1 00:00:44,545 --> 00:00:45,580 Вы готовы? 2 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 Потому что я хочу тебя обратить внимание. 3 00:00:47,915 --> 00:00:50,418 Это начало чего-то. 4 00:00:50,584 --> 00:00:52,860 У тебя есть время? улучшить свою жизнь? 5 00:00:53,020 --> 00:00:54,556 У вас есть ровно 30 секунд? 6 00:00:54,721 --> 00:00:56,997 на слово от часов Accutron? 7 00:00:57,157 --> 00:00:59,034 Часы отображаются в нижней трети. 8 00:00:59,192 --> 00:01:01,399 Вторая рука движется с жидкостной разверткой 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,042 и над ним... «Время Аккутрона». 10 00:01:04,197 --> 00:01:06,040 Вы идете на деловую встречу. 11 00:01:06,199 --> 00:01:08,941 Есть ли еда в зубах? Пепел на твоем галстуке? 12 00:01:09,102 --> 00:01:10,547 И тебе нечего сказать. 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,741 Встреча скучная, но ты не можешь быть. 14 00:01:12,906 --> 00:01:14,852 Но на тебе Аккутрон. 15 00:01:15,008 --> 00:01:17,386 Эти часы делают вас интересными. 16 00:01:17,544 --> 00:01:19,785 Это зал заседаний. Это черно-белое. 17 00:01:19,947 --> 00:01:22,120 Мы слышим легкое движение. Никаких разговоров. 18 00:01:22,282 --> 00:01:25,627 Мы просто видим нашего мужчину, ты, в конце 20-х, 19 00:01:25,786 --> 00:01:29,131 лохматый с юношеской челкой, но в костюме и галстуке. 20 00:01:29,289 --> 00:01:31,769 Это бизнесмен глядя на свои часы 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 как приглушенный разговор кружится вокруг него. 22 00:01:34,928 --> 00:01:38,068 Теперь мы просто слышим электронный гул. 23 00:01:38,231 --> 00:01:41,576 Омм-мм. 24 00:01:41,735 --> 00:01:44,272 Он встает и лица появляются в поле зрения. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,781 Пара седовласых мужчин 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,783 и современник который похож на Стива МакКуина. 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,151 Вы пожимаете руки и произносите «Стив МакКуин». взглянет на ваши часы. 28 00:01:52,312 --> 00:01:54,155 Мы слышим первые слова. 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,123 «Это швейцарец?» 30 00:01:56,283 --> 00:01:57,660 Теперь мы в цвете 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,661 и это небольшое интервью для них двоих 32 00:01:59,820 --> 00:02:03,290 пока другие мужчины смотрят, описывая преимущества этих часов. 33 00:02:03,457 --> 00:02:06,267 Это швейцарец. Это точно. 34 00:02:06,426 --> 00:02:09,964 Это вершина дизайна и технологии. 35 00:02:10,130 --> 00:02:13,111 «Аккутрон. Это не часы. 36 00:02:13,266 --> 00:02:15,906 Это фрагмент разговора». 37 00:02:20,273 --> 00:02:22,412 Вау, Фредди. 38 00:02:24,011 --> 00:02:25,820 Это хоумран. 39 00:02:25,979 --> 00:02:28,016 На самом деле, это своего рода финиш. 40 00:02:30,317 --> 00:02:32,297 Это не то, чего я ожидал. 41 00:02:32,452 --> 00:02:33,692 Есть хороший способ сказать это 42 00:02:33,854 --> 00:02:36,300 и есть способ ты только что сказал это. 43 00:02:36,456 --> 00:02:38,595 Ну, это действительно хорошо. 44 00:02:38,759 --> 00:02:40,830 Они собираются сопротивляться эта черно-белая штука. 45 00:02:40,994 --> 00:02:43,304 Да, но никто этого не сделал. Не то, чтобы я знал об этом. 46 00:02:44,331 --> 00:02:47,642 «Аккутрон, пора для разговора». 47 00:02:47,801 --> 00:02:50,645 Это не так драматично и это скрывает выгоду. 48 00:02:50,804 --> 00:02:52,977 Я не знаю. Для меня это звучит более элегантно. 49 00:02:53,140 --> 00:02:55,780 Да? 50 00:02:55,942 --> 00:02:57,819 Ты хотел, чтобы я сказал тебе когда прошло пять минут 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,286 до статусного собрания. 52 00:02:59,446 --> 00:03:01,289 Спасибо, Ширли. 53 00:03:02,282 --> 00:03:03,818 Итак, увидимся на следующей неделе. 54 00:03:03,984 --> 00:03:05,554 у меня будет еще чашка кофе. 55 00:03:05,719 --> 00:03:08,131 Ты действительно поставил "бесплатно" во фрилансе, не так ли? 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,813 Кхм. Привет? 57 00:03:25,972 --> 00:03:27,315 Привет, папочка. 58 00:03:27,474 --> 00:03:29,147 Ой. 59 00:03:30,343 --> 00:03:31,754 Как твои дела, милый? 60 00:03:31,912 --> 00:03:33,186 Я в порядке. 61 00:03:33,346 --> 00:03:35,326 Я думал, что поймаю тебя прежде чем вы пошли в офис. 62 00:03:35,482 --> 00:03:37,484 Верно. 63 00:03:37,651 --> 00:03:40,063 я бы хотел позавтракать Воскресенье утро. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,359 Конечно. Это было бы здорово. 65 00:03:43,356 --> 00:03:45,063 Я принесу водки. У нас будет Кровавая Мэри. 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,501 Нет, в ресторане. 67 00:03:47,661 --> 00:03:49,538 А как насчет Плазы? У них есть водка. 68 00:03:49,696 --> 00:03:52,040 Это буду просто я. 69 00:03:53,166 --> 00:03:54,611 Звучит трогательно. 70 00:03:54,768 --> 00:03:57,612 10:30. Пока-пока. 71 00:03:57,771 --> 00:03:59,717 Пока, милый. 72 00:04:01,174 --> 00:04:03,916 Я чувствую, что мы действительно вчера вечером куда-то добрался. 73 00:04:10,383 --> 00:04:11,953 Привет, Дон. 74 00:04:12,119 --> 00:04:14,395 - Господа. - Команда здесь. 75 00:04:14,554 --> 00:04:15,897 Огонь по готовности. 76 00:04:17,691 --> 00:04:19,637 Как долго длится эта встреча? 77 00:04:19,793 --> 00:04:22,034 Это зависит от тебя, не так ли? 78 00:04:24,297 --> 00:04:27,039 Кто у нас здесь? Глэдис Найт и Пипс? 79 00:04:28,401 --> 00:04:30,381 Это очень модно, Лу. 80 00:04:30,537 --> 00:04:32,881 - Мне открыть дверь, Лу? - Да, медсестра. 81 00:04:37,077 --> 00:04:39,387 Итак, как у всех дела сегодня? 82 00:04:39,546 --> 00:04:41,048 Готовы к плановому осмотру? 83 00:04:41,214 --> 00:04:44,218 Просто откройте рты и сказать «ааа». 84 00:04:52,325 --> 00:04:53,565 Господа. 85 00:04:53,727 --> 00:04:56,071 Принесите мне эти обзоры брендов. 86 00:04:56,229 --> 00:04:58,072 Это срок, болваны! 87 00:04:58,231 --> 00:04:59,574 Знаешь, что это мне говорит? 88 00:04:59,733 --> 00:05:01,144 Там написано, что тебе все равно. 89 00:05:01,301 --> 00:05:04,180 И любой, кому все равно здесь не обязательно работать! 90 00:05:09,242 --> 00:05:11,916 И у тебя нет выходных! 91 00:05:12,913 --> 00:05:14,824 - Я могу вернуться. - Нет. 92 00:05:14,981 --> 00:05:18,360 Клара, можно мне булочку с маслом? пожалуйста, из вестибюля? 93 00:05:18,518 --> 00:05:20,293 Да, конечно. 94 00:05:20,453 --> 00:05:22,126 Заходите. 95 00:05:27,260 --> 00:05:28,796 Что ты держишь? 