1
00:00:48,216 --> 00:00:53,587
[גבר]
קיבלנו את סניזו,
וזו מרווה סגולה.

2
00:00:53,654 --> 00:00:55,556
אגאווה, נופל.

3
00:00:57,925 --> 00:00:59,960
מה זה החומר הזה?

4
00:01:00,027 --> 00:01:03,831
כן, זה זה,
אה, WHATCHAMACALLIT--

5
00:01:03,897 --> 00:01:07,735
זה זה
נתק סוסים.

6
00:01:09,737 --> 00:01:13,006
המקום הזה
הוא מכרה זהב!

7
00:01:13,073 --> 00:01:16,043
תוביל את שלי!
מה?

8
00:01:16,110 --> 00:01:18,879
אמרתי שזה
מכרה עופרת!
יָמִינָה.

9
00:01:18,946 --> 00:01:22,350
אני לא יודע למה
אני מדבר אליך.
יש לך את הדבר הזה על הראש.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,318
אתה מוצא הרבה
של קקטוס וחרא?

11
00:01:24,385 --> 00:01:27,988
לא רק קקטוס.
יש את ACACIAS,
יוקאס--

12
00:01:28,055 --> 00:01:30,624
נראה כמו הרבה
של קקטוס אלי.

13
00:01:30,691 --> 00:01:35,429
האדם מכיר 150 זנים של בירה,
לא יכול להגיד פוינסטיה
מאגס קוצני.

14
00:01:36,630 --> 00:01:37,965
היי, קליף!

15
00:01:38,031 --> 00:01:41,068
אתה גר במקום,
אתה צריך ללמוד
משהו בקשר לזה.

16
00:01:41,135 --> 00:01:43,671
חקור!
קליף, אתה חייב
תראה את זה.

17
00:01:45,739 --> 00:01:49,076
אל תגיד לי.
אוצר ספרדי, נכון?

18
00:01:49,143 --> 00:01:53,147
חתיכות של שמונה מ
משלחת קורונדו?

19
00:01:59,086 --> 00:02:00,554
יֵשׁוּעַ.

20
00:02:17,004 --> 00:02:20,040
האם קורונדו היה בבונים?

21
00:02:20,107 --> 00:02:23,244
* [שר בספרדית]

22
00:02:48,402 --> 00:02:51,539
* [ ממשיך ]

23
00:03:13,794 --> 00:03:16,730
* [ ממשיך ]

24
00:03:23,671 --> 00:03:25,273
* [ מסתיים ]

25
00:03:26,940 --> 00:03:30,978
[גבר]
יש לי את העמית לזיהוי פלילי
יורד מסן מרקוס.

26
00:03:31,044 --> 00:03:35,416
אין דרך לדעת
בן כמה הגוף
בלי קצת עבודת מעבדה.

27
00:03:35,483 --> 00:03:40,454
הטבעת הזו?
בנאים היו בסביבה
זמן רב.

28
00:03:41,689 --> 00:03:46,026
האם הוא
צייד אוצרות?
כדורים ישנים.

29
00:03:46,093 --> 00:03:48,929
עושה מהם אמנות.

30
00:03:50,731 --> 00:03:53,801
השריף אומר שאנחנו לא צריכים
תגע בכל דבר, מייקי.

31
00:03:53,867 --> 00:03:58,506
לא יכול לשמוע
עם אקדח הקרן הזה. מייקי!

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,341
היי, מה יש לנו כאן?

33
00:04:05,513 --> 00:04:08,616
אנחנו אמורים
לעזוב הכל
בדיוק איפה שמצאנו את זה.

34
00:04:08,682 --> 00:04:11,619
הם ממש מיוחדים
על זה.

35
00:04:12,886 --> 00:04:15,022
זירת הפשע.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
עדיין לא מספר
אם היה פשע.

37
00:04:22,463 --> 00:04:26,334
אבל המדינה הזו נראתה
מספר לא מבוטל של חילוקי דעות
לאורך השנים.

38
00:04:36,844 --> 00:04:39,079
[אישה]
הוא הלך לבית הספר בפוסט
כשהיינו בקוריאה.

39
00:04:39,146 --> 00:04:43,784
זה הכל לילדים
אותה סירה. פרחחי צבא.
אני ממש צריך--

40
00:04:43,851 --> 00:04:45,953
השיא שלו מראה
שהוא תלמיד טוב.

41
00:04:46,019 --> 00:04:50,658
אני יותר מודאג
על הדבר החברתי.
האם יש כנופיות או רובים?

42
00:04:50,724 --> 00:04:54,127
לא היה לנו
כל אלימות חמורה,
אם לזה אתה מתכוון.

43
00:04:54,194 --> 00:04:59,132
יש לנו יפה
מיקס תוסס, אם כי: מקסיקני
KIDS, ANGLO KIDS, BLACK KIDS.

44
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
והשחורים הם--
הם הקבוצה הקטנה ביותר שלנו.

45
00:05:02,370 --> 00:05:04,938
חוץ מזוג
של KICKAPOO KIDS.

46
00:05:05,005 --> 00:05:08,141
תראה, אתה ברור
הורה מודאג.

47
00:05:08,208 --> 00:05:11,311
לצ'ט אין היסטוריה
של להיכנס לצרות.

48
00:05:11,379 --> 00:05:15,282
PILAR. האם אמאדו בסדר?

49
00:05:15,349 --> 00:05:18,251
- הוא לא כאן?
- לא. האם הוא חולה?

50
00:05:18,318 --> 00:05:21,722
הוא הולך לרצות
הוא היה מת.

51
00:05:21,789 --> 00:05:24,725
* [ סלסה ]

52
00:05:37,270 --> 00:05:40,408
* [ ממשיך ]

53
00:05:42,610 --> 00:05:44,612
שמישהו יגיש לי
נגן התקליטורים.

54
00:05:44,678 --> 00:05:47,448
DAMELO, PENDEJOS.

55
00:05:47,515 --> 00:05:50,851
הם בטוח באים
דרך ארוכה מאז אלה
משרות ישנות של 8 מסלולים, לא?

56
00:05:50,918 --> 00:05:53,286
- משהו לא בסדר?
- זה רכוש גנוב.

57
00:05:53,353 --> 00:05:56,056
אני גורר
החבורה של יא לכלא.

58
00:05:56,123 --> 00:05:59,092
אם עוד משהו
טועה, ספר לי על זה
בדרך לתחנה.

59
00:05:59,159 --> 00:06:01,895
* [שר בספרדית]

60
00:06:01,962 --> 00:06:05,232
[גבר]
...לנקות את הלכלוך
ציפורני הרגליים שלו עם אולר.

61
00:06:05,298 --> 00:06:08,001
הוא היה הכי היגייני
מכל המכנריס.

62
00:06:08,068 --> 00:06:09,637
[גברים מצחקקים]

63
00:06:09,703 --> 00:06:12,740
"פישבייט," באדי אומר
בדרך השקטה הזאת שלו,

64
00:06:12,806 --> 00:06:16,744
"מה אתה יודע
עליהם צמיגים שהלכו
מתגעגע למרקל'ס?"

65
00:06:16,810 --> 00:06:18,746
FISHBAIT חושב
לדקה,

66
00:06:18,812 --> 00:06:21,949
ואז מרים לוח משוחרר
מקומת המרפסת.

67
00:06:22,015 --> 00:06:27,555
קורא לזה,
"צא החוצה, הוטר!
הם תפסו אותנו!"

68
00:06:27,621 --> 00:06:31,825
[צוחק]
מעשי חבר.
הייתה לו דרך.

69
00:06:31,892 --> 00:06:35,295
הוא ידע מי זה היה בחשבון
ממסלולי הצמיגים בעפר,

70
00:06:35,362 --> 00:06:38,532
מובילים מגב ה-
מוסך למקום שבו הם הטעינו.

71
00:06:38,599 --> 00:06:41,902
"ביית דג ישן," הוא אמר,
"מעולם לא הרים דבר
בעולם הזה...

72
00:06:41,969 --> 00:06:45,739
אם יש דרך
הוא יכול לגלגל את זה."

73
00:06:45,806 --> 00:06:47,875
לעולם לא יהיה
עוד אחד כמוהו.

74
00:06:47,941 --> 00:06:53,481
הילד הזה שלו לא יכול לחתוך את זה.
אם אתה שואל אותי, הוא כולו כובע
וללא בקר.

75
00:06:53,547 --> 00:06:55,983
היי, חברים.

76
00:06:56,049 --> 00:06:59,987
SAM ! רק סיפרתי
כמה על הזקן שלך.

