1
00:00:20,300 --> 00:00:22,833
Donne tout, Vee. Ce projet,

2
00:00:23,066 --> 00:00:24,900
Nous devons battre l'équipe de Jinta.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,166
M. Chan, M. Pad
appelle à une réunion.

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,833
Bon sang, des réunions toute la journée.

5
00:00:31,066 --> 00:00:33,666
C'est le monsieur dont je vous ai parlé.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,100
Quelle coïncidence ! Donne-moi ton IG.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,766
- Mon profil est privé.
- Soeur !

8
00:00:39,766 --> 00:00:43,233
Je suis très heureux d'être
à Kitakyushu avec vous.

9
00:00:43,466 --> 00:00:46,500
J'aime aussi Kitakyushu.

10
00:00:46,766 --> 00:00:49,033
Surtout avec toi ici avec moi.

11
00:01:29,933 --> 00:01:31,733
Ne veux-tu plus le laisser privé ?

12
00:01:34,900 --> 00:01:36,566
Non, plus maintenant.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,700
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

14
00:01:42,833 --> 00:01:45,700
Avant, tu ne me laissais même pas te suivre.

15
00:01:46,100 --> 00:01:48,700
Maintenant vous pouvez. N'est-ce pas génial ?

16
00:01:51,866 --> 00:01:52,966
C'est génial.

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,566
Je l'aime.

18
00:02:07,066 --> 00:02:08,066
Réponds, sœurette.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,333
Bonjour, mademoiselle. Attention.

20
00:02:19,366 --> 00:02:23,933
Puis-je savoir ce que tu veux
avec mon Aokbab ?

21
00:02:37,066 --> 00:02:40,300
Bébé, dis que nous sommes en lune de miel.

22
00:02:45,700 --> 00:02:48,866
S'il n'y a rien d'autre, raccrochons.

23
00:02:48,900 --> 00:02:51,500
Nous avons des moments plus romantiques à apprécier.

24
00:02:51,900 --> 00:02:55,033
Sayonara, mademoiselle. Mind-san !

25
00:02:55,033 --> 00:02:58,033
Eh bien !

26
00:03:00,166 --> 00:03:01,666
Que fais-tu?

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,766
Je parle à Mind-san, hein.

28
00:03:04,966 --> 00:03:05,900
Pouah.

29
00:03:10,033 --> 00:03:11,800
Ugh, il fait vraiment froid, ma sœur.

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,266
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

31
00:03:14,600 --> 00:03:16,233
Mes mains sont froides.

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,100
Hé, lâche-toi !

33
00:03:18,100 --> 00:03:19,400
Mais il fait froid !

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,266
Allez, juste un peu.

35
00:03:29,266 --> 00:03:32,566
Okay, viens ici, il fait vraiment froid.

36
00:03:59,800 --> 00:04:01,366
Ouais..

37
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
Est-ce que ça va ?

38
00:04:02,300 --> 00:04:03,400
Je ne suis pas ivre.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,066
Il a vu ? Je marche toujours droit.

40
00:04:15,566 --> 00:04:17,633
Une soirée tellement romantique, non ?

41
00:04:17,933 --> 00:04:19,233
ET.

42
00:04:22,566 --> 00:04:23,966
Pensez-vous...

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,066
qu'on devrait s'embrasser à nouveau ?

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
Quoi, hé !

45
00:04:28,033 --> 00:04:30,300
Mme Ming ne ferait pas ça.

46
00:04:32,066 --> 00:04:34,733
Nous sommes dans la rue, ayez honte.

47
00:04:35,000 --> 00:04:38,633
Pourquoi avoir honte ?
Plus les gens le voient, mieux c'est.

48
00:04:38,633 --> 00:04:41,333
Que tout le monde voie à quel point nous nous aimons.

49
00:04:43,700 --> 00:04:45,533
Arrête là, petit chien.

50
00:04:45,700 --> 00:04:49,100
Je ne suis pas un chiot,
Je suis un chaton, miaou.

51
00:04:50,166 --> 00:04:51,700
N'était-ce pas suffisant ?

52
00:04:51,966 --> 00:04:53,400
Considérez cela comme un paiement.

53
00:04:53,433 --> 00:04:55,966
Pour t'avoir sauvé de cette vieille dame auparavant.

54
00:04:55,966 --> 00:04:57,666
Vous appelez ça me sauver ?

55
00:04:58,500 --> 00:05:01,100
Je savais que je ne voulais pas lui parler.

56
00:05:01,400 --> 00:05:02,300
ET?

57
00:05:02,300 --> 00:05:04,166
N'était-ce pas pour autant exagéré ?

58
00:05:04,900 --> 00:05:06,166
J'ai juste fait mon devoir.

59
00:05:06,366 --> 00:05:07,333
Quel devoir ?

60
00:05:07,766 --> 00:05:09,766
Protéger qui j'aime.

61
00:05:11,466 --> 00:05:13,966
C'est vraiment dans le personnage, Mme Ming.

62
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Mais c'est sérieux.

63
00:05:26,733 --> 00:05:28,533
Je flirte vraiment avec toi.

64
00:05:34,700 --> 00:05:35,566
Hmm?

65
00:05:35,600 --> 00:05:37,366
N'est-ce pas suffisant ?

66
00:05:37,966 --> 00:05:40,166
Ce baiser n'était qu'une blague.

67
00:05:40,866 --> 00:05:41,866
Mais maintenant...

68
00:05:41,866 --> 00:05:44,033
J'en veux un vrai.

69
00:05:46,400 --> 00:05:47,466
Hé.

70
00:05:47,466 --> 00:05:49,166
Nous devons faire nos valises aujourd'hui.

71
00:05:49,433 --> 00:05:50,466
Nous reviendrons demain.

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,466
- Non! Vous ne le ferez pas ! Venez ici!
- Hé...!

73
00:05:52,466 --> 00:05:55,333
- Rin, lâche-toi !
- héhé !

74
00:05:55,366 --> 00:05:57,066
Rin, la bière va couler !

75
00:05:57,066 --> 00:06:00,500
Que fais-tu,
espèce de folle, Rin !

76
00:06:00,533 --> 00:06:04,100
Il pleut, arrête, arrête ! Il arrive !

77
00:06:08,166 --> 00:06:11,100
Que fais-tu?!

78
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
Rin !

79
00:06:14,800 --> 00:06:16,733
Pouah, il y a des gens qui regardent !

80
00:06:38,333 --> 00:06:42,266
♪ Je t'ai juste à mes côtés aujourd'hui ♪

81
00:06:42,300 --> 00:06:44,800
♪ Tout semble bien ♪

82
00:06:44,800 --> 00:06:49,833
♪ Écoute mon cœur, murmure simplement ton nom. ♪

83
00:06:49,833 --> 00:06:53,733
♪ Il n'y a aucune raison pour que je t'aime ♪

84
00:06:53,733 --> 00:06:56,133
♪ Ça ne peut être que toi ♪

85
00:06:56,466 --> 00:07:01,666
♪ Celui que je choisis aujourd'hui... c'est toi ♪

86
00:07:02,233 --> 00:07:07,433
♪ Je te veux ici à mes côtés. ♪

87
00:07:07,600 --> 00:07:12,066
♪ Toujours. ♪

88
00:07:19,933 --> 00:07:21,400
Rin.

89
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Je suis là!

90
00:07:23,600 --> 00:07:25,333
Le café est prêt.

91
00:07:26,966 --> 00:07:30,100
Écoute, je t'ai apporté des souvenirs !

92
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
- Ooh, tu as apporté des bonbons ?
- Et celui-là !

93
00:07:32,466 --> 00:07:35,100
Et ce cadeau spécial
juste pour vous, sœur Prim.

94
00:07:35,733 --> 00:07:38,833
- Du sur-mesure à Kitakyushu !
- Waouh !

95
00:07:38,866 --> 00:07:40,566
Le seul que j'ai réalisé.

96
00:07:40,566 --> 00:07:42,400
Comme c'est mignon !

97
00:07:43,033 --> 00:07:44,466
Oh!

98
00:07:44,500 --> 00:07:45,733
Avez-vous apprécié?

99
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
Merci!

100
00:07:49,633 --> 00:07:51,400
Vous êtes si mignon.

101
00:07:51,700 --> 00:07:52,933
Alors, comment c'était...

102
00:07:52,933 --> 00:07:55,933
le voyage au Japon ? Amusant?

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,133
Très amusant !

104
00:07:57,166 --> 00:07:59,266
Cela a également nécessité beaucoup de recherches.

105
00:07:59,300 --> 00:08:01,066
Le temps était parfait
et la nourriture délicieuse.

106
00:08:01,100 --> 00:08:04,833
- On dirait un rêve !
- Je veux y aller aussi.

107
00:08:05,566 --> 00:08:07,300
Mais rien ne vaut le riz frit au basilic thaï !

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,500
C'est vrai, je n'y suis jamais allé !

109
00:08:11,033 --> 00:08:12,133
Alors…

110
00:08:12,133 --> 00:08:15,133
Et avec Miss. Aokbab ?
Est-ce qu'ils s'entendent mieux ?

111
00:08:20,000 --> 00:08:20,800
Eh bien...

112
00:08:20,966 --> 00:08:22,600
C'est bon. Tout est calme.

113
00:08:22,900 --> 00:08:24,066
Hmm.

114
00:08:24,900 --> 00:08:27,066
Depuis que tu as commencé à travailler avec elle...

115
00:08:27,333 --> 00:08:29,033
Tu as beaucoup changé, tu sais ?

116
00:08:30,766 --> 00:08:32,833
Ai-je changé ? Je suis le même que toujours.

117
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
Peut-être, mais...

118
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Je te vois beaucoup plus heureux.

119
00:08:37,000 --> 00:08:39,233
Et plus attentif aux autres aussi.

120
00:08:39,233 --> 00:08:40,733
Vous exagérez.

121
00:08:42,266 --> 00:08:44,166
Vous ne m'avez jamais fait de cadeau auparavant, n'est-ce pas ?

122
00:08:46,166 --> 00:08:47,200
Il a vu ?

123
00:08:47,200 --> 00:08:48,133
Sérieux? Jamais?

124
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Non, jamais.

125
00:08:51,266 --> 00:08:53,800
Totalement surpris, mais écoute,

126
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
merci.

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,366
Ah..

128
00:08:57,366 --> 00:08:59,033
Puis-je vous demander quelque chose ?

129
00:08:59,066 --> 00:09:00,266
- À propos de quoi?
- Hum...

130
00:09:02,466 --> 00:09:04,600
- Disons, hypothétiquement, hypothétiquement !...
- D'accord.

131
00:09:04,766 --> 00:09:07,800
Si j'aime quelqu'un,

132
00:09:08,533 --> 00:09:11,733
Mais je ne sais pas si quelqu'un ressent la même chose,

133
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
Comment savoir ce qu'ils pensent ?

134
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Eh bien…

135
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
C'est simple.

136
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
Si tu tiens à elle,

137
00:09:28,133 --> 00:09:30,600
et elle tient à toi aussi..

138
00:09:33,066 --> 00:09:34,966
ça veut dire...

139
00:09:40,400 --> 00:09:41,233
wow.

140
00:09:42,333 --> 00:09:43,266
Juste ça ?

141
00:09:43,666 --> 00:09:44,700
Oui.

142
00:10:13,566 --> 00:10:14,833
Ici!

143
00:10:15,700 --> 00:10:17,333
Et voilà !

144
00:10:17,933 --> 00:10:19,300
Vous pouvez manger.

145
00:10:21,300 --> 00:10:25,066
Hé, je pense que je vais utiliser quelques astuces...

146
00:10:25,066 --> 00:10:28,400
inspiré par des lieux
que M. Rain et Mme Ming ont visité.

147
00:10:28,833 --> 00:10:30,866
et mélangez le tout dans le projet.

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,400
Je veux que ce sentiment reste dans la maison 
eux quand ils sont ensemble.

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,266
Qu'en penses-tu?

150
00:10:35,300 --> 00:10:38,400
- J'ai aimé.
- Cool. Qu’avez-vous apporté d’autre du voyage ?

151
00:10:39,466 --> 00:10:41,666
J'ai l'impression...

152
00:10:42,466 --> 00:10:45,400
Je dois faire plus attention à mon environnement.

153
00:10:47,100 --> 00:10:48,666
Tout ce temps,

154
00:10:48,966 --> 00:10:50,900
Je pense que j'ai raté quelque chose d'important.

155
00:10:50,933 --> 00:10:53,866
Le cœur était juste devant moi, 
mais je ne l'ai pas vu.

156
00:11:02,300 --> 00:11:05,200
Vous parlez de travail...

157
00:11:05,500 --> 00:11:06,800
ou autre chose ?

158
00:11:07,233 --> 00:11:09,933
Du travail, bien sûr. Qu'est-ce que ce serait d'autre ?

159
00:11:13,733 --> 00:11:15,433
Depuis mon retour du Japon...

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,133
tu es différent.

161
00:11:17,300 --> 00:11:18,100
Hmm.

162
00:11:18,366 --> 00:11:20,633
Vous ne parlez jamais de travail aux repas.

163
00:11:20,766 --> 00:11:21,566
Vrai.

164
00:11:21,800 --> 00:11:22,933
Oui!

165
00:11:23,266 --> 00:11:25,000
Si nous attendons plus tard, nous mourrons de faim.

166
00:11:27,166 --> 00:11:29,733
- Est-ce que vous et Rin allez toujours rester chez M. Rain ?
- Oui.

167
00:11:30,500 --> 00:11:32,633
Probablement pour un moment encore.

168
00:11:32,833 --> 00:11:35,966
Jusqu'à ce que le projet soit parfait.

169
00:11:38,400 --> 00:11:42,166
Et c'est la seule raison de rester ? Travail?

170
00:11:42,366 --> 00:11:44,066
Ou y a-t-il... une autre raison ?