96 00:05:28,962 --> 00:05:31,272 Это Эйвон. Ты сказал, что хочешь меня видеть. 97 00:05:31,431 --> 00:05:32,933 Сколько у меня аккаунтов? 98 00:05:33,099 --> 00:05:34,203 Ну, это все они. 99 00:05:34,367 --> 00:05:36,347 Такое ощущение, что больше. 100 00:05:36,503 --> 00:05:39,382 Я захожу в этот офис каждый день и я едва опережаю события 101 00:05:39,539 --> 00:05:41,280 прежде чем я получу Боба из Детройта около полудня 102 00:05:41,441 --> 00:05:43,387 и Пит из Лос-Анджелеса около 2:00. 103 00:05:43,543 --> 00:05:45,216 Это связано с Эйвон? 104 00:05:45,378 --> 00:05:47,380 или тебе просто нужен был кто-то передать тебе салфетку? 105 00:05:47,547 --> 00:05:52,326 У меня нет реальной помощи, кроме Торкельсона. кто такой парень Катлера. 106 00:05:52,485 --> 00:05:54,158 И я думаю, что он делает Клара по ночам. 107 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 - Это сочно. - Он может получить ее. 108 00:05:56,890 --> 00:06:00,394 Дело в обуви Батлера. только что нанял нового руководителя отдела маркетинга 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,403 и если я встречусь с ним, это понижение в должности. 110 00:06:02,562 --> 00:06:04,633 Вы руководитель бухгалтерии. Он подумает, что он важен. 111 00:06:04,798 --> 00:06:06,209 Вот как это для него выглядит. 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,972 Но Чарльзу Батлеру-младшему похоже, я не менее важен 113 00:06:09,135 --> 00:06:10,375 в качестве руководителя отдела маркетинга. 114 00:06:10,537 --> 00:06:12,016 Если у меня нет подчиненных, Я бесполезен. 115 00:06:12,172 --> 00:06:14,015 Возьмите Роджера или Катлера встретиться с ним. 116 00:06:14,174 --> 00:06:16,552 Это две глупые идеи. Ты меня не слушаешь. 117 00:06:16,710 --> 00:06:18,917 Это иерархия. Вы это понимаете? 118 00:06:21,381 --> 00:06:24,021 Скажи ему, что я не смог это сделать в последнюю минуту. 119 00:06:28,054 --> 00:06:30,227 Я ужинаю с Джерри Льюисом или GM или кто-то еще. 120 00:06:30,390 --> 00:06:31,835 Нет, не упоминайте других клиентов. 121 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 Конечно. 122 00:06:36,930 --> 00:06:38,603 Я ценю твое доверие ко мне. 123 00:06:38,765 --> 00:06:40,836 - Заставь его уйти. 124 00:06:41,001 --> 00:06:43,242 У меня есть твой рулон и у меня есть Боб Бенсон на связи. 125 00:06:43,403 --> 00:06:46,748 Вы видите это? У меня нет времени срать. 126 00:06:50,243 --> 00:06:52,553 И последнее, но не менее важное: 127 00:06:52,712 --> 00:06:54,385 есть новости из Мотор Сити? 128 00:06:54,547 --> 00:06:57,756 Залог Chevy XP запланирован идти в печать в понедельник. 129 00:06:57,918 --> 00:07:00,762 - Аллилуйя. - Но у нас нет утвержденной копии. 130 00:07:00,921 --> 00:07:02,400 У нас даже нет для этого названия. 131 00:07:02,555 --> 00:07:03,556 Черт возьми. 132 00:07:03,723 --> 00:07:05,532 Люди графики Chevy продолжай говорить мне 133 00:07:05,692 --> 00:07:07,535 есть «Шевроле путь» делать что-то. 134 00:07:07,694 --> 00:07:10,038 - И деньги не имеют значения. - Получите это в письменном виде. 135 00:07:12,399 --> 00:07:14,572 Вы не выбрали ракурс для Аккутрона. 136 00:07:14,734 --> 00:07:16,236 Ого, это сегодня? 137 00:07:16,403 --> 00:07:18,644 Конечно, я это сделал. Дон, что я сказал? 138 00:07:20,273 --> 00:07:22,310 «Как раз вовремя, чтобы успеть». 139 00:07:22,475 --> 00:07:25,285 Это был не один из вариантов. Я думаю, это было отступление. 140 00:07:25,445 --> 00:07:27,789 Как насчет «Аккутрон точен»? 141 00:07:27,948 --> 00:07:29,894 Это был один из вариантов, Я уверен. 142 00:07:30,050 --> 00:07:32,496 «Пришло время для разговора». 143 00:07:32,652 --> 00:07:34,598 Я думаю, что это более закончено. 144 00:07:34,754 --> 00:07:36,825 И я думаю, ты ставишь меня в состоянии сказать 145 00:07:36,990 --> 00:07:38,298 Мне плевать, что ты думаешь. 146 00:07:40,393 --> 00:07:41,633 Зачем тебе ставить что-то передо мной 147 00:07:41,795 --> 00:07:43,297 что ты не хочешь, чтобы я выбрал? 148 00:07:43,463 --> 00:07:45,602 Потому что ты сказал мне чтобы дать вам две идеи. 149 00:07:45,765 --> 00:07:47,472 Видимо, ты дал мне только один. 150 00:07:47,634 --> 00:07:50,843 На прошлой неделе я дал вам 30 вариантов и ты сказал мне привести вас двоих. 151 00:07:51,004 --> 00:07:52,915 Вот как мы это делаем. 152 00:09:00,874 --> 00:09:02,319 Мне нравится твоя машина. 153 00:09:02,475 --> 00:09:04,853 Ваш рейс опоздал. У нас нет времени идти домой. 154 00:09:05,011 --> 00:09:07,890 Один быстрый ужин, а остальное выходных мы одни. 155 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Итак, поехали. 156 00:09:12,419 --> 00:09:14,399 Я не могу сдвинуть сиденье. 157 00:09:32,739 --> 00:09:35,345 С чего нам начать, ДДБ или КанДЭ? 158 00:09:35,508 --> 00:09:38,216 - Удиви меня. - О, эй. 159 00:09:48,221 --> 00:09:49,928 Ну, здравствуйте. 160 00:09:50,090 --> 00:09:51,467 Почему ты не коричневый? 161 00:09:51,624 --> 00:09:54,400 - В Лос-Анджелесе тоже январь. - Это не оправдание. 162 00:09:54,561 --> 00:09:56,040 О, Мойра, ты можешь? напомни мне забрать 163 00:09:56,196 --> 00:09:57,903 две дюжины бубликов до окончания моей поездки? 164 00:09:58,064 --> 00:09:59,873 Ага. 165 00:10:00,033 --> 00:10:03,310 Итак, благоверная скучает по Нью-Йорку. 166 00:10:03,470 --> 00:10:06,212 Нет, они для Пита. Нэн любит Калифорнию. 167 00:10:06,372 --> 00:10:08,045 ты еще не закончил? с твоим приключением? 168 00:10:08,208 --> 00:10:10,415 Ты знаешь, сколько раз Я пришел сюда в поисках развлечения? 169 00:10:10,577 --> 00:10:11,647 Разве Лу не веселый? 170 00:10:11,811 --> 00:10:14,382 Лу великолепен. Мы просто скучаем по тебе. 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,759 Почему бы тебе не двигаться Святой Иосиф вернулся еще на один день? 172 00:10:18,918 --> 00:10:20,591 У тебя еще будет время наверстать упущенное. 173 00:10:20,753 --> 00:10:22,630 Вы можете прийти в инаугурация со мной. 174 00:10:22,789 --> 00:10:26,760 Я должен забрать Стерлинга, но скажи слово, и я выброшу. 175 00:10:26,926 --> 00:10:29,304 Мойра, начнем с Шеви. 176 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 Ты правда собираешься на работу? 177 00:10:30,630 --> 00:10:32,576 Запишите его на завтра. 178 00:10:37,003 --> 00:10:38,744 Это то, что я говорил. 