77
00:07:00,053 --> 00:07:03,323
כן, הוא היה
אדם ייחודי.

78
00:07:03,390 --> 00:07:05,392
הוא היה זה.

79
00:07:05,459 --> 00:07:10,230
היום הגדול מתקרב.
הלוואי והיינו חושבים על זה
בזמן שהוא עדיין חי.

80
00:07:10,297 --> 00:07:14,502
- הלך כל כך לא צפוי.
- מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

81
00:07:14,568 --> 00:07:18,572
גיבור מלחמת קוריאה.
שריף קרוב ל-30 שנה.

82
00:07:18,639 --> 00:07:21,041
מעשי החבר
בית דין זיכרון.

83
00:07:21,108 --> 00:07:24,645
שמעתי שיש
קצת מהומה.

84
00:07:24,712 --> 00:07:26,814
ובכן, הרגיל
עושי צרות.

85
00:07:26,880 --> 00:07:30,450
דני פדילה עם הזקיף,
ההמון הזה.

86
00:07:30,518 --> 00:07:34,588
הם קוראים לכל דבר אחר
במדינה שאחרי
מרטין לותר קינג.

87
00:07:34,655 --> 00:07:37,758
אנחנו לא יכולים לקבל
בית דין עלוב אחד?

88
00:07:37,825 --> 00:07:39,392
המלך לא היה מקסיקני,
פנטון.

89
00:07:39,459 --> 00:07:42,262
[פנטון]
מספיק גרוע כל שמות הרחובות
הם בספרדית.

90
00:07:42,329 --> 00:07:44,231
הם היו כאן ראשונים.

91
00:07:44,297 --> 00:07:47,034
אז בואו נקרא לזה אחרי
CHIEF SHITINTHEBUCKET הגדול.

92
00:07:47,100 --> 00:07:50,303
זה היה לטונקווה
המקסים היכו במאות שנים.

93
00:07:50,370 --> 00:07:54,241
תשעה עשר אנשים מתוך עשרים
בעיירה הזו הם מקסיקניים.

94
00:07:54,307 --> 00:07:58,111
הייתה סיעה
מושך לילד ההוא שנהרג
במלחמת המפרץ. ראובן--

95
00:07:58,178 --> 00:07:59,813
SANTIAGO.

96
00:07:59,880 --> 00:08:04,351
מקסיקנים שיודעים,
זה תזכור, תבין
מה BUDDY היה עבור האנשים שלהם.

97
00:08:04,417 --> 00:08:07,888
לעזאזל, זה היה מרצדס שם
הפך את ההצבעה המכריעה עבור 'אני'.

98
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
[טריקה]
היא עשתה את זה
אפילו שלוש לשלוש.

99
00:08:11,191 --> 00:08:14,061
בתור ראש עיר, אני מבין
להטיל את שובר השוויון.

100
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
הזקנים לא
יש לך בעיה עם זה.

101
00:08:16,263 --> 00:08:18,799
הם זוכרים כמה חבר
בוא להיות שריף.

102
00:08:18,866 --> 00:08:20,834
ספר את הסיפור הזה,
HOLLIS.

103
00:08:20,901 --> 00:08:23,170
לעזאזל, כולם שמעו
הסיפור הזה מיליון פעם.

104
00:08:23,236 --> 00:08:26,840
הייתי רוצה לשמוע את זה.
הגרסה שלך שלו.

105
00:08:26,907 --> 00:08:29,042
כן, קדימה, הוליס.

106
00:08:32,079 --> 00:08:35,949
ובכן, שנינו היינו
הצירים היחידים אז.

107
00:08:36,016 --> 00:08:39,152
אני וחבר--
מה? 58'?

108
00:08:39,219 --> 00:08:40,888
57', אני חושב.

109
00:08:40,954 --> 00:08:45,626
השריף בזמנו
היה צ'ארלי ווייד הגדול.

110
00:08:45,693 --> 00:08:51,599
צ'רלי הייתה אחת מכם
מיושן, שוחד או כדורים
סוג של שריפים.

111
00:08:51,665 --> 00:08:55,402
הוא לקח ביס בריא
מתוך מה שזז
דרך המחוז הזה.

112
00:08:55,468 --> 00:09:00,608
זה היה כאן לילה אחד,
חזרה כשג'ימי הררה
הרץ את המקום.

113
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
זה התחיל מחדש
סל טורטיות.

114
00:09:03,711 --> 00:09:06,847
* [שר בספרדית]

115
00:09:10,851 --> 00:09:14,822
תעריף הבינר הזה
לא מסכים איתי,
אבל המחיר בטוח נכון.

116
00:09:16,824 --> 00:09:20,994
לג'ימי יש מטבח
מלא בגב,
רובם קרובי משפחה.

117
00:09:21,061 --> 00:09:24,031
האנשים האלה
לגדל כמו תרנגולות.

118
00:09:26,166 --> 00:09:28,001
אז?

119
00:09:28,068 --> 00:09:31,004
אז אני מתנשף
קצת מוצ'ו ברחוב,
אין לו את הניירות שלו.

120
00:09:31,071 --> 00:09:35,508
כל מה שיש לו לומר זה,
YO TRABAJO PARAJIMMY HERRERA.

121
00:09:35,575 --> 00:09:39,813
סוג של אני-שרוט-את-גבו,
סידור הוא שוטף את שלי,

122
00:09:39,880 --> 00:09:43,283
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

123
00:09:43,350 --> 00:09:48,555
זה יהיה אחד מהם
הטנדרים שלך, חבר, ראשון
החודש, בדיוק כמו שכר הדירה.

124
00:09:48,622 --> 00:09:50,691
קח את המכונית, הוליס.

125
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
אני לא עושה את זה.

126
00:09:59,099 --> 00:10:01,802
* [ ממשיך ]

127
00:10:04,738 --> 00:10:06,840
תבוא שוב?

128
00:10:06,907 --> 00:10:09,609
זו העסקה שלך.

129
00:10:09,677 --> 00:10:12,312
זה הולך
תישאר קצת בשבילך.

130
00:10:12,379 --> 00:10:16,349
אני דואג לבנים שלי.
זה לא העניין, צ'רלי.

131
00:10:16,416 --> 00:10:18,652
אתה מרגיש רע לגבי ג'ימי?

132
00:10:18,719 --> 00:10:21,889
תבקשי ממנו לספר לך
גודל המורדידה
הם הוציאו מהמחבוא שלו...

133
00:10:21,955 --> 00:10:24,725
כשהוא רץ מקום
בצד השני.

134
00:10:24,792 --> 00:10:26,927
הבנים הזקנים האלה
מסיודד לאון--

135
00:10:26,994 --> 00:10:30,397
אני לא מרים את זה.

136
00:10:30,463 --> 00:10:35,402
אתה עושה מה שלא יהיה
אני אומר שאתה עושה או אחרת
אתה העלת את זה על השביל, בן.

137
00:10:41,308 --> 00:10:44,544
ובכן, מה דעתך על זה,
צ'ארלי?

138
00:10:44,611 --> 00:10:49,249
מה דעתך שתניח את המגן הזה
על השולחן הזה... ונעלמים...

139
00:10:49,316 --> 00:10:53,086
לפני שתגמרי מת
או בכלא?

140
00:10:53,153 --> 00:10:56,056
* [ ממשיך ]

141
00:10:57,090 --> 00:10:59,392
אתה לא
הגיוני, חבר.

142
00:10:59,459 --> 00:11:02,395
אתה נשאר מסביב ו
אני מעלה חיובים
בפרויקט כביש המחוז.

143
00:11:02,462 --> 00:11:05,966
שני שלישים מהכסף הזה
נכנס ישר לכיס שלך.

144
00:11:09,136 --> 00:11:12,405
אתה חסר זהירות אדיר
עם הפה שלך, בן.

145
00:11:18,411 --> 00:11:22,015
אי פעם יורה בגבר
מי הסתכל עליך
בתוך העין, צ'רלי?

146
00:11:32,225 --> 00:11:34,627
זה שונה לגמרי
סיפור, לא?

147
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
אתה מפוטר.

148
00:11:37,097 --> 00:11:42,502
לא נשמה במחוז הזה
לא חולה על המוות שלך
שטויות, צ'רלי ווייד.

149
00:11:42,569 --> 00:11:45,806
הפכת את עצמך לדל,
אתה יכול לעשות
הרבה אנשים מאושרים.

150
00:11:45,873 --> 00:11:49,442
- אתה פיסנט קטן--
- עכשיו או מאוחר יותר,

151
00:11:49,509 --> 00:11:52,746
לא יהיה לך
כל בעיה שתמצא לי.

