1
00:00:01,602 --> 00:00:02,703
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,704
Kane está vivo.

3
00:00:03,737 --> 00:00:04,605
Você sabe, para um imortal,

4
00:00:04,638 --> 00:00:06,006
você realmente sangra muito,
não é?

5
00:00:06,040 --> 00:00:08,676
PERFURAR:
Eu ainda sinto toda a dor
que vem com a morte,

6
00:00:08,709 --> 00:00:10,144
apenas as feridas cicatrizam.

7
00:00:10,178 --> 00:00:12,113
AMENADIELO:
Eu sou um soldado de Deus.

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,114
Seu filho favorito.

9
00:00:13,147 --> 00:00:14,448
Oh, isso vai ser uma coisa,
não é?

10
00:00:14,482 --> 00:00:16,384
Foi estranho

11
00:00:16,417 --> 00:00:18,286
vendo você e Amenadiel
tão amigo.

12
00:00:18,319 --> 00:00:20,421
Isso me faz sentir excluído.

13
00:00:20,454 --> 00:00:22,556
Estou perdendo tempo.

14
00:00:22,590 --> 00:00:25,426
É como outra pessoa
estava vivendo minha vida.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,795
Eu estive fingindo
como se eu me lembrasse de tudo

16
00:00:27,828 --> 00:00:30,798
porque senão, todo mundo
pensaria que sou louco.

17
00:00:30,831 --> 00:00:32,400
Meu pai ferrou nós dois.

18
00:00:32,433 --> 00:00:35,203
Mas talvez haja uma maneira
para nós ferrá-lo de volta.

19
00:00:35,236 --> 00:00:36,404
Se vamos matar você,

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,106
temos que fazer isso juntos.

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,311
("A Resposta" por Aquamoan
jogando)

22
00:00:46,880 --> 00:00:50,418
*Eu estarei*

23
00:00:50,451 --> 00:00:55,123
* A resposta

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,093
*Ah, ah, ah, ah...

25
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
O que você tem para mim?

26
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
*Ah, ah, ah, ah

27
00:01:02,596 --> 00:01:03,764
*Ah, ah, ah, ah...

28
00:01:08,202 --> 00:01:09,737
(telefone tocando)

29
00:01:09,770 --> 00:01:10,704
Eu disse sem telefone.

30
00:01:10,738 --> 00:01:11,839
Desculpe.

31
00:01:11,872 --> 00:01:12,840
Pensei que tinha desligado.

32
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
É só minha irmã.

33
00:01:14,342 --> 00:01:15,543
A polícia está ligando para você?

34
00:01:16,610 --> 00:01:18,179
Sua irmã é policial?

35
00:01:18,212 --> 00:01:19,480
Ela trabalha na área forense.

36
00:01:19,513 --> 00:01:20,714
Confie em mim, ok?
Apenas...

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
abaixe a arma.

38
00:01:24,618 --> 00:01:26,187
(telefone bipa)

39
00:01:26,220 --> 00:01:28,589
Vamos, Jay, sou sua irmã.

40
00:01:28,622 --> 00:01:30,858
Eu não deveria ter que
deixe uma mensagem após o sinal sonoro,

41
00:01:30,891 --> 00:01:32,526
você deveria me ligar de volta.

42
00:01:32,560 --> 00:01:34,495
(bips)

43
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
LÚCIFER:
Tire sua camisa.

44
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Não se iluda.

45
00:01:42,903 --> 00:01:46,607
Na minha busca para ajudá-lo a morrer,
Eu fiz algumas pesquisas,

46
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
e eu acho que a chave
pode estar na compreensão

47
00:01:48,642 --> 00:01:49,710
a marca
que meu Pai colocou sobre você.

48
00:01:49,743 --> 00:01:51,912
Ah, isso é uma perda de tempo.
eu já tentei

49
00:01:51,945 --> 00:01:53,481
para descobrir o que isso significa.

50
00:01:53,514 --> 00:01:55,883
Eu li todos os livros, eu
analisou cada idioma.

51
00:01:55,916 --> 00:01:57,818
Bem, você já deixou
o Diabo deu uma olhada?

52
00:01:59,253 --> 00:02:00,621
Não pensei assim.

53
00:02:00,654 --> 00:02:02,923
(suspira)
Ok.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,892
Bem, onde está o resto?
A tatuagem no topo.

55
00:02:04,925 --> 00:02:06,794
A caveira e as lanças.

56
00:02:06,827 --> 00:02:07,828
Bem, meu corpo está
curando constantemente.

57
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
Eu tenho que reaplicar a tatuagem
a cada poucos meses.

58
00:02:09,930 --> 00:02:12,666
Bem, por que se preocupar?

59
00:02:12,700 --> 00:02:14,935
Porque representa
minha imortalidade, minha maldição.

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,537
Eu odeio isso.
Sim, sim.

61
00:02:16,570 --> 00:02:18,272
Você odeia viver para sempre
porque você não pode ver

62
00:02:18,306 --> 00:02:19,373
quão divertido é.

63
00:02:19,407 --> 00:02:21,775
Eu nunca vou te entender.

64
00:02:21,809 --> 00:02:22,776
O que?

65
00:02:22,810 --> 00:02:24,278
Você tem alguma coisa?

66
00:02:26,814 --> 00:02:29,517
Seriamente?
Bem, vale a pena tentar.

67
00:02:29,550 --> 00:02:31,519
Deus, isso foi muito mais fácil
no DVC.

68
00:02:31,552 --> 00:02:32,520
DVC?

69
00:02:32,553 --> 00:02:34,655
Meu texto de pesquisa.
Também um filme.

70
00:02:34,688 --> 00:02:37,658
A propósito, Tom Hanks
é um tesouro nacional.

71
00:02:37,691 --> 00:02:39,927
Também um filme.
Não é tão útil, no entanto.

72
00:02:39,960 --> 00:02:42,530
Sua pesquisa estava observando
O Código Da Vinci?

73
00:02:42,563 --> 00:02:43,597
E as sequências.
Sem ofensa, Lúcifer,

74
00:02:43,631 --> 00:02:45,966
mas eu não acho
isso está na sua casa do leme.

75
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Você tem razão.

76
00:02:47,701 --> 00:02:49,337
Amenadiel é o inteligente.

77
00:02:49,370 --> 00:02:50,838
Deveríamos perguntar a ele.

78
00:02:50,871 --> 00:02:52,673
Essa é uma boa ideia.
Você acha que ele vai ajudar?

79
00:02:52,706 --> 00:02:54,808
Bem, nós crescemos
muito mais perto, ele e eu.

80
00:02:54,842 --> 00:02:57,311
Eu vou convencê-lo.

81
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
*

82
00:03:07,255 --> 00:03:09,290
En garde!

83
00:03:09,323 --> 00:03:11,559
(sotaque inglês): Ah, não!
Não, não, não, por favor. Por favor,

84
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
não me machuque,
guerreiro feroz.

85
00:03:13,327 --> 00:03:15,429
Eu-eu-eu me rendo!

86
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
Vou poupar sua vida.

87
00:03:16,864 --> 00:03:18,399
Desta vez.

88
00:03:20,468 --> 00:03:22,603
Estamos vestindo a mesma camisa!

89
00:03:24,338 --> 00:03:25,806
Camisa de sushi!
Camisa de sushi!

90
00:03:27,608 --> 00:03:28,842
Entre.

91
00:03:28,876 --> 00:03:29,977
Labirinto: não sei
o que está acontecendo lá fora,

92
00:03:30,010 --> 00:03:30,978
mas eu odeio isso!

93
00:03:31,011 --> 00:03:33,614
(grunhindo)

94
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Ah.

95
00:03:37,885 --> 00:03:38,852
Olá, Ellen.

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,988
É a Ella.
(grunhidos)

97
00:03:41,021 --> 00:03:41,822
Decker não está aqui.

98
00:03:41,855 --> 00:03:45,859
Estou, hum, realmente procurando
para você.

99
00:03:45,893 --> 00:03:48,496
(grunhidos, ofegantes)

100
00:03:49,430 --> 00:03:50,864
Trix,

101
00:03:50,898 --> 00:03:53,867
cortar
seu Aquiles primeiro.

102
00:03:53,901 --> 00:03:55,469
Se eles não podem andar,

103
00:03:55,503 --> 00:03:56,870
eles não podem trair você.
Eles não podem trair você.

104
00:03:56,904 --> 00:03:57,871
Entendi.

105
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
OK.

106
00:03:59,773 --> 00:04:01,008
E aí?

107
00:04:01,041 --> 00:04:05,379
Hum, bem, meu irmão
veio para a cidade ontem,

108
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
e eu não posso

109
00:04:06,780 --> 00:04:08,416
contate-o.
(grunhidos)

110
00:04:08,449 --> 00:04:10,351
Boa conversa. Até mais.

111
00:04:10,384 --> 00:04:11,752
Não, espere. Eu-não é típico dele

112
00:04:11,785 --> 00:04:13,621
simplesmente desaparecer.

113
00:04:13,654 --> 00:04:15,556
Não consigo encontrá-lo.

114
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
Em qualquer lugar.

115
00:04:16,590 --> 00:04:17,625
E todo mundo diz

116
00:04:17,658 --> 00:04:20,361
que você é o melhor
caçador de recompensas que temos.

117
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
Ah, então ele é um criminoso.

118
00:04:22,430 --> 00:04:23,664
Não. Não, não, não, não.

119
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
Mas... tenho um mau pressentimento.

120
00:04:26,800 --> 00:04:28,769
Por favor, eu preciso
sua ajuda.

121
00:04:28,802 --> 00:04:29,603
Eu pagarei!

122
00:04:31,071 --> 00:04:33,541
Da próxima vez, comece com isso.

123
00:04:35,609 --> 00:04:38,312
Então, isso significa
você vai me ajudar?

124
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
AMENADIELO:
Não.

125
00:04:41,549 --> 00:04:42,850
O que você quer dizer com não?

126
00:04:42,883 --> 00:04:44,952
Deus amaldiçoou Kane porque
ele matou seu próprio irmão.

127
00:04:44,985 --> 00:04:46,520
E você quer
remova essa maldição,

128
00:04:46,554 --> 00:04:50,924
que Deus colocou sobre ele
por um motivo muito bom.

129
00:04:50,958 --> 00:04:52,393
Isso soa mesmo

130
00:04:52,426 --> 00:04:55,062
como algo
que eu ajudaria você a fazer?

131
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
Bem, aconteceu,
até você colocar assim.

132
00:04:57,831 --> 00:05:01,469
Olha, isso é importante para mim,
Amenadiel.

133
00:05:01,502 --> 00:05:03,404
Eu preciso de sua ajuda.

134
00:05:03,437 --> 00:05:04,938
Basta dar uma olhada
na marca, e talvez

135
00:05:04,972 --> 00:05:07,074
vai correr alguma coisa
nesse seu cérebro geek.

136
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
Se o pai quisesse você
para entender a marca de Kane,

137
00:05:08,576 --> 00:05:09,477
Ele simplesmente teria...

138
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Envie meu irmão angelical para baixo
para me ajudar?

