пит. - Это Роджер. 430 00:26:09,320 --> 00:26:11,527 Я ценю, что ты сражаешься за меня. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Ну, Джим представил свое дело 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,168 и мы решили, что так будет лучше чтобы сохранить бизнес, 433 00:26:16,320 --> 00:26:18,209 но проведи его мимо Детройта. 434 00:26:18,360 --> 00:26:20,966 - Это значит, что Боб вмешается. - Что? 435 00:26:21,120 --> 00:26:23,327 У нас с Джимом было значимое разговор... 436 00:26:23,480 --> 00:26:26,006 Я слышал ваш разговор. Ты полон этого. 437 00:26:26,160 --> 00:26:27,321 Это просто такая слабость 438 00:26:27,520 --> 00:26:29,124 это привело нас в такое положение для начала. 439 00:26:29,280 --> 00:26:31,851 Позвольте мне просто поехать в Детройт. Я уверен... 440 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 ...что-то связанное с Бобом или мои чувства к Бобу, 441 00:26:34,640 --> 00:26:35,721 но на самом деле это не так. 442 00:26:35,880 --> 00:26:38,611 Для меня это шанс исправиться мой статус среди этих людей. 443 00:26:38,760 --> 00:26:41,491 И, в конце концов, это наш лучший путь к новому бизнесу. 444 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Он отключился. 445 00:26:49,720 --> 00:26:52,087 Зачем вообще заводить аккаунт? 446 00:26:56,920 --> 00:26:59,241 Они просто заберут это. 447 00:27:01,360 --> 00:27:03,124 Иногда я думаю, может быть, я умер 448 00:27:03,280 --> 00:27:05,248 и я в каком-то... 449 00:27:05,400 --> 00:27:08,529 Я не знаю, рай ли это или ад или лимбо. 450 00:27:08,680 --> 00:27:10,603 Но меня, кажется, не существует. 451 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 Никто не чувствует моего существования. 452 00:27:13,200 --> 00:27:15,931 Просто обналичьте чеки. Однажды ты умрешь. 453 00:27:16,080 --> 00:27:18,447 То, что ты должен сказать, это: 454 00:27:18,600 --> 00:27:21,490 «Эй, почему бы нам просто не начать наше собственное агентство?" 455 00:27:21,640 --> 00:27:23,165 По крайней мере, цель будет ясна. 456 00:27:23,320 --> 00:27:25,288 Я имею в виду, что я работает здесь? 457 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 Там два офиса. 458 00:27:27,240 --> 00:27:28,924 У тебя лишь слегка лучше, чем мой. 459 00:27:29,120 --> 00:27:32,408 Что мне делать, пробираюсь к тебе в офис? 460 00:27:32,560 --> 00:27:33,641 Вы можете занять мой кабинет. 461 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 Нет, дело не в этом. 462 00:27:38,800 --> 00:27:40,768 Катлер послал тебя сюда потому что ты слишком моральный. 463 00:27:40,920 --> 00:27:42,888 Он не мог заглянуть к тебе лицо и быть Макиавелли. 464 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 Я здесь не поэтому. 465 00:27:44,440 --> 00:27:45,851 Почему ты здесь? 466 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 Все, что ты делаешь, это отвечаешь телефон и хандрить. 467 00:27:47,960 --> 00:27:49,803 Знаешь что? 468 00:27:49,960 --> 00:27:51,530 Мы больше не разговариваем. 469 00:27:51,680 --> 00:27:54,684 Отныне мы оба будем представь, что я в Нью-Йорке. 470 00:28:00,120 --> 00:28:03,010 Джоан хочет, чтобы мы поменялись партами. 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,401 Не расстраивайтесь. Это не твоя вина. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,971 Я знаю. 473 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 Не болей, но я действительно счастлив. 474 00:28:12,120 --> 00:28:13,167 Мне нужна коробка. 475 00:28:13,320 --> 00:28:15,527 Она хочет тебя прямо сейчас впереди. 476 00:28:15,680 --> 00:28:19,844 Хорошо. Ну, всего несколько вещей. 477 00:28:20,840 --> 00:28:23,161 Он воспринимает это легко с двумя Sweet'N Lows. 478 00:28:23,320 --> 00:28:25,800 Всегда через своего сына Эрла. 479 00:28:25,960 --> 00:28:27,689 Эти три строчки принадлежат Лу. 480 00:28:27,840 --> 00:28:29,410 а этот принадлежит мистеру Дрейперу. 481 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 Может быть, мне стоит взять карандаш. 482 00:28:33,320 --> 00:28:34,446 Знаешь что? 483 00:28:34,600 --> 00:28:37,843 Мне будет звонить мистер Дрейпер. иди прямо ко мне на ресепшн. 484 00:28:56,120 --> 00:28:58,202 Сколько лет было мать твоего друга? 485 00:28:59,200 --> 00:29:01,202 Она не моя подруга. 486 00:29:01,360 --> 00:29:03,727 Она моя соседка по комнате. 487 00:29:04,720 --> 00:29:06,051 Где были похороны? 488 00:29:06,200 --> 00:29:08,362 81-я улица и Мэдисон. 489 00:29:08,520 --> 00:29:10,204 Где она была похоронена? 490 00:29:10,360 --> 00:29:14,126 В Квинсе, возле ипподрома. 491 00:29:14,280 --> 00:29:17,409 Итак, вы оставили свой кошелек на кладбище? 492 00:29:17,560 --> 00:29:20,609 Я не уверен. Вот почему оно потеряно. 493 00:29:22,120 --> 00:29:23,645 Почему вы меня допрашиваете? 494 00:29:23,800 --> 00:29:26,041 Потому что я знаю ты пошел в мой офис. 495 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 Итак, я нахожу вашу историю немного подозрительно. 496 00:29:29,240 --> 00:29:30,401 Моя история? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,085 В твоем офисе какой-то мужчина. 498 00:29:32,240 --> 00:29:34,481 - Мы говорим не обо мне. - Ты потерял работу? 499 00:29:34,640 --> 00:29:37,041 Почему ты был в городе? Я хочу знать эту минуту. 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,487 Мне не нужно тебе ничего говорить. 501 00:29:39,640 --> 00:29:41,005 Просто останови машину. 502 00:29:41,160 --> 00:29:43,811 - Я говорю с тобой. - Ты кричишь на меня. 503 00:29:43,960 --> 00:29:46,042 Почему ты просто позволил мне врать тебе вот так? 504 00:29:46,200 --> 00:29:49,170 Потому что это более неловко чтобы я поймал тебя на лжи 505 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 чем тебе лгать. 506 00:29:51,120 --> 00:29:53,691 Итак, вы просто ждали как твоя мать? 507 00:29:55,000 --> 00:29:58,766 Знаешь ли ты, как это было тяжело чтобы я пошел к тебе в квартиру? 508 00:29:58,920 --> 00:30:01,048 я мог бы сбежать в эту женщину. 509 00:30:02,560 --> 00:30:05,450 Я мог бы быть в лифте, она могла бы войти 510 00:30:05,600 --> 00:30:07,921 и я бы имел стоять там, улыбаясь 511 00:30:08,080 --> 00:30:11,129 желание вырвать пока я чувствую запах ее лака для волос. 512 00:30:18,600 --> 00:30:20,284 Мне жаль. 513 00:30:20,440 --> 00:30:21,771 Пожалуйста, остановись. 514 00:30:21,960 --> 00:30:23,530 Я не останавливаю машину. 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,762 Перестаньте говорить. 516 00:30:25,920 --> 00:30:29,163 Новости пять минут раньше из WABC Нью-Йорк. 517 00:30:29,320 --> 00:30:31,482 Новости на 55 и 25. 