152
00:11:56,283 --> 00:11:58,418
אתה איש מת.

153
00:12:03,957 --> 00:12:08,261
קח את המכונית המחורבנת.
אנחנו נוסעים לרודריק'ס.

154
00:12:19,706 --> 00:12:21,441
[דלת טריקת]

155
00:12:21,508 --> 00:12:26,113
מוצ'צ'ו,
MAS CERVEZA, POR FAVOR.

156
00:12:26,179 --> 00:12:28,949
[הוליס]
"MAS CERVEZA, POR FAVOR."

157
00:12:29,016 --> 00:12:32,119
[פנטון]
החבר הזה היה משב רוח מגניב.

158
00:12:32,185 --> 00:12:36,156
צ'רלי ווייד
היו ידועים לשים די
כמה אנשים באדמה.

159
00:12:36,223 --> 00:12:40,093
ואבא שלך מקבל
עין לעין איתו.

160
00:12:40,160 --> 00:12:43,330
[הוליס]
עשינו את הטנדר שלנו
אצל רודריק.

161
00:12:43,396 --> 00:12:46,733
אף אחד לא ראה הסתר ולא שיער
ממנו מאז.

162
00:12:46,800 --> 00:12:53,273
הוא התגעגע למחרת,
יחד עם 10,000 דולר במחוז
כספים מהכספת בכלא.

163
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
מעולם לא שמעתי
ממנו שוב.

164
00:12:55,308 --> 00:12:58,711
[פנטון]
באדי דידס אמר דבר,
הוא, לעזאזל, גיבה את זה היטב.

165
00:12:58,778 --> 00:13:02,315
לעולם אל תהיה עוד אחד
אוהב אותו.

166
00:13:02,382 --> 00:13:05,886
אז אני מניח שאז הוא עצר
כל האנשים של ג'ימי הררה...

167
00:13:05,953 --> 00:13:09,156
ושלח אותם בחזרה
לצד השני?

168
00:13:10,924 --> 00:13:14,061
לא, הוא בא
לינה.

169
00:13:14,127 --> 00:13:19,566
כסף לא תמיד
צריך להחליף ידיים
כדי לשמור על הגלגלים להסתובב.

170
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
אני יודע שהיו לך בעיות
עם אבא שלך.

171
00:13:22,369 --> 00:13:25,572
והוא ומיריאל--
[פנטון]
אמא שלך הייתה קדושה.

172
00:13:27,440 --> 00:13:31,144
[אנחות]
אבל מעשים של חבר
הייתה הישועה שלי.

173
00:13:32,645 --> 00:13:34,181
לא יהיה עוד כמוהו.

174
00:13:36,116 --> 00:13:39,486
זה כבוד בשבילי
לקבל פקודה
של יחידה זו.

175
00:13:39,552 --> 00:13:42,255
אני מצפה בקוצר רוח
לעבודה עם כולכם.

176
00:13:42,322 --> 00:13:47,060
אני בטוח שכולכם מודעים
של החלטת הצבא
כדי לסגור את הפוסט הזה.

177
00:13:47,127 --> 00:13:52,599
זה לא אומר, עם זאת,
שאנחנו כאן כדי לציין זמן
עד שנחלק מחדש.

178
00:13:52,665 --> 00:13:58,205
אולי שמעתם שמועות על כך
אני מפעיל מבצע צמוד מאוד.

179
00:13:58,271 --> 00:14:02,609
השמועות האלה
לא מוגזמים.

180
00:14:28,335 --> 00:14:31,471
* [רית'ם אנד בלוז]

181
00:14:36,543 --> 00:14:39,479
[אנשים מפטפטים]

182
00:14:48,255 --> 00:14:51,391
* [תעצם]
[לא ברור]

183
00:14:54,094 --> 00:14:56,229
המתן דקה.

184
00:14:59,599 --> 00:15:02,535
[אישה צוחקת]

185
00:15:27,060 --> 00:15:30,197
* [ ממשיך ]

186
00:15:51,985 --> 00:15:54,054
[צלילי קופצים]

187
00:15:59,359 --> 00:16:01,394
רדו למטה!
מישהו
התקשר לרופא!

188
00:16:04,197 --> 00:16:07,067
שמישהו יתקשר לרופא!

189
00:16:07,134 --> 00:16:09,769
תחזיק אותו למטה!
תחזיק אותו למטה!

190
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
שמישהו יתקשר, בבקשה!

191
00:16:12,339 --> 00:16:15,442
לא היית כאן
הלילה, היית?
לא-לא, אדוני.

192
00:16:15,508 --> 00:16:19,546
צא מהדרך האחורית.
[אישה צורחת]
שמישהו יתקשר לרופא!

193
00:16:20,780 --> 00:16:23,583
שמישהו יתקשר לרופא!

194
00:16:23,650 --> 00:16:27,120
פשוט מפרק הכל.
מפרקים את המורשת שלנו.

195
00:16:27,187 --> 00:16:30,357
קורע את הזיכרון
של אנשים שנלחמו
ומת על הארץ הזאת.

196
00:16:30,423 --> 00:16:33,060
נלחמנו ומתנו
גם עבור הארץ הזו.

197
00:16:33,126 --> 00:16:35,262
נלחמנו בצבא ארה"ב,
הריינג'רס של טקסס.

198
00:16:35,328 --> 00:16:39,532
כן, והפסדת, חבר.
הזוכים מקבלים את זכויות ההתרברבות.
ככה זה הולך.

199
00:16:39,599 --> 00:16:44,937
אנשים, אנשים, זה יהיה הכי טוב
אם אנחנו לא רואים את הדבר הזה
מבחינת הזוכים והמפסידים.

200
00:16:45,004 --> 00:16:47,607
הדרך שבה היא מלמדת את זה,
יש לו הכל
התחלף.

201
00:16:47,674 --> 00:16:50,810
הייתי בוועדת ספרי הלימוד,
והגרסה שלה היא לא--

202
00:16:50,877 --> 00:16:54,447
אנחנו חושבים על ספר הלימוד
כמדריך, לא כמדריך מוחלט.

203
00:16:54,514 --> 00:16:57,784
זה לא מה
אנחנו קובעים כסטנדרט.

204
00:16:57,850 --> 00:17:01,354
[אנחות]
עכשיו אתם יכולים
תאמין בכל מה שאתה רוצה.

205
00:17:01,421 --> 00:17:03,590
אבל כשזה מגיע
ללמד את ילדינו--

206
00:17:03,656 --> 00:17:07,660
הם גם הילדים שלנו.
כרוב בקהילה זו,
יש לנו את הזכות--

207
00:17:07,727 --> 00:17:10,397
הגברים שהקימו
למדינה הזו יש את הזכות
לקבל את הסיפור שלהם...

208
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
סיפר איך זה קרה,
לא כמו שמישהו רצה את זה
לקרות.

209
00:17:12,932 --> 00:17:17,070
הגברים שהקימו את המדינה הזו
נשברו ממקסיקו כי הם
היה צריך עבדות כדי להיות חוקי...

210
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
לעשות הון
בעסקי הכותנה.

211
00:17:19,306 --> 00:17:23,410
-זו פשטת יתר.
אתה מדווח על הפגישה הזו,
דני, או רץ את זה?

212
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
רק מוסיף קצת
פרספקטיבה היסטורית.

213
00:17:25,412 --> 00:17:27,814
אתה קורא לזה היסטוריה,
אני קורא לזה פרופגנדה.

214
00:17:27,880 --> 00:17:31,118
הם קיבלו חשבון משלהם
של אלאמו בצד השני,
אבל אנחנו לא בצד השני.

215
00:17:31,184 --> 00:17:33,120
אין סיבה
להיות כל כך מאוים--

216
00:17:33,186 --> 00:17:37,090
אנחנו לא עומדים לקבל
בבית הספר לימדו כך!
- סליחה.

217
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
רק ניסיתי
כדי לחצות...

218
00:17:39,192 --> 00:17:42,662
חלק מהמורכבות
מהמצב שלנו כאן למטה.

219
00:17:42,729 --> 00:17:47,100
תרבויות שמגיעות יחד
בשתיהן שליליות
ודרכים חיוביות.

220
00:17:47,167 --> 00:17:51,771
אם אתה מדבר על
אוכל ומוזיקה והכל,
אין לי בעיה עם זה.

221
00:17:51,838 --> 00:17:54,441
אבל כשאתה מתחיל לשנות
מי עשה מה למי--

222
00:17:54,507 --> 00:17:58,010
אנחנו לא משנים כלום.
אנחנו רק מנסים להציג
תמונה שלמה יותר.

