1
00:02:09,669 --> 00:02:11,939
בזמן שעזבתי
המלון שלי הבוקר,

2
00:02:13,640 --> 00:02:16,580
שאל אותי השוער,

3
00:02:16,609 --> 00:02:18,879
"איפה אתה
מתכוון, אדוני?"

4
00:02:18,911 --> 00:02:21,511
כשעניתי, "ווסט פוינט",

5
00:02:23,316 --> 00:02:26,186
הוא העיר,
"זה מקום יפהפה.

6
00:02:28,355 --> 00:02:30,385
"האם אי פעם
היית שם בעבר?"

7
00:02:40,967 --> 00:02:44,597
חובה, כבוד, מדינה.

8
00:02:46,706 --> 00:02:52,406
שלוש המילים המקודשות האלה ביראת כבוד
תכתיב מה אתה צריך להיות,

9
00:02:54,013 --> 00:02:56,783
מה אתה יכול להיות,

10
00:02:56,816 --> 00:02:59,316
ומה אתה תהיה.

11
00:02:59,352 --> 00:03:00,952
הם נקודות הגיוס שלך.

12
00:03:00,987 --> 00:03:04,817
הם נותנים לך
מזג של רצון,

13
00:03:04,857 --> 00:03:06,987
איכות של דמיון,

14
00:03:07,026 --> 00:03:09,926
מרץ של רגשות,

15
00:03:09,962 --> 00:03:12,502
רעננות של
המעיינות העמוקים של החיים,

16
00:03:14,000 --> 00:03:18,710
דומיננטיות טמפרמנטית
של אומץ על פני ביישנות,

17
00:03:18,738 --> 00:03:24,778
תיאבון ל
הרפתקה על פני אהבת הקלות.

18
00:03:24,811 --> 00:03:28,251
בדרך זו, הם יעשו זאת
ללמד אותך להיות קצין

19
00:03:29,749 --> 00:03:32,049
וג'נטלמן.

20
00:03:32,084 --> 00:03:36,594
משורותיך באים ה
קפטנים גדולים שיחזיקו

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,993
גורל האומה
בידיים שלהם

22
00:03:39,025 --> 00:03:41,525
הרגע
נשמע רעל המלחמה.

23
00:03:43,596 --> 00:03:47,426
הקו האפור הארוך
מעולם לא הכזיב אותנו.

24
00:03:49,001 --> 00:03:51,841
האם היית עושה זאת,

25
00:03:51,871 --> 00:03:58,581
מיליון רוחות רפאים בזית
חאקי אפרורי וחום,

26
00:03:58,611 --> 00:04:02,011
בכחול ובאפור, יעלה
מהצלבים הלבנים שלהם

27
00:04:02,048 --> 00:04:04,548
רועמים את מילות הקסם האלה.

28
00:04:04,584 --> 00:04:08,364
חובה, כבוד, מדינה!

29
00:04:10,390 --> 00:04:13,730
זה לא אומר
שאתם מחבלים במלחמה.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,060
להיפך, החייל,
מעל כל שאר האנשים,

31
00:04:17,096 --> 00:04:20,666
מתפלל לשלום,

32
00:04:20,700 --> 00:04:25,840
כי עליו לסבול ולשאת את
פצעים עמוקים וצלקות מלחמה.

33
00:04:28,040 --> 00:04:32,810
אבל תמיד בראש שלנו מצלצל
המילים המבשרות רעות של אפלטון,

34
00:04:35,815 --> 00:04:41,445
"רק למתים יש
ראה את סוף המלחמה".

35
00:05:32,171 --> 00:05:33,911
שימו לב, חיילים!

36
00:06:04,904 --> 00:06:05,944
ראש למעלה!

37
00:06:17,784 --> 00:06:19,754
סֶגֶן?
כן, אדוני?

38
00:06:19,786 --> 00:06:22,086
למייג'ור הוף יש
עצמו פצוע.

39
00:06:22,121 --> 00:06:23,721
האם תסתכל
אחריו, בבקשה?

40
00:06:23,756 --> 00:06:26,826
מיד, אדוני. רב"ט,
הייתם לוקחים את זה?

41
00:06:43,643 --> 00:06:44,643
רַב סֶרֶן.

42
00:06:47,013 --> 00:06:50,623
אז, אחד מהקרבים
ממזרים של בטאן, אה?

43
00:06:51,718 --> 00:06:54,918
כן, אדוני. לא אמא,
לא אבא, לא דוד סם.

44
00:06:55,688 --> 00:06:57,988
ובכן, העזרה בדרך.

45
00:06:58,024 --> 00:06:59,864
יש לי את זה של וושינגטון
הבטחה חגיגית בעניין.

46
00:07:02,094 --> 00:07:05,034
גנרל מרשל, אדמירל מלך,
אתה תיכנס מיד בבקשה?

47
00:07:05,064 --> 00:07:06,474
תודה לך.

48
00:07:10,036 --> 00:07:12,566
אמרת שאתה רוצה לדבר
על בעיית קורגידור.

49
00:07:12,605 --> 00:07:16,635
אני בהחלט עושה זאת. יצאתי
על איבר עם הפיליפינים.

50
00:07:16,676 --> 00:07:19,976
אנחנו צריכים לקבל יותר מ
הודעות רדיו מעוררות השראה

51
00:07:20,012 --> 00:07:22,522
דרך המצור היפני.

52
00:07:22,549 --> 00:07:24,549
האם אחת מהספינות שלנו הצליחה?

53
00:07:24,584 --> 00:07:27,094
ספינה אחת הגיעה למינדנאו,
שניים נוספים הגיעו לסבו.

54
00:07:27,119 --> 00:07:28,019
השאר היו
או שקוע או נתפס.

55
00:07:28,054 --> 00:07:29,524
תודה לך.

56
00:07:29,556 --> 00:07:32,086
עד כה הפסדנו טוב יותר
יותר מ-80,000 טון.

57
00:07:32,124 --> 00:07:34,269
במילים אחרות, למקארתור יש
לא קיבל כמעט כלום.

58
00:07:34,293 --> 00:07:36,063
זה בערך,
אדוני הנשיא.

59
00:07:36,095 --> 00:07:38,255
כמה זמן הם יכולים להחזיק מעמד?
עניין של שבועות.

60
00:07:38,297 --> 00:07:41,697
אבל אנחנו עדיין שולחים
צוללות לבטאן ולקורגידור.

61
00:07:41,734 --> 00:07:44,104
הצלחנו לנחות
כמה אמצעי לחימה וסמים,

62
00:07:44,136 --> 00:07:46,606
ולפנות כמה מהפצועים,
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

63
00:07:46,639 --> 00:07:47,983
אלא אם כן אתה אחד
להתחיל להפשיט

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,707
ההגנות של החוף המערבי,

65
00:07:49,742 --> 00:07:51,542
תעלת פנמה...
הפצצה אחת של התעלה

66
00:07:51,578 --> 00:07:52,888
וזה מחוץ
פעולה למשך שנתיים.

67
00:07:52,912 --> 00:07:56,082
זה יותר פגיע וחשוב
מטרה מאשר פרל הארבור.

68
00:07:56,115 --> 00:07:58,627
ולהיטלר יהיה כל הצפון
יבשת אמריקה למטרה

69
00:07:58,651 --> 00:07:59,728
אם לא נעצור אותו באירופה.

70
00:07:59,752 --> 00:08:01,092
בְּדִיוּק.

71
00:08:01,120 --> 00:08:03,260
אבל אתה יודע
מה הולך לקרות.

72
00:08:03,289 --> 00:08:05,119
כמו כל דבר אחר,
דאגלס הולך

73
00:08:05,157 --> 00:08:06,987
לקחת את האסטרטגיה שלנו באופן אישי.

74
00:08:07,026 --> 00:08:09,856
הוא חושב שהחסימה היא
פרי דמיוני,

75
00:08:09,896 --> 00:08:12,926
ושאני איכשהו בכוונה
גוזל ממנו את התהילה.

76
00:08:16,736 --> 00:08:21,336
הלוואי ואנשים תשלחו
דאגלס הוא כדור העולם

77
00:08:21,373 --> 00:08:24,983
להזכיר לו שיש לנו
חובות מסביב.

78
00:08:25,011 --> 00:08:29,181
אנחנו צריכים לתמוך בסטלין בזמן שהוא
נלחם בחלק הארי של הצבא הנאצי.

79
00:08:29,215 --> 00:08:32,845
אנחנו צריכים לעזור לצ'רצ'יל
לשמור על תפקוד אנגליה.

80
00:08:32,885 --> 00:08:36,285
אנחנו צריכים להגן על האגפים שלנו,
תעלת פנמה,

81
00:08:36,322 --> 00:08:38,992
והגנרל דאגלס מקארתור.

82
00:08:43,262 --> 00:08:44,932
אני צריך אותו.
המדינה צריכה אותו.

83
00:08:44,964 --> 00:08:47,704
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו
ליפנים.

84
00:08:47,734 --> 00:08:50,744
הוא לא יעזוב את הפיליפינים אלא אם כן
אתה מורה עליו, אדוני הנשיא.

85
00:08:57,343 --> 00:08:59,783
חתוך הזמנה.
שים את השם שלי לזה.

86
00:08:59,812 --> 00:09:04,052
כפול 5, O, 673D, L926...

87
00:09:04,083 --> 00:09:07,893
כל כך הרבה זמן, מותק. זה 140
מיליון דולר שהיפנים לא יקבלו.

88
00:09:11,390 --> 00:09:13,890
אני צבא עד השד
מהעצמות שלי, דיק.

89
00:09:13,926 --> 00:09:17,126
מעולם לא סרתי
סדר בחיי.

90
00:09:17,163 --> 00:09:19,773
עכשיו, בפעם הראשונה,
אני מרגיש חייב לא לציית.

91
00:09:19,799 --> 00:09:23,139
אדוני, לא יכולת.
אתה תעמוד למשפט צבאי.

92
00:09:23,169 --> 00:09:26,709
אז אני אתפטר מהוועדה שלי
ולהילחם כאן כטוראי.

93
00:09:26,739 --> 00:09:28,309
אני רוצה שתכוון הצהרה

94
00:09:28,340 --> 00:09:30,310
עבור הנשיא
לשם כך.

95
00:09:30,342 --> 00:09:32,782
גנרל, סלח לי,
אבל אתה לא מתכוון לזה.

96
00:09:32,812 --> 00:09:35,822
אני לא אעזוב.
אני אשאר כאן עם הבנים שלי.

97
00:09:35,848 --> 00:09:39,148
אדוני, אתה הגבר היחיד שחי
שיכול להציל את הפיליפינים.

98
00:09:42,354 --> 00:09:45,364
הם לעולם לא היו מוציאים
צו בעניין זה,

99
00:09:45,391 --> 00:09:48,901
אלא אם כן הם התכוונו אותך לעלות
מתקפת נגד מיידית.

100
00:09:51,030 --> 00:09:53,100
לעזאזל, אלה
שיירות שהם הסיטו,

101
00:09:53,132 --> 00:09:55,942
החיילים והאספקה
שמעולם לא הגיע לכאן,

102
00:09:55,968 --> 00:09:59,208
הם מחכים
בשבילך באוסטרליה.

103
00:09:59,238 --> 00:10:02,808
ואם תעזוב עכשיו, אתה יכול להיות
חזרה לפני שהאוכל ייגמר.

104
00:10:08,180 --> 00:10:12,790
אדוני, אינך יכול לא לציית
צו נשיאותי.

105
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
הנשיא.

106
00:10:33,740 --> 00:10:36,210
דרכים מוזרות
הגורל מושך את חייהם של גברים.

107
00:10:39,378 --> 00:10:40,978
אנחנו צריכים להאמין בזה,
נכון, ג'ק?

108
00:11:18,050 --> 00:11:20,220
אני אפילו לא יכול
למצוא את המצרכים האלה.

109
00:11:21,553 --> 00:11:23,893
בשר טרי מגיע.

110
00:11:23,923 --> 00:11:25,323
תגיש את הדרישה הארורה הזו.

111
00:11:25,357 --> 00:11:26,727
כן, אדוני.

112
00:11:36,836 --> 00:11:38,213
רַב סֶרֶן. קולונל הוף. היי, אה צ'ו.
הגנרל עסוק?

113
00:11:38,237 --> 00:11:39,767
הגנרל עסוק?

114
00:11:39,806 --> 00:11:42,006
אתה בא ותראה.
הוא הוביל מצעד גדול.

115
00:11:45,812 --> 00:11:47,882
סלח לי, גנרל.

116
00:11:47,914 --> 00:11:49,324
לצוללת יש
הגיע להתפנות

117
00:11:49,348 --> 00:11:51,818
הנשיא קוזון ושלו
משפחה, כפי שהזמנת.

118
00:11:51,851 --> 00:11:53,151
הוא עדיין רוצה שתצטרף אליהם.

119
00:11:53,185 --> 00:11:54,285
לא, סיד.

120
00:11:59,859 --> 00:12:01,229
הרבה יותר על התופים.

121
00:12:01,260 --> 00:12:04,430
בוא נשמע את התופים האלה.
חזק יותר על התופים.

122
00:12:04,463 --> 00:12:06,833
אדוני, הנשיא קוזון הוא
מודאג לגבי הבטיחות שלך.

123
00:12:06,866 --> 00:12:08,096
הוא מייעץ...

124
00:12:08,134 --> 00:12:10,074
לא, סיד.
אם מפקד מתגנב החוצה,

125
00:12:10,102 --> 00:12:12,202
מה שלום הגברים
אמור להרגיש?

126
00:12:12,238 --> 00:12:15,138
אני לא אצא החוצה
כאן על צוללת.

127
00:12:15,174 --> 00:12:18,814
אני אכנס לאחד מהם
סירות ה-PT של ג'וני בוקלי.

128
00:12:18,845 --> 00:12:22,875
אדוני, אני מכיר את הסירות האלה.
המנועים שלהם נורים.

129
00:12:22,915 --> 00:12:24,845
הם יעשו רק חצי מהירות.

130
00:12:24,884 --> 00:12:26,354
הם עשויים מדיקט.

131
00:12:26,385 --> 00:12:27,562
יש להם בנזין
תופים על כל הסיפון.

132
00:12:27,586 --> 00:12:31,516
הם כמו ארונות קבורה צפים.
הם יעלו כמו פצצה.

133
00:12:31,557 --> 00:12:35,257
לפחות שים את המשפחה שלך על צוללת.
הם יהיו בטוחים יותר שם.

134
00:12:35,294 --> 00:12:40,204
לא, סיד, לא.
אני אשאר עם הגנרל.

135
00:12:40,232 --> 00:12:42,472
ג'ין, אתה לא מבין.
בוא הנה.

136
00:12:42,501 --> 00:12:45,471
אנחנו אפילו לא יודעים כמה
יפנים נמצאים שם בחוץ.

137
00:12:45,504 --> 00:12:48,914
צוללת יכולה להיות היחידה
מקום בטוח לך וארתור.

138
00:12:48,941 --> 00:12:50,981
אנחנו נשארים איתך.

139
00:12:51,944 --> 00:12:53,221
אל תשכח את אלה
בגדים מלוכלכים אחרים.

140
00:12:53,245 --> 00:12:54,875
כֵּן.

141
00:13:05,357 --> 00:13:11,057
ג'יני, סיד צודק. זה הולך
להיות מסע מסוכן מאוד.

142
00:13:11,097 --> 00:13:12,540
אני מעדיף אותך ואת ארתור...
עכשיו, נניח,

143
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
כמו שאתה כל כך אוהב להגיד,

144
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
"אנחנו שלושתנו אחד.
אנחנו שותים מאותו כוס".

145
00:13:18,971 --> 00:13:19,971
ג'יני...

146
00:13:28,981 --> 00:13:30,951
אתה החייל הכי טוב שלי.

147
00:13:35,121 --> 00:13:37,161
איך ניסח זאת שייקספיר?

148
00:13:37,189 --> 00:13:39,159
"אשתו של הגנרל היא
הגנרל של הגנרל".

149
00:14:02,248 --> 00:14:05,218
קולונל ווינרייט, אדוני,
הגנרל מקארתור מגיע.

150
00:14:05,251 --> 00:14:06,421
תודה לך, בן.

151
00:14:08,687 --> 00:14:13,157
שם הולך דוגאוט דאג ושלו
שיירת צוענים לכל הרוחות.

152
00:15:02,441 --> 00:15:04,241
להתראות, גנרל, אדוני.

153
00:15:04,276 --> 00:15:08,106
קסטרו, תמשיך במאבק הטוב.

154
00:15:08,147 --> 00:15:09,557
כוח גרילה מתגבש.
אני מצטרף אליהם.

155
00:15:09,581 --> 00:15:10,581
טוב מאוד.

156
00:15:12,184 --> 00:15:13,194
יש לי את הרובה שלי.

157
00:15:13,485 --> 00:15:14,545
תַחְמוֹשֶׁת?

158
00:15:14,586 --> 00:15:16,016
מַסְפִּיק.

159
00:15:16,055 --> 00:15:19,585
בסדר, אז.
חצו לבטאן.

160
00:15:19,625 --> 00:15:22,155
יש שם אנשים טובים בגבעות.
הצטרף אליהם.

161
00:15:22,194 --> 00:15:23,404
תילחם איתם.

162
00:15:23,429 --> 00:15:25,029
כן, אדוני.

163
00:15:25,064 --> 00:15:27,504
בהצלחה, קסטרו.
ניפגש שוב.

164
00:15:40,479 --> 00:15:44,119
ובכן, ג'ים, אין לי ברירה.

165
00:15:44,416 --> 00:15:45,476
אני יודע.

166
00:15:48,420 --> 00:15:51,590
אם נעבור לאוסטרליה,

167
00:15:51,623 --> 00:15:56,203
אני אחזור ברגע שאעשה
יכול עם כמה שאני יכול.

168
00:15:56,228 --> 00:15:58,328
אני מניח שאני לא יכול לשכנע
לך ללכת בצוללת.

169
00:15:58,364 --> 00:15:59,674
לא, לא.

170
00:15:59,698 --> 00:16:02,668
אם נוכל לפרוץ, זה
יפגין לוושינגטון

171
00:16:02,701 --> 00:16:07,111
שאפשר לנקב את המצור הזה
אם יש לך את התעוזה לזה.

172
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
בינתיים,

173
00:16:13,145 --> 00:16:15,175
אתה חייב להחזיק מעמד כאן.

174
00:16:15,547 --> 00:16:16,777
כן, אדוני.

175
00:16:39,605 --> 00:16:42,035
סיגרים, קרם גילוח.

176
00:16:43,775 --> 00:16:45,175
תודה לך.

177
00:16:46,812 --> 00:16:50,252
ג'ים, תודיע לגברים

178
00:16:50,282 --> 00:16:53,752
שאני מציית להנחיה ישירה
הוראה מהנשיא.

179
00:16:53,785 --> 00:16:55,815
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

180
00:16:57,523 --> 00:17:00,593
כשאחזור, אני אעשה
אתה סגן גנרל.

181
00:17:00,626 --> 00:17:02,556
אני אהיה כאן, או שאני אמות.

182
00:17:04,563 --> 00:17:05,563
להתראות, ג'ים.

183
00:17:05,864 --> 00:17:07,174
להתראות.

184
00:17:18,844 --> 00:17:20,114
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

185
00:17:20,146 --> 00:17:21,276
תודה לך, סגן.

186
00:18:08,827 --> 00:18:12,397
אני אומר שלום
שוב לכם, בחורים, בקורגידור.

187
00:18:12,431 --> 00:18:15,401
במיוחד אתה,
גנרל מקארתור.

188
00:18:15,434 --> 00:18:17,444
מטעם
האומה היפנית,

189
00:18:17,469 --> 00:18:19,869
לאפשר לי
להזמין אותך למסיבה

190
00:18:19,905 --> 00:18:24,605
כדי לחגוג את הניצחון הקרוב שלנו.
מסיבת הפתעה.

191
00:18:24,643 --> 00:18:26,783
למעשה, מסיבת עניבות,
כאן בטוקיו.

192
00:18:26,812 --> 00:18:27,912
סליחה, גנרל.

193
00:18:30,949 --> 00:18:33,619
בוא נדלג על זה
מסיבה קטנה, בסדר?

194
00:18:33,652 --> 00:18:35,322
כן, כן, אדוני.

195
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
מה זה?

196
00:19:40,586 --> 00:19:41,646
מוקשים.

197
00:21:14,613 --> 00:21:16,053
אני חושב שזה
האחרון שבהם, אדוני.

198
00:21:47,579 --> 00:21:50,649
יש קנקן קפה חם
קדימה, אדוני. האם תרצה כמה?

199
00:21:50,682 --> 00:21:51,722
אין קפה.

200
00:21:53,419 --> 00:21:55,089
איך אתה מרגיש, אדוני?

201
00:21:57,489 --> 00:21:59,759
אני לא בדיוק
איש חיל הים, פיל.

202
00:22:00,892 --> 00:22:03,462
ובכן, כשנגיע לאוסטרליה,

203
00:22:03,495 --> 00:22:06,825
לממונה על הרכבות יש
הזמין רכב אישי משלו

204
00:22:06,865 --> 00:22:08,495
לטיול שלך למלבורן.

205
00:22:11,803 --> 00:22:13,573
משהו שאני יכול לעשות, אדוני?

206
00:22:15,106 --> 00:22:16,576
לא מצליח לישון.

207
00:22:19,578 --> 00:22:21,648
אנחנו בטוחים.
הם נידונים.

208
00:22:23,482 --> 00:22:24,822
אני יודע מה הם אומרים.

209
00:22:24,850 --> 00:22:28,420
"המחפר דאג מקארתור
שוכב רועד על הסלע.

210
00:22:28,454 --> 00:22:31,124
"בטוח מכל סכנה
וכל הלם פתאומי".

211
00:22:32,591 --> 00:22:34,861
שמעתי את השיר הזה.

212
00:22:34,893 --> 00:22:38,033
ובכן, אני בטוח שהגברים
מי חשב על זה

213
00:22:38,063 --> 00:22:40,503
היו סתם
מוציא קיטור, אדוני.

214
00:22:43,134 --> 00:22:46,404
אני רק אסיר תודה לאבי
לא חי לשמוע את זה.

215
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
אֲדוֹנִי!

216
00:23:28,179 --> 00:23:30,649
הכרתי את הרכבת
יהיה הטוב ביותר.

217
00:23:30,682 --> 00:23:32,894
זו הפעם הראשונה שהוא
באמת ישן מאז פרל הארבור.

218
00:23:32,918 --> 00:23:33,918
מממ.

219
00:23:52,203 --> 00:23:55,113
קהל טוב. וזה נראה
כמו כל הפליז האוסטרלי

220
00:23:55,140 --> 00:23:57,780
אתה רוצה לדבר אתה בחוץ
שם מחכה לך, אדוני.

221
00:23:57,809 --> 00:24:00,549
כל מה שאני רואה זה אנשים.
איפה הקנגורו?

222
00:24:00,579 --> 00:24:02,749
ובכן, אני בטוח
נראה כמה בקרוב, יקירתי.

223
00:24:07,819 --> 00:24:11,819
מה שהייתי רוצה לקבל זה א
מערכת כריזה מאחור שם.