518 00:30:31,680 --> 00:30:33,444 Здесь, в Нью-Йорке, 29 градусов. 519 00:30:33,640 --> 00:30:35,404 Прохладного вам Валентиновского вечера. 520 00:30:35,600 --> 00:30:36,647 Мне нужно заправиться. 521 00:30:36,800 --> 00:30:38,802 Суд в Лос-Анджелесе Сирхана Сирхана... 522 00:30:40,480 --> 00:30:43,324 У меня есть для тебя Ди. 523 00:30:50,920 --> 00:30:52,809 Кто, черт возьми, такой Ди? 524 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Из офиса в Лос-Анджелесе. 525 00:30:55,640 --> 00:30:57,768 У нее есть мистер Чаоу на линии. 526 00:30:57,960 --> 00:31:00,645 Ты, должно быть, шутишь. Скажи ему, что я занят. 527 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 ты хочешь меня? принять сообщение? 528 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Нет, я хочу тебя чтобы оставить сообщение. 529 00:31:05,360 --> 00:31:07,328 Извините, я не понимаю. 530 00:31:07,480 --> 00:31:09,369 Скажи ей, чтобы она сказала Теду 531 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 что у меня нет намерения поговорить с ним сегодня. 532 00:31:12,160 --> 00:31:14,208 И все. Это все, что я сказал. 533 00:31:14,360 --> 00:31:16,089 Хорошо. 534 00:31:20,040 --> 00:31:21,769 Вот что она сказала. 535 00:31:25,760 --> 00:31:27,444 Знаешь что, Ширли? 536 00:31:27,600 --> 00:31:30,285 я думал об этом и я знаю, что это глупо, 537 00:31:30,440 --> 00:31:32,602 но не могли бы вы, пожалуйста выбросить эти цветы? 538 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 Почему? 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,009 Мне очень жаль, но они прокляты. 540 00:31:36,200 --> 00:31:38,009 Нет, это не так. Они прекрасны. 541 00:31:38,160 --> 00:31:41,050 Слушай, мне следовало бы купил тебе цветы 542 00:31:41,200 --> 00:31:43,521 из уважения, 543 00:31:43,680 --> 00:31:45,648 не из-за какого-то праздника. 544 00:31:47,440 --> 00:31:52,048 Это какой-то символ насколько нас любят? 545 00:31:52,200 --> 00:31:54,771 - Это шутка. - Пожалуйста, не надо. 546 00:31:54,920 --> 00:31:55,967 Я принесу тебе новые. 547 00:31:56,120 --> 00:31:58,726 Пожалуйста, это мои цветы. 548 00:31:58,880 --> 00:32:00,370 Они от моего жениха. 549 00:32:00,560 --> 00:32:03,803 - С каких это пор? - С сегодняшнего утра. 550 00:32:05,200 --> 00:32:06,565 Почему ты мне не сказал? 551 00:32:06,720 --> 00:32:08,006 Ты не дал мне шанса. 552 00:32:08,160 --> 00:32:10,242 Я не дал тебе шанса? 553 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 Они сидели там весь день. 554 00:32:13,920 --> 00:32:16,651 - Теперь ты меня просто смущаешь. - Я не хотел. 555 00:32:16,800 --> 00:32:18,245 Знаешь что? Ты никогда не должен был мне говорить. 556 00:32:18,400 --> 00:32:20,243 Это было бы отличный подарок. 557 00:32:20,400 --> 00:32:22,562 Кого волнует твои дурацкие цветы? 558 00:32:22,720 --> 00:32:25,200 У тебя есть кольцо. Мы все знаем, что ты помолвлена. 559 00:32:25,360 --> 00:32:27,089 У тебя не было смутить меня. 560 00:32:27,240 --> 00:32:29,208 Расти. 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,681 10:00 утра? Спасибо. 562 00:32:52,880 --> 00:32:55,770 Заходите. 563 00:32:57,640 --> 00:33:01,531 Я просто хотел сказать Я собирался в клуб 564 00:33:01,680 --> 00:33:05,526 и я заметил, что было смена приема. 565 00:33:05,680 --> 00:33:07,125 Мне пришлось перетасовать девочек. 