223
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
זה מה שצריך להפסיק!

224
00:18:00,147 --> 00:18:05,552
יש מספיק בורות
בעולם בלעדינו
מעודד את זה בכיתה.

225
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
עכשיו מי אתה
קורא בבור?

226
00:18:08,288 --> 00:18:11,224
אני מקווה שהפראייר כן
תמות, גבר. להתעסק איתי,
זה מה שאתה מקבל.

227
00:18:11,291 --> 00:18:13,426
בית החולים אומר את
ילדים אחרים במצב רע.

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,163
היורה מקומי?
למטה מיוסטון.

229
00:18:16,229 --> 00:18:18,165
תחשוב שהוא ידע
הנערה מלפני.

230
00:18:18,231 --> 00:18:21,601
אנחנו ניקח הצהרה
מכל ה-G.I
לפני שהם חוזרים לפוסט.

231
00:18:21,668 --> 00:18:24,737
אתה יכול לקבל את הסיפור
מאוטיס במועדון.
בְּסֵדֶר.

232
00:18:24,804 --> 00:18:27,640
כל קקי על ג'ון דו
גילינו שם היום?

233
00:18:27,707 --> 00:18:32,179
לא, שום דבר.
ריינג'רים מניחים
בן וצל על זה.

234
00:18:32,245 --> 00:18:34,547
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

235
00:18:40,052 --> 00:18:43,890
[ צלצול טלפון,
אנשים מפטפטים ]

236
00:18:45,492 --> 00:18:48,060
הוא רק בן 15.
הוא בערך חמש-מטר-חמש--

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,762
PILAR ?

238
00:18:51,731 --> 00:18:55,402
- משהו לא בסדר?
- יש להם את הבן שלי.

239
00:18:55,468 --> 00:18:57,337
- יש להם אותו כאן?
- מישהו התקשר.

240
00:18:57,404 --> 00:19:01,408
משהו על בית
זה נפרץ.
הם אומרים שאין להם אותו--

241
00:19:01,474 --> 00:19:05,678
אני יודע איך הוא נראה.
אני אראה מה קורה.

242
00:19:09,282 --> 00:19:12,685
הייתי, אה--

243
00:19:12,752 --> 00:19:16,356
ממש הצטערתי
על ננדו.

244
00:19:18,325 --> 00:19:20,927
הוא היה בחור טוב.

245
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
לא דיברנו--

246
00:19:26,165 --> 00:19:28,601
לא דיברנו
מאז התיכון.

247
00:19:30,237 --> 00:19:33,840
כֵּן. אני אלך לבדוק
על הילד שלך.

248
00:19:36,709 --> 00:19:40,913
ריצ'י לא אמר כלום,
כי הוא לא רצה
כדי להיכנס לזה, רואה?

249
00:19:40,980 --> 00:19:44,851
ואז הדבר הבא שאני יודע
יש יריות,
וריצ'י למטה.

250
00:19:44,917 --> 00:19:46,819
זה פשוט קרה כל כך מהר.

251
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
יש לנו כמה בנים
רצתם מוקדם יותר היום?

252
00:19:52,292 --> 00:19:55,562
הם אומרים לי שאתה טוב
ב- FIXIN' Things.

253
00:20:00,600 --> 00:20:03,736
אבא שלך היה
מכונאי לעזאזל.

254
00:20:07,674 --> 00:20:13,680
אתה יודע, אם אתה מבין
שכר מינימום במועד
רוב הגנבים מבלים בכלא,

255
00:20:13,746 --> 00:20:16,983
הם היו יכולים לקנות
הכי הרבה הכל
הם גנבו.

256
00:20:17,049 --> 00:20:21,354
הם שאלו אותי
כדי לחבר את זה עבורם.
לא גנבתי כלום.

257
00:20:21,421 --> 00:20:23,656
לא אמרתי שכן.

258
00:20:25,425 --> 00:20:28,361
שמי SAM,
אגב.

259
00:20:30,730 --> 00:20:32,765
הוא כולו שלך.
אתה בסדר?

260
00:20:32,832 --> 00:20:34,401
אני אפילו לא יודע
מה העניין הגדול.

261
00:20:34,467 --> 00:20:37,304
אתה תגלה
כשאני מקבל אותך הביתה.

262
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
- תודה, סאם.
- זו לא בעיה.

263
00:20:43,142 --> 00:20:45,378
זה היה טוב
לראות אותך שוב.

264
00:21:11,438 --> 00:21:15,442
BIG O'S הוא המקום היחיד
במחוז איפה
חיילים אפרו-אמריקאים הם--

265
00:21:15,508 --> 00:21:17,710
ובכן, זה שהם מרגישים
נוח בפנים, אדוני.

266
00:21:17,777 --> 00:21:21,047
האם היו לנו צרות
שם לפני?
קרב אגרופים מדי פעם.

267
00:21:21,113 --> 00:21:23,916
העיירה הזו לא הרבה, קולונל.
הם לא באו
לחופשה.

268
00:21:23,983 --> 00:21:26,386
לא, אדוני, אבל עבור הרבה מהם,
זו הפעם הראשונה שלהם
הרחק מהבית.

269
00:21:26,453 --> 00:21:30,089
התמודדות עם אנשים חדשים.
אני זוכר את התקלה הראשונה שלי.
שימוש לרעה בחומרים?

270
00:21:30,156 --> 00:21:33,393
כן, אדוני, אבל
עברתי את התוכנית.
לא שתיתי מאז--

271
00:21:33,460 --> 00:21:36,563
התכוונתי בפוסט
באופן כללי. מה שלומך
מתמודדים עם זה?

272
00:21:36,629 --> 00:21:39,031
אנחנו זורקים בדיקת שתן
אצלם פעם בחודש.

273
00:21:39,098 --> 00:21:43,002
מספרים אקראיים.
אולי 100 איש
בכל פעם.

274
00:21:43,069 --> 00:21:46,172
בוא נעשה את זה פעם בשבוע
לִזְמַן מַה.
אין בעיה, אדוני.

275
00:21:46,238 --> 00:21:50,977
אני ספרינט את הרבע מייל האחרון.
אתם רבותי לא חייבים
המשיכו בקצב אם לא אכפת לכם.

276
00:21:51,043 --> 00:21:52,945
מעריך את זה, אדוני.

277
00:21:57,850 --> 00:22:00,787
גיא מפצח אגוזי מלך
עם התחת שלו.

278
00:22:00,853 --> 00:22:03,189
אתה מקבל את ההרגשה
הוא לא רוצה להיות כאן?

279
00:22:03,255 --> 00:22:07,093
* [שר בספרדית]

280
00:22:48,568 --> 00:22:51,571
[חורקת דלת]

281
00:23:01,180 --> 00:23:02,449
סאם האיש.

282
00:23:02,515 --> 00:23:05,852
היי, בן.
תודה שיצאת.

283
00:23:07,654 --> 00:23:09,722
אז איך העסקים?

284
00:23:09,789 --> 00:23:14,527
העסק הוא בום.
קיבלת את הסמים שלך,
קיבלת את הבלתי חוקיים שלך.

285
00:23:14,594 --> 00:23:19,832
היה יריות
הלילה השני ב-O's Place.
חייל אוורר.

286
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
שמעתי שהם סוגרים
פורט מקנזי למטה.

287
00:23:22,134 --> 00:23:24,336
הולך למשוך הרבה עבודות
מחוץ למחוז הזה.

288
00:23:24,403 --> 00:23:28,875
כן, יהיו לנו אנשים
שוחה למקסיקו
לעבוד בסוויטות.

289
00:23:28,941 --> 00:23:30,610
[אנחות]

290
00:23:30,677 --> 00:23:34,046
זאת המילה
על הילד שלנו?
זה רזה.

291
00:23:34,113 --> 00:23:36,783
רזה?

292
00:23:36,849 --> 00:23:39,652
כשאנחנו מוצאים גוף,
זה גם וגם
רזה או מסריח,

293
00:23:39,719 --> 00:23:42,021
תלוי כמה בשר
יש על העצמות.

294
00:23:42,088 --> 00:23:44,957
זו עבודה נחמדה.

295
00:23:45,024 --> 00:23:49,328
זכר קווקזי,
בני 40 עד 60.

296
00:23:49,395 --> 00:23:53,165
חמש-רגל-תשע
עד חמש-אחת עשרה.

297
00:23:53,232 --> 00:23:57,637
טבק לעוס. ואז
יש לנו את רישומי השיניים
וההשפעות האישיות.