224
00:24:34,713 --> 00:24:37,123
שלום, דיק.
יש לך דו"ח בשבילי?

225
00:24:37,148 --> 00:24:39,548
אה, כן, אני כן, אבל...

226
00:24:40,852 --> 00:24:42,052
אבל יש קהל שמחכה.

227
00:24:42,087 --> 00:24:44,207
למה שלא תצא, ו
אני אתדרך אותך במלון?

228
00:24:48,660 --> 00:24:50,800
חדשות טובות יכולות לחכות, חדשות רעות לא יכולות.
בואו לקבל את זה.

229
00:24:55,166 --> 00:24:56,596
ובכן, אדוני...

230
00:24:58,169 --> 00:24:59,169
אני...

231
00:25:01,873 --> 00:25:05,213
אף אחד לא יודע כלום על א
משלחת סיוע בפיליפינים.

232
00:25:05,243 --> 00:25:06,683
אני מצטער.

233
00:25:06,712 --> 00:25:08,752
בכל אוסטרליה,

234
00:25:08,780 --> 00:25:12,580
יש סך כולל של
כ-30,000 עובדים אמריקאים,

235
00:25:12,618 --> 00:25:14,788
בעיקר ארטילריה ומהנדסים,

236
00:25:14,820 --> 00:25:16,100
מפוזרים בכל מקום
היבשת.

237
00:25:18,323 --> 00:25:20,863
כרגע, אין
חיל רגלים אמריקאי.

238
00:25:22,293 --> 00:25:24,333
יחידות אוויר?

239
00:25:24,362 --> 00:25:29,642
יש בערך 250 מטוסים מכולם
סוגים, פחות או יותר, בעמלה.

240
00:25:29,668 --> 00:25:32,938
שישים וחמישה מהם
עוברים תיקונים, 122 מהם

241
00:25:32,971 --> 00:25:34,111
נמצאים בהרכבה.

242
00:25:35,674 --> 00:25:37,214
אין כמעט חיל הים בכלל.

243
00:25:37,242 --> 00:25:39,212
ואין חיל רגלים.
אלוהים יעזור לנו.

244
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
ובכן, יש בערך
300,000 חיילים אוסטרלים,

245
00:25:42,748 --> 00:25:46,748
אבל הם תוארו כ
לא מאומן ולא מצויד.

246
00:25:46,785 --> 00:25:49,045
אתה יודע מה זה אומר.

247
00:25:49,087 --> 00:25:51,217
לא רק הוא
משימת החילוץ של בטאן

248
00:25:51,256 --> 00:25:53,856
כל כך הרבה שמיים כחולים
מעבר לאופק,

249
00:25:53,892 --> 00:25:56,662
זה אפילו פתוח לשאלה
אם נוכל להגן על אוסטרליה.

250
00:25:58,797 --> 00:26:00,797
מוכן ללכת, אבא?
ששש.

251
00:26:00,832 --> 00:26:02,972
עם זאת, יש
עוד דבר, אדוני.

252
00:26:04,402 --> 00:26:07,872
המטה כאן במלבורן
קיבל הודעה עבורך

253
00:26:07,906 --> 00:26:09,836
מהנשיא רוזוולט.

254
00:26:11,376 --> 00:26:13,906
הוא העניק לך פרס
מדליית הכבוד.

255
00:26:15,113 --> 00:26:16,953
מזל טוב, אדוני.

256
00:26:16,982 --> 00:26:18,225
מקארתור! מקארתור!

257
00:26:18,249 --> 00:26:19,789
מקארתור! מקארתור!

258
00:26:19,818 --> 00:26:21,918
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

259
00:26:21,953 --> 00:26:24,623
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

260
00:26:29,427 --> 00:26:31,757
מדליית הכבוד של הקונגרס.

261
00:26:31,797 --> 00:26:33,697
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

262
00:26:33,732 --> 00:26:34,909
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

263
00:26:34,933 --> 00:26:37,773
אתה יודע, אבי זכה בפרס

264
00:26:37,803 --> 00:26:40,073
אותו עיטור
כשהיה רק בן 19.

265
00:26:42,708 --> 00:26:45,408
הייתי צריך לחכות סתם
קצת יותר זמן.

266
00:26:47,378 --> 00:26:49,378
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

267
00:26:49,414 --> 00:26:50,954
מקארתור!
מקארתור! מקארתור!

268
00:26:52,951 --> 00:26:58,421
אבל ברגע זה, הייתי מחליף
זה עבור חטיבה מאומנת אחת בלבד.

269
00:27:22,113 --> 00:27:24,425
סליחה, רבותי. האם אתה
בבקשה לצלם מזווית נמוכה?

270
00:27:24,449 --> 00:27:26,049
הכללי אוהב
ההשפעה הזו מאוד.

271
00:27:30,822 --> 00:27:33,692
הנשיא של
ארצות הברית...

272
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
הנשיא...

273
00:27:58,984 --> 00:28:01,824
נשיא ה
ארצות הברית הורתה לי

274
00:28:02,888 --> 00:28:05,288
לפרוץ דרך
הקווים היפניים

275
00:28:05,323 --> 00:28:10,263
ולהמשיך מ
קורג'ידור לאוסטרליה

276
00:28:10,295 --> 00:28:15,825
לצורך ארגון ה
מתקפה אמריקאית נגד יפן,

277
00:28:15,867 --> 00:28:20,207
אובייקט ראשי שלו הוא
השתלטות מחדש על הפיליפינים.

278
00:28:22,273 --> 00:28:23,913
עברתי,

279
00:28:25,243 --> 00:28:26,743
ואני אחזור.

280
00:28:37,188 --> 00:28:39,388
זה גנרל
ויינרייט מדבר.

281
00:28:39,424 --> 00:28:40,764
נושא, כניעה.

282
00:28:42,227 --> 00:28:45,757
כדי לעצור לחסר תועלת נוסף
הקרבת חיי אדם,

283
00:28:47,098 --> 00:28:50,568
החלטתי לקבל,
בשם האנושות,

284
00:28:50,601 --> 00:28:54,871
הכניעה הרשמית של כולם
כוחות הצבא האמריקאי והפיליפיני

285
00:28:54,906 --> 00:28:57,836
באיי הפיליפינים.

286
00:28:57,876 --> 00:29:02,976
התברר כי כוחות המצב
בסופו של דבר ייהרס.

287
00:29:03,014 --> 00:29:05,584
המחלוקת הזו
נכפה עלי

288
00:29:05,616 --> 00:29:09,856
באמצעים לחלוטין
מעבר לשליטתי.

289
00:29:09,888 --> 00:29:12,888
הרשו לי להדגיש שחייבים
בלי מחשבה

290
00:29:12,924 --> 00:29:16,234
של התעלמות
הוראות אלה.

291
00:29:16,261 --> 00:29:20,871
עוזר הרמטכ"ל שלי יחזור
הטקסט המלא של מכתב זה

292
00:29:20,899 --> 00:29:24,099
ברדיו לגנרל מקארתור.

293
00:29:24,135 --> 00:29:26,395
זה טריק.
זו הונאה יפנית.

294
00:29:26,437 --> 00:29:28,937
לא, אדוני. כולם זיהו
קולו של הגנרל.

295
00:29:28,974 --> 00:29:32,484
הוא פגע באולד גלורי
ורץ מעלה סדין.

296
00:29:32,510 --> 00:29:35,980
באיזו סמכות הוא עושה
להוציא צו לא חוקי כזה?

297
00:29:36,014 --> 00:29:37,854
הוא השחקן
מפקד. הוא...

298
00:29:37,883 --> 00:29:41,193
ההסבר האפשרי היחיד הוא
שהוא מופרע זמנית.

299
00:29:41,219 --> 00:29:44,019
מסיבה זו בלבד,
לפקודות שלו אין תוקף.

300
00:29:44,055 --> 00:29:47,425
אני לא נותן אמון
בשידור לכאורה זה.

301
00:29:47,458 --> 00:29:49,998
כולם שם למעלה האמינו
אותו, כולל היפנים.

302
00:29:50,028 --> 00:29:51,498
התנאים...

303
00:29:51,529 --> 00:29:53,459
אם זה נכון, אז אנחנו
צריך לחזור מיד.

304
00:29:53,498 --> 00:29:56,228
עוד לא מאוחר להצטרף
הגרילה על לוזון.

305
00:29:56,267 --> 00:29:58,067
גנרל, אתה לא יכול להיות רציני.

306
00:29:58,103 --> 00:30:00,313
הם לא יהיו
מאורגן במשך חודשים.

307
00:30:00,338 --> 00:30:02,168
עכשיו, שנינו יודעים
ויינרייט הזה

308
00:30:02,207 --> 00:30:04,037
לא יכול היה להחזיק מעמד ללא הגבלת זמן.

309
00:30:04,075 --> 00:30:06,035
הוא לא התבקש
להחזיק מעמד ללא הגבלת זמן.

310
00:30:06,077 --> 00:30:09,347
תפקידו היה להגן על
אי עד שהגיעה עזרה.

311
00:30:09,380 --> 00:30:10,650
זו הייתה המשימה שלו!

312
00:30:10,681 --> 00:30:13,021
לא היה לו אספקה,
לא נשאר אוכל.

313
00:30:13,051 --> 00:30:15,091
המלריה הייתה
לגמרי יוצא מכלל שליטה.

314
00:30:15,120 --> 00:30:17,990
אם הוא היה מנסה
להחזיק מעמד עוד יום אחד,

315
00:30:18,023 --> 00:30:20,263
אז היה לנו
טבח נורא.

316
00:30:23,962 --> 00:30:25,362
גנרל, האם...

317
00:30:41,612 --> 00:30:43,652
כן, כן, כן.

318
00:30:44,983 --> 00:30:47,293
אני מניח שזה היה
רק עניין של זמן.

319
00:30:50,288 --> 00:30:52,388
גנרל בלאמי בקו 2, אדוני.

320
00:30:52,423 --> 00:30:53,423
אני לא יכול לדבר איתו עכשיו.

321
00:30:57,963 --> 00:30:59,603
הוא יתקשר מאוחר יותר.

322
00:31:07,638 --> 00:31:09,208
יש דיבורים בוושינגטון

323
00:31:09,240 --> 00:31:12,010
על מדליית כבוד
עבור ווינרייט.

324
00:31:14,479 --> 00:31:16,409
הם רוצים שתמליץ עליו.

325
00:31:20,418 --> 00:31:21,918
מדליית כבוד?

326
00:31:27,692 --> 00:31:30,202
אם ווינרייט קיבל את זה,

327
00:31:30,228 --> 00:31:31,698
זה יהווה עוול

328
00:31:31,729 --> 00:31:33,459
לאחרים
שעשו הרבה יותר.

329
00:31:41,139 --> 00:31:44,009
שלח את הרדיו הבא
לגנרל מרשל.

330
00:31:44,042 --> 00:31:48,012
"אני מאמין שלוויינרייט יש
להיות בלתי מאוזן זמנית,

331
00:31:48,046 --> 00:31:51,216
"וזה מצבו הופך אותו
שהוא חשוף לשימוש אויב."

332
00:31:53,384 --> 00:31:54,394
ללא ציטוט.

333
00:31:57,088 --> 00:31:59,033
גנרל, זה
האימון הכל טוב ויפה,

334
00:31:59,057 --> 00:32:01,427
אבל זה פשוט לא מספיק.

335
00:32:01,459 --> 00:32:06,099
החיילים האלה הם תירס ירוק.
הם לא יהיו מוכנים במשך שבועות.

336
00:32:06,131 --> 00:32:09,371
כל החיילים ירוקים
עד לקרב הראשון שלהם.

337
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
חרא, אדוני. סליחה, אני לא
אפילו יש את התחבורה

338
00:32:11,602 --> 00:32:14,272
לספק יחיד
חלוקה למשך 24 שעות.

339
00:32:14,305 --> 00:32:16,535
לעזאזל, אני אפילו לא יכול
להנחית אותם על החוף.

340
00:32:16,574 --> 00:32:20,284
הארדינג, אני רוצה אקשן
ממך, לא תלונות.

341
00:32:20,311 --> 00:32:23,181
אם אני לא אצא לדרך, ה
הצי ינצח במלחמה הזו.

342
00:32:23,214 --> 00:32:26,484
תראה מה נימיץ עשה
למעלה בים האלמוגים ובמידוויי.

343
00:32:26,517 --> 00:32:28,447
אני יודע שאין לך
כל מה שאתה צריך, אבל...

344
00:32:28,486 --> 00:32:30,164
תראה, אדוני, אם רק יכולתי
שיהיה לך עוד קצת זמן...

345
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
זה בגלל שלנו
חברים בוושינגטון

346
00:32:32,223 --> 00:32:35,193
שולחים את הכל לג'ורג'
פאטון בצפון אפריקה,

347
00:32:35,226 --> 00:32:38,326
כדי שהוא יוכל להתרוצץ במדבר,
נלחם בקרב טנקי נדנדה.

348
00:32:38,363 --> 00:32:39,640
גנרל, אם רק יכולתי...

349
00:32:39,664 --> 00:32:41,108
סיד, אני רוצה לראות
מפקד האוויר החדש שלי.

350
00:32:41,132 --> 00:32:42,202
איפה הגנרל קני?

351
00:33:00,751 --> 00:33:02,091
גנרל קני?

352
00:33:02,120 --> 00:33:03,350
בוקר טוב.

353
00:33:03,388 --> 00:33:05,658
איפה
אתה מקבל את B-17?

354
00:33:05,690 --> 00:33:08,260
זה עף מ
ארצות הברית הבוקר.

355
00:33:08,293 --> 00:33:10,833
אנחנו מרכיבים כמה
טייסות בבריסביין.

356
00:33:10,861 --> 00:33:13,301
טוֹב. תוך כמה זמן אתה יכול
להעלות אותם לאוויר?

357
00:33:13,331 --> 00:33:15,201
בקרוב מספיק כדי לקבל
האויב מהגב שלנו,

358
00:33:16,467 --> 00:33:18,597
ואולי ללכת לבעוט
התחת שלו לשם שינוי.

359
00:33:18,636 --> 00:33:22,236
טוב, טוב.
הבנים שלי אומרים שאתה לא יכול לעשות את זה.

360
00:33:22,273 --> 00:33:26,083
ובכן, הבנים שלך אינם פליירים.
תן לי חמישה ימים להתכונן,

361
00:33:26,111 --> 00:33:29,651
ואני אשלח את כל יונייטד הארור
צבא מדינות לגינאה החדשה בדרך האוויר.

362
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
בֶּאֱמֶת?

363
00:33:32,150 --> 00:33:33,580
הצוות שלי שומע על זה?

364
00:33:33,618 --> 00:33:35,518
אני בספק.

365
00:33:35,553 --> 00:33:37,493
אל תספר להם. אתה תעשה
להפחיד אותם חצי למוות!

366
00:33:37,522 --> 00:33:39,362
לִתְקוֹף!

367
00:34:17,195 --> 00:34:19,395
ואתה דופק את זה
ממש במורד הגרון שלו!

368
00:34:19,430 --> 00:34:21,500
ההפצצות האחרונות של
שדות התעופה הצפוניים שלנו

369
00:34:21,532 --> 00:34:23,132
תן לנו את כל הסיבות להאמין

370
00:34:23,168 --> 00:34:25,538
שהמהלך הבא של הניפס יהיה

371
00:34:25,570 --> 00:34:27,540
פלישה מסיבית של
יבשת אוסטרליה.

372
00:34:29,374 --> 00:34:32,444
חיל המצב בדארווין, כאן למעלה,

373
00:34:32,477 --> 00:34:36,177
אין מספיק חיילים
להחזיק יותר מ-48 שעות.

374
00:34:36,214 --> 00:34:39,924
לכן התוכנית הטובה ביותר שלנו,
זה להראות התנגדות סמלית

375
00:34:39,950 --> 00:34:44,720
ונופל אחורה במהירות ל
זה, קו בריסביין.

376
00:34:44,755 --> 00:34:48,585
בצפון, האויב ירצה
למצוא רק קורבנות שריפה.

377
00:34:48,626 --> 00:34:51,896
בינתיים בדרום מזרח,
נזרוק הכל

378
00:34:51,929 --> 00:34:56,269
למאבק על הערים
והשטחים החקלאיים שסביבם.

379
00:34:56,301 --> 00:34:58,841
זה החיים
לב אוסטרליה,

380
00:34:58,869 --> 00:35:01,739
ואנחנו נגן עליו
עם החיים שלנו.

381
00:35:01,772 --> 00:35:03,412
כְּלָלִי.
תודה לך.

382
00:35:06,477 --> 00:35:07,477
רבותי,

383
00:35:09,980 --> 00:35:13,520
התרגשתי עמוקות
וערבל עמוקות

384
00:35:15,320 --> 00:35:18,590
על ידי מאמצי בעלות הברית,

385
00:35:18,623 --> 00:35:20,833
ועל ידי האומץ ו
נחישותם של האוסטרלים

386
00:35:20,858 --> 00:35:23,628
כפי שהביע הגנרל בלאמי,

387
00:35:23,661 --> 00:35:28,201
אלא כמפקד עליון
של אזור דרום מערב האוקיינוס השקט,

388
00:35:28,233 --> 00:35:31,303
אני לא אהיה המנהיג
של סיבה אבודה אחרת.

389
00:35:32,002 --> 00:35:35,242
אנחנו תוקפים, רבותי.

390
00:35:35,273 --> 00:35:38,313
אני הולך להכין
המאבק על אוסטרליה

391
00:35:38,343 --> 00:35:41,653
כאן בגינאה החדשה.

392
00:35:51,856 --> 00:35:55,686
היי, ג'ו,
מה אתה עושה כאן

393
00:35:55,726 --> 00:35:58,926
אתה צריך להיות בבית בחווה
ללכת עם הילדה שלך,

394
00:35:58,963 --> 00:36:02,303
לעשות את המטלות שלך
ויושב לארוחת ערב.

395
00:36:02,333 --> 00:36:05,273
או שאולי אתה צריך להיות
משתתף בהופעה,

396
00:36:05,303 --> 00:36:08,813
הליכה במורד ברודווי,
לוגם קולה.

397
00:36:08,839 --> 00:36:11,939
הג'ונגל הוא המקום שבו אנחנו חיים.
זה המקום שבו אתה מת.

398
00:36:14,979 --> 00:36:16,649
בוב,
שלחתי בשבילך

399
00:36:16,681 --> 00:36:18,725
כי אני לא חושב שאתה אוהב א
קיפאון טוב יותר ממני,

400
00:36:18,749 --> 00:36:21,689
וזה מה שיש לנו כאן
בגינאה החדשה.

401
00:36:21,719 --> 00:36:23,619
הם אומרים לי שנערים אמריקאים

402
00:36:23,654 --> 00:36:26,564
בעצם זורקים
הרובים והזנב המסתובב שלהם.

403
00:36:26,591 --> 00:36:28,931
זה לא קרה מאז
הקרב הראשון של בול ראן.

404
00:36:28,959 --> 00:36:30,599
אני רוצה שתקל על הרדינג.

405
00:36:30,628 --> 00:36:34,298
זה לא
מלחמת האזרחים, גנרל.

406
00:36:34,332 --> 00:36:35,742
הארדינג הוא איש טוב,
הוא קצין טוב.

407
00:36:35,766 --> 00:36:36,877
זה רק זה
הוא מתמודד נגד...

408
00:36:36,901 --> 00:36:38,771
אני שולח אותך פנימה, בוב.

409
00:36:38,803 --> 00:36:41,443
אני רוצה שתסיר
כל הקצינים שלא ילחמו.

410
00:36:41,472 --> 00:36:43,972
אם צריך, שימו סמלים
אחראי על הגדודים

411
00:36:44,008 --> 00:36:48,008
ורב"טים הממונים על חברות.
כל מי שילחם.

412
00:36:48,045 --> 00:36:50,545
אני רוצה שתקחי את בונה
או שלא תחזור בחיים,

413
00:36:50,581 --> 00:36:53,251
וזה נכון לגבי
גם הרמטכ"ל שלך.

414
00:36:56,020 --> 00:36:57,460
כן, אדוני.

415
00:36:59,957 --> 00:37:01,327
שִׁילִינג.

416
00:37:04,729 --> 00:37:07,329
אם תבוא
דרך זה בסדר,

417
00:37:07,365 --> 00:37:09,395
אני אתן לך את
צלב שירות נכבד,

418
00:37:09,434 --> 00:37:11,904
אמליץ עליך
לקישוט בריטי גבוה,

419
00:37:11,936 --> 00:37:14,766
ואני אפרסם את שמך
לפרסום בעיתון.

420
00:37:17,708 --> 00:37:19,378
כן, אדוני.
תודה רבה, גנרל.

421
00:37:31,055 --> 00:37:33,015
לא אכפת לי איך
עמוק הבוץ הארור!

422
00:37:33,057 --> 00:37:36,287
אני רוצה שתבעט בתחת,
או שאני הולך להקל על שלך!

423
00:37:41,666 --> 00:37:44,796
חדשות טובות, גנרל.
הקרב הזה הסתיים.

424
00:37:44,835 --> 00:37:48,335
זה אומר את זה כאן
בכוכבים ופסים.

425
00:37:48,373 --> 00:37:50,013
גנרל מקארתור
זכה בו אתמול.

426
00:37:50,040 --> 00:37:53,480
ובכן, שרה ברנהרד הגדולה.
עוד רגע דרמטי.

427
00:37:54,712 --> 00:37:58,382
אלוהים, הוא אומר לעיתונים,

428
00:37:58,416 --> 00:38:00,386
אבל הלוואי שהוא היה מספר
היפנים.

429
00:38:01,151 --> 00:38:03,521
בֶּן כַּלבָּה.
"מבצע ניקוי"!

430
00:38:03,554 --> 00:38:06,394
עכשיו, איזה מין ביטוי
זה לבקש מגברים למות למענו?

431
00:38:06,424 --> 00:38:08,894
אני מתפלא שהוא לא אמר
אנחנו רק "משטרים את האזור".

432
00:38:08,926 --> 00:38:11,396
מעניין מי באמת
כותב את התעמולה הזו.

433
00:38:11,429 --> 00:38:12,829
אני לא יודע.

434
00:38:12,863 --> 00:38:15,973
אני לא סומך על אף אחד מאלה
מנשקי תחת שם למעלה ב-GHQ

435
00:38:16,000 --> 00:38:17,870
מקיף את מקארתור.

436
00:38:17,902 --> 00:38:21,342
לעזאזל, אין לו צוות,
יש לו בית משפט

437
00:38:22,573 --> 00:38:24,743
ראית פעם מישהו מהם?

438
00:38:24,775 --> 00:38:26,635
הם מזכירים לי
חבורה של ברקודה

439
00:38:26,677 --> 00:38:29,847
פעם שיחקתי איתו פוקר
בשנחאי לפני שנים.

440
00:38:29,880 --> 00:38:32,420
היינו צריכים לשים את הכוסית הארורה
במרכז השולחן

441
00:38:32,450 --> 00:38:34,450
כי אף אחד לא העז להסיט את מבטו
מספיק זמן לירוק.

442
00:38:34,952 --> 00:38:36,122
יום א'.

443
00:38:36,153 --> 00:38:37,793
לאן אתה נוסע?

444
00:38:37,822 --> 00:38:39,462
חייב ללכת לבית המחסה, אדוני.

445
00:38:40,190 --> 00:38:41,490
אבל אני אחזור.

446
00:39:08,986 --> 00:39:11,116
אוסטרלי. אין תגים.

447
00:39:11,989 --> 00:39:14,089
אין תגים?
תטפל בו אחר כך.

448
00:39:15,760 --> 00:39:19,500
ארה"ב, 7705...

449
00:39:24,134 --> 00:39:27,474
הו, אלוהים.
הנה מגיע הגנרל מקארתור.

450
00:39:27,505 --> 00:39:30,975
כן, כן, ואני בטוח שיש לו
גם אלינור רוזוולט איתו.

451
00:39:31,008 --> 00:39:32,678
לא, אני רציני. מַבָּט.

452
00:39:36,481 --> 00:39:39,181
גנרל, אדוני. סליחה,
אדוני, אבל אנחנו פשוט...

453
00:39:39,216 --> 00:39:41,916
הרגע הרגנו צלף יפני
כאן לא לפני חמש דקות.

454
00:39:41,952 --> 00:39:44,762
בסדר, בן. זה הכי טוב
מה לעשות איתם.

455
00:39:44,789 --> 00:39:46,619
חשבתי שאמרת שם
היו כאן 1,500 יפנים.

456
00:39:46,657 --> 00:39:48,557
נתקלנו ביותר כמו 6,000.

457
00:39:53,163 --> 00:39:58,903
ארה"ב, 5813864.

458
00:39:58,936 --> 00:40:00,614
אכפת לך לחזור
שוב ארבעת האחרונים?

459
00:40:00,638 --> 00:40:02,468
שלוש-שמונה-שש-ארבע.

460
00:40:05,075 --> 00:40:06,875
לא הרעיון שלי איך לנצח במלחמה.

461
00:40:08,212 --> 00:40:13,652
אוסטרלי.
00802. פרוטסטנטי.

462
00:40:15,820 --> 00:40:17,860
דניסון, א.

463
00:40:31,268 --> 00:40:35,008
אני חושב על
מפרץ האנסה עדיין מלפנים.

464
00:40:35,039 --> 00:40:37,809
כן, והנזה ביי
הוא לא איזה מאחז קטן

465
00:40:37,842 --> 00:40:41,182
שאנחנו יכולים להציף
ערדות ונחישות.

466
00:40:41,211 --> 00:40:43,251
אנחנו צריכים גברים, אספקה.

467
00:40:44,715 --> 00:40:46,515
שפע משניהם.

468
00:40:46,551 --> 00:40:50,091
ובכן, להפציץ את מפרץ הנזה זה דבר אחד.
לקחת את זה אחרת.

469
00:40:50,120 --> 00:40:52,090
אתה יכול להגיד את זה שוב.

470
00:40:52,122 --> 00:40:57,232
טוב, בוא נגיד
לא ניקח את מפרץ האנסה.

471
00:40:57,261 --> 00:40:58,831
לא נעשה מה?

472
00:40:58,863 --> 00:41:01,703
זהו.
אנחנו לא רוצים את זה.

473
00:41:03,801 --> 00:41:07,711
גנרל, ככל שיותר למעלה
חוף גינאה החדשה אנחנו הולכים,

474
00:41:07,738 --> 00:41:09,238
כמה שיותר צרות
אנחנו עומדים להיתקל.

475
00:41:09,273 --> 00:41:11,813
ואני מקווה שאתה לא חושב שכן
יהיה קל יותר ב-Wewak.

476
00:41:11,842 --> 00:41:14,112
יש 60,000 כאלה
חגור שם,

477
00:41:14,144 --> 00:41:15,584
משחיזים את חרבות הסמוראים שלהם.

478
00:41:15,613 --> 00:41:18,823
טוֹב. אני מקווה שיש עוד.

479
00:41:18,849 --> 00:41:23,319
אנחנו גם לא רוצים את וויוק. אנחנו נעשה
לעקוף את הנקודות החזקות שלהם,

480
00:41:23,353 --> 00:41:26,563
לחתוך את קווי האספקה שלהם ולעזוב
אותם לקמול ולמות על הגפן.

481
00:41:26,591 --> 00:41:27,991
אבל מה עם הגברים שלי?

482
00:41:28,025 --> 00:41:30,995
להרעיב את מפרץ האנסה.
להרעיב את וויוק.

483
00:41:31,028 --> 00:41:33,828
הרעב הוא בעל ברית שלי.

484
00:41:33,864 --> 00:41:36,834
בְּסֵדֶר,
חייל, ברוך הבא לקרב.

485
00:41:36,867 --> 00:41:39,767
אז חתך הקלפים נחל
אתה סיור באוקיינוס השקט.

486
00:41:39,804 --> 00:41:41,944
מה זה הולך להיות
כמו להילחם בחתימות,

487
00:41:41,972 --> 00:41:45,312
ומי זה האיש הזה, דאגלס
מקארתור, המפקד החדש שלך?

488
00:41:45,342 --> 00:41:48,812
בואו נסתכל על הגנרל
שבעוד כמה חודשים קצרים,

489
00:41:48,846 --> 00:41:50,276
הפך
הגאות לקראת הניצחון.

490
00:41:50,314 --> 00:41:53,954
קולונל וויטני. כֵּן.
ציפינו לך.

491
00:41:53,984 --> 00:41:55,061
ברוכים הבאים לגינאה החדשה.
צא מהאור.

492
00:41:55,085 --> 00:41:56,745
אני כל כך מצטער.
זה בסדר.

493
00:41:56,787 --> 00:41:58,957
בבקשה,
יש מקום ממש כאן.

494
00:41:58,989 --> 00:42:02,059
סלח לי רק רגע. יש לי
לצפות בקטע הזה.

495
00:42:04,194 --> 00:42:06,034
אוקיי, זה יותר דומה לזה.

496
00:42:11,401 --> 00:42:13,947
אני מבין שאתה כאן כדי לארגן
פעילות גרילה פיליפינית?

497
00:42:13,971 --> 00:42:15,341
כן, זה נכון.

498
00:42:15,372 --> 00:42:16,683
אבל, אתה יודע, אני פשוט
בא מוושינגטון,

499
00:42:16,707 --> 00:42:18,207
ואני חייב לומר לך
ישר,

500
00:42:18,242 --> 00:42:21,952
עשית מהשורה הראשונה
עבודה בעיתונות של הגנרל.

501
00:42:21,979 --> 00:42:23,779
הוא של אמריקה
גיבור עכשיו, אתה יודע,

502
00:42:23,814 --> 00:42:26,154
וכמות לא קטנה
האשראי שייך לך.

503
00:42:26,183 --> 00:42:29,653
ובכן, אנחנו לא רוצים את אנשי הבית
לשכוח אותנו כאן.

504
00:42:29,687 --> 00:42:32,817
אני לא חושב שאתה מבין את זה
ממדי ההתרגשות.

505
00:42:32,857 --> 00:42:35,757
כָּאן. מכתבים מ
חברי קונגרס, סנאטורים,

506
00:42:35,793 --> 00:42:38,063
מנהלי תאגידים,
אפילו שני מושלים.

507
00:42:38,095 --> 00:42:40,355
ואלפי
פשוט אנשים.

508
00:42:41,932 --> 00:42:45,072
"אתה גדול, ב-ל-ג,

509
00:42:45,102 --> 00:42:47,102
"מספיק לעשות
ניקיון בית מלא

510
00:42:47,137 --> 00:42:50,237
"של טפיל
פקידים בוושינגטון.

511
00:42:50,274 --> 00:42:53,114
"כל עוד המלחמה נמשכת, רק
דמות צבאית כמוך

512
00:42:53,143 --> 00:42:55,783
"יכול להסיר את האיש
בבית הלבן".

513
00:42:55,813 --> 00:42:57,958
יש אחד מאת גברת בניו
ג'רזי אני רוצה שתקרא.

514
00:42:57,982 --> 00:42:59,325
סליחה דקה. אני פשוט
רוצה להסתכל על הסגירה הזו.

515
00:42:59,349 --> 00:43:00,919
אה, בטח.

516
00:43:00,951 --> 00:43:03,751
רק תזכור,
הגנרל הקרבי הגדול ביותר באמריקה

517
00:43:03,788 --> 00:43:05,388
יוביל אותך לקרב.

518
00:43:05,422 --> 00:43:08,332
"כה אותם איפה שהם לא."
זה המוטו שלו.

519
00:43:08,358 --> 00:43:11,228
זה המגע של מקארתור.

520
00:43:11,261 --> 00:43:14,401
שילוב כוח ימי ואוויר
כמו שלא היה מעולם,

521
00:43:14,431 --> 00:43:18,801
הוא מזנק ממש מעל זה של האויב
מעוזים לחתוך את קו המזון שלהם,

522
00:43:18,836 --> 00:43:22,036
כל הדרך לפיליפינים.

523
00:43:22,072 --> 00:43:26,012
עכשיו אתה מקבל את ההזדמנות שלך
למלא את ההבטחה האלמותית.

524
00:43:26,043 --> 00:43:29,713
עברתי,
ואני אחזור.

525
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
טוֹב. טוֹב.

526
00:43:34,952 --> 00:43:36,022
יש שם דברים מרגשים.

527
00:43:36,420 --> 00:43:37,890
תודה לך.

528
00:43:37,922 --> 00:43:39,962
בסדר בעניין הזה לוושינגטון.

529
00:43:41,391 --> 00:43:45,131
וואו. הנשיא מקארתור.
אני אוהב את הצליל של זה.

530
00:43:45,162 --> 00:43:47,872
השאלה היחידה היא איך
זה נשמע למקארתור?

531
00:43:47,898 --> 00:43:51,998
אתה יודע שאין לי
שאיפות פוליטיות באשר הן.

532
00:43:52,036 --> 00:43:53,896
כללי...

533
00:43:53,938 --> 00:43:56,238
גנרל, של המדינה הזו
תמיד היה גיבור.

534
00:43:56,273 --> 00:43:58,143
וושינגטון, לינקולן, לינדברג.

535
00:43:59,176 --> 00:44:00,206
עכשיו אתה.

536
00:44:02,813 --> 00:44:05,053
זה כתוב בכל העיתונים.

537
00:44:05,082 --> 00:44:06,052
הרפובליקנים.

538
00:44:06,083 --> 00:44:08,853
לא, אדוני.
גם דמוקרטיות.

539
00:44:08,886 --> 00:44:11,186
תקשיב לאישה הזאת
בניו ג'רזי.

540
00:44:11,221 --> 00:44:15,431
היא אומרת, "מעולם לא רציתי
חטא עם כל גבר אחר בחיי,

541
00:44:15,459 --> 00:44:16,759
"אבל הייתי רוצה איתך."

542
00:44:17,928 --> 00:44:19,858
מה עם זה, גנרל?

543
00:44:23,868 --> 00:44:27,138
הנה ילד קטן במולין, אילינוי.
רוצה לדעת,

544
00:44:27,171 --> 00:44:29,811
"למה אתה נושא מקל?
אתה חלש?"

545
00:44:48,492 --> 00:44:52,262
גנרל, מה אנחנו רוצים לעשות
זה להדפיס "אני אחזור"

546
00:44:52,296 --> 00:44:57,226
על חטיפי ממתקים, ספרי גפרורים, לעיסה
מסטיק, ערכות תפירה ועפרונות,

547
00:44:57,267 --> 00:44:59,197
ולהפיל אותם על
הפיליפינים כדי להגביר את המורל.

548
00:44:59,236 --> 00:45:00,566
- רעיון ממדרגה ראשונה.
כן, אדוני.

549
00:45:00,604 --> 00:45:03,216
אבל בחזרה בוושינגטון, המשרד
אוף War Information רוצה לדעת

550
00:45:03,240 --> 00:45:05,210
אם לפני שדברים יתחילו,

551
00:45:05,242 --> 00:45:07,812
אתה תהיה נגיש לקטן
עדכון הנוסח.

552
00:45:07,845 --> 00:45:09,775
איזה סוג של תיקון?

553
00:45:09,814 --> 00:45:13,554
ובכן, אדוני, הם מרגישים ש"נעשה זאת
לחזור" יותר לעניין.

554
00:45:13,583 --> 00:45:14,853
"נחזור"?

555
00:45:14,885 --> 00:45:15,915
כן, אדוני.

556
00:45:17,254 --> 00:45:19,964
אני לא מצליח לראות מה המטרה
שישרת.

557
00:45:23,393 --> 00:45:26,233
למה רוזוולט
רוצה אותי בפרל הרבור?

558
00:45:26,263 --> 00:45:27,873
מה הוא זומם?

559
00:45:29,133 --> 00:45:31,903
למה לא אמרו לי
על מה מדובר

560
00:45:33,971 --> 00:45:35,971
אני מושלם
מוכן לדון באסטרטגיה

561
00:45:36,006 --> 00:45:38,176
עם אדמירל נימיץ,
אם זה מה שהם רוצים.

562
00:45:41,912 --> 00:45:45,952
אני חושד שרוזוולט משך
כמה חוטים כדי לשמור אותי בחושך.

563
00:45:48,152 --> 00:45:51,022
אתה יודע, הוא תמיד
העדיפו את חיל הים.

564
00:46:18,883 --> 00:46:20,623
זה הגנרל שלנו.

565
00:46:20,650 --> 00:46:23,390
ואתה צריך לראות את הכבאית
מכונית אדומה שהוא פשוט נסע בה.

566
00:46:24,654 --> 00:46:27,894
דאגלס מקארתור,
בכיכובו של דאגלס מקארתור.

567
00:46:27,925 --> 00:46:29,285
הוא מחכה לי
חצי שעה,

568
00:46:29,326 --> 00:46:31,396
ואז הוא נהיה גדול יותר
קבלת פנים ממה שעשיתי.

569
00:46:31,428 --> 00:46:33,028
עכשיו אני מבין למה אייזנהאואר התכוון.

570
00:46:33,063 --> 00:46:35,473
הוא אמר שבילה תשע שנים ארוכות

571
00:46:35,499 --> 00:46:37,569
עם מקארתור,
לומד דרמטיקה.

572
00:46:44,341 --> 00:46:47,381
סלח לי, אדוני.
האם היית מסתכל ככה?

573
00:46:47,411 --> 00:46:49,051
תמשיך לדבר ולהתנהג בצורה טבעית.

574
00:46:52,649 --> 00:46:55,249
אתה נראה טוב, דאגלס.
ספר לי על המשפחה שלך.

575
00:46:55,285 --> 00:46:57,545
בסדר גמור,
תודה, אדוני הנשיא.

576
00:46:57,587 --> 00:47:02,027
מצטער שלא יכולתי לבדר
אלינור כשהייתה באוסטרליה.

577
00:47:02,059 --> 00:47:04,259
היא נהנתה לבקר
עם גברת מקארתור.

578
00:47:04,294 --> 00:47:07,134
אתה, כזכור, היית בחוץ
של העיר שנלחמת במלחמה.

579
00:47:10,500 --> 00:47:14,070
אה, ודאגלס, לפני כן
אנחנו מתחילים לעסוק,

580
00:47:14,104 --> 00:47:15,348
אני רוצה לקחת
את ההזדמנות הזו

581
00:47:15,372 --> 00:47:18,042
להציג אותך
עם קישוט.

582
00:47:18,075 --> 00:47:22,005
מסדר ההצטיינות עבור
השראה בולטת

583
00:47:22,046 --> 00:47:24,006
של העם האמריקאי.

584
00:47:33,723 --> 00:47:35,235
גנרל מקארתור,
שאלנו אותך כאן

585
00:47:35,259 --> 00:47:37,329
כי הג'וינט
רמטכ"לים

586
00:47:37,361 --> 00:47:40,561
שוקלים בערך
שנה, ללא החלטה,

587
00:47:40,597 --> 00:47:43,627
הצעד הבא שיש לעשות
במלחמת האוקיינוס השקט.

588
00:47:43,667 --> 00:47:47,467
הנשיא החליט שהוא
רוצה לשמוע ממקור ראשון

589
00:47:47,504 --> 00:47:50,314
דעותיהם של מפקדיו
ראשי בתחום.

590
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
אדמירל נימיץ, בסדר
נא להציג את התוכנית

591
00:47:52,376 --> 00:47:54,176
שהוכן על ידך
ואדמירל קינג?

592
00:47:54,211 --> 00:47:55,281
כן, אדוני.

593
00:47:56,746 --> 00:47:59,476
בנסיעה שלנו מערבה
מעבר לאוקיינוס השקט,

594
00:47:59,516 --> 00:48:01,986
המטרה העקבית של חיל הים

595
00:48:02,019 --> 00:48:05,359
היה כדי לחתוך את זה של יפן
קו תקשורת.

596
00:48:05,389 --> 00:48:08,129
עכשיו, כידוע,
התקפות מרכז האוקיינוס השקט

597
00:48:08,158 --> 00:48:10,188
לקחו שליטה
גילברט,

598
00:48:10,227 --> 00:48:12,997
המרשל ו
קבוצות האי מריאנה.

599
00:48:13,030 --> 00:48:16,630
עכשיו, בעינינו, הצליל
אסטרטגיה לניצחון מוקדם

600
00:48:16,666 --> 00:48:20,736
הוא לכבוש את המערב
פסיפיק ותפסו את פורמוזה,

601
00:48:20,770 --> 00:48:23,370
שניהם לשלוט
מיצר פורמוזה

602
00:48:23,407 --> 00:48:26,537
וכקפיצה
נקודה נגד יפן.

603
00:48:26,576 --> 00:48:32,546
עכשיו, זה אומר לעקוף את
האי הפיליפיני הראשי לוזון

604
00:48:32,582 --> 00:48:35,052
עד שפורמוסה מאובטחת.

605
00:48:35,085 --> 00:48:37,415
אחרי חיילי הגנרל מקארתור

606
00:48:37,454 --> 00:48:40,524
תפסו
דרום הפיליפינים,

607
00:48:40,557 --> 00:48:43,527
הגישה של מראש כי
צריך לקבל את העדיפות הגבוהה ביותר

608
00:48:43,560 --> 00:48:46,760
הוא מרכז האוקיינוס השקט
התקפה כלפי פורמוסה.

609
00:48:46,796 --> 00:48:50,226
גנרל מקארתור
אז יכול היה לעבור ללוזון

610
00:48:50,267 --> 00:48:54,197
ולכבוש מחדש את מנילה אחרי שלי
כוחות כבשו את פורמוסה.

611
00:48:54,238 --> 00:48:58,278
למעשה, עם נפילת יפן,

612
00:48:58,308 --> 00:49:01,548
שחרור הצפון
הפיליפינים, כולל מנילה,

613
00:49:01,578 --> 00:49:06,048
יעקוב דה פקטו, בלי
כל צורך בכוח הנשק.

614
00:49:06,083 --> 00:49:11,323
לכן אנו מציעים לפלוש
פורמוסה בהזדמנות המוקדמת ביותר.

615
00:49:11,355 --> 00:49:16,655
והמתכננים שלי משוכנעים בכך
תאריך יעד של 1 במרץ '45,

616
00:49:16,693 --> 00:49:18,403
אינו בלתי סביר.

617
00:49:20,797 --> 00:49:23,527
ובכן, דאגלס,
איך זה נשמע לך

618
00:49:32,509 --> 00:49:35,479
אני חייל ואני אחזיק מעמד
הסוס אם הוזמן כך.

619
00:49:37,547 --> 00:49:40,447
לעקוף מבודדים
איים זה דבר אחד,

620
00:49:40,484 --> 00:49:47,594
אלא להשאיר בעורף שלך
250,000 חיילים יפנים

621
00:49:47,624 --> 00:49:50,764
שואבים את פרנסתם
מהפיליפינים

622
00:49:50,794 --> 00:49:53,764
כרוך ברצינות
וסיכונים מיותרים.

623
00:49:53,797 --> 00:49:57,197
מלוזון,
אני יכול להדביק חסימה

624
00:49:57,234 --> 00:50:00,174
על כל האספקה
מהדרום ועד יפן,

625
00:50:00,204 --> 00:50:03,114
ובכך להכריח אותה
כניעה מוקדמת.

626
00:50:03,140 --> 00:50:08,650
לכן, אני מציע לנו
נוחתים בחוף לייטה בלוזון,

627
00:50:08,678 --> 00:50:11,848
ואז לשאת
הקרב למנילה.

628
00:50:11,881 --> 00:50:15,151
בהינתן נחיתה מוצלחת, נכון
חוששים מקמפיין ארוך ועקוב מדם?

629
00:50:16,786 --> 00:50:22,226
עם סוג הביצועים ו
תמיכה שסופק עד כה על ידי חיל הים,

630
00:50:22,259 --> 00:50:24,329
אני יכול להיות במנילה בעוד חמישה שבועות

631
00:50:24,361 --> 00:50:27,561
מהיום שהחיילים שלי
לעלות לחוף על החופים,

632
00:50:27,597 --> 00:50:29,227
והרבה לפני מרץ הבא.

633
00:50:29,266 --> 00:50:30,466
גנרל, איך אתה יכול להגיד את זה?

634
00:50:31,901 --> 00:50:35,371
כי במשך שנתיים, פיליפינית
לוחמי הגרילה עבדו

635
00:50:35,405 --> 00:50:39,635
מאחורי הקווים היפנים להגדיר
הבמה לנחיתה שלנו.

636
00:50:39,676 --> 00:50:43,206
זה עמדתך לדעת, אבל אני לא יכול
מסכימים באופן מצפוני עם הערכה זו.

637
00:50:43,247 --> 00:50:46,277
לקחת את לוזון ידרוש כבד יותר
הפסדים ממה שאנחנו יכולים לסבול.

638
00:50:46,316 --> 00:50:48,416
זה נראה לי
אנחנו צריכים לעקוף את זה.

639
00:50:48,452 --> 00:50:50,892
בשנתיים של לחימה שלי
באזור דרום מערב האוקיינוס השקט,

640
00:50:50,920 --> 00:50:53,120
והם היו ארוכים,
שנים קשות,

641
00:50:53,157 --> 00:50:54,817
פחות אמריקאים נהרגו

642
00:50:54,858 --> 00:50:57,088
מאשר בסינגל
קרב אנציו.

643
00:50:58,328 --> 00:51:00,798
הימים של
ההתקפה החזיתית הסתיימה.

644
00:51:00,830 --> 00:51:03,530
רק הבינוני שלך
מפקדים משתמשים בזה.

645
00:51:03,567 --> 00:51:07,567
המפקדים הטובים שלך
אל תסב הפסדים כבדים.

646
00:51:07,604 --> 00:51:09,644
דאגלס,
ניצחונותיו של אדמירל נימיץ

647
00:51:09,673 --> 00:51:12,183
היו לא פחות משלך.

648
00:51:12,209 --> 00:51:15,649
פרנקלין, כל השנים
הכרנו,

649
00:51:15,679 --> 00:51:20,449
אני לא מאמין שסיפרתי לך איך שלי
אבא זכה במדליית הכבוד שלו.

650
00:51:20,484 --> 00:51:23,154
לא, אף פעם לא עשית זאת, אבל אתה כן
עומד לעשות את זה עכשיו, נכון?

651
00:51:24,921 --> 00:51:27,761
זה היה בזמן הקרב
של מיסיונר רידג'.

652
00:51:27,791 --> 00:51:30,491
בשיא הלחימה,
הוא ראה את הדגל יורד.

653
00:51:30,527 --> 00:51:33,197
כשאחרים סביבו התבלבלו,
הוא תפס את הצבעים,

654
00:51:33,230 --> 00:51:34,660
וגייס את הכוחות
לניצחון.

655
00:51:38,402 --> 00:51:41,272
אדמירל נימיץ הוא אחד מהם
האדמירלים הגדולים ביותר שלנו.

656
00:51:41,305 --> 00:51:43,635
אבל רק עכשיו,
כשהקשבתי לתוכנית,

657
00:51:45,475 --> 00:51:47,575
חשבתי שראיתי
הדגל שלנו יורד.

658
00:51:48,578 --> 00:51:51,218
אה, נכון?

659
00:51:51,248 --> 00:51:54,448
אדוני הנשיא,
אילו היה לנו הרצון לעשות זאת,

660
00:51:54,484 --> 00:51:57,494
יכולנו להציל את בטאן ו
קורגידור מלכתחילה.

661
00:51:57,521 --> 00:51:59,761
להקריב את לוזון פעם שנייה

662
00:51:59,789 --> 00:52:01,029
לא ניתן לסלוח או לסלוח.

663
00:52:01,691 --> 00:52:03,491
גנרל יקר שלי,

664
00:52:03,527 --> 00:52:06,757
עוקף לוזון לא
שם נרדף להקרבה...

665
00:52:06,796 --> 00:52:11,896
אבל לעקיפת לוזון יש השלכות
שמכתים את הכבוד האמריקאי.

666
00:52:11,935 --> 00:52:13,913
אתה מבין מה היפנים
תעמולנים מספרים

667
00:52:13,937 --> 00:52:15,767
העם הפיליפיני?

668
00:52:15,805 --> 00:52:18,275
שהאמריקאים יעשו זאת
לעולם לא שפכו את דמם

669
00:52:18,308 --> 00:52:20,178
כדי לשמור את הצבעוני
עמי כדור הארץ.

670
00:52:21,010 --> 00:52:22,980
הלהט שלך מובנת.
אני מעריץ את זה.

671
00:52:23,012 --> 00:52:26,922
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה להפריע
עם אסטרטגיית פסיפיק בר-ביצוע.

672
00:52:34,558 --> 00:52:37,988
"אני נותן לפיליפינים
ההתחייבות החגיגית שלי

673
00:52:38,027 --> 00:52:41,297
"שהחופש שלהם
יגאל.

674
00:52:41,331 --> 00:52:44,401
"כל המשאבים של גברים ו
החומר של ארצות הברית

675
00:52:44,434 --> 00:52:46,374
"תעמוד מאחורי ההתחייבות הזו."

676
00:52:47,837 --> 00:52:49,407
דבריך, אדוני.

677
00:52:54,978 --> 00:52:58,748
אדוני הנשיא, גנרל מקארתור
points are well taken,

678
00:52:58,782 --> 00:53:00,722
and I'm sure that
הג'וינט צ'יפים

679
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
ירצה לשקול
אותם בזהירות רבה.

680
00:53:03,687 --> 00:53:04,887
I shall return.

681
00:53:04,921 --> 00:53:09,691
אני חוזר לשם בסתיו הבא
אם אני צריך לשוט בקאנו.

682
00:53:09,726 --> 00:53:13,356
אם ההחלטה שלך היא לעקוף
לוזון, עם מיליוני האנשים שלה,

683
00:53:14,431 --> 00:53:16,831
אלפי
שבויי מלחמה אמריקאים,

684
00:53:16,866 --> 00:53:20,466
להמשיך להידרש שם
בייסורים וייאוש,

685
00:53:22,539 --> 00:53:25,979
אני מעז לומר שהאמריקאי
הציבור היה כל כך מגורה

686
00:53:26,009 --> 00:53:28,849
שיירשמו
טינה מוחלטת כלפיך

687
00:53:28,878 --> 00:53:30,378
בקלפי בסתיו הבא.

688
00:53:34,551 --> 00:53:36,991
ארתור? ארתור פריטימן.

689
00:53:38,788 --> 00:53:43,458
תביא לי טבלית אספירין.
לא, לא, תעשה שניים.

690
00:53:43,493 --> 00:53:46,063
אף אחד לא יכול לגרום לי לכאב ראש
כמו שגנרל מקארתור יכול.

691
00:53:47,631 --> 00:53:50,431
רבותי, אני חושב
הגיע הזמן לקרוא להפסקה.

692
00:53:50,467 --> 00:53:52,367
זה היה יום מעייף.

693
00:53:52,402 --> 00:53:53,702
אכן כך, אדוני.

694
00:53:53,737 --> 00:53:56,607
ההפסקה הייתה שלי
הזמן האהוב בבית הספר.

695
00:53:56,640 --> 00:53:58,000
זה הולך להיות
ככה במלחמה.

696
00:54:02,045 --> 00:54:03,575
דאגלס.

697
00:54:04,381 --> 00:54:05,921
כן, אדוני הנשיא?

698
00:54:05,949 --> 00:54:08,619
למה לא חזרת הביתה
כל השנים האלה?

699
00:54:08,652 --> 00:54:11,692
ובכן, היה לי
ידי מלאות כאן.

700
00:54:13,723 --> 00:54:17,633
המדינה התפתחה,
התבגר.

701
00:54:18,728 --> 00:54:20,698
שינוי הוא בלתי נמנע, אתה יודע.

702
00:54:22,366 --> 00:54:25,766
הדברים שאני מעריך לעולם לא משתנים.

703
00:54:25,802 --> 00:54:29,042
החרטה היחידה שלי היא שהבן שלי
מעולם לא ראה את ארצו.

704
00:54:29,072 --> 00:54:30,772
הוא מעולם לא היה בבית.

705
00:54:32,376 --> 00:54:33,906
איפה זה בשבילך?

706
00:54:36,513 --> 00:54:38,753
ובכן, במובן מסוים,
הצבא בבית.

707
00:54:40,384 --> 00:54:41,824
אפילו ההחתלה שלי
הבגדים היו חאקי.

708
00:54:45,389 --> 00:54:46,589
בעיקר אני...

709
00:54:48,091 --> 00:54:51,401
אני חושב על ווסט פוינט כבית.

710
00:54:51,428 --> 00:54:55,058
אולמות ההרצאות, הכדורגל
שדות שבהם הפכתי לגבר.

711
00:54:55,732 --> 00:54:56,732
ואני...

712
00:54:58,468 --> 00:55:01,538
אני גם רואה מרפסת
משקיף על מפרץ מנילה.

713
00:55:02,706 --> 00:55:04,766
כן, הפיליפינים
נמצאים גם בבית.

714
00:55:07,010 --> 00:55:09,650
אני מעריך ומבין
הרגשות שלך, דאגלס.

715
00:55:12,449 --> 00:55:15,919
עכשיו, אני אודיע לצ'יפים המשולבים
אנשי הצוות, עם שובי הביתה,

716
00:55:15,952 --> 00:55:19,062
שהיו לי שניים
תדריכים מצוינים.

717
00:55:19,088 --> 00:55:22,028
אני בטוח שהם יהיו
גם מרוצה וגם מרוצה.

718
00:55:22,058 --> 00:55:24,138
ואני אבקש מהם לעשות
החלטתם באופן מיידי.

719
00:55:24,994 --> 00:55:26,034
תודה לך.

720
00:55:27,731 --> 00:55:30,671
אני רוצה לחזור לשלי
פקודה בהקדם האפשרי.

721
00:55:30,700 --> 00:55:33,000
במשך 40 שנה,
יש לי הרשעה נחרצת

722
00:55:33,036 --> 00:55:36,166
שמקומו של מפקד
נמצא בזירת הקרב.

723
00:55:36,205 --> 00:55:40,635
אני מסכים איתך לחלוטין, דאגלס.
לכן אני כאן.

724
00:55:50,620 --> 00:55:54,920
"דרום מערב האוקיינוס ​​השקט
כוחות לפלוש ללייט.

725
00:55:57,461 --> 00:56:02,001
"תאריך יעד
התקדם ל-20 באוקטובר".

726
00:56:02,031 --> 00:56:03,701
לעזאזל חם, הבנו.

727
00:56:04,701 --> 00:56:06,601
זה ישמח את הזקן.

728
00:56:06,636 --> 00:56:08,013
הוא יחזור
לפיליפינים

729
00:56:08,037 --> 00:56:10,137
חודשיים קודם לכן
ממה שהוא ציפה.

730
00:56:10,173 --> 00:56:12,485
סמל, אני רוצה שתקבל את זה
לצאת מיד, אם לא מוקדם יותר,

731
00:56:12,509 --> 00:56:13,809
לכל מטה הפיקוד העליון.

732
00:56:53,249 --> 00:56:54,727
בוקר טוב, קפטן.
בוקר טוב, אדוני.

733
00:56:54,751 --> 00:56:55,751
בוקר טוב, גנרל.

734
00:56:55,785 --> 00:56:56,945
אטמי אוזניים, אדוני.

735
00:56:56,986 --> 00:56:57,986
תודה לך.

736
00:56:59,789 --> 00:57:01,089
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

737
00:57:01,124 --> 00:57:03,864
בוקר טוב, גנרל.

738
00:57:03,893 --> 00:57:06,033
הנשיא אוסמנה,
אטמי אוזניים לאוזניים שלך.

739
00:57:06,062 --> 00:57:07,062
תודה לך.

740
00:58:08,191 --> 00:58:10,302
אני מקווה לעזאזל שהם עושים את זה גם על
חופים כפי שעשו באימונים.

741
00:58:10,326 --> 00:58:12,856
אני לא חושב שאתה חייב
תדאג בקשר לזה, גנרל.

742
00:58:12,896 --> 00:58:15,596
אני מכיר את הפרשים החמישי.

743
00:58:15,632 --> 00:58:19,272
כשהייתי ילד קטן, אבא שלי
היה קפטן בפורט סלדן,

744
00:58:19,302 --> 00:58:20,972
טריטוריית ניו מקסיקו.

745
00:58:22,138 --> 00:58:26,608
ג'רונימו, מכת האפאצ'י,
היה חופשי,

746
00:58:26,643 --> 00:58:30,613
וזה היה צבא מאותו החמישי
פרשים שרכבו כדי לעזור לנו.

747
00:58:30,647 --> 00:58:33,147
הם נלחמו אז.
הם ילחמו עכשיו.

748
00:58:34,250 --> 00:58:35,850
והם ינצחו.

749
00:58:41,791 --> 00:58:43,961
תראה את זה,
אדוני הנשיא.

750
00:58:43,993 --> 00:58:47,063
הגל השני הוא
נכנס זקוף.

751
00:58:47,096 --> 00:58:50,366
דיווחי המודיעין שלנו אמרו
היפנים לא הרשו לנו לעלות על החוף.

752
00:58:50,399 --> 00:58:53,769
אבל רק תסתכל על הבנים האלה.
שום דבר לא יעצור אותם.

753
00:59:30,373 --> 00:59:32,913
איפה כלי הנחיתה שלי?
אני הולך לחוף.

754
00:59:32,942 --> 00:59:35,782
דחיתי את זה, אדוני. כבד
ירי מרגמות אויב על החוף.

755
00:59:35,812 --> 00:59:37,322
הרגשתי שזה לא בטוח עבור
המפקד העליון...

756
00:59:37,346 --> 00:59:39,076
כלי הנחיתה, קפטן.

757
00:59:39,115 --> 00:59:41,035
כן, כן, אדוני. תביא את
כלי הנחיתה של הגנרל.

758
01:00:02,071 --> 01:00:05,041
הנשיא אוסמנה,
אתה סוף סוף בבית.

759
01:00:12,415 --> 01:00:13,975
עקוב אחריי.

760
01:00:14,017 --> 01:00:15,917
כתבים,
נא להישאר מאחור

761
01:00:15,952 --> 01:00:17,792
עד אחרי הגנרל
אומר את הצהרתו.

762
01:00:17,821 --> 01:00:21,121
אין שאלות... גרי, איפה
אתה הולך עם זה?

763
01:00:21,157 --> 01:00:23,387
אני אקבל הזדמנות טובה יותר
במורד החוף, אדוני.

764
01:00:23,426 --> 01:00:25,326
אני רוצה את המצלמה הזו
בדיוק איפה שהיה.

765
01:00:25,361 --> 01:00:27,401
אני רוצה לראות את ההריסות האלה
ברקע.

766
01:00:27,430 --> 01:00:31,000
הגנרל יחשוב
העשן הזה נפלא!

767
01:00:31,034 --> 01:00:32,874
לַחֲזוֹר!
כתבים, בחזרה!

768
01:00:32,902 --> 01:00:34,872
זווית נמוכה, תזכור.

769
01:00:42,311 --> 01:00:43,311
שָׁהוּת.

770
01:00:50,219 --> 01:00:55,119
אתה מבין, גנרל, האנשים שלי הולכים
לצחוק אם אפול במים עמוקים.

771
01:00:55,158 --> 01:00:56,888
אני לא יכול לשחות.

772
01:00:56,926 --> 01:00:59,156
זה לא כל כך נורא,
אדוני הנשיא.

773
01:00:59,195 --> 01:01:02,025
כולם עומדים לראות
שאני לא יכול ללכת על המים.

774
01:01:46,075 --> 01:01:49,145
אנשי הפיליפינים,

775
01:01:50,579 --> 01:01:53,019
חזרתי.

776
01:01:54,317 --> 01:01:56,917
בחסדי האל הכול יכול,

777
01:01:57,987 --> 01:02:00,957
הכוחות שלנו עומדים שוב

778
01:02:01,457 --> 01:02:03,157
על אדמת הפיליפינים.

779
01:02:05,394 --> 01:02:08,164
השעה של
הגאולה שלך כאן.

780
01:02:09,132 --> 01:02:11,372
הצטרפו אליי.

781
01:02:11,400 --> 01:02:17,110
תן לרוח הבלתי ניתנת לשליטה של
בטאן וקורגידור מובילים.

782
01:02:17,140 --> 01:02:20,840
בתור קווי הקרב
להתגלגל קדימה,

783
01:02:20,877 --> 01:02:23,507
לקום ולהכות.

784
01:02:23,546 --> 01:02:28,886
לבתים שלך
ואח, שביתה!

785
01:02:28,918 --> 01:02:33,988
לדורות הבאים שלך
בנים ובנות, תקפו!

786
01:02:35,191 --> 01:02:39,331
בשם שלך
מתים קדושים, שביתה!

787
01:02:40,529 --> 01:02:42,299
שלא יהיה לב חלש.

788
01:02:43,366 --> 01:02:45,426
תן לכל זרוע להיות פלדה.

789
01:02:47,170 --> 01:02:52,010
ההדרכה האלוהית
של אלוהים מצביע על הדרך.

790
01:02:52,041 --> 01:02:58,081
לכו בשמו אל הקודש
גביע של ניצחון צדיק.

791
01:03:06,322 --> 01:03:10,362
וואו, וואו, וואו, וואו.
החזק את זה. החזק את זה.

792
01:03:10,393 --> 01:03:13,363
גנרל, אדוני, הגעת
בקווי החזית.

793
01:03:13,396 --> 01:03:16,566
ובכן, אני רואה את הבנים שלנו
לגמרי 100 יארד קדימה.

794
01:03:16,599 --> 01:03:20,439
אדוני, זה רק סיור קדימה.
הגברים נמצאים תחת אש האויב.

795
01:03:20,469 --> 01:03:23,939
אתה תהיה בסכנה קיצונית אם
אתה ממשיך למעלה מעבר לנקודה הזו.

796
01:03:23,973 --> 01:03:26,313
יש יפנים ממש למעלה.

797
01:03:26,342 --> 01:03:28,053
אתה לא יכול להילחם בהם
אם אתה לא יכול לראות אותם, בן.

798
01:03:28,077 --> 01:03:29,147
בוא נלך.

799
01:03:36,019 --> 01:03:38,419
אני לא מאמין בזה. זה ה
פעם ראשונה שאי פעם ראיתי

800
01:03:38,454 --> 01:03:40,364
מפקד עליון
לקחת את הנקודה.

801
01:03:42,125 --> 01:03:44,385
כן, הוא הגדול מכולם
גנרל מאז סמל יורק.

802
01:04:02,645 --> 01:04:05,175
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

803
01:04:06,649 --> 01:04:08,019
קדימה.

804
01:04:10,119 --> 01:04:12,364
תסתכל עליו? האם הוא באמת
חושבים שהוא לא יכול להיפגע?

805
01:04:12,388 --> 01:04:14,488
לעזאזל, כמובן שהוא עושה זאת.

806
01:04:15,724 --> 01:04:18,534
יש לי קצת
הפתעה לגנרל.

807
01:04:21,130 --> 01:04:22,200
בוקר, רבותי.

808
01:04:22,231 --> 01:04:23,401
בוקר טוב, אדוני.

809
01:04:25,268 --> 01:04:29,108
אדוני, על פי
מעשה של הקונגרס,

810
01:04:29,138 --> 01:04:31,708
קודמת ל-
דרגת גנרל הצבא.

811
01:04:31,740 --> 01:04:35,380
קידום כזה לקחת
תוקף 18 בדצמבר, 1944,

812
01:04:35,411 --> 01:04:37,411
בהוראת הנשיא.

813
01:04:37,446 --> 01:04:41,276
אדוני, חשבנו שכדאי לך
תדביק אותם בהקדם האפשרי.

814
01:04:44,187 --> 01:04:46,957
קיבלת את שלך
כוכב חמישי, גנרל.

815
01:04:46,990 --> 01:04:50,330
ובכן, אין לי התנגדות.
אני אוהב את המראה שלהם.

816
01:04:51,127 --> 01:04:52,127
מזל טוב, אדוני.

817
01:04:52,161 --> 01:04:53,331
תודה, בית משפט.

818
01:04:59,735 --> 01:05:01,680
אני חושב שזה יהיה טוב
רעיון להוציא את המרגמה הזו

819
01:05:01,704 --> 01:05:03,574
לפני שמישהו ייפגע.

820
01:05:52,088 --> 01:05:53,265
כל כך טוב
לראות אותך, גנרל.

821
01:05:53,289 --> 01:05:54,366
סוף סוף חזר,
אבל קצת באיחור.

822
01:05:54,390 --> 01:05:56,060
שאלוהים יברך אותך.

823
01:05:56,092 --> 01:05:57,392
כל כך טוב לראות אותך.
תודה לך.

824
01:05:59,428 --> 01:06:01,728
תביא לי עוד קצת
תמונות של האנשים האלה.

825
01:06:06,102 --> 01:06:07,542
שלום, סוני.

826
01:06:09,738 --> 01:06:12,208
אתה יודע, יש לי ילד ב
בית בערך בגודל שלך.

827
01:06:12,241 --> 01:06:14,581
יש לי. הנה אנחנו כאן.

828
01:06:15,378 --> 01:06:17,478
כל הכבוד, גנרל.

829
01:06:17,513 --> 01:06:20,353
ניצולי המוות
מרץ נמצאים כאן.

830
01:06:40,369 --> 01:06:42,469
גנרל, אתה באמת
עשה את זה בחזרה.

831
01:06:45,474 --> 01:06:47,114
הו, אני לעולם לא אשכח את זה.

832
01:06:47,143 --> 01:06:48,113
זה כבר מזמן, אדוני.
מזמן.

833
01:06:48,144 --> 01:06:49,384
זה בסדר.

834
01:06:49,412 --> 01:06:50,382
ידענו שתחזור, אדוני.

835
01:06:50,413 --> 01:06:51,513
תודה לך.

836
01:06:51,547 --> 01:06:53,117
ידענו שלא תשכח אותנו.

837
01:06:53,149 --> 01:06:55,249
ניסינו. אנחנו קצת באיחור.
אני מצטער.

838
01:06:55,284 --> 01:06:58,524
קולונל פוקס כאן, אדוני. אנחנו
בהחלט שמח לראות אותך, אדוני.

839
01:06:58,554 --> 01:06:59,724
אני קצת מאחר.
אני מצטער.

840
01:06:59,755 --> 01:07:01,285
כן, אדוני.

841
01:07:01,324 --> 01:07:02,604
כְּלָלִי? כְּלָלִי?

842
01:07:03,726 --> 01:07:05,526
כְּלָלִי?

843
01:07:05,561 --> 01:07:07,631
תודה לאל.
תודה לאל שאתה כאן.

844
01:07:07,663 --> 01:07:09,573
אנחנו כבר מזמן.
מזמן.

845
01:07:27,183 --> 01:07:28,323
קסטרו.

846
01:07:28,351 --> 01:07:29,351
כן, אדוני.

847
01:07:30,686 --> 01:07:32,616
אני מצטער שאני
כל כך לא ייצוגי, אדוני.

848
01:07:46,935 --> 01:07:49,565
אף פעם לא הסתכלת
כל כך טוב לי, קסטרו.

849
01:08:10,893 --> 01:08:13,603
גבירותיי ורבותיי,

850
01:08:13,629 --> 01:08:15,207
אם אי פעם היה לך
מטען של חציר נופל עליך,

851
01:08:15,231 --> 01:08:17,571
אז אתה יודע
איך אני מרגיש עכשיו.

852
01:08:17,600 --> 01:08:19,344
אני לא יודע אם אחד מהם
אתה מתפלל, אבל אם אתה מתפלל,

853
01:08:19,368 --> 01:08:21,538
אתה יכול להתפלל לאלוהים שיעזור לי.

854
01:08:23,206 --> 01:08:24,806
בהצלחה, אדוני הנשיא.

855
01:08:26,509 --> 01:08:27,886
הלוואי שלא תעשה זאת
צריך לקרוא לי ככה.

856
01:08:27,910 --> 01:08:31,310
מעולם לא הרגשתי כל כך מחוץ
מקום בכל חיי.

857
01:08:31,347 --> 01:08:34,777
הנה הקייסון
של פרנקלין דלאנו רוזוולט,

858
01:08:34,817 --> 01:08:40,457
כעת עושה את הסבה של ה-15
רחוב לתוך שדרת פנסילבניה.

859
01:08:40,489 --> 01:08:42,459
אלוהים תן לי כוח לעשות את זה.

860
01:08:44,460 --> 01:08:48,460
ויש
הארון עטוי הדגל.

861
01:08:48,497 --> 01:08:53,637
הסוסים עם שמיכות שחורות
מתחת לאוכף שלהם.

862
01:08:53,669 --> 01:08:56,569
הסוסים על
הצד הימני, לא רכוב.

863
01:08:58,574 --> 01:09:02,914
וזה זז לאט כל כך
כשהקהל עומד

864
01:09:04,012 --> 01:09:06,782
לחלוק כבוד אחרון

865
01:09:06,815 --> 01:09:08,915
לאיש שהיה המנהיג שלהם,

866
01:09:08,951 --> 01:09:11,421
המפקד העליון שלהם,
והחבר שלהם.

867
01:09:14,390 --> 01:09:15,660
אדוני הנשיא.

868
01:09:15,691 --> 01:09:16,931
שלום, גנרל.

869
01:09:17,760 --> 01:09:19,400
אנחנו צריכים את ההרשאה שלך.

870
01:09:19,962 --> 01:09:21,502
מה יש לך?

871
01:09:28,271 --> 01:09:29,841
ובכן, הנשיא...

872
01:09:34,577 --> 01:09:35,937
מר רוזוולט מעולם לא סיפר לי.

873
01:09:35,978 --> 01:09:37,378
הם אף פעם לא אמרו לי.

874
01:09:40,349 --> 01:09:43,449
בילינו חודשים של זמן צוות,

875
01:09:43,486 --> 01:09:45,786
עשרות מיליונים של
דולר בהכנה

876
01:09:45,821 --> 01:09:47,791
לגדולים ביותר
פלישה בהיסטוריה,

877
01:09:47,823 --> 01:09:51,293
וכשאנחנו מוכנים ומוכנים,

878
01:09:51,327 --> 01:09:53,457
הם שולחים קצין בחיל האוויר

879
01:09:53,496 --> 01:09:57,696
להגיד לי שכן
בנה את המנגנון הזה.

880
01:09:57,733 --> 01:10:00,543
גנרל, מה קורה
אם זה לא עובד?

881
01:10:02,905 --> 01:10:04,735
מה יקרה אם זה יקרה?

882
01:10:44,513 --> 01:10:45,583
כֵּן?

883
01:10:47,015 --> 01:10:49,661
סלח לי, אדמירל האלסי
הנציגים כולם על הסיפון, אדוני.

884
01:10:49,685 --> 01:10:51,485
הבריטים
מפקד סינגפור

885
01:10:51,520 --> 01:10:53,064
זה עתה שוחרר
ממחנה שבויים.

886
01:10:53,088 --> 01:10:56,488
פרסיבל. טוב, טוב. מה
על הבחור הרוסי הזה?

887
01:10:56,525 --> 01:10:58,955
גנרל דרוויאנקו. הוא כאן.

888
01:10:58,994 --> 01:11:02,374
איזה מרה. הסובייטים
הכריז מלחמה אחרי שניצחנו בה,

889
01:11:02,398 --> 01:11:03,908
ועכשיו הם רוצים
צופר על הכניעה.

890
01:11:03,932 --> 01:11:05,672
יש עוד מישהו
גם כאן, אדוני.

891
01:11:18,847 --> 01:11:19,847
כְּלָלִי.

892
01:11:33,028 --> 01:11:34,058
ג'ים.

893
01:11:36,098 --> 01:11:37,098
כְּלָלִי.

894
01:11:37,132 --> 01:11:38,502
ג'ים.

895
01:11:40,503 --> 01:11:42,103
אני כל כך שמח לראות אותך.

896
01:11:51,714 --> 01:11:54,424
גנרל ווינרייט, אני לא
חושב שאתה מכיר את אדמירל האלסי.

897
01:11:54,450 --> 01:11:55,550
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

898
01:11:55,984 --> 01:11:57,054
תודה לך, אדוני.

899
01:11:57,085 --> 01:11:58,545
יונתן, טוב לראות אותך.

900
01:11:58,587 --> 01:11:59,687
כן, כן, כמובן.

901
01:11:59,722 --> 01:12:00,799
ואדמירל נימיץ.

902
01:12:00,823 --> 01:12:02,563
כְּלָלִי.
אַדמִירָל.

903
01:12:02,591 --> 01:12:04,561
בוא ושב, ג'ים.

904
01:12:06,028 --> 01:12:07,558
אני מצטער.

905
01:12:07,596 --> 01:12:08,707
לא, לא, אל תדבר ככה.

906
01:12:08,731 --> 01:12:10,871
ביזיתי אותך ואת הצבא.

907
01:12:10,899 --> 01:12:12,839
אתה לא.
זה לא נכון.

908
01:12:12,868 --> 01:12:14,438
היינו רעבים.

909
01:12:14,470 --> 01:12:15,870
אתה לא חייב
תגיד משהו, ג'ים.

910
01:12:17,473 --> 01:12:18,913
הייתי צריך לירות בסוס שלי.

911
01:12:21,143 --> 01:12:24,413
אני מבין שהם לעולם לא
להחזיר אותי לתפקיד פעיל.

912
01:12:24,447 --> 01:12:27,117
זה לא נכון, ג'ים. אַתָה
יכול לקבל מה שאתה רוצה.

913
01:12:31,720 --> 01:12:34,690
פיקוד על חיל.
זה כל מה שאני רוצה.

914
01:12:36,892 --> 01:12:40,932
החיל הישן שלך הוא שלך
בכל פעם שאתה מוכן, גנרל.

915
01:13:20,969 --> 01:13:23,809
סיד, מה עשיתי עם העט של ג'ין?
כן, אדוני?

916
01:13:25,173 --> 01:13:26,713
הנה, אדוני.

917
01:13:42,925 --> 01:13:46,895
אנחנו מכונסים כאן, נציגים
של המעצמות הלוחמות הגדולות,

918
01:13:46,929 --> 01:13:50,699
לכרות הסכם חגיגי
שבאמצעותו ניתן להחזיר את השלום.

919
01:13:52,735 --> 01:13:57,065
הנושאים נקבעו
בשדות הקרב של העולם,

920
01:13:57,105 --> 01:14:00,875
ומכאן, אינם עבורנו
דיון או ויכוח.

921
01:14:02,277 --> 01:14:05,177
הנציג של
הקיסר של יפן,

922
01:14:05,213 --> 01:14:08,083
ושל היפנים
המטה הכללי הקיסרי,

923
01:14:08,116 --> 01:14:10,916
עכשיו חתום על הכלי
של כניעה.

924
01:14:13,756 --> 01:14:16,956
גנרל סאתרלנד, בסדר
תראה לו איפה לחתום בבקשה?

925
01:14:56,198 --> 01:14:59,328
המפקד העליון
של מעצמות בעלות הברית

926
01:14:59,367 --> 01:15:03,937
יחתום כעת בשם כולם
העמים במלחמה עם יפן.

927
01:15:14,116 --> 01:15:17,816
וויל הגנרלים פרסיבל ו
ויינרייט בוא קדימה, בבקשה?

928
01:16:10,939 --> 01:16:14,209
הנציג של המאוחדת
מדינות אמריקה יחתמו כעת.

929
01:16:18,180 --> 01:16:21,720
הנציג של ה
הרפובליקה של סין תחתום כעת.

930
01:16:21,750 --> 01:16:24,990
הנציג של ה
בריטניה תחתום כעת.

931
01:16:25,020 --> 01:16:27,720
הנציג של
קנדה תחתום כעת.

932
01:16:27,756 --> 01:16:29,826
נציג צרפת...

933
01:16:29,858 --> 01:16:33,098
הנציג
של אוסטרליה יחתום כעת.

934
01:16:33,128 --> 01:16:34,372
הנציג של ה
הולנד תחתום כעת.

935
01:16:34,396 --> 01:16:37,926
הנציג
מניו זילנד יחתום כעת.

936
01:16:37,966 --> 01:16:40,278
נציג האיחוד
של רפובליקות סוציאליסטיות סובייטיות

937
01:16:40,302 --> 01:16:41,842
יחתום כעת.

938
01:16:44,272 --> 01:16:45,312
היום,

939
01:16:47,075 --> 01:16:48,975
הרובים שותקים.

940
01:16:49,011 --> 01:16:51,051
טרגדיה גדולה הסתיימה.

941
01:16:52,347 --> 01:16:57,287
אני מדבר בשם האלפים
של שפתיים שקטות דוממות לנצח

942
01:16:57,319 --> 01:16:59,819
בין הג'ונגלים
ואת החופים

943
01:16:59,855 --> 01:17:03,425
ובמים העמוקים של ה
האוקיינוס השקט שסימן את הדרך.

944
01:17:05,127 --> 01:17:09,197
אני מתפלל לזה
השגחה כל יכולה

945
01:17:09,231 --> 01:17:11,701
יזמן
כל האנשים בעלי הרצון הטוב

946
01:17:11,734 --> 01:17:16,074
למימוש
חוסר התוחלת המוחלט של מלחמה.

947
01:17:16,104 --> 01:17:20,914
ידענו
מרירות התבוסה,

948
01:17:20,943 --> 01:17:25,183
צהלת הניצחון,
ומשניהם למדנו

949
01:17:25,213 --> 01:17:28,183
שיכול להיות
אין דרך חזרה.

950
01:17:28,216 --> 01:17:34,256
עלינו להתקדם לשמר
בשלום מה ניצחנו במלחמה.

951
01:17:34,289 --> 01:17:37,789
ההרסנות
של פוטנציאל המלחמה

952
01:17:37,826 --> 01:17:40,726
באמצעות התקדמות מתקדמת
בתגלית מדעית

953
01:17:40,763 --> 01:17:43,433
יש, למעשה,
הגיע עכשיו לנקודה

954
01:17:43,465 --> 01:17:47,395
אשר משנה את
תפיסה מסורתית של מלחמה.

955
01:17:49,104 --> 01:17:50,244
מלחמה,

956
01:17:51,073 --> 01:17:54,913
הנגע הממאיר ביותר

957
01:17:54,943 --> 01:17:57,313
והחטא הגדול ביותר של האנושות,

958
01:17:57,345 --> 01:18:01,415
כבר לא ניתן לשלוט,
רק בוטל.

959
01:18:06,021 --> 01:18:10,061
אנחנו בעידן חדש.

960
01:18:10,092 --> 01:18:15,032
אם לא נתכנן משהו גדול יותר
ואמצעים שוויוניים יותר

961
01:18:15,063 --> 01:18:17,303
של יישוב סכסוכים
בין עמים,

962
01:18:19,134 --> 01:18:22,204
ארמגדון יהיה בפתחנו.

963
01:18:25,107 --> 01:18:29,377
הייתה לנו הזדמנות אחרונה.

964
01:18:46,361 --> 01:18:49,431
בית משפט, אני רוצה שתספר
וושינגטון שאני מעביר אוכל

965
01:18:49,464 --> 01:18:51,834
וציוד רפואי
לרשויות היפניות.

966
01:18:51,867 --> 01:18:53,097
כן, אדוני.

967
01:18:53,135 --> 01:18:56,135
העדיפות הבאה היא
להחזיר את הגברים האלה הביתה,

968
01:18:56,171 --> 01:18:58,471
לגרום להם לעבוד
לבנות מחדש את המדינה הזו.

969
01:18:58,506 --> 01:19:02,106
אני לא יודע. מבחינת תקשורת,
תחבורה, מפעל תעשייתי,

970
01:19:02,144 --> 01:19:03,384
אין שום מדינה.

971
01:19:03,411 --> 01:19:06,851
כן, טוב, הם יהיו
צריך לבנות אחד חדש.

972
01:19:06,882 --> 01:19:11,522
יפן חדשה עם רעיונות חדשים, אבל
לשמר את הטוב שבישן.

973
01:19:11,553 --> 01:19:13,093
כן, אדוני.

974
01:19:13,121 --> 01:19:15,321
כל החיילים שלנו
ישפטו על ידי

975
01:19:15,357 --> 01:19:17,927
על התנהלותם
כגברים וכחיילים.

976
01:19:17,960 --> 01:19:19,570
אני רוצה שיעשו זאת
להבין שהיפנים

977
01:19:19,594 --> 01:19:22,334
חייב להיות מטופל עם
אדיבות וכבוד.

978
01:19:24,266 --> 01:19:28,136
אלכסנדר, קיסר,
נפוליאון כולו נכשל

979
01:19:28,170 --> 01:19:29,870
ככובשים של
מדינות שנכבשו

980
01:19:29,905 --> 01:19:32,065
בגלל הקשיחות
של המדיניות שלהם.

981
01:19:33,575 --> 01:19:35,275
אני לא מתכוון להיכשל.

982
01:19:36,444 --> 01:19:37,764
אנחנו מתקרבים
על הארמון עכשיו.

983
01:19:39,647 --> 01:19:42,026
מעניין אם זה לא יהיה א
רעיון טוב לזמן את הקיסר

984
01:19:42,050 --> 01:19:44,090
כדי להסביר את המדיניות שלך.

985
01:19:44,119 --> 01:19:45,463
הפגנת סמכות
לעם היפני.

986
01:19:45,487 --> 01:19:47,317
לא. לא.

987
01:19:47,355 --> 01:19:50,385
אחרי חיים שלמים של לימודים
המוח המזרחי,

988
01:19:50,425 --> 01:19:53,195
אני יכול להגיד לך את זה
אסור לי ישירות

989
01:19:53,228 --> 01:19:56,128
לערער על הרשות
של הקיסר.

990
01:19:56,164 --> 01:20:00,944
הוא גר שם בארמון הזה ממול
החפיר הזה, חצי אלוהים, חצי מלך.

991
01:20:00,969 --> 01:20:03,939
גזירותיו מגבילות את התואר
מהחופש של כל אדם.

992
01:20:03,972 --> 01:20:05,472
המילה שלו היא מוחלטת.

993
01:20:07,475 --> 01:20:10,305
יגיע הזמן מתי
הירוהיטו, מרצונו,

994
01:20:10,345 --> 01:20:12,575
יחצה את החפיר הזה
ובא אליי,

995
01:20:12,614 --> 01:20:13,824
וזה יסמן את ההתחלה

996
01:20:13,848 --> 01:20:16,988
של סוף כוחו המוחלט
על העם היפני.

997
01:20:40,508 --> 01:20:41,920
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, בית משפט.

998
01:20:41,944 --> 01:20:45,914
בוקר, רבותי. הלכתי
על הצעות נוספות אלו

999
01:20:45,948 --> 01:20:48,518
ממשרד החוץ
על הכיבוש.

1000
01:20:48,550 --> 01:20:52,320
אני חייב לעבוד אותם עם שלנו
המלצות כוח משימה משלו.

1001
01:20:52,354 --> 01:20:55,024
גנרל מרקוואט, מה זה
קורה עם רפורמת קרקעות?

1002
01:20:55,057 --> 01:20:57,401
בעלי הקרקע מתקשים
עם החקלאים החוכרים שלהם.

1003
01:20:57,425 --> 01:20:58,625
אה, הם?

1004
01:20:58,660 --> 01:21:02,460
ובכן, אני לא רוצה לשמוע אף פעם
שוב המילה "איכר חוכר".

1005
01:21:02,497 --> 01:21:05,467
אני רוצה את בעלי האדמות המיוחסים האלה
נשללו מאחזקותיהם.

1006
01:21:05,500 --> 01:21:07,040
אנחנו ניפרד
האחוזות הגדולות הללו.

1007
01:21:07,069 --> 01:21:08,339
כן, אדוני, אבל...

1008
01:21:08,370 --> 01:21:12,370
הם נלחצו
החקלאים מתייבשים הרבה יותר מדי זמן.

1009
01:21:12,407 --> 01:21:15,307
אבל, אדוני, הם חזקים מאוד.
האם הם חזקים, אדוני.

1010
01:21:15,343 --> 01:21:17,583
הם אולי לא כמו
חזק כמו שהם חושבים.

1011
01:21:17,612 --> 01:21:19,682
וגם הימין
תעשיינים,

1012
01:21:19,714 --> 01:21:22,184
עכשיו, הם החברים
שהוביל את המדינה הזאת לחורבן.

1013
01:21:22,217 --> 01:21:24,387
אני רוצה שימחקו אותם.

1014
01:21:24,419 --> 01:21:27,389
נמחק, אדוני?
אתה לא חושב שאתה...

1015
01:21:27,422 --> 01:21:30,062
הכל בצורה הכי טובה שאפשר
שפה משפטית, כמובן.

1016
01:21:32,294 --> 01:21:35,134
אני רוצה לראות צירים
התנועה להשתרש.

1017
01:21:35,163 --> 01:21:36,263
תנועת העבודה?

1018
01:21:36,298 --> 01:21:37,568
נכון.

1019
01:21:37,599 --> 01:21:41,999
לעובדים צריך להיות חזק
קול באמצעי הייצור.

1020
01:21:42,037 --> 01:21:46,137
גנרל, סלח לי, אבל זה
מזכיר לי קצת את...

1021
01:21:46,174 --> 01:21:47,214
ובכן, זה כמו...

1022
01:21:47,242 --> 01:21:48,312
כאילו מה?

1023
01:21:49,211 --> 01:21:50,211
כמו הניו דיל.

1024
01:21:52,714 --> 01:21:54,124
אה.

1025
01:21:54,149 --> 01:21:56,349
ובכן, זו יפן,
לא אמריקה.

1026
01:21:57,485 --> 01:22:00,155
אבל בהתחשב
העבר הפשיסטי שלה,

1027
01:22:00,188 --> 01:22:03,428
זה יכול להיות טוב להזיז אותה רק א
קצת שמאלה מהמרכז, אתה לא מסכים?

1028
01:22:03,458 --> 01:22:04,688
כן, אדוני.

1029
01:22:04,726 --> 01:22:06,037
כמובן, לא היינו
תקראו לזה ה-New Deal.

1030
01:22:06,061 --> 01:22:07,061
לא, אדוני.

1031
01:22:07,562 --> 01:22:08,632
עכשיו,

1032
01:22:10,632 --> 01:22:11,772
נשים יפניות.

1033
01:22:11,799 --> 01:22:13,099
מה איתם?

1034
01:22:13,135 --> 01:22:14,245
חייבים לתת להם את ההצבעה.

1035
01:22:15,603 --> 01:22:17,043
הגברים לא יאהבו את זה.

1036
01:22:17,072 --> 01:22:18,316
ובכן, גם לא
הגברים שלנו בהתחלה.

1037
01:22:18,340 --> 01:22:20,210
גנרל, אני מצטער,

1038
01:22:20,242 --> 01:22:21,485
אבל אני עדיין חושב
זה יותר מדי לצפות

1039
01:22:21,509 --> 01:22:23,109
מדינה פיאודלית כמו יפן

1040
01:22:23,145 --> 01:22:26,245
לבלוע שלם
חוקה חדשה בלגימה אחת.

1041
01:22:26,281 --> 01:22:27,651
הקבינט שלהם
לעולם לא ילך על זה.

1042
01:22:27,682 --> 01:22:29,582
הקבינט הישן לא,

1043
01:22:29,617 --> 01:22:32,487
אבל עדיין לא שמענו
מראש הממשלה החדש.

1044
01:22:32,520 --> 01:22:34,120
ומותר לי
לברך אותך

1045
01:22:34,156 --> 01:22:35,686
בפגישה שלך,
מר שידהרה.

1046
01:22:35,723 --> 01:22:37,333
תודה לך.

1047
01:22:37,359 --> 01:22:40,399
גנרל, אני מאריך
לך תודתי

1048
01:22:40,428 --> 01:22:44,798
עבור הפניצילין הרפואי שלך
שירותים שהועמדו לרשותי.

1049
01:22:44,832 --> 01:22:47,742
זה עזר לי להתאושש
ממחלה קשה.

1050
01:22:47,769 --> 01:22:49,639
שמח להיות לעזר.

1051
01:22:51,839 --> 01:22:55,079
מחלות נכבשות, אדוני,

1052
01:22:55,110 --> 01:22:58,150
אפילו זקן מאוד,
מחלות מגיפה.

1053
01:22:59,181 --> 01:23:00,721
כֵּן?

1054
01:23:00,748 --> 01:23:05,188
לפעמים, עם זאת, ה
הריפוי הוא איטי וכואב.

1055
01:23:06,654 --> 01:23:08,224
כן, כמובן.

1056
01:23:10,225 --> 01:23:12,425
האם יש כאלה
קושי מיוחד?

1057
01:23:19,734 --> 01:23:23,644
גנרל, החדש שלנו
החוקה חייבת לאסור

1058
01:23:23,671 --> 01:23:27,711
כל ממסד צבאי
ביפן באשר הוא.

1059
01:23:27,742 --> 01:23:31,582
אסור שיהיה צבא,
צי או חיל אוויר.

1060
01:23:33,548 --> 01:23:36,748
עלינו לוותר עכשיו ולתמיד

1061
01:23:36,784 --> 01:23:40,524
השימוש בכוח בתור
מכשיר של כוח לאומי.

1062
01:23:48,496 --> 01:23:49,826
אדוני ראש הממשלה,
אני יכול רק...

1063
01:23:49,864 --> 01:23:51,774
בבקשה, שמע אותי.

1064
01:23:52,834 --> 01:23:54,374
כַּמוּבָן.

1065
01:23:54,402 --> 01:23:55,602
בדרך זו,

1066
01:23:57,205 --> 01:23:59,865
ורק ככה,

1067
01:23:59,907 --> 01:24:03,847
האם נוכל לחסל לנצח

1068
01:24:03,878 --> 01:24:06,878
כוחם של המיליטריסטים.

1069
01:24:06,914 --> 01:24:12,154
רק בדרך זו
האם נוכל להרגיע את העולם

1070
01:24:12,187 --> 01:24:17,287
שליפן אין יותר מלחמות
עיצוב נגד כל אדם.

1071
01:24:20,862 --> 01:24:26,532
אנחנו מדינה ענייה, עם 70
מיליון איש להאכיל ולהלביש.

1072
01:24:29,171 --> 01:24:31,741
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חימוש.

1073
01:24:31,773 --> 01:24:35,443
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לכידת הכוח.

1074
01:24:38,346 --> 01:24:42,516
ולעולם, לעולם לא נוכל שוב
לסבול נגסאקי והירושימה.

1075
01:24:46,588 --> 01:24:48,518
הבה נוותר על מלחמה, אדוני.

1076
01:24:51,359 --> 01:24:55,599
בבקשה, הבה נוותר על מלחמה
בחוקה החדשה

1077
01:24:57,232 --> 01:24:58,332
ולתמיד.

1078
01:25:00,835 --> 01:25:02,435
מר שידהארה,

1079
01:25:05,340 --> 01:25:08,540
אף אדם לא מתעב מלחמה

1080
01:25:10,278 --> 01:25:11,678
יותר מהחייל הזה.

1081
01:25:12,980 --> 01:25:15,450
התיעוב שלי מזה
הגיע לגובהו

1082
01:25:15,483 --> 01:25:17,553
עם הפיתוח
של פצצת האטום.

1083
01:25:20,888 --> 01:25:23,688
אף גבר, אדוני, לא יכול להיות
נרגש יותר מההצעה שלך

1084
01:25:25,493 --> 01:25:27,463
או נחוש יותר לקבל את זה.

1085
01:25:28,696 --> 01:25:30,866
ובכן, זה מביך לעזאזל.

1086
01:25:30,898 --> 01:25:32,310
כבר סיפרתי
קונגרס במשך חודשים

1087
01:25:32,334 --> 01:25:33,904
אנחנו צריכים 400,000 גברים ביפן,

1088
01:25:33,935 --> 01:25:35,495
ומקארתור מחזיק
מסיבת עיתונאים,

1089
01:25:35,537 --> 01:25:37,637
אומר שהוא יכול להסתפק
עם חצי מהמספר הזה.

1090
01:25:37,672 --> 01:25:39,450
עכשיו, גנרל, הוא ניקה
זה איתך? לא, אדוני.

1091
01:25:39,474 --> 01:25:40,384
היו כמה
אי הבנה.

1092
01:25:40,408 --> 01:25:42,278
לא על ידי, אין.

1093
01:25:42,310 --> 01:25:43,610
הזמנתי את מקארתור
לחזור הביתה.

1094
01:25:43,645 --> 01:25:45,775
רציתי לדון
מדיניות הכיבוש איתו,

1095
01:25:45,813 --> 01:25:47,683
וציפיתי לו
כדי לגבות את עמדתנו

1096
01:25:47,715 --> 01:25:49,775
לפני כנס הקונגרס
ועדות.

1097
01:25:49,817 --> 01:25:50,928
אז החזקתי מעמד
הגזר הגדול אליו.

1098
01:25:50,952 --> 01:25:52,492
אמרתי לו שנקים סדרה

1099
01:25:52,520 --> 01:25:53,631
של ברוך הבא
הפגנות

1100
01:25:53,655 --> 01:25:55,515
ומושב משותף של הקונגרס.

1101
01:25:55,557 --> 01:25:57,487
ובכן, אתה יודע מה הוא
ענה, חבר קונגרס?

1102
01:25:57,525 --> 01:25:59,270
הוא אמר שהוא חושב על המצב
היה פשוט מסוכן מדי שם

1103
01:25:59,294 --> 01:26:00,371
כדי שהוא יחזור הביתה עכשיו.

1104
01:26:00,395 --> 01:26:01,725
אמר שהוא עסוק מדי.

1105
01:26:01,763 --> 01:26:04,242
זה מה שהוא אמר לנשיא
של ארצות הברית. לעזאזל!

1106
01:26:06,000 --> 01:26:09,840
גנרל דרוויאנקו,
אני חייב לומר שהתגעגעתי אליך.

1107
01:26:12,274 --> 01:26:15,814
ביקור קצר בלבד במוסקבה.
פגישה עם הממונים עלי,

1108
01:26:15,843 --> 01:26:17,983
חג על
הים הכספי עם המשפחה.

1109
01:26:18,012 --> 01:26:22,422
טוב, טוב. פחדתי
שסטלין ירה בך.

1110
01:26:22,450 --> 01:26:26,950
לא, לא, לא, לא. למה אתה אומר את זה?
האם טרומן היה יורה בך?

1111
01:26:26,988 --> 01:26:28,688
לפעמים אני תוהה.

1112
01:26:31,659 --> 01:26:32,936
עכשיו, גנרל,
זה הגיע לידיעתי

1113
01:26:32,960 --> 01:26:34,730
שכמה
מאות אלפים

1114
01:26:34,762 --> 01:26:36,732
של אסירים יפנים
נפל לידיים שלך

1115
01:26:36,764 --> 01:26:39,534
בימים האחרונים של המלחמה.

1116
01:26:39,567 --> 01:26:41,567
אתה מבין
שהרשויות היפניות,

1117
01:26:41,603 --> 01:26:45,713
וגם הממונים עליי, הם
לוחץ עליי להנהלת חשבונות.

1118
01:26:47,542 --> 01:26:50,952
יש לנו מספר קטן של אויבים
חיילים בידינו, זה נכון,

1119
01:26:50,978 --> 01:26:55,318
אבל אני יכול להבטיח לך ש,
בעניין הזה, כידוע,

1120
01:26:55,350 --> 01:26:58,520
הממשלה שלי תעמוד ב-
החלטות של ועידת פוטסדאם.

1121
01:26:58,553 --> 01:27:01,823
כן, כן, כן. מתי
האם הם יוחזרו לארץ?

1122
01:27:01,856 --> 01:27:06,586
בְּקָרוּב. בהקשר זה,
הממשלה שלי מכינה תוכניות

1123
01:27:06,628 --> 01:27:10,828
לכיבוש
של האי הוקאידו.

1124
01:27:10,865 --> 01:27:13,735
האי הוקאידו כבוש.
זה בפיקודו שלי.

1125
01:27:15,703 --> 01:27:18,343
ברית המועצות
הוא בעל ברית שווה.

1126
01:27:18,373 --> 01:27:20,743
זו כוונת הממשלה שלי

1127
01:27:20,775 --> 01:27:22,775
לכבוש את הוקאידו
מטעם עצמה.

1128
01:27:25,413 --> 01:27:28,883
בתור המפקד העליון,
אני מייצג את כל מעצמות בעלות הברית.

1129
01:27:31,519 --> 01:27:35,419
אנחנו מוכנים לגמרי
להתחיל את הכיבוש החוקי שלנו

1130
01:27:35,457 --> 01:27:37,757
אם אתה מאשר או לא.

1131
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
אתה מבין, התנאים
מהפקודה שלי הם מוחלטים.

1132
01:27:41,563 --> 01:27:43,833
זו לא גרמניה.

1133
01:27:43,865 --> 01:27:49,095
אני לא אפריד
תחומי השפעה או עיסוק

1134
01:27:49,136 --> 01:27:51,766
מאיי הבית של יפן
כל עוד אני בפקודה.

1135
01:27:53,741 --> 01:27:56,941
ובכן, אז, אדוני, הממשלה שלי

1136
01:27:56,978 --> 01:27:58,848
יתעקש על חדש
מפקד עליון.

1137
01:28:01,616 --> 01:28:04,386
אם יגיע היום
כאשר חיילים סובייטים

1138
01:28:04,419 --> 01:28:07,959
ניסיון לנחות על אדמת יפן
ללא הסכמתי המפורשת,

1139
01:28:10,558 --> 01:28:13,698
אני אזרוק את כל הסובייטי
משלחת בטוקיו לכלא.

1140
01:28:15,963 --> 01:28:19,533
כולל אותך,
גנרל דרוויאנקו.

1141
01:28:22,970 --> 01:28:23,970
אני מאמין שתעשה זאת.

1142
01:28:25,006 --> 01:28:27,066
ואני מאמין
זה המקום שבו אתה יורד.

1143
01:28:38,586 --> 01:28:42,486
ככל שההיסטורי משתנה
להמשיך לשנות את החיים היפנים,

1144
01:28:42,524 --> 01:28:45,434
זה היה ברור
בשבוע שבו נשות יפן

1145
01:28:45,460 --> 01:28:49,160
ניצחו את המאבק שלהם עד הסוף
נישואין בחוזה משפחתי,

1146
01:28:49,196 --> 01:28:51,596
הזכות לשוויון
מנות סיגריות וסאקה,

1147
01:28:51,633 --> 01:28:55,643
וזכות ההצבעה.

1148
01:28:55,670 --> 01:28:59,410
אופנת השמלות היא לא היחידה
דבר שהשתנה באופן קיצוני.

1149
01:28:59,441 --> 01:29:03,851
בבחירות החדשות שנקבעו,
13 מיליון נשים הלכו לקלפיות,

1150
01:29:03,878 --> 01:29:07,918
ובסוויפ חסר תקדים,
נבחר 38 נשים מחוקקות

1151
01:29:07,949 --> 01:29:11,449
לבית הנבחרים.

1152
01:29:11,486 --> 01:29:13,956
צר לי לומר
משהו נורא קרה.

1153
01:29:13,988 --> 01:29:15,688
זונה, הוד מעלתך,

1154
01:29:15,723 --> 01:29:17,693
נבחר ל
בית הנבחרים.

1155
01:29:19,494 --> 01:29:23,904
זוֹנָה? ובכן, כמה
קולות שהיא קיבלה?

1156
01:29:23,931 --> 01:29:25,671
256,000.

1157
01:29:29,904 --> 01:29:32,644
היא חייבת
קהל לקוחות נאמן בצורה בלתי רגילה.

1158
01:29:34,909 --> 01:29:37,649
עכשיו, אחרי שניים ו
חצי שנה של עבודה קפדנית,

1159
01:29:37,679 --> 01:29:41,079
משפט פשעי המלחמה
בטוקיו מסתיים.

1160
01:29:41,115 --> 01:29:44,145
כשאמריקה מתכוננת לעוד
שנת הבחירות לנשיאות,

1161
01:29:44,185 --> 01:29:46,685
יפן חוגגת את 1948

1162
01:29:46,721 --> 01:29:48,721
עם יום השנה הראשון
של החוקה החדשה שלה.

1163
01:29:50,525 --> 01:29:51,985
מממ. לא אלה.

1164
01:29:55,262 --> 01:29:56,902
אני חושב שזה הטוב ביותר.

1165
01:29:56,931 --> 01:29:58,831
חשבתי שאתה
אולי יאהב את זה.

1166
01:30:02,804 --> 01:30:04,914
זה בסדר.

1167
01:30:04,939 --> 01:30:07,809
בית משפט, מה השעה
בוויסקונסין?

1168
01:30:07,842 --> 01:30:09,186
אה, לעזאזל,
אני אף פעם לא מצליח להבין...

1169
01:30:09,210 --> 01:30:10,650
הקלפיות נסגרו
לפני שעה.

1170
01:30:10,678 --> 01:30:12,078
הלוואי שהייתי שם.

1171
01:30:12,113 --> 01:30:14,024
היה לי אחד כזה
על כל עמוד פנס בשבילך.

1172
01:30:14,048 --> 01:30:16,748
לא, אתה לא, ויק.
בלי בחירות

1173
01:30:16,784 --> 01:30:18,824
בטווח של 50 רגל מהמועמד.

1174
01:30:18,853 --> 01:30:20,663
למה, גנרל,
אתה לא מועמד.

1175
01:30:20,688 --> 01:30:22,188
סתם עוד אזרח פנוי.

1176
01:30:23,190 --> 01:30:25,660
סלח לי, גנרל,
אבל אני מוויסקונסין,

1177
01:30:25,693 --> 01:30:27,933
והחברים שלי מצביעים עבורך.

1178
01:30:27,962 --> 01:30:30,073
למען האמת, אני אהיה,
גם אני לא מספיק מבוגר.

1179
01:30:30,097 --> 01:30:31,797
ובכן,
תודה לך, בן.

1180
01:30:31,833 --> 01:30:33,673
כל המתחמים?

1181
01:30:36,704 --> 01:30:38,674
זה פשוט נכנס לתיל.

1182
01:30:45,246 --> 01:30:47,176
זכית רק בשמונה צירים.

1183
01:30:54,722 --> 01:30:56,922
שמונה נציגים מתוך 27.

1184
01:31:00,595 --> 01:31:03,125
זה ההפסד שלהם, גנרל. היית
הפכו לנשיא גדול.

1185
01:31:05,933 --> 01:31:10,003
ובכן, מה קורה
לוח השנה להיום?

1186
01:31:12,173 --> 01:31:13,316
הנה עוד ארבע שנים, מר.
נשיא!

1187
01:31:13,340 --> 01:31:15,040
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

1188
01:31:16,578 --> 01:31:18,188
*ימים מאושרים שוב כאן

1189
01:31:18,212 --> 01:31:21,252
* השמיים למעלה
שוב ברורים

1190
01:31:21,282 --> 01:31:24,922
* אז בואו נשיר שיר
שוב של עידוד

1191
01:31:24,952 --> 01:31:28,722
*ימים מאושרים שוב כאן

1192
01:31:28,756 --> 01:31:32,286
* כולם ביחד צועקים את זה עכשיו

1193
01:31:32,326 --> 01:31:35,596
*אין אף אחד
מי יכול לפקפק בזה עכשיו

1194
01:31:35,630 --> 01:31:38,300
* אז בואו נספר לעולם
על זה עכשיו*

1195
01:31:43,237 --> 01:31:47,607
שואגים את הסכמתם
כאן באליפות העולם של טוקיו 1949.

1196
01:31:47,642 --> 01:31:50,112
הענקים הם הכבדים
המועדפים השנה.

1197
01:31:50,144 --> 01:31:52,184
בינתיים,
כמו הכלכלה היפנית

1198
01:31:52,213 --> 01:31:55,083
המשיך בכאב
אבל החלמה יציבה,

1199
01:31:55,116 --> 01:31:58,916
מצב הרוח של האומה החל להיות
משקף את השינוי התרבותי הגובר.

1200
01:32:27,649 --> 01:32:29,079
כֵּן?

1201
01:32:29,116 --> 01:32:32,146
גנרל, אני מצטער
להפריע לך בשעה מאוחרת זו.

1202
01:32:32,186 --> 01:32:34,386
יש לנו משלחת
מדרום קוריאה.

1203
01:32:34,421 --> 01:32:36,291
לצפון קוריאנים יש
פגע בעוצמה רבה

1204
01:32:36,323 --> 01:32:39,793
מעבר לגבול
בקו הרוחב ה-38.

1205
01:32:39,827 --> 01:32:41,197
בעוצמה רבה?

1206
01:32:41,228 --> 01:32:42,228
כן, אדוני.

1207
01:32:45,667 --> 01:32:49,037
להרכיב את הצוות.
אני אהיה שם ברגע זה.

1208
01:32:54,976 --> 01:32:56,936
למה, גנרל, מה קרה?

1209
01:33:01,983 --> 01:33:05,893
מתנה אחרונה ללוחם זקן.

1210
01:33:10,224 --> 01:33:11,864
חבריי האמריקאים,

1211
01:33:11,893 --> 01:33:14,433
הלילה אנחנו מתמודדים
מצב חמור.

1212
01:33:14,461 --> 01:33:17,001
בעצת הטובים ביותר
מוחות צבאיים שיכולתי לגייס,

1213
01:33:17,031 --> 01:33:21,971
החלטתי להתחייב לארצות הברית
כוחות קרקע לחצי האי הקוריאני.

1214
01:33:22,003 --> 01:33:24,273
אנחנו לא במלחמה.

1215
01:33:24,305 --> 01:33:26,965
משחק בשיתוף פעולה עם שלנו
בעלי ברית של האו"ם,

1216
01:33:27,008 --> 01:33:28,908
אנחנו מאורסים
בפעולה משטרתית

1217
01:33:28,943 --> 01:33:30,853
לנטרל שודד
פשיטה לדרום קוריאה

1218
01:33:30,878 --> 01:33:32,048
על ידי קומוניסטים צפון קוריאנים.

1219
01:34:10,217 --> 01:34:11,917
האם תרצה
להשתמש במשקפת שלי, אדוני?

1220
01:34:12,419 --> 01:34:14,159
לא, תודה.

1221
01:34:14,188 --> 01:34:16,218
ראיתי את כל מה שיש לי לראות.

1222
01:34:18,025 --> 01:34:19,425
גנרל, מה יקרה אחר כך, אדוני?

1223
01:34:20,995 --> 01:34:23,255
שאלו את אבי
אותה שאלה

1224
01:34:23,297 --> 01:34:26,167
כאשר מצא את עצמו
מוקף במלחמת האזרחים.

1225
01:34:26,200 --> 01:34:30,400
הוא אמר, "המצב הוא
פשוט ונראה לעין.

1226
01:34:30,437 --> 01:34:33,067
"האויב נסגר
עלי משלושה צדדים,

1227
01:34:33,107 --> 01:34:36,907
"והתוכנית שלי היא
להילחם כמו לעזאזל".

1228
01:34:36,944 --> 01:34:39,914
עכשיו עם האיום של
השמדה נמנעה זמנית,

1229
01:34:39,947 --> 01:34:43,377
מקארתור מבקר בדאגה
גנרליסימו צ'אנג קאי-שק,

1230
01:34:43,417 --> 01:34:46,117
מנהיג הלאומנים
סינית על פורמוזה.

1231
01:34:48,856 --> 01:34:51,186
בן זונה, זהו
צעד אווז שהם עושים.

1232
01:34:51,225 --> 01:34:53,755
כאן מורגש הבסיס
נבנה

1233
01:34:53,795 --> 01:34:56,995
לסינו-אמריקאי
שיתוף פעולה צבאי.

1234
01:34:57,031 --> 01:34:58,208
לעזאזל!
לא שלחנו את מקארתור

1235
01:34:58,232 --> 01:35:00,532
לפורמוסה לעשות
בדיוק ההפך?

1236
01:35:00,567 --> 01:35:03,080
תתקשר לצ'אנג ותגיד לו שהוא לא יכול
לשלוח את חייליו ליבשת סין

1237
01:35:03,104 --> 01:35:04,444
או בכל מקום אחר?

1238
01:35:04,471 --> 01:35:06,483
לא שלחנו אותו לשם
לכרות בריתות אישיות משלו.

1239
01:35:06,507 --> 01:35:08,207
לעזאזל, זה נשמע כמו
אנחנו מסכמים

1240
01:35:08,242 --> 01:35:09,882
סוג של
אמנת הגנה הדדית.

1241
01:35:12,213 --> 01:35:14,974
אדוני המזכיר, אני רוצה שתשלח רדיו א
הודעה להוד מלכותו מקארתור.

1242
01:35:16,517 --> 01:35:20,887
מה נסגר איתם שם?
האם הם איבדו את העצבים?

1243
01:35:21,488 --> 01:35:22,818
אני יודע הכל על צ'אנג.

1244
01:35:22,857 --> 01:35:24,527
אם היו לו שתי קרניים וזנב,

1245
01:35:24,558 --> 01:35:26,458
אנחנו צריכים להשתמש בו
כל עוד הוא אנטי קומוניסט.

1246
01:35:28,262 --> 01:35:29,432
נוכל לתקן אותו מאוחר יותר.

1247
01:35:33,267 --> 01:35:35,497
זה הגורל שלי
להביס את הקומוניזם,

1248
01:35:35,536 --> 01:35:38,206
ורק אלוהים או אלה
פוליטיקאים בוושינגטון

1249
01:35:38,239 --> 01:35:40,069
ימנע ממני לעשות את זה.

1250
01:35:40,107 --> 01:35:42,277
לא קראת
זה, נכון?

1251
01:35:42,309 --> 01:35:45,279
זה מכתב ל
ותיקי מלחמות החוץ.

1252
01:35:45,312 --> 01:35:48,252
"שום דבר לא יכול להיות מוטעה יותר
מאשר הטיעון המרופט

1253
01:35:48,282 --> 01:35:52,222
"על ידי אלה שדוגלים בפיוס
ותבוסתנות באוקיינוס השקט

1254
01:35:52,253 --> 01:35:56,093
"שאם נגן על פורמוסה,
אנחנו מרחיקים את יבשת אסיה".

1255
01:35:56,123 --> 01:35:58,833
חתום, דאגלס מקארתור.

1256
01:35:58,860 --> 01:36:01,504
אתה שומע את זה? "פיוס, תבוסתנות."
על זה הוא מדבר.

1257
01:36:01,528 --> 01:36:03,168
אלווין, אתה יכול להסביר
למה הוא עשה את זה

1258
01:36:03,965 --> 01:36:06,095
לא, אדוני הנשיא,
אני חושש שאני לא יכול.

1259
01:36:06,133 --> 01:36:07,177
ובכן, עשה מישהו מכם
לדעת מראש

1260
01:36:07,201 --> 01:36:08,481
המכתב הזה היה
הולך להיות מודפס?

1261
01:36:11,105 --> 01:36:12,305
אני רוצה שזה יוסר עכשיו.

1262
01:36:31,092 --> 01:36:32,532
בוקר טוב, גנרל.

1263
01:36:32,559 --> 01:36:34,299
ויטני.

1264
01:36:34,328 --> 01:36:37,028
לא ראיתי את זה
צינור במשך זמן רב.

1265
01:36:37,064 --> 01:36:40,904
בהסתכלות על עמדותיך
הבוקר, גנרל ווקר,

1266
01:36:40,935 --> 01:36:43,935
ראיתי שמתכננים תוכניות
לנהל תנועות לאחור

1267
01:36:43,971 --> 01:36:45,471
ולנטוש את ההיקף.

1268
01:36:45,506 --> 01:36:47,306
תקף באופן מיידי,

1269
01:36:47,341 --> 01:36:50,981
תוכניות אלה יבוטלו.
הקו הנוכחי יתקיים.

1270
01:36:51,012 --> 01:36:52,455
אין לנו
כל היקפים, גנרל.

1271
01:36:52,479 --> 01:36:54,919
רק כמה מפוזרים
נקודות חזקות.

1272
01:36:54,949 --> 01:36:57,479
ברגע שכיביתי שריפה אחת,
עוד שניים מתחילים.

1273
01:36:57,518 --> 01:36:59,196
אני יודע שאתה
מספר גדול יותר בדבר הזה,

1274
01:36:59,220 --> 01:37:01,390
אבל שולח לך עוד חיילים

1275
01:37:01,422 --> 01:37:03,892
אז אתה יכול להיאחז בזה
פינה קטנה של קוריאה

1276
01:37:03,925 --> 01:37:05,455
אינו טוב מספיק.

1277
01:37:07,161 --> 01:37:09,931
ובכן, אני אסתפק בזה
צוות לחימה גדודית.

1278
01:37:09,964 --> 01:37:13,234
לא יכול לעשות את זה, וולט. אנחנו
צריך כל גבר שיש לנו.

1279
01:37:13,267 --> 01:37:16,437
גנרל שפרד
מחברת

1280
01:37:16,470 --> 01:37:19,440
אמפיבית סוחפת
התקפה על אינצ'ון.

1281
01:37:19,473 --> 01:37:21,183
אינצ'ון?

1282
01:37:21,208 --> 01:37:24,678
מכה אחת, זה ייחתך
מעבר לעורף האויב,

1283
01:37:24,711 --> 01:37:28,351
לנתק את קווי האספקה שלו ולבודד
כל כוחותיו מדרום לסיאול.

1284
01:37:28,382 --> 01:37:31,092
בלי אמצעי לחימה,
אספקה, תקשורת,

1285
01:37:31,118 --> 01:37:32,918
הצפון קוריאנים
יהיה משותק.

1286
01:37:32,954 --> 01:37:34,594
אינצ'ון הוא הגרוע ביותר...

1287
01:37:34,621 --> 01:37:38,631
אז אתה יכול לפרוץ מהפינה הזו,
לנוע צפונה ולהכריע אותם.

1288
01:37:38,659 --> 01:37:42,429
אני חושב שאינצ'ון יעשה זאת
לסיים את הצפון קוריאנים.

1289
01:37:44,565 --> 01:37:46,165
מַה?

1290
01:37:46,200 --> 01:37:48,240
זה לעולם לא יאושר.

1291
01:37:48,269 --> 01:37:51,109
לאינצ'ון יש חלק מה
הגאות הגבוהה ביותר בעולם,

1292
01:37:51,138 --> 01:37:54,278
אבל רק פעם בחודש הם עושים זאת
להגיע לגובה מספיק

1293
01:37:54,308 --> 01:37:56,578
עבור הגדול ביותר שלנו
ספינת נחיתה להיכנס אליה.

1294
01:37:56,610 --> 01:37:58,680
יש אולי שניים
תקופות של שלוש שעות

1295
01:37:58,712 --> 01:38:01,452
כאשר מקארתור
יכול לשים חיילים לחוף.

1296
01:38:01,482 --> 01:38:04,322
לזה לא מספיק זמן
נחיתה אמפיבית גדולה.

1297
01:38:04,351 --> 01:38:07,391
בְּדִיוּק. זה קצת יותר
מאשר תעלה בשטחי הבוץ.

1298
01:38:07,421 --> 01:38:11,531
אם כל נכות אפשרית הייתה
ברשימה, לאנצ'ון יש את כולם.

1299
01:38:11,558 --> 01:38:13,358
עם זאת, רבותי,
טוען מקארתור

1300
01:38:13,394 --> 01:38:16,104
שעצם הנכויות הללו
הם מה שהוא סומך עליו.

1301
01:38:16,130 --> 01:38:18,270
הוא מרגיש שהאויב
לא יאמין שאף אחד

1302
01:38:18,299 --> 01:38:21,399
ינסה להתגבר
מכשולים כאלה.

1303
01:38:21,435 --> 01:38:24,535
אלמנט ההפתעה יהיה
להיות בעל בריתו היקר ביותר.

1304
01:38:27,074 --> 01:38:28,634
על מה אתה חושב
התוכנית של הוד מלכותו?

1305
01:38:30,177 --> 01:38:32,407
זה נועז, זה מבריק,
וזה מסוכן.

1306
01:39:01,075 --> 01:39:05,005
בית המשפט, אתה זוכר שאמרתי פעם,

1307
01:39:05,046 --> 01:39:08,316
"הכדור עדיין לא היה
להטיל עם השם שלי?"

1308
01:39:08,349 --> 01:39:09,579
אני בהחלט עושה זאת.

1309
01:39:11,485 --> 01:39:14,385
אינצ'ון יכול להיות הכדור הזה.

1310
01:39:17,091 --> 01:39:21,361
יש שם 70,000 גברים
מחכה להכות את אינצ'ון.

1311
01:39:24,265 --> 01:39:26,625
נכון לרגע זה,
הנשיא לא

1312
01:39:26,667 --> 01:39:29,597
אושר באופן אישי
המשימה הזו.

1313
01:39:29,636 --> 01:39:33,036
התקשורת האחרונה שהייתה לי
מהג'וינט צ'יפים

1314
01:39:33,074 --> 01:39:35,414
אמר את זה
הוא "הודע".

1315
01:39:38,645 --> 01:39:40,405
הוא נרתע, התעכב.

1316
01:39:43,117 --> 01:39:48,157
לבסוף נתן סלידה
רשות להמשיך כאן.

1317
01:39:55,396 --> 01:39:57,326
אויבים חזקים, בית משפט.

1318
01:39:59,300 --> 01:40:01,340
מי ייעץ לטרומן
שהייתי לא כפוף

1319
01:40:01,368 --> 01:40:03,498
כשביקרתי
צ'אנג קאי שק?

1320
01:40:03,537 --> 01:40:08,107
מי שכנע אותו להכריח אותי
למשוך את מכתבי

1321
01:40:08,142 --> 01:40:10,112
לוותיקי מלחמות החוץ?

1322
01:40:10,144 --> 01:40:13,654
מי הם אלה שמבקשים להשפיל
אותי ולערער את סמכותי?

1323
01:40:16,150 --> 01:40:19,350
הקומוניסטים וחבריהם לנוסעים
במשרד החוץ הבריטי.

1324
01:40:22,756 --> 01:40:25,686
אם אינצ'ון נכשל,
יהיה להם יובל.

1325
01:40:27,561 --> 01:40:29,861
הרמטכ"לים המשולבים
אישר את הפלישה הזו

1326
01:40:29,896 --> 01:40:31,796
כי שלך
הטיעונים היו תקפים.

1327
01:40:31,832 --> 01:40:34,142
כן, הם היו תקפים,

1328
01:40:34,168 --> 01:40:37,268
אבל אם האויב מוכן
עם כוח עליון,

1329
01:40:39,140 --> 01:40:41,340
לא נוכל להתנתק

1330
01:40:41,375 --> 01:40:43,235
בלי סבל
הפסדים אדירים.

1331
01:40:49,150 --> 01:40:51,790
אנחנו עלולים לאבד את כל הצי הזה.

1332
01:40:54,188 --> 01:40:57,888
תאריך זה יכול להיות מסומן כאחד
מהטרגדיות הצבאיות הגדולות ביותר

1333
01:40:57,924 --> 01:40:59,434
בהיסטוריה האמריקאית.

1334
01:40:59,460 --> 01:41:00,760
גנרל,
אני לא חושב לאחד...

1335
01:41:00,794 --> 01:41:03,864
אתה מופתע, בית משפט?

1336
01:41:03,897 --> 01:41:07,697
אני חולק את הספקות שלי
אותך אחרי כל השנים האלה.

1337
01:41:09,336 --> 01:41:11,566
האם חשבת
הייתי בלתי פגיע?

1338
01:41:13,574 --> 01:41:16,644
זה פשוט נכנס.
יש לנו את האי וולמידו.

1339
01:41:17,311 --> 01:41:18,411
מַה?

1340
01:41:18,445 --> 01:41:19,745
וולמידו הוא שלנו.

1341
01:41:19,780 --> 01:41:21,520
זה לקח לבנים שלי 58 דקות.

1342
01:41:26,820 --> 01:41:29,860
עבודה טובה,
גנרל שפרד. עבודה טובה.

1343
01:41:31,892 --> 01:41:34,632
אני אהיה הראשון להודות בזה.

1344
01:41:34,661 --> 01:41:36,273
הוא עשה עבודה מצוינת,
והנה לו.

1345
01:41:36,297 --> 01:41:37,657
שמע, שמע.

1346
01:41:41,468 --> 01:41:43,746
מה הקטע, אלווין? אל תעשה
אתה אוהב את טעם הניצחון?

1347
01:41:43,770 --> 01:41:46,340
גם בורבון לא רע.

1348
01:41:46,373 --> 01:41:48,483
כן, אינצ'ון היא יצירת מופת.

1349
01:41:48,509 --> 01:41:50,879
נכון לעזאזל. עכשיו זה
מה שאני מכנה "כללי".

1350
01:41:50,911 --> 01:41:52,751
שמעתי את זה
הצפון קוריאנים

1351
01:41:52,779 --> 01:41:54,524
הפכו לזנב ורצים הביתה.
שן ליקי.

1352
01:41:54,548 --> 01:41:55,858
זה לא הצפון קוריאנים
אני מודאג לגבי.

1353
01:41:55,882 --> 01:41:58,352
מר פניקה, ההודי
שגריר בפקינג,

1354
01:41:58,385 --> 01:42:01,185
מודיע לנו שכל אמריקאי
חיילים מעל קו הרוחב ה-38

1355
01:42:01,222 --> 01:42:03,922
יעורר התערבות
על ידי הסינים.

1356
01:42:03,957 --> 01:42:07,627
אתמול עקבנו אחרי זה מאוד
אותה אזהרה ברדיו פקין.

1357
01:42:07,661 --> 01:42:09,806
כן, טוב, שמענו את הסוג הזה
דבר קודם, נכון?

1358
01:42:09,830 --> 01:42:11,470
עכשיו, כמה הם רציניים?

1359
01:42:11,498 --> 01:42:14,238
למען האמת, אנחנו לא יודעים.

1360
01:42:14,268 --> 01:42:15,778
ובכן, מה מקארתור אומר על זה?
הוא לא מודאג.

1361
01:42:15,802 --> 01:42:17,242
הוא קורא לזה
סחיטה פוליטית.

1362
01:42:17,271 --> 01:42:18,711
ובכן, הוא כנראה צודק.

1363
01:42:18,739 --> 01:42:19,882
אדוני הנשיא,
בואו נצפה בצעד שלנו.

1364
01:42:19,906 --> 01:42:23,636
אם נרחיב את המלחמה פנימה
קוריאה תכלול את סין האדומה,

1365
01:42:23,677 --> 01:42:26,277
אנחנו נגד ה
סובייטים, פצצה והכל.

1366
01:42:32,719 --> 01:42:38,559
אלווין, תמשיך הלאה לאי ווייק.
בצע את ההכנות הרגילות.

1367
01:42:38,592 --> 01:42:41,662
אני חושב שהגיע הזמן שיהיה לי א
לדבר עם הגנרל מקארתור.

1368
01:42:41,695 --> 01:42:42,955
מעולם לא פגשתי את האיש.

1369
01:42:42,996 --> 01:42:43,996
כן, אדוני.

1370
01:42:50,704 --> 01:42:52,614
Wake Island,
אדוני הנשיא.

1371
01:42:54,641 --> 01:42:56,811
מאת גולי,
זה היה מהיר.

1372
01:42:56,843 --> 01:42:58,913
מה דעתך על אחד מכם
חבר'ה רדיו קדימה?

1373
01:42:58,945 --> 01:43:01,575
תראה אם ​​הגנרל הגדול שם.

1374
01:43:01,615 --> 01:43:04,015
יש לברך את הנשיא.
הוא לא צריך להיות המקבל.

1375
01:43:12,626 --> 01:43:14,696
אני לא רואה אותו,
אדוני הנשיא.

1376
01:43:15,862 --> 01:43:17,332
כנראה היה להם
קצת צרות

1377
01:43:17,364 --> 01:43:18,634
להוריד אותו מהצלב שלו.

1378
01:43:50,764 --> 01:43:52,904
חכה רגע.
הנה הוא.

1379
01:43:52,933 --> 01:43:55,053
הבן זונה הזה לא בפנים
מדים, הוא בתחפושת.

1380
01:43:56,036 --> 01:43:57,996
אני לא יודע למה זה
זקן כזה,

1381
01:43:58,038 --> 01:44:00,068
וגנרל חמישה כוכבים ל
אתחול, צריך להתרוצץ

1382
01:44:00,106 --> 01:44:01,986
התלבש כמו ילד בן 19
סגן שני.

1383
01:44:04,511 --> 01:44:06,623
אני אגיד לך דבר אחד, אם הוא
היה קצין בתלבושת שלי,

1384
01:44:06,647 --> 01:44:09,347
הייתי קורע אותו כל כך מהר שהוא
לא ידע מה קרה.

1385
01:44:09,383 --> 01:44:10,823
וגורם לי לחכות.

1386
01:44:12,486 --> 01:44:13,530
הוא יכול לעשות את זה להארי טרומן,

1387
01:44:13,554 --> 01:44:14,874
אבל לא לשלו
המפקד העליון.

1388
01:44:32,406 --> 01:44:33,916
גנרל, הייתי
הרבה זמן לפגוש אותך.

1389
01:44:33,940 --> 01:44:35,117
אני מקווה שזה לא יהיה
כל כך הרבה זמן בפעם הבאה.

1390
01:44:35,141 --> 01:44:36,611
למה, גם אני.

1391
01:44:36,643 --> 01:44:38,513
גנרל בראדלי.
מקארתור.

1392
01:44:38,545 --> 01:44:41,345
אה, כן. בס שלח יחד א
עוגת שזיפים לגברת.

1393
01:44:41,382 --> 01:44:43,882
כמה מאוד מתחשב.
תודה לך, אדוני.

1394
01:44:43,917 --> 01:44:46,647
ומה שלום גברת טרומן
והבת שלך?

1395
01:44:46,687 --> 01:44:48,857
אה, הם בסדר.
בסדר גמור, תודה.

1396
01:44:58,832 --> 01:45:01,402
גנרל,
קראתי קצת

1397
01:45:03,804 --> 01:45:06,044
היסטוריה צבאית, וזה א
תענוג לברך אותך

1398
01:45:06,673 --> 01:45:07,943
על ההצלחה שלך באינצ'ון.

1399
01:45:07,974 --> 01:45:09,814
עכשיו, זו הייתה העבודה
של אסטרטג מאסטר.

1400
01:45:09,843 --> 01:45:14,783
תודה, אדוני הנשיא. מגיע
ממך, זו מחווה אמיתית.

1401
01:45:14,815 --> 01:45:19,145
ואני רוצה להתנצל על כל דבר
אי הבנה שהועלתה מהטיול שלי לפורמוסה.

1402
01:45:19,185 --> 01:45:22,455
הו, אל תחשוב על זה יותר.
אני מבין את הרגשות שלך.

1403
01:45:22,489 --> 01:45:27,089
הייתי קפטן בבאטרי
ד' במלחמת העולם הראשונה,

1404
01:45:27,127 --> 01:45:29,038
ובכן, זה היה המרכז
של כל מאמץ המלחמה בשבילי.

1405
01:45:29,062 --> 01:45:32,472
ובכן, אולי היית צריך
נשאר בצבא.

1406
01:45:33,767 --> 01:45:35,697
לא, אני לא חושב.

1407
01:45:35,736 --> 01:45:40,536
שמעתי שזה רעיון רע עבור
אנשי צבא להתעסק בפוליטיקה.

1408
01:45:40,574 --> 01:45:44,984
אדוני הנשיא, אתה יודע שאני לא
מעורב בפוליטיקה בכל דרך שהיא.

1409
01:45:45,011 --> 01:45:49,781
נתתי לפוליטיקאים להתחרפן
ממני בבחירות 48'.

1410
01:45:49,816 --> 01:45:51,886
אם גנרל הולך
לרוץ נגדך,

1411
01:45:51,918 --> 01:45:54,458
שמו יהיה
אייזנהאואר, לא מקארתור.

1412
01:45:54,755 --> 01:45:57,185
אייזנהאואר?

1413
01:45:57,223 --> 01:46:00,063
האיש הזה לא כל כך יודע עליו
פוליטיקה כמו שחזיר עושה ביום ראשון.

1414
01:46:07,501 --> 01:46:12,171
גנרל, באתי לכאן
להקשיב לרעיונות שלך

1415
01:46:12,205 --> 01:46:14,805
על השיקום
של קוריאה שלאחר המלחמה.

1416
01:46:17,210 --> 01:46:19,610
אכפת לך אם אני מעשן,
אדוני הנשיא?

1417
01:46:19,646 --> 01:46:21,716
לא, אני מניח
היה לי יותר עשן

1418
01:46:21,748 --> 01:46:23,678
מפוצץ לי בפרצוף
מכל אדם בחיים.

1419
01:46:29,756 --> 01:46:32,156
ההתנגדות הפורמלית,
אני מאמין,

1420
01:46:34,928 --> 01:46:38,128
צריך להסתיים בקוריאה
בחג ההודיה.

1421
01:46:40,200 --> 01:46:42,240
ועכשיו לאחר שהרשינו
פעולות צבאיות

1422
01:46:42,268 --> 01:46:43,738
מעל ההקבלה,

1423
01:46:43,770 --> 01:46:45,047
האם אתה כולל את צפון
קוריאה בהערכה הזו?

1424
01:46:45,071 --> 01:46:46,541
כן, אני כן.

1425
01:46:46,573 --> 01:46:51,043
עד שאסיים, היינו צריכים לעשות זאת
כל חצי האי בשליטה.

1426
01:46:51,077 --> 01:46:53,047
גנרל, אתה כן
להבין את המגבלות

1427
01:46:53,079 --> 01:46:56,519
על ההנחיה שלך מ
הרמטכ"לים המשולבים?

1428
01:46:56,550 --> 01:47:00,850
אין פעולות צבאיות מעבר
הגבול הסיני והסובייטי,

1429
01:47:00,887 --> 01:47:04,187
ואין חיילים אמריקאים
ליד הגבולות האלה.

1430
01:47:04,224 --> 01:47:07,534
כן, אני מאמין שאני מבין
ההנחיה במלואה,

1431
01:47:07,561 --> 01:47:10,531
והבנים שלנו צריכים להיות בבית
עד חג המולד, אדוני הנשיא,

1432
01:47:10,564 --> 01:47:14,544
בתנאי שסין האדומה
נשאר מחוץ לקונפליקט.

1433
01:47:15,969 --> 01:47:18,069
ובכן, אני שמח
לשמוע את זה, גנרל.

1434
01:47:18,104 --> 01:47:21,214
יש לי את השלם
האומות המאוחדות על הגב שלי.

1435
01:47:21,241 --> 01:47:23,285
עכשיו, יש כמה תריסר חברים
יש תחתיך חיילים בקוריאה,

1436
01:47:23,309 --> 01:47:24,954
ואת כל החבורה
מהם מפחדים נוקשים

1437
01:47:24,978 --> 01:47:26,978
שאנחנו דוחפים אותם
לתוך מלחמת העולם השלישית.

1438
01:47:28,248 --> 01:47:31,018
עכשיו, אין ספק בכך
הסכם סטאלין עם מאו טסה-טונג

1439
01:47:31,051 --> 01:47:33,151
מתחייב שהסובייטי
א-פצצה מגבה את הסינים

1440
01:47:33,186 --> 01:47:35,186
אם אנחנו צריכים להסתבך איתם.

1441
01:47:35,221 --> 01:47:37,191
הזכרת סינית
התערבות עכשיו.

1442
01:47:37,223 --> 01:47:39,093
האם יש סיכוי
מזה, אתה חושב?

1443
01:47:39,125 --> 01:47:41,925
אדוני הנשיא,
חייבת להיות לך

1444
01:47:41,962 --> 01:47:45,672
אינטליגנציה מלאה יותר
בעניין הזה ממה שיש לי.

1445
01:47:45,699 --> 01:47:48,129
כל מה שהייתי אומר
יהיה ספקולטיבי בלבד.

1446
01:47:48,168 --> 01:47:49,298
כַּמוּבָן.

1447
01:47:49,335 --> 01:47:50,895
ואני בטוח ש
אתה גם מבין

1448
01:47:50,937 --> 01:47:53,807
שכל שאלה
מערב את סין

1449
01:47:53,840 --> 01:47:58,550
דורש הערכה פוליטית,
לא רק צבאי.

1450
01:47:58,579 --> 01:48:01,979
המודיעין שלנו על
הסינית מוגבלת.

1451
01:48:02,015 --> 01:48:06,145
מאמינים שיש להם בערך
300,000 איש במנצ'וריה,

1452
01:48:06,186 --> 01:48:10,586
אבל אני בספק אם הם יכולים לקבל יותר
מ-50,000 מעבר לנהר יאלו.

1453
01:48:10,624 --> 01:48:14,734
הם יהיו מאוד פגיעים
לתקיפות האוויר שלנו.

1454
01:48:14,761 --> 01:48:21,271
אז לדעתי, הסיכויים של
התערבות אדומה היא מינימלית.

1455
01:48:21,301 --> 01:48:23,601
ואם היו מנסים
לרדת להקבלה,

1456
01:48:23,637 --> 01:48:26,107
הם היו נכנסים
אסון, תבוסה מוחצת.

1457
01:48:37,784 --> 01:48:42,024
ובכן, מעולם לא היה לי
כנס מספק יותר

1458
01:48:42,055 --> 01:48:44,625
מאז שאני נשיא.

1459
01:48:44,658 --> 01:48:47,336
הגנרל מקארתור הוא חבר ב-
ממשלת ארצות הברית,

1460
01:48:47,360 --> 01:48:50,160
והוא נאמן לממשלה הזו
ולאו"ם,

1461
01:48:50,196 --> 01:48:52,666
והוא נאמן לנשיא
ומדיניות החוץ שלו,

1462
01:48:52,699 --> 01:48:55,939
והוא בטוח שהלחימה
בקוריאה תיגמר בקרוב.

1463
01:48:55,969 --> 01:48:57,409
זה מה שהוא אמר.

1464
01:49:04,678 --> 01:49:06,878
היי!
מה זה לעזאזל?

1465
01:49:07,748 --> 01:49:10,348
טוּרְקִיָה! הודו אמיתי!

1466
01:49:10,383 --> 01:49:13,123
למה ציפית,
ראש חרא? זה חג ההודיה.

1467
01:49:14,988 --> 01:49:17,288
הדבר הכי טוב בחג ההודיה
אוכל בשר לבן.

1468
01:49:19,960 --> 01:49:21,137
אני אומר לך, אם הייתה לי הדרך...

1469
01:49:56,029 --> 01:49:58,229
הגנרל בראדלי התקשר אליי
בשעה 6:15 הבוקר

1470
01:49:58,264 --> 01:50:01,974
עם הודעה מ
גנרל מקארתור.

1471
01:50:02,002 --> 01:50:04,942
הוא אומר שיש 260,000
סינים בחוץ נגדו.

1472
01:50:05,972 --> 01:50:06,972
הוא אומר שהוא מעכב.

1473
01:50:09,009 --> 01:50:11,239
אומר שהוא חייב ללכת
מעל במגננה.

1474
01:50:11,277 --> 01:50:13,107
זה לא עניין
של כמה מתנדבים.

1475
01:50:13,146 --> 01:50:14,786
לסינים יש
קפץ פנימה בשתי הרגליים.

1476
01:50:16,817 --> 01:50:19,417
נו, מה הם אומרים
עליי בוושינגטון?

1477
01:50:20,486 --> 01:50:21,416
אדוני, להיות כנה לגבי זה,

1478
01:50:21,454 --> 01:50:23,424
הם חושבים שהלכת
לתוך מלכודת סינית.

1479
01:50:25,158 --> 01:50:27,458
זה היה מכוון
אִי הֲבָנָה.

1480
01:50:27,493 --> 01:50:31,063
תבוסת הצפון
הקוריאנים היו מכריעים.

1481
01:50:31,097 --> 01:50:34,737
מול הניצחון הזה, ה
הקומוניסטים הסינים התחייבו

1482
01:50:34,768 --> 01:50:39,008
המעשה הפוגעני ביותר של
הפקרות בינלאומית בהיסטוריה.

1483
01:50:39,039 --> 01:50:45,379
אנו עומדים כעת בפני חדש,
צבא טרי ומאומן.

1484
01:50:45,411 --> 01:50:50,951
למה מתכוון טרומן בהתקשרות
זו "פעולה משטרתית"?

1485
01:50:50,984 --> 01:50:55,894
האין זו עובדה שה
מספר הנפגעים גדל מדי יום?

1486
01:50:55,922 --> 01:51:00,132
ל"פעולה משטרתית" זו יש כמעט
הרס את האומה הקוריאנית.

1487
01:51:00,994 --> 01:51:02,234
בשביל מה?

1488
01:51:05,465 --> 01:51:06,976
מניח שראיתי הרבה
דם ואסון

1489
01:51:07,000 --> 01:51:08,330
כמו כל אדם שחי עכשיו.

1490
01:51:08,368 --> 01:51:10,698
בכל פעם שאני יוצא מכאן,

1491
01:51:12,005 --> 01:51:15,205
אני יכול פשוט להיות חולה.

1492
01:51:16,209 --> 01:51:18,879
זה מעקם את הבטן שלי.

1493
01:51:18,912 --> 01:51:21,822
האם הוא מתכוון
לתת לזה להימשך?

1494
01:51:21,848 --> 01:51:24,048
לפי איזו תחכום התבונה?

1495
01:51:24,084 --> 01:51:28,054
אדוני, יש לו את הרוסים לעשות זאת
לשקול, ובני בריתנו.

1496
01:51:28,088 --> 01:51:30,418
גנרל בראדלי
מרגיש אותו הדבר.

1497
01:51:30,456 --> 01:51:33,786
הוא אומר שמלחמה עם סין
תהיה המלחמה הלא נכונה

1498
01:51:33,827 --> 01:51:37,327
בזמן הלא נכון, בזמן הלא נכון
מקום ועם האויב הלא נכון.

1499
01:51:37,363 --> 01:51:39,303
הרמטכ"לים המשולבים.

1500
01:51:41,434 --> 01:51:45,944
ביקשתי רשות להפציץ את
שדות תעופה סיניים במנצ'וריה.

1501
01:51:45,972 --> 01:51:47,942
הבקשה נדחתה.

1502
01:51:47,974 --> 01:51:51,384
ביקשתי רשות להוט
מרדף אחר מטוסי אויב

1503
01:51:51,411 --> 01:51:53,811
לתוך הפריבילגיות שלהם
מקדש מעל יאלו.

1504
01:51:53,847 --> 01:51:55,877
בקשה זו נדחתה.

1505
01:51:55,916 --> 01:51:58,346
ביקשתי רשות
להפציץ את גשרי יאלו

1506
01:51:58,384 --> 01:52:00,924
לשמור על הסינים
מחוץ לקוריאה.

1507
01:52:00,954 --> 01:52:06,364
הם אמרו, "אתה עלול להפציץ את
החצי הדרומי של הגשרים בלבד."

1508
01:52:08,261 --> 01:52:10,531
ב-50 שנותיי של
שירות צבאי,

1509
01:52:11,965 --> 01:52:16,195
מעולם לא למדתי
איך להפציץ חצי גשר.

1510
01:52:21,274 --> 01:52:23,994
זה המסדר הכי חסר תקדים אי פעם
ניתן למפקד בשטח.

1511
01:52:29,082 --> 01:52:34,252
זו פיוס.

1512
01:52:34,287 --> 01:52:37,387
אלא אם כן כמה חיובי ו
ניתן לנקוט בפעולה מיידית,

1513
01:52:37,423 --> 01:52:40,233
עלינו לסגת
הכוחות שלנו ליפן.

1514
01:52:40,260 --> 01:52:42,930
סלח לי, אדוני, אבל...

1515
01:52:42,963 --> 01:52:45,603
יש כמה כאלה בבית
שמאמינים שזה אפשרי

1516
01:52:45,631 --> 01:52:47,901
להחזיר
ההתקפה בלי...

1517
01:52:49,302 --> 01:52:50,902
ובכן, ללא סכנה
של הרחבת המלחמה.

1518
01:52:51,304 --> 01:52:53,874
בלי להרחיב את המלחמה?

1519
01:52:58,311 --> 01:53:03,381
ובכן, הארמייה השמינית היא של רידג'ווי עכשיו.
הוא יכול לעשות מה שהוא אוהב.

1520
01:53:03,416 --> 01:53:05,216
זה לא יועיל.

1521
01:53:06,386 --> 01:53:10,516
בפעם הראשונה
בהיסטוריה הצבאית,

1522
01:53:10,556 --> 01:53:15,226
מפקד נדחה
השימוש בכוחו הצבאי

1523
01:53:15,261 --> 01:53:19,171
לשמור על חייו
חיילים ובטיחות צבאו.

1524
01:53:20,466 --> 01:53:24,166
זה משאיר אותי עם תחושה
של הלם בלתי ניתן לביטוי.

1525
01:53:30,010 --> 01:53:31,880
ובכן, הללויה. מאט
רידג'ווי כבש מחדש את סיאול.

1526
01:53:31,912 --> 01:53:32,912
מה אמרתי לך?

1527
01:53:36,416 --> 01:53:38,376
הלוואי ויכולתי לחגוג,

1528
01:53:40,620 --> 01:53:43,190
אבל המלחמה לא ניצחה.

1529
01:53:43,223 --> 01:53:45,933
קווי הקרב מתגלגלים
ולמטה, למעלה ולמטה.

1530
01:53:47,060 --> 01:53:48,860
ניצחון לא נראה באופק.

1531
01:53:50,430 --> 01:53:52,530
זו לא מלחמה.
זו חצי מלחמה.

1532
01:53:54,500 --> 01:53:56,870
זה לא מוסרי
להתפשר עם הרוע.

1533
01:53:59,973 --> 01:54:02,643
יש יותר מאבק
מתיישב בקוריאה, סיד.

1534
01:54:04,377 --> 01:54:05,607
זה דם אמריקאי.

1535
01:54:06,512 --> 01:54:07,882
כן, אדוני.

1536
01:54:09,415 --> 01:54:11,375
הו, הראש של
הממלכה המאוחדת

1537
01:54:11,417 --> 01:54:13,287
משימה רוצה א
פגישה איתך, אדוני.

1538
01:54:13,319 --> 01:54:15,659
נו, מה הוא רוצה?

1539
01:54:15,688 --> 01:54:19,028
הוא מודאג מזה שאנחנו
נהיה נואש בקוריאה,

1540
01:54:19,059 --> 01:54:20,429
ואנחנו נשתמש בפצצה.

1541
01:54:22,328 --> 01:54:25,028
כנראה מודאג יותר מההגנה
רווחי בריטניה בהונג קונג

1542
01:54:25,065 --> 01:54:26,695
מאשר בהצלת חיים בקוריאה.

1543
01:54:26,732 --> 01:54:28,572
אני אשנה את המינוי שלו, אדוני.

1544
01:54:28,601 --> 01:54:31,641
סלח לי, גנרל. הרגע קיבלנו
מילה שוושינגטון רוצה אותך

1545
01:54:31,671 --> 01:54:33,641
להפסיק כל פוגעני
מבצעים באופן מיידי.

1546
01:54:38,311 --> 01:54:40,151
מַה?

1547
01:54:40,180 --> 01:54:42,550
הם רוצים להשפיע על פוליטיקה,

1548
01:54:42,582 --> 01:54:45,622
במקום פתרון צבאי.

1549
01:54:45,651 --> 01:54:47,591
הם מתכננים גיוס
הצעת הפסקת אש.

1550
01:54:49,489 --> 01:54:50,699
הם מבקשים המלצות כלשהן

1551
01:54:50,723 --> 01:54:53,593
ייתכן שיהיה לך עבור התאמות קלות
לאורך קווי הקרב שלך

1552
01:54:53,626 --> 01:54:55,571
כדי לגבש את עמדתך
להגנה מספקת.

1553
01:54:55,595 --> 01:54:59,095
התאמות קטנות?
על מה הם מדברים?

1554
01:54:59,132 --> 01:55:02,642
למה אני צריך להמליץ ​​על משהו?
זו כניעה מוחלטת.

1555
01:55:02,668 --> 01:55:04,346
ובכן, אדוני,
לאור הרגשתו של טרומן,

1556
01:55:04,370 --> 01:55:06,370
אתה רוצה להחליף
הפוליסה שלך לשלו.

1557
01:55:06,406 --> 01:55:09,236
לא יכולתי להחליף
המדיניות שלי עבור מר טרומן,

1558
01:55:09,275 --> 01:55:11,675
כי מר טרומן
אין לו מדיניות!

1559
01:55:13,213 --> 01:55:14,453
ובכן, בסדר, אדוני.

1560
01:55:14,480 --> 01:55:15,791
למה אתה לא
תן לי להודיע להם על זה

1561
01:55:15,815 --> 01:55:17,994
אתה לוקח את ההצעות תחת
ללמוד, וככה נהיה...

1562
01:55:18,018 --> 01:55:19,618
לא. יש לי
רעיון טוב יותר.

1563
01:55:21,387 --> 01:55:24,417
אנחנו נשלח הודעה
למפקד הסיני.

1564
01:55:24,457 --> 01:55:27,427
שים את זה על כל שירותי החוט.
אני רוצה חשיפה מקסימלית.

1565
01:55:27,460 --> 01:55:29,530
אדוני, היית
אסור במיוחד

1566
01:55:29,562 --> 01:55:31,102
מהוצאת הצהרות כלשהן.

1567
01:55:31,131 --> 01:55:32,971
אדוני, זה ישיר
הוראה מהנשיא.

1568
01:55:37,137 --> 01:55:40,437
וזה חלק מ
מושג מסוכן,

1569
01:55:40,473 --> 01:55:44,643
שאנשי הכוחות המזוינים
חייבים את נאמנותם העיקרית

1570
01:55:44,677 --> 01:55:48,347
לדיירים הזמניים הללו
של הבית הלבן,

1571
01:55:48,381 --> 01:55:52,291
במקום לארץ ול-
חוקה שנשבענו להגן עליה!

1572
01:55:55,521 --> 01:55:58,041
אני צריך לבעוט בבלתי כפוף שלו
התחת ממש בים יפן.

1573
01:55:58,291 --> 01:55:59,631
הטריק הכי מגעיל שהוא עשה.

1574
01:55:59,659 --> 01:56:02,459
אני נוסע 14,000 מייל כדי להגיע
מבינה פנים אל פנים,

1575
01:56:02,495 --> 01:56:05,395
והוא עדיין חושב שהוא יכול לעשות
בדיוק מה שהוא לעזאזל אוהב.

1576
01:56:05,431 --> 01:56:08,601
אתה יכול לדמיין? הוא
למעשה שלח הודעה לסינים

1577
01:56:08,634 --> 01:56:10,474
מאיים על
להשמיד את כוחותיהם

1578
01:56:10,503 --> 01:56:13,173
אלא אם כן היו מנהלים משא ומתן על א
פתרון איתו באופן אישי.

1579
01:56:13,206 --> 01:56:16,206
אתה יודע, יש סיפור

1580
01:56:16,242 --> 01:56:19,212
לאן ניסה אייב לינקולן להגיע
לעלות על סוס שהיה עצבני,

1581
01:56:19,245 --> 01:56:22,475
והסוס בעט באחור
פרסה לתוך המדרגה.

1582
01:56:22,515 --> 01:56:24,626
אז לינקולן אומר לו, "אם אתה
אעלה, אני ארד."

1583
01:56:24,650 --> 01:56:27,350
טוב, אני לא יורד.

1584
01:56:27,387 --> 01:56:30,287
אני חושב שרוזוולט היה צריך למשוך
ווינרייט מחוץ לקורג'ידור,

1585
01:56:30,323 --> 01:56:32,068
ועזב את החמישה כוכבים הזה,
כובע פליז מקארתור שם

1586
01:56:32,092 --> 01:56:33,132
להיות השהיד.

1587
01:56:33,159 --> 01:56:35,759
עם מה אעשה
את הצעת הפסקת האש?

1588
01:56:35,795 --> 01:56:37,325
גרוט את זה.
אני לא יכול להתקרב לסינים

1589
01:56:37,363 --> 01:56:39,773
על כל בסיס פוליטי,
לא אחרי זה.

1590
01:56:39,799 --> 01:56:43,099
האיש הזה מנסה להתחיל מלחמת עולם
III, ואני מנסה למנוע את זה.

1591
01:56:43,136 --> 01:56:45,766
אני אשורה את כובע הפליז הזה
פרימה דונה כרגע.

1592
01:56:45,805 --> 01:56:47,216
מי לעזאזל עושה
הוא חושב שהוא? אֵל?

1593
01:56:47,240 --> 01:56:49,651
מה אתה חושב שהקונגרס יעשה
לעשות אם אני משחרר את הגנרל הגדול?

1594
01:56:49,675 --> 01:56:52,445
הקונגרס יעיף אותך בחיים.

1595
01:56:52,478 --> 01:56:56,118
למזלי, חיל הים
זריקת שחקן חוץ הייתה גם פרועה,

1596
01:56:56,149 --> 01:56:58,479
מעל ראשו של השחקן השלישי,

1597
01:56:58,518 --> 01:56:59,848
ועם שתי ההשלכות הפרועות האלה,

1598
01:56:59,885 --> 01:57:02,355
הצלחתי להסתובב
הבסיסים הביתה

1599
01:57:02,388 --> 01:57:05,288
עם מה שהתברר
להיות הריצה המנצחת.

1600
01:57:05,325 --> 01:57:07,255
סליחה.

1601
01:57:07,293 --> 01:57:09,633
והציון הסופי היה

1602
01:57:09,662 --> 01:57:13,672
ווסט פוינט 4, אנאפוליס 3.

1603
01:57:13,699 --> 01:57:17,439
אני חושב שהכי חזק
קריאות עידוד הובילה אמא שלי.

1604
01:57:17,470 --> 01:57:19,140
היא תמיד הייתה שם.

1605
01:57:21,641 --> 01:57:24,241
היו אומרים עלינו
שהיינו הראשונים...

1606
01:57:24,277 --> 01:57:26,877
האם והבן היחידים
אי פעם לסיים את הלימודים

1607
01:57:26,912 --> 01:57:28,582
מווסט פוינט באותו יום.

1608
01:57:32,352 --> 01:57:35,762
זה היה באנאפוליס
באביב של...

1609
01:57:49,302 --> 01:57:52,842
ובכן, ג'יני,
אנחנו הולכים הביתה סוף סוף.

1610
01:58:05,918 --> 01:58:09,188
זו הייתה האוניברסיטה הראשונה
משחק בייסבול ששיחק אי פעם

1611
01:58:09,222 --> 01:58:11,692
בין ווסט פוינט
והאקדמיה הימית.

1612
01:58:15,495 --> 01:58:19,365
ובכן, עד כדי כך
קריירת הבייסבול שלי,

1613
01:58:19,399 --> 01:58:20,869
ולזכרונות שמחים.

1614
01:58:28,641 --> 01:58:31,811
ועכשיו תעשה זאת
סליחה, בבקשה?

1615
01:58:55,000 --> 01:58:56,111
יש לי
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1616
01:58:56,135 --> 01:58:57,965
של כל העיר
לצאת לחגוג

1617
01:58:58,003 --> 01:59:00,573
החזרה של
הגיבור הגדול ביותר של אמריקה.

1618
01:59:05,278 --> 01:59:08,778
גורמים רשמיים מעריכים משבע עד 10
מיליון אנשים נמצאים כאן בהישג יד,

1619
01:59:08,814 --> 01:59:10,224
וזה מתעלה

1620
01:59:10,250 --> 01:59:13,320
של לינדברג ושל אייזנהאואר
חזרות הביתה ביחד.

1621
01:59:13,353 --> 01:59:16,523
בתי הספר בחוץ,
הקהל מתרגש,

1622
01:59:16,556 --> 01:59:19,586
עובדי המשרד הם...
בדיוק לקחתי חופשה.

1623
01:59:22,828 --> 01:59:24,606
בינתיים,
בבירת מדינתנו,

1624
01:59:24,630 --> 01:59:27,800
הצהרת ראשי הג'וינט
הצוות אמר בחלקו, ציטוט,

1625
01:59:27,833 --> 01:59:30,643
"זה יסודי
שכל מפקדי הצבא

1626
01:59:30,670 --> 01:59:34,670
"חייב להיות מנוהל על ידי החוקים שלנו ו
הערבות החוקתית

1627
01:59:34,707 --> 01:59:37,637
"של שליטה אזרחית
על הצבא".

1628
01:59:37,677 --> 01:59:39,288
כשמתבקשים להגיב,
הנשיא טרומן אמר...

1629
01:59:39,312 --> 01:59:40,522
ובכן, אנשים שחושבים
הם אלוהים

1630
01:59:40,546 --> 01:59:42,846
צפויים להסתבך בצרות
במוקדם או במאוחר.

1631
01:59:42,882 --> 01:59:44,652
מה שאתה צריך להבין

1632
01:59:44,684 --> 01:59:45,694
זה האנשים
של המדינה הזו

1633
01:59:45,718 --> 01:59:46,928
הם גברים ונשים
של שכל ישר,

1634
01:59:46,952 --> 01:59:48,564
ובכל פעם שמישהו
יוצא רחוק מדי מהקו,

1635
01:59:48,588 --> 01:59:51,758
האנשים הולכים לקחת אחריות
ולהוציא אותו מהעסק.

1636
01:59:55,861 --> 01:59:59,771
אבל פעם אחת מלחמה
נכפה עלינו,

1637
02:00:01,367 --> 02:00:04,737
אין אלטרנטיבה אחרת

1638
02:00:04,770 --> 02:00:09,280
מאשר ליישם כל זמין
פירושו להביא אותו לסיומו מהיר.

1639
02:00:12,478 --> 02:00:18,248
המטרה של המלחמה היא ניצחון,
לא חוסר החלטיות ממושך.

1640
02:00:19,885 --> 02:00:20,985
במלחמה,

1641
02:00:22,121 --> 02:00:26,331
יכול להיות שלא
תחליף לניצחון.

1642
02:00:31,364 --> 02:00:35,744
כי ההיסטוריה מלמדת אותנו,
עם הדגשה שאין לטעות בה,

1643
02:00:35,768 --> 02:00:39,808
הפייס הזה אבל מוליד
מלחמה חדשה ומדממת יותר.

1644
02:00:40,973 --> 02:00:43,483
כמו סחיטה,

1645
02:00:43,509 --> 02:00:48,449
הוא מניח את הבסיס לחדש ו
יותר ויותר דרישות

1646
02:00:48,481 --> 02:00:51,381
עד, כמו בסחיטה,

1647
02:00:51,417 --> 02:00:54,387
אלימות הופכת
האלטרנטיבה היחידה.

1648
02:01:02,395 --> 02:01:03,555
"מַדוּעַ?"

1649
02:01:04,964 --> 02:01:09,074
"למה", שואלים אותי החיילים שלי,

1650
02:01:10,603 --> 02:01:15,983
"לוותר על יתרונות צבאיים
לאויב בשטח?"

1651
02:01:20,413 --> 02:01:21,813
לא יכולתי לענות.

1652
02:01:25,818 --> 02:01:30,318
פאר האומץ ו
החוזק של העם הקוריאני

1653
02:01:32,958 --> 02:01:34,728
מתנגד לתיאור.

1654
02:01:37,597 --> 02:01:43,667
הם בחרו להסתכן במוות
במקום עבדות.

1655
02:01:46,506 --> 02:01:48,406
המילים האחרונות שלהם אלי היו,

1656
02:01:51,577 --> 02:01:55,417
"אל תפיל את האוקיינוס השקט."

1657
02:02:06,859 --> 02:02:11,129
אני סוגר את 52 שנותיי
של השירות הצבאי.

1658
02:02:14,700 --> 02:02:18,100
כשהתגייסתי לצבא, אפילו
לפני תחילת המאה,

1659
02:02:20,039 --> 02:02:24,079
זו הייתה ההגשמה של הכל
התקוות והחלומות הנעריים שלי.

1660
02:02:27,146 --> 02:02:29,516
העולם התהפך
על פני הרבה פעמים

1661
02:02:29,549 --> 02:02:31,979
מאז נשבעתי
במישור בווסט פוינט,

1662
02:02:34,687 --> 02:02:37,787
והתקוות והחלומות
נעלמו מזמן.

1663
02:02:41,126 --> 02:02:43,456
אבל אני עדיין זוכר את הפזמון

1664
02:02:43,496 --> 02:02:47,726
של אחד הפופולריים ביותר
בלדות צריפים של אותו יום,

1665
02:02:49,101 --> 02:02:51,701
אשר הכריז
הכי גאה ש,

1666
02:02:53,172 --> 02:02:57,112
"חיילים זקנים אף פעם לא מתים.

1667
02:02:59,211 --> 02:03:02,921
"הם פשוט מתפוגגים".

1668
02:03:06,486 --> 02:03:08,816
כמו החייל הזקן
של הבלדה ההיא,

1669
02:03:10,923 --> 02:03:13,093
עכשיו אני סוגר את הקריירה הצבאית שלי,

1670
02:03:15,961 --> 02:03:19,101
ופשוט להתפוגג.

1671
02:03:20,600 --> 02:03:22,030
חייל זקן

1672
02:03:23,669 --> 02:03:25,709
שניסה למלא את חובתו

1673
02:03:27,172 --> 02:03:32,982
כפי שאלוהים נתן לו
האור לראות את החובה הזו.

1674
02:03:42,788 --> 02:03:44,018
להתראות.

1675
02:04:00,272 --> 02:04:03,212
להתראות, לעזאזל.
הוא מתמודד לנשיאות.

1676
02:04:03,242 --> 02:04:06,682
אני נותן לך
גיבור המלחמה הגדול ביותר

1677
02:04:06,712 --> 02:04:10,652
אמריקה ידעה אי פעם,
מנהיג הגברים הטוב ביותר שלנו,

1678
02:04:10,683 --> 02:04:12,953
האסטרטג הכי מבריק שלנו,

1679
02:04:12,985 --> 02:04:16,085
איש של השראה
ואיש מעשה.

1680
02:04:16,121 --> 02:04:19,991
אני נותן לך את הנשיא הבא
של ארצות הברית,

1681
02:04:20,025 --> 02:04:23,695
גנרל חמישה כוכבים של הצבא,

1682
02:04:23,729 --> 02:04:27,169
דווייט דיוויד אייזנהאואר!

1683
02:04:40,613 --> 02:04:42,653
איזה סוג של נשיא
אתה חושב שהוא יצליח?

1684
02:04:47,286 --> 02:04:50,816
אני חושב שהוא יצליח
נשיא משובח.

1685
02:04:50,856 --> 02:04:53,626
הוא היה הפקיד הטוב ביותר
מי שאי פעם שירת תחתיי.

1686
02:05:04,369 --> 02:05:06,309
הצללים הם
מתארך עבורי.

1687
02:05:08,007 --> 02:05:09,137
דמדומים זה כאן.

1688
02:05:11,911 --> 02:05:16,121
הימים שלי של פעם
גוון וגוון נעלמו,

1689
02:05:18,050 --> 02:05:21,820
הם עברו נוצצים
החלומות על דברים שהיו.

1690
02:05:24,156 --> 02:05:30,126
הזיכרון שלהם הוא אחד
של יופי מופלא

1691
02:05:30,162 --> 02:05:36,202
מושקה בדמעות ומשדל ו
מלטף על ידי החיוכים של אתמול.

1692
02:05:36,235 --> 02:05:41,765
אני מקשיב לשווא, אבל בצמא
אוזן למנגינת הכישוף

1693
02:05:41,807 --> 02:05:45,647
של באגים חלשים
נושבת רביל,

1694
02:05:45,678 --> 02:05:48,348
של תופים רחוקים
מכות את הגליל הארוך.

1695
02:05:50,215 --> 02:05:52,345
בחלומות שלי,
אני שומע התרסקות רובים,

1696
02:05:53,753 --> 02:05:56,393
רעשן המוסקטר,

1697
02:05:56,421 --> 02:06:01,131
את המלמול הנוגה המוזר
של שדה הקרב.

1698
02:06:05,898 --> 02:06:08,668
אבל בערב זכרוני,

1699
02:06:09,769 --> 02:06:11,599
תמיד אני חוזר

1700
02:06:13,873 --> 02:06:15,273
לווסט פוינט.

1701
02:06:17,977 --> 02:06:20,377
תמיד שם
הדים והדים,

1702
02:06:21,881 --> 02:06:23,051
חובה,

1703
02:06:24,316 --> 02:06:25,376
כבוד,

1704
02:06:27,186 --> 02:06:28,286
מדינה.

1705
02:06:34,860 --> 02:06:41,030
היום מציינים את הגמר שלי
מפקד איתך.

1706
02:06:43,836 --> 02:06:47,366
אבל אני רוצה שתדע
שכאשר אני חוצה את הנהר,

1707
02:06:47,406 --> 02:06:50,976
המחשבות המודעות האחרונות שלי

1708
02:06:53,445 --> 02:06:57,175
יהיה מהחיל,

1709
02:06:59,852 --> 02:07:01,322
והחיל,

1710
02:07:03,889 --> 02:07:05,189
והחיל.

1711
02:07:12,397 --> 02:07:13,667
אני מציע לך

1712
02:07:16,401 --> 02:07:17,401
פרידה.