566 00:33:07,280 --> 00:33:11,126 Ну я все за нац. продвижение цветных людей, 567 00:33:11,280 --> 00:33:14,124 но я не верю они должны продвигаться 568 00:33:14,280 --> 00:33:16,282 весь путь вперед этого офиса. 569 00:33:16,440 --> 00:33:19,887 Люди могут видеть ее из лифта. 570 00:33:20,040 --> 00:33:21,769 Мне жаль. 571 00:33:21,920 --> 00:33:24,366 Ты хочешь, чтобы я уволил ее? судя по цвету ее кожи? 572 00:33:24,560 --> 00:33:26,767 Ничего подобного я не сказал. 573 00:33:26,920 --> 00:33:29,366 Я просто предлагаю перестановка 574 00:33:29,520 --> 00:33:31,124 вашей перестановки. 575 00:33:31,320 --> 00:33:32,731 Предлагаешь? 576 00:33:32,880 --> 00:33:35,087 Запрос. 577 00:33:43,800 --> 00:33:45,325 Привет? 578 00:33:46,320 --> 00:33:48,641 - Бонни? - Пит? 579 00:33:50,040 --> 00:33:51,280 Здравствуйте, Валентин. 580 00:33:51,440 --> 00:33:54,046 Какой приятный сюрприз. 581 00:33:54,200 --> 00:33:55,929 Ты пришёл посмотреть, как я работаю? 582 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Потому что я не был жду тебя до 5:00. 583 00:33:58,320 --> 00:34:00,368 Произошла смена планов. 584 00:34:00,520 --> 00:34:02,602 Ты собираешься показать мне вокруг твоего тела 585 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 в бунгало в отеле Беверли-Хиллз. 586 00:34:04,920 --> 00:34:07,890 Дьявол и его искушения. 587 00:34:08,040 --> 00:34:10,611 Я буду там в 5:15 если я не получу предложение. 588 00:34:10,760 --> 00:34:12,649 У вас есть предложение. 589 00:34:14,440 --> 00:34:15,965 Я люблю свои цветы. 590 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 И я люблю тебя. 591 00:34:18,280 --> 00:34:21,409 Но я также люблю 15 незнакомцев кто может купить эту помойку. 592 00:34:23,360 --> 00:34:25,647 Ну извини, если не вижу суть прямо сейчас. 593 00:34:25,800 --> 00:34:28,565 Я имею в виду, я поймал этого кита и Нью-Йорк просто забрал его. 594 00:34:28,720 --> 00:34:30,529 И я понял, если система настроен против меня, 595 00:34:30,680 --> 00:34:32,125 Я мог бы также повеселиться. 596 00:34:34,560 --> 00:34:39,361 Однажды я продал дом за 108 000 долларов. 597 00:34:39,520 --> 00:34:43,127 Две недели спустя, во время условного депонирования, оно сгорело. 598 00:34:43,280 --> 00:34:47,046 Я водил эту пару Оки около года. 599 00:34:47,200 --> 00:34:49,168 Купили обеды, 600 00:34:49,320 --> 00:34:51,891 посмотрел фотографии своих отвратительных детей. 601 00:34:52,040 --> 00:34:54,930 Ты знаешь, где Альтадена? 602 00:34:55,080 --> 00:34:56,969 С тем же успехом это может быть Барстоу. 603 00:34:57,120 --> 00:34:59,441 Я бы появился и имел сменить блузку 604 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 потому что пятна от пота встречались между моей грудью. 605 00:35:04,960 --> 00:35:07,725 Я мог бы жить месяцами на этой комиссии. 606 00:35:07,880 --> 00:35:09,962 А потом все это исчезло 607 00:35:10,120 --> 00:35:12,600 потому что какой-то придурок мчусь по Лейк-авеню 608 00:35:12,760 --> 00:35:15,650 бросил сигарету из окна. 609 00:35:15,840 --> 00:35:17,649 мне очень жаль, но это не то же самое. 610 00:35:17,840 --> 00:35:21,208 Это хуже. Я тоже занимаюсь продажами. 611 00:35:21,360 --> 00:35:25,285 Не какая-то домохозяйка жалуется о том, как вытащить овсянку с ковра. 