298
00:23:57,704 --> 00:23:59,806
זה צ'רלי ווייד.

299
00:23:59,872 --> 00:24:04,911
התג הזה--
לא יצא
של קופסת דגנים.

300
00:24:04,977 --> 00:24:06,479
כֵּן.

301
00:24:09,415 --> 00:24:11,518
[מחכך בגרון]

302
00:24:13,886 --> 00:24:18,090
תראה, אתה יודע
הגרסה הפופולרית
על איך הוא עזב את העיר.

303
00:24:18,157 --> 00:24:20,860
כולם על הגבול
מכיר את הסיפור הזה.

304
00:24:20,927 --> 00:24:24,096
אז קיבלת
סיבת מוות?
הגולגולת הייתה שלמה.

305
00:24:24,163 --> 00:24:27,066
אין סימנים
של טראומה על מה
מצאנו ממנו.

306
00:24:27,133 --> 00:24:28,835
אין הרבה מה להמשיך.

307
00:24:28,901 --> 00:24:33,940
אז הוא יכול היה
יצא לפוסט,
אה, רק קפצתי על הגדר,

308
00:24:34,006 --> 00:24:38,878
חפר אל הלכלוך
על מטווח הרובים הישן
וקיבל התקף לב.

309
00:24:42,348 --> 00:24:45,952
אתה זוכר איזה חבר זקן
נישא לזרוע צדדית?

310
00:24:46,018 --> 00:24:48,487
COLT Peacemaker.

311
00:24:48,555 --> 00:24:50,823
ארבעים וחמש.
הוא נשבע בזה.

312
00:24:54,026 --> 00:24:56,028
מה?

313
00:24:56,095 --> 00:24:57,730
אני פשוט תוהה.

314
00:24:59,799 --> 00:25:02,101
כך גם BUDDY
ברשימה הקצרה שלך?

315
00:25:02,168 --> 00:25:06,372
אם זה היה מוג'דו עלוב
מי שחה מעבר בלילה
והלכה לאיבוד במברשת...

316
00:25:06,438 --> 00:25:08,608
וגווע ברעב בחוץ,
לא הייתי הולך הרבה יותר.

317
00:25:08,675 --> 00:25:13,112
אבל זה בעבר
אזרח בולט מי
נעלם מתחת לענן--

318
00:25:13,179 --> 00:25:15,915
אתה צריך לחקור.
אין שום שאלה לגבי זה.

319
00:25:15,982 --> 00:25:22,054
מה שאני אעשה זה לשמור שמות
לצאת מזה עד שנקבל קצת
ענה או תגיע למבוי סתום.

320
00:25:22,121 --> 00:25:24,757
אתה יודע איך העיתונות
כשהם מקבלים אחיזה
של סיפור רצח,

321
00:25:24,824 --> 00:25:28,527
גם אם זה בן 40 שנה.

322
00:25:28,595 --> 00:25:31,964
כן, כן, הם יכולים לעשות
מספר על YA.

323
00:25:34,767 --> 00:25:40,807
אני זוכר את צ'רלי ווייד
בוא לאבא שלי
חנות חומרה פעם אחת.

324
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
הייתי רק ילד קטן.

325
00:25:43,442 --> 00:25:45,812
אבל שמעתי סיפורים על
איך הוא ירה בזה...

326
00:25:45,878 --> 00:25:48,014
ואיך הוא ירה בזה.

327
00:25:49,548 --> 00:25:53,152
גבר קרץ אליי.
עשיתי פיפי במכנסיים שלי.

328
00:25:55,254 --> 00:25:57,289
קרץ לי.

329
00:25:57,356 --> 00:26:00,459
[פילאר]
בסדר, יש לנו את המאבק
נגד הספרדים...

330
00:26:00,526 --> 00:26:06,032
עם קונפליקט עקוב מדם עבור
עשרות שנים עד שהם
סוף סוף מובסים בשנת 1821...

331
00:26:06,098 --> 00:26:09,468
ועצמאות מקסיקנית
מוצהר.

332
00:26:09,535 --> 00:26:13,205
מתנחלי ANGLO מוזמנים
ליישב את האזור.

333
00:26:13,272 --> 00:26:16,876
לפי הזמן
הם מתחילים את התנועה
נגד סנטה אנה,

334
00:26:16,943 --> 00:26:20,012
הם עולים במספר
המקסיקנים כאן
בארבע לאחד.

335
00:26:20,079 --> 00:26:24,083
המלחמה בין מקסיקו
וכוחות אנגלו...

336
00:26:24,150 --> 00:26:26,152
מסתיים בשנת 1836...

337
00:26:26,218 --> 00:26:30,022
עם הגיבוש
של הרפובליקה של טקסס.

338
00:26:30,089 --> 00:26:35,928
טקסס מצטרפת ל
ארצות הברית כמדינה
איפה עבדות היא חוקית...

339
00:26:35,995 --> 00:26:40,166
בשנת 1845 לאחר
מה שנקרא מלחמת מקסיקו,

340
00:26:40,232 --> 00:26:44,236
לאחר מכן נפרד כדי להצטרף
הקונפדרציה ב-1861.

341
00:26:44,303 --> 00:26:48,975
הקונפדרציה מוכה,
ותקופת הרפורמציה כאן
מסומן...

342
00:26:49,041 --> 00:26:51,678
לפי מלחמות טווח ומלחמות מרוצים...

343
00:26:51,744 --> 00:26:54,814
וכל זה במקביל
לפי הקרבות הקבועים...

344
00:26:54,881 --> 00:27:00,386
גם בין המקסיקני וגם
מתנחלי אנגלו והשונים
מדינות הודו באזור.

345
00:27:00,452 --> 00:27:02,855
מה אנחנו רואים כאן,
CHET ?

346
00:27:02,922 --> 00:27:06,826
אממ, של כולם
להרוג את כל השאר.

347
00:27:15,935 --> 00:27:20,639
ילד, תמיד תהיתי
מה אתם ראשי העיר עושים מתי
אתה לא גוזר סרטים.

348
00:27:21,708 --> 00:27:22,909
SAM !

349
00:27:25,377 --> 00:27:29,015
שותף! תפסת אותי
משחק הוקי.

350
00:27:29,081 --> 00:27:32,651
כן, מרחף כאן בחוץ,
משחקים איתם לעזאזל בס.

351
00:27:32,719 --> 00:27:34,754
נשמע נהדר.
היכן אני נרשם?

352
00:27:34,821 --> 00:27:39,125
היית במקום הישן שלך
לאחרונה?
לֹא.

353
00:27:39,191 --> 00:27:43,129
אנשים חדשים ציירו אותו
איזה צבע אלוהים.

354
00:27:43,195 --> 00:27:48,868
מצאנו גוף החוצה
מאת פורט מקנזי אתמול.
זה היה שם הרבה זמן.

355
00:27:48,935 --> 00:27:52,004
האם זה דייוי קרוקט
או ג'ים בואי?

356
00:27:55,074 --> 00:27:58,745
אתה זוכר אם צ'רלי ווייד
האם היה מייסון?

357
00:27:58,811 --> 00:28:00,612
צ'ארלי?

358
00:28:00,679 --> 00:28:05,051
כן, אני מאמין שהוא השתמש
ללכת לפגישות הלודג'
מעבר ל-LAREDO.

359
00:28:05,117 --> 00:28:08,654
מה זה צ'רלי ווייד
יש לך מה לעשות עם הגוף שלך?

360
00:28:08,721 --> 00:28:12,124
ובכן, כל מה שהוא לבש היה
טבעת מייסון גדולה וישנה...

361
00:28:12,191 --> 00:28:14,994
ומחוז ריו
תג השריף.

362
00:28:22,001 --> 00:28:25,104
אתה זוכר כל דבר אחר מ
בלילה שעבר ראית אותו?

363
00:28:25,171 --> 00:28:28,640
לעזאזל, סיפרתי את הסיפור
מספיק פעמים.

364
00:28:28,707 --> 00:28:32,144
רק היינו במכונית.
הוא התעסק
המאבק שלו עם החבר...

365
00:28:32,211 --> 00:28:36,415
כשנסענו
לרודריק בלדסו'ס.
BLEDSOE ?

366
00:28:36,482 --> 00:28:39,018
הוא היה הבעלים של הצבעוני
ROADHOUSE לפני OTIS.

367
00:28:39,085 --> 00:28:42,421
- הוא עדיין חי?
- לא.

368
00:28:42,488 --> 00:28:47,259
אני חושב של אלמנתו
עדיין במקומם
אבל בדארקטאון.