171
00:11:55,833 --> 00:11:57,266
Condamner.

172
00:11:57,300 --> 00:11:59,933
M. Rain organise une fête d'anniversaire
à Mme Ming.

173
00:11:59,933 --> 00:12:01,266
Il nous a invités. Y allez-vous?

174
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
Ah... ce n'est pas vraiment mon truc. Allez-y les gars.

175
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Où est-ce qu'on se retrouve demain, ma sœur ?

176
00:12:29,000 --> 00:12:29,933
Chan ! Chan !

177
00:12:29,966 --> 00:12:32,466
- Hein?
- Hmm, le porc est sucré aujourd'hui, non ?

178
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Doux cochon ? Comme ça?

179
00:12:35,566 --> 00:12:37,733
Hé, nous avons choisi ça exprès, d'accord ?

180
00:12:37,866 --> 00:12:38,700
C'est de la nourriture gaspillée, tu sais ?

181
00:12:38,700 --> 00:12:41,266
- Ouais... ouais.
- Même les champignons sont sucrés.

182
00:12:43,133 --> 00:12:47,033
- Hé, arrête !
- C'est de la langue de porc. Arrêtons de nous moquer d'elle, mec. Arrêtons-nous !

183
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Tu es déjà à la maison, ma sœur ?

184
00:13:07,600 --> 00:13:09,166
J'ai fini de préparer mes valises.

185
00:13:11,033 --> 00:13:12,033
Je suis vraiment enthousiaste.

186
00:13:12,200 --> 00:13:13,333
Bonne nuit.

187
00:13:20,666 --> 00:13:24,100
je pense que je dois payer 
faire plus attention à mon environnement.

188
00:13:24,300 --> 00:13:25,466
Tout ce temps...

189
00:13:25,466 --> 00:13:28,966
J'ai raté quelque chose... vraiment 
avec mon cœur juste devant moi.

190
00:13:29,000 --> 00:13:30,533
Mais je ne l'ai tout simplement pas vu.

191
00:13:30,933 --> 00:13:32,766
Depuis mon retour du Japon...

192
00:13:33,033 --> 00:13:34,533
Tu as vraiment changé.

193
00:13:37,066 --> 00:13:43,966
♪ Mon amour, je ne sais pas quand ça a commencé, mais c'est déjà là. ♪

194
00:13:44,000 --> 00:13:48,766
♪ Je ne comprends pas pourquoi... mais ça devait être toi. ♪

195
00:13:49,666 --> 00:13:55,266
♪ Je ne sais pas pourquoi, le simple fait de voir ton sourire semble être un beau tableau. ♪

196
00:13:55,266 --> 00:13:59,766
♪ Comme des couleurs remplissant mon cœur de clarté. ♪

197
00:14:00,700 --> 00:14:03,566
♪ Peut-être qu'on ne s'intègre pas toujours parfaitement, ♪

198
00:14:03,600 --> 00:14:06,800
♪ Mais quand même, je veux juste être proche de toi. ♪

199
00:14:06,833 --> 00:14:11,733
♪ Tu ressens la même chose, n'est-ce pas ? ♪

200
00:14:11,766 --> 00:14:17,833
♪ Le simple fait de t'avoir à mes côtés rend tout parfait aujourd'hui. ♪

201
00:14:17,833 --> 00:14:23,300
♪ Écoutez votre cœur et vous verrez que la réponse, c'est vous (la réponse, c'est vous). ♪

202
00:14:23,300 --> 00:14:29,800
♪ Il n’y a aucune raison d’aimer, ça doit juste être toi. ♪

203
00:14:29,833 --> 00:14:35,666
♪ Celui que je choisis aujourd'hui, c'est toi. ♪

204
00:14:35,700 --> 00:14:40,500
♪ Je te veux ici à mes côtés. ♪

205
00:14:40,900 --> 00:14:45,566
♪ Toujours. ♪

206
00:14:56,033 --> 00:14:58,166
Nous n'avons pas beaucoup de temps chez M. Rain.

207
00:14:58,466 --> 00:14:59,866
Il vaut mieux se dépêcher et terminer le projet.

208
00:15:04,300 --> 00:15:06,266
Et si nous ne pouvons pas terminer à temps ?

209
00:15:06,266 --> 00:15:08,566
Où allons-nous continuer ?

210
00:15:10,533 --> 00:15:11,800
- Chez toi ?
- À la maison.

211
00:15:17,900 --> 00:15:19,966
D'accord, et...

212
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Et s'il se fait tard ?

213
00:15:21,500 --> 00:15:22,666
- Dors dans ton...
- Tu peux dormir dans ma chambre.

214
00:15:27,400 --> 00:15:30,600
- Oups !
- Prudent!

215
00:15:34,733 --> 00:15:35,900
Est-ce que tu vas bien ?

216
00:15:40,866 --> 00:15:43,100
Ta main...

217
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Ah...

218
00:15:47,600 --> 00:15:48,766
Désolé.

219
00:15:51,066 --> 00:15:52,400
Je ne voulais pas dire ça!

220
00:15:56,333 --> 00:15:57,533
Tout va bien.

221
00:15:57,833 --> 00:15:59,566
Je vais tout à fait bien.

222
00:15:59,766 --> 00:16:01,166
Bon avec quoi ?

223
00:16:02,700 --> 00:16:04,400
Juste... tout va bien.

224
00:16:15,833 --> 00:16:16,700
Sérieux. Ne t'inquiète pas.

225
00:16:20,333 --> 00:16:21,500
C'est bon?

226
00:16:22,300 --> 00:16:23,600
Oui.

227
00:16:42,233 --> 00:16:43,133
Que fais-tu?

228
00:16:59,366 --> 00:17:00,633
N'est-ce pas la maison de M. Rain ?

229
00:17:00,833 --> 00:17:01,666
ET.

230
00:17:11,400 --> 00:17:14,400
Que penses-tu du fait que je reste au bureau pendant un moment ?

231
00:17:14,700 --> 00:17:16,366
Pourquoi ferais-tu ça ?

232
00:17:22,266 --> 00:17:23,933
Je ne pense pas pouvoir travailler correctement.

233
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
je ne suis pas en sécurité
avec ce projet de M. Rain.

234
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
Vous savez que nos entreprises sont rivales.

235
00:17:30,800 --> 00:17:32,233
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?

236
00:17:32,400 --> 00:17:34,233
Ce n'est pas ça, je sens juste...

237
00:17:34,266 --> 00:17:35,500
Si nous avions notre propre maison...

238
00:17:36,133 --> 00:17:37,900
chacun aurait son propre espace de travail.

239
00:17:37,900 --> 00:17:39,866
Et nous n'aurions pas à douter
les uns les autres comme ça.

240
00:17:41,566 --> 00:17:42,866
Mais nous ne le faisons pas, Tis.

241
00:18:00,366 --> 00:18:01,800
Désolé.

242
00:18:16,633 --> 00:18:17,766
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

243
00:18:59,066 --> 00:19:00,500
Es-tu toujours en colère contre moi ?

244
00:19:02,466 --> 00:19:03,466
Je ne le suis plus.

245
00:19:09,000 --> 00:19:09,733
Que fais-tu?

246
00:19:10,300 --> 00:19:13,000
Reste immobile, ne bouge pas
ou ça va se gâter.

247
00:19:23,433 --> 00:19:24,366
D'accord, c'était bien.

248
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
Je pars.

249
00:19:30,233 --> 00:19:32,800
Conduisez prudemment, et..

250
00:19:33,000 --> 00:19:34,666
Ne vous inquiétez pas trop pour la maison.

251
00:19:35,466 --> 00:19:36,400
C'est bon.

252
00:19:36,800 --> 00:19:38,166
Allez-y, travaillez.

253
00:19:39,066 --> 00:19:40,400
Je t'aime.

254
00:19:48,866 --> 00:19:50,066
Au revoir.

255
00:20:06,733 --> 00:20:08,866
Ugh, encore une fois le centre d'appels, comme c'est insistant.

256
00:20:10,966 --> 00:20:11,766
Bonjour?

257
00:20:11,900 --> 00:20:13,700
Vous les escrocs qui vivez du malheur des autres.

258
00:20:13,833 --> 00:20:16,133
Vous êtes la secrétaire de M. Pad, n'est-ce pas, Miss Tetris ?

259
00:20:16,566 --> 00:20:18,466
Wow, maintenant tu connais même le titre de mon poste ?

260
00:20:20,100 --> 00:20:22,333
Bien sûr. Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

261
00:20:29,000 --> 00:20:29,866
Qui est-ce?

262
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
C'est Toi depuis Mind Space.

263
00:20:33,366 --> 00:20:35,533
Je voulais juste t'inviter à déjeuner.

264
00:20:37,133 --> 00:20:38,966
J'ai une proposition à discuter.

265
00:20:39,233 --> 00:20:41,933
Cela pourrait vous aider, vous et Miss. Vous voyez...

266
00:20:42,666 --> 00:20:44,366
obtenir la maison de vos rêves.

267
00:21:03,100 --> 00:21:05,666
Le café est arrivé, mon amour.

268
00:21:08,666 --> 00:21:09,833
Attention, il fait chaud.

269
00:21:10,600 --> 00:21:11,666
Merci.

270
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Hé soeurette..

271
00:21:21,966 --> 00:21:24,233
Je pensais à la maison de M. Rain.

272
00:21:24,666 --> 00:21:27,533
Et si on utilisait des techniques de construction japonaises ?

273
00:21:27,800 --> 00:21:30,900
Et à l’intérieur, ajoutez une touche de Kitakyushu.

274
00:21:31,200 --> 00:21:33,333
Je pense que M. Rain et Mme Ming adoreraient ça.

275
00:21:35,166 --> 00:21:36,466
Je pensais la même chose.

276
00:21:38,266 --> 00:21:39,133
Sérieux?

277
00:21:39,466 --> 00:21:41,033
Nous sommes synchronisés, non ?

278
00:22:10,666 --> 00:22:11,733
Qu'est-ce que tu regardes ?

279
00:22:15,733 --> 00:22:17,433
Rien. Je ne cherchais pas.

280
00:22:18,500 --> 00:22:19,733
Vous sentez-vous bien ?

281
00:22:20,433 --> 00:22:22,000
- As-tu de la fièvre ? Laisse-moi voir..
- Euh...

282
00:22:24,000 --> 00:22:25,366
Eh non, je vais bien.

283
00:22:25,766 --> 00:22:27,533
Il est juste temps.

284
00:22:28,533 --> 00:22:29,933
Mais il est rouge au visage.

285
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
C'est chaud!

286
00:22:38,133 --> 00:22:39,633
Hmm.

287
00:22:39,733 --> 00:22:40,700
Hé soeurette..

288
00:22:41,033 --> 00:22:43,133
Nous sommes ensemble au Japon depuis des jours maintenant.

289
00:22:43,233 --> 00:22:44,366
Alors,

290
00:22:44,800 --> 00:22:47,033
Nous sommes déjà très proches, non ?

291
00:22:48,066 --> 00:22:49,066
Je pense que oui.

292
00:22:51,266 --> 00:22:52,466
Alors, oh...

293
00:22:53,333 --> 00:22:56,433
Le plafond de la chambre d'amis fuit.

294
00:22:56,866 --> 00:22:58,500
Ils ne l'ont pas encore réparé.

295
00:22:58,633 --> 00:23:01,033
Puis-je dormir dans ta chambre aujourd'hui ?

296
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
La chambre d'amis

297
00:23:08,000 --> 00:23:09,266
ça fuit,

298
00:23:10,333 --> 00:23:11,100
Hum.

299
00:23:16,633 --> 00:23:18,533
Et quand on dort...

300
00:23:19,133 --> 00:23:20,366
Puis-je te serrer dans mes bras ?

301
00:23:27,300 --> 00:23:28,366
De quelle question s'agit-il ?

302
00:23:28,500 --> 00:23:29,566
Êtes-vous fou?

303
00:23:29,866 --> 00:23:31,100
Quoi? Tu es tellement idiot.

304
00:23:32,200 --> 00:23:34,233
Où vas-tu? C'est le mien !

305
00:23:34,633 --> 00:23:35,500
Désolé!

306
00:23:36,700 --> 00:23:38,866
Tu n'as pas dit non, alors oui.

307
00:23:54,866 --> 00:23:56,466
- Bonjour.
- Salut.

308
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Oh, merci.

309
00:23:58,300 --> 00:23:59,166
Bonjour.

310
00:23:59,366 --> 00:24:00,566
N'hésitez pas.

311
00:24:00,700 --> 00:24:03,033
Bonjour, Mme Ming. Joyeux anniversaire.

312
00:24:03,066 --> 00:24:04,366
Merci beaucoup.

313
00:24:04,433 --> 00:24:05,333
Merci encore.

314
00:24:05,366 --> 00:24:06,433
Comme c'est gentil de votre part.

315
00:24:06,500 --> 00:24:07,866
Bonjour, M. Rain, Mme Ming.

316
00:24:07,900 --> 00:24:08,833
Salut.

317
00:24:08,866 --> 00:24:09,933
Joyeux anniversaire.

318
00:24:10,433 --> 00:24:12,166
J'ai choisi ce cadeau d'anniversaire
avec tendresse...

319
00:24:12,166 --> 00:24:13,533
spécialement pour vous, Mme Ming.

320
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
Merci, c'est très gentil.

321
00:24:16,500 --> 00:24:18,200
À propos du projet de rénovation de la maison..

322
00:24:18,233 --> 00:24:20,900
Souhaitez-vous quelque chose de spécifique ?

323
00:24:21,100 --> 00:24:24,133
Ou des détails pour finir, 
faites-le-nous savoir.

324
00:24:24,533 --> 00:24:25,500
- Bien sûr.
- À coup sûr.

325
00:24:25,500 --> 00:24:27,400
Vous prenez bien soin de vos clients, n'est-ce pas, M. Thee ?

326
00:24:30,000 --> 00:24:30,533
Bonjour.

327
00:24:30,800 --> 00:24:32,066
- Bonjour.
- Salut.

328
00:24:33,566 --> 00:24:35,966
Ah, êtes-vous venu aussi, M. Chan, M. Pad ?

329
00:24:37,300 --> 00:24:38,566
Bien sûr, il fallait venir.

330
00:24:38,733 --> 00:24:39,900
Pourquoi ne viendrions-nous pas ?

331
00:24:52,833 --> 00:24:54,200
Salut les gars! Regardez ça.

332
00:24:54,333 --> 00:24:55,900
J'ai quelque chose à montrer !

333
00:24:55,900 --> 00:24:56,700
Qu'est-ce que c'est?

334
00:24:56,900 --> 00:24:57,700
Ouah.

335
00:24:57,766 --> 00:25:00,566
- C'est l'enseigne de notre entreprise !
- Ouah!

336
00:25:00,733 --> 00:25:01,900
Merde, c'était génial.

337
00:25:02,433 --> 00:25:04,933
Sammitr Co. va être énorme, je vous le dis.

338
00:25:04,966 --> 00:25:07,666
- Ouais.
- Allons-y ensemble. L'avenir est à nous.

339
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
Obtenez les lunettes! Montez là-haut !

340
00:25:09,700 --> 00:25:13,733
Un toast : nous ne tricherons jamais
 ou abandonner quelqu'un.

341
00:25:13,833 --> 00:25:18,966
- Je compte sur vous, vétérans !
- Santé!

342
00:25:20,500 --> 00:25:21,600
Qu'est-ce que tu as fait, toi ?!

343
00:25:21,600 --> 00:25:24,766
- As-tu conclu un marché dans ton dos ?!
- Pourquoi ne nous as-tu pas prévenu avant ?!

344
00:25:25,266 --> 00:25:27,766
J'ai déjà parlé au client ! Qu'allais-je faire ?

345
00:25:27,966 --> 00:25:30,866
Tu connais ce budget 
n'est pas suffisant pour le projet.

346
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
J'ai déjà accepté.

347
00:25:32,700 --> 00:25:34,233
Maintenant, nous devons trouver un moyen.

348
00:25:34,566 --> 00:25:36,466
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?

349
00:25:38,866 --> 00:25:40,400
Vous n'arrêtez pas de vous vanter...

350
00:25:40,500 --> 00:25:41,300
comme c'est bon

351
00:25:41,666 --> 00:25:43,166
Alors essayez-le, comme vous l'avez dit !

352
00:25:43,566 --> 00:25:45,533
De quoi tu parles, mec ?!

353
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

354
00:25:48,066 --> 00:25:49,966
Si tu décides de tout toi-même,

355
00:25:50,200 --> 00:25:51,166
c'est fini. Nous sommes sortis.

356
00:25:51,266 --> 00:25:52,866
Hé, tu ne peux pas sortir comme ça !

357
00:25:52,966 --> 00:25:54,533
- J'ai déjà accepté le poste !
- Il arrive !

358
00:25:54,700 --> 00:25:56,000
Quelle décision stupide, mec.

359
00:25:56,066 --> 00:25:57,266
- Je ne veux plus travailler avec toi.
- Où vas-tu?!

360
00:25:57,300 --> 00:25:58,600
Je suis sorti. Laisse-moi partir.

361
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
J'ai déjà accepté... Au diable !

362
00:26:02,700 --> 00:26:04,733
Allez, tu peux t'en aller !

363
00:26:04,833 --> 00:26:06,433
S'en aller! Vous tous!

364
00:26:06,466 --> 00:26:09,566
Beauté! Je le fais seul !
Ne venez pas demander plus tard !

365
00:26:33,833 --> 00:26:34,966
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

366
00:26:35,100 --> 00:26:36,566
Cela ne fonctionnerait jamais.

367
00:26:37,000 --> 00:26:38,366
C'est pourquoi ils ont renoncé à l'accord.

368
00:26:40,566 --> 00:26:42,366
Si tu es juste venu pour dire de la merde,

369
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
puis sortez.

370
00:26:44,800 --> 00:26:46,433
Tu as du courage, hein ?

371
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Nous sommes partis...

372
00:26:48,100 --> 00:26:49,733
et vous avez pris le projet pour le terminer seul.

373
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Que voulais-tu que je fasse ?!

374
00:26:51,633 --> 00:26:53,700
L'entreprise s'effondrait
après leur départ !

375
00:26:53,933 --> 00:26:56,233
J'ai tout fait pour rester en vie !

376
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Dis-moi...

377
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
où est-ce que je me suis trompé ?!

378
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
- Espèce de salaud !
- Chan !

379
00:27:03,833 --> 00:27:05,200
Vous avez frappé mon frère, n'est-ce pas ?!

380
00:27:06,233 --> 00:27:07,033
- Merde.

381
00:27:07,533 --> 00:27:09,733
- Chan ! Qu'est-ce que tu fais ?!

382
00:27:14,900 --> 00:27:15,800
- Tu veux te battre ?!

383
00:27:15,800 --> 00:27:17,333
- Arrêt! Il arrive !

384
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Tu veux me frapper, espèce d'idiot ?!

385
00:27:27,233 --> 00:27:29,566
- Toi.
- Merde !

386
00:27:29,566 --> 00:27:32,566
- Chan, ça suffit ! J'ai dit arrête, Chan !

387
00:27:33,466 --> 00:27:35,033
- Arrêt! À!

388
00:27:35,033 --> 00:27:38,000
- Tu penses que tu es dur, non ?!
- Condamner!

389
00:27:38,000 --> 00:27:39,566
- Il arrive ! Vous deux !

390
00:27:43,633 --> 00:27:45,133
J'ai dit arrête !

391
00:27:45,166 --> 00:27:48,166
- Toi.
- Ça suffit !

392
00:27:52,933 --> 00:27:54,933
Arrêtez, vous deux !

393
00:28:05,133 --> 00:28:06,500
Est-ce qu'ils sont là depuis longtemps ?

394
00:28:07,866 --> 00:28:09,300
En fait, nous venons juste d'arriver.

395
00:28:09,600 --> 00:28:10,766
Juste à l'heure.

396
00:28:11,366 --> 00:28:12,866
Oh, voilà, c'est pour vous, Mme Ming.

397
00:28:13,100 --> 00:28:14,566
- Merci.
- Puissiez-vous être très heureux.

398
00:28:14,966 --> 00:28:17,100
Le simple fait de t'avoir ici me rend heureux. 
Merci beaucoup.

399
00:28:17,100 --> 00:28:18,466
- C'est un plaisir.

400
00:28:29,900 --> 00:28:31,566
Le dessert est arrivé !

401
00:28:35,900 --> 00:28:36,900
Merci.

402
00:28:39,466 --> 00:28:40,733
C'est juste du travail.

403
00:28:42,166 --> 00:28:43,600
Blague.

404
00:28:45,666 --> 00:28:47,766
Si vous voulez parler de ce qui s'est passé avant,

405
00:28:47,900 --> 00:28:48,800
Je ne répondrai pas.

406
00:29:00,433 --> 00:29:02,833
Sœur Prim m'a dit de me faire vacciner contre le VPH.

407
00:29:02,966 --> 00:29:04,433
Prévention du cancer du col de l'utérus.

408
00:29:04,933 --> 00:29:06,866
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?
J'ai peur des aiguilles.

409
00:29:07,100 --> 00:29:09,133
Ou... nous pouvons y aller ensemble !

410
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Oh, pas question, je ne le ferai pas.

411
00:29:11,933 --> 00:29:13,966
Est-ce que tu essaies de me taquiner ?

412
00:29:14,266 --> 00:29:15,533
Je ne le suis pas !

413
00:29:15,533 --> 00:29:18,533
Je ne me soucie que de toi.
Je veux que nous soyons ensemble pendant longtemps.

414
00:29:21,566 --> 00:29:22,500
Alors…

415
00:29:22,900 --> 00:29:24,866
à propos de ce câlin...

416
00:29:26,766 --> 00:29:27,833
Répondez vite !

417
00:29:28,600 --> 00:29:31,633
Si vous ne répondez pas, vous êtes libre.

418
00:29:34,933 --> 00:29:35,866
D'accord

419
00:29:44,466 --> 00:29:45,966
Attends, je dois répondre.

420
00:29:59,800 --> 00:30:01,766
Hé, arrête de m'appeler.

421
00:30:01,966 --> 00:30:04,300
Nous ne devrions pas parler ainsi.

422
00:30:04,700 --> 00:30:05,733
Tu ne viens pas à la fête ?

423
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit ?

424
00:30:10,866 --> 00:30:12,033
Arrête de m'appeler.

425
00:30:17,066 --> 00:30:18,233
Pourquoi je ne peux pas t'appeler ?

426
00:30:19,566 --> 00:30:21,400
Nous n'avons même pas encore fini.

427
00:30:31,300 --> 00:30:32,466
Je veux toujours te parler.

428
00:30:54,233 --> 00:30:56,600
J'ai hâte de voir votre travail.

429
00:30:56,633 --> 00:30:58,933
Vous avez l'air très dévoués.

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,966
Oui, principalement
parce que Mme Rin et Miss. Aokbab

431
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
ils ont même emménagé eux-mêmes dans la maison.

432
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Je suis excité et j'ai hâte 
pour voir le dessin.

433
00:31:06,700 --> 00:31:07,566
Oui.

434
00:31:10,500 --> 00:31:11,533
Depuis combien de temps sont-ils là ?

435
00:31:12,566 --> 00:31:14,166
Cela fait un moment.

436
00:31:14,666 --> 00:31:16,066
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

437
00:31:17,200 --> 00:31:19,533
Bonjour. Merci beaucoup d'être venu.

438
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
Quand devons-nous les payer ?

439
00:31:44,733 --> 00:31:46,100
Je vais résoudre ça maintenant.

440
00:31:46,433 --> 00:31:48,033
D'accord.

441
00:31:57,100 --> 00:31:58,333
Qu'est-ce que c'était ? Quelque chose ne va pas ?

442
00:32:09,066 --> 00:32:10,033
Que s'est-il passé, hein ?

443
00:32:12,733 --> 00:32:14,400
Tu sais que tu peux toujours me parler, n'est-ce pas ?

444
00:32:19,066 --> 00:32:20,166
Je...

445
00:32:24,600 --> 00:32:25,666
C'est juste...

446
00:32:31,766 --> 00:32:33,533
Nous ne devrions pas garder de secrets les uns pour les autres.

447
00:32:36,166 --> 00:32:37,666
J'ai une proposition pour vous.

448
00:32:38,033 --> 00:32:39,800
Cela pourrait vous permettre, à vous et à Vee, de...

449
00:32:40,066 --> 00:32:41,833
achetez enfin la maison de vos rêves.

450
00:33:01,700 --> 00:33:02,600
Qu'est-ce que c'est?

451
00:33:04,633 --> 00:33:05,533
Est-ce que tu vas bien ?

452
00:33:10,500 --> 00:33:11,433
Rien.

453
00:33:11,700 --> 00:33:13,766
Tu peux me faire du porridge ?
J'ai faim.

454
00:33:14,000 --> 00:33:15,033
Maintenant?

455
00:33:16,566 --> 00:33:18,100
S'il vous plaît... faites-le pour moi.

456
00:33:23,600 --> 00:33:26,833
Cette maison a tellement de petits coins.

457
00:33:26,833 --> 00:33:29,633
Cela rend le nettoyage très difficile.

458
00:33:30,000 --> 00:33:32,566
Même avec des nettoyants, je doute qu'ils nettoient tout.

459
00:33:34,233 --> 00:33:35,066
Celui-ci...

460
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
La cuisine.

461
00:33:36,466 --> 00:33:37,466
Je pense...

462
00:33:37,600 --> 00:33:41,033
Nous devrions avoir un îlot central comme celui-ci.

463
00:33:41,300 --> 00:33:44,666
Placez le ventilateur extracteur au centre.

464
00:33:44,900 --> 00:33:46,133
Alors quand ils cuisinent...

465
00:33:46,266 --> 00:33:48,533
Mme Ming réalise tout avec facilité.

466
00:33:49,266 --> 00:33:50,166
Comme ça.

467
00:33:52,766 --> 00:33:53,866
Qu'en penses-tu?

468
00:34:03,200 --> 00:34:05,266
Hum, c'était bien.

469
00:34:05,366 --> 00:34:07,366
Quand on cuisine ensemble.

470
00:34:07,666 --> 00:34:09,700
Ils peuvent aussi le faire comme ça.

471
00:34:50,066 --> 00:34:51,000
Que faites-vous ici?

472
00:34:54,166 --> 00:34:55,300
Je vais rester ici.

473
00:34:58,033 --> 00:34:58,833
Certainement pas.

474
00:34:59,766 --> 00:35:01,400
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

475
00:35:02,666 --> 00:35:04,266
Si vous avez le droit de rester dans cette maison.

476
00:35:04,466 --> 00:35:05,666
Donc je l'ai aussi.

477
00:35:06,000 --> 00:35:07,300
J'ai déjà demandé la permission à M. Rain.

478
00:35:15,900 --> 00:35:17,733
Cette maison a plusieurs zones endommagées, n'est-ce pas ?

479
00:35:18,033 --> 00:35:21,100
Rien que de l'extérieur je vois déjà des infiltrations et des dégâts des eaux.

480
00:35:22,166 --> 00:35:23,666
Je parie qu'il y en a plus à l'intérieur.

481
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Avez-vous tout vérifié ?

482
00:35:31,266 --> 00:35:32,133
Je l'ai déjà fait.

483
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
Toutes les pièces fuient maintenant.

484
00:35:35,133 --> 00:35:36,966
Il n'y avait plus de place pour quelqu'un d'autre.

485
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Ensuite, je coucherai avec Aokbab.

486
00:35:39,433 --> 00:35:42,066
Nous avons toujours partagé une chambre 
quand nous avons voyagé ensemble.

487
00:35:44,500 --> 00:35:47,200
Malheureusement, la chambre d'Aokbab
n'est pas disponible.

488
00:35:47,266 --> 00:35:48,833
Parce que je dors à côté d'elle.

489
00:35:48,966 --> 00:35:50,466
Nous nous embrassons même lorsque nous dormons.

490
00:35:53,966 --> 00:35:56,866
Je pense qu'après inspection,
Tu devrais y retourner.

491
00:35:57,233 --> 00:35:58,833
Je vais passer la nuit ici.

492
00:35:59,366 --> 00:36:00,766
Je peux dormir sur le canapé.

493
00:36:02,300 --> 00:36:04,800
D'accord, fais ce que tu veux.

494
00:36:05,200 --> 00:36:06,333
Aokbab..

495
00:36:06,533 --> 00:36:08,500
Montre-moi la maison.

496
00:36:15,166 --> 00:36:16,233
Je t'emmène.

497
00:36:16,300 --> 00:36:18,100
Je vais vous montrer chaque coin.

498
00:36:18,200 --> 00:36:19,733
Et si, tante Mind ?

499
00:36:20,233 --> 00:36:20,766
Allons-y.

500
00:36:30,966 --> 00:36:32,333
D'abord toi, tante.

501
00:37:00,066 --> 00:37:02,466
Je sais ce que tu essaies de faire.

502
00:37:04,400 --> 00:37:06,733
Mais je vous le dis : ça ne marchera pas.

503
00:37:08,300 --> 00:37:09,666
Je suis juste ici pour travailler.

504
00:37:10,100 --> 00:37:11,633
Je veux que tout soit juste.

505
00:37:12,033 --> 00:37:12,866
Juste ça.

506
00:37:14,333 --> 00:37:15,400
Équitable?

507
00:37:17,133 --> 00:37:18,066
Je veux dire, au revoir ?

508
00:37:21,100 --> 00:37:23,433
La seule chose Aokbab
ressentir pour toi.

509
00:37:24,766 --> 00:37:26,233
C'est de la haine. Rien de plus.

510
00:37:26,766 --> 00:37:27,733
Tu devrais le savoir.

511
00:37:28,700 --> 00:37:30,000
Et tu penses qu'elle t'aime ?

512
00:37:40,400 --> 00:37:41,866
Je connais très bien Aokbab.

513
00:37:43,200 --> 00:37:44,766
C'est quelqu'un qui...

514
00:37:44,966 --> 00:37:47,200
Vous savez toujours ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas.

515
00:37:47,700 --> 00:37:49,166
Si elle hésite...

516
00:37:49,766 --> 00:37:51,366
C'est parce qu'il ne t'aime pas.

517
00:37:56,000 --> 00:37:58,100
Peu importe combien vous essayez de lui plaire...

518
00:37:59,500 --> 00:38:01,200
Elle n'aime pas les jeunes.

519
00:38:45,966 --> 00:38:47,966
Tu veux des crevettes, ma sœur ? Je vais le peler pour toi.

520
00:38:49,200 --> 00:38:49,966
Euh.

521
00:38:57,833 --> 00:39:00,733
Crabe du même endroit où nous allions.

522
00:39:01,033 --> 00:39:02,233
Je vais le peler pour toi.

523
00:39:10,566 --> 00:39:12,800
Goûtez-le et voyez s’il a toujours le même goût.

524
00:39:20,266 --> 00:39:21,200
Manne.

525
00:39:21,500 --> 00:39:23,800
Mange cette crevette,
Je l'ai pelé pour toi.

526
00:39:23,833 --> 00:39:26,000
Les crevettes sont encore meilleures.

527
00:39:26,900 --> 00:39:28,566
Aokbab aime le crabe.

528
00:39:28,900 --> 00:39:30,233
Pas toujours.

529
00:39:30,366 --> 00:39:33,966
Peut-être qu'elle n'aime plus les mêmes choses.

530
00:39:34,166 --> 00:39:35,966
Les nouvelles choses ne sont bonnes que la première fois.

531
00:39:36,100 --> 00:39:37,566
- Et comment le sais-tu ?
-Rin.

532
00:39:39,433 --> 00:39:40,466
Si tu as fini de manger...

533
00:39:42,133 --> 00:39:43,333
Allez d'abord travailler à l'étage.

534
00:39:45,766 --> 00:39:47,066
- Je n'ai pas encore fini.
-Rin.

535
00:39:49,166 --> 00:39:49,966
Aller.

536
00:40:02,866 --> 00:40:03,866
Je vais le peler pour toi.

537
00:40:06,866 --> 00:40:08,966
Je vais te demander directement, que veux-tu ?

538
00:40:15,433 --> 00:40:17,066
Je veux que tout redevienne comme avant.

539
00:40:22,166 --> 00:40:24,066
Ce n'est plus pareil, Mind.

540
00:40:27,133 --> 00:40:28,366
Comment cela peut-il ne pas être pareil ?

541
00:40:30,233 --> 00:40:31,666
Nous n’avons même pas vraiment fini.

542
00:41:25,100 --> 00:41:26,700
Vous ne pouvez toujours pas l'oublier, n'est-ce pas ?

543
00:41:34,166 --> 00:41:35,066
Et moi ?

544
00:41:37,600 --> 00:41:38,933
Que suis-je pour toi ?

545
00:41:41,200 --> 00:41:42,833
Juste votre subordonné ?

546
00:41:51,866 --> 00:41:52,800
Répondre.

547
00:41:56,133 --> 00:41:56,966
Entre nous...

548
00:41:57,166 --> 00:41:59,000
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

549
00:43:56,200 --> 00:43:57,866
J'ai une proposition pour vous.

550
00:43:59,900 --> 00:44:01,833
Proposition? Quel type ?

551
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
Je veux que tu signales chaque pas de Jinta.

552
00:44:15,900 --> 00:44:19,433
Toi et Vee voulez acheter
une maison, tu ne veux pas ?

553
00:44:22,100 --> 00:44:23,500
Je peux y arriver cette année.

554
00:44:35,766 --> 00:44:36,800
Bon, tout le monde, venez manger !

555
00:44:37,066 --> 00:44:39,800
Dépêchez-vous, c'est votre préféré !

556
00:44:39,900 --> 00:44:42,066
- Ne t'inquiète pas.
- Il y en a plein.

557
00:44:42,300 --> 00:44:44,766
Tetris, viens prendre le dessert avec nous.

558
00:44:45,000 --> 00:44:46,133
Yong mangera de tout.

559
00:44:46,166 --> 00:44:47,600
Hein?

560
00:44:47,600 --> 00:44:48,666
Tout va bien.

561
00:44:48,900 --> 00:44:49,700
Je n'ai pas faim.

562
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Vous ne trouvez pas que Tetris est bizarre ?

563
00:44:58,600 --> 00:45:00,066
Oui, je le pensais aussi.