179 00:10:38,905 --> 00:10:42,318 Я знаю. Хорошо, Ира. Мне пора идти. 180 00:10:42,475 --> 00:10:43,579 Привет, Алан. 181 00:10:43,743 --> 00:10:45,484 мне очень жаль, Я думаю, что я немного рано. 182 00:10:46,479 --> 00:10:47,924 Первая актриса, когда-либо сказавшая это. 183 00:10:48,081 --> 00:10:50,459 Ты выглядишь чудесно, дорогая. 184 00:10:50,617 --> 00:10:53,257 - Дон Дрейпер, это Алан Сильвер. - Не вставай. 185 00:10:57,757 --> 00:11:00,829 Муж – кумир утренников. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,473 Я говорил тебе. 187 00:11:02,629 --> 00:11:05,337 Дон, я хочу получить одну вещь в стороне. 188 00:11:05,498 --> 00:11:07,603 Знай, что это было важно для меня 189 00:11:07,767 --> 00:11:10,714 что ты знаешь мужчину, свою жену проводит так много времени с. 190 00:11:10,870 --> 00:11:14,841 Уверяю вас, это жадность и ничего больше. 191 00:11:16,042 --> 00:11:17,783 Я чувствую себя совершенно спокойно. 192 00:11:17,944 --> 00:11:20,481 Мои партнеры в Нью-Йорке обещайте девушкам много вещей 193 00:11:20,647 --> 00:11:21,648 когда они придут на Запад. 194 00:11:21,814 --> 00:11:23,521 Они сдали много собак. 195 00:11:23,683 --> 00:11:26,527 Но твоя девушка - это что-то. 196 00:11:26,686 --> 00:11:29,530 Я имею в виду, она такая девушка кто будет блистать в сети 197 00:11:29,689 --> 00:11:31,999 в ее обратном вызове для пилот «Мира Брекена». 198 00:11:32,158 --> 00:11:34,069 Что? Убирайся отсюда. 199 00:11:34,227 --> 00:11:35,399 Я не буду. 200 00:11:35,562 --> 00:11:37,007 Я думал, что этот парень меня ненавидит. 201 00:11:37,163 --> 00:11:38,836 Но его босс любил тебя. 202 00:11:38,998 --> 00:11:40,671 Я скажу одно об этой девушке, 203 00:11:40,833 --> 00:11:43,143 она вызывает сильные чувства. 204 00:11:43,303 --> 00:11:46,250 у меня такое чувство, будто я только что поел мешок бабочек. 205 00:11:46,406 --> 00:11:48,044 Давайте праздновать. 206 00:11:48,208 --> 00:11:49,243 Молодой человек. 207 00:11:50,843 --> 00:11:52,720 Позвольте мне получить бутылку французского шампанского 208 00:11:52,879 --> 00:11:55,382 для моей французской телезвезды здесь. 209 00:11:55,548 --> 00:11:57,858 Я не могу в это поверить. Когда это? 210 00:11:58,017 --> 00:12:00,361 Среда, 9:15. Мы можем отложить лечение ваших зубов. 211 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 Очевидно, я прыгнул пистолет на этом. 212 00:12:02,689 --> 00:12:03,997 Хорошо. 213 00:12:05,558 --> 00:12:06,832 Какая сеть? 214 00:12:06,993 --> 00:12:08,404 НБК. 215 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Такие хорошие новости, дорогая. 216 00:12:12,065 --> 00:12:14,511 Посмотрите на вас двоих. 217 00:12:14,667 --> 00:12:16,772 Вы моя любимая пара. 218 00:12:24,611 --> 00:12:27,922 - Мистер Барнс? Уэйн? - Это я. 219 00:12:28,915 --> 00:12:30,553 Я Джоан Харрис из SCandP. 220 00:12:30,717 --> 00:12:32,628 Должен ли я сказать им что мы готовы к столику? 221 00:12:32,785 --> 00:12:34,628 Может, нам стоит подождать Кена. 222 00:12:34,787 --> 00:12:36,630 Пожалуйста, сядьте. 223 00:12:39,192 --> 00:12:42,765 - Что я могу тебе дать? - Я возьму колу. 224 00:12:42,929 --> 00:12:44,909 Две колы. 225 00:12:45,064 --> 00:12:46,475 Мне очень жаль. 226 00:12:46,633 --> 00:12:48,704 Кена отозвали в чрезвычайной ситуации 227 00:12:48,868 --> 00:12:50,905 и вместо того, чтобы рисковать отменой на кого-то столь важного, 228 00:12:51,070 --> 00:12:52,549 он попросил меня встать. 229 00:12:52,705 --> 00:12:54,946 Слушай, я, должно быть, сошел с ума разочароваться. 230 00:12:55,108 --> 00:12:57,452 Я уверен, тебе пришлось нелегко оставляя это место пустым, 231 00:12:57,610 --> 00:12:59,647 но этот разговор лучше всего подходит Кену. 232 00:13:01,114 --> 00:13:03,094 Расскажи мне о своей новой должности. 233 00:13:03,249 --> 00:13:04,751 Руководитель отдела маркетинга. 234 00:13:04,917 --> 00:13:07,625 Это не просто ново для тебя, это новинка для Butler Footwear. 235 00:13:07,787 --> 00:13:10,131 Мне платят за то, чтобы я думал про четыре П... 236 00:13:10,290 --> 00:13:12,463 цена, товар, место, и продвижение. 237 00:13:12,625 --> 00:13:15,504 - Спасибо. - Это разумный способ подумать об этом. 238 00:13:15,662 --> 00:13:17,073 У меня есть степень в области бизнеса. 239 00:13:17,230 --> 00:13:19,141 Это не наука, но мы стараемся сделать его единым. 240 00:13:20,300 --> 00:13:23,247 Реклама – это всего лишь маленькая часть маркетинговой смеси 241 00:13:23,403 --> 00:13:25,314 и это может быть более эффективно если это лучше интегрировано 242 00:13:25,471 --> 00:13:26,814 в наш бизнес. 243 00:13:26,973 --> 00:13:28,646 Так ты думаешь о привлечении 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,482 один из наших менеджеров по работе с клиентами в твой офис? 245 00:13:31,644 --> 00:13:34,648 Вообще-то, я бы хотел переехать вся наша реклама собственная. 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,995 Это похоже на разговор становится больше, чем мы двое. 247 00:13:44,157 --> 00:13:46,296 Есть кто-то выше тебя и кто-то ниже тебя 248 00:13:46,459 --> 00:13:48,837 и все покупают всем ужин. 249 00:13:48,995 --> 00:13:52,442 Не будет ли это дешевле для мистера Батлера? просто пройтись по коридору? 250 00:13:53,666 --> 00:13:56,272 Отношения SCandP с обувью Батлера 251 00:13:56,436 --> 00:13:58,211 очень важно в нашу компанию. 252 00:13:58,371 --> 00:14:01,181 И я думаю, что ты недальновидно в отношении нашей ценности. 253 00:14:01,341 --> 00:14:03,343 Ну, меня наняли быть смелым. 254 00:14:03,509 --> 00:14:05,785 И я готов чтобы дать мою рекомендацию. 255 00:14:08,781 --> 00:14:10,886 Простите меня, но моя жена будет ли он взволнован 256 00:14:11,050 --> 00:14:13,690 чтобы я уложил детей хотя бы один раз на этой неделе. 257 00:14:13,853 --> 00:14:16,026 Конечно, я просто... 258 00:14:17,690 --> 00:14:21,035 не мог бы ты воздержаться от своего рекомендация несколько дней 259 00:14:21,194 --> 00:14:23,640 чтобы ты мог хотя бы поужинать ты думал, что у тебя есть? 260 00:14:23,796 --> 00:14:25,798 Конечно. Приятно познакомиться. 261 00:14:25,965 --> 00:14:27,876 Вы тоже. 262 00:14:33,306 --> 00:14:34,307 Прошу прощения. 263 00:14:34,474 --> 00:14:37,148 Могу ли я получить всплеск виски здесь? 264 00:14:41,714 --> 00:14:44,593 Я принесу сумку. Ты иди садись. 265 00:14:51,858 --> 00:14:53,428 Взгляните быстро. 266 00:14:53,593 --> 00:14:55,903 Тогда я хочу выключить свет так что вы можете увидеть вид. 267 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Мне нравится то, что ты с ним сделал. 268 00:14:59,932 --> 00:15:01,343 Я люблю это. 269 00:15:01,501 --> 00:15:04,107 Но мой следующий дом будет бассейн. 270 00:15:04,270 --> 00:15:07,410 Наш следующий дом. 271 00:15:07,573 --> 00:15:10,952 Вы уверены, что не хотите переезжать? в более населенный район? 272 00:15:11,110 --> 00:15:13,716 Здесь что-то вроде замка Дракулы. 273 00:15:13,880 --> 00:15:15,757 Они далеко, Дон. 274 00:15:15,915 --> 00:15:18,794 Это просто то, что происходит под звук в каньоне. 275 00:15:18,951 --> 00:15:22,091 мне страшно, но я не хочу чтобы снова включить свет. 276 00:15:30,630 --> 00:15:31,734 У меня немного кружится голова. 277 00:15:31,898 --> 00:15:34,435 Мне просто... мне нужно продолжать идти всего на секунду. 278 00:15:35,968 --> 00:15:37,606 Ой! 279 00:15:47,914 --> 00:15:50,087 Мне жаль. 280 00:15:50,249 --> 00:15:52,593 Я компенсирую тебе это завтра. 281 00:15:53,886 --> 00:15:55,456 Отдохни немного. 282 00:16:03,963 --> 00:16:06,136 Дон, милый. 283 00:16:06,299 --> 00:16:09,280 Пожалуйста, не бросайте сигареты с балкона. 284 00:16:09,435 --> 00:16:11,972 Я не знаю как, но все говорят 285 00:16:12,138 --> 00:16:14,140 они могут сказать где начинается пожар. 286 00:16:33,326 --> 00:16:35,033 Дон? 287 00:16:39,699 --> 00:16:41,770 Я люблю свой шарф. 288 00:16:41,934 --> 00:16:45,347 Я думал, что с кабриолетом, вам понадобится несколько. 289 00:16:45,505 --> 00:16:47,644 Сейчас 9:00, и мне пора на занятия. 290 00:16:47,807 --> 00:16:49,445 Ты хочешь, чтобы я бросил тебя в офисе? 291 00:16:49,609 --> 00:16:53,284 Нет, я возьму такси. 292 00:16:53,446 --> 00:16:56,120 Только не работай весь день, ладно? 293 00:16:56,282 --> 00:16:59,320 И не рвите рекламу из моих журналов. 294 00:17:06,125 --> 00:17:08,696 Стэн, хочешь кофе? 295 00:17:18,004 --> 00:17:19,415 Что ты здесь делаешь? 296 00:17:19,572 --> 00:17:22,018 Я просто успеваю сделать всю работу это происходит. 297 00:17:22,174 --> 00:17:23,585 Выглядит хорошо. Лу, он... 298 00:17:23,743 --> 00:17:26,019 Да, абсолютно. 299 00:17:27,246 --> 00:17:29,886 - Итак... - У меня много дел. 300 00:17:30,049 --> 00:17:32,552 Стэн, хочешь кофе? 301 00:17:32,718 --> 00:17:34,322 - Да. - Что? 302 00:17:34,487 --> 00:17:36,364 Он сказал да. 303 00:17:36,522 --> 00:17:37,865 Стэн! 304 00:17:38,024 --> 00:17:41,005 Вам не обязательно заставлять меня. Я уйду отсюда через минуту. 305 00:17:42,562 --> 00:17:44,508 Привет, Тед. Рад тебя видеть. 306 00:17:44,664 --> 00:17:46,268 Привет, Стэн. 307 00:17:46,432 --> 00:17:48,434 Я думал, ты будешь загорелым. 308 00:17:49,435 --> 00:17:51,745 Ну, ты здесь в офисе, ты там в офисе. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,747 Какая разница? 310 00:17:53,906 --> 00:17:54,907 Знаешь что? 311 00:17:55,074 --> 00:17:57,247 Я просто собираюсь получить свою работу и уйди отсюда. 312 00:17:57,410 --> 00:17:58,855 Рад вас видеть, ребята. 313 00:18:03,115 --> 00:18:05,391 Ничего из этого не кажется связанный с кофе. 314 00:18:10,423 --> 00:18:12,027 Соберитесь, шеф. 315 00:18:12,191 --> 00:18:14,933 Я в порядке. Все в порядке. 316 00:18:25,371 --> 00:18:26,873 Ты хорошо выглядишь. 317 00:18:29,075 --> 00:18:30,952 Ты тоже хорошо выглядишь. 318 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Холодный чай. 319 00:18:36,616 --> 00:18:39,256 Вы действительно расширились в новую среду. 320 00:18:39,418 --> 00:18:42,126 я это обнаружил в момент тоски по дому. 321 00:18:42,288 --> 00:18:44,894 Я прилетел обратно в новогоднюю ночь после недели с моим братом 322 00:18:45,057 --> 00:18:48,300 и Рождество с Тэмми и мои родственники. 323 00:18:48,461 --> 00:18:50,407 Сидел за стойкой один 324 00:18:50,563 --> 00:18:52,304 и сразу почувствовал себя божественным. 325 00:18:52,465 --> 00:18:54,445 У меня будет Бруклин-авеню. 326 00:18:54,600 --> 00:18:57,171 Это пастрами с салатом из капусты прямо на сэндвиче. 327 00:18:57,336 --> 00:18:58,508 Два из них. 328 00:18:59,839 --> 00:19:02,979 Хотите верьте, хотите нет, Бруклин Авеню. — улица в восточном Лос-Анджелесе. 329 00:19:03,142 --> 00:19:06,851 Жители Нью-Йорка здесь, они принесли столько, сколько нам нужно. 330 00:19:07,013 --> 00:19:08,822 Но рогалики ужасные. 331 00:19:12,952 --> 00:19:14,659 Где ты живешь? 332 00:19:14,820 --> 00:19:16,299 у меня есть квартира у смоляных ям. 333 00:19:16,455 --> 00:19:18,958 Это одна спальня, но это две истории. 334 00:19:19,125 --> 00:19:20,695 Должно быть, хороший вид. 335 00:19:20,860 --> 00:19:24,034 Город плоский и уродливый и воздух коричневый, 336 00:19:24,196 --> 00:19:26,198 но мне нравятся вибрации. 337 00:19:27,600 --> 00:19:29,637 Ты не только одеваешься как хиппи, ты говоришь как один. 338 00:19:31,771 --> 00:19:33,341 Что ты делал все это время? 339 00:19:33,506 --> 00:19:36,817 Постоянно занят. Ты здесь что-нибудь подписываешь? 340 00:19:37,810 --> 00:19:39,187 Ага. 341 00:19:39,345 --> 00:19:42,053 В первую неделю я подписал H. Соленая рыба с жареным картофелем. 342 00:19:42,214 --> 00:19:43,693 Четыре магазина. 343 00:19:43,849 --> 00:19:45,954 Разве Роджер не сделал объявление? 344 00:19:46,118 --> 00:19:47,688 Я бы не знал. 345 00:19:47,853 --> 00:19:51,027 О, конечно. 346 00:19:51,190 --> 00:19:54,228 Слушай, ты знаешь, если бы это зависело от меня, ты бы уже вернулся туда. 347 00:19:55,628 --> 00:19:57,039 Как Тед? 348 00:19:57,196 --> 00:20:00,541 Я заметил, что ты рассчитал время так, чтобы быть здесь, пока он был там. 349 00:20:00,700 --> 00:20:02,543 Я пришел навестить жену. 350 00:20:02,702 --> 00:20:04,545 Да, конечно. 351 00:20:04,704 --> 00:20:06,206 Я собирался ее разыскать. 352 00:20:10,476 --> 00:20:13,013 Это невероятно, но он кислый. 353 00:20:13,179 --> 00:20:14,886 Может быть, он не любит солнце. 354 00:20:15,047 --> 00:20:17,323 В минувшие выходные, середина января, 355 00:20:17,483 --> 00:20:19,520 Санкист нас выслал в рощи 356 00:20:19,685 --> 00:20:23,030 и я выбрал апельсин прямо с дерева. 357 00:20:23,189 --> 00:20:24,395 Это 75. 358 00:20:24,557 --> 00:20:26,366 На горах лежит снег. 359 00:20:26,525 --> 00:20:29,563 Тед сидел в машине с открытой дверью. пишу на блокноте. 360 00:20:32,832 --> 00:20:34,277 Это хорошо, не так ли? 361 00:20:36,569 --> 00:20:39,243 Итак, хотя Беверли-Хиллз имеет налет шоу-бизнеса, 362 00:20:39,405 --> 00:20:41,783 на самом деле это просто бухгалтеры, юристы и стоматологи. 363 00:20:41,941 --> 00:20:45,514 И ты можешь пойти на обед, хотя я этого не делаю. 364 00:20:45,678 --> 00:20:47,089 Очень хорошо. 365 00:20:47,246 --> 00:20:49,453 Итак, это комната ужасов. 366 00:20:49,615 --> 00:20:51,959 А это мой офис. 367 00:20:55,888 --> 00:20:58,698 Что ж, интересно, кто бы это мог быть. 368 00:21:01,594 --> 00:21:05,599 - Привет. - Бонни Уайтсайд. 369 00:21:05,765 --> 00:21:07,802 Это Дон Дрейпер. 370 00:21:07,967 --> 00:21:09,605 Бонни агент по недвижимости. 371 00:21:09,769 --> 00:21:11,578 Она помогает мне найти идеальная подушка. 372 00:21:11,737 --> 00:21:12,943 Что, и оставить смоляные ямы? 373 00:21:13,105 --> 00:21:15,415 Это мило, но ему не следует сдавать в аренду. 374 00:21:21,313 --> 00:21:23,623 Это некоторые красивые на вид объекты. 375 00:21:24,750 --> 00:21:26,252 Где ты живешь? 376 00:21:26,418 --> 00:21:29,456 Я говорил тебе, дорогая, Двухбережье Дона. 377 00:21:29,622 --> 00:21:32,626 Я хотел быть у океана, но моя жена сняла дом на холмах. 378 00:21:32,792 --> 00:21:35,796 - Отличный вид. - Город или долина? 379 00:21:37,396 --> 00:21:38,932 Я не знаю. 380 00:21:39,098 --> 00:21:41,908 Ну, когда ты устал поездок на работу, 381 00:21:42,067 --> 00:21:43,944 позвони мне. 382 00:21:45,504 --> 00:21:47,484 Не волнуйся, Дон. 383 00:21:47,640 --> 00:21:50,416 Она включает это для всех. 384 00:21:53,445 --> 00:21:55,482 Ох! 385 00:22:01,587 --> 00:22:03,658 Профессор Подольский? 386 00:22:03,823 --> 00:22:05,803 Миссис Харрис, я полагаю? 387 00:22:05,958 --> 00:22:08,199 Я ценю, что ты встретил меня в субботу. 388 00:22:08,360 --> 00:22:12,172 Ну цена адекватная и компания выглядит интересной. 389 00:22:17,469 --> 00:22:20,279 Что именно за компания, кстати? 390 00:22:20,439 --> 00:22:22,851 Клиент в обуви. 391 00:22:23,008 --> 00:22:25,318 Туфли женские. 392 00:22:25,477 --> 00:22:29,186 Новый руководитель отдела маркетинга хочет сократить расходы. 393 00:22:30,783 --> 00:22:32,228 Я понимаю. 394 00:22:32,384 --> 00:22:35,365 Там 20 градусов и дети в сандалиях. 395 00:22:35,521 --> 00:22:37,626 Снижение накладных расходов это неплохая идея. 396 00:22:37,790 --> 00:22:39,667 Это то, с чего вы бы начали, 397 00:22:39,825 --> 00:22:41,805 имея в виду «четыре П»? 398 00:22:41,961 --> 00:22:43,963 У вас есть степень MBA? 399 00:22:44,129 --> 00:22:47,042 Нет, но их голова маркетинга. 400 00:22:47,199 --> 00:22:49,008 Эти дети. 401 00:22:49,168 --> 00:22:52,308 Поверьте, Рокфеллер не волновался о «четырех П». 402 00:22:52,471 --> 00:22:55,042 Тем не менее, мне понадобится аргумент 403 00:22:55,207 --> 00:22:58,017 и я думаю, что так и должно быть более технический, чем это. 404 00:22:58,177 --> 00:23:00,248 Я имею в виду, если они не сдаются, это имеет больше смысла 405 00:23:00,412 --> 00:23:03,393 разнообразить свои линии или открыть зарубежные офисы. 406 00:23:03,549 --> 00:23:06,052 Сколько стоит сдать анализ так в письменном виде? 407 00:23:07,219 --> 00:23:09,825 Что ж, посмотрим, есть ли у вас чем угодно торговать. 408 00:23:10,823 --> 00:23:13,394 Это бизнес-школа. Деньги здесь не работают? 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,502 я делаю рекламу исследовательское исследование. 410 00:23:17,663 --> 00:23:20,007 Я хотел знать какой процент ваших клиентов 411 00:23:20,165 --> 00:23:22,270 работа по тарифам против комиссии. 412 00:23:23,269 --> 00:23:24,339 Ой. 413 00:23:27,106 --> 00:23:29,279 Ну, когда я начал работать, 414 00:23:29,441 --> 00:23:31,751 боже мой... 16 лет назад, 415 00:23:31,911 --> 00:23:33,913 все наши клиенты были на комиссии. 416 00:23:34,079 --> 00:23:37,424 Мы начали обсуждать платная модель три года назад. 417 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 Сейчас у нас 50 на 50. 418 00:23:40,853 --> 00:23:42,389 я не знаю если ты можешь ответить на этот вопрос, 419 00:23:42,554 --> 00:23:45,125 или даже понять это, 420 00:23:45,291 --> 00:23:47,771 но в чем разница? 421 00:23:47,927 --> 00:23:50,100 В принципе, я могу на это ответить. 422 00:23:50,262 --> 00:23:52,606 Вам понадобится еще одна подушка. 423 00:23:58,804 --> 00:23:59,805 Привет. 424 00:24:01,540 --> 00:24:03,451 Ты жаришь бекон? 425 00:24:04,710 --> 00:24:05,814 Это в кок-о-вине. 426 00:24:05,978 --> 00:24:08,720 И я приготовил хлебный пудинг с черникой на десерт. 427 00:24:08,881 --> 00:24:10,656 Вино осталось или курица все это выпила? 428 00:24:12,785 --> 00:24:14,765 Я взял тебе бутылку. 429 00:24:14,920 --> 00:24:16,797 Лучше. 430 00:24:18,724 --> 00:24:20,431 Я думаю, что вы ошиблись адресом. Я не знаю... 431 00:24:20,592 --> 00:24:22,299 Ребята, почему бы вам не положить это туда? 432 00:24:22,461 --> 00:24:24,668 Где? Это огромно. 433 00:24:24,830 --> 00:24:27,470 У окна. Там стена. Вот куда это идет. 434 00:24:37,643 --> 00:24:40,351 - Большое спасибо. - Вы должны подписать. 435 00:24:43,482 --> 00:24:45,018 Спасибо. 436 00:24:52,324 --> 00:24:54,270 Почему ты это сделал? 437 00:24:54,426 --> 00:24:57,373 - У вас есть антенна на крыше? - Он огромный. 438 00:24:57,529 --> 00:24:58,633 Так их делают сейчас. 439 00:24:58,797 --> 00:25:00,003 Как это будет выглядеть, Дон? 440 00:25:00,165 --> 00:25:02,372 Знаешь, каждый Я знаю, что здесь голодают. 441 00:25:02,534 --> 00:25:03,672 Ты будешь на телевидении. 442 00:25:03,836 --> 00:25:05,372 Разве ты не хочешь посмотреть на себя? в живом цвете? 443 00:25:05,537 --> 00:25:07,539 Не сглазь меня. 444 00:25:09,008 --> 00:25:12,387 Я не знал дорогого подарка расстроило бы тебя. 445 00:25:12,544 --> 00:25:15,525 тебя здесь нет достаточно долго для боя. 446 00:25:21,653 --> 00:25:22,893 Что ты делаешь так поздно? 447 00:25:23,055 --> 00:25:25,695 Моя мама сказала сказать тебе туалет забит. 448 00:25:25,858 --> 00:25:29,305 Ну, она не должна чтобы смыть с него вещи. 449 00:25:29,461 --> 00:25:31,168 Она будет знать, что Я говорю о. 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,810 Моя мама сказала, что некоторые люди просто выбрось его в окно, 451 00:25:33,966 --> 00:25:34,967 но она не собирается. 452 00:25:35,134 --> 00:25:36,135 Ты должен это исправить. 453 00:25:36,301 --> 00:25:38,679 Мне очень жаль, Хулио, но я только что вернулся с работы. 454 00:25:38,837 --> 00:25:40,908 Сегодня суббота. Почему ты должен работать? 455 00:25:41,073 --> 00:25:42,882 Ты должен это исправить! 456 00:25:43,042 --> 00:25:45,181 Можешь вежливо попросить. Это может сработать лучше. 457 00:25:45,344 --> 00:25:47,756 - Она сказала наорать на тебя. - Почему? 458 00:25:47,913 --> 00:25:49,415 Потому что ты не слушаешь. 459 00:25:49,581 --> 00:25:51,561 Я ее не понимаю! 460 00:25:55,320 --> 00:25:58,597 Здесь. Это твое. Это подарок. Спокойной ночи. 461 00:26:31,256 --> 00:26:32,929 Что это? 462 00:26:33,092 --> 00:26:34,935 Пойдем спать. 463 00:26:42,768 --> 00:26:44,372 Привет. 464 00:26:44,536 --> 00:26:46,379 Да? 465 00:26:46,538 --> 00:26:48,108 Мы не праздновали. 466 00:26:49,475 --> 00:26:52,422 О, я не знал если бы ты захотел. 467 00:26:53,879 --> 00:26:55,722 Я делаю. 468 00:26:59,918 --> 00:27:01,795 Дай мне почистить зубы. 469 00:27:36,655 --> 00:27:38,259 Подожди. 470 00:27:55,007 --> 00:27:56,509 Ты в порядке? 471 00:27:59,144 --> 00:28:01,522 Я просто... 472 00:28:01,680 --> 00:28:03,717 Я не знаю, почему я нервничаю. 473 00:28:03,882 --> 00:28:06,328 Об этом? 474 00:28:06,485 --> 00:28:08,624 Обо всем. 475 00:28:12,824 --> 00:28:14,826 Не. 476 00:28:49,027 --> 00:28:51,029 Доброе утро. 477 00:28:52,698 --> 00:28:55,008 Сколько времени у нас есть? 478 00:28:56,235 --> 00:28:58,408 Я на красных глазах. 479 00:29:00,839 --> 00:29:02,785 Я ненавижу это. 480 00:29:04,543 --> 00:29:07,251 У нас есть остаток дня. 481 00:29:07,412 --> 00:29:09,187 Я знаю. 482 00:29:14,119 --> 00:29:16,759 Извините, но у меня есть чтобы вернуться к работе. 483 00:29:27,933 --> 00:29:29,776 Привет. 484 00:29:32,037 --> 00:29:34,108 Они сохранили всю постройку на воскресенье. 485 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Все в порядке, папочка. Переведите дыхание. 486 00:29:39,077 --> 00:29:41,114 Так приятно тебя видеть. 487 00:29:41,280 --> 00:29:43,886 Дорогая, меня вызывают. заставляет меня нервничать. 488 00:29:44,049 --> 00:29:46,120 Нет, все замечательно. 489 00:29:47,286 --> 00:29:49,129 Можете ли вы дать нам минуту? 490 00:29:52,257 --> 00:29:54,259 К страху засады. 491 00:29:55,260 --> 00:29:56,568 Чтобы быть вместе. 492 00:30:01,600 --> 00:30:03,170 Что, черт возьми, ты задумал? 493 00:30:05,103 --> 00:30:06,810 Я просто хотел тебя увидеть 494 00:30:06,972 --> 00:30:09,578 и скажу вам, что это было слишком долго и все... 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,813 ну, когда все сказано и сделано, 496 00:30:13,979 --> 00:30:15,424 Я прощаю тебя. 497 00:30:15,580 --> 00:30:18,117 Это приятно слышать. 498 00:30:18,283 --> 00:30:19,660 Потому что я тоже тебя прощаю. 499 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Нет, папочка. 500 00:30:21,987 --> 00:30:23,830 Я прощаю тебя. 501 00:30:23,989 --> 00:30:25,627 И я прощаю тебя. 502 00:30:27,659 --> 00:30:30,037 Все твои проступки... 503 00:30:32,130 --> 00:30:34,508 оставив Мать, 504 00:30:34,666 --> 00:30:37,010 заставляет меня просить денег, 505 00:30:37,169 --> 00:30:39,945 твой прерывистый интерес к Эллери. 506 00:30:40,105 --> 00:30:43,848 мне все равно что ты пахнешь ладаном 507 00:30:44,009 --> 00:30:48,890 или у вас есть какие-либо мысли по поводу ваше нынешнее, цитирую, «положение дел». 508 00:30:49,948 --> 00:30:53,395 Я... я просто прощаю тебя. 509 00:30:53,552 --> 00:30:56,965 Ты хочешь, чтобы я извинился? 510 00:30:57,122 --> 00:31:00,365 Потому что я не согласен со всем этим. 511 00:31:00,525 --> 00:31:02,004 Где, черт возьми? это откуда? 512 00:31:02,160 --> 00:31:05,698 Ну, если тебе нужно знать, Я искал. 513 00:31:05,864 --> 00:31:09,368 И с небольшой помощью, Я пришел к пониманию 514 00:31:09,534 --> 00:31:12,743 что гнев может быть побежден любовью. 515 00:31:12,904 --> 00:31:14,383 Ты идешь в церковь? 516 00:31:14,539 --> 00:31:16,678 Ни в коем случае вы не поймете. 517 00:31:16,842 --> 00:31:19,686 - Чего ты хочешь от меня? - Ничего. 518 00:31:19,845 --> 00:31:21,415 Вы не можете сделать это лучше. 519 00:31:25,050 --> 00:31:26,825 Итак, теперь мы просто предполагаем есть яйца Бенедикт? 520 00:31:26,985 --> 00:31:29,329 Мне бы это очень понравилось. 521 00:31:49,708 --> 00:31:51,585 Добрый вечер. 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,552 Вечер. 523 00:31:57,182 --> 00:31:58,957 Спасибо. 524 00:32:04,089 --> 00:32:05,727 Хочешь снотворное? 525 00:32:05,891 --> 00:32:07,097 Нет, спасибо. 526 00:32:08,360 --> 00:32:10,135 Знаешь что? 527 00:32:10,295 --> 00:32:12,036 Я тоже. 528 00:32:13,765 --> 00:32:16,803 Мне жаль. Не говорите мне, что вам нравится летать. 529 00:32:16,968 --> 00:32:18,709 Я много летаю. 530 00:32:19,738 --> 00:32:22,651 И я всегда надеюсь Я сидел рядом, 531 00:32:22,808 --> 00:32:24,310 ну, кто-то вроде тебя... 532 00:32:26,311 --> 00:32:28,222 вместо мужчины с париком ест банан. 533 00:32:30,081 --> 00:32:32,789 Но с чего бы мне ожидать что-нибудь еще? 534 00:32:32,951 --> 00:32:34,988 Вы можете винить Для этого Мэдисон-авеню. 535 00:32:35,153 --> 00:32:37,895 Дамы и господа, это говорит ваш капитан. 536 00:32:44,796 --> 00:32:46,776 Где вы были? Я волновался. 537 00:32:46,932 --> 00:32:48,969 Я думал, мы ненавидим всё домашнее. 538 00:32:49,134 --> 00:32:50,340 Ты кажешься напряжённым. 539 00:32:50,502 --> 00:32:52,948 Входит человек, очевидно, привязав один, 540 00:32:53,104 --> 00:32:55,414 женщина говорит, «Где ты был?» 541 00:32:55,574 --> 00:32:56,985 Своеобразное заведение. 542 00:32:57,142 --> 00:32:59,122 Почему ты такой злой? 543 00:32:59,277 --> 00:33:00,915 Подвинься. 544 00:33:05,016 --> 00:33:08,259 О Боже. Переместите его тоже. 545 00:33:08,420 --> 00:33:09,694 Это мой жилет? 546 00:33:09,855 --> 00:33:12,699 Если бы ты был с кем-то, Мне все равно. 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,860 Вы знаете, что любой приветствуется в этой кровати. 548 00:33:15,026 --> 00:33:17,370 Я просто хочу немного поспать. 549 00:33:36,314 --> 00:33:40,558 Я хотел бы надеть это, но тщеславие мешает мне. 550 00:33:40,719 --> 00:33:42,323 Ты хочешь, чтобы я носил свой так я тебя не вижу? 551 00:33:49,561 --> 00:33:52,565 Это приятно. Я обычно сплю один. 552 00:33:55,500 --> 00:33:58,174 А как насчет мужчины это дало тебе это кольцо? 553 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Он скончался. 554 00:34:01,907 --> 00:34:03,909 Вернее, год назад. 555 00:34:04,075 --> 00:34:06,851 я был... 556 00:34:07,012 --> 00:34:09,925 он хотел свой прах разбросаны по Пеббл-Бич. 557 00:34:10,982 --> 00:34:13,189 Как это было? 558 00:34:13,351 --> 00:34:15,160 Я потерпел неудачу. 559 00:34:15,320 --> 00:34:18,358 Это очень популярное место для таких вещей. 560 00:34:18,523 --> 00:34:22,096 Видимо, они не хотят еще одна песчаная ловушка. 561 00:34:22,260 --> 00:34:24,934 В итоге я остановился на его втором выборе. 562 00:34:25,096 --> 00:34:27,372 Диснейленд. 563 00:34:29,501 --> 00:34:31,276 Действительно? 564 00:34:32,370 --> 00:34:35,112 - Вы когда-нибудь были там? - У меня есть. 565 00:34:36,575 --> 00:34:38,384 Где он сейчас? 566 00:34:39,544 --> 00:34:41,956 Остров Тома Сойера. 567 00:34:44,015 --> 00:34:46,791 Это наверное тоже популярное место. 568 00:34:46,952 --> 00:34:49,228 Да, они были очень бдительны. 569 00:34:49,387 --> 00:34:51,298 Это потребовало некоторых усилий. 570 00:34:52,958 --> 00:34:54,699 Сколько ему было лет? 571 00:34:54,859 --> 00:34:56,964 Ему было бы 50. 572 00:34:58,129 --> 00:35:00,541 Значит, намного старше? 573 00:35:00,699 --> 00:35:03,703 Он тоже работал быстро. 574 00:35:05,036 --> 00:35:06,811 Что с ним случилось? 575 00:35:08,473 --> 00:35:12,319 Он хотел пить. 576 00:35:12,477 --> 00:35:14,718 Он умер от жажды. 577 00:35:15,880 --> 00:35:18,918 Его компания послала ему в больницу. 578 00:35:19,084 --> 00:35:21,496 Я пошел с ним. 579 00:35:21,653 --> 00:35:26,602 я должен был быть каким-то образом часть лечения. 580 00:35:29,995 --> 00:35:32,134 А я только и делал, что наблюдал. 581 00:35:33,431 --> 00:35:38,505 Я думал, что он действительно становится лучше. 582 00:35:39,904 --> 00:35:43,181 Потом врач сказал мне он умрет через год. 583 00:35:44,976 --> 00:35:47,183 Все они были бы такими. 584 00:36:02,427 --> 00:36:04,771 Я сейчас закрою глаза. 585 00:36:17,542 --> 00:36:19,488 Дамы и господа, доброе утро. 586 00:36:19,644 --> 00:36:22,318 Несмотря на все наши усилия, мы все еще сбиты в кучу, 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,551 но похоже, что мы вдвоём. 588 00:36:24,716 --> 00:36:27,026 Я думаю, что мы начнем наш спуск через 15 минут. 589 00:36:27,185 --> 00:36:29,324 Извините, кажется, я задремал. 590 00:36:30,722 --> 00:36:32,793 У вас есть еще несколько минут. 591 00:36:36,961 --> 00:36:39,965 Если бы я была твоей женой, Мне бы этого не хотелось. 592 00:36:42,834 --> 00:36:45,314 Она знает, что я ужасный муж. 593 00:36:47,072 --> 00:36:50,349 Как долго вы женаты? 594 00:36:50,508 --> 00:36:52,510 Недостаточно долго. 595 00:36:55,480 --> 00:36:58,359 Я действительно думал На этот раз я мог бы сделать это. 596 00:36:58,516 --> 00:37:01,895 - Она тебя выгнала? - Нет. 597 00:37:02,053 --> 00:37:05,364 Она не так много знает, но она знает. 598 00:37:06,825 --> 00:37:11,274 Ну, если она не знает, вам следует просто продолжать в том же духе. 599 00:37:11,429 --> 00:37:13,431 Вот что делают люди. 600 00:37:16,835 --> 00:37:19,042 Я продолжаю задаваться вопросом... 601 00:37:21,272 --> 00:37:23,616 я разбил сосуд? 602 00:37:25,744 --> 00:37:28,418 Если бы вы это сделали, что ты можешь с этим поделать? 603 00:37:28,580 --> 00:37:30,389 Дело сделано. 604 00:37:39,124 --> 00:37:41,536 Бьюсь об заклад, я смогу сделать тебя чувствовать себя лучше. 605 00:37:42,560 --> 00:37:44,540 Могу поспорить, что ты мог бы. 606 00:37:46,264 --> 00:37:49,473 Меня ждет машина. Я могу тебя подвезти. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,817 Извините, но у меня есть чтобы вернуться к работе. 608 00:38:11,556 --> 00:38:14,935 Ваш арендатор миссис Родригес снова позвонила по поводу ее туалета. 609 00:38:15,093 --> 00:38:16,800 Ее было трудно понять, но я думаю, она сказала 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,440 она звонит олдермену. 611 00:38:18,596 --> 00:38:20,132 Фу. 612 00:38:20,298 --> 00:38:22,141 Позвони моей сестре Аните и скажи ей, чтобы она привела Джерри 613 00:38:22,300 --> 00:38:23,506 и его друг сантехник там. 614 00:38:23,668 --> 00:38:24,976 - Может, мне просто позвонить Джерри? - Нет. 615 00:38:25,136 --> 00:38:27,343 Анита может спросить ее муж, я не могу. 616 00:38:27,505 --> 00:38:29,781 - Доброе утро, дамы. - Доброе утро. 617 00:38:29,941 --> 00:38:33,013 - Как прошли выходные? - Персиковый. Нарежьте немного дров. 618 00:38:34,746 --> 00:38:37,590 Мне жаль за прошлую неделю. 619 00:38:37,749 --> 00:38:40,423 Ты прав, мне не следовало предложил то, что мне не понравилось. 620 00:38:40,585 --> 00:38:42,587 Я никогда не задумывался об этом. 621 00:38:44,355 --> 00:38:48,326 Ну, я сделал и понял это оригинальная идея Фредди 622 00:38:48,493 --> 00:38:50,131 был лучшим, но я не воздал этому должное. 623 00:38:50,295 --> 00:38:52,275 Что ты делаешь? Я уже сказал да. 624 00:38:52,430 --> 00:38:54,205 «Аккутрон, 625 00:38:54,365 --> 00:38:57,676 это не часы, это фрагмент разговора». 626 00:38:57,836 --> 00:38:59,281 Забудь это. 627 00:39:02,040 --> 00:39:05,044 - Утро. - Доброе утро, Лу. 628 00:39:05,210 --> 00:39:07,884 На самом деле это большая идея. 629 00:39:08,046 --> 00:39:09,957 Почему ты усложняешь это так? 630 00:39:10,114 --> 00:39:11,559 Откройте дверь и войдите. 631 00:39:11,716 --> 00:39:13,787 Вам не нужно прыгать с парашютом через потолок. 632 00:39:13,952 --> 00:39:16,831 Но я не против. Я просто хочу дать тебе все возможное. 633 00:39:16,988 --> 00:39:18,831 Я не знаю, Пегги- 634 00:39:18,990 --> 00:39:21,368 Я думаю, у меня иммунитет к твоим прелестям. 635 00:39:21,526 --> 00:39:23,836 Можно мне кофе? 636 00:39:29,667 --> 00:39:31,476 Доброе утро, Клара. Кен уже дома? 637 00:39:31,636 --> 00:39:32,637 Нет, он в самолете. 638 00:39:32,804 --> 00:39:36,149 Как только он приземлится, мне нужно поговорить с ним относительно Батлера. 639 00:39:36,307 --> 00:39:39,413 Повезло тебе. Мистер Батлер приедет на этой неделе. 640 00:39:39,577 --> 00:39:40,988 Что? 641 00:39:41,145 --> 00:39:43,921 Получить Уэйна Барнса на линии... сейчас. 642 00:39:51,256 --> 00:39:53,862 Мистер Барнс на третьей линии. 643 00:39:58,596 --> 00:40:00,269 Джоан? 644 00:40:04,602 --> 00:40:07,412 - Вы уже назначили встречу? - Доброе утро. 645 00:40:07,572 --> 00:40:10,348 Я отнесся к тебе серьезно, но ты не воспринял меня всерьез. 646 00:40:10,508 --> 00:40:13,853 Слушай, я знаю, что ты ссоришься для вашей работы, но не будьте эмоциональны. 647 00:40:14,012 --> 00:40:15,582 Я борюсь за твою работу. 648 00:40:17,882 --> 00:40:21,193 Хорошо, я ценю это, но не волнуйся обо мне. 649 00:40:21,352 --> 00:40:23,923 - Со мной все будет в порядке. - Вы уверены? 650 00:40:24,088 --> 00:40:27,399 Давайте поговорим о вашем внутреннем рекламное агентство. 651 00:40:27,558 --> 00:40:30,539 Ты думаешь, что можешь пойти в сеть или газету 652 00:40:30,695 --> 00:40:32,265 с твоей чековой книжкой и получить пространство, которое мы получаем 653 00:40:32,430 --> 00:40:35,434 когда мы имеем с ними дело каждый день с 30 клиентами? 654 00:40:35,600 --> 00:40:37,443 Вы будете соревноваться против нас, 655 00:40:37,602 --> 00:40:39,377 не против другие обувные компании. 656 00:40:39,537 --> 00:40:42,143 Мы оба знаем обувной бизнес будет снижаться 657 00:40:42,307 --> 00:40:43,718 на некоторое время в будущем. 658 00:40:43,875 --> 00:40:45,445 Если ты сейчас сделаешь смелый шаг, 659 00:40:45,610 --> 00:40:48,489 это снижение будет ваша ответственность. 660 00:40:48,646 --> 00:40:50,717 Что ты собираешься делать тогда? 661 00:40:50,882 --> 00:40:52,623 Вы можете уволить нас только один раз. 662 00:40:52,784 --> 00:40:55,458 Так что мне делать? 663 00:40:55,620 --> 00:40:57,156 Я уже назначил встречу. 664 00:40:57,322 --> 00:40:58,392 Отмените это. 665 00:40:58,556 --> 00:41:01,002 Нет, я спрашиваю тебя, 666 00:41:01,159 --> 00:41:03,139 что мне делать? 667 00:41:07,999 --> 00:41:10,411 Скажи им, что мы отменили встреча. 668 00:41:10,568 --> 00:41:13,674 Нам нужно больше времени, чтобы представить пересмотренная медиа-стратегия. 669 00:41:13,838 --> 00:41:16,648 - Да. - Хороший. 670 00:41:16,808 --> 00:41:18,788 Я все еще жду встречи с Кеном. 671 00:41:18,943 --> 00:41:20,286 Я займусь этим сегодня. 672 00:41:20,445 --> 00:41:21,856 Тебе лучше. 673 00:41:31,122 --> 00:41:33,159 Ты сказал ему подготовиться? больше плат для Accutron? 674 00:41:33,324 --> 00:41:35,361 - Ты хочешь это сделать? - Нет, я хочу это сделать. 675 00:41:35,526 --> 00:41:38,439 - Я не знаю, что я сделал. - Уйди отсюда. 676 00:41:38,596 --> 00:41:40,769 Он может быть в художественном отделе, но он отчитывается передо мной. 677 00:41:40,932 --> 00:41:43,208 У нас уже есть доски ибо «Аккутрон точен». 678 00:41:43,368 --> 00:41:44,711 Ты знаешь, что это неудачник. 679 00:41:44,869 --> 00:41:47,645 Я думаю, если бы он мог видеть их обоих, он передумает. 680 00:41:47,805 --> 00:41:49,716 Или, по крайней мере, позвольте нам покажите оба клиенту. 681 00:41:49,874 --> 00:41:51,979 Оставь это, детка. Оно мертво. 682 00:41:52,143 --> 00:41:54,350 Нет, я просто не думаю, что он это дал. правильная мысль. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,685 Ты говоришь своему боссу ты думаешь, что он глупый. 684 00:41:56,848 --> 00:41:58,725 Ну, я устал бороться чтобы все было лучше. 685 00:41:58,883 --> 00:42:00,988 Вы все кучка хакеров которые совершенно довольны дерьмом. 686 00:42:01,152 --> 00:42:02,995 Никто ни о чем не заботится. 687 00:42:03,154 --> 00:42:05,395 Никто не хочет вещей чтобы быть лучше, я понял. 688 00:42:05,556 --> 00:42:08,127 Я просто буду здесь выделяться все сам. 689 00:42:13,031 --> 00:42:16,843 Мы оказались богаты товарами, но разбитый духом... 690 00:42:17,001 --> 00:42:20,175 достижение с великолепной точностью для луны, 691 00:42:20,338 --> 00:42:23,182 но попадая в шумный разлад на Земле. 692 00:42:23,341 --> 00:42:25,582 Мы попали в войну желая мира. 693 00:42:25,743 --> 00:42:28,087 Нас разрывает разделение желая единства. 694 00:42:28,246 --> 00:42:31,420 Мы видим вокруг себя пустые жизни желая осуществления. 695 00:42:31,582 --> 00:42:33,584 Мы видим задачи, которые необходимо выполнить... 696 00:42:33,751 --> 00:42:36,425 - Заходите. - ...жду рук, которые это сделают. 697 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 Ты знаешь, что я нарушаю здесь правило. 698 00:42:42,493 --> 00:42:44,769 у меня не было ни одного такого сосиски с тех пор, как я уволился. 699 00:42:44,929 --> 00:42:46,840 Если это заставляет меня мечтаю о пиве, 700 00:42:46,998 --> 00:42:48,500 Я буду злиться на тебя. 701 00:42:51,869 --> 00:42:54,008 О, нет, нет, нет. Ну давай же. 702 00:42:54,172 --> 00:42:56,243 Я должен платить тебе. 703 00:42:56,407 --> 00:42:59,786 Ты хочешь, чтобы балконная дверь была открыта? На улице мороз. 704 00:43:04,282 --> 00:43:07,593 Пегги сошла с ума для вашей работы с Accutron. 705 00:43:07,752 --> 00:43:10,096 Конечно, она подняла на нем ногу. 706 00:43:11,122 --> 00:43:12,965 Кроме того, я проскочил мимо Дж. Уолтер Томпсон, 707 00:43:13,124 --> 00:43:15,297 думая, что произошла чрезвычайная ситуация с нашей копией для 7-Up. 708 00:43:15,460 --> 00:43:17,804 - Хочешь свитер? - Нет. 709 00:43:19,197 --> 00:43:21,643 Оказывается, они ищут за помощь по Оскару Майеру. 710 00:43:23,267 --> 00:43:26,146 Ты делаешь себе имя для меня там. 711 00:43:26,304 --> 00:43:29,114 Болонья? Хот-доги? В любом случае это мамы и дети. 712 00:43:29,273 --> 00:43:30,877 Почему бы тебе не прекратить эту битву с Сирано? 713 00:43:31,042 --> 00:43:32,988 и маршируй туда свою задницу и найти нам обоим работу? 714 00:43:33,144 --> 00:43:34,714 Потому что у меня есть работа. 715 00:43:34,879 --> 00:43:36,654 Прошло два месяца. 716 00:43:37,982 --> 00:43:39,393 Никто не звонил, да? 717 00:43:39,550 --> 00:43:40,995 Мне все еще платят. 718 00:43:41,152 --> 00:43:43,291 Ну, у них было Рождество без тебя. 719 00:43:43,454 --> 00:43:45,957 Суперкубок. Совсем скоро наступит Пасха. 720 00:43:47,425 --> 00:43:49,234 Знаешь, я был там. 721 00:43:49,393 --> 00:43:51,339 Ты не хочешь быть поврежденным товаром. 722 00:44:01,973 --> 00:44:03,350 Я пытался тебя удержать. 723 00:44:03,508 --> 00:44:06,114 Почему? Я говорил с Кларой. Спасибо за решение этой проблемы. 724 00:44:06,277 --> 00:44:09,087 Я выручил это, но я думаю это непоправимо. 725 00:44:09,247 --> 00:44:11,124 Это только вопрос времени прежде чем мы потеряем его. 726 00:44:11,282 --> 00:44:14,126 Каждый человек, который когда-либо приходил в мой офис сказал это. 727 00:44:14,285 --> 00:44:15,855 Но у них не все оставил один из них. 728 00:44:16,954 --> 00:44:19,525 - Ой. - Держись подальше от моего офиса. 729 00:44:36,174 --> 00:44:37,881 Извини. 730 00:44:38,042 --> 00:44:39,453 Я задремал. 731 00:44:39,610 --> 00:44:42,386 Ну, Джимми говорит, что вернется утром. 732 00:44:42,547 --> 00:44:44,857 Ему нужна была роль. 733 00:44:45,016 --> 00:44:47,053 О, ты, должно быть, шутишь. 734 00:44:47,218 --> 00:44:50,199 Кажется, глупо с твоей стороны идти до конца уехать в Бруклин и вернуться. 735 00:44:50,354 --> 00:44:52,698 Это не займет много времени в это время ночи. 736 00:44:55,359 --> 00:44:56,736 Вы уверены? 737 00:44:56,894 --> 00:44:59,465 Мне там Анита не нравится один в доме. 738 00:45:00,565 --> 00:45:02,238 Конечно. 739 00:45:02,400 --> 00:45:04,846 - Увидимся утром. - Хорошо.