369
00:28:47,326 --> 00:28:51,130
אתה חושב שזה היה
צ'רלי ווייד, הא?

370
00:28:51,197 --> 00:28:53,732
אנשי זיהוי פלילי
בטוחים בזה.

371
00:28:55,601 --> 00:28:59,806
יש לך כל רעיון מי יכול
שמת אותו שם?

372
00:28:59,872 --> 00:29:02,174
חוץ מאבא שלי, אני מתכוון.

373
00:29:03,642 --> 00:29:06,145
אין שיחה
בשביל זה, סאם.

374
00:29:06,212 --> 00:29:08,948
ווייד הכין לעצמו ערימה
של אויבים לאורך השנים.

375
00:29:09,015 --> 00:29:10,983
כן, וחבר
היה אחד מהם.

376
00:29:11,050 --> 00:29:16,288
עם ההקדשה למחר,
זהו זמן מטורף
להעלות עסק ישן.

377
00:29:16,355 --> 00:29:19,959
אנשים עבדו את כל זה
דבר גדול סביב אבא שלי.

378
00:29:20,026 --> 00:29:23,329
אם זה בנוי על פשע,
מגיע להם לדעת.

379
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
אני מבין למה אולי תרצה
להאמין שהוא לא יכול לעשות את זה.

380
00:29:26,465 --> 00:29:29,501
אני מבין למה אתה עלול
רוצה לחשוב שהוא יכול.

381
00:29:38,444 --> 00:29:41,313
תודה על הזמן שלך,
HOLLIS.

382
00:29:42,448 --> 00:29:45,151
היי, תראה את כל זה,
האם אתה?

383
00:29:47,119 --> 00:29:49,388
[ רעשני קופסאות להתמודד ]
התמודד, סירה!

384
00:29:51,490 --> 00:29:53,659
הכל רק כדי לתפוס
דג ישן קטן,

385
00:29:53,725 --> 00:29:56,829
דואג לעסק שלו
למטה בתחתית האגם.

386
00:30:00,232 --> 00:30:04,103
בקושי נראה שווה
המאמץ, האם זה, סאם?

387
00:30:07,907 --> 00:30:10,576
[צוק]
אז ידעת
הצעיר הזה לפני?

388
00:30:10,642 --> 00:30:13,779
מחזרה ביוסטון.
שנינו עולים
ברחוב החמישי.

389
00:30:13,846 --> 00:30:16,115
[אישה]
האם ידעת שהוא
הולך להיות שם אתמול בלילה?

390
00:30:16,182 --> 00:30:19,118
אם היה לי, לא הייתי
נכנסו פנימה.

391
00:30:19,185 --> 00:30:21,921
ואתה ו
קברים פרטיים היו...

392
00:30:21,988 --> 00:30:24,256
רק רקדנו.

393
00:30:24,323 --> 00:30:26,492
אנחנו לא רצים
שירות DATIN' כאן,
פרטי.

394
00:30:26,558 --> 00:30:30,196
אני יודע את זה, סמל.
רק רקדנו.

395
00:30:30,262 --> 00:30:32,364
היה
חבורה מאיתנו שם.

396
00:30:32,431 --> 00:30:36,568
צל-- צל רק בוא
למטה מחפש צרות.

397
00:30:36,635 --> 00:30:40,339
אני לא אוהב
להתערב איתם
החיים האישיים של החיילים,

398
00:30:40,406 --> 00:30:42,608
אבל כשזה מפריע
עם ההכשרה כאן--

399
00:30:42,674 --> 00:30:46,112
צל פשוט נהיה מטורף.

400
00:30:46,178 --> 00:30:49,648
סמל, איך ריצ'י מסתדר--
קברים פרטיים?

401
00:30:49,715 --> 00:30:54,286
הוא יחיה.
הוא יועבר לפורט סאם
ברגע שהוא מתייצב.

402
00:30:54,353 --> 00:30:59,125
הוא בטח יקבל
שחרור רפואי.

403
00:30:59,191 --> 00:31:02,628
האם זה יעבור
על הרשומה שלי?

404
00:31:02,694 --> 00:31:05,764
האירוע יצוין.

405
00:31:05,831 --> 00:31:08,367
אבל אם זה קרה
איך שאתה אומר שזה קרה,

406
00:31:08,434 --> 00:31:10,836
לא היה
הפרה.

407
00:31:10,903 --> 00:31:12,371
תודה לך, סמל.

408
00:31:12,438 --> 00:31:15,141
אתה מפוטר.
תודה לך, סמל.

409
00:31:26,718 --> 00:31:29,721
אתה מקלקל אותם, קליף.
אתה לא מאמין לה?

410
00:31:29,788 --> 00:31:32,691
בוא נגיד שזה לא היה
הרבה חקירה.

411
00:31:32,758 --> 00:31:35,461
אני האחראי
של התחת שלה מצטער,
ולמען האמת -

412
00:31:35,527 --> 00:31:39,365
אני לא רוצה לתת לה
התואר השלישי בגלל
החבר שלה לשעבר הוא בריון.

413
00:31:39,431 --> 00:31:41,667
היא משכה את עצמה
מתוך די קשה
שכונה.

414
00:31:41,733 --> 00:31:45,938
אם היא לא נזהרת,
היא הולכת להחליק
ישר חזרה אליו.

415
00:31:46,005 --> 00:31:48,174
[צפצוף]

416
00:31:48,240 --> 00:31:50,376
[מכונית מתקרבת, עצירה]

417
00:31:54,746 --> 00:31:56,949
[דלת המכונית נסגרת]

418
00:32:01,853 --> 00:32:04,623
גברת. BLEDSOE ?
זה אני.

419
00:32:07,126 --> 00:32:09,228
אני שריף מעשים.

420
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
מעשי השריף מתים, מותק.
אתה רק שריף ג'וניור.

421
00:32:15,401 --> 00:32:17,836
כן, זה
סיפור חיי.

422
00:32:17,903 --> 00:32:21,273
שיחקת פעם באחד מאלה?

423
00:32:23,109 --> 00:32:25,444
כן, ראיתי אותם.

424
00:32:25,511 --> 00:32:30,482
לעולם אל תתחיל
עליהם, כי פעם אחת
אתה כן, אתה לא יכול להפסיק.

425
00:32:30,549 --> 00:32:35,154
אני אומר לעצמי שאני פשוט
הולך לשחק שלושה משחקים קטנים
אחרי ארוחת בוקר.

426
00:32:35,221 --> 00:32:39,992
והנה אני כאן
כשחצי היום חלף.

427
00:32:40,059 --> 00:32:44,563
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות על
בעלך רודריק?

428
00:32:44,630 --> 00:32:50,036
אני לא אגיד
שום דבר לא רע על האיש,
אבל אתה יכול לבקש.

429
00:32:50,102 --> 00:32:52,938
היה לו את המועדון בחוץ
בכביש הישן?

430
00:32:53,005 --> 00:32:56,142
אנחנו מנהלים את המועדון הזה
מעל 20 שנה.

431
00:32:56,208 --> 00:32:59,045
תן את זה
לאוטיס פיין ב...

432
00:32:59,111 --> 00:33:02,548
1967, אפריל.

433
00:33:02,614 --> 00:33:05,617
אז אתה חייב
זוכרים את השריף ווייד?

434
00:33:05,684 --> 00:33:07,419
הימים שלהם,

435
00:33:07,486 --> 00:33:11,023
אתה מתמודד עם שריף ווייד
או שלא עשית.

436
00:33:11,090 --> 00:33:17,263
ראשון לחודש
כל חודש הוא מזכיר לך
על מי אתה באמת עובד.

437
00:33:17,329 --> 00:33:19,531
אז הוא סחט כסף
יוצא ממך?

438
00:33:19,598 --> 00:33:22,868
לא היה חוקי
למכור משקאות חריפים
בכוס אז,

439
00:33:22,934 --> 00:33:27,005
אלא אם כן היית מועדון, רואה?

440
00:33:27,073 --> 00:33:28,607
רודריק נהג לומר,

441
00:33:28,674 --> 00:33:31,910
"קנה לעצמך כוס,
קבל חברות בחינם."

442
00:33:31,977 --> 00:33:33,779
[מצחקק]

443
00:33:33,845 --> 00:33:38,016
השריף הזה ווייד,
הוא יכול לסגור אותך בכל עת.

444
00:33:38,084 --> 00:33:40,619
ואבא שלי?

445
00:33:40,686 --> 00:33:43,689
שריף באדי היה
סיפור אחר.