139
00:05:11,379 --> 00:05:12,480
Boa tentativa.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,084
Já passamos por muita coisa,
você e eu.

141
00:05:17,117 --> 00:05:18,719
Achei que estávamos nos dando bem.

142
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
Eu pensei que estávamos...

143
00:05:20,020 --> 00:05:22,089
bem, irmãos, pela primeira vez.

144
00:05:22,122 --> 00:05:23,090
Nós estamos, Lúcia.

145
00:05:23,123 --> 00:05:24,958
Mas você também é meu teste.

146
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
A razão pela qual o Pai me colocou
aqui na Terra sem meus poderes.

147
00:05:27,861 --> 00:05:30,964
Então eu preciso proteger você
de você mesmo.
(suspira)

148
00:05:30,998 --> 00:05:33,701
Eu dei minha palavra, irmão.

149
00:05:33,734 --> 00:05:35,569
Esse não é meu problema.

150
00:05:35,603 --> 00:05:37,538
(sino do elevador toca)

151
00:05:41,008 --> 00:05:42,643
LABIRINTO:
Minhas fontes dizem que seu irmão

152
00:05:42,676 --> 00:05:44,512
tive uma reunião aqui ontem à noite.

153
00:05:44,545 --> 00:05:46,647
Realmente?
Este lugar pertence
para um negociante de diamantes.

154
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
Fahrid Nasser.

155
00:05:48,416 --> 00:05:49,683
Nunca ouvi falar dele.
Mas meu irmão

156
00:05:49,717 --> 00:05:52,453
é um autenticador de diamante. eu
quer dizer, faz sentido que ele estivesse aqui.

157
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
(ri suavemente) Bem,
aparentemente, esse cara Fahrid,

158
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
cara muito incompleto.

159
00:05:55,889 --> 00:05:57,758
Ok, meu irmão é
literalmente aquele

160
00:05:57,791 --> 00:05:59,860
quem determina
se os diamantes são legítimos.

161
00:05:59,893 --> 00:06:02,396
OK? Esse é o polar
oposto de esboçado.

162
00:06:02,430 --> 00:06:05,032
Então, se ele estivesse aqui,
ele tinha seus motivos.

163
00:06:13,907 --> 00:06:15,142
Não.

164
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
Não, não, não. Não.

165
00:06:17,177 --> 00:06:19,913
(expira)
Graças a Deus.

166
00:06:19,947 --> 00:06:23,617
Quero dizer, muito ruim para
esse cara, mas...

167
00:06:23,651 --> 00:06:25,619
obrigado, garotão.

168
00:06:25,653 --> 00:06:27,054
Sim. Enorme alívio.

169
00:06:27,087 --> 00:06:28,522
Seu irmão não está morto.

170
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
Em vez disso, ele pode estar
o assassino.

171
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
*

172
00:06:43,837 --> 00:06:45,038
(transmissão policial indistinta)

173
00:06:45,072 --> 00:06:47,641
Não posso acreditar em você
chamou a polícia.

174
00:06:47,675 --> 00:06:48,909
Labirinto, pela última vez,

175
00:06:48,942 --> 00:06:51,512
pare de contar às pessoas
não chamar a polícia.

176
00:06:51,545 --> 00:06:53,046
ELLA: E por que não
Eu ligo isso, ok?

177
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Mesmo que Jay

178
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
esteve aqui, ele é inocente.

179
00:06:55,583 --> 00:06:57,685
O que significa que ele pode ter visto
quem fez isso.

180
00:06:58,819 --> 00:07:00,454
Espere, ele pode estar em perigo.

181
00:07:00,488 --> 00:07:01,722
Este é o irmão
quem rouba carros?

182
00:07:01,755 --> 00:07:02,856
Ah, não, Jay é o mais velho.

183
00:07:02,890 --> 00:07:05,459
E você sabe
quão mais velhos são os irmãos.
LÚCIFER: Sim.

184
00:07:05,493 --> 00:07:07,561
Oh. Sou filho único.
Oh.

185
00:07:07,595 --> 00:07:09,096
Bem, Jay é o bom.

186
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Aquele que todos nós admiramos.

187
00:07:10,964 --> 00:07:13,100
Quer dizer, eu sei
minha família tem seus problemas,

188
00:07:13,133 --> 00:07:14,835
mas não Jay.

189
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
Quero dizer,
ele realmente me fez acreditar

190
00:07:17,004 --> 00:07:18,672
Eu poderia viver uma vida boa.

191
00:07:18,706 --> 00:07:20,941
Mm, bem, isso é o que o mais velho
irmãos querem que você pense.

192
00:07:20,974 --> 00:07:21,942
Sempre falando mal de você

193
00:07:21,975 --> 00:07:24,077
de seus pedestais
que eles se colocaram.

194
00:07:24,111 --> 00:07:27,080
Mas quando você precisar deles
para ajudá-lo a matar alguém...

195
00:07:27,114 --> 00:07:29,817
(risos) onde
eles são então, hmm?

196
00:07:29,850 --> 00:07:31,485
(zomba)

197
00:07:32,720 --> 00:07:34,755
Ainda não sabemos
com certeza, pessoal,

198
00:07:34,788 --> 00:07:36,223
se ele estivesse aqui.

199
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Ele estava aqui.
Labirinto,

200
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Eu sei que você tem
suas fontes ou algo assim.

201
00:07:39,860 --> 00:07:41,228
Mas só estou dizendo,
até impressão digital

202
00:07:41,261 --> 00:07:42,763
e análise de DNA
volta,

203
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
não sabemos...
Encontrei a carteira dele.

204
00:07:45,666 --> 00:07:46,700
Labirinto, onde você conseguiu isso?

205
00:07:46,734 --> 00:07:48,235
Estava ali no canto

206
00:07:48,268 --> 00:07:50,504
quando nós primeiro
entrou.

207
00:07:50,538 --> 00:07:51,839
O quê? Ele ainda é minha recompensa,

208
00:07:51,872 --> 00:07:52,906
e eu não tenho
o encontrei.

209
00:07:52,940 --> 00:07:54,608
CLOÉ:
"Jay Lopez."

210
00:07:54,642 --> 00:07:56,710
É seu irmão.

211
00:07:56,744 --> 00:07:58,579
(suspira) O que significa
ele é definitivamente...

212
00:07:58,612 --> 00:08:00,748
Não o assassino!

213
00:08:00,781 --> 00:08:02,916
Com base nos respingos de sangue,
a bala foi disparada

214
00:08:02,950 --> 00:08:04,151
desse ângulo, certo?

215
00:08:04,184 --> 00:08:05,653
Parece que sim.

216
00:08:05,686 --> 00:08:07,855
Mas isso parece
como queimadura de pólvora, ok?

217
00:08:07,888 --> 00:08:10,924
Então a única maneira de atirar
deste ângulo mais atrás

218
00:08:10,958 --> 00:08:13,260
seria se você fosse canhoto.

219
00:08:13,293 --> 00:08:14,862
E... rufar de tambores,
por favor-- meu irmão

220
00:08:14,895 --> 00:08:16,063
é um direito.

221
00:08:16,096 --> 00:08:18,999
Então, obviamente, deve ter
sido outra pessoa aqui.

222
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
Ah, tudo bem. OK.

223
00:08:20,901 --> 00:08:24,137
Bem, vamos começar a procurar
para este atirador canhoto.

224
00:08:24,171 --> 00:08:25,873
Mas, enquanto isso,

225
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
Eu realmente acho que é
melhor para todos

226
00:08:28,175 --> 00:08:29,877
e-e seu irmão

227
00:08:29,910 --> 00:08:32,946
se você simplesmente se afastar
da investigação.

228
00:08:32,980 --> 00:08:34,615
Ok, sim. E-eu entendi.

229
00:08:34,648 --> 00:08:36,016
Mas eu vou
e tente encontrar Jay.

230
00:08:36,049 --> 00:08:37,951
Eu realmente preferiria que você não fizesse isso.

231
00:08:37,985 --> 00:08:39,152
Ele poderia estar em perigo.

232
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Ok, eu te ligo

233
00:08:40,320 --> 00:08:41,822
se encontrarmos alguma coisa.

234
00:08:41,855 --> 00:08:44,291
Ótimo. Agora que terminamos
com essa charada,

235
00:08:44,324 --> 00:08:46,760
vamos rastrear
O irmão assassino da Sra. Lopez

236
00:08:46,794 --> 00:08:47,895
antes que ela o faça?

237
00:08:47,928 --> 00:08:49,296
Confio nos instintos de Ella.

238
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Parece que houve
outra pessoa aqui.

239
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Então, só para garantir,

240
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
vamos perseguir
ambos os cenários.

241
00:08:53,333 --> 00:08:56,069
Irmãos não são confiáveis,
Detetive.

242
00:08:56,103 --> 00:08:59,940
Você está apenas atrasando
sua inevitável decepção.

243
00:09:01,008 --> 00:09:01,975
Talvez.

244
00:09:02,009 --> 00:09:05,813
Talvez não.

245
00:09:12,285 --> 00:09:13,721
Já passei por alguns...

246
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
(suspira)
trauma.

247
00:09:15,288 --> 00:09:17,257
E tenho evitado isso.
(risos)

248
00:09:17,290 --> 00:09:20,193
Mas, recentemente, hum,
acontecimentos me fizeram perceber

249
00:09:20,227 --> 00:09:21,829
que eu preciso...

250
00:09:21,862 --> 00:09:23,931
enfrentar meus medos.

251
00:09:23,964 --> 00:09:27,100
Lúcifer mencionou que
você fez maravilhas com ele.

252
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
Quero dizer, você vê alguém
que se autodenomina o Diabo.

253
00:09:30,137 --> 00:09:33,607
Então, qualquer coisa que eu diga não pode soar
muito louco, certo? (risos)

254
00:09:36,777 --> 00:09:38,812
eu não estive
à terapia antes.

255
00:09:38,846 --> 00:09:41,381
É aqui que eu começo...

256
00:09:41,414 --> 00:09:43,250
dizendo a você
o que estou passando?

257
00:09:43,283 --> 00:09:45,886
Hum...

258
00:09:45,919 --> 00:09:47,087
alguns meses atrás,

259
00:09:47,120 --> 00:09:50,891
Tive uma experiência de quase morte.

260
00:09:50,924 --> 00:09:55,829
E eu acho que isso
quando eu estava morto, hum,

261
00:09:55,863 --> 00:09:57,831
Eu acho que eu estava no Inferno,

262
00:09:57,865 --> 00:09:59,166
revivendo o mesmo pesadelo...

263
00:09:59,199 --> 00:10:00,701
Eu não posso te ajudar.

264
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
Com licença?

265
00:10:02,069 --> 00:10:04,872
Você precisa ir embora.

266
00:10:04,905 --> 00:10:06,239
Agora.

267
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Ah, eu estou...

268
00:10:08,275 --> 00:10:10,043
Claro. Eu estou...

269
00:10:10,077 --> 00:10:12,245
(risos)
Sinto muito por ter...

270
00:10:12,279 --> 00:10:13,981
ter desperdiçado seu tempo.

271
00:10:14,014 --> 00:10:15,883
(porta abre)

272
00:10:18,285 --> 00:10:21,188
Eu realmente estou além da ajuda,
não sou?

273
00:10:29,162 --> 00:10:30,130
(porta abre)

274
00:10:30,163 --> 00:10:31,398
(suspira)

275
00:10:31,431 --> 00:10:32,866
Irmãos.
(risos)

276
00:10:32,900 --> 00:10:34,001
Estou certo?

277
00:10:34,034 --> 00:10:35,736
Quero dizer, você entendeu.
Você matou o seu.

278
00:10:35,769 --> 00:10:37,004
Eu gostaria de ter essa opção.

279
00:10:37,037 --> 00:10:38,739
Amenadiel não vai
ajuda, eu entendi?

280
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Não.

281
00:10:40,173 --> 00:10:41,875
Não. Quero dizer,
Eu não deveria estar surpreso.

282
00:10:41,909 --> 00:10:43,410
Desde que ele descobriu
ele é o favorito do papai,

283
00:10:43,443 --> 00:10:44,411
ele tem sido um pouco idiota.

284
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
O que você quer dizer?
Bem, muitos
de inchaço no peito

285
00:10:46,446 --> 00:10:47,681
e pavão.

286
00:10:47,715 --> 00:10:51,451
Quero dizer, ainda mais do que o normal,
com aquele insuportavelmente presunçoso...

287
00:10:51,484 --> 00:10:54,287
Não, quero dizer, como você sabe
que ele é o favorito de Deus?

288
00:10:54,321 --> 00:10:56,356
É uma longa história,
envolvendo uma espada flamejante

289
00:10:56,389 --> 00:10:58,091
e uma vagina espacial.

290
00:10:58,125 --> 00:10:59,226
Mas a versão rápida:

291
00:10:59,259 --> 00:11:01,294
um livro disse isso,
então deve ser verdade.

292
00:11:01,328 --> 00:11:03,931
De qualquer forma, não se preocupe.

293
00:11:03,964 --> 00:11:06,399
Eu vou encontrar um jeito
para trazê-lo de volta.

294
00:11:10,971 --> 00:11:13,306
Nossa vítima é Fahrid Nasser...
ele é um internacional
vendedor de diamantes.

295
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
Então faz sentido que
você encontraria um diamante solto

296
00:11:15,208 --> 00:11:18,045
em seu escritório, mas você pode pular
para a parte onde você nos ajuda

297
00:11:18,078 --> 00:11:20,047
rastrear a Sra. Lopez
decepção de um irmão?

298
00:11:20,080 --> 00:11:21,448
Eu pensei que estávamos procurando
para outro suspeito.

299
00:11:21,481 --> 00:11:23,717
Nós somos. Apesar
A tentativa de Lúcifer

300
00:11:23,751 --> 00:11:26,219
para defender este caso sobre o que é
acontecendo com seu próprio irmão.

301
00:11:26,253 --> 00:11:28,055
Você estava dizendo, Dan?
Bem,

302
00:11:28,088 --> 00:11:30,791
faria sentido encontrar
um diamante no escritório de uma corretora,

303
00:11:30,824 --> 00:11:32,192
a menos que aquele diamante
foi dado como roubado.

304
00:11:32,225 --> 00:11:33,326
Felizmente para nós,

305
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
diamantes são
muito fácil de rastrear.

306
00:11:35,362 --> 00:11:37,397
Cada um deles tem
um número de série

307
00:11:37,430 --> 00:11:39,332
gravado a laser nele.

308
00:11:39,366 --> 00:11:42,502
Eu costumo fazer com que eles adicionem cru
desenhos na parte de trás do meu.

309
00:11:42,535 --> 00:11:44,938
De onde foi roubado?
Uma boutique de diamantes

310
00:11:44,972 --> 00:11:45,906
em Beverly Hills.

311
00:11:45,939 --> 00:11:47,808
Aqui está o chute--
Fahrid, nossa vítima,

312
00:11:47,841 --> 00:11:49,943
ele é um dos da loja
corretores de diamantes.
Então, o que,

313
00:11:49,977 --> 00:11:51,812
ele vende para eles,
usa isso como cobertura

314
00:11:51,845 --> 00:11:53,513
para o caso da junta,
então rouba?
Talvez.

315
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
Arquivo sobre o roubo
bem magro--

316
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
sem câmeras de segurança,
sem testemunhas,

317
00:11:57,117 --> 00:11:59,086
não há muito o que continuar.
Tudo bem,

318
00:11:59,119 --> 00:12:00,821
bem, talvez Fahrid
teve um cúmplice?

319
00:12:00,854 --> 00:12:02,222
Esse poderia ser o nosso
outro suspeito.

320
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
Vamos à joalheria,
veja se podemos angariar

321
00:12:04,892 --> 00:12:07,427
quaisquer novas pistas agora que
sei que Fahrid está envolvido.

322
00:12:07,460 --> 00:12:10,497
("Corre, corre, corre"
por Kari Kimmel tocando)

323
00:12:10,530 --> 00:12:11,832
*Eu vou te encontrar*

324
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
* Onde quer que você esteja

325
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
*Eu vou te pegar*

326
00:12:15,268 --> 00:12:18,038
*Você nunca vai longe demais*

327
00:12:18,071 --> 00:12:20,173
*Eu vou correr, correr, correr...*

328
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
(suspira):
Ah, a indústria de diamantes...

329
00:12:21,875 --> 00:12:24,011
realmente o maior truque
alguém além de mim

330
00:12:24,044 --> 00:12:25,445
jogou no mundo.

331
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
Milhares de dólares
para pedaços de carvão velho.

332
00:12:27,414 --> 00:12:28,782
Incrível.

333
00:12:28,816 --> 00:12:31,251
Ah. Olá.
Estamos aqui para...

334
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
Estamos aqui para...

335
00:12:33,486 --> 00:12:34,454
para conseguir um anel.

336
00:12:34,487 --> 00:12:36,156
(risos)
Nós somos?

337
00:12:36,189 --> 00:12:39,126
Sim. Sim, ele estava
vai me surpreender.

338
00:12:39,159 --> 00:12:40,894
Mas eu sabia o que
ele estava fazendo.

339
00:12:40,928 --> 00:12:43,130
(risada nervosa)
Estamos noivos.
Oh.

340
00:12:43,163 --> 00:12:44,031
Que legal.

341
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
(ambos riem)

342
00:12:49,903 --> 00:12:51,038
Hum.

343
00:12:51,071 --> 00:12:54,007
Querida, eu-eu não sei
se viemos ao lugar certo.

344
00:12:54,041 --> 00:12:56,276
Eu espero um, muito...

345
00:12:56,309 --> 00:13:00,147
maior clareza,
e-e a cor aqui é blech.

346
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
Ah, vejo que você tem
um olhar bastante perspicaz.

347
00:13:01,949 --> 00:13:04,885
eu tenho alguns
outras opções maravilhosas.

348
00:13:04,918 --> 00:13:06,786
Um momento.
Obrigado.

349
00:13:07,921 --> 00:13:10,423
Eu... estou confuso.

350
00:13:10,457 --> 00:13:12,926
O arquivo dizia que havia
nenhuma filmagem de segurança.

351
00:13:12,960 --> 00:13:15,495
Todas essas câmeras,
eles não são novos, o que significa

352
00:13:15,528 --> 00:13:18,031
eles estavam aqui na época
do roubo, o que significa

353
00:13:18,065 --> 00:13:19,466
isso é provavelmente
um trabalho interno.

354
00:13:19,499 --> 00:13:22,569
Sim, eu entendi essa parte--
expulsar o cúmplice,
et cetera, et cetera.

355
00:13:22,602 --> 00:13:24,972
Não, como você sabe
tanto sobre diamantes?

356
00:13:25,005 --> 00:13:26,974
Bem, eu assisti
o suficiente donas de casa reais

357
00:13:27,007 --> 00:13:28,842
fingir com
o melhor deles.

358
00:13:28,876 --> 00:13:30,510
(risos):
Ah. Maravilhoso.

359
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
Realmente?

360
00:13:32,345 --> 00:13:35,048
(risos):
Não. Não.

361
00:13:35,082 --> 00:13:36,316
Estes ainda
não servirá.

362
00:13:36,349 --> 00:13:40,320
Que tal isso... por que não
Eu te mostro o que eu não quero?

363
00:13:40,353 --> 00:13:43,256
Isso é o que ele me deu
para o Dia dos Namorados.

364
00:13:43,290 --> 00:13:45,225
eu não sabia disso
meu futuro marido

365
00:13:45,258 --> 00:13:46,459
foi tão barato.

366
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Eu não sou barato.

367
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
Esse diamante é
da mais alta qualidade.

368
00:13:53,133 --> 00:13:55,368
É isso? É do
mais alta qualidade?

369
00:13:55,402 --> 00:13:56,536
Hum-hmm.
Vamos ver.

370
00:13:56,569 --> 00:13:58,405
(risos):
Ah.

371
00:14:01,141 --> 00:14:04,344
Uh-huh, cor excelente e...

372
00:14:04,377 --> 00:14:05,212
E o quê?

373
00:14:05,245 --> 00:14:07,347
Uh, me desculpe, uh...

374
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
eu reconheço
o número de série.

375
00:14:09,316 --> 00:14:12,352
Mas, uh, este diamante é...

376
00:14:12,385 --> 00:14:13,954
roubado.

377
00:14:13,987 --> 00:14:15,355
Não.
Roubado?

378
00:14:15,388 --> 00:14:16,156
LÚCIFER:
Não pode ser.

379
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
Roubado?!

380
00:14:17,390 --> 00:14:18,959
Seu filho da puta barato.

381
00:14:18,992 --> 00:14:21,094
Eu... Pela última vez,
Eu não sou barato.

382
00:14:21,128 --> 00:14:23,096
eu vou ter
para chamar a polícia.
Ah, sim,

383
00:14:23,130 --> 00:14:24,497
por favor, por favor

384
00:14:24,531 --> 00:14:25,966
chame a polícia.
(risos)

385
00:14:25,999 --> 00:14:29,369
Eu quero meu futuro
ex-marido preso

386
00:14:29,402 --> 00:14:31,972
por ser barato.
R-Certo. Pela última vez,
D-querido...

387
00:14:32,005 --> 00:14:34,641
Não há necessidade de obter
as autoridades envolvidas.

388
00:14:34,674 --> 00:14:36,576
Eu sou Tiffany James,
o proprietário.

389
00:14:36,609 --> 00:14:38,645
Por que você não vem comigo,

390
00:14:38,678 --> 00:14:41,414
e nós encontraremos você
o diamante perfeito.

391
00:14:44,617 --> 00:14:48,521
Então, me diga exatamente
o que você está procurando.

392
00:14:48,555 --> 00:14:50,457
É engraçado,
Sra.

393
00:14:50,490 --> 00:14:53,193
Eu estava esperando por um funcionário
para fugir,

394
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
ou um segurança
para começar a suar.

395
00:14:55,562 --> 00:14:57,530
Mas o proprietário
da loja...

396
00:14:57,564 --> 00:14:58,598
Com licença?

397
00:14:58,631 --> 00:15:00,333
Por que roubar sua própria loja?

398
00:15:00,367 --> 00:15:01,334
(risos)

399
00:15:01,368 --> 00:15:04,204
Eu não sei o que
você está falando.

400
00:15:04,237 --> 00:15:06,673
Eu sou a polícia de Los Angeles.
E eu não sou barato,
para registro.

401
00:15:06,706 --> 00:15:09,276
Mas vamos direto ao assunto,
vamos, Tiffany?

402
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
Como você ajudou Jay Lopez
roubar diamantes

403
00:15:11,511 --> 00:15:14,081
e assassinar Fahrid Nasser?

404
00:15:14,114 --> 00:15:16,416
Quem é Jay Lopez? Espere.

405
00:15:16,449 --> 00:15:18,018
Fahrid está morto?

406
00:15:18,051 --> 00:15:19,252
Pare de alertar a testemunha.

407
00:15:19,286 --> 00:15:22,022
Multar. Mas quanto mais cedo provarmos
Irmão mais velho da Sra. Lopez

408
00:15:22,055 --> 00:15:24,557
é um mentiroso e uma decepção,
melhor.

409
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Você poderia nos dar licença
por um segundo?

410
00:15:27,127 --> 00:15:29,362
Obrigado.
(suspira)

411
00:15:29,396 --> 00:15:31,031
É óbvio que
você está tendo

412
00:15:31,064 --> 00:15:33,166
algum tipo de luta
com Amenadiel,

413
00:15:33,200 --> 00:15:36,169
mas agora você precisa
para focar no caso.

414
00:15:36,203 --> 00:15:39,572
Multar.
E para constar...

415
00:15:39,606 --> 00:15:42,575
Eu gostaria de ter um irmão
para lutar.

416
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
Mas...

417
00:15:44,211 --> 00:15:46,246
Então, você admite
conhecendo Fahrid.

418
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Claro--
ele vendeu diamantes aqui.

419
00:15:48,481 --> 00:15:50,450
Uau, eu não posso acreditar
ele está realmente morto.

420
00:15:50,483 --> 00:15:53,320
Oh, um choque completo para você e
todos os seus associados, tenho certeza.

421
00:15:53,353 --> 00:15:55,188
Então vamos em frente,
vamos?

422
00:15:55,222 --> 00:15:57,057
Diga-me...

423
00:15:57,090 --> 00:15:58,391
Tiffany,

424
00:15:58,425 --> 00:16:02,262
o que você deseja?

425
00:16:02,295 --> 00:16:06,199
Para socar cada millennial
na cara.

426
00:16:06,233 --> 00:16:08,535
Realmente?
(risos)

427
00:16:08,568 --> 00:16:09,536
Quer dizer, eu
não discorde,

428
00:16:09,569 --> 00:16:11,604
mas ainda assim.

429
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
Eles arruinaram
toda a nossa indústria.

430
00:16:14,241 --> 00:16:17,210
Com suas redes sociais
consciência e
questões éticas.

431
00:16:17,244 --> 00:16:19,012
As vendas estão caindo
por causa deles.

432
00:16:19,046 --> 00:16:21,748
Você sabe o quão difícil é
para se manter à tona?
Tão difícil

433
00:16:21,781 --> 00:16:24,084
que você tem que roubar
sua própria loja?
Ninguém deveria

434
00:16:24,117 --> 00:16:25,752
para se machucar.

435
00:16:25,785 --> 00:16:29,089
Nós só queríamos
o dinheiro do seguro.

436
00:16:29,122 --> 00:16:31,558
(risos) Isso foi
uma fraude de seguros?

437
00:16:31,591 --> 00:16:34,227
Então por que matar Fahrid?
Eu não.

438
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Fahrid deveria vender
os diamantes de volta para nós

439
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
depois que ele os limpou, mas...

440
00:16:38,131 --> 00:16:40,233
agora...

441
00:16:40,267 --> 00:16:43,403
Bem, quero dizer,
se alguém for barato...

442
00:16:43,436 --> 00:16:45,472
é ela.

443
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
Ah, por que estamos aqui?

444
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
Jay nunca, jamais ficaria
em um lugar como este.

445
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
Há dois dias, ele
usou seu cartão de débito

446
00:16:56,549 --> 00:16:58,518
em um posto de gasolina
ao virar da esquina.

447
00:16:58,551 --> 00:17:00,787
Então? Cara queria um Slurpee--
isso não significa nada.

448
00:17:00,820 --> 00:17:02,522
Você não entra
este bairro

449
00:17:02,555 --> 00:17:04,257
a menos que você tenha um motivo...
e se você está aqui

450
00:17:04,291 --> 00:17:07,460
para praticar atividades criminosas, você
venha para um hotel que aceita dinheiro.

451
00:17:07,494 --> 00:17:09,262
Ele não é um criminoso.
Sim.

452
00:17:09,296 --> 00:17:11,198
Você... nunca viu

453
00:17:11,231 --> 00:17:13,533
esse cara, certo?

454
00:17:13,566 --> 00:17:15,402
Você o viu?

455
00:17:15,435 --> 00:17:17,470
A menos que você tenha um mandado,

456
00:17:17,504 --> 00:17:20,140
Eu não estou respondendo
qualquer um de vocês.

457
00:17:20,173 --> 00:17:20,707
Ah! Ah!

458
00:17:21,841 --> 00:17:24,144
Vou te dar duas opções.

459
00:17:24,177 --> 00:17:25,278
Eu também posso
quebre seu braço...

460
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
(grunhe de dor)

461
00:17:26,579 --> 00:17:29,282
...ou posso cortar o seu...

462
00:17:29,316 --> 00:17:30,683
Labirinto! Apenas...

463
00:17:30,717 --> 00:17:33,153
Você tem

464
00:17:33,186 --> 00:17:34,621
um irmão, irmã,

465
00:17:34,654 --> 00:17:38,291
qualquer pessoa com quem você se importa,
quem isso iria te matar

466
00:17:38,325 --> 00:17:40,760
se você não sabia
onde eles estavam,
se eles estivessem seguros?

467
00:17:40,793 --> 00:17:42,829
Ameaçando sua família?

468
00:17:42,862 --> 00:17:43,730
Duro, Ellen.

469
00:17:43,763 --> 00:17:47,434
Dez dólares por hora
não vale a pena isso.

470
00:17:47,467 --> 00:17:48,635
(respiração ofegante)

471
00:17:48,668 --> 00:17:50,570
(gemidos)

472
00:17:50,603 --> 00:17:52,539
(aliviado
expire)

473
00:17:53,606 --> 00:17:55,608
Não Jay aqui. Ver?

474
00:17:57,210 --> 00:17:58,711
Oh não.

475
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
Miguel Cavaleiro.

476
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Quem é aquele?

477
00:18:01,614 --> 00:18:03,216
Cavaleiro Cavaleiro.

478
00:18:04,351 --> 00:18:06,353
O programa favorito de Jay.

479
00:18:17,697 --> 00:18:19,666
(batendo)

480
00:18:19,699 --> 00:18:21,368
Doutor.

481
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
Recebi sua mensagem.
O que está errado?

482
00:18:23,436 --> 00:18:24,537
Charlotte Richards.

483
00:18:24,571 --> 00:18:25,738
E ela?

484
00:18:25,772 --> 00:18:28,475
Ela veio me ver--
como cliente.

485
00:18:28,508 --> 00:18:30,143
Ah, bom, bom.

486
00:18:30,177 --> 00:18:31,678
Ela seguiu meu conselho.

487
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Por que você
mandá-la para mim?

488
00:18:33,780 --> 00:18:35,148
Porque você é o melhor.

489
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
Ela tentou me matar.

490
00:18:36,583 --> 00:18:38,218
Quando ela pisou
em meu escritório,

491
00:18:38,251 --> 00:18:40,487
tudo que ela fez
voltou correndo.

492
00:18:40,520 --> 00:18:41,888
Doutor...

493
00:18:41,921 --> 00:18:44,491
minha mãe se foi.

494
00:18:44,524 --> 00:18:47,126
Charlotte Richards
não fez nada com você.

495
00:18:49,329 --> 00:18:53,500
Ela é apenas uma mulher inocente
quem precisa de ajuda.

496
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
(expira)

497
00:18:55,602 --> 00:18:57,704
Aqui.

498
00:18:57,737 --> 00:19:01,208
(suspira) Pelo menos ela
não tentei beijar você.

499
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
Olá, Chloé.

500
00:19:04,544 --> 00:19:06,546
Este é Don Zeikel,
o avaliador de seguros

501
00:19:06,579 --> 00:19:08,548
que cobre
Loja de Tiffany James.

502
00:19:08,581 --> 00:19:09,849
Estou em dívida com você.

503
00:19:09,882 --> 00:19:11,451
É raro realmente pegarmos
fraude de seguros.

504
00:19:11,484 --> 00:19:13,586
Me faz sentir falta de ser policial.

505
00:19:13,620 --> 00:19:16,256
Aposto que você não sente falta da tristeza
valores nos recibos de pagamento.
(risos)

506
00:19:16,289 --> 00:19:17,724
Não. Melhor uísque
e roupas elegantes
não faça as pazes

507
00:19:17,757 --> 00:19:19,792
por aquela pressa que você tem
quando você pega um cara mau.

508
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
Agora que me tornei corporativo,
Eu apenas pago as reivindicações.

509
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Por que isso?
Ah, é praticamente
um crime indetectável

510
00:19:24,697 --> 00:19:26,266
se os ladrões
tenho uma faxineira.

511
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
Uma faxineira?
É alguém
quem pode substituir

512
00:19:28,301 --> 00:19:31,204
o microscópico
números de série
nos diamantes.

513
00:19:31,238 --> 00:19:32,672
Como um diamante
autenticador.
Claro.

514
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
Por que? Você sabe de
um autenticador envolvido?

515
00:19:34,574 --> 00:19:36,809
(suspira)
Ainda não.
Bem,

516
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
por favor, mantenha-me
no circuito.

517
00:19:38,578 --> 00:19:39,579
Ótimo. Obrigado.

518
00:19:41,581 --> 00:19:44,284
Por que tenho a sensação de que
nossa investigação em duas frentes

519
00:19:44,317 --> 00:19:45,818
acabou de perder um dente?

520
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
Temos que encontrar
Irmão de Ella.

521
00:19:48,321 --> 00:19:50,857
*

522
00:19:54,994 --> 00:19:57,230
Você tem irmãos?

523
00:19:57,264 --> 00:19:58,831
Milhares e milhares.

524
00:19:58,865 --> 00:20:01,734
(risos): Sim. Poderia
sinto assim às vezes.

525
00:20:01,768 --> 00:20:03,570
Você perto de
algum deles?

526
00:20:03,603 --> 00:20:05,572
Minha família
não faz "fechar".

527
00:20:05,605 --> 00:20:07,307
Nós torturamos principalmente
um ao outro.

528
00:20:07,340 --> 00:20:08,375
Ah, cara, nós também.

529
00:20:08,408 --> 00:20:09,842
Meus irmãos usaram
colocar os joelhos

530
00:20:09,876 --> 00:20:12,512
em meus braços e balanço um
loogie bem na minha cara.

531
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
Parece horrível.
Mas então,

532
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
se eu estivesse em apuros,

533
00:20:16,349 --> 00:20:18,351
eles sempre me apoiaram.

534
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
Não importa o que aconteça.

535
00:20:22,021 --> 00:20:24,257
É isso.

536
00:20:25,758 --> 00:20:26,793
Uau!

537
00:20:26,826 --> 00:20:30,363
Não há necessidade de ir todo kung fu
nesta porta inocente.

538
00:20:33,700 --> 00:20:36,903
Bem, você não está cheio
de surpresas.

539
00:20:38,638 --> 00:20:40,907
Belo trabalho, Ellen.

540
00:20:40,940 --> 00:20:42,542
É a Ella.

541
00:20:42,575 --> 00:20:43,643
(porta range)

542
00:20:44,511 --> 00:20:46,413
(grunhindo)

543
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
(grita)

544
00:20:47,980 --> 00:20:51,017
(sufocando)

545
00:20:51,050 --> 00:20:52,919
Jay?

546
00:20:54,921 --> 00:20:58,391
*Estou totalmente sem amor*

547
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
*Estou totalmente sem amor
para você... *

548
00:20:59,959 --> 00:21:04,397
Então eu finalmente pude conhecer
o infame Amenadiel.

549
00:21:04,431 --> 00:21:07,634
Olha, eu sei quem você é,
e eu sei o que você quer.

550
00:21:07,667 --> 00:21:09,502
Mas não posso ajudá-lo.

551
00:21:09,536 --> 00:21:11,037
Desculpe.
Ah, vamos lá,

552
00:21:11,070 --> 00:21:14,040
amigo, eu só
quero conversar.
Sim? Sobre o quê?

553
00:21:14,073 --> 00:21:15,542
O clima.

554
00:21:15,575 --> 00:21:16,909
Esportes.

555
00:21:16,943 --> 00:21:19,078
Por acaso você tem algum
ideia de como isso é chato

556
00:21:19,111 --> 00:21:20,913
ser um imortal
ser humano?

557
00:21:20,947 --> 00:21:22,081
Não posso dizer que sim.

558
00:21:22,114 --> 00:21:23,683
Ah, bem, deixe-me
te esclareça.

559
00:21:23,716 --> 00:21:26,519
Você vê, primeiro você chega
veja todos que você ama morrerem,

560
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
repetidamente.

561
00:21:27,820 --> 00:21:29,389
E isso é uma merda.

562
00:21:29,422 --> 00:21:31,958
E além disso, é chato.

563
00:21:31,991 --> 00:21:34,461
Eu estive em todos os lugares
há para ir.

564
00:21:34,494 --> 00:21:36,463
Experimentei todo tipo de comida.

565
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
Sexo. Música.

566
00:21:37,830 --> 00:21:40,099
Nada mais me surpreende.

567
00:21:40,132 --> 00:21:42,402
Você já experimentou Game of Thrones?

568
00:21:42,435 --> 00:21:46,072
Tem sido literal
Inferno na Terra.

569
00:21:46,105 --> 00:21:48,074
Bem, a punição
se encaixa no crime, Pierce.

570
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
Um pouco duro
se você me perguntar.

571
00:21:50,443 --> 00:21:52,679
Meu Pai sempre
tem Suas razões.

572
00:21:52,712 --> 00:21:54,080
Certo.

573
00:21:54,113 --> 00:21:55,815
Eu sempre me perguntei

574
00:21:55,848 --> 00:21:58,718
quem seu pai designaria
uma tarefa tão importante.

575
00:21:58,751 --> 00:22:00,953
Deve ter sido alguém
Ele realmente confiava.

576
00:22:00,987 --> 00:22:04,056
Talvez... Seu filho favorito.

577
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Você me marcou, não foi?

578
00:22:10,129 --> 00:22:14,701
Sim. Fui eu.

579
00:22:14,734 --> 00:22:16,703
E você mereceu.
eu não vim aqui

580
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
argumentar certo ou errado.
Na verdade,

581
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
Eu só preciso da sua ajuda.

582
00:22:20,006 --> 00:22:22,975
E, veja, o bom
a novidade para mim é,

583
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
isso pode realmente machucar você agora.

584
00:22:26,879 --> 00:22:28,848
Você colocou essa marca em mim.

585
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
Agora você vai me dizer
como se livrar disso.

586
00:22:34,487 --> 00:22:36,122
Eu não matei ninguém!

587
00:22:36,155 --> 00:22:37,490
LABIRINTO:
E que melhor maneira

588
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
para provar isso do que
balançando um bastão para nós?

589
00:22:39,191 --> 00:22:40,760
Eu pensei que você fosse
tentando me matar.

590
00:22:40,793 --> 00:22:42,595
Não, estamos tentando
para ajudá-lo, Jay.

591
00:22:42,629 --> 00:22:44,997
Sua carteira foi encontrada
na cena de um assassinato.

592
00:22:45,031 --> 00:22:46,132
O que
o que diabos está acontecendo?

593
00:22:46,165 --> 00:22:48,134
Fahrid, o cara morto?

594
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
Sim?
Ele era um corretor de joias
Trabalhei com em L.A.

595
00:22:50,637 --> 00:22:51,804
algumas vezes no passado.

596
00:22:51,838 --> 00:22:53,473
Ele me contratou para autenticar
alguns diamantes.

597
00:22:53,506 --> 00:22:55,041
Diamantes roubados.

598
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
Se eles fossem roubados,
Eu não tinha ideia.

599
00:22:57,043 --> 00:22:58,911
Mas agora que eu
pense nisso,

600
00:22:58,945 --> 00:23:01,047
Fahrid estava agindo
meio estranho.

601
00:23:01,080 --> 00:23:04,884
Estranho como?
Saltitante. Ele deve ter me feito
nervoso também, porque tive que fazer xixi.

602
00:23:04,917 --> 00:23:07,019
eu estava no banheiro
quando isso aconteceu.

603
00:23:07,053 --> 00:23:09,021
Você sabe como eu fico
quando estou nervoso.

604
00:23:09,055 --> 00:23:10,923
Quando eu estava lá,
Eu ouvi discutindo

605
00:23:10,957 --> 00:23:12,625
e depois tiros.

606
00:23:12,659 --> 00:23:15,795
Depois que saí, eu vi
Fahrid. Ele estava... morto.

607
00:23:15,828 --> 00:23:17,497
Eu estava assustado,
então eu desisti.

608
00:23:17,530 --> 00:23:19,065
Hum.

609
00:23:20,967 --> 00:23:22,669
(Ella fala espanhol)
Ela!

610
00:23:24,203 --> 00:23:26,205
Eu trabalho para a polícia, Jay!
Eu poderia ter ajudado você.

611
00:23:26,238 --> 00:23:28,207
Por que? Por que você...?
eu não queria
preocupe você. Parar!

612
00:23:28,240 --> 00:23:29,776
Por favor, seja civilizado.

613
00:23:29,809 --> 00:23:32,645
Eu sei que parece ruim, mas
você tem que acreditar em mim. eu...

614
00:23:32,679 --> 00:23:33,946
Eu não matei ninguém.

615
00:23:33,980 --> 00:23:36,816
(telefone tocando)

616
00:23:36,849 --> 00:23:38,050
(telefone apita)

617
00:23:38,084 --> 00:23:39,719
Olá, Chloé.
E aí?

618
00:23:39,752 --> 00:23:41,087
Então não tivemos sorte

619
00:23:41,120 --> 00:23:42,589
achando isso suposto
outra pessoa.

620
00:23:42,622 --> 00:23:43,790
Talvez precisemos

621
00:23:43,823 --> 00:23:45,658
considere outros cenários.

622
00:23:45,692 --> 00:23:48,094
Assim talvez Jay...

623
00:23:48,127 --> 00:23:50,797
não era apenas uma testemunha
ao assassinato.

624
00:23:50,830 --> 00:23:53,833
Olha, eu sei que isso é difícil,
mas acho que é melhor

625
00:23:53,866 --> 00:23:55,067
se conversarmos
para Jay primeiro.

626
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
Então, você já teve algum
sorte em encontrá-lo?

627
00:24:00,106 --> 00:24:04,110
Não. Sem sorte.

628
00:24:04,143 --> 00:24:05,244
OK.

629
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
OK. Bem,

630
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
deixe-nos saber se você fizer isso.

631
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
AMBOS:
Ela está mentindo.

632
00:24:10,650 --> 00:24:12,619
Quem está mentindo?
Seu estilista?

633
00:24:12,652 --> 00:24:14,954
Ela. Cada vez mais,
parece

634
00:24:14,987 --> 00:24:16,856
seu irmão Jay
pode ser nosso atirador.

635
00:24:16,889 --> 00:24:18,257
E porque ela é
muito perto disso,

636
00:24:18,290 --> 00:24:19,726
ela não pode ver
os fatos com clareza.

637
00:24:19,759 --> 00:24:21,093
Nós precisamos
para entrar na cabeça de Ella,

638
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
descobrir onde
ela está levando Jay.

639
00:24:22,995 --> 00:24:24,831
Se você fosse ela,
onde vocês iriam?

640
00:24:24,864 --> 00:24:26,966
Ah, sim. Uh... clube de strip.

641
00:24:26,999 --> 00:24:29,101
Comic-Con.
Bar.

642
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
Uma perícia
convenção.

643
00:24:30,637 --> 00:24:32,572
Clube de strip.
Cara, você já
disse isso.

644
00:24:32,605 --> 00:24:34,006
Por que Ella a levaria
irmão de um clube de strip?

645
00:24:34,040 --> 00:24:36,576
Para o buffet livre.
Acima de tudo,
Ella é dedicada

646
00:24:36,609 --> 00:24:39,011
para o trabalho dela. Se ela realmente pensa
Jay é inocente,

647
00:24:39,045 --> 00:24:41,147
ela vai querer
para provar isso, o que significa...

648
00:24:41,180 --> 00:24:42,815
Ela vai voltar para
a cena do crime.

649
00:24:44,817 --> 00:24:46,586
Então, o que vai ser,
Amenadiel?

650
00:24:46,619 --> 00:24:48,988
Você vai me ajudar a morrer,
ou vice-versa?

651
00:24:49,021 --> 00:24:51,257
Pierce, faça o que for preciso,
porque não posso te ajudar.

652
00:24:51,290 --> 00:24:53,292
Você está orgulhoso. Entendo.

653
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
Você não quer chatear o papai.

654
00:24:55,161 --> 00:24:57,630
Você pode não se importar
se você for morto.

655
00:24:57,664 --> 00:25:01,033
Você está disposto a deixar um
inocentes morrem por orgulho?

656
00:25:03,770 --> 00:25:05,738
Você não faria isso.

657
00:25:05,772 --> 00:25:07,540
Eu matei meu próprio irmão.

658
00:25:07,574 --> 00:25:08,808
O que faz você pensar

659
00:25:08,841 --> 00:25:11,310
Eu não mataria algum aleatório
pessoa finalmente ter paz?

660
00:25:11,343 --> 00:25:13,780
Talvez o cara vestindo
o lenço dentro de casa.

661
00:25:13,813 --> 00:25:15,314
Ninguém sentirá falta dele.

662
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Suficiente!

663
00:25:17,183 --> 00:25:20,753
Sim. Eu te dei a marca.

664
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
Mas eu estava apenas
o mensageiro, Pierce.

665
00:25:22,955 --> 00:25:25,291
Não tenho ideia de como removê-lo.

666
00:25:25,324 --> 00:25:28,060
Na verdade, eu acredito em você.

667
00:25:33,199 --> 00:25:35,034
Todo mundo fora! Agora!

668
00:25:35,067 --> 00:25:37,637
(pessoas gritando)
O que você está fazendo?!
Eu te contei tudo que sei.

669
00:25:37,670 --> 00:25:39,171
Eu pensei que você não iria
foram de alguma utilidade,

670
00:25:39,205 --> 00:25:41,107
mas eu precisava
para ter certeza.
(zomba)

671
00:25:42,208 --> 00:25:43,275
E agora?

672
00:25:43,309 --> 00:25:46,178
Bem, agora finalmente consegui
para chutar sua bunda angelical.

673
00:25:46,212 --> 00:25:48,214
(grunhidos)

674
00:25:50,950 --> 00:25:53,686
Você sabe, isso não parecia
tão bom quanto eu esperava.

675
00:25:54,821 --> 00:25:55,788
Mas você sabe o que eles dizem.

676
00:25:55,822 --> 00:25:56,923
No começo você não consegue...

677
00:25:56,956 --> 00:25:59,191
Isso não vai acabar bem para você.

678
00:25:59,225 --> 00:26:01,093
(ambos grunhindo)

679
00:26:01,127 --> 00:26:04,063
* Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
lá vamos nós de novo *

680
00:26:04,096 --> 00:26:07,700
* Diga a sua mãe, diga ao seu pai,
conte para sua namorada *

681
00:26:07,734 --> 00:26:10,670
* Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
lá vamos nós de novo *

682
00:26:10,703 --> 00:26:14,206
* Leve você em um passeio
isso nunca acaba... *

683
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
Seu Shotokan não é ruim.

684
00:26:16,108 --> 00:26:17,209
Como está seu hapkido?

685
00:26:17,243 --> 00:26:18,978
Melhor que o seu.
Sim?

686
00:26:19,011 --> 00:26:20,813
(grunhindo)
*Melhor do que quem veio
diante de nós *

687
00:26:20,847 --> 00:26:22,348
* Não nos aborreça,
vá para o refrão... *

688
00:26:22,381 --> 00:26:24,851
Isso está ficando divertido.

689
00:26:24,884 --> 00:26:26,118
(ambos grunhindo)

690
00:26:26,152 --> 00:26:28,120
* Não nos aborreça,
vá para o refrão *

691
00:26:28,154 --> 00:26:30,957
* Não consigo parar, não consigo parar,
não consigo parar o imparável *

692
00:26:30,990 --> 00:26:34,393
* Nada vai aguentar
do nosso jeito *

693
00:26:34,426 --> 00:26:37,830
* Não consigo parar, não consigo parar,
não consigo parar o imparável *

694
00:26:37,864 --> 00:26:39,732
* Nada vai aguentar
no nosso caminho... *

695
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
Você ainda está se divertindo?

696
00:26:41,400 --> 00:26:44,971
*Ah, ah, ah,
ah, ah, ah *

697
00:26:45,004 --> 00:26:48,140
*Ah, ah, ah, ah, ah, ah

698
00:26:48,174 --> 00:26:49,876
(grunhindo)
*Sim, estamos de volta*

699
00:26:49,909 --> 00:26:52,011
* Sim, estamos de volta,
sim, estamos de volta para sempre *

700
00:26:52,044 --> 00:26:55,381
* De Nova York até o fim
para Hollywood... *

701
00:26:55,414 --> 00:26:56,749
Não me obrigue a fazer isso.

702
00:26:56,783 --> 00:26:58,851
Fazer o quê?
Você vai me matar?

703
00:26:58,885 --> 00:27:00,386
* Gire você...

704
00:27:00,419 --> 00:27:04,824
(grunhindo)

705
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
(suspira alto)

706
00:27:16,903 --> 00:27:19,171
(gemidos)

707
00:27:21,473 --> 00:27:26,445
Não pense um pouco de morte...
vai me parar.

708
00:27:26,478 --> 00:27:29,916
* Ei... ei

709
00:27:29,949 --> 00:27:32,218
* Ei... ei.

710
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
Ok, me acompanhe
exatamente o que aconteceu.

711
00:27:39,792 --> 00:27:41,761
Como eu disse, eu estava
no banheiro

712
00:27:41,794 --> 00:27:43,462
quando eu ouvi
os tiros.

713
00:27:43,495 --> 00:27:45,331
Depois fiquei quieto.

714
00:27:45,364 --> 00:27:48,300
Depois que vi o atirador
vá embora, eu saí.
Ei, ei, espere.

715
00:27:48,334 --> 00:27:49,802
Você viu o atirador?

716
00:27:49,836 --> 00:27:51,337
Sim, eu espiei
para fora da porta

717
00:27:51,370 --> 00:27:53,072
e o vi parado
sobre Fahrid.

718
00:27:53,105 --> 00:27:55,174
Jay, se você o viu,
você pode identificá-lo.

719
00:27:55,207 --> 00:27:57,476
Ele usava todo preto
e uma máscara de esqui.

720
00:27:57,509 --> 00:27:59,078
E-eu não consegui
bom olhar para ele.

721
00:27:59,111 --> 00:28:00,847
Vamos. Pense, Jay. Pensar.

722
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
Tem que haver algo
que você se lembra.

723
00:28:02,381 --> 00:28:05,952
Pontas das asas. O cara usava
sapatos vermelhos com pontas de asa.

724
00:28:05,985 --> 00:28:07,086
Isso ajuda?

725
00:28:07,119 --> 00:28:09,956
Tudo ajuda.

726
00:28:09,989 --> 00:28:12,691
Ok, então você disse que o viu
do banheiro, certo?

727
00:28:19,999 --> 00:28:23,102
Jay, a... porta abre para fora.

728
00:28:23,135 --> 00:28:24,503
Então?

729
00:28:24,536 --> 00:28:28,474
Então... Jay,
do seu ponto de vista interior,

730
00:28:28,507 --> 00:28:30,276
teria sido impossível

731
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
para você ver o assassino
de pé sobre o corpo.

732
00:28:32,879 --> 00:28:34,080
Olha, eu vi o que vi.

733
00:28:34,113 --> 00:28:35,815
Onde fica o esconderijo?

734
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Se Fahrid estiver
um ladrão de diamantes,

735
00:28:37,149 --> 00:28:38,350
ele definitivamente teria
um esconderijo.

736
00:28:38,384 --> 00:28:40,219
E se eu fosse ele,

737
00:28:40,252 --> 00:28:42,254
Eu esconderia isso direito...

738
00:28:42,288 --> 00:28:44,156
aqui.

739
00:28:56,903 --> 00:28:59,972
Parece
equipamento de gravação a laser.

740
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
CLOÉ:
Ela?

741
00:29:01,908 --> 00:29:03,409
Que diabos, Ella!
Você chamou a polícia?

742
00:29:03,442 --> 00:29:04,777
Eu confiei em você!

743
00:29:04,811 --> 00:29:06,378
Não, eu juro,
Eu não liguei para eles!

744
00:29:06,412 --> 00:29:09,515
Isso é muito mais divertido
do que um clube de strip.
Isso é um esconderijo?

745
00:29:09,548 --> 00:29:12,384
Sim. Cheio de gravação a laser
equipamento.
LÚCIFER:
Ah!

746
00:29:12,418 --> 00:29:13,352
Parece que aquele tal Don Zeikel

747
00:29:13,385 --> 00:29:15,521
você estava me contando sobre
estava no caminho certo.

748
00:29:15,554 --> 00:29:17,857
Quem estava no quê?

749
00:29:17,890 --> 00:29:19,525
Ele é o avaliador de seguros
pelos diamantes perdidos.

750
00:29:19,558 --> 00:29:21,794
Ele disse que o equipamento substitui
o número de série

751
00:29:21,828 --> 00:29:23,029
sobre os diamantes roubados.

752
00:29:24,163 --> 00:29:26,298
Era isso que você estava fazendo?

753
00:29:26,332 --> 00:29:29,301
Ok, tudo bem.

754
00:29:29,335 --> 00:29:30,870
Sim, eu estava aqui

755
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
limpando os diamantes.

756
00:29:32,338 --> 00:29:33,772
Mas foi uma coisa única.

757
00:29:37,476 --> 00:29:40,012
Jay, fique calmo.

758
00:29:40,046 --> 00:29:42,314
Relaxe, Jay. Nós vamos
vá para a delegacia,

759
00:29:42,348 --> 00:29:44,016
fale sobre isso,
descobrir.

760
00:29:44,050 --> 00:29:47,453
Mas primeiro você precisa
para abaixar a arma.

761
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
Por que? Não importa o que
eu digo ou faço,

762
00:29:50,189 --> 00:29:51,190
você não vai
acredite em mim.

763
00:29:51,223 --> 00:29:52,458
Então qual é o objetivo?

764
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
Espere! Você não precisa fazer isso.

765
00:29:56,495 --> 00:29:58,364
Ah, Sra. Lopez.

766
00:29:59,631 --> 00:30:01,533
Você ainda acha que ele é inocente?

767
00:30:10,376 --> 00:30:12,344
(conversa indistinta,
clique do obturador da câmera)

768
00:30:15,147 --> 00:30:17,083
Bem, Ellen...

769
00:30:18,617 --> 00:30:19,818
... foi divertido.

770
00:30:21,353 --> 00:30:23,122
Você não pode sair.

771
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
Por que? O trabalho acabou.

772
00:30:24,623 --> 00:30:26,859
Mas Jay precisa da nossa ajuda! Quero dizer,

773
00:30:26,893 --> 00:30:28,194
então ele se confundiu
com alguns caras maus.

774
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Ok, ele não é um assassino.

775
00:30:29,495 --> 00:30:32,531
Ele é como Harrison Ford,
mas menos agressivamente.

776
00:30:32,564 --> 00:30:35,935
Toda a força policial pensa
que ele é culpado agora.

777
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Precisamos chegar até ele primeiro.

778
00:30:38,104 --> 00:30:40,139
Você me contratou para encontrar
ele. Eu o encontrei.

779
00:30:40,172 --> 00:30:42,541
A taxa não inclui
babá pós-convulsão.

780
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
Por favor.

781
00:30:43,910 --> 00:30:46,012
(zomba) Tudo bem.

782
00:30:46,045 --> 00:30:48,014
eu poderia ficar...

783
00:30:48,047 --> 00:30:50,216
por um preço.

784
00:30:50,249 --> 00:30:52,484
Mas...

785
00:30:52,518 --> 00:30:54,486
Eu pensei... você e eu...

786
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
você sabe, nós-nós nos conectamos.

787
00:30:56,188 --> 00:30:58,424
Você realmente não se importa

788
00:30:58,457 --> 00:31:00,026
sobre me ajudar
encontrar meu irmão?

789
00:31:00,059 --> 00:31:02,028
Você quer dizer o irmão
que forjou diamantes,

790
00:31:02,061 --> 00:31:04,296
apontou uma arma para nós,
provavelmente matou um cara,

791
00:31:04,330 --> 00:31:07,967
e quem definitivamente foi
mentindo para você todo esse tempo?

792
00:31:08,000 --> 00:31:09,468
Não, não particularmente.

793
00:31:10,569 --> 00:31:13,239
Talvez você esteja certo.

794
00:31:13,272 --> 00:31:16,008
Talvez Jay não seja quem
Eu pensei que ele fosse.

795
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
Talvez fosse... tudo mentira?

796
00:31:18,144 --> 00:31:19,678
Não, mas quer saber?

797
00:31:19,711 --> 00:31:22,181
Família não deveria fazer isso
um para o outro.

798
00:31:22,214 --> 00:31:24,350
Quero dizer, deveríamos
para ajudar uns aos outros.

799
00:31:26,152 --> 00:31:28,120
OK.

800
00:31:28,154 --> 00:31:29,555
Boa conversa.

801
00:31:32,158 --> 00:31:33,559
(suspira)

802
00:31:33,592 --> 00:31:35,327
Nenhum sinal dele.

803
00:31:35,361 --> 00:31:37,129
Isso foi certamente emocionante,
não foi?

804
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Vá em frente. Diga.
eu...

805
00:31:39,298 --> 00:31:40,699
"Eu te avisei,
seu irmão é um assassino."

806
00:31:40,732 --> 00:31:44,003
Vamos, diga-- que você
estavam certos o tempo todo.

807
00:31:44,036 --> 00:31:45,437
Sra. Lopez, uh...

808
00:31:45,471 --> 00:31:47,006
(choraminga)

809
00:31:47,039 --> 00:31:50,542
Como eu poderia ter
esteve tão cego?

810
00:31:50,576 --> 00:31:53,612
Quero dizer, Jay mentiu para
mim sobre tudo.

811
00:31:53,645 --> 00:31:56,348
Ele obviamente mentiu sobre
vendo o assassino. também.

812
00:31:56,382 --> 00:31:58,584
Não necessariamente. Ela?

813
00:32:00,386 --> 00:32:02,621
Espere. Talvez Jay tenha feito isso
veja o assassino,

814
00:32:02,654 --> 00:32:05,291
não do banheiro,
mas daqui mesmo.

815
00:32:05,324 --> 00:32:07,493
O que exatamente
ele disse que viu?

816
00:32:07,526 --> 00:32:09,195
ELA:
Uh, um cara usando uma máscara

817
00:32:09,228 --> 00:32:11,630
e... sapatos vermelhos com pontas de asa.

818
00:32:11,663 --> 00:32:13,332
LÚCIFER:
Pontas das asas? Ah.

819
00:32:13,365 --> 00:32:16,035
Isso é estranhamente forte
jogo de calçados para um assassino.

820
00:32:16,068 --> 00:32:18,170
Sim. À moda.

821
00:32:18,204 --> 00:32:21,107
Eu acho que sei
que matou Fahrid.

822
00:32:21,140 --> 00:32:23,375
JAY: Fahrid me contou
você estaria neste hotel

823
00:32:23,409 --> 00:32:25,344
logo antes
você o matou.

824
00:32:27,546 --> 00:32:29,348
Eu não vou deixar você fugir
com isso.

825
00:32:29,381 --> 00:32:32,451
Você é do Fahrid
nerd de diamante.

826
00:32:32,484 --> 00:32:34,953
Eu deveria ter imaginado
você estaria na cidade.

827
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
Estou sendo culpado
pelo que você fez.

828
00:32:41,293 --> 00:32:43,262
Você vai confessar
ao assassinato.

829
00:32:43,295 --> 00:32:44,463
O que você quiser.

830
00:32:44,496 --> 00:32:46,398
Vamos à polícia.

831
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Eu-eu vou contar a verdade.

832
00:32:47,666 --> 00:32:48,767
Não!

833
00:32:48,800 --> 00:32:50,536
Faça isso agora mesmo.

834
00:32:50,569 --> 00:32:52,404
Chame a polícia.

835
00:32:52,438 --> 00:32:54,606
Claro.

836
00:32:54,640 --> 00:32:57,543
Uh, posso usar seu telefone?

837
00:32:57,576 --> 00:32:59,578
O meu está morto.

838
00:33:04,683 --> 00:33:06,785
Nunca segurei uma arma
antes, e você?

839
00:33:06,818 --> 00:33:08,620
Você vai me matar agora também?

840
00:33:08,654 --> 00:33:11,657
Não. Preciso que você limpe
aqueles diamantes, primeiro.

841
00:33:11,690 --> 00:33:14,393
Então eu vou te matar.

842
00:33:19,398 --> 00:33:21,267
Ella, você é
muito perto disso.

843
00:33:21,300 --> 00:33:22,434
Não, Chloe, eu posso ajudar.
É meu irmão.
Ei, ei.

844
00:33:22,468 --> 00:33:24,570
Apenas confie em mim, ok?

845
00:33:24,603 --> 00:33:26,672
Eu prometo a você,
nós conseguimos isso.

846
00:33:29,841 --> 00:33:33,579
*Eu tenho o tempo todo*

847
00:33:33,612 --> 00:33:35,581
*No mundo...

848
00:33:35,614 --> 00:33:37,549
*

849
00:33:45,091 --> 00:33:47,293
(ambos grunhindo)

850
00:33:48,827 --> 00:33:50,296
(gemidos)

851
00:33:54,766 --> 00:33:57,303
(gemidos)
Isso vai deixar uma marca,

852
00:33:57,336 --> 00:33:59,171
pelo menos por um tempo.

853
00:34:00,606 --> 00:34:02,174
(grunhidos)

854
00:34:05,644 --> 00:34:07,679
Não precisamos fazer isso.

855
00:34:07,713 --> 00:34:09,281
Você não precisava me amaldiçoar,
também,

856
00:34:09,315 --> 00:34:10,449
mas você fez isso, não foi?

857
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
(gritos)

858
00:34:17,123 --> 00:34:18,190
(grunhidos)

859
00:34:18,224 --> 00:34:20,326
Aceite o castigo
que você merece.

860
00:34:20,359 --> 00:34:21,560
Você não sabe de nada

861
00:34:21,593 --> 00:34:23,362
sobre o que eu mereço.

862
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Oh, eu sei que meu Pai é
punindo você

863
00:34:25,531 --> 00:34:27,199
porque você matou
seu próprio irmão.

864
00:34:27,233 --> 00:34:29,101
Sim, observe mais alguém aqui

865
00:34:29,135 --> 00:34:30,836
que planejou matar
seu próprio irmão?

866
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
Não, isso foi diferente.

867
00:34:33,239 --> 00:34:36,808
Bem, era apenas diferente
porque você falhou.

868
00:34:38,810 --> 00:34:40,779
Não somos nada parecidos.

869
00:34:40,812 --> 00:34:43,749
Sim, você está certo.

870
00:34:45,384 --> 00:34:47,319
Pelo menos eu tive coragem
para fazer isso sozinho.

871
00:34:47,353 --> 00:34:48,520
(ofegante)

872
00:34:48,554 --> 00:34:51,523
Você penhorou a tarefa
outra pessoa, você é pior.

873
00:34:51,557 --> 00:34:54,593
E se este é o castigo
que recebo pelos meus crimes,

874
00:34:54,626 --> 00:34:56,228
o que você merece?

875
00:34:58,564 --> 00:35:00,499
Aí está,
esse olhar em seu rosto.

876
00:35:02,568 --> 00:35:05,204
Isso é o que eu queria.

877
00:35:05,237 --> 00:35:07,206
Isso é bom.

878
00:35:07,239 --> 00:35:08,840
(gemidos)

879
00:35:11,177 --> 00:35:12,744
(ofegante)

880
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Uma pequena ajuda?

881
00:35:32,598 --> 00:35:33,865
Jay.

882
00:35:39,671 --> 00:35:41,240
JAY: Dê o fora
fora daqui,

883
00:35:41,273 --> 00:35:42,641
mulher louca que eu não conheço.

884
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
E deixar você com esse psicopata
assassino, Jay? Você está maluco?

885
00:35:44,943 --> 00:35:46,645
Ver? Canhoto.

886
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Eu sabia que você era inocente.
Vocês dois terminaram?

887
00:35:48,747 --> 00:35:51,250
LAPD sabe que você matou
Fahrid Nasser,

888
00:35:51,283 --> 00:35:52,784
graças ao seu
Jogo de sapato "on fleek".

889
00:35:52,818 --> 00:35:54,853
Olha, Fahrid e eu
tinha uma coisa boa acontecendo.

890
00:35:54,886 --> 00:35:56,588
Durante anos, ele
roubar os diamantes,

891
00:35:56,622 --> 00:35:58,390
Eu escreveria a reivindicação,
dividimos o dinheiro.

892
00:35:58,424 --> 00:35:59,658
Mas o bastardo
ficou ganancioso.

893
00:35:59,691 --> 00:36:01,593
Corte-me fora.
Ninguém me exclui.

894
00:36:01,627 --> 00:36:03,529
Olha, cara, eu farei
o que você quiser.

895
00:36:03,562 --> 00:36:04,863
Apenas deixe-a fora disso.

896
00:36:04,896 --> 00:36:06,865
Desculpe. Ela é
vi meu rosto.

897
00:36:17,243 --> 00:36:18,176
Você está bem?

898
00:36:23,982 --> 00:36:27,886
Isso é tão labirinto.

899
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
(rádio policial indistinto
conversa)

900
00:36:33,592 --> 00:36:34,560
Olá.

901
00:36:34,593 --> 00:36:36,562
Ei.

902
00:36:36,595 --> 00:36:38,997
Então, a faca...

903
00:36:39,030 --> 00:36:41,967
acabei de sair
do nada, né?

904
00:36:42,000 --> 00:36:44,970
Sim, apenas lâmina aleatória
do nada.

905
00:36:45,003 --> 00:36:47,506
Quero dizer, qualquer um
poderia ter jogado.

906
00:36:47,539 --> 00:36:48,840
Louco.

907
00:36:48,874 --> 00:36:49,841
Ella, eu sei que foi Maze.

908
00:36:49,875 --> 00:36:52,311
Oh.
Sim.

909
00:36:52,344 --> 00:36:53,445
Ela é minha colega de quarto.

910
00:36:53,479 --> 00:36:54,613
Eu reconheço a faca.

911
00:36:54,646 --> 00:36:56,848
Mas não se preocupe,
ela não está com problemas.

912
00:36:56,882 --> 00:36:58,717
Ela estava apenas tentando
para te proteger, certo?

913
00:36:58,750 --> 00:37:00,752
Ela salvou minha vida.

914
00:37:06,625 --> 00:37:10,462
Então eu duvido do promotor
apresentará queixa.

915
00:37:10,496 --> 00:37:12,731
Tudo o que ele fez foi pretender
alterar os números de série

916
00:37:12,764 --> 00:37:13,999
nos diamantes roubados;
não é um crime.

917
00:37:14,032 --> 00:37:15,401
Sorte Jay.

918
00:37:17,035 --> 00:37:18,737
Tenho certeza que se algum outro policial
estava trabalhando neste caso,

919
00:37:18,770 --> 00:37:21,473
ele teria acabado
na prisão ou pior.

920
00:37:21,507 --> 00:37:23,875
Então, muito bem, detetive.

921
00:37:23,909 --> 00:37:25,411
Oh meu Deus.

922
00:37:25,444 --> 00:37:28,347
O mundo acabou de
virar de cabeça para baixo?

923
00:37:28,380 --> 00:37:29,948
Você acabou de admitir
estar errado?

924
00:37:29,981 --> 00:37:31,817
(risos)
Eu não faria isso
ir tão longe...

925
00:37:31,850 --> 00:37:33,485
(risos)

926
00:37:33,519 --> 00:37:36,688
...mas tenho certeza que se você
tinha um irmão, ele...

927
00:37:36,722 --> 00:37:38,824
ele ficaria muito orgulhoso de você.

928
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
Obrigado.

929
00:37:40,792 --> 00:37:43,562
De qualquer forma, todo esse caso tórrido

930
00:37:43,595 --> 00:37:45,831
comecei com uma bolsa
de diamantes roubados,

931
00:37:45,864 --> 00:37:48,033
então onde estão os diamantes?

932
00:37:48,066 --> 00:37:49,768
Bem, ainda estamos
verificando as coisas de Zeikel.

933
00:37:49,801 --> 00:37:51,036
Você sabe, casas, carros.

934
00:37:51,069 --> 00:37:52,504
Tenho certeza que eles aparecerão.

935
00:37:52,538 --> 00:37:54,673
(risos) De fato.

936
00:38:06,084 --> 00:38:09,054
Uh, eu esqueci alguma coisa
no seu escritório?

937
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
Não. Eu, na verdade,

938
00:38:10,956 --> 00:38:12,924
Na verdade, vim pedir desculpas.

939
00:38:12,958 --> 00:38:15,394
Para que?

940
00:38:15,427 --> 00:38:17,863
Por se recusar a tratar você.

941
00:38:17,896 --> 00:38:20,732
Minha reação extrema

942
00:38:20,766 --> 00:38:23,735
não teve nada a ver com
que assustador... (risos)

943
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
...sua história soou.

944
00:38:25,637 --> 00:38:28,540
Acredite em mim, eu ouvi
muito, muito pior.

945
00:38:28,574 --> 00:38:30,075
Eu estava responsabilizando você

946
00:38:30,108 --> 00:38:31,943
por coisas que você simplesmente não fez.

947
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
Eu machuquei você, não foi?
durante meu tempo perdido?

948
00:38:38,717 --> 00:38:40,085
Não importa.

949
00:38:40,118 --> 00:38:41,953
Não foi você.

950
00:38:41,987 --> 00:38:44,556
Então se você quiser voltar
para uma sessão,

951
00:38:44,590 --> 00:38:46,958
Eu... eu gostaria de tentar ajudar.

952
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
Eu não preciso de esmolas.

953
00:38:50,128 --> 00:38:52,898
Quero dizer, você não tem
para me tratar.

954
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
Eu acho que sim...

955
00:38:55,734 --> 00:38:57,035
para nós dois.

956
00:38:58,804 --> 00:39:00,338
Eu só tenho que
verifique uma coisa.

957
00:39:02,941 --> 00:39:03,909
Ai!

958
00:39:04,876 --> 00:39:06,612
(expira)

959
00:39:08,614 --> 00:39:09,781
Excelente.

960
00:39:16,622 --> 00:39:18,524
(palmas lentas)

961
00:39:21,627 --> 00:39:23,395
LÚCIFER:
Ah, as palmas lentas,

962
00:39:23,429 --> 00:39:25,597
nunca envelhece, não é?

963
00:39:25,631 --> 00:39:27,766
(risos)
Ei, cara.

964
00:39:27,799 --> 00:39:29,134
Não é o que parece.

965
00:39:29,167 --> 00:39:30,936
Salve-o.

966
00:39:30,969 --> 00:39:33,071
Mal López.

967
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
Claramente isso não foi
um "acordo único".

968
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
Parece que você não está
tão virtuoso

969
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
como sua irmã faria
gosto de acreditar.

970
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Tanto faz, cara. Você não sabe
como é

971
00:39:40,946 --> 00:39:42,748
certificando-se
todos são cuidados.

972
00:39:42,781 --> 00:39:44,015
Tudo cai sobre mim.

973
00:39:44,049 --> 00:39:46,485
Ah, então você se sentiu no direito

974
00:39:46,518 --> 00:39:49,020
para enfiar a mão
o proverbial pote de biscoitos

975
00:39:49,054 --> 00:39:50,756
porque isso
"cuidou da sua família"?

976
00:39:50,789 --> 00:39:52,924
Tudo começou pequeno.

977
00:39:52,958 --> 00:39:54,893
Tive que pagar a fiança de um irmão.

978
00:39:54,926 --> 00:39:56,628
Então Abuela precisou de uma cirurgia.

979
00:39:56,662 --> 00:39:58,630
Adivinhe quem eles
todos vieram.

980
00:39:58,664 --> 00:40:00,031
Eu não escolhi isso.

981
00:40:00,065 --> 00:40:03,635
Mas o terno Armani deve ajudar
aliviar a dor.

982
00:40:03,669 --> 00:40:07,038
(zomba) eu tomo cuidado
da minha família,

983
00:40:07,072 --> 00:40:09,775
então se eu ficar um pouco
um pouco também, e daí?

984
00:40:09,808 --> 00:40:11,176
Eu não sou perfeito.

985
00:40:11,209 --> 00:40:14,179
Mas você gosta que eles pensem
que você é.

986
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
Quando, na verdade, você não está melhor
do que eles.

987
00:40:20,118 --> 00:40:21,987
Você vai contar a Ella,
não é você?

988
00:40:22,020 --> 00:40:24,523
Tudo bem, apenas...

989
00:40:24,556 --> 00:40:26,658
deixe-me fazer isso.

990
00:40:26,692 --> 00:40:28,927
Ela deveria ouvir isso de mim.

991
00:40:28,960 --> 00:40:30,996
Você não vai contar a ela
qualquer coisa.

992
00:40:32,964 --> 00:40:35,667
E eu também não.

993
00:40:35,701 --> 00:40:38,069
Você não está?

994
00:40:38,103 --> 00:40:39,938
Não.

995
00:40:39,971 --> 00:40:42,107
Dona Lopez coloca muito
de fé em você,

996
00:40:42,140 --> 00:40:44,142
e perder essa fé
iria machucá-la.

997
00:40:45,577 --> 00:40:47,579
E eu não vou permitir
isso aconteça.

998
00:40:49,581 --> 00:40:52,751
Eu vou agir
juntos, eu prometo.

999
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Não há necessidade de prometer, Jay Lopez.

1000
00:40:54,986 --> 00:40:56,955
Porque eu estarei observando você,

1001
00:40:56,988 --> 00:41:00,892
e se você alguma vez
desapontá-la novamente...

1002
00:41:02,628 --> 00:41:04,029
Eu irei até você.

1003
00:41:15,073 --> 00:41:17,042
* A mente diz não, senhor

1004
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
*Mas o corpo diz por favor

1005
00:41:19,010 --> 00:41:20,846
Maldito inferno.

1006
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
*O coração fica em silêncio...

1007
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
O que o outro
cara parece?

1008
00:41:24,149 --> 00:41:26,184
Imortal.

1009
00:41:26,217 --> 00:41:28,720
*E eu não sei por que
Estou te contando isso *

1010
00:41:28,754 --> 00:41:31,657
Fui eu quem deu
Perfure sua marca, Luci.

1011
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
*Há uma estrada
uma vez viajado... *

1012
00:41:33,158 --> 00:41:34,125
(zomba)

1013
00:41:34,159 --> 00:41:35,861
Certo.

1014
00:41:35,894 --> 00:41:38,764
Então é por isso que você não ajudaria.

1015
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
Não queria remover
sua obra.

1016
00:41:41,032 --> 00:41:43,602
Tudo isso não tem nada a ver
comigo.

1017
00:41:43,635 --> 00:41:46,872
Eu... eu não poderia simplesmente removê-lo,
mesmo que eu quisesse,

1018
00:41:46,905 --> 00:41:50,141
porque é suposto
estar lá.

1019
00:41:50,175 --> 00:41:52,043
Meu pai o amaldiçoou por um motivo.

1020
00:41:52,077 --> 00:41:53,278
(zomba)

1021
00:41:53,311 --> 00:41:55,614
Eu sei que você pensa

1022
00:41:55,647 --> 00:41:56,414
você é amigo de Pierce.

1023
00:41:56,447 --> 00:41:58,884
Eu entendo, mas estou
avisando você, Luci.

1024
00:41:58,917 --> 00:42:01,286
Ele tem apenas um objetivo egoísta.

1025
00:42:01,319 --> 00:42:03,154
E trabalhar com ele

1026
00:42:03,188 --> 00:42:06,224
apenas incorrerá na ira do Pai.

1027
00:42:06,257 --> 00:42:08,894
(rindo):
O que...?

1028
00:42:08,927 --> 00:42:10,962
Esse é o maldito ponto.

1029
00:42:10,996 --> 00:42:12,898
(risos)

1030
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
(suspira)
Olha, eu sei...

1031
00:42:15,934 --> 00:42:18,637
você está apenas sendo
um bom irmão mais velho.

1032
00:42:18,670 --> 00:42:20,772
Tentando me proteger, porque
você acha que preciso de proteção.

1033
00:42:20,806 --> 00:42:23,308
Sim, isso mesmo, porque
Eu sou o guardião do meu irmão.

1034
00:42:23,341 --> 00:42:24,710
Estou grato,

1035
00:42:24,743 --> 00:42:28,246
Irmão, realmente, eu sou.

1036
00:42:30,348 --> 00:42:34,052
Mas não preciso de proteção.

1037
00:42:34,085 --> 00:42:37,055
Tudo o que estou dizendo

1038
00:42:37,088 --> 00:42:40,926
é que esta aliança com
Pierce não terminará bem.

1039
00:42:40,959 --> 00:42:42,093
Bem, só podemos esperar.

1040
00:42:42,127 --> 00:42:43,795
E tudo que estou dizendo

1041
00:42:43,829 --> 00:42:45,797
é que se você
continuar a interferir,

1042
00:42:45,831 --> 00:42:47,599
Amenadiel...

1043
00:42:48,967 --> 00:42:51,803
...então você estará no meu caminho.

1044
00:42:51,837 --> 00:42:55,874
Bem, então, irmão.

1045
00:42:55,907 --> 00:42:57,208
Sim.

1046
00:42:57,242 --> 00:43:00,812
Acho que estarei no seu caminho.

1047
00:43:00,846 --> 00:43:02,748
*

1048
00:43:08,253 --> 00:43:10,656
(zomba)