612 00:35:25,440 --> 00:35:28,808 Божье стихийное бедствие, Пит. 613 00:35:28,960 --> 00:35:31,691 вот откуда ты знаешь когда все действительно против тебя. 614 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Ты не кажешься очень расстроена этим. 615 00:35:34,200 --> 00:35:35,850 Потому что это кайф. 616 00:35:36,000 --> 00:35:40,369 Наши судьбы находятся в чужих руках 617 00:35:40,520 --> 00:35:43,285 и мы должны их принять. 618 00:35:45,960 --> 00:35:49,248 Я хочу тебя пережевать и выплюнуть тебя. 619 00:35:49,400 --> 00:35:52,404 Поставьте знак обратно. 620 00:36:17,640 --> 00:36:18,971 Ты уверен, что ничего не хочешь? 621 00:36:19,120 --> 00:36:21,361 Я же сказал тебе, я не голоден. 622 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Как твоя учеба? 623 00:36:24,440 --> 00:36:26,124 Зрелищный. 624 00:36:28,640 --> 00:36:30,210 Хотите картошку фри? 625 00:36:34,480 --> 00:36:36,767 Они холодные. 626 00:36:36,960 --> 00:36:38,689 Знаешь что? Я принесу кофе. 627 00:36:43,560 --> 00:36:45,449 мне, наверное, следует позвони моим друзьям. 628 00:36:45,640 --> 00:36:47,688 Они, наверное, волнуются. 629 00:36:48,760 --> 00:36:50,649 Хотите мороженое или что-то в этом роде? 630 00:36:50,800 --> 00:36:52,768 Вам вообще нужен был бензин? 631 00:36:52,920 --> 00:36:56,925 Я хотел поговорить с тобой. 632 00:37:05,680 --> 00:37:07,648 Причина, по которой я не сказал тебе я не работал 633 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 было потому, что я не сделал хочу, чтобы кто-нибудь знал. 634 00:37:10,840 --> 00:37:12,365 Понятно. 635 00:37:13,640 --> 00:37:16,325 Я вёл себя нехорошо. 636 00:37:16,480 --> 00:37:18,369 Я сказал неправильные вещи не тем людям 637 00:37:18,520 --> 00:37:20,409 в неподходящее время. 638 00:37:20,560 --> 00:37:23,086 Что вы сказали? 639 00:37:27,160 --> 00:37:29,367 Я рассказал правду о себе. 640 00:37:30,600 --> 00:37:34,491 Но сейчас было неподходящее время... тогда. 641 00:37:34,640 --> 00:37:37,723 Поэтому они заставили меня возьми отпуск и... 642 00:37:41,520 --> 00:37:43,807 Мне было стыдно. 643 00:37:46,200 --> 00:37:48,043 Какова была правда? 644 00:37:48,240 --> 00:37:50,481 Ничего, чего бы ты не знал. 645 00:37:53,400 --> 00:37:55,164 Так что ты собираешься делать? 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,687 Я не знаю. 647 00:38:00,040 --> 00:38:02,088 Это как бы их дело. 648 00:38:05,520 --> 00:38:08,967 Если ты не собираешься работать, почему бы тебе не остаться с Меган? 649 00:38:10,640 --> 00:38:13,689 Потому что я хотел быть здесь, чтобы это исправить. 650 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 Как? 651 00:38:19,520 --> 00:38:21,443 Я не знаю. 652 00:38:23,400 --> 00:38:24,890 Ты все еще любишь Меган? 653 00:38:25,040 --> 00:38:26,769 Конечно, да. 654 00:38:26,920 --> 00:38:28,490 Ты знаешь, я посещаю каждые пару недель. 655 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 Я все время с ней разговариваю. 656 00:38:31,560 --> 00:38:34,848 Почему бы тебе просто не сказать ей, что ты не хочешь переезжать в Калифорнию? 657 00:38:41,920 --> 00:38:43,684 Вперед, продолжать. 658 00:38:45,040 --> 00:38:47,611 - Могу ли я получить колу? - Конечно. 659 00:39:11,160 --> 00:39:13,811 - Извините, что беспокою вас. - Чего ты хочешь, Пегги? 660 00:39:13,960 --> 00:39:17,009 Ну, я бы хотел, чтобы Ширли убралась с моего стола. 661 00:39:17,160 --> 00:39:19,606 Что? Что она сделала? 662 00:39:19,760 --> 00:39:22,206 Сегодня произошел инцидент 663 00:39:22,360 --> 00:39:24,647 и мне не комфортно с ней на моем столе. 664 00:39:24,840 --> 00:39:26,205 мне не следовало бы рассказать вам больше, чем это. 665 00:39:26,360 --> 00:39:29,091 - Так что просто уволь ее. - Я этого не говорил. 666 00:39:29,240 --> 00:39:30,605 Она может работать где угодно в желаемом офисе. 667 00:39:30,800 --> 00:39:32,165 Я просто хочу кого-то другого. 668 00:39:32,320 --> 00:39:33,765 Отлично. 669 00:39:33,920 --> 00:39:36,685 - Можешь поделиться Мойрой. - Она ненавидит меня. 670 00:39:36,840 --> 00:39:39,241 - Мередит. - У нее ум ребенка. 671 00:39:39,400 --> 00:39:41,323 Черт возьми, Пегги! 672 00:39:41,520 --> 00:39:42,806 Дон не может работать с Лу. 673 00:39:42,960 --> 00:39:44,689 Ни один из них может работать спереди. 674 00:39:44,840 --> 00:39:47,002 Скарлетт и Гарри практически женаты. 675 00:39:47,160 --> 00:39:49,288 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Исправь это! 676 00:39:49,440 --> 00:39:51,442 Все, что я знаю, это то, что сегодня был рабочий день 677 00:39:51,600 --> 00:39:53,364 и у меня ничего не получилось. 678 00:39:56,920 --> 00:39:59,685 - Что ты хочешь?! - Мне жаль. 679 00:39:59,840 --> 00:40:01,490 Поскольку встреча была прервана, 680 00:40:01,640 --> 00:40:04,120 Я хотел узнать некоторые подробности по поводу Эйвон. 681 00:40:04,280 --> 00:40:06,203 Но, возможно, сейчас сейчас не лучшее время. 682 00:40:06,360 --> 00:40:08,886 Мы просто проводим некоторые кадровые вопросы. 683 00:40:10,640 --> 00:40:12,608 Я только что понял 684 00:40:12,800 --> 00:40:14,962 у тебя две работы, не так ли? 685 00:40:15,120 --> 00:40:18,886 - Я не жалуюсь. - Может быть, тебе стоит. 686 00:40:19,040 --> 00:40:20,804 Каковы навыки требуется здесь внизу? 687 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 Организация? Стойкость? 688 00:40:22,560 --> 00:40:24,324 Отсутствие беспокойства за то, что тебя не любят? 689 00:40:24,520 --> 00:40:27,330 Я полагаю. 690 00:40:28,720 --> 00:40:30,449 Ну... 691 00:40:30,600 --> 00:40:33,251 наверху открыт офис. 692 00:40:33,400 --> 00:40:37,166 Это для аккаунта, чувак, не руководитель отдела кадров. 693 00:40:38,160 --> 00:40:39,207 Что ты имеешь в виду? 694 00:40:39,360 --> 00:40:41,408 Дайте мне знать, что вы решите. 695 00:40:41,560 --> 00:40:44,450 Мы можем поговорить о Эйвон в понедельник. 696 00:40:44,600 --> 00:40:46,329 Спокойной ночи. 697 00:40:50,200 --> 00:40:51,929 - Привет? - Это я. 698 00:40:52,080 --> 00:40:53,844 Где ты, черт возьми? 699 00:40:54,000 --> 00:40:55,525 Мы вас прикроем пока не погаснет свет. 700 00:40:55,720 --> 00:40:57,165 лодыжка толстый думает ты где-то в церкви 701 00:40:57,320 --> 00:40:58,651 с плачущей Сарой на твоем плече. 702 00:40:58,800 --> 00:41:01,167 Спасибо, но я с отцом. 703 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Он написал мне записку. 704 00:41:02,960 --> 00:41:05,201 Ты никогда не поверишь что произошло в поезде. 705 00:41:05,400 --> 00:41:07,562 Там было это жутко продавец из Милфорда. 706 00:41:07,720 --> 00:41:10,200 Он действительно старый, но он продолжает улыбаться нам 707 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 и он хочет забрать нас курильщику. 708 00:41:12,600 --> 00:41:15,444 - Иоланда сказала... - Знаешь что, Кэрол? 709 00:41:15,600 --> 00:41:18,809 - Мне пора идти. - Ну, мы спрятали твою добычу. 710 00:41:18,960 --> 00:41:22,009 Твои сандалии, они сзади. из шкафа рядом с твоими ботинками. 711 00:41:22,160 --> 00:41:24,367 Так что хотя бы поездка оно того стоило. 712 00:41:26,080 --> 00:41:28,321 Увидимся позже. Пока. 713 00:41:37,040 --> 00:41:38,849 Что это? 714 00:41:39,000 --> 00:41:40,445 Я предлагаю тебе котлету. 715 00:41:40,640 --> 00:41:42,404 Все в порядке? 716 00:41:43,400 --> 00:41:44,925 Мм-хм. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,407 мне не нравится ты собираешься на похороны. 718 00:41:58,800 --> 00:42:01,087 Это было ужасно. 719 00:42:01,240 --> 00:42:03,925 Мама Сары была желтой. 720 00:42:04,120 --> 00:42:06,600 Она носила этот парик. 721 00:42:07,720 --> 00:42:09,529 Ненавижу, что тебе пришлось это увидеть. 722 00:42:10,840 --> 00:42:13,002 я только пошел чтобы я мог пойти за покупками. 723 00:42:13,160 --> 00:42:14,685 Я в этом сомневаюсь. 724 00:42:16,120 --> 00:42:18,122 Я не знаю. 725 00:42:20,680 --> 00:42:22,489 Жизнь продолжается. 726 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 Я так много людей. 727 00:42:46,520 --> 00:42:48,090 Вы видите машину отсюда? 728 00:42:49,680 --> 00:42:50,966 Да. 729 00:42:51,120 --> 00:42:52,451 Хороший. 730 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 Я хочу, чтобы ты закончил есть. 731 00:42:54,360 --> 00:42:56,283 я пойду к машине и запустите его. 732 00:42:56,440 --> 00:42:58,204 Затем вы уходите. 733 00:43:00,200 --> 00:43:02,646 Мы не собираемся платить. 734 00:43:04,760 --> 00:43:06,762 Действительно? 735 00:43:30,600 --> 00:43:33,001 Не беспокойтесь о цветах. Все ушли. 736 00:43:33,160 --> 00:43:34,730 Нет, это мои. 737 00:43:34,920 --> 00:43:37,526 Они от моего сына. Спасибо, Роджер. 738 00:43:37,680 --> 00:43:40,889 Ну, держу пари, он очень расстроится если он увидит, что ты их отдаешь. 739 00:43:41,040 --> 00:43:42,405 Я нет. 740 00:43:42,560 --> 00:43:44,528 я беру их в мой новый офис. 741 00:43:44,720 --> 00:43:46,051 Здесь? 742 00:43:46,200 --> 00:43:48,851 Мне предложили переехать теперь, когда у меня есть несколько аккаунтов. 743 00:43:49,000 --> 00:43:50,604 Джим предложил это? 744 00:43:50,760 --> 00:43:52,649 Вы не согласны? 745 00:43:52,800 --> 00:43:54,928 Имеет ли это значение? 746 00:44:07,600 --> 00:44:10,080 Ну, Рим не был построен за один день. 747 00:44:43,200 --> 00:44:45,248 Ах, привет. 748 00:44:45,400 --> 00:44:47,289 Привет. 749 00:44:51,640 --> 00:44:55,008 Видимо, мы собираемся закончить эта телеконференция в понедельник. 750 00:44:55,160 --> 00:44:57,242 В этом не будет необходимости. 751 00:44:57,400 --> 00:44:59,289 Я разъяснил Питу. 752 00:44:59,440 --> 00:45:01,841 Хм, рад это слышать. 753 00:45:04,240 --> 00:45:07,449 Мне не хотелось бы думать о тебе как противник. 754 00:45:09,320 --> 00:45:11,687 Мне бы это очень не хотелось. 755 00:45:38,560 --> 00:45:40,244 Ты уверен, что мне не нужно входить и поговорить с кем-нибудь? 756 00:45:40,400 --> 00:45:42,323 Нет, у меня есть записка. 757 00:45:50,000 --> 00:45:52,970 С Днем святого Валентина. Я тебя люблю.