446
00:33:43,755 --> 00:33:47,493
זמן רב כמו רודריק לזרוק
המשקל שלו בדרך הנכונה
ביום הבחירות,

447
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
ודא שכל הצבעים
צאו להצביע,

448
00:33:49,628 --> 00:33:52,231
לזרוק ברביקיו עבור
אנשים נכונים מדי פעם,

449
00:33:52,298 --> 00:33:55,234
שריף חבר
עמד במילה שלו.

450
00:33:55,301 --> 00:34:00,506
השריף הזה וייד, אם כי,
הוא יכול להיות מכוער.

451
00:34:00,572 --> 00:34:03,309
ואנשים לא התלוננו,
הא ?

452
00:34:03,375 --> 00:34:06,745
לא אם היית צבעוני
או מקסיקנית.

453
00:34:06,812 --> 00:34:09,181
לא אם תרצי
כדי להמשיך לנשום.

454
00:34:09,248 --> 00:34:12,618
אני זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותו
לפני שהוא ימשיך להתגעגע.

455
00:34:12,684 --> 00:34:15,154
הוא בא להתעסק
מסביב למקום שלנו.

456
00:34:15,221 --> 00:34:18,857
הוא נהג להיכנס
בזמן שהיינו בתנופה מלאה,

457
00:34:18,924 --> 00:34:21,193
עושה את כולם עצבניים.

458
00:34:21,260 --> 00:34:24,763
היה לו חיוך
כמו ה-GIM REAPER.

459
00:34:24,830 --> 00:34:27,899
הוא נהג לשבת שם
עם היד שלו
על האקדח הישן שלו,

460
00:34:27,966 --> 00:34:32,371
משחק את הקינגפיש
עם כולם.

461
00:34:34,806 --> 00:34:37,976
אוטיס פיין בא לעבודה
עבורנו בערך בזמן הזה.

462
00:34:38,043 --> 00:34:43,382
[מצחקק]
והילד ההוא
הייתה לו איזו גישה.

463
00:34:43,449 --> 00:34:45,384
* לנער, לשקשק ולגלגל *

464
00:34:45,451 --> 00:34:48,053
* לנער, לשקשק ולגלגל *

465
00:34:48,120 --> 00:34:50,889
* לנער, לשקשק ולגלגל *

466
00:34:50,956 --> 00:34:56,362
* ובכן, אתה לא תעשה כלום'
להציל את נשמת הכלב שלך *

467
00:34:56,428 --> 00:35:00,166
* לנער, לשקשק ולגלגל *

468
00:35:02,868 --> 00:35:05,637
לשפוך את זה.

469
00:35:05,704 --> 00:35:07,038
מה?

470
00:35:07,105 --> 00:35:09,175
לשפוך את זה!

471
00:35:19,951 --> 00:35:21,987
[מזיגת נוזלים]
אני מכיר אותך?

472
00:35:22,053 --> 00:35:25,624
- השם OTIS.
- אוטיס מה?

473
00:35:26,992 --> 00:35:31,563
פיין.
הם קוראים לי "או".

474
00:35:31,630 --> 00:35:34,233
אחד מ
הבנים של קלרו פיין?

475
00:35:34,300 --> 00:35:35,501
אה-הו.

476
00:35:35,567 --> 00:35:39,205
שלחתי את אבא שלך
לחווה פעם אחת.

477
00:35:39,271 --> 00:35:41,072
כן, אני יודע את זה.

478
00:35:41,139 --> 00:35:43,209
למה אתה חושב שזה היה?

479
00:35:44,510 --> 00:35:49,080
צריך לאסוף קצת יבול.
האיש היה קצר יד.

480
00:35:49,147 --> 00:35:52,351
כפי שאני זוכר זה היה בגלל
היה לו פה חצוף עליו.

481
00:35:52,418 --> 00:35:55,321
חייבים לרוץ במשפחה.

482
00:35:55,387 --> 00:36:00,125
אתה לא היית רץ
מספרים מתוך המועדון הזה,
האם כן, בן?

483
00:36:00,192 --> 00:36:02,228
רצים מספרים
זה לא חוקי, אדוני.

484
00:36:02,294 --> 00:36:07,132
רצים מספרים
בלי שאני יודע על זה
הוא גם לא חוקי וגם לא בריא.

485
00:36:07,199 --> 00:36:10,569
אתה זוכר את זה.

486
00:36:10,636 --> 00:36:12,671
וואו, בן.
לא סיימת.

487
00:36:12,738 --> 00:36:15,974
- לשפוך את שלו.
- אני מעדיף את זה בבקבוק.

488
00:36:16,041 --> 00:36:17,676
שתוק, הוליס.

489
00:36:23,782 --> 00:36:25,751
איך זה שאתה לא
נראה מוכר?

490
00:36:25,817 --> 00:36:29,955
הייתי רחוק,
עד ליוסטון.
יוסטון?

491
00:36:30,021 --> 00:36:33,525
שמעתי שהם נותנים לכם בנים
רוץ שם למעלה.

492
00:36:33,592 --> 00:36:35,594
הו, תראה מה עשית עכשיו.

493
00:36:35,661 --> 00:36:38,897
עדיף להשיג משהו
לנגב את זה, בן.

494
00:36:42,401 --> 00:36:44,936
שפכת את זה.
אולי כדאי לך לנגב את זה.

495
00:36:52,678 --> 00:36:57,516
אמרתי לך לעשות משהו.
אתה הולך לקפוץ אליו או שתהיה
תהיה לנו בעיה?

496
00:36:59,818 --> 00:37:04,022
לא רוצה להסגיר את הזנב
מול האנשים שלך, הא?

497
00:37:04,089 --> 00:37:05,357
אני מבין.

498
00:37:07,526 --> 00:37:12,097
- [אישה צורחת]
קדימה, יוסטון.
לְנַסוֹת.

499
00:37:12,163 --> 00:37:15,000
בוא לאבא.

500
00:37:15,066 --> 00:37:18,003
אה, אל תתייחס אליו, שריף!

501
00:37:18,069 --> 00:37:22,173
הילד קצת איטי זה הכל.
הוא לא מתכוון בכך לכלום.

502
00:37:22,240 --> 00:37:25,844
זו הבעיה, בן?
אתה איטי?

503
00:37:25,911 --> 00:37:30,048
OTIS. התנצל
לשריף.

504
00:37:30,115 --> 00:37:34,820
[מצחקק]
שריף, תפסת אותו
מפחד מדי להציץ.

505
00:37:34,886 --> 00:37:38,056
אולי אם היית רוצה
להרים את האקדח הזה?

506
00:37:38,123 --> 00:37:39,458
אתה אומר לי מה לעשות?

507
00:37:39,525 --> 00:37:41,293
לא, שריף, אני רק--

508
00:37:41,360 --> 00:37:44,796
האם הוויסקי הזה במשקפיים
על הבר?

509
00:37:44,863 --> 00:37:48,567
רודריק, אני הולך
צריך לצטט אותך
בגין הפרת חוק המדינה.

510
00:37:48,634 --> 00:37:51,570
זה מועדון, שריף.
היית כאן.

511
00:37:51,637 --> 00:37:55,273
כולכם אנשים טובים יותר
נקה מכאן עכשיו.

512
00:38:03,382 --> 00:38:06,985
אתה לומד כיצד לפעול
המקום שלך, בן.

513
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
זה לא יוסטון.

514
00:38:13,191 --> 00:38:16,495
"כמובן, הייתי צעיר...

515
00:38:16,562 --> 00:38:19,831
ומלא שעועית
אז.

516
00:38:19,898 --> 00:38:24,035
לא הבנתי את הנקודה
הכנסתי את רודריק פנימה.

517
00:38:30,275 --> 00:38:34,880
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

518
00:38:34,946 --> 00:38:38,517
אני חושב שהוא נכנס
עוד פעם אחת.

519
00:38:38,584 --> 00:38:41,820
אה, עם הוליס ו, אה--
לא, לא.

520
00:38:41,887 --> 00:38:46,558
אבא שלך לא היה איתו.
עשו את האיסוף החודשי שלהם.

521
00:38:46,625 --> 00:38:51,863
רודריק לא היה בפנים,
אז שמרתי את הפה שלי
ומסר את המעטפה הזו.

522
00:38:51,930 --> 00:38:54,366
וזה היה הלילה
הוא נעלם?

523
00:38:56,234 --> 00:38:59,070
יכול היה להיות.

524
00:39:05,944 --> 00:39:08,313
יש לך אקדח?

525
00:39:08,380 --> 00:39:10,081
אז?

526
00:39:10,148 --> 00:39:12,818
לֹא.

