1
00:01:52,321 --> 00:01:55,182
<i>Kuinka jouduin tähän ahdinkoon,
En saa koskaan tietää.</i>

2
00:01:55,282 --> 00:01:57,259
<i>Aivan uskomatonta.</i>

3
00:01:57,492 --> 00:02:00,516
<i>Tehotetaan rikoksesta
En ole koskaan sitoutunut.</i>

4
00:02:00,954 --> 00:02:03,941
<i>Tietenkin,
eikö koko ihmiskunta ole samassa veneessä?</i>

5
00:02:04,041 --> 00:02:07,816
<i>Eikö koko ihmiskunta lopulta teloiteta
rikoksesta, jota se ei ole koskaan tehnyt?</i>

6
00:02:08,378 --> 00:02:13,367
<i>Erona on, että kaikki miehet menevät lopulta,
mutta menen huomenna aamulla klo 6.00.</i>

7
00:02:13,467 --> 00:02:17,988
<i>Minun piti mennä klo 5.00,
mutta minulla on fiksu lakimies. Sain armeliaisuuden.</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
<i>Minulla on valtava kaipaus
olla jälleen nuori.</i>

9
00:02:21,558 --> 00:02:22,876
<i>Poika.</i>

10
00:02:22,976 --> 00:02:25,795
<i>Niin onnellisia muistoja kesämökistämme.</i>

11
00:02:26,271 --> 00:02:28,924
<i>Setä Nikolai hänen upealla naurullaan.</i>

12
00:02:37,574 --> 00:02:39,518
<i>Jumala, hän oli vastenmielinen!</i>

13
00:02:39,618 --> 00:02:42,980
<i>Sitten oli isoisä ja isoäiti,
joka oli ollut naimisissa 50 vuotta</i>

14
00:02:43,080 --> 00:02:47,105
<i>ja tunsivat silti yhtä syvästi toisiamme kohtaan
päivänä, jolloin he tapasivat.</i>

15
00:02:48,627 --> 00:02:52,106
<i>Ja oma isäni,
komea ja antelias mies.</i>

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,616
<i>Lisäksi
kesä- ja talvitilamme,</i>

17
00:02:54,716 --> 00:02:56,994
<i>hän omisti arvokkaan tontin.</i>

18
00:02:57,094 --> 00:03:01,415
<i>Totta, se oli pieni pala, mutta hän kantoi sitä
hänen kanssaan minne tahansa hän menikin.</i>

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,960
Dimitri Petrovitsh!
Haluaisin ostaa maasi.

20
00:03:06,353 --> 00:03:12,836
Tämä maa ei ole myytävänä.
Jonakin päivänä toivon rakentavani sen päälle.

21
00:03:13,276 --> 00:03:15,720
<i>Hän oli idiootti, mutta minä rakastin häntä.</i>

22
00:03:16,029 --> 00:03:20,555
<i>Sitten äiti, joka teki
maailman herkullisimmat blintsit.</i>

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,398
<i>Tietenkin siellä oli Old Gregor
ja hänen poikansa Young Gregor.</i>

24
00:03:26,498 --> 00:03:29,318
<i>Kummallista kyllä, nuoren Gregorin poika
oli vanhempi kuin Old Gregor.</i>

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,316
<i>Kukaan ei voinut ymmärtää, miten se tapahtui.</i>

26
00:03:32,629 --> 00:03:36,241
<i>Kaksi veljeäni, Ivan ja Mihail,
pelasi hauskoja pieniä pelejä</i>

27
00:03:36,341 --> 00:03:39,820
<i>Mutta minulla oli täysin erilainen käsitys
itsestäni lapsena.</i>

28
00:03:42,931 --> 00:03:47,252
<i>Ensimmäinen kokemukseni kuolemasta
oli erään orjamme, Vanhan Nehamkinin, kanssa.</i>

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,753
<i>Vanha Nehamkin seisoi katolla
salamanvarsi, kun myrsky puhkesi.</i>

30
00:03:53,984 --> 00:03:57,471
<i>Kun hän ei saapunut päivälliselle,
Äiti meni etsimään häntä.</i>

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,093
Mikä se on, vanha Nehamkin?

32
00:03:59,531 --> 00:04:03,932
Et näytä hyvältä. Oletko kunnossa?
Onko sinulla kaikki hyvin?

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,062
<i>Makasimme vanhan Nehamkinin lepäämään.</i>

34
00:04:06,830 --> 00:04:09,479
<i>Ja sinä yönä,
Näin outoa ja elävää unta.</i>

35
00:04:33,690 --> 00:04:38,170
<i>Tiesin, että tuon unen jälkeen
En kasvaisi tavalliseksi mieheksi.</i>

36
00:04:38,487 --> 00:04:40,889
<i>Minulla oli monia keskusteluja
isä Nikolain kanssa,</i>

37
00:04:40,989 --> 00:04:43,767
<i>joka oli aina pukeutunut mustaan
jolla on musta parta.</i>

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,269
<i>Vuosia,
Luulin hänen olevan italialainen leski.</i>

39
00:04:46,369 --> 00:04:50,732
Jokaisella teolla on syynsä. Universumi
on olemassa, joten sillä on syynsä.

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,985
Siitä seuraa, että Jumala loi maailmankaikkeuden,
siksi Hän on olemassa.

41
00:04:54,085 --> 00:04:57,114
Ja silti, Spinoza ei uskonut
Pyhässä Kolminaisuus.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,366
- Spinoza oli juutalainen.
- Mikä on juutalainen?

43
00:04:59,466 --> 00:05:03,321
Etkö ole koskaan nähnyt juutalaista?
Tässä minulla on joitain luonnoksia.

44
00:05:05,263 --> 00:05:08,583
- Siellä on juutalaisia.
- Ei vitsi!

45
00:05:09,017 --> 00:05:10,627
Onko heillä kaikilla nämä sarvet?

46
00:05:10,727 --> 00:05:15,173
Ei. Tämä on Venäjän juutalainen.
Saksan juutalaisella on nämä raidat.

47
00:05:15,649 --> 00:05:18,176
<i>Muistan ensimmäisen mystisen näyni.</i>

48
00:05:18,276 --> 00:05:20,846
<i>Kävelin metsässä,
ajattelen Kristusta.</i>

49
00:05:20,946 --> 00:05:24,141
<i>Jos hän olisi puuseppä, ihmettelen
mitä hän veloittaisi kirjahyllyistä?</i>

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,513
<i>Yhtäkkiä...</i>

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,183
- Kuka sinä olet?
- Kuolema.

52
00:05:29,955 --> 00:05:33,184
Mitä tapahtuu kuolemamme jälkeen? Onko helvettiä?

53
00:05:33,333 --> 00:05:37,154
Onko jumalaa? Elämmekö taas?

54
00:05:38,004 --> 00:05:41,859
Hyvä on, esitän yhden keskeisen kysymyksen.

55
00:05:42,926 --> 00:05:44,198
Onko tyttöjä?

56
00:05:44,761 --> 00:05:48,491
Olet mielenkiintoinen nuori mies.
Tapaamme vielä.

57
00:05:49,099 --> 00:05:51,702
- Älä vaivaudu.
- Ei se haittaa.

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,715
<i>Kasvoin täysimiehiseksi, itse asiassa 5'6",</i>

59
00:05:56,815 --> 00:05:59,134
<i>mikä on teknisesti
ei täyttä miehuutta Venäjällä,</i>

60
00:05:59,234 --> 00:06:00,886
<i>mutta voit silti omistaa omaisuutta.</i>

61
00:06:00,986 --> 00:06:02,554
<i>Yli 5'3", voit omistaa maata.</i>

62
00:06:02,654 --> 00:06:05,182
<i>Alle 5'3", tarvitset
erityislupa tsaarilta.</i>

63
00:06:29,306 --> 00:06:31,454
<i>Meitä oli kolme tervettä miestä.</i>

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,452
<i>Veljeni Ivan</i>

65
00:06:36,146 --> 00:06:37,998
<i>veljeni Mikhail</i>

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,543
<i>ja minä.</i>

67
00:06:47,282 --> 00:06:49,726
<i>Vihdoin siellä oli serkkuni Sonja.</i>

68
00:06:49,826 --> 00:06:53,188
<i>Sen lisäksi, että on eniten
kaunis nainen, jonka olin koskaan nähnyt,</i>

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,437
<i>hän oli yksi harvoista ihmisistä
Voisin käydä syvällisiä keskusteluja.</i>

70
00:06:58,668 --> 00:07:02,523
Boris, katso tätä lehteä. Eikö se ole täydellinen?

71
00:07:03,006 --> 00:07:04,949
Ja tämä. Katso.

72
00:07:05,383 --> 00:07:06,451
Ai niin.

73
00:07:06,551 --> 00:07:10,080
Kyllä, olen ehdottomasti sitä mieltä
tämä on paras kaikista mahdollisista maailmoista.

74
00:07:10,180 --> 00:07:12,082
Varmasti kallein.

75
00:07:12,182 --> 00:07:14,250
Eikö luonto olekin uskomaton?

76
00:07:14,893 --> 00:07:16,753
Minulle luonto on... Tiedätkö, en tiedä.

77
00:07:16,853 --> 00:07:20,632
Hämähäkkejä ja vikoja
ja sitten isot kalat syövät pientä kalaa

78
00:07:20,732 --> 00:07:24,678
ja sitten kasvit syövät...
kasvit ja eläimet syövät...

79
00:07:24,778 --> 00:07:27,097
Se on kuin valtava ravintola.
Näin minä sen näen.

80
00:07:27,197 --> 00:07:30,100
Kyllä, mutta jos Jumala loi sen,
sen täytyy olla kaunista.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,228
Vaikka Hänen suunnitelmansa ei ole meille ilmeinen
tällä hetkellä.

82
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
Sonja, entä jos Jumalaa ei ole?

83
00:07:35,914 --> 00:07:38,517
Boris Dimitrovitsh, vitsailetko?

84
00:07:38,625 --> 00:07:41,152
Entä jos olemmekin vain joukko absurdeja ihmisiä

85
00:07:41,252 --> 00:07:43,946
jotka juoksevat ympäriinsä
ilman riimiä tai syytä?

86
00:07:44,172 --> 00:07:46,867
Mutta jos Jumalaa ei ole,
silloin elämällä ei ole merkitystä.

87
00:07:46,967 --> 00:07:49,911
Miksi jatkaa elämää?
Miksei vain tehdä itsemurhaa?

88
00:07:50,011 --> 00:07:52,956
No, ei lähdetä hysteeriseksi.
Saatan olla väärässä.

89
00:07:53,056 --> 00:07:56,126
En haluaisi räjäyttää aivoni ja sitten
luki lehdistä he löysivät jotain.

90
00:07:56,518 --> 00:07:59,872
Boris, anna minun näyttää sinulle
kuinka absurdi sinun asemasi on.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,340
Kunnossa. Sanotaan, ettei Jumalaa ole,

92
00:08:02,440 --> 00:08:04,801
ja jokainen on vapaa tekemään
juuri niin kuin hän valitsee.

93
00:08:04,901 --> 00:08:07,504
No mikä estää
jonkun murhaamisesta?

94
00:08:07,862 --> 00:08:11,266
- Murha on moraalitonta!
– Moraali on subjektiivista.

95
00:08:11,366 --> 00:08:13,343
Kyllä, mutta subjektiivisuus on objektiivista.

96
00:08:13,910 --> 00:08:16,058
Ei missään rationaalisessa havaintojärjestelmässä.

97
00:08:16,371 --> 00:08:18,724
Havainto on irrationaalinen.
Se merkitsee välitöntä.

98
00:08:18,915 --> 00:08:22,319
Mutta minkä tahansa järjestelmän arvostelu
tai a priori ilmiöiden suhde

99
00:08:22,419 --> 00:08:26,781
olemassa missä tahansa rationaalisessa tai metafyysisessä
tai ainakin epistemologinen ristiriita

100
00:08:26,881 --> 00:08:29,659
abstrakti empiirinen käsite
kuten oleminen

101
00:08:29,759 --> 00:08:33,997
tai olla tai esiintyä itse asiassa
tai itse asiasta.

102
00:08:34,097 --> 00:08:36,166
Joo, olen sanonut sen monta kertaa.

103
00:08:36,266 --> 00:08:39,620
Boris, meidän täytyy uskoa Jumalaan.

104
00:08:40,411 --> 00:08:44,424
Jos vain näkisin ihmeen.
Vain... Vain yksi ihme.

105
00:08:44,524 --> 00:08:48,678
Jos näkisin palavan pensaan
tai meren osa

106
00:08:48,778 --> 00:08:52,007
tai setäni Sasha hakee shekin.

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,019
Meidän pitäisi mennä takaisin alakertaan.

108
00:08:56,870 --> 00:08:59,689
Tähän mennessä viimeiset kultaiset putket
auringonlaskusta

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,563
katoavat läntisten kukkuloiden taakse.

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,734
Pian yön tumma peitto
asettuu meidän kaikkien päälle.

111
00:09:07,839 --> 00:09:10,863
Hei, olet menossa koulun loppuun!

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,331
Hei, sinä... seurustelet venäläisten kanssa
minun pitäisi tietää?

113
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
No, Minskov on ehdottanut.

114
00:09:19,809 --> 00:09:23,713
Ja hän on erittäin suloinen ja varakas
mutta ikäero on liian suuri.

115
00:09:23,813 --> 00:09:26,383
- Minä olen 28 ja hän 81.
- Se on iso.

116
00:09:26,483 --> 00:09:29,803
Kun olen 50, hän on... 103.

117
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
Se on huono ikä miehille.
Ne hidastavat paljon.

118
00:09:32,072 --> 00:09:34,391
Ja Voskovec on tehnyt
hänen tarkoituksensa on selvä

119
00:09:34,491 --> 00:09:37,435
mutta hän myy silliä,
ja hän haisee aina silliltä.

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,105
Tiedätkö, hän jopa osti minut
silakan tuoksuinen Köln?

121
00:09:40,205 --> 00:09:42,691
Ai, todella? Siksi varmaankin
kissa seuraa sinua ympäriinsä.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,693
Rakkaus on kaikki kaikessa, Boris.

123
00:09:44,793 --> 00:09:48,443
Haluan tavata jonkun miehen
ja skaalata intohimon korkeuksia.

124
00:09:48,588 --> 00:09:52,409
Joku mies, joka ilmentää
rakkauden kolme suurta puolta.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,121
Intellektuaalinen, henkinen ja aistillinen.

126
00:09:56,221 --> 00:09:58,415
No sitten,
meitä ei ole liian monta ympärillä,

127
00:09:58,515 --> 00:10:00,367
mutta se voidaan tehdä.

128
00:10:00,850 --> 00:10:04,295
- Niin monet naiset asettuvat halvalla.
- Tiedän. Köyhiä asioita.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,841
- He menevät naimisiin rahasta.
- Rahaa! No, rahaa.

130
00:10:07,941 --> 00:10:10,635
Mutta sanon teille, minusta tuntuu siltä
elämäni menisi hukkaan

131
00:10:10,735 --> 00:10:14,514
jos en rakastaisi syvästi
miehen kanssa, jonka mieltä kunnioitin,

132
00:10:14,614 --> 00:10:16,683
jonka henkisyys oli minun

133
00:10:16,783 --> 00:10:20,770
ja kenellä oli sama,
oi, himokas halu aistilliseen intohimoon

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,688
se tekee minut hulluksi.

135
00:10:23,498 --> 00:10:25,646
Olet uskomattoman monimutkainen nainen.

136
00:10:26,251 --> 00:10:29,525
Voisi varmaan sanoa
Olen puoliksi pyhimys, puoliksi huora.

137
00:10:30,672 --> 00:10:32,615
Tässä toivon, että saan sen puolen, joka syö.

138
00:10:32,715 --> 00:10:34,442
- Boris?
- Kyllä?

139
00:10:34,717 --> 00:10:37,070
- Minulla on tunnustus tehtävänä.
- Kyllä?

140
00:10:37,512 --> 00:10:40,832
- Siitä lähtien kun sinä ja minä olimme pieniä lapsia...
- Kyllä?

141
00:10:41,099 --> 00:10:42,792
Olen ollut rakastunut veljeesi Ivaniin!

142
00:10:43,393 --> 00:10:45,086
Voi, se on vain paskaa...

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,297
Ivan? Vitsailet!

144
00:10:47,397 --> 00:10:49,799
Hän tuskin osaa kirjoittaa nimeään
maassa kepillä.

145
00:10:49,899 --> 00:10:53,178
- Hänellä on todellista eläinmagnetismia.
- Eläinten magnetismi?

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,889
Kaikki, jotka puhuvat täydellisestä rakkaudesta,
ja oletko kuuma Ivanille?

147
00:10:55,989 --> 00:10:57,974
- Hän suuteli minua.
- Joku paikka minun pitäisi tietää?

148
00:10:58,074 --> 00:10:59,934
Se lämmitti sydämeni sydäntä.

149
00:11:00,034 --> 00:11:02,395
Se on vain hienoa.
Mikään kuin kuuma sydänsimpukat!

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,606
Luulen, että hän aikoo pyytää minua naimisiin hänen kanssaan.

151
00:11:04,706 --> 00:11:08,234
Mutta hän on peluri ja juoppo.
Hänellä on neandertalilainen mentaliteetti.

152
00:11:08,334 --> 00:11:11,988
Älä ymmärrä minua väärin, rakastan häntä
kuin veli. Ei vain yksi minun.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,900
Kuuletko tuon hälinän?
Mitä alakerrassa tapahtuu?

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,574
Oletko kuullut uutisia?
Napoleon hyökkäsi Itävaltaan.

155
00:11:18,678 --> 00:11:20,038
Miksi? Onko hän poissa Courvoisierista?

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,749
Viimeinkin mahdollisuus
maistaa taistelun loistoa!

157
00:11:22,849 --> 00:11:25,043
No, tarkista minulta, kun se on ohi.
Olen pelihuoneessa.

158
00:11:25,143 --> 00:11:27,420
Ei, Boris. Aiot taistella.

159
00:11:27,520 --> 00:11:29,418
aionko taistella? Saat
päätäsi tutkittu.

160
00:11:29,731 --> 00:11:31,341
Lähdemme ylihuomenna.

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,052
Kaverit, olen pasifisti.
En usko sotaan.

162
00:11:34,152 --> 00:11:39,424
Eikö hän usko sotaan?
Napoleon, hän uskoo sotaan!

163
00:11:39,741 --> 00:11:43,353
Mitä aiot tehdä?
kun ranskalaiset sotilaat raiskaavat sisaresi?

164
00:11:43,453 --> 00:11:45,605
- Minulla ei ole siskoa.
- Se ei ole vastaus.

165
00:11:45,705 --> 00:11:47,524
Kenet he raiskaavat?
Ivan? He oksentavat.

166
00:11:47,624 --> 00:11:50,151
Älä häpeä minua ystävieni edessä.

167
00:11:50,251 --> 00:11:51,528
Mitä hyötyä on sodasta?

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,238
Tapamme muutaman ranskalaisen,
he tappavat muutaman venäläisen.

169
00:11:53,338 --> 00:11:54,405
Seuraava asia, jonka tiedät, on pääsiäinen.

170
00:11:54,505 --> 00:11:57,200
Boris, et voi olla tosissasi.
Puhut Äiti-Venäjästä.

171
00:11:57,300 --> 00:11:58,451
Hän ei ole äitini.

172
00:11:58,551 --> 00:11:59,577
Äitini seisoo tässä,

173
00:11:59,677 --> 00:12:01,871
ja hän ei anna nuorinta lastaan
saada sirpaleita hänen ikeneihinsä.

174
00:12:01,971 --> 00:12:03,039
Pois minusta!

175
00:12:03,139 --> 00:12:06,042
En voi uskoa näkemääni!

176
00:12:06,142 --> 00:12:08,753
Veljellämme on keltainen putki
alas hänen selkäänsä.

177
00:12:08,853 --> 00:12:10,421
Ei, se ei ole alas, se kulkee poikki.

178
00:12:10,521 --> 00:12:13,133
- Boris, sinä olet pelkuri!
- Kyllä, mutta olen militantti pelkuri.

179
00:12:13,233 --> 00:12:16,928
Boris, mitalit! Me saamme mitaleja!

180
00:12:17,237 --> 00:12:20,223
Ota rauhallisesti, Ivan?
Sinun täytyy vähentää raakaa lihaasi.

181
00:12:20,323 --> 00:12:22,684
Hän menee ja taistelee!

182
00:12:22,784 --> 00:12:26,396
Ja toivon, että he tekevät
asettaa hänet etulinjaan.

183
00:12:26,496 --> 00:12:29,023
Kiitos paljon, äiti. Äitini, ihmiset.

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,487
Tämä on hullua. En osaa ampua aseella.
Minun oli tarkoitus kirjoittaa runoutta.

185
00:12:34,587 --> 00:12:35,780
Sonja, en ole armeijatyyppiä.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,324
Nukuin valot päällä
huoneessani 30-vuotiaaksi asti.

187
00:12:38,424 --> 00:12:40,492
En voi käydä suihkussa muiden miesten kanssa.

188
00:12:40,718 --> 00:12:43,287
Ystävät! Ystäväni!

189
00:12:44,555 --> 00:12:48,876
Tämän loistavan tilaisuuden aattona,
Minulla on ilmoitus tehtävänä.

190
00:12:49,352 --> 00:12:55,300
Koska menemme taisteluun,
ehkä emme enää koskaan näe rakkaitamme,

191
00:12:55,525 --> 00:12:59,095
Haluan ilmoittaa
että huomenna aion mennä naimisiin.

192
00:13:00,697 --> 00:13:05,098
Otan morsiameni,
nainen, jonka kanssa olen kasvanut.

193
00:13:06,536 --> 00:13:08,440
Anna Ivanova.

194
00:13:10,960 --> 00:13:14,314
- Ivan...
- Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

195
00:13:18,089 --> 00:13:20,738
Minulla on myös ilmoitus!

196
00:13:20,883 --> 00:13:23,077
Huomenna minäkin menen naimisiin.

197
00:13:23,177 --> 00:13:24,454
Ihana!

198
00:13:24,554 --> 00:13:27,332
Kyllä, minua on ehdotettu
ja ovat ottaneet vastaan käden

199
00:13:27,432 --> 00:13:30,001
Serge Ivanonich Minskov!

200
00:13:33,271 --> 00:13:34,372
Voi!

201
00:13:38,192 --> 00:13:43,298
Kyllä. Tarkoitan... Leonid Voskovec,
sillikauppias.

202
00:14:54,644 --> 00:14:56,792
Sinä! Pois täältä!

203
00:15:05,696 --> 00:15:09,050
Olet pahin sotilas, jonka olen koskaan nähnyt!

204
00:15:09,659 --> 00:15:12,603
- Sinä tietämätön!
- Ignoramus, sir.

205
00:15:12,703 --> 00:15:15,982
- Haluatko kunniattoman irtisanomisen?
- Kyllä, herra! Joko se tai loma.

206
00:15:16,082 --> 00:15:19,485
- Vittu sinä! Rakastat Venäjää, eikö niin?
- Kyllä, sir.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,029
- kovempaa!
- Kyllä, sir.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,947
- Pidät täällä, eikö niin?
- Kyllä, sir.

209
00:15:23,047 --> 00:15:25,283
Haluat tehdä uran
pois armeijasta, eikö niin?

210
00:15:25,383 --> 00:15:27,118
No, älkäämme antako innostua.

211
00:15:27,218 --> 00:15:29,662
Tästä lähtien sinä siivoat
messuhalli ja käymälä!

212
00:15:29,762 --> 00:15:31,789
Kyllä, sir. Miten kerron eron?

213
00:15:31,889 --> 00:15:36,252
Kunnossa. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi...

214
00:15:36,352 --> 00:15:38,955
Joo, kolme on seuraava,
jos sinulla on ongelmia.

215
00:16:28,738 --> 00:16:32,058
Luonnollisesti sota vaikuttaa
silliteollisuus.

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,310
Portit ovat tukossa

217
00:16:34,410 --> 00:16:37,389
ja tuoreet sillilähetykset
tulee vaikeammaksi saada.

218
00:16:38,706 --> 00:16:42,561
Tietysti kun jotain
sattuu silliin, se sattuu minuun.

219
00:16:42,919 --> 00:16:46,280
Näettekö, mitä ihmiset eivät ymmärrä

220
00:16:46,380 --> 00:16:49,158
että niitä on satoja
sillityypeistä,

221
00:16:49,258 --> 00:16:52,032
jokaisella on oma mielenkiintoinen historiansa.

222
00:16:53,346 --> 00:16:55,619
Sonja, oletko kunnossa?

223
00:16:58,226 --> 00:16:59,418
Kyllä.

224
00:17:00,853 --> 00:17:02,380
Mutta olen puhunut tarpeeksi kauan.

225
00:17:02,480 --> 00:17:04,507
Miksette pelaa?

226
00:17:04,607 --> 00:17:07,301
Kuten minulla on joitain
tärkeitä asioita hoidettavana.

227
00:17:07,902 --> 00:17:09,879
Pääoma idea!

228
00:17:12,114 --> 00:17:15,643
Valmis? Ja yksi ja kaksi ja...

229
00:17:31,884 --> 00:17:33,076
Pysähdyit.

230
00:17:33,302 --> 00:17:35,163
Mitä ajattelisit jos kertoisin

231
00:17:35,263 --> 00:17:39,834
olit yksi suurimmista
kauniita naisia, joita olen koskaan nähnyt?

232
00:17:40,768 --> 00:17:44,712
Ajattelin: "Mikä hullu hölmö hän on."

233
00:17:45,398 --> 00:17:49,552
Ja mitä sanoisit
jos laittaisin yhtäkkiä käteni ympärillesi?

234
00:17:49,652 --> 00:17:53,552
luulisin,
"Mikä hullu, kiihkeä typerys hän on."

235
00:17:53,823 --> 00:17:56,851
Ja mitä ajattelisit jos suutelisin sinua?

236
00:17:56,951 --> 00:18:00,980
Ajattelin: "Mikä hullu, kiihkeä,
ihana hölmö hän on."

237
00:18:02,331 --> 00:18:04,066
- Älä.
- Minun täytyy!

238
00:18:04,166 --> 00:18:07,653
- Söimme juuri.
- Sinun ihosi on niin kaunis.

239
00:18:07,753 --> 00:18:09,405
Kyllä, tiedän. Se peittää koko kehoni.

240
00:18:09,505 --> 00:18:11,949
Minun täytyy saada sinut.

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,952
Ei, ei. Ei täällä. Ei pianolla.
Se on vuokrattu piano.

242
00:18:15,052 --> 00:18:17,951
Rakas, kultaseni, minun...

243
00:18:18,472 --> 00:18:19,949
Sonja.

244
00:18:20,391 --> 00:18:23,335
Sonja, näitkö purkin viinikastiketta?

245
00:18:27,273 --> 00:18:30,259
- Tule luokseni huomenna klo 15.00.
- En voi.

246
00:18:30,359 --> 00:18:32,712
- Ole hyvä!
- Se on moraalitonta. Mihin aikaan?

247
00:18:32,820 --> 00:18:35,014
Kuka sitten sanoo, mikä on moraalista?

248
00:18:35,197 --> 00:18:36,641
Moraali on subjektiivista.

249
00:18:36,741 --> 00:18:39,139
Subjektiivisuus on objektiivista.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,938
Moraaliset käsitykset sisältävät ominaisuuksia
aineisiin

251
00:18:42,038 --> 00:18:44,440
jotka ovat olemassa vain suhteellisessa kaksinaisuudessa.

252
00:18:44,540 --> 00:18:48,569
Ei välttämättömänä jatkona
ontologisesta olemassaolosta.

253
00:18:48,669 --> 00:18:51,192
Emmekö voi puhua seksistä niin paljon?

254
00:18:51,297 --> 00:18:53,449
Olen hirveän pahoillani!

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,159
- Sinun on parempi mennä.
- Sonja, ole kiltti.

256
00:18:55,259 --> 00:18:56,827
- Ei, ei, tarkoitan sitä, Pierre.
- Sonja kulta, ole kiltti...

257
00:19:01,265 --> 00:19:05,791
Miehet, ensi viikolla lähdemme rintamalle.

258
00:19:06,270 --> 00:19:09,749
Tarkoituksena on tappaa
niin monta ranskalaista kuin mahdollista.

259
00:19:10,650 --> 00:19:14,505
Luonnollisesti he yrittävät tappaa
mahdollisimman monta venäläistä.

260
00:19:15,279 --> 00:19:18,383
Jos tapamme enemmän ranskalaisia, voitamme.

261
00:19:18,908 --> 00:19:22,137
Jos he tappavat enemmän venäläisiä, he voittavat.

262
00:19:22,787 --> 00:19:24,355
Mitä me voitamme?

263
00:19:25,623 --> 00:19:27,976
Mitä me voitamme, yksityinen?

264
00:19:28,668 --> 00:19:31,862
Kuvittele rakkaitasi
Napoleonin valloittama

265
00:19:31,962 --> 00:19:34,615
ja pakotettiin elämään Ranskan vallan alla.

266
00:19:34,715 --> 00:19:38,661
Haluatko heidän syövän tuota runsasta ruokaa
ja ne raskaat kastikkeet?

267
00:19:38,803 --> 00:19:40,496
Ei.

268
00:19:41,013 --> 00:19:44,492
Haluatko heillä olevan
souffle joka aterialla ja croissantti?

269
00:19:44,767 --> 00:19:46,164
Ei

270
00:19:46,435 --> 00:19:49,839
Nyt, miehet, koska te kaikki saatte
kolmen päivän loma

271
00:19:49,939 --> 00:19:51,340
ennen taisteluun lähtöä,

272
00:19:51,440 --> 00:19:55,090
haluamme näyttää sinulle
tämä pieni hygienialeikki.

273
00:19:57,738 --> 00:20:03,186
- Hyvästi. Toivottavasti sinulla oli hauskaa.
- Tein. Minulla oli hauskaa.

274
00:20:04,912 --> 00:20:08,767
Oi, mikä tämä kipeä huulessani on?
Parempi mennä lääkäriin.

275
00:20:10,209 --> 00:20:12,278
Tohtori, minulla on tämä haava huulillani.

276
00:20:12,378 --> 00:20:15,615
- Sinulla on sosiaalinen sairaus, ystäväni.
- Voi luoja!

277
00:20:15,715 --> 00:20:20,161
Jos et käsittele sitä,
tulet sokeaksi tai hulluksi!

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,668
No, miehet, se on näytelmän loppu.

279
00:20:27,768 --> 00:20:31,005
Pidä hauskaa lomallasi,
vaan pitäkää huolta itsestänne.

280
00:20:31,105 --> 00:20:33,382
No, mitä pidit näytelmästä?

281
00:20:33,482 --> 00:20:35,259
Voi, se oli heikkoa. Minua ei koskaan kiinnostanut.

282
00:20:35,359 --> 00:20:37,845
Vaikka lääkärin osa
pelattiin innolla ja innokkaasti,

283
00:20:37,945 --> 00:20:39,889
ja tytöllä oli ihastuttava cameo-rooli.

284
00:20:39,989 --> 00:20:41,932
Aikamoisten tapojen röyhkeä satiiri,

285
00:20:42,032 --> 00:20:44,060
huijaus tähtää enemmän
sydämessä kuin päässä.

286
00:20:44,160 --> 00:20:47,688
Mitä tulee minuun, aion kuluttaa
seuraavat kolme päivää bordellissa.

287
00:20:47,788 --> 00:20:49,732
- Haluatko tulla mukaani?
- Ei, ei.

288
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
Kävin kerran elämässäni bordellissa.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,903
Sain hikkauksen.
Tiedätkö, se oli ohi niin.

290
00:20:54,003 --> 00:20:56,530
Sitä paitsi siellä on joku
Pietarissa, jossa haluaisin vierailla.

291
00:20:56,630 --> 00:20:58,277
No, pidä hauskaa.

292
00:21:01,927 --> 00:21:05,956
Luulen, että löydät <i>Taikahuilun</i>
on Mozartin suurin ooppera.

293
00:21:06,056 --> 00:21:07,416
Ai niin, se on helvetti
oopperasta, eikö?

294
00:21:07,516 --> 00:21:09,418
Myyvätkö he popcornia tai purukumia tai jotain?

295
00:21:09,518 --> 00:21:12,588
Olemme niin iloisia, että päätit
viettämään lomasi kanssamme.

296
00:21:12,688 --> 00:21:14,840
Tiedätkö, olet aina
oli meidän suosikki veljenpoikamme,

297
00:21:14,940 --> 00:21:17,316
vaikka oletkin uskomaton pelkuri.

298
00:21:17,416 --> 00:21:19,478
Kiitos paljon. Kiitos.

299
00:21:20,529 --> 00:21:21,972
Onko mitään uutisia serkku Sonjasta?

300
00:21:22,531 --> 00:21:26,602
Vain se, että hän ja Voskovec ovat onnettomia
ja että hän ottaa rakastajia.

301
00:21:26,702 --> 00:21:29,313
- Hän ottaa päälliset?
- Rakastajat!

302
00:21:29,413 --> 00:21:31,231
Voi rakastavaiset! Rakastajat.

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,730
Hei, kuka se on?

304
00:21:36,045 --> 00:21:38,864
Tuo on kreivitär Aleksandrovna,

305
00:21:39,465 --> 00:21:42,535
yksi houkuttelevimmista naisista
Pietarissa.

306
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
Runsaat rinnat, vai mitä?

307
00:21:45,904 --> 00:21:47,581
Sanoisin, että rykmentille riittää.

308
00:21:47,681 --> 00:21:49,458
Hän on hiljattain leski.

309
00:21:49,558 --> 00:21:52,795
Ja he sanovat, että hänen miehensä, kreivi,
kuoli syliinsä

310
00:21:52,895 --> 00:21:56,757
yrittää tyydyttää
hänen mahtavat seksuaaliset halunsa.

311
00:21:56,857 --> 00:22:00,177
Ei vitsi! Kuollut hymyillen, veikkaan.

312
00:22:00,402 --> 00:22:03,305
Kuka on hahmo hänen kanssaan
vinoilla viiksillä?

313
00:22:03,405 --> 00:22:06,850
Tuo on Anton Ivanovich Inbedkov,
hänen nykyinen rakastajansa.

314
00:22:07,409 --> 00:22:09,729
Vaikka kuinka hän jatkuvasti tuijottaa sinua!

315
00:22:09,829 --> 00:22:11,480
Olen varma, että voisin tehdä töitä
jotain hänen kanssaan.

316
00:22:11,580 --> 00:22:12,898
Annoin hänen lämmittää häntä muutaman minuutin

317
00:22:12,998 --> 00:22:14,942
ja voisin tulla sisään lopussa
ja lopeta hänet.

318
00:22:15,042 --> 00:22:17,945
Sinun täytyy olla varovainen Anton Ivanovichin suhteen.

319
00:22:18,045 --> 00:22:20,573
- Hänellä on raivokas luonne.
- Todellako?

320
00:22:20,673 --> 00:22:23,200
Hän on tappanut useita miehiä kaksintaisteluissa.

321
00:22:23,300 --> 00:22:26,723
Kaikki mustasukkaisessa raivossa kreivitärtä kohtaan.

322
00:22:26,823 --> 00:22:29,949
Kiva kun mainitsit sen.
Taidan katsoa oopperan.

323
00:23:25,154 --> 00:23:28,133
Voi, Mozartissa on jotain!

324
00:23:28,324 --> 00:23:31,435
Luulen, että olet
vastaamaan hänen musiikkiinsa.

325
00:23:33,245 --> 00:23:36,269
Voi luoja, ole varovainen!
Etkö voisi olla varovainen?

326
00:23:36,999 --> 00:23:39,485
uskon... uskon...

327
00:23:39,585 --> 00:23:42,859
Uskon, että aula...

328
00:23:43,923 --> 00:23:49,119
Uskon, että aulassa
Pietarin oopperatalo

329
00:23:49,219 --> 00:23:52,038
on yksi Euroopan kauneimmista.

330
00:23:54,850 --> 00:23:57,248
Kuka on tämä viehättävä
ja salaperäinen sotilas?

331
00:23:57,853 --> 00:23:59,125
Boris Grushenko.

332
00:23:59,605 --> 00:24:01,632
Ooh, olen pahoillani. Ihastuin siihen naiseen.

333
00:24:01,732 --> 00:24:03,801
Hänellä on melko herkät kasvot, eikö?

334
00:24:03,901 --> 00:24:05,386
Se on vain osa minua, joka näkyy.

335
00:24:05,486 --> 00:24:06,762
Grushenko.

336
00:24:06,862 --> 00:24:10,099
Eikö hän ole nuori pelkuri
kaikesta Pietari puhuu?

337
00:24:10,199 --> 00:24:11,851
En ole niin nuori. Olen 35.

338
00:24:11,951 --> 00:24:13,727
Se, joka pelkää niin paljon oman turvallisuutensa puolesta

339
00:24:13,827 --> 00:24:15,688
että hän on haluton puolustamaan maataan.

340
00:24:15,788 --> 00:24:17,106
Hän on huonolla tuulella, eikö?

341
00:24:17,206 --> 00:24:18,478
Mikä hätänä?
Etkö pidä istuimistasi?

342
00:24:19,333 --> 00:24:22,733
Sinun täytyy käydä luonani teetä jonain päivänä.
Olen varma, että meillä olisi paljon puhuttavaa.

343
00:24:22,878 --> 00:24:24,655
Minulle se on kunnossa. Tuon teepussit.

344
00:24:24,755 --> 00:24:26,991
Voisimme suorittaa nopean tarkastuksen
erogeenisillä vyöhykkeilläsi.

345
00:24:27,091 --> 00:24:28,993
Entä dybbuk?

346
00:24:29,093 --> 00:24:32,117
Miksi sitkeät
pilkkaamalla minua julkisesti?

347
00:24:32,721 --> 00:24:35,040
Jos tulet lähelle kreivitärtä,

348
00:24:35,557 --> 00:24:37,543
Näen, ettet koskaan näe
päivän valo taas.

349
00:24:37,643 --> 00:24:40,671
Jos mies sanoi minulle niin,
Murtaisin hänen niskansa!

350
00:24:40,771 --> 00:24:42,047
Olen mies!

351
00:24:42,147 --> 00:24:45,726
Tarkoitan paljon lyhyempää miestä.

352
00:24:46,609 --> 00:24:48,081
Boris!

353
00:24:48,181 --> 00:24:50,798
- Boris Dimitrovitsh!
- Sonja!

354
00:24:55,327 --> 00:24:58,314
Katsokaa sinua.
Näytät niin komealta univormussasi.

355
00:24:58,414 --> 00:25:01,650
No, minulla on täydellinen rakenne vaatteille.
Olen 28-vuotias kääpiö.

356
00:25:01,750 --> 00:25:04,862
Ja sinä, Sonja, Jumalani,
näytät kauniimmalta seistessään täällä

357
00:25:04,962 --> 00:25:06,071
kuin teet henkilökohtaisesti.

358
00:25:06,171 --> 00:25:09,491
- Voi, Boris, olen niin onneton.
- Voi kunpa et olisi.

359
00:25:09,591 --> 00:25:12,786
Voskovec ja minä riitelemme usein.
Minusta on tullut skandaali.

360
00:25:12,886 --> 00:25:14,288
Huono Sonja!

361
00:25:14,388 --> 00:25:17,207
Viime viikkoina
Olen käynyt Seretskyn luona hänen huoneessaan.

362
00:25:17,641 --> 00:25:19,376
Miksi? Mitä hänen huoneessaan on?

363
00:25:19,476 --> 00:25:20,702
Voi.

364
00:25:21,061 --> 00:25:23,047
Ja ennen Seretskia, Alexi.

365
00:25:23,147 --> 00:25:24,924
Ja ennen Alexia, Alegorian.

366
00:25:25,024 --> 00:25:27,509
- Ja ennen Alegoriania, Asimov...
- Okei!

367
00:25:27,609 --> 00:25:29,720
Odota! Olen edelleen A:ssa.

368
00:25:29,820 --> 00:25:32,548
- Kuinka monta rakastajaa sinulla on?
- Keskustan alueella?

369
00:25:33,190 --> 00:25:34,350
Voi Sonja.

370
00:25:34,450 --> 00:25:37,099
Boris, elämäni on pilalla. Yli.

371
00:25:37,286 --> 00:25:40,189
En kestä Voskovecia!

372
00:25:40,289 --> 00:25:43,567
Hän on mies, jonka mentaliteetti
on vähentänyt kaikkea maailman kauneutta

373
00:25:43,667 --> 00:25:45,565
pieneen marinoituun kalaan!

374
00:25:45,836 --> 00:25:48,948
Sonja, tarvitset jonkun
viedä sinut pois Voskovecista.

375
00:25:49,048 --> 00:25:51,408
Joku, joka rakastaa sinua,
joku, joka on aina rakastanut sinua

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,656
ja joka on aina välittänyt sinusta syvästi.

377
00:25:54,386 --> 00:25:55,908
Miten veljesi voi, Ivan?

378
00:25:57,181 --> 00:26:00,542
Voi, Ivan on kunnossa.

379
00:26:00,642 --> 00:26:03,420
- Kyllä? Onko Ivan hyvin?
- Tiedäthän, että Ivan on tiikeri.

380
00:26:03,520 --> 00:26:06,214
Hän kävi peruskoulutuksen vuonna
kaksi viikkoa. He tekivät hänestä majorin.

381
00:26:06,648 --> 00:26:09,593
- Ja puhuuko hän koskaan minusta?
- Sonja, hänellä on kiire.

382
00:26:09,693 --> 00:26:12,972
No, hänen täytyy! Hänen täytyy puhua
minusta joskus. Hänen täytyy!

383
00:26:13,072 --> 00:26:15,382
Ota rauhallisesti, jooko?
Tämä on armeijan omaisuutta.

384
00:26:16,629 --> 00:26:19,687
Kerran hän oli sairas. Hän oli harhaanjohtava.
Hän huusi nimesi.

385
00:26:19,787 --> 00:26:21,810
Todella? Sitten on toivoa.

386
00:26:22,664 --> 00:26:26,235
Huomenna rykmenttini vetäytyy.
Menemme etupuolelle.

387
00:26:26,335 --> 00:26:27,778
Olemme pahasti alle ranskalaisten.

388
00:26:27,878 --> 00:26:30,572
Siihen on hyvin pieni mahdollisuus
kukaan meistä tulee koskaan takaisin.

389
00:26:30,672 --> 00:26:32,445
Mitä hän tarkalleen sanoi minusta?

390
00:26:32,716 --> 00:26:34,238
Sonja!

391
00:26:34,343 --> 00:26:36,578
Ai, mihin nyt sanoit meneväsi?

392
00:26:36,678 --> 00:26:38,580
Voi kyllä! Ai niin, sota.

393
00:26:38,680 --> 00:26:42,455
No... pukeudu lämpimästi, Boris,
ja pidä hauskaa.

394
00:26:52,903 --> 00:26:56,640
Ajatuksena ei ole panikoida ja juosta.
Sitten he ampuvat sinua selkään.

395
00:26:56,740 --> 00:26:59,935
En halua, että hevonen tallaa minua.
Entä sinä, Boris?

396
00:27:00,035 --> 00:27:02,730
Joo, haluan tulla hevosen tallaamaksi.
En edes halua riidellä.

397
00:27:02,830 --> 00:27:05,524
Ajattele, että onko sillä mitään eroa
elämme tsaarin vai Napoleonin aikana?

398
00:27:05,624 --> 00:27:07,985
Molemmat ovat roistoja.
Tsaari on hieman pidempi.

399
00:27:08,085 --> 00:27:11,780
Boris, jos et pidä Napoleonista
etkä pidä tsaarista,

400
00:27:11,880 --> 00:27:13,949
ketä luulet
pitäisikö johtaa maata?

401
00:27:14,049 --> 00:27:16,785
- Haluatko todella tietää? Orjat.
- Ai, orjia?

402
00:27:16,885 --> 00:27:18,996
Se on oikein. He ovat ainoita
jotka osaavat tehdä mitä tahansa.

403
00:27:19,096 --> 00:27:20,914
Jos aita pitää pystyttää,
tai kuva pitää ripustaa,

404
00:27:21,014 --> 00:27:22,458
se on aina orjia.

405
00:27:22,558 --> 00:27:25,461
Hän haluaa maaorjien johtavan maata!

406
00:27:25,561 --> 00:27:28,631
Miksei rikollinen elementti tai juutalaiset?

407
00:27:29,022 --> 00:27:30,716
Jotkut juutalaiset ovat älykkäitä!

408
00:27:30,816 --> 00:27:33,510
Vaikka kuulen heidän naisiaan
älä usko seksiin avioliiton jälkeen.

409
00:27:33,610 --> 00:27:35,804
- Oletko naimisissa, Boris?
- Minä? Ei.

410
00:27:35,904 --> 00:27:37,681
- Onko sinulla kultaa?
- Ei, ei.

411
00:27:37,781 --> 00:27:40,392
Olen rakastunut tyttöön.
Hän on naimisissa jonkun kanssa.

412
00:27:40,492 --> 00:27:42,644
Ja hän on rakastunut johonkin,
ja hän on naimisissa.

413
00:27:42,744 --> 00:27:44,354
Se on todella terve tilanne.

414
00:27:44,454 --> 00:27:46,899
- Hei, katso, Boris. Katso, katso.
- Mitä sinulla on siellä?

415
00:27:46,999 --> 00:27:49,818
Minulla on vaimoni hiukset. Katso.

416
00:27:49,918 --> 00:27:53,280
Hänen hiuksensa? Hän...
Hän varmaan juoksentelee kaljuna!

417
00:27:53,380 --> 00:27:57,409
Älä pudota sitä. Älä pudota sitä.
Onko sinulla rakkaani hiukset?

418
00:27:57,509 --> 00:27:59,995
Ei. Rakkaani on naimisissa.
Sain lukon hänen miehensä hiuksista.

419
00:28:00,095 --> 00:28:02,197
Se on parasta mitä voin tehdä.

420
00:28:06,518 --> 00:28:09,462
Poika, tämä... Tämä armeijan ruoanlaitto
saa sinut joka kerta.

421
00:28:09,938 --> 00:28:12,841
Siellä on Visinksy! Hän oli kylästäni.

422
00:28:12,941 --> 00:28:14,635
Hän oli kylän idiootti.

423
00:28:14,735 --> 00:28:16,011
Joo. Mitä teit, paikka?

424
00:28:16,111 --> 00:28:18,213
Voi, Jumala koettelee meitä.

425
00:28:20,365 --> 00:28:23,218
Jos hän testaa meitä,
miksi hän ei anna meille kirjallista?

426
00:29:00,197 --> 00:29:03,600
Vau! Taistelu näyttää täysin erilaiselta
kun olet sen keskellä

427
00:29:03,700 --> 00:29:05,928
kuin kenraaleille
ylös mäelle.

428
00:29:28,809 --> 00:29:31,086
Hei, ota punaiset kyytisi.

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,754
Joo. Onko sinulla mitään juotavaa?

430
00:29:32,854 --> 00:29:35,257
Voi ei, kaveri oluen kanssa
on noin sekunnissa.

431
00:29:35,357 --> 00:29:38,301
Hei kaveri, onko sinulla jotain pienempää?
Aloitin juuri.

432
00:30:00,590 --> 00:30:03,118
<i>Aloitimme taistelun 12 000 miehen kanssa.</i>

433
00:30:03,218 --> 00:30:05,954
<i>Kun se oli ohi, meillä oli 14 selviytyjää.</i>

434
00:30:06,054 --> 00:30:09,374
<i>Saimme viestin tsaarilta:
"Jatka samaan malliin."</i>

435
00:30:09,474 --> 00:30:13,875
<i>Sinä iltana, kun hautasin ruumiita,
Minulla oli toinen mystinen kokemus.</i>

436
00:30:14,563 --> 00:30:16,757
Onneksi Jumala oli puolellamme.

437
00:30:16,857 --> 00:30:19,134
Joo. Olen varma, että asiat voisivat
ovat pahentuneet paljon, jos Hän ei ollut.

438
00:30:19,234 --> 00:30:20,344
Saattoi sataa.

439
00:30:20,444 --> 00:30:21,921
Grushenko.

440
00:30:22,654 --> 00:30:24,806
Vladimir Maximovitch, olet elossa!

441
00:30:24,906 --> 00:30:26,849
Ei, olen kuollut. Katso tätä reikää.

442
00:30:27,200 --> 00:30:30,349
- Ai... Sattuuko se?
- En tunne mitään.

443
00:30:30,746 --> 00:30:32,648
Et näytä niin pahalta miehelle, joka on kuollut.

444
00:30:32,748 --> 00:30:35,525
Itse asiassa paremmin kuin eläessäsi.
Luulen, että se on samaa mieltä kanssasi.

445
00:30:35,625 --> 00:30:37,527
- Tee minulle palvelus.
- Totta kai, mitä tahansa.

446
00:30:37,627 --> 00:30:39,154
Tämä kihlasormus.

447
00:30:39,254 --> 00:30:41,240
Aioin antaa sen tyttöystävälleni.
Yllätys.

448
00:30:41,340 --> 00:30:44,284
- Haluatko, että annan sen hänelle?
- Ei! Mitä järkeä on?

449
00:30:44,384 --> 00:30:46,828
- Vie se takaisin Smolenskiin jalokiviliikkeeseen.
- Aivan.

450
00:30:46,928 --> 00:30:48,997
- Petroshkin. Vladimir Petroshkin.
- Okei.

451
00:30:49,097 --> 00:30:50,874
Kerro hänelle, että olen kuollut,
ja saat talletuksen takaisin.

452
00:30:50,974 --> 00:30:52,668
Okei, totta kai.
Mitä annoit hänelle tästä?

453
00:30:52,768 --> 00:30:54,127
Kuusitoista sataa ruplaa.

454
00:30:54,227 --> 00:30:56,380
Annoitko hänelle tästä 1600 ruplaa?

455
00:30:56,480 --> 00:30:58,173
- Katso, tämä on timantti.
- Tiedän.

456
00:30:58,273 --> 00:31:00,175
- Kaksi pientä patonkia.
- Tämä on hullua.

457
00:31:00,275 --> 00:31:02,010
- Olisin voinut saada sinulle tämän sormuksen 1200:lla.
- Ei tämä.

458
00:31:02,110 --> 00:31:04,638
- Ei koskaan... Ei koskaan sitä sormusta.
- Sama rengas. Täsmälleen sama rengas.

459
00:31:04,738 --> 00:31:08,092
Ei koskaan. Kuunnella.
Kuuntele joka tapauksessa, ota talletus,

460
00:31:08,867 --> 00:31:10,185
- Mene Kiovaan.
- Aivan.

461
00:31:10,285 --> 00:31:12,854
Anna se naiselle nimeltä Natasha Petrovna.

462
00:31:12,954 --> 00:31:15,857
- Aivan. Kunnossa.
- Hanki kuitti. Varmista, että saat kuitin.

463
00:31:15,957 --> 00:31:17,651
Miksi tarvitset kuitin? Olet kuollut.

464
00:31:17,751 --> 00:31:20,900
- Verotustarkoitukset.
- Hyvä ajatus.

465
00:31:22,297 --> 00:31:25,659
- Mitä tapahtui?
- Hän puhdisti pistooliaan ja se laukesi.

466
00:31:25,759 --> 00:31:29,079
- Luoti on juuttunut hänen sydämeensä.
- Onko se vakavaa?

467
00:31:29,221 --> 00:31:32,621
Asianmukaisella lääketieteellisellä hoidolla,
hän voisi kestää vielä 10 minuuttia.

468
00:31:35,185 --> 00:31:38,038
Miksi? Miksi puhdistit pistooliasi?

469
00:31:39,064 --> 00:31:42,919
Aioin taistella kaksintaistelun
puolustamaan kunniaasi.

470
00:31:44,111 --> 00:31:48,057
Turkkilainen ratsuväen upseeri
väittää sitä.

471
00:31:48,490 --> 00:31:52,845
Hän sanoi, että nukut ympäriinsä.
Tiesin, että hän valehteli.

472
00:31:53,662 --> 00:31:55,397
Että olit puhdas.

473
00:32:00,377 --> 00:32:01,903
Oi.

474
00:32:07,509 --> 00:32:09,536
Kyllä, Leonid,

475
00:32:09,636 --> 00:32:12,164
Tiedän, että olisin voinut olla
parempi vaimo sinulle.

476
00:32:12,264 --> 00:32:13,415
Kinder.

477
00:32:13,515 --> 00:32:17,119
Olisin voinut rakastella kanssasi
useammin tai jopa kerran.

478
00:32:17,853 --> 00:32:19,796
Kerran olisi ollut mukavaa.

479
00:32:20,188 --> 00:32:23,212
Olit ystävällinen ja rakastava aviomies.

480
00:32:23,358 --> 00:32:26,177
Antelias ja aina huomaavainen.

481
00:32:26,570 --> 00:32:28,343
Mitä hänellä on? Noin kahdeksan minuuttia?

482
00:32:28,697 --> 00:32:31,300
Luulen olevani hidas. Hänellä on noin kolme.

483
00:32:32,033 --> 00:32:34,306
Uimassa avomerelle,

484
00:32:35,078 --> 00:32:37,772
kuin suuri, villi silli!

485
00:32:40,208 --> 00:32:44,233
Ymmärrän, että tämän täytyy olla
suuri isku sinulle, Sonja.

486
00:32:45,005 --> 00:32:49,030
Mutta et saa sallia itsellesi
syötäväksi suruun.

487
00:32:49,885 --> 00:32:51,612
Kuolleet siirtyvät eteenpäin.

488
00:32:52,554 --> 00:32:55,328
Ja elämä on eläviä varten!

489
00:32:55,724 --> 00:32:58,828
Luulen, että olet oikeassa.
Missä haluat syödä?

490
00:32:59,603 --> 00:33:00,754
Mennään Rykoffin luo.

491
00:33:00,854 --> 00:33:02,381
- Ei, ei. Ei Rykoffin.
- Miksi?

492
00:33:02,481 --> 00:33:05,634
Minusta tuntuu lihalta. Mitä saat Rykoffista,
ehkä juustovoileipä?

493
00:33:05,734 --> 00:33:07,677
- Jos se ei ole lihaa, se ei ole mitään.
- Se ei ole hyväksi terveydelle.

494
00:33:07,777 --> 00:33:11,765
Aukion reunalla on taverna
tekee makkaran, joka on upea.

495
00:33:11,865 --> 00:33:13,433
<i>Samaan aikaan sota jatkui.</i>

496
00:33:13,909 --> 00:33:15,352
<i>Rykmenttini oli pyyhitty pois.</i>

497
00:33:15,452 --> 00:33:18,351
<i>Ja huomasin eksyneeni vihollislinjojen taakse.</i>

498
00:33:20,290 --> 00:33:23,519
<i>Olin paniikissa ja piilouduin minne pystyin.
Sitten pyörtyin.</i>

499
00:33:24,961 --> 00:33:28,361
<i>Kun tulin, tajusin
Olin tehnyt kauhean virheen.</i>

500
00:34:05,752 --> 00:34:09,197
<i>Kohtalon tahtoen,
Laskeuduin joukolle ranskalaisia kenraaleja,</i>

501
00:34:09,297 --> 00:34:12,534
<i>aiheuttaa heidän välittömän antautumisensa,
ja tekee minusta sankarin.</i>

502
00:34:12,634 --> 00:34:14,953
<i>Veljeni Ivan ei ollut niin onnekas.</i>

503
00:34:15,053 --> 00:34:16,913
<i>Hän oli sodan kohtalokas</i>

504
00:34:17,013 --> 00:34:20,709
<i>hänen oli pistetty kuoliaaksi
puolalainen aseistakieltäytyjä.</i>

505
00:34:28,400 --> 00:34:30,468
Rukoiletko Ivanin puolesta?

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,005
Kyllä. Miehesi.

507
00:34:33,613 --> 00:34:35,715
Rakastin häntä, kuten tiedät.

508
00:34:36,491 --> 00:34:40,221
Halusin sinun saavan
osa hänen omaisuudestaan.

509
00:34:40,328 --> 00:34:41,725
Kuinka kiltti.

510
00:34:43,081 --> 00:34:47,152
Säilytin hänen miekkansa ja kultakellonsa.

511
00:34:49,296 --> 00:34:50,739
Mutta tässä.

512
00:34:51,548 --> 00:34:53,867
Annan sinulle hänen viikset.

513
00:34:55,010 --> 00:34:56,737
Minä arvostan sitä.

514
00:34:57,762 --> 00:35:01,116
Myös jonkin verran lankaa.

515
00:35:02,892 --> 00:35:04,835
Ivan pelasti merkkijonon.

516
00:35:05,061 --> 00:35:08,791
Tiedän. Se oli yksi syy
miksi rakastin häntä.

517
00:35:09,816 --> 00:35:11,634
Ymmärrän sen.

518
00:35:12,777 --> 00:35:15,221
Rakastin häntä myös hänen kielensä takia.

519
00:35:16,031 --> 00:35:17,974
Onko mitään muuta minulle?

520
00:35:19,868 --> 00:35:23,222
Ajattelin, että meidän pitäisi jakaa hänen kirjeensä.

521
00:35:24,914 --> 00:35:27,563
Haluatko vokaalit vai konsonantit?

522
00:35:27,834 --> 00:35:29,151
Hänen vokaalinsa.

523
00:35:29,544 --> 00:35:31,646
Säilytät konsonantit.

524
00:35:33,089 --> 00:35:35,863
Elämä on sietämätöntä.

525
00:35:36,885 --> 00:35:40,660
- Joten tapaamme taas.
- Kreivitär Aleksandrovna.

526
00:35:42,390 --> 00:35:44,793
Toivoisin, että olisi jokin keino
Voisin näyttää kiitollisuuteni

527
00:35:44,893 --> 00:35:46,210
siitä, mitä olet tehnyt Venäjän hyväksi.

528
00:35:46,478 --> 00:35:48,330
Voin ehkä ajatella jotain.

529
00:35:48,563 --> 00:35:51,132
Ehkä voisimme tavata huoneessani
myöhemmin tänä iltana.

530
00:35:51,399 --> 00:35:53,677
Kuten haluat. Miten menee viisi minuuttia?

531
00:35:53,777 --> 00:35:56,096
No, mitä meillä täällä on?

532
00:35:56,196 --> 00:35:57,931
Ai, seurusteletko edelleen nauravan pojan kanssa?

533
00:35:58,031 --> 00:35:59,474
Takaisin sodasta, näen.

534
00:35:59,574 --> 00:36:02,519
Kyllä. Olisin jäänyt pidempään,
mutta mitalit loppuivat.

535
00:36:02,619 --> 00:36:05,855
Ymmärrän sankarillisuutesi
oli melko tahatonta.

536
00:36:06,595 --> 00:36:09,359
Sinulla pitäisi olla tällainen tahaton
sankaruutta. Se kertoo hänelle.

537
00:36:09,459 --> 00:36:12,279
Haaskaatko aikaasi
keskusteletko tämän röyhkeän perseen kanssa?

538
00:36:12,379 --> 00:36:14,155
Varovainen. Minusta se on temppukysymys.

539
00:36:14,255 --> 00:36:18,201
Hae vaununi, Anton Inbedkov.
Liityn kanssasi hetken.

540
00:36:19,552 --> 00:36:22,030
Hauska nähdä sinut taas, Quasimodo.

541
00:36:22,347 --> 00:36:23,699
Huoneeni keskiyöllä?

542
00:36:24,015 --> 00:36:27,127
- Täydellistä. Tuletko sinäkin paikalle?
- Luonnollisesti.

543
00:36:27,227 --> 00:36:29,375
- Keskiyöhön asti.
- Keskiyö.

544
00:36:31,773 --> 00:36:33,341
Tee kello 12.00.

545
00:36:33,441 --> 00:36:35,010
- Keskiyö.
- Keskiyö. Tietenkin.

546
00:36:35,110 --> 00:36:37,012
Boris, tuskin kosket bliniisi.

547
00:36:37,112 --> 00:36:40,182
Ai niin, olen ollut sairas.

548
00:36:43,976 --> 00:36:45,504
Tule sisään.

549
00:36:54,087 --> 00:36:55,363
Mitä pidät siitä?

550
00:36:56,231 --> 00:36:59,067
Kaikki on kunnossa.
Pidän mieluummin jotain seksikästä, mutta sinä...

551
00:37:00,427 --> 00:37:04,748
Haluaisitko viiniä?
Jotain mikä saa sinut tunnelmaan?

552
00:37:05,640 --> 00:37:09,040
Oi, olen ollut tuulella
1700-luvun lopulta lähtien.

553
00:37:10,019 --> 00:37:12,668
Olet inhottava, mutta rakastan sinua.

554
00:37:13,189 --> 00:37:16,384
No, inhottavuuteni on paras ominaisuuteni.

555
00:37:18,570 --> 00:37:20,680
Sen täytyy olla yksinäistä edessä.

556
00:37:20,780 --> 00:37:23,642
Kuinka kauan siitä on kulunut
siitä lähtien kun olet rakastunut naiseen?

557
00:37:23,742 --> 00:37:26,766
Mitä tänään? Maanantai, tiistai...

558
00:37:27,162 --> 00:37:28,480
Joo, kaksi vuotta.

559
00:37:28,580 --> 00:37:31,107
Kaksi vuotta. Muistat tietysti kuinka.

560
00:37:31,207 --> 00:37:34,231
No, jos aloitat minut, kaikki tulee takaisin.

561
00:37:38,715 --> 00:37:40,283
Muistatko sen?

562
00:37:40,759 --> 00:37:42,827
Kyllä. Se oli kuin suudella, eikö niin?

563
00:37:58,026 --> 00:38:00,879
Olet suurin rakastaja, joka minulla on koskaan ollut.

564
00:38:01,321 --> 00:38:04,140
No, harjoittelen paljon ollessani yksin.

565
00:38:13,875 --> 00:38:15,402
Sanotaanko pistooleja aamunkoitteessa?

566
00:38:15,502 --> 00:38:16,736
No, voimme sanoa sen.

567
00:38:16,836 --> 00:38:18,113
En tiedä mitä se tarkoittaa,
mutta voimme sanoa sen.

568
00:38:18,213 --> 00:38:20,365
Olet loukannut kunniaa
kreivitär Aleksandrovnasta.

569
00:38:20,465 --> 00:38:21,991
Miksi? Annoin hänen lopettaa ensin.

570
00:38:22,091 --> 00:38:25,453
- Hänen hetkensä kutsuvat sinua.
- Sekuntia? En koskaan antanut hänelle sekuntia.

571
00:38:25,553 --> 00:38:28,415
Hänen sulhasensa,
Minun sekuntini kutsuvat sinun sekuntejasi.

572
00:38:28,515 --> 00:38:31,251
No, sekuntini loppuvat.
Pyydä heitä soittamaan kolmanteeni.

573
00:38:31,351 --> 00:38:33,829
Jos kolmannekseni ovat poissa,
mene suoraan neljäsosiini.

574
00:38:35,313 --> 00:38:38,550
Boris, hän on tosissaan.
Sinun täytyy tavata hänet kunniakentällä.

575
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
En aio taistella hänen kanssaan.
Hän on ampuja ja tappaja!

576
00:38:41,653 --> 00:38:45,181
- Kunniasi on vaakalaudalla!
- Hei, mikä tämä on? "Slap Boris Day?"

577
00:38:45,281 --> 00:38:46,850
Olet sodan sankari.

578
00:38:46,950 --> 00:38:49,894
Varmasti kaksintaistelu Anton Inbedkovin kanssa
ei ole mitään pelättävää.

579
00:38:49,994 --> 00:38:52,814
Katso, en vain halua tuhlata
hyvä luoti, siinä kaikki.

580
00:38:52,914 --> 00:38:54,733
Lapsen ihottuma.
Hän ei tiedä mitä sanoo.

581
00:38:54,833 --> 00:38:57,152
Tulen hänen kotiinsa myöhemmin,
anna hänelle mahdollisuus pyytää anteeksi.

582
00:38:57,252 --> 00:38:59,354
Jos ei, muutan Suomeen.

583
00:39:08,805 --> 00:39:09,998
- Arvaa kuka?
- Voi.

584
00:39:11,182 --> 00:39:13,460
Voi, tietäisin ne kädet missä tahansa!

585
00:39:13,560 --> 00:39:15,378
Se on Vanha Nehamkin!

586
00:39:15,520 --> 00:39:18,882
- Ei! Se on...
- Boris!

587
00:39:18,982 --> 00:39:22,093
- Kyllä. Miten voit? Toin sinulle lahjan.
- Voi.

588
00:39:22,193 --> 00:39:23,595
Mitä? Mitä?

589
00:39:23,695 --> 00:39:25,054
Tiedätkö ne korvakorut, jotka olet aina halunnut?

590
00:39:25,154 --> 00:39:26,556
Pitkät?

591
00:39:26,656 --> 00:39:28,683
Kiitos, serkku Boris.

592
00:39:28,783 --> 00:39:30,059
Kahdesti poistettu.

593
00:39:30,159 --> 00:39:32,312
Huomenna aamuun mennessä,
Minut saatetaan poistaa kokonaan.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,810
Mikä se on? Näytät niin huolestuneelta.

595
00:39:35,874 --> 00:39:38,193
Sonja, pelkäätkö kuolemaa?

596
00:39:39,002 --> 00:39:41,446
"Pelokas" on väärä sana.

597
00:39:41,796 --> 00:39:43,398
Olen peloissani siitä.

598
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
Mielenkiintoinen ero.

599
00:39:47,484 --> 00:39:50,330
Kunpa Jumala antaisi minulle jonkin merkin!

600
00:39:50,680 --> 00:39:53,041
Jos Hän vain puhuisi minulle kerran!

601
00:39:53,141 --> 00:39:57,496
Mitään. Yksi lause. Kaksi sanaa.
Jos Hän vain yskiisi.

602
00:39:57,812 --> 00:40:01,416
Tietysti on Jumala!
Meidät on luotu Hänen kuvakseen.

603
00:40:02,317 --> 00:40:03,593
Luuletko, että minut on luotu Jumalan kuvaksi?

604
00:40:03,693 --> 00:40:05,678
Katsokaa minua.
Luuletko, että Hän käyttää silmälaseja?

605
00:40:05,778 --> 00:40:07,630
Ei noilla kehyksillä.

606
00:40:08,197 --> 00:40:09,423
Ei mitään.

607
00:40:11,200 --> 00:40:12,768
Olemattomuus.

608
00:40:13,411 --> 00:40:15,764
Musta tyhjyys.

609
00:40:15,955 --> 00:40:17,482
Mitä sinä sanoit?

610
00:40:18,037 --> 00:40:20,235
Suunnittelin vain tulevaisuuttani.

611
00:40:20,335 --> 00:40:22,779
Miksi olet niin huolissasi kuolemasta?

612
00:40:23,046 --> 00:40:24,989
Istu kanssani hetkeksi.

613
00:40:25,089 --> 00:40:28,910
Sonja, aion huomenna aamulla
taistele kaksintaistelu Anton Inbedkovin kanssa.

614
00:40:29,010 --> 00:40:33,164
Hän on siinä paljon parempi kuin minä,
ja minut todennäköisesti tapetaan.

615
00:40:33,264 --> 00:40:35,500
Halusin ottaa tämän ajan,
jos en näe sinua enää,

616
00:40:35,600 --> 00:40:38,086
- sanoa, että rakastan sinua.
- Boris...

617
00:40:38,186 --> 00:40:39,754
Olen aina rakastanut sinua
siitä asti kun olimme lapsia.

618
00:40:39,854 --> 00:40:42,632
Olin särkynyt, kun rakastit Ivania,
mutta silti rakastan sinua.

619
00:40:42,732 --> 00:40:44,509
Mikset sanonut mitään?

620
00:40:44,609 --> 00:40:47,588
- Olisiko sillä väliä?
- Ei tietenkään, kulta.

621
00:40:48,196 --> 00:40:52,221
Jos minua ei jostain ihmeestä tapeta huomenna,
menisitkö naimisiin kanssani?

622
00:40:53,576 --> 00:40:55,303
Mitkä ovat sinun mielestäsi todennäköisyydet?

623
00:40:56,420 --> 00:40:59,691
Kuolee ennen sadonkorjuuta!

624
00:41:00,208 --> 00:41:04,195
Viljat, viljat,
aaltoilevan vehnän peltoja.

625
00:41:04,295 --> 00:41:07,865
Vehnä. Elämässä on vain vehnää!

626
00:41:08,216 --> 00:41:12,196
Sonja, tässä on tilaisuutesi
tehdä jotain hyvää kuolevalle pojalle.

627
00:41:12,428 --> 00:41:17,083
Mutta en todellakaan rakasta Borisia. tarkoitan,
Rakastan häntä, mutta en ole rakastunut häneen.

628
00:41:17,183 --> 00:41:19,627
Voi vehnää, paljon vehnää.

629
00:41:19,727 --> 00:41:23,081
Vehnäpellot!
Valtava määrä vehnää!

630
00:41:23,231 --> 00:41:26,175
Ja silti hän rakastaa minua,
ja tekisi omistautuneen aviomiehen.

631
00:41:26,275 --> 00:41:28,219
Ei liian jännittävä, mutta omistautunut.

632
00:41:28,319 --> 00:41:31,222
Meillä olisi perhe. Ehkä ei
meidän omamme. Voisimme vuokrata sellaisen.

633
00:41:31,322 --> 00:41:35,017
Voisin oppia rakastamaan häntä.
Minä, Boris ja kuusi vuokrattua lasta.

634
00:41:35,329 --> 00:41:38,354
Vai tuntisinko itseni loukkuun?
Tukeutunut? Ei voi hengittää!

635
00:41:38,454 --> 00:41:42,442
Avaa ikkuna. Ei, ei, ei. Ei tuo.
Se, joka on kylpyhuoneessa.

636
00:41:42,542 --> 00:41:46,522
Keltainen vehnä, punainen vehnä,
vehnää höyhenillä, Cream of Wheat!

637
00:41:46,921 --> 00:41:49,282
Poikapoika, kaksintaistelu Anton Inbedkovin kanssa!

638
00:41:49,382 --> 00:41:50,491
Huomenna aamulla tähän aikaan,

639
00:41:50,591 --> 00:41:53,202
rakas serkkuni Boris
näyttää sveitsiläiseltä juustolta.

640
00:41:53,302 --> 00:41:56,372
Lupaa hänelle mitä tahansa.
Tee hänet onnelliseksi yöksi.

641
00:41:56,472 --> 00:42:00,209
Voi! Vai tuntisinko itseni loukkuun?
Tukeutunut? Nuoruuteni on mennyt!

642
00:42:00,309 --> 00:42:03,379
Eläminen sveitsiläisen juuston kanssa
ja vuokralapsia.

643
00:42:03,479 --> 00:42:07,049
Tietenkin menen naimisiin kanssasi, Boris.
Se olisi minulle kunnia.

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,471
Tämä Anton Inbedkov,
hän on hyvä laukaus, eikö?

645
00:42:15,783 --> 00:42:17,726
- Pelkään niin.
- No...

646
00:42:18,119 --> 00:42:20,688
Koska tämä saattaa olla viimeinen yösi maan päällä,

647
00:42:20,788 --> 00:42:23,061
Mennään takaisin huoneeseeni ja rakastelkaa.

648
00:42:23,332 --> 00:42:25,730
Oi, kiva idea.

649
00:42:25,835 --> 00:42:27,937
Tuon soijakastikkeen.

650
00:43:00,328 --> 00:43:04,148
Viimeinkin! Olet myöhässä, Boris Grushenko.
Luulimme, ettet tule.

651
00:43:04,248 --> 00:43:08,194
- No, nukuin.
- Voitko olla niin rento ja itsevarma?

652
00:43:08,628 --> 00:43:11,322
Tiedätkö, inhoan ampua ketään
ennen kuin olen juonut aamuteeni.

653
00:43:11,422 --> 00:43:13,241
Saan paljon huonoa postia maaorjilta.

654
00:43:13,341 --> 00:43:15,952
Rukoilen teitä molempia,
palaa järkiisi.

655
00:43:16,052 --> 00:43:20,081
Vielä on aikaa perua se,
yhteisellä suostumuksella, kunnian menettämättä.

656
00:43:20,181 --> 00:43:22,875
Koska esitit asian näin,
ehkä hyppään takaisin sänkyyn.

657
00:43:22,975 --> 00:43:24,668
Teemme sen nyt.

658
00:43:25,269 --> 00:43:26,671
Ja kuolemaan asti.

659
00:43:26,771 --> 00:43:30,008
Voi ei, en voi tehdä mitään kuolemaan.
Lääkärin määräyksiä.

660
00:43:30,108 --> 00:43:33,553
Minulla on haavauma ja kuolen
on yksi pahimmista asioista sille.

661
00:43:33,653 --> 00:43:34,925
Alkaa!

662
00:43:36,864 --> 00:43:39,467
Sinut on haastettu. Valita.

663
00:43:39,700 --> 00:43:40,926
Voi.

664
00:43:42,370 --> 00:43:43,642
Varma.

665
00:43:45,289 --> 00:43:46,561
Voi.

666
00:43:47,333 --> 00:43:48,985
Kunnossa. Otan nämä.

667
00:43:49,085 --> 00:43:50,319
Vain yksi.

668
00:43:50,419 --> 00:43:53,443
Oi, hän saa sellaisen! Se oli typerää.

669
00:43:54,382 --> 00:43:56,985
Alkaen peräkkäin, minun signaalistani,

670
00:43:57,260 --> 00:44:00,455
kävelet 10 askelta, käännyt ja ammut.

671
00:44:01,556 --> 00:44:03,499
- Onko se selvää?
- Tietenkin.

672
00:44:03,850 --> 00:44:05,327
Tietenkin.

673
00:44:08,229 --> 00:44:11,082
Onnea. Ja Jumala olkoon teidän molempien kanssa.

674
00:44:11,399 --> 00:44:13,001
Kuunteletko sinä?

675
00:44:20,616 --> 00:44:22,684
Yksi, kaksi.

676
00:44:22,827 --> 00:44:25,350
Kolme, neljä, viisi,

677
00:44:25,913 --> 00:44:28,687
kuusi, seitsemän, kahdeksan,

678
00:44:29,000 --> 00:44:30,727
yhdeksän, 10!

679
00:44:54,275 --> 00:44:57,174
Tuleeko tämä ulos
kemiallinen pesu vai onko tämä kastiketta?

680
00:44:57,445 --> 00:44:58,797
Sinun täytyy ampua.

681
00:44:59,238 --> 00:45:01,015
Ei, ei, ei. En halua ampua.

682
00:45:01,115 --> 00:45:02,967
Sinun täytyy! Se on laki.

683
00:45:04,619 --> 00:45:08,189
No, jos se on laki,
sitten ammun ilmaan.

684
00:45:09,457 --> 00:45:11,810
Siellä! Täytin velvollisuuteni.

685
00:45:18,174 --> 00:45:22,578
Boris Dimitrovitsh,
Olen oppinut täällä tänään suuren läksyn.

686
00:45:22,678 --> 00:45:23,704
Kyllä, minä myös.

687
00:45:23,804 --> 00:45:26,248
Älä koskaan ammu ilmaan
kun seisot sen alla.

688
00:45:26,432 --> 00:45:29,669
Olisit voinut tappaa minut, etkä tehnyt!

689
00:45:29,769 --> 00:45:31,420
Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin?

690
00:45:31,520 --> 00:45:34,006
No, voit aloittaa nousemalla varpaistani.

691
00:45:34,106 --> 00:45:35,879
Oi, pyydän anteeksi.

692
00:45:36,734 --> 00:45:40,263
Boris Dimitrovitsh tästä päivästä lähtien
Elän uutta elämää.

693
00:45:40,363 --> 00:45:42,306
Muutan näkemyksiäni.

694
00:45:42,531 --> 00:45:45,601
Minä saarnaan hyvyyttä.
Ehkä liittyä kirkkoon.

695
00:45:45,701 --> 00:45:47,974
Elän vanhurskasta elämää.

696
00:45:48,412 --> 00:45:51,691
Omistaudu, kuten tein
lapsuudessani, laulamiseeni.

697
00:45:55,753 --> 00:45:59,115
Hänellä on loistava ääni, eikö?
Minun olisi pitänyt ampua hänet.

698
00:45:59,215 --> 00:46:01,534
<i>Joten, Sonja ja minä menimme naimisiin.</i>

699
00:46:01,634 --> 00:46:05,079
Tiedän lausua sinut mies ja vaimo.

700
00:46:05,596 --> 00:46:06,747
Voi!

701
00:46:06,847 --> 00:46:08,449
Olen niin onnellinen!

702
00:46:08,975 --> 00:46:11,794
Katso lasta, hän on niin onnellinen,
hän on sanaton.

703
00:46:11,894 --> 00:46:13,462
Hän kaipasi.

704
00:46:13,771 --> 00:46:16,836
Hän kaipasi sitä. Hän kaipasi.

705
00:46:25,992 --> 00:46:26,976
Tiedän, mikä sinua vaivaa.

706
00:46:27,076 --> 00:46:29,770
Olet huolissasi, tuletko
ole tarpeeksi kannustava vaimo minulle.

707
00:46:29,954 --> 00:46:33,774
Onko mahdollista elää
avioelämän askareista ja velvollisuuksista.

708
00:46:33,874 --> 00:46:36,235
Mutta se tulee olemaan tiukkaa. Lupaan.

709
00:46:36,335 --> 00:46:38,487
Minulla ei ole ollenkaan huonoja tapoja.

710
00:46:38,587 --> 00:46:40,948
Myönnettäköön, minulla on joitain eksentrisyyttä.

711
00:46:41,048 --> 00:46:43,576
En syö mitään sellaista ruokaa
alkaa kirjaimella "F",

712
00:46:43,676 --> 00:46:45,077
kuten esimerkiksi kanaa.

713
00:46:45,177 --> 00:46:47,747
Boris, en vain rakasta sinua.

714
00:46:47,847 --> 00:46:48,873
Voi Sonja...

715
00:46:48,973 --> 00:46:52,168
Voi, tarkoitan, että rakastan sinua,
mutta en ole rakastunut sinuun.

716
00:46:52,268 --> 00:46:54,503
Sonja, tiedätkö edes mitä rakkaus tarkoittaa?

717
00:46:54,603 --> 00:46:57,215
On olemassa monia erilaisia
rakkaudesta, Boris.

718
00:46:57,315 --> 00:46:59,967
Miehen ja naisen välillä on rakkautta,

719
00:47:00,067 --> 00:47:02,053
rakkautta äidin ja pojan välillä.

720
00:47:02,153 --> 00:47:04,263
Kaksi naista. Älkäämme unohtako suosikkiani.

721
00:47:04,363 --> 00:47:06,515
Mutta sitten on rakkaus
Olen aina haaveillut

722
00:47:06,615 --> 00:47:09,060
- pienestä tytöstä lähtien.
- Joo.

723
00:47:09,160 --> 00:47:12,355
Rakkaus välillä
kaksi poikkeuksellista henkilöä.

724
00:47:12,580 --> 00:47:13,772
Sonja.

725
00:47:13,914 --> 00:47:15,982
Älä, Boris. Ole hyvä!

726
00:47:16,625 --> 00:47:19,399
Seksi ilman rakkautta on tyhjä kokemus.

727
00:47:20,254 --> 00:47:24,109
Kyllä, mutta tyhjien kokemusten mukaan
se on yksi parhaista.

728
00:47:28,429 --> 00:47:31,032
<i>Aluksi asiat olivat
hieman jännittynyt välillämme.</i>

729
00:47:32,475 --> 00:47:34,248
<i>Mutta hetken kuluttua hän rentoutui.</i>

730
00:47:42,068 --> 00:47:43,886
Älä. Ei täällä.

731
00:47:47,114 --> 00:47:49,642
<i>Pian Sonja tottui minuun enemmän.</i>

732
00:47:49,742 --> 00:47:52,353
<i>Joskus hänellä oli todella hauskaa.</i>

733
00:47:52,453 --> 00:47:55,397
<i>Like the time she baked her first soufflé.</i>

734
00:48:02,922 --> 00:48:04,156
<i>Rahaa oli vähän,</i>

735
00:48:04,256 --> 00:48:07,034
<i>ja Sonja oppi tekemään
upeita ruokia lumesta.</i>

736
00:48:07,134 --> 00:48:08,995
Kultaseni, se näyttää minusta vähän harvinaiselta.

737
00:48:09,095 --> 00:48:10,997
Ai, jätin sen uuniin
puolentoista tunnin ajan.

738
00:48:11,097 --> 00:48:13,916
Teitkö sinä? Koska se näyttää, tiedätkö,
se on kaikki... Mitä on jälkiruoaksi?

739
00:48:14,016 --> 00:48:16,043
- Yllätys, Boris.
- Kyllä, mitä?

740
00:48:16,143 --> 00:48:17,837
Hieno, iso kulhollinen räntäsadetta!

741
00:48:17,937 --> 00:48:20,961
Voi räntä, suosikkini! Se on ihanaa.

742
00:48:21,774 --> 00:48:24,051
<i>Soitimme iltaisin musiikkia yhdessä.</i>

743
00:48:24,151 --> 00:48:26,754
<i>Ja ajan kuluessa voitin hänen sydämensä.</i>

744
00:48:27,488 --> 00:48:30,967
Voi Boris, en ole koskaan ollut
niin onnellinen koko elämäni aikana!

745
00:48:31,367 --> 00:48:35,021
Rakastan sinua, Boris, syvemmällä tavalla
kuin koskaan luulin olevan mahdollista.

746
00:48:35,121 --> 00:48:36,438
Todella?

747
00:48:38,332 --> 00:48:40,318
Haluan saada lapsia kanssasi.

748
00:48:40,418 --> 00:48:42,395
- Millainen?
- Pienet lapset.

749
00:48:42,670 --> 00:48:45,656
Tietenkin!
Isommat ovat henkisesti hitaampia.

750
00:48:45,756 --> 00:48:48,359
– Haluan kolme lasta.
- Yksi jokaisesta.

751
00:48:48,676 --> 00:48:52,747
Voi Boris... Boris, olen todella onnellinen.

752
00:48:53,013 --> 00:48:55,491
Inhoan sanoa, että sanoin sinulle niin,

753
00:48:55,683 --> 00:48:58,161
mutta joillakin miehillä se on ja joillain ei.

754
00:48:58,436 --> 00:49:01,415
Onneksi minulla on sitä niin paljon.

755
00:49:02,314 --> 00:49:05,714
<i>Seuraavat kuukaudet
olivat elämäni onnellisinta aikaa.</i>

756
00:49:14,285 --> 00:49:17,396
<i>Sitten eräänä päivänä korkeudessa
hyvinvoinnin tunteestani,</i>

757
00:49:17,496 --> 00:49:19,565
<i>Minä yhtäkkiä ja ilman näkyvää syytä</i>

758
00:49:19,665 --> 00:49:22,610
<i>halua itsemurhaan tarttui.</i>

759
00:49:22,710 --> 00:49:25,029
Ei. Olet terve.
Sinulla on kaunis vaimo.

760
00:49:25,129 --> 00:49:26,739
Työsi sujuu hyvin.

761
00:49:26,839 --> 00:49:29,158
- Tiedän, mutta jotain puuttuu.
- Mitä?

762
00:49:29,258 --> 00:49:31,786
En tiedä. Tunnen tyhjyyttä
olemukseni keskellä.

763
00:49:31,886 --> 00:49:33,287
Millainen tyhjyys?

764
00:49:33,387 --> 00:49:36,040
- No, tyhjä tyhjyys.
- Tyhjä tyhjiö?

765
00:49:36,140 --> 00:49:39,377
Kyllä. Tunsin täyttä tyhjyyttä noin kuukausi sitten,
mutta se oli vain jotain mitä söin.

766
00:49:39,477 --> 00:49:42,581
Ehkä mitä sinulla on
on sielun sairaus.

767
00:49:43,731 --> 00:49:46,175
- Katso! Siellä on Kuolema!
- Mitä? WHO?

768
00:49:46,567 --> 00:49:48,669
Kuolema! Hänellä on Krapotkin,
viinikauppias.

769
00:49:49,111 --> 00:49:51,339
- Todellako?
- Niin ja nainen.

770
00:49:51,739 --> 00:49:53,724
Oho, se ei ole rouva Krapotkin!

771
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
- Vitsailetko?
- Ei.

772
00:49:55,326 --> 00:49:58,145
Tunsin aina Krapotkinin
huijasi jotakuta toista.

773
00:49:58,621 --> 00:50:00,606
Minne otat Krapotkinia?

774
00:50:00,706 --> 00:50:02,566
Pois. Ikuisesti.

775
00:50:02,666 --> 00:50:06,191
Kuuntele, jos törmäät vaimooni,
kerro hänelle, että olen kanssasi.

776
00:50:06,420 --> 00:50:07,817
Hyvästi, Krapotkin.

777
00:50:08,214 --> 00:50:09,907
Jos sinulla on mahdollisuus, kirjoita.

778
00:50:13,135 --> 00:50:17,456
Isä Andre, pyhin pyhin,
vanha ja viisas,

779
00:50:17,598 --> 00:50:20,835
olet ryppyisin mies
koko maassa.

780
00:50:20,935 --> 00:50:24,164
Pois parrastani, pikku ääliö!

781
00:50:24,980 --> 00:50:26,081
Voi.

782
00:50:26,232 --> 00:50:28,008
Nouse, lapseni.

783
00:50:28,108 --> 00:50:30,552
- Nouse!
- Seison.

784
00:50:31,278 --> 00:50:34,427
Näköni on huono.

785
00:50:35,616 --> 00:50:37,685
Kaikki sanovat, että olet seniili iän myötä

786
00:50:37,785 --> 00:50:39,562
mutta sinä olet ainoa, joka voi auttaa minua.

787
00:50:39,662 --> 00:50:41,890
En usko, että olet seniili.

788
00:50:42,122 --> 00:50:45,977
- Mistä sanoit, että kala on pyydetty?
- Mitä kalaa?

789
00:50:46,502 --> 00:50:49,029
Etkö sanonut jotain kaloista?

790
00:50:49,129 --> 00:50:52,574
Isä, Boris yrittää tehdä itsemurhan!

791
00:50:52,967 --> 00:50:57,288
Viime viikolla hän harkitsi itsemurhaa
hengittämällä armenialaisen viereen.

792
00:50:57,388 --> 00:50:59,707
Kerro tämä Borisille.

793
00:51:00,599 --> 00:51:03,748
Olen elänyt monta vuotta.

794
00:51:03,936 --> 00:51:09,884
Ja monien koettelemusten ja koettelemusten jälkeen,

795
00:51:10,150 --> 00:51:15,723
Olen tullut siihen tulokseen
että parasta on...

796
00:51:15,823 --> 00:51:16,970
Kyllä?

797
00:51:17,157 --> 00:51:21,933
- Blondi, 12-vuotiaat tytöt!
- Isä...

798
00:51:22,371 --> 00:51:25,357
Kaksi niistä aina kun mahdollista.

799
00:51:25,457 --> 00:51:27,480
Isä, luotin sinuun!

800
00:51:28,502 --> 00:51:30,275
annan sinulle anteeksi.

801
00:51:30,671 --> 00:51:32,031
annan sinulle anteeksi.

802
00:51:32,131 --> 00:51:34,950
Kyllä, kiitos, kiitos, röyhkeytesi.

803
00:51:38,387 --> 00:51:40,331
<i>Kun roikkuin köyden päässä,</i>

804
00:51:40,431 --> 00:51:42,533
<i>Minussa valtasi yhtäkkiä halu elää.</i>

805
00:51:43,267 --> 00:51:45,252
<i>Kaikki, mitä ajattelin, oli Sonja.</i>

806
00:51:45,352 --> 00:51:48,672
<i>Halusin pitää häntä lähelläni,
itkeä kyyneleitä olkapäällään</i>

807
00:51:48,772 --> 00:51:50,795
<i>ja harrastaa suuseksiä.</i>

808
00:51:51,066 --> 00:51:53,344
<i>Se oli silloin
että tein päätöksen elää.</i>

809
00:51:53,444 --> 00:51:55,797
<i>Elää ja tulla suureksi runoilijaksi.</i>

810
00:51:56,196 --> 00:51:58,424
Minun olisi pitänyt olla

811
00:51:58,949 --> 00:52:03,805
pari repaleisia kynsiä

812
00:52:04,371 --> 00:52:07,816
kaatumassa poikki

813
00:52:08,375 --> 00:52:10,603
lattiat

814
00:52:10,711 --> 00:52:13,655
hiljaisista meristä.

815
00:52:15,797 --> 00:52:17,280
Liian sentimentaalista!

816
00:52:19,762 --> 00:52:22,790
<i>Sinä talvena, Sonja ja minä
oli ihanaa aikaa.</i>

817
00:52:22,890 --> 00:52:26,168
<i>Löysimme uuden ystävän,
Berdykov, kylän idiootti.</i>

818
00:52:26,268 --> 00:52:30,422
<i>Berdykov istuisi hymyillen päiviä,
ja silitä pieni pala samettia</i>

819
00:52:30,522 --> 00:52:33,467
<i>vaikka Sonja tekisi hänet onnelliseksi
syöttämällä hänelle keksejä.</i>

820
00:52:33,567 --> 00:52:36,971
<i>Odotimme kevättä
kun voisimme saada oman lapsemme.</i>

821
00:52:37,071 --> 00:52:38,889
<i>Emme tienneet.</i>

822
00:52:39,448 --> 00:52:42,017
Sota! Napoleon on hyökännyt Venäjälle!

823
00:52:42,117 --> 00:52:44,015
Se on sotaa! Sota!

824
00:52:48,374 --> 00:52:51,819
Entä kaikki suunnitelmamme?
Meistä tulee vanhempia tänä vuonna.

825
00:52:51,919 --> 00:52:53,612
No kyllä tulee
pieni muutos suunnitelmiimme.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,698
Vanhempien sijaan
meistä tulee pakolaisia.

827
00:52:55,798 --> 00:52:57,400
No se on kauheaa!

828
00:52:57,716 --> 00:53:00,327
Meidän on otettava omaisuutemme ja paettava.
Olen erittäin hyvä siinä.

829
00:53:00,427 --> 00:53:03,831
Olin miesten freestyle pakenemassa
mestari kaksi vuotta peräkkäin.

830
00:53:03,931 --> 00:53:06,458
Sitten täytyy muistaa polttaa
ruokaa, jotta ranskalaiset eivät saa sitä.

831
00:53:06,558 --> 00:53:08,127
Vaikka tiedän sen olevan rankkaa
sytyttää borssia.

832
00:53:08,227 --> 00:53:09,378
- Boris.
- Mitä?

833
00:53:09,478 --> 00:53:11,046
- Minulla on idea.
- Mitä?

834
00:53:12,106 --> 00:53:14,379
Murhataan Napoleon.

835
00:53:15,025 --> 00:53:16,844
Joo, mielenkiintoista.
Alkaa olla vähän myöhässä.

836
00:53:16,944 --> 00:53:18,137
Haluatko aloittaa illallisen neulomisen?

837
00:53:18,237 --> 00:53:20,681
- Olen tosissani.
- Mitä tarkoitat, että olet tosissasi?

838
00:53:20,781 --> 00:53:23,225
Tarkoitan, tapaamme sinä ja minä Napoleonin.

839
00:53:23,325 --> 00:53:26,520
Sonja, joit lasista
käytämme kylän idiootille?

840
00:53:26,620 --> 00:53:28,564
Se on vastaus kaikkiin ongelmiimme.

841
00:53:28,664 --> 00:53:31,483
Ei, se ei ole vastaus. Se on vastaus.
Ja se on väärä vastaus.

842
00:53:31,583 --> 00:53:35,062
Oikea vastaus on "paeta".
KIRPPU. Pakene.

843
00:53:35,254 --> 00:53:36,947
Ei, ei, ranskalaiset miehittävät Moskovan.

844
00:53:37,047 --> 00:53:38,866
- Hänen päämajansa on siellä.
- Sonja...

845
00:53:38,966 --> 00:53:41,410
Kaksi viattoman näköistä tyyppiä kuin me
voisimme työskennellä nähdäksemme hänet,

846
00:53:41,510 --> 00:53:42,578
ja ammu hänet sitten.

847
00:53:42,678 --> 00:53:45,289
Sonja, emme koskaan pääsisi hänen lähelle.
Jos tekisimme, ampuisimme ja epäonnistuisimme.

848
00:53:45,389 --> 00:53:47,374
Hän on kova tavoite. Hän on hyvin pieni.

849
00:53:47,474 --> 00:53:50,294
Boris, tämä on tilaisuutemme esiintyä
todella sankarillinen teko!

850
00:53:50,394 --> 00:53:52,713
Mistä lähtien murha on sankarillinen teko?

851
00:53:52,813 --> 00:53:56,087
Väkivalta on perusteltua
ihmiskunnan palveluksessa.

852
00:53:56,442 --> 00:53:58,886
- Kuka niin sanoi?
- Attila Hun.

853
00:53:59,278 --> 00:54:01,096
Lainaatko minulle hunnia?

854
00:54:01,196 --> 00:54:04,391
Etkö tiedä, että murha sisältää
sen kanssa moraalinen pakko

855
00:54:04,491 --> 00:54:08,687
joka ylittää kaiken käsityksen
luontaisesta yleismaailmallisesta vapaasta tahdosta?

856
00:54:08,829 --> 00:54:13,184
Oi, se on uskomattoman jejune!

857
00:54:14,752 --> 00:54:16,900
- Onko tuo jejune?
- Jejune!

858
00:54:17,045 --> 00:54:21,241
Sinulla on rohkeutta sanoa se
Puhunko sinulle hämärästä?

859
00:54:21,341 --> 00:54:24,615
Olen yksi "kesäkuun" ihmisistä
kaikilla Venäjällä!

860
00:54:24,762 --> 00:54:26,614
Minulla on Ivanin vanha pistooli!

861
00:54:27,014 --> 00:54:30,918
Sonja, poliittinen salamurha ei toimi.
Väkivalta johtaa väkivaltaan.

862
00:54:31,018 --> 00:54:33,587
Hän, joka elää miekalla,
kuolee miekkaan.

863
00:54:33,687 --> 00:54:35,589
No, nyt olen loppunut kliseistä.

864
00:54:35,689 --> 00:54:37,591
Mitä, ehdotatko
passiivinen vastus?

865
00:54:37,691 --> 00:54:39,927
Ei, ehdotan aktiivista pakenemista.

866
00:54:40,027 --> 00:54:41,679
Et voi paeta koko elämääsi.

867
00:54:41,779 --> 00:54:45,933
Tiedän, mutta murha!
Väärin kaikista rikoksista.

868
00:54:46,033 --> 00:54:50,104
Eikä abstrakti murha, vaan kivääri ammunta
tuntemattoman vihollisen luona taistelukentällä,

869
00:54:50,204 --> 00:54:53,315
vaan seisoo suljetussa huoneessa
elävän ihmisen kanssa

870
00:54:53,415 --> 00:54:55,442
ja vedä liipaisinta kasvotusten

871
00:54:55,542 --> 00:54:58,362
ja kuuluisa ihminen, menestynyt,

872
00:54:58,462 --> 00:55:00,364
joka tienaa enemmän kuin minä.

873
00:55:00,464 --> 00:55:03,367
Jumalauta, sinä kuvittelet Napoleonin,
miksi hänen täytyy olla hyvä

874
00:55:03,467 --> 00:55:06,036
10 000 frangia viikossa, se on minimi!
Se on minimi.

875
00:55:06,136 --> 00:55:08,789
Siis ilman vinkkejä tai lisäyksiä.
Ei mitään sellaista.

876
00:55:08,889 --> 00:55:10,791
Ja minä, mikä minä olen?

877
00:55:10,891 --> 00:55:14,420
Hän on hieno mies.
Hän ajattelee kuin supermies,

878
00:55:14,520 --> 00:55:17,214
ja olen vain mato, hyönteinen.

879
00:55:17,314 --> 00:55:22,511
Jonkinlaista ryömimistä, inhottavaa,
hiipivä pieni tuholainen.

880
00:55:23,362 --> 00:55:26,598
- Tiedät, että voit pysäyttää minut.
- Teen, kun olen eri mieltä.

881
00:55:26,698 --> 00:55:29,393
Oi, Sonja, keitä me olemme tappamaan jonkun?

882
00:55:29,493 --> 00:55:33,522
Boris, ensimmäistä kertaa elämässäni,
Tunnen itseni vapaaksi! Painoton!

883
00:55:33,622 --> 00:55:37,352
Minulla on innostava tunne
ihmisen vapaudesta!

884
00:55:37,709 --> 00:55:39,194
Sitä kutsutaan giljotiiniksi.

885
00:55:39,294 --> 00:55:40,404
Katso, Boris.

886
00:55:40,504 --> 00:55:44,616
Katso, pehmeä kultainen hämärä
muuttaa jo itseään

887
00:55:44,716 --> 00:55:47,293
sinisten tähtien siroteltuun yöhön.

888
00:55:48,428 --> 00:55:51,281
Varo, sillä ase voi olla ladattu.

889
00:55:51,473 --> 00:55:54,042
<i>Muutamaa päivää myöhemmin lähdimme Moskovaan.</i>

890
00:55:54,142 --> 00:55:56,336
<i>Otimme Berdykovin mukaan.</i>

891
00:55:56,436 --> 00:55:57,921
<i>Hän oli matkalla Minskiin.</i>

892
00:55:58,021 --> 00:55:59,965
<i>Siellä oli kylän idioottien vuosikokous
Minskissä,</i>

893
00:56:00,065 --> 00:56:02,468
<i>ja Berdykov aikoi osallistua.</i>

894
00:56:02,568 --> 00:56:05,592
<i>Kylän idiootteja kaikkialta Venäjältä
tapasivat siellä.</i>

895
00:56:15,247 --> 00:56:18,358
<i>Ajoimme läpi
pieniä kyliä ja pieniä kyliä.</i>

896
00:56:18,458 --> 00:56:20,027
<i>Meillä ei ollut hienoa suunnitelmaa,</i>

897
00:56:20,127 --> 00:56:23,614
<i>mutta kun pysähdyimme majataloon
matkan varrella kohtalo tarjosi sellaisen.</i>

898
00:56:34,266 --> 00:56:38,754
Anteeksi, voitko kertoa minulle
keitä nuo ihmiset ovat sen näytön takana?

899
00:56:38,854 --> 00:56:42,254
Se on espanjalainen Don Francisco
ja hänen siskonsa.

900
00:56:42,482 --> 00:56:44,300
He ovat matkalla tapaamaan Napoleonia.

901
00:56:56,204 --> 00:56:58,272
Don Francisco, oletan.

902
00:56:58,540 --> 00:57:00,025
Tunnetko minut, <i>señor?</i>

903
00:57:00,125 --> 00:57:03,195
Voi, sanotaanpa nimesi
on legenda näissä osissa.

904
00:57:03,712 --> 00:57:04,813
Onko se?

905
00:57:04,963 --> 00:57:09,034
No, ei ehkä legenda,
mutta se ei koskaan onnistu nauramaan.

906
00:57:09,176 --> 00:57:14,533
Ja sinun täytyy olla Donin sisko,
tunnettu espanjalainen kreivitär ja meeskeit.

907
00:57:14,723 --> 00:57:16,075
Kuka sinä olet?

908
00:57:16,622 --> 00:57:20,295
Vain nöyrä palvelija, joka haluaa
ostaakseen Hänen korkeutensa juoman.

909
00:57:20,395 --> 00:57:22,463
Voi, olisin kunnia.

910
00:57:22,731 --> 00:57:27,344
Tarjoilija, pullo parasta punaviiniäsi,
kiitos, ja kaksi pilliä.

911
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Kaksi pilliä!

912
00:57:29,529 --> 00:57:32,678
Sanalla on Don
on matkalla Napoleoniin.

913
00:57:34,159 --> 00:57:36,182
Sana kulkee nopeasti.

914
00:57:37,079 --> 00:57:40,103
Ei niin nopeasti kuin hyvät uutiset.

915
00:57:40,624 --> 00:57:43,398
Ei uutisia on hyvä uutinen.

916
00:57:43,710 --> 00:57:47,030
Täällä tänään, mennyt huomenna.

917
00:57:47,965 --> 00:57:51,368
Voit viedä hevosen veteen,
mutta et voi pakottaa häntä juomaan.

918
00:57:51,468 --> 00:57:52,870
Sinun vuorosi.

919
00:57:52,970 --> 00:57:55,372
Kutsumme sinut mukaan

920
00:57:55,472 --> 00:57:59,209
mutta ero sosiaalisessa asemassa
ja rikkaus, se tekee siitä typerää.

921
00:57:59,309 --> 00:58:03,414
Ai niin, laitoin tämän päälle. Se on pudotus.

922
00:58:03,814 --> 00:58:06,463
Tunnetko sinä Napoleonin vai mitä?

923
00:58:06,858 --> 00:58:07,926
Tuskin.

924
00:58:11,488 --> 00:58:13,181
Vitsi, sinun tyhjyytesi?

925
00:58:13,615 --> 00:58:16,977
Olemme ystäviä hänen veljensä kanssa,
joka järjestää Espanjan asioita,

926
00:58:17,077 --> 00:58:20,852
mutta tämä on ensimmäinen tapaamisemme
suuren keisarin kanssa.

927
00:58:23,959 --> 00:58:25,606
Siinä kaikki, mitä halusin tietää.

928
00:58:28,422 --> 00:58:31,366
- Don Francisco?
- Anteeksi?

929
00:58:31,550 --> 00:58:34,699
Minulla on ongelmia vyön säätämisessä.

930
00:58:35,095 --> 00:58:38,415
Luuletko, että voisit tulla tänne
ja pidän... rintaani jonkin aikaa?

931
00:58:40,100 --> 00:58:41,452
Tietenkin <i>señorita.</i>

932
00:59:24,644 --> 00:59:28,123
Ei, ei, ei. Se ei ollut mitä minulla oli mielessä!

933
00:59:28,690 --> 00:59:30,884
Siinä saisi olla enemmän kermaa
kuoren välissä,

934
00:59:30,984 --> 00:59:32,586
eikä rusinoita!

935
00:59:32,694 --> 00:59:35,798
- Mutta viime tapaamisessamme sanoit rusinoita.
- Ei!

936
00:59:36,656 --> 00:59:40,102
Jos tämä leivonnainen kantaa nimeäni,
sen täytyy olla rikkaampi.

937
00:59:40,202 --> 00:59:41,599
Lisää kermaa.

938
00:59:41,912 --> 00:59:44,439
- Onko aikaa?
- Hyvin vähän.

939
00:59:44,539 --> 00:59:47,275
Vakoilijani kertovat sen minulle
kuuluisa brittiviholliseni

940
00:59:47,375 --> 00:59:52,356
työskentelee uuden lihareseptin parissa
jota hän aikoo kutsua Beef Wellingtoniksi.

941
00:59:53,131 --> 00:59:55,075
Se ei koskaan nouse maasta.

942
00:59:55,175 --> 00:59:59,280
Meidän on kehitettävä Napoleonia
ennen kuin hän kehittää Beef Wellingtonin.

943
01:00:00,847 --> 01:00:03,791
Euroopan tulevaisuus on vaakalaudalla.

944
01:00:04,017 --> 01:00:05,915
Kyllä, teidän korkeutenne.

945
01:00:07,104 --> 01:00:09,252
Meidän täytyy nähdä sinut, teidän korkeutenne.

946
01:00:10,190 --> 01:00:13,051
Meillä on syytä uskoa niin
on juoni riistää elämäsi.

947
01:00:14,653 --> 01:00:19,182
Siksi olemme keksineet epäselvän
yksityinen riveistä näyttämään sinulta.

948
01:00:19,282 --> 01:00:21,976
- Katso.
- Kuinka voit, teidän korkeutenne?

949
01:00:23,078 --> 01:00:24,646
Hän näyttää minulta?

950
01:00:24,746 --> 01:00:27,315
Näet hänet ilman mattoaan.

951
01:00:33,797 --> 01:00:35,032
Tule.

952
01:00:35,132 --> 01:00:37,906
Antakaa minun ottaa tämä puheeksi, teidän korkeutenne.

953
01:00:39,052 --> 01:00:41,280
Ja nyt otan paikkasi.

954
01:00:43,390 --> 01:00:47,620
Opetan sinut kävelemään kuten minä.
Minulla on mahtava kävelymatka.

955
01:00:49,771 --> 01:00:54,468
Keisari poissa tieltä,
ei jää muuta kuin tappaa Don Francisco.

956
01:00:55,318 --> 01:01:00,015
Se tuhoaa Hänen korkeutensa
typeriä unelmia sopimuksesta Espanjan kanssa.

957
01:01:01,324 --> 01:01:07,181
Sitten purjehdan Itävaltaan
ja muodostavat liiton kruunun kanssa.

958
01:01:07,581 --> 01:01:10,355
Ei kuningas, vain kruunu.

959
01:01:11,918 --> 01:01:13,612
He kutsuvat minua hulluksi,

960
01:01:13,712 --> 01:01:17,032
mutta yksi päivä
kun Ranskan historia kirjoitetaan,

961
01:01:17,215 --> 01:01:19,693
he merkitsevät nimeni hyvin.

962
01:01:20,760 --> 01:01:22,533
Sidney Applebaum!

963
01:01:36,359 --> 01:01:38,632
Olemme täällä tapaamassa keisaria.

964
01:01:39,154 --> 01:01:40,722
Kuka soittaa?

965
01:01:46,453 --> 01:01:49,314
- WHO? Oi, se on hölmöilyä!
- Droll, kyllä.

966
01:01:49,414 --> 01:01:53,693
Ilmeisesti hän ei tunne listaa
100 tärkeimmästä "espanjalaisesta".

967
01:01:53,793 --> 01:01:56,947
Kyllä! Se on vain Don Francisco
ja hänen siskonsa.

968
01:01:57,047 --> 01:01:58,740
Kyllä, "Donessa".

969
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Kyllä. Meillä on tapaaminen Napoleonin kanssa.

970
01:02:00,842 --> 01:02:04,246
Oikein. Napoleon Bonaparte,
tunnettu kansainvälinen tyranni.

971
01:02:04,346 --> 01:02:08,208
- Sinä? Oletko Don Francisco ja hänen sisarensa?
- Varmasti.

972
01:02:08,308 --> 01:02:11,211
- Meillä on ollut pitkä, kuuma matka.
- Kuuma matka.

973
01:02:11,311 --> 01:02:12,504
Ja kurkkumme ovat kuivuneet.

974
01:02:12,604 --> 01:02:13,922
Ne ovat kuivuneet.
Kurkkumme ovat kuivuneet.

975
01:02:14,022 --> 01:02:16,758
- Kuivunut! Haemme apua. Apua! Apua!
- Kyllä. Apua! Apua!

976
01:02:16,858 --> 01:02:19,461
Kyllä, onko apu täällä sattumalta?

977
01:02:19,986 --> 01:02:21,930
En koskaan tiennyt nimeäsi, rouva.

978
01:02:22,030 --> 01:02:26,560
Voi... pojat yleensä
kutsu minua vain Juanitaksi.

979
01:02:26,660 --> 01:02:27,761
Juanita.

980
01:02:27,994 --> 01:02:30,522
Juanita.

981
01:02:31,294 --> 01:02:34,985
Juanita. Keisari on mies, joka
arvostaa upeita naisia.

982
01:02:35,085 --> 01:02:36,736
Hänet otetaan paljon mukaasi.

983
01:02:36,836 --> 01:02:38,405
Hyvä! Käytin asuntojani.

984
01:02:38,505 --> 01:02:42,159
Olemme tietysti kaikki hyvin huolissamme
kuulla ehdotuksesi sopimukseksi.

985
01:02:42,259 --> 01:02:44,911
Voi hyvä.
Kyllä, olen miettinyt sitä paljon

986
01:02:45,011 --> 01:02:46,913
ja nousin ylös
kaikilla pienillä yksityiskohdilla, tiedäthän.

987
01:02:47,013 --> 01:02:50,208
Jos nyt vain jaksan ajatella
pääkohdat, meillä on jotain.

988
01:02:50,308 --> 01:02:53,128
No ei ole aikaa bisnekselle.
Sinulla on ollut kuluva matka.

989
01:02:53,228 --> 01:02:55,505
Kyllä, meidän pitäisi sanoa
terveisiä keisarille.

990
01:02:55,605 --> 01:02:57,757
Se on oikein.
Shortsit herkistyvät, jos ohitamme hänet.

991
01:02:57,857 --> 01:02:59,176
Siihen on aikaa myöhemmin.

992
01:02:59,276 --> 01:03:00,760
Ensin sinulle näytetään asuntosi

993
01:03:00,860 --> 01:03:03,805
ja viiniä ja ruokailla tavalla
espanjalaiselle aatelistolle sopivaa.

994
01:03:03,905 --> 01:03:06,183
Oi ihanaa!
Mutta mene rauhallisesti samppanjaan.

995
01:03:06,283 --> 01:03:07,642
Donessalla on kihti.

996
01:03:07,742 --> 01:03:10,937
No, jos jatkat,
tarpeesi huomioidaan.

997
01:03:11,037 --> 01:03:12,480
Voi kiitos.

998
01:03:13,665 --> 01:03:15,442
Kun olet täällä siskosi kanssa,

999
01:03:15,542 --> 01:03:18,111
jos haluat
pieni blondi ranskalainen rakkausunelma

1000
01:03:18,211 --> 01:03:20,697
lähetetään huoneeseesi,
se järjestetään.

1001
01:03:20,797 --> 01:03:24,576
Hyvä, hyvä. Ehkä minulla on kaksi
jotta symmetria pysyy täydellisenä.

1002
01:03:24,676 --> 01:03:26,244
Itse pidän enemmän kahdesta!

1003
01:03:26,344 --> 01:03:29,539
Pidän enemmän kolmesta,
mutta sellaisen saaminen on tarpeeksi vaikeaa.

1004
01:03:40,108 --> 01:03:42,719
Onko tämä huone tarpeeksi iso sinulle?
Vai haluaisitko mieluummin sviitin?

1005
01:03:42,819 --> 01:03:44,429
Boris... Boris, minä pelkään.

1006
01:03:44,529 --> 01:03:46,431
Oletko peloissasi?
Kasvatan nokkaa ja höyheniä.

1007
01:03:46,531 --> 01:03:49,100
- Mitä me teemme?
- Sanon, että lähdemme nyt pois täältä!

1008
01:03:49,200 --> 01:03:52,520
En lähde täältä
kunnes ammumme Napoleonia. Tässä.

1009
01:03:52,620 --> 01:03:54,731
Voi, näen. Kiitos! Minä olen palkkamurhaaja.

1010
01:03:54,831 --> 01:03:57,943
Muistaa. Et voi ottaa riskejä.

1011
01:03:58,043 --> 01:04:03,491
Varmista nyt aseen piippu
painetaan päätä tai rintaa vasten.

1012
01:04:03,882 --> 01:04:07,327
Ja älä paina liipaisinta, Boris.
Purista sitä.

1013
01:04:08,345 --> 01:04:11,206
Hei, missä kävit koulun päätteeksi?
Merirosvolaivalla?

1014
01:04:11,306 --> 01:04:13,667
Varmistetaan vain
suunnitelmamme ovat suorat.

1015
01:04:13,767 --> 01:04:14,751
Okei, tässä yksi.

1016
01:04:14,851 --> 01:04:17,379
Flirttailet hänen kanssaan,
tuo hänet takaisin tänne päivällisen jälkeen,

1017
01:04:17,479 --> 01:04:20,507
tuudittaa hänet tyytyväisyyteen,
ja ammun hänet.

1018
01:04:20,607 --> 01:04:24,007
"Minä ammun hänet."
Voitko uskoa, että puhun näin?

1019
01:04:26,863 --> 01:04:30,183
Kyllä! Kyllä Espanjassa on lämmintä
tähän aikaan vuodesta.

1020
01:04:30,283 --> 01:04:32,394
Barcelona on lämpimämpi kuin Madrid,

1021
01:04:32,494 --> 01:04:37,725
mutta sitten ihmiset ovat niin erilaisia,
barcelonialaiset ja Madridnikit.

1022
01:04:37,957 --> 01:04:41,561
Ovatko kaikki naiset Espanjassa,
yhtä kaunis kuin olet, rouva?

1023
01:04:41,661 --> 01:04:44,823
No ei kaikki.
Sinulla täytyy olla petoja.

1024
01:04:45,665 --> 01:04:47,701
Voi kenraali! Suokaa anteeksi, rouva.

1025
01:04:47,801 --> 01:04:50,203
Voi, kyllä, kyllä.

1026
01:04:50,303 --> 01:04:52,414
Ota rauhallisesti, jooko?
Teet itsestäsi typeryksen.

1027
01:04:52,514 --> 01:04:54,082
- Hei, tämä on hyvää samppanjaa.
- Niin?

1028
01:04:54,182 --> 01:04:56,376
Oletko saanut tarpeeksesi,
vai juotko toista tapausta?

1029
01:04:56,476 --> 01:04:58,420
Minä pärjään. Tarvitsen vain muutaman kiintoaineen.

1030
01:04:58,520 --> 01:05:00,588
Muutama kiinteä aine? Sinun pitäisi juoda blotteria!

1031
01:05:00,688 --> 01:05:04,342
Voi, uskon, että minulla oli ilo
tapaamaan siskosi kerran.

1032
01:05:04,442 --> 01:05:06,253
Siskoni? Kumpi?

1033
01:05:06,653 --> 01:05:09,639
- Luulin, että sinulla on vain yksi.
- Yksi? Yksi? Ei

1034
01:05:09,739 --> 01:05:13,143
Voi ei, ei. Itse asiassa no,
Minulla on puolisisko.

1035
01:05:13,243 --> 01:05:14,477
No ei, ei aivan puolet.

1036
01:05:14,577 --> 01:05:16,896
- Se on kaksi viidesosaa.
- Voi.

1037
01:05:16,996 --> 01:05:18,690
Hyvät naiset ja herrat,

1038
01:05:18,790 --> 01:05:22,611
Hänen keisarillinen korkeutensa,
keisari Napoleon.

1039
01:05:33,179 --> 01:05:34,622
Olet siis Don Francisco!

1040
01:05:34,722 --> 01:05:36,916
Kyllä, minulla on terveisiä
veljeltäsi Espanjasta.

1041
01:05:37,016 --> 01:05:38,668
Sanoo, että menit pois,
et kirjoita, ei mitään.

1042
01:05:38,768 --> 01:05:40,545
Tulee perjantai-ilta,
hän ei koskaan kuule sinusta.

1043
01:05:40,645 --> 01:05:42,589
Otit hänen partaveitsinsä, etkä koskaan palauttanut sitä.

1044
01:05:42,689 --> 01:05:45,425
– Tämä on minulle kunnia.
- Ei, se on minulle suurempi kunnia.

1045
01:05:45,525 --> 01:05:48,428
- Ei, suurempi kunnia minulle.
- Ei, se on minulle suurempi kunnia.

1046
01:05:48,528 --> 01:05:49,929
Ei, suurempi kunnia minulle.

1047
01:05:50,029 --> 01:05:52,265
No, ehkä olet oikeassa.
Ehkä se on suurempi kunnia sinulle.

1048
01:05:52,365 --> 01:05:54,184
Ja sinun täytyy olla Don Franciscon sisko.

1049
01:05:54,284 --> 01:06:00,106
Ei, sinun täytyy olla Don Franciscon sisko.

1050
01:06:00,206 --> 01:06:01,649
Ei, se on minulle suurempi kunnia.

1051
01:06:01,749 --> 01:06:04,361
Näen espanjalaisia vieraamme
on huumorintajua.

1052
01:06:04,461 --> 01:06:06,988
- Kyllä, hän on hieno lapsi.
- Ei, sinä olet hieno lapsi.

1053
01:06:07,088 --> 01:06:08,865
Ei, sinä olet Don Franciscon sisko.

1054
01:06:08,965 --> 01:06:11,614
- Mennäänkö syömään?
- Voimmeko syödä ensin?

1055
01:06:21,561 --> 01:06:26,087
Sisaresi ja Hänen korkeutensa
näyttää tulevan hyvin toimeen.

1056
01:06:26,483 --> 01:06:28,259
Pidätkö minua viehättävänä miehenä?

1057
01:06:28,359 --> 01:06:30,928
Kyllä! Mielestäni se on paras vaihtoehtosi.

1058
01:06:31,237 --> 01:06:34,849
Kuinka paljon tunteitasi minua kohtaan on
koska olen valloittanut puolet Eurooppaa?

1059
01:06:34,949 --> 01:06:37,227
Voi, sanoisin, että puolet tunteistani. Se tasoittuu.

1060
01:06:37,327 --> 01:06:40,313
Mietin, pitäisikö sinun olla
vaikeampi valloittaa kuin Venäjä?

1061
01:06:40,413 --> 01:06:41,981
No, painan vähemmän.

1062
01:06:42,081 --> 01:06:43,733
Menen huoneeseesi illallisen jälkeen.

1063
01:06:43,833 --> 01:06:45,731
Hyvä. menen sinun luoksesi.

1064
01:06:53,510 --> 01:06:54,862
Tule sisään.

1065
01:06:57,096 --> 01:07:01,000
Sonja... Sonja, olen ajatellut
tästä. Se on murha!

1066
01:07:01,100 --> 01:07:04,170
Mitä jos kaikki käyttäytyisivät näin?
Se olisi maailma täynnä murhaajia!

1067
01:07:04,270 --> 01:07:05,839
Tiedät mitä se tekisi
omaisuuden arvoihin?

1068
01:07:05,939 --> 01:07:08,508
Tiedän! Ja jos kaikki lähtisivät
samaan ravintolaan

1069
01:07:08,608 --> 01:07:10,176
samana iltana ja tilasi blinttejä,

1070
01:07:10,276 --> 01:07:12,637
olisi kaaosta, mutta he eivät.

1071
01:07:12,737 --> 01:07:15,098
Kerron hänelle murhan,
ja hän kertoo minulle blinttejä.

1072
01:07:15,198 --> 01:07:17,934
Hei, sanoit itse,
ei ole oikeaa tai väärää.

1073
01:07:18,034 --> 01:07:22,640
- Sen sinä valitset!
- Se on oikein, ja valitsen vaaran!

1074
01:07:22,789 --> 01:07:25,984
- Ai, todella?
- Ei, mutta se kuulosti hienolta.

1075
01:07:26,876 --> 01:07:30,405
Voi Boris,
jospa voisimme olla taas lapsia.

1076
01:07:30,505 --> 01:07:32,573
Joo, tiedän. Mieluiten ranskalaiset lapset.

1077
01:07:33,299 --> 01:07:37,537
Tiedätkö ainoan todella onnellisen ihmisen
Tiedän, onko Berdykov, kylän idiootti?

1078
01:07:37,637 --> 01:07:40,290
No, on helppo olla onnellinen,
tiedäthän, jos olet yksi huolenaihe elämässäsi

1079
01:07:40,390 --> 01:07:42,500
selvittää, kuinka paljon sylkeä pitäisi valua.

1080
01:07:42,600 --> 01:07:43,877
Suutele minua!

1081
01:07:43,977 --> 01:07:46,254
- Kumman haluat?
- Anna minulle numero kahdeksan.

1082
01:07:46,354 --> 01:07:49,708
Numero kahdeksan. Se on kaksi neljää.
Oi, se on helppo juttu.

1083
01:07:52,986 --> 01:07:54,387
Oi, tulossa!

1084
01:07:54,487 --> 01:07:56,110
Tulossa.

1085
01:08:10,003 --> 01:08:11,279
- Oletko yksin?
- Tietenkin.

1086
01:08:11,379 --> 01:08:13,781
- Luulin kuulevani ääniä.
- Rukoilin.

1087
01:08:13,881 --> 01:08:16,743
- Kuulin kaksi ääntä.
- Teen molemmat osat.

1088
01:08:16,843 --> 01:08:20,573
- Samppanjaa! Ranskasta.
- Voi.

1089
01:08:21,389 --> 01:08:23,787
Näen, että toit koko paketin.

1090
01:08:38,948 --> 01:08:41,892
- Sinun silmiisi.
- Nenäsiltasi.

1091
01:08:44,871 --> 01:08:48,942
Minun himoni ei tunne rajoja.
Mennäänkö sänkyyn?

1092
01:08:49,083 --> 01:08:50,480
Mitä mennään sänkyyn?

1093
01:08:51,419 --> 01:08:53,146
Anna anteeksi kiireeni.

1094
01:08:53,504 --> 01:08:58,280
Olemme aina kuulleet
että espanjalainen veri on kuuminta.

1095
01:08:58,426 --> 01:09:01,287
- Minä jäähdytin omani kesäksi.
- Voit säätää vauhtia.

1096
01:09:01,387 --> 01:09:02,497
Hyvä, hyvä!

1097
01:09:02,597 --> 01:09:05,458
Miksi emme vain istu hetken
ja rakentaa hitaasti?

1098
01:09:05,558 --> 01:09:06,834
Et halua kohota liian aikaisin.

1099
01:09:06,934 --> 01:09:08,795
Tulet takaisin huoneeseesi
ennen puoltayötä.

1100
01:09:08,895 --> 01:09:10,588
Olet houkuttelija.

1101
01:09:10,688 --> 01:09:12,632
Oi, olkaa hyvä, ylhäisyydet.

1102
01:09:12,732 --> 01:09:16,302
- Kutsu minua Napoleoniksi.
- Hyvä! Voit myös kutsua minua Napoleoniksi.

1103
01:09:16,402 --> 01:09:18,346
En ole koskaan tavannut kaltaistasi naista.

1104
01:09:18,446 --> 01:09:22,849
Voisin levätä pääni olkapäällesi
näin ikuisesti.

1105
01:09:22,949 --> 01:09:26,437
Kyllä, kuulostaa siltä, että se olisi hauskaa
rasvamerkkiä lukuun ottamatta.

1106
01:09:26,537 --> 01:09:28,059
Hänen ylhäisyytensä.

1107
01:09:35,963 --> 01:09:37,532
- Mikä se on?
- Voi, vain tuulta.

1108
01:09:37,632 --> 01:09:39,534
- Tuuli?
-Tuuli hiirten kanssa.

1109
01:09:39,634 --> 01:09:41,327
Hiiret! Mitä eroa sillä on?

1110
01:09:41,427 --> 01:09:44,289
Jos minulla olisi sinunlainen nainen
vaimoni sijasta,

1111
01:09:44,389 --> 01:09:46,867
Voittaisin koko Euroopan.

1112
01:09:48,226 --> 01:09:50,253
- Mikä se on?
- Mitä... Ai sitä?

1113
01:09:50,353 --> 01:09:53,172
Luulen, että se oli vain
vanha vaatekaapin ovi pamahtaa kiinni.

1114
01:09:53,272 --> 01:09:54,382
Ei voi olla liian varovainen.

1115
01:09:54,482 --> 01:09:56,843
Venäjän underground rakastaisi minua kuolleena.

1116
01:09:56,943 --> 01:09:59,922
Otan suuren mahdollisuuden
miehitetyllä alueella.

1117
01:10:00,113 --> 01:10:02,056
Salamurhaajat ympäröivät minua.

1118
01:10:02,156 --> 01:10:05,935
Joka päivä on uusi kohtaaminen kuoleman kanssa.

1119
01:10:06,035 --> 01:10:10,231
Ai niin, tämä on hinta
poliittisesta vallasta maksetaan.

1120
01:10:10,331 --> 01:10:12,609
Kyllä, elämä huipulla on helvettiä.

1121
01:10:12,709 --> 01:10:15,194
Siksi pidän
joka minuutti kanssasi.

1122
01:10:15,294 --> 01:10:18,318
Jokainen sekunti merkitsee minulle jotain.

1123
01:10:18,423 --> 01:10:20,366
Siksi mitä nopeammin me...

1124
01:10:20,466 --> 01:10:24,537
Mitä nopeammin saamme päätökseen
rakkauden teko sitä onnellisempi olen.

1125
01:10:24,637 --> 01:10:28,241
- Voi! Mene eteenpäin!
- En voi!

1126
01:10:28,474 --> 01:10:30,293
- Don Francisco!
- Ammu!

1127
01:10:30,393 --> 01:10:32,920
Laita se pistooli alas. Hän on yli 18-vuotias.

1128
01:10:33,020 --> 01:10:35,590
Olet tyranni ja diktaattori,
ja aloitat sodat!

1129
01:10:35,690 --> 01:10:37,383
Miksi hän luettelee krediittejäni?

1130
01:10:37,483 --> 01:10:38,551
- Tapa hänet!
- Vartijat!

1131
01:10:38,651 --> 01:10:39,886
Ei!

1132
01:10:45,908 --> 01:10:48,269
Boris, emme ole täällä lomalla!

1133
01:10:48,369 --> 01:10:50,563
No, en voi ampua häntä.
Hän on elävä ihminen.

1134
01:10:50,663 --> 01:10:51,731
Hän vuotaa verta matolla.

1135
01:10:51,831 --> 01:10:53,274
Anna minulle se ase!

1136
01:10:53,958 --> 01:10:56,732
- Voi!
- Näetkö? Se ei ole niin helppoa.

1137
01:10:58,045 --> 01:11:02,116
- Miksi? Miksi en voi tehdä sitä?
- Koska se on moraalisesti väärin!

1138
01:11:02,216 --> 01:11:04,118
Voi, näen. No, voitko määritellä ehdot?

1139
01:11:04,218 --> 01:11:05,912
Kyllä, siinä on moraalinen vaatimus
mukana täällä.

1140
01:11:06,012 --> 01:11:07,413
Joo, missä...
Missä on moraalinen vaatimus?

1141
01:11:07,513 --> 01:11:09,791
Etkö näe? Tappamalla Napoleonin,
todella tapat itsesi

1142
01:11:09,891 --> 01:11:12,919
koska olimme mukana
eräänlaisessa totaaliabsoluuttisessa muodossa.

1143
01:11:13,019 --> 01:11:15,922
No, tämä ei ole absoluuttinen.
Olet taas panteisti.

1144
01:11:16,022 --> 01:11:17,965
- Miten se on panteistista?
- Tule!

1145
01:11:18,065 --> 01:11:21,135
Suhtaudumme kaikki universaalisesti jättimäiseen ykseyteen.

1146
01:11:21,235 --> 01:11:24,747
Ai, haluatko lyödä häntä? Hän on tulossa
uudelleen. Anna hänelle vain vähän laukausta.

1147
01:11:24,847 --> 01:11:27,517
Joo, hyvä. Näet, olemme tekemisissä
eettisen kysymyksen kanssa.

1148
01:11:27,617 --> 01:11:30,269
Voi tulla, Boris! Et ole
Lainaan jälleen Tuomas Akvinolaista.

1149
01:11:30,369 --> 01:11:32,397
Ehdottomasti, missä hän sanoi,
"Et saa koskaan tappaa miestä

1150
01:11:32,497 --> 01:11:34,065
"varsinkin jos se merkitsee hänen henkensä ottamista."

1151
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
- Mikä hätänä?
- Etkö näe?

1152
01:11:40,963 --> 01:11:43,574
Ja jos emme estä häntä,
hän polttaa puolet Eurooppaa!

1153
01:11:43,674 --> 01:11:46,494
No, ehkä meillä käy tuuri, ja hän käy
tee puolet vuokranantajamme kanssa.

1154
01:11:46,594 --> 01:11:48,996
- Boris! Meidän lapsillemme.
- Meillä ei ole lapsia.

1155
01:11:49,096 --> 01:11:51,082
- Sitten vanhemmillemme.
- Heilläkään ei ole lapsia.

1156
01:11:51,182 --> 01:11:52,625
No, menen takaisin
ja tapan hänet!

1157
01:11:52,725 --> 01:11:53,751
- Sonja!
- Olen.

1158
01:11:53,851 --> 01:11:55,002
Ei!

1159
01:11:55,102 --> 01:11:58,547
Kunnossa. Katso. Vedä vaunua
edessä. Menen tappamaan hänet.

1160
01:12:06,572 --> 01:12:07,807
Katso häntä.

1161
01:12:07,907 --> 01:12:10,886
Jos en tapa häntä,
hän käy sotaa kaikkialla Euroopassa.

1162
01:12:11,619 --> 01:12:13,221
Mutta murha.

1163
01:12:13,704 --> 01:12:15,806
Mitä Sokrates sanoisi?

1164
01:12:16,541 --> 01:12:19,064
Kaikki nuo kreikkalaiset olivat homoseksuaaleja.

1165
01:12:19,418 --> 01:12:22,021
Poika, heillä on täytynyt olla hurjia juhlia.

1166
01:12:22,255 --> 01:12:25,700
Lyön vetoa, että he kaikki ottivat talon yhdessä
Kreetalla kesäksi.

1167
01:12:25,925 --> 01:12:28,369
A, Sokrates on mies.

1168
01:12:28,511 --> 01:12:30,830
B, kaikki miehet ovat kuolevaisia.

1169
01:12:31,097 --> 01:12:33,541
C, kaikki miehet ovat Sokrates.

1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,828
Eli kaikki miehet ovat homoseksuaaleja.

1171
01:12:36,936 --> 01:12:39,038
Voi, en ole homoseksuaali.

1172
01:12:40,105 --> 01:12:42,633
Kerran jotkut kasakat vihellyivät minua.

1173
01:12:42,733 --> 01:12:47,847
Minulla sattuu olemaan sellainen kroppa
joka innostaa molempia suostutteluja.

1174
01:12:47,947 --> 01:12:50,767
Mutta... tiedätkö, jotkut miehet ovat heteroseksuaaleja

1175
01:12:50,867 --> 01:12:53,140
ja jotkut miehet ovat biseksuaaleja

1176
01:12:53,452 --> 01:12:58,399
ja jotkut miehet eivät ajattele seksiä
ollenkaan, tiedäthän. Heistä tulee lakimiehiä.

1177
01:12:58,875 --> 01:13:01,694
Ongelmani on se
Näen jokaisen ongelman molemmat puolet.

1178
01:13:01,794 --> 01:13:03,362
Olen liian looginen.

1179
01:13:03,462 --> 01:13:04,697
Tiedätkö, minä...

1180
01:13:04,797 --> 01:13:07,033
Maailma ei ole looginen.

1181
01:13:07,133 --> 01:13:11,162
Jos se olisi loogista, kuinka vanha Nehamkin tekisi
olla nuorempi kuin nuori Nehamkin?

1182
01:13:11,262 --> 01:13:14,123
Tiesin, että siellä oli jotain hullua
siitä kun olin lapsi

1183
01:13:14,223 --> 01:13:17,452
mutta joka kerta kun sanoin jotain,
he löivät minua, joten tiedätkö...

1184
01:13:17,602 --> 01:13:23,549
Olen vain syyllisyyden vallassa
ja olen katumuksen valtaama

1185
01:13:23,649 --> 01:13:27,094
ja kärsimyksen lyömiä
ihmisrodun puolesta.

1186
01:13:27,194 --> 01:13:31,140
Ei vain sitä, vaan minä kehitän
herpes huulillani täällä

1187
01:13:31,240 --> 01:13:32,892
se todella tappaa minut.

1188
01:13:34,660 --> 01:13:36,262
Voi mitä tehdä!

1189
01:13:51,427 --> 01:13:55,331
Pidätä tämä mies murhasta!
Onneksi hän tappoi vain huijarin.

1190
01:13:55,431 --> 01:13:58,209
En tehnyt mitään.
Hei, ota rauhallisesti, jooko?

1191
01:13:58,309 --> 01:14:00,377
Taivutat kurkkuani.

1192
01:14:00,603 --> 01:14:02,964
Espanjan hallitus
kuullaan tästä!

1193
01:14:03,064 --> 01:14:06,092
Don Francisco ei ole mies
joka ottaa nämä asiat kevyesti.

1194
01:14:06,192 --> 01:14:11,799
Voi, siellä on nyt Don Francisco.
On tapahtunut virhe. Tiedän. Tein sen.

1195
01:14:12,198 --> 01:14:15,810
<i>Ihmeen kaupalla Sonja onnistui
paeta ranskalaisia ja paeta.</i>

1196
01:14:15,910 --> 01:14:19,939
<i>Minua heitettiin tavallisella onnellani
kosteassa sellissä odottamaan suoritusta,</i>

1197
01:14:20,039 --> 01:14:21,816
<i>suosikki ajanvietteeni.</i>

1198
01:14:21,916 --> 01:14:25,816
<i>Onneksi se oli ranskalainen vankila,
joten ruoka ei ollut huono.</i>

1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,031
<i>Perheeni sai käydä luonani.</i>

1200
01:14:29,131 --> 01:14:32,451
Muistatko sen mukavan naapurin pojan?
Raskolnikov?

1201
01:14:32,551 --> 01:14:35,074
- Joo.
- Hän tappoi kaksi naista.

1202
01:14:35,304 --> 01:14:37,373
Ei! Mikä ilkeä tarina.

1203
01:14:37,473 --> 01:14:38,958
Bobick kertoi sen minulle.

1204
01:14:39,058 --> 01:14:41,627
Hän kuuli sen
yksi Karamazovin veljistä.

1205
01:14:41,727 --> 01:14:43,462
Ai, hänen täytyi olla riivattu.

1206
01:14:43,562 --> 01:14:47,258
- No, hän oli raaka nuori.
- Raaka nuoruus? Hän oli idiootti.

1207
01:14:47,358 --> 01:14:49,510
Ja hän käyttäytyi loukattuna ja loukkaantuneena!

1208
01:14:49,610 --> 01:14:51,637
No, olen kuullut, että hän oli peluri.

1209
01:14:51,737 --> 01:14:56,138
- Tiedätkö, hän voisi olla sinun tuplasi!
- Ai, todella? Kuinka romaani.

1210
01:14:56,659 --> 01:15:02,648
Poika, olen tehnyt pitkiä vuosia
pelasti tämän tontin sinulle.

1211
01:15:02,748 --> 01:15:04,650
Katso. Siinä on talo.

1212
01:15:04,750 --> 01:15:09,026
Se on myös kiva pieni talo.
Et ole hukannut elämääsi, näen.

1213
01:15:09,255 --> 01:15:12,033
Älä anna vieraiden tulla siihen.

1214
01:15:12,133 --> 01:15:16,830
Ei vieraita.
Olet suuri pelle, tiedätkö sen?

1215
01:15:18,597 --> 01:15:20,207
- Ensi vuonna...
- Kyllä?

1216
01:15:20,307 --> 01:15:25,463
- Aion rakentaa guesthousen.
- Voi, pieni pieni majatalo

1217
01:15:25,563 --> 01:15:30,676
jossa on käsipallokenttä ja vähän,
uima-allas kirppuja varten tai jotain.

1218
01:15:30,776 --> 01:15:35,052
Kyllä, sinä haluat levätä
kumimakuuhuoneessasi nyt.

1219
01:15:54,967 --> 01:15:56,239
Kuka sinä olet?

1220
01:15:56,552 --> 01:15:59,451
Olen Jumalan enkeli.

1221
01:16:00,431 --> 01:16:01,783
Vitsailet!

1222
01:16:02,183 --> 01:16:04,377
Älä pelkää, Boris.

1223
01:16:04,477 --> 01:16:06,500
Olet elänyt oikeudenmukaista elämää.

1224
01:16:06,771 --> 01:16:09,966
Ja viime hetkellä
ennen teloitusta,

1225
01:16:10,399 --> 01:16:12,843
Keisari aikoo antaa sinulle anteeksi.

1226
01:16:13,986 --> 01:16:15,388
Todella?

1227
01:16:15,488 --> 01:16:18,933
Hän tekee upean henkilökohtaisen esityksen
hänen anteliaisuudestaan

1228
01:16:19,450 --> 01:16:22,303
ja olet oppinut läksynsä.

1229
01:16:22,661 --> 01:16:26,607
Mutta sinua ei teloiteta.

1230
01:16:28,334 --> 01:16:32,155
Sitten on jumala! Uskomaton!

1231
01:16:32,922 --> 01:16:34,990
Mooses oli oikeassa.

1232
01:16:35,091 --> 01:16:38,661
Hän, joka pysyy totuudessa

1233
01:16:38,761 --> 01:16:41,497
ja saa suitsukkeita ja mirhaa

1234
01:16:41,597 --> 01:16:44,951
levinnyt hänen ikenilleen runsaasti

1235
01:16:45,059 --> 01:16:49,338
ja hän saa asua talossa
Herralta kuudeksi kuukaudeksi

1236
01:16:49,438 --> 01:16:53,634
ostomahdollisuudella.
Mutta ilkeä mies...

1237
01:16:53,734 --> 01:16:56,846
Paha saa
kaikenlaisia ​​ongelmia.

1238
01:16:56,946 --> 01:17:00,057
Hänen kielensä halkeaa
hänen ylämaunsa kattoon

1239
01:17:00,157 --> 01:17:03,477
ja hän puhuu kuin nainen,
jos tarkkailet häntä tarkasti.

1240
01:17:03,577 --> 01:17:05,813
Ja hän... Hän tulee...

1241
01:17:05,913 --> 01:17:09,400
Jumalaton mies pelastetaan
vihollisensa käsiin

1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,111
voivatko he maksaa
toimitusmaksu vai ei.

1243
01:17:12,211 --> 01:17:15,656
Ja... Ja... Odota, minulla on enemmän
pahasta miehestä.

1244
01:17:15,756 --> 01:17:19,486
Kävelen laakson läpi
kuoleman varjosta.

1245
01:17:20,302 --> 01:17:22,455
Itse asiassa nyt kun ajattelen sitä,

1246
01:17:22,555 --> 01:17:25,666
Juoksen läpi
kuoleman varjon laakso

1247
01:17:25,766 --> 01:17:28,502
koska pääset ulos laaksosta
nopeammin sillä tavalla.

1248
01:17:28,602 --> 01:17:32,715
Ja jolla on puhtaat kädet
ja puhdas sydän

1249
01:17:32,815 --> 01:17:34,300
on kunnossa kirjassani.

1250
01:17:34,400 --> 01:17:37,803
Mutta se joka huijaa

1251
01:17:37,903 --> 01:17:42,266
karjaeläinten kanssa on pakko katsoa.

1252
01:17:42,366 --> 01:17:43,683
Kiitän sinua.

1253
01:17:48,873 --> 01:17:51,021
Hyvä on, Grushenko, tule, mennään.

1254
01:17:51,417 --> 01:17:54,320
Olette myöhässä.
Olen odottanut täällä klo 6.30 lähtien.

1255
01:17:54,420 --> 01:17:55,821
Olet hirveän iloinen.

1256
01:17:55,921 --> 01:17:58,032
Kyllä, tiedät kuinka se on
kun olet erityisen rohkea.

1257
01:17:58,132 --> 01:17:59,700
Ei varmaankaan.

1258
01:18:08,434 --> 01:18:11,538
Kiireinen päivä? Onko teillä myyntiä?

1259
01:18:12,271 --> 01:18:14,548
Voi, ei sokeita. Se on häviäjille.

1260
01:18:14,648 --> 01:18:17,802
Haluan nähdä mihin luoti osuu.
Opin sen sodan aikana.

1261
01:18:17,902 --> 01:18:20,471
Olin koristeltu, tiedäthän. Joo.

1262
01:18:20,971 --> 01:18:23,345
Ihmettelen mitä keisari tekee tänään.

1263
01:18:24,116 --> 01:18:25,059
Valmis.

1264
01:18:25,159 --> 01:18:26,393
Haluatko muuttaa hieman lähemmäs?

1265
01:18:26,493 --> 01:18:29,267
Et halua missata, tiedäthän.
Näyttää huonolta raportissa.

1266
01:18:29,371 --> 01:18:30,856
Tavoite.

1267
01:18:30,956 --> 01:18:33,484
Poika, keisari on todella lyönyt sen läheltä.

1268
01:18:33,584 --> 01:18:35,528
Mikä hohto dramaattiselle.

1269
01:18:35,628 --> 01:18:37,526
Nuo vanhat ovelat saappaat.

1270
01:18:37,963 --> 01:18:39,315
Palo!

1271
01:18:40,716 --> 01:18:44,286
Se on hyvin monimutkainen tilanne,
Serkku Sonja.

1272
01:18:44,720 --> 01:18:48,415
Olen rakastunut Alexiin. Hän rakastaa Aliciaa.

1273
01:18:48,641 --> 01:18:51,961
Alicialla on suhde Levin kanssa.

1274
01:18:52,645 --> 01:18:54,630
Lev rakastaa Tatianaa.

1275
01:18:54,730 --> 01:18:56,798
Tatiana rakastaa Simkinia.

1276
01:18:57,316 --> 01:18:59,384
Simkin rakastaa minua.

1277
01:19:00,527 --> 01:19:04,097
Rakastan Simkinia, mutta a
eri tavalla kuin Alexi.

1278
01:19:05,241 --> 01:19:08,094
Alexi rakastaa Tatianaa kuin siskoa.

1279
01:19:08,661 --> 01:19:12,516
Tatianan sisko rakastaa Trigoriania
kuin veli.

1280
01:19:13,165 --> 01:19:16,610
Trigorianin veljellä on suhde
siskoni kanssa,

1281
01:19:17,253 --> 01:19:20,781
kenestä hän pitää fyysisesti,
mutta ei henkisesti.

1282
01:19:20,881 --> 01:19:23,575
Natasha, on vähän myöhäistä.

1283
01:19:23,842 --> 01:19:25,828
Mishkinin ja Mishkinin yritys

1284
01:19:25,928 --> 01:19:29,032
nukkuu kanssa
Taskovin ja Taskovin yritys.

1285
01:19:29,848 --> 01:19:32,918
Natasha, rakastaa on kärsimistä.

1286
01:19:33,018 --> 01:19:35,792
Kärsimyksen välttämiseksi ei pidä rakastaa.

1287
01:19:36,021 --> 01:19:38,215
Mutta silloin ihminen kärsii siitä, ettei rakasta.

1288
01:19:38,315 --> 01:19:42,553
Siksi rakastaminen on kärsimistä,
olla rakastamatta on kärsimistä,

1289
01:19:42,653 --> 01:19:47,141
kärsiä on kärsimistä.
Olla onnellinen on rakastaa.

1290
01:19:47,241 --> 01:19:51,478
Olla onnellinen on siis kärsimistä,
mutta kärsimys tekee onnettoman.

1291
01:19:51,578 --> 01:19:55,065
Siksi ollakseen onneton täytyy rakastaa,

1292
01:19:55,165 --> 01:19:58,027
tai rakasta kärsiä,
tai kärsii liiallisesta onnesta.

1293
01:19:58,127 --> 01:20:00,070
Toivottavasti saat tämän alas.

1294
01:20:01,422 --> 01:20:03,990
En koskaan halua mennä naimisiin.

1295
01:20:05,426 --> 01:20:07,995
Haluan vain erota.

1296
01:20:08,470 --> 01:20:11,449
Oi katso! Katso, se on Boris.

1297
01:20:15,686 --> 01:20:18,414
Boris! Boris, mitä tapahtui?

1298
01:20:18,731 --> 01:20:20,925
- Menin sekaisin.
- Miten?

1299
01:20:21,025 --> 01:20:23,135
En tiedä. Joku visio tuli ja sanoi

1300
01:20:23,235 --> 01:20:25,554
että saan anteeksi,
ja he ampuivat minut.

1301
01:20:25,821 --> 01:20:28,265
Olit minun suuri rakkauteni.

1302
01:20:28,574 --> 01:20:32,770
Voi kiitos paljon. Arvostan sitä.
Nyt, jos annat minulle anteeksi, olen kuollut.

1303
01:20:33,162 --> 01:20:36,482
- Millaista se on?
- Millaista se on?

1304
01:20:36,582 --> 01:20:38,400
Tiedät kanan
Treskyn ravintolassa?

1305
01:20:38,500 --> 01:20:40,193
- Joo.
- Se on pahempaa.

1306
01:20:46,383 --> 01:20:49,328
Pahempaa kuin Treskyn kana.

1307
01:20:49,428 --> 01:20:52,077
No, elämän on jatkuttava.

1308
01:20:52,931 --> 01:20:55,334
Viimeiset jäljet kimaltelevasta hämärästä

1309
01:20:55,434 --> 01:20:58,788
asettuvat taakse
nopeasti hämärtyvä ilta

1310
01:20:59,271 --> 01:21:01,214
ja on vasta keskipäivä.

1311
01:21:02,483 --> 01:21:05,553
Pian olemme vehnän peitossa.

1312
01:21:06,904 --> 01:21:10,099
Sanoitko "vehnää"?

1313
01:21:11,408 --> 01:21:12,930
Vehnä.

1314
01:21:13,786 --> 01:21:17,773
Vehnä. olen kuollut,
he puhuvat vehnästä.

1315
01:21:17,873 --> 01:21:21,227
Kysymys kuuluu,
olenko oppinut mitään elämästä?

1316
01:21:21,460 --> 01:21:25,736
Vain se... Vain ne ihmiset
on jaettu mieleen ja kehoon.

1317
01:21:25,839 --> 01:21:28,367
Mieli syleilee
kaikki jalommat toiveet,

1318
01:21:28,467 --> 01:21:30,695
kuten runoutta ja filosofiaa,

1319
01:21:30,969 --> 01:21:33,247
mutta kropalla on kaikki hauskaa.

1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,793
Tärkeintä mielestäni,
ei saa olla katkera.

1321
01:21:38,018 --> 01:21:42,214
Tiedätkö, jos käy ilmi, että Jumala on olemassa,
En usko, että Hän on paha.

1322
01:21:42,314 --> 01:21:44,466
Minusta se pahin
voit sanoa Hänestä

1323
01:21:44,566 --> 01:21:47,177
on se, että pohjimmiltaan Hän on alitoimija.

1324
01:21:47,877 --> 01:21:51,181
Loppujen lopuksi niitä on
pahempia asioita elämässä kuin kuolema.

1325
01:21:51,281 --> 01:21:54,435
Tarkoitan, jos olet koskaan viettänyt iltaa
vakuutusmyyjän kanssa,

1326
01:21:54,535 --> 01:21:56,763
tiedät tarkalleen mitä tarkoitan.

1327
01:21:56,995 --> 01:22:00,733
Avain tässä mielestäni
ei pidä ajatella kuolemaa päämääränä,

1328
01:22:00,833 --> 01:22:04,153
mutta ajattele sitä enemmän
erittäin tehokkaana keinona

1329
01:22:04,253 --> 01:22:06,776
kulujen leikkaamisesta.

1330
01:22:07,047 --> 01:22:08,657
Mitä tulee rakkauteen...

1331
01:22:08,757 --> 01:22:10,659
Tiedätkö, mitä voit sanoa?

1332
01:22:10,759 --> 01:22:15,247
Se ei ole määrä
seksuaalisista suhteistasi, joilla on merkitystä.

1333
01:22:15,347 --> 01:22:17,082
Se on laatu.

1334
01:22:17,182 --> 01:22:21,587
Toisaalta, jos määrä putoaa
alle kerran kahdeksassa kuukaudessa,

1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,131
Tutkisin sitä ehdottomasti.

1336
01:22:24,398 --> 01:22:29,261
No, siinä se minulle, ihmiset.
Hyvästi.