564
00:45:11,033 --> 00:45:11,966
Oui, toi.

565
00:45:12,433 --> 00:45:14,233
Comment ça va? Vous avez trouvé quelque chose ?

566
00:45:15,100 --> 00:45:17,733
Je ne suis ici que depuis une journée. 
Je n'ai pas réalisé grand-chose.

567
00:45:18,766 --> 00:45:21,100
Si vous n'avez rien, revenez en arrière.

568
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Cela ne sert à rien de perdre du temps.

569
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Ah...

570
00:45:26,166 --> 00:45:29,333
Laissez-moi rester encore deux jours.
Ensuite, je reviendrai.

571
00:45:30,766 --> 00:45:32,066
Soyez honnête avec moi.

572
00:45:33,566 --> 00:45:34,866
Vous aimez toujours l'Aokbab, n'est-ce pas ?

573
00:45:40,300 --> 00:45:41,666
Ne laissez pas cela gêner le travail.

574
00:45:46,633 --> 00:45:47,800
Ce n'est rien.

575
00:45:48,633 --> 00:45:49,733
Le travail est le travail.

576
00:46:44,066 --> 00:46:45,766
Pourquoi tu me dessines ?

577
00:46:58,866 --> 00:47:00,066
Eh bien…

578
00:47:00,233 --> 00:47:03,033
Quand nous avons voyagé ensemble, 
Je t'ai toujours dessiné comme ça.

579
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Hé.

580
00:47:35,833 --> 00:47:38,233
Attention, tu me dessines ?

581
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
Oui.

582
00:47:41,566 --> 00:47:43,233
Alors je vais…

583
00:47:43,233 --> 00:47:45,566
Sois ton modèle, d'accord ?

584
00:47:49,033 --> 00:47:50,133
Quelle pose dois-je faire ?

585
00:47:50,700 --> 00:47:51,733
Et ça ?

586
00:48:32,666 --> 00:48:34,333
Tu ne m'aimes vraiment plus ?

587
00:48:46,633 --> 00:48:47,866
Aokbab…

588
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
Tu ne m'aimes vraiment plus ?

589
00:49:56,633 --> 00:49:57,733
- Attendez! 
- Hé!

590
00:49:58,233 --> 00:49:59,633
Ne profitez pas d'elle !

591
00:50:05,966 --> 00:50:08,733
Je ne laisserai personne qui a volé
mon premier baiser...

592
00:50:09,633 --> 00:50:10,600
être avec quelqu'un d'autre !

593
00:50:11,600 --> 00:50:12,700
Toi, Mana...

594
00:50:13,066 --> 00:50:14,933
J'ai une idée pour la maison de M. Rain !

595
00:50:15,533 --> 00:50:17,500
Nous n'avons plus besoin de rester ici.

596
00:50:18,233 --> 00:50:18,966
Allons-y.

597
00:50:38,500 --> 00:50:39,900
Mais Aokbab, tu sais…

598
00:50:40,033 --> 00:50:41,700
que je t'aime toujours, n'est-ce pas ?

599
00:51:46,366 --> 00:51:47,633
Vé, je ne pense pas que ce soit ça.

600
00:51:47,766 --> 00:51:49,666
Ce n'est rien sur lequel nous étions d'accord.

601
00:51:49,833 --> 00:51:52,166
Vous changerez l'équipe responsable
près de la maison de M. Rain, n'est-ce pas ?

602
00:51:55,300 --> 00:51:58,066
Je m'appelle Mind, architecte chez Mind Space.

603
00:51:58,300 --> 00:52:00,133
Et le concept d'aujourd'hui est...

604
00:52:01,633 --> 00:52:02,933
"Équilibre entre l'amour et la vie."

605
00:52:06,700 --> 00:52:07,966
Hé, c'est notre projet !

606
00:52:08,066 --> 00:52:09,933
C'est exactement la même plante que la nôtre !

607
00:52:11,900 --> 00:52:14,933
- Qu'est-ce que c'est ?
- Comment a-t-elle notre plante ?!

608
00:52:28,266 --> 00:52:34,033
Mon amour, je ne sais pas quand ça a commencé, mais c'est déjà là.

609
00:52:34,066 --> 00:52:38,366
Je ne comprends pas très bien pourquoi... mais ça devait être toi.

610
00:52:39,800 --> 00:52:45,266
Je ne sais pas pourquoi,
le simple fait de voir ton sourire semble être un beau tableau.

611
00:52:45,300 --> 00:52:50,266
Comme des couleurs qui remplissent mon cœur de clarté.

612
00:52:50,700 --> 00:52:53,500
Peut-être que nous ne nous intégrons pas toujours parfaitement,

613
00:52:53,500 --> 00:52:56,800
Mais quand même, je veux juste être proche de toi.

614
00:52:56,800 --> 00:53:01,433
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?

615
00:53:01,466 --> 00:53:08,133
Le simple fait de t'avoir à mes côtés rend tout parfait aujourd'hui.

616
00:53:08,166 --> 00:53:12,800
Écoute ton cœur,
vous entendrez que la réponse est vous.

617
00:53:12,800 --> 00:53:20,000
Il n’y a aucune raison d’aimer, ça doit juste être toi.

618
00:53:20,000 --> 00:53:25,733
La personne que je choisis aujourd’hui… c’est toi.

619
00:53:44,900 --> 00:53:56,000
Sans connaître mon propre cœur, j'ai découvert que tu es l'amour que j'ai recherché toute ma vie.

620
00:53:56,033 --> 00:54:02,133
Le simple fait de t'avoir à mes côtés rend tout meilleur aujourd'hui.

621
00:54:02,500 --> 00:54:07,000
Écoute ton cœur,
vous entendrez que la réponse est vous.

622
00:54:07,000 --> 00:54:13,966
Il n’y a aucune raison d’aimer, ça doit juste être toi.

623
00:54:14,000 --> 00:54:19,166
La personne que je choisis aujourd'hui, c'est toi.

624
00:54:19,166 --> 00:54:22,466
Comment devrions-nous nous aimer ?

625
00:54:22,500 --> 00:54:27,366
Tirons cela du cœur.

626
00:54:27,366 --> 00:54:31,066
Parce qu’ainsi nous construirons une vie ensemble.

627
00:54:31,066 --> 00:54:38,900
Désormais, chaque jour sera coloré par notre amour.

628
00:54:38,900 --> 00:54:44,966
Le simple fait de t'avoir à mes côtés rend tout parfait aujourd'hui.

629
00:54:45,000 --> 00:54:50,266
Écoute ton cœur,
vous entendrez que la réponse est vous (c'est vous).

630
00:54:50,266 --> 00:54:56,966
Il n’y a aucune raison d’aimer, ça doit juste être toi.

631
00:54:56,966 --> 00:55:02,733
La personne que je choisis aujourd'hui, c'est toi.

632
00:55:02,733 --> 00:55:08,133
Je te veux ici à mes côtés.

633
00:55:08,166 --> 00:55:12,800
Toujours.