527
00:39:12,884 --> 00:39:14,085
מה דעתך על רודריק?

528
00:39:14,152 --> 00:39:19,825
הו, הוא שמר קטע ישן גדול
בחזרה מאחורי הבר,

529
00:39:19,891 --> 00:39:22,894
פשוט כל כך אנשים
ידעתי שזה שם.

530
00:39:22,961 --> 00:39:28,734
אני לא שומר אחד כאן עכשיו.
אל תדאג להם במיוחד.

531
00:39:28,800 --> 00:39:30,836
ומתי אבא שלי
האם שריף?

532
00:39:30,902 --> 00:39:34,540
- מה איתו?
- מה הייתה העסקה שלך איתו?

533
00:39:37,843 --> 00:39:40,546
[אנחות]

534
00:39:40,612 --> 00:39:44,683
BUDDY היה יותר חלק
של התמונה הגדולה.

535
00:39:44,750 --> 00:39:47,586
מכונה פוליטית של המחוז.

536
00:39:47,653 --> 00:39:51,056
לִשְׁכַּת הַמִסְחָר.
מועצת יעוד.

537
00:39:51,122 --> 00:39:56,161
אם אשמור על האנשים האלה מאושרים,
הוא היה די בצד שלי.

538
00:39:56,227 --> 00:40:00,031
בכל פעם שמישהו חשב
של להתחיל בר חדש
עבור האנשים השחורים,

539
00:40:00,098 --> 00:40:03,068
הם יהיו, אה--

540
00:40:03,134 --> 00:40:05,336
איך אני צריך להגיד את זה?

541
00:40:05,403 --> 00:40:08,406
הם יהיו
מיואש רשמית.

542
00:40:08,474 --> 00:40:12,077
הוא אי פעם מקבל מזומן
בשביל טובה?

543
00:40:19,184 --> 00:40:24,756
אני לא זוכר
אסיר מת אי פעם
בחזקת אבא שלך.

544
00:40:26,692 --> 00:40:32,330
אני לא זוכר
גבר במחוז הזה--
שחור, לבן, מקסיקני--

545
00:40:32,397 --> 00:40:35,100
מי יהסס
לדקה...

546
00:40:35,166 --> 00:40:40,472
לפני שהם עשו זאת
התקשר ל-BUDY DEEDS
כדי לפתור בעיה.

547
00:40:40,539 --> 00:40:43,709
יותר מזה,

548
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
לא היה אכפת לי להגיד.

549
00:40:47,746 --> 00:40:51,550
אני אמור לספר
החברים שלי הם
כיתה נמוכה מדי להיתלות איתה?

550
00:40:51,617 --> 00:40:53,118
קדימה, אמאדו.

551
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
רק כי אני לא כמו
מיס כבוד רול הקטנה?

552
00:40:54,853 --> 00:40:56,588
עזוב את אחותך
מתוך זה.

553
00:40:56,655 --> 00:40:59,157
אתה ואלו
מורים במזבלה הזו,
הסיפור שלך נגמר.

554
00:40:59,224 --> 00:41:01,727
אז אתה לא רוצה
מישהו אחר שיהנה.
אתה טמבל!

555
00:41:01,793 --> 00:41:03,729
אני לא מדבר איתך.
אין לך חברים.

556
00:41:03,795 --> 00:41:06,632
מי ירצה להיות חברים
עם PACHUCO WANNA-BES?

557
00:41:06,698 --> 00:41:08,266
אני לא מעמיד פנים שבאתי
מעל על פרח המאי.

558
00:41:08,333 --> 00:41:11,269
והבנות המטומטמות האלה
מי מבלה איתם.
שתוק!

559
00:41:11,336 --> 00:41:15,240
ג'ואני אורוזקו מספרת
כל בית הספר שהיא
מאוהב בסנטו גוארה.

560
00:41:15,306 --> 00:41:17,075
- אז?
- זה פתטי.

561
00:41:17,142 --> 00:41:19,745
אתה לא יכול להיות
מאוהב נואשות
כשאתה בן 14.

562
00:41:19,811 --> 00:41:22,447
לא אם יש לך
חצי מוח.

563
00:41:22,514 --> 00:41:25,684
כמובן שאתה יכול.
מה?

564
00:41:25,751 --> 00:41:29,721
אין מה לעשות
עם להיות חכם.

565
00:41:29,788 --> 00:41:32,223
זה עתיק
היסטוריה ארורה, דני.

566
00:41:32,290 --> 00:41:36,394
1963, THEY DAM UP THE NORTH
סניף לעשות את אגם פסקאדרו.

567
00:41:36,461 --> 00:41:38,296
עיר קטנה שלמה
נעלם.

568
00:41:38,363 --> 00:41:41,933
- עיירת סקוואטרים!
- אנשים חיו
בפרדידו למשך 100 שנה.

569
00:41:42,000 --> 00:41:44,636
מקסיקנים ושיקנו
מגורשים, מפונים,

570
00:41:44,703 --> 00:41:49,040
עבר בכוח מתוך
הבתים שלהם מאת הגיבור המקומי שלנו,
מעשי חבר, והמחלקה שלו.

571
00:41:49,107 --> 00:41:50,842
היה הצעת חוק
מבית המחוקקים של המדינה.

572
00:41:50,909 --> 00:41:54,079
משפחות היו
התפצל, חורחה.
קהילה נהרסה.

573
00:41:54,145 --> 00:41:58,183
עם מי מסיים
נכס LAKEFRONT נקנה עבור
שבריר ממחיר השוק?

574
00:41:58,249 --> 00:42:03,521
מעשי חבר,
שריף של מחוז ריו, ו
סגנו הראשי, הוליס פוג.

575
00:42:03,589 --> 00:42:06,257
סיימתם?

576
00:42:06,324 --> 00:42:08,359
תראה, אני לא
אחריך, סאם.

577
00:42:08,426 --> 00:42:11,963
אני חושב שאנשים בעיר
צריך לדעת את הסיפור המלא
על מעשי חבר.

578
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
זה עושה שניים מאיתנו.

579
00:42:20,471 --> 00:42:22,140
אני לא רואה מה
העסקה הגדולה היא.

580
00:42:22,207 --> 00:42:24,776
תחזור,
דבר עם האיש
וקבור את הגרזן.

581
00:42:24,843 --> 00:42:28,246
למה אני צריך להיות האחד?
יש לו כמעט 40 שנה.
לא שמעתי ממנו מילה.

582
00:42:28,313 --> 00:42:32,884
- הוא כנראה היה נבוך.
- אוטיס פיין מעולם לא היה
נבוך בחייו.

583
00:42:32,951 --> 00:42:35,286
- אבא.
דל, היית שמונה
כשהוא עזב.

584
00:42:35,353 --> 00:42:39,190
הוא לא עזב.
הוא העביר שלושה בתים למטה
אחת החברות הכי טובות של אמא שלי.

585
00:42:39,257 --> 00:42:40,859
אבא?

586
00:42:40,926 --> 00:42:43,161
"היי, דלמור,
איפה אבא שלך?"

587
00:42:43,228 --> 00:42:46,131
עיירת האלוקים הזו.
כולם אצל כולם
עסקים.

588
00:42:46,197 --> 00:42:48,967
וכולם אהבו את אוטיס.
BIG O.

589
00:42:49,034 --> 00:42:53,538
תמיד שם עם חיוך
או הלוואה או משקה חינם.

590
00:42:53,605 --> 00:42:57,175
אבא, אני יכול לדבר?
אליך לגבי טראק?
- אנשים משתנים.

591
00:42:57,242 --> 00:42:59,177
- לא כל כך הרבה.
דיברתי עם מאמן המסלול.

592
00:42:59,244 --> 00:43:01,680
זה כבר יצא לנו.
שנה הבאה אם הציונים שלך
הם גבוהים יותר.

593
00:43:01,747 --> 00:43:05,216
-יש לי ממוצע "B".
-כמה ממוצעי "B" יש לך
חושבים שהם לוקחים בנקודה המערבית?

594
00:43:05,283 --> 00:43:09,254
אנחנו תקועים כאן
לשלוש שנים.
אנחנו נצטרך לראות אותו.

595
00:43:09,320 --> 00:43:10,822
לֹא. אנחנו לא.

596
00:43:21,199 --> 00:43:23,802
רד מהטלפון, אנריקה.
יש לנו אנשים שמחכים.

597
00:43:23,869 --> 00:43:25,170
¿ MAMI ?

598
00:43:29,274 --> 00:43:31,276
אלה שמגיעים הם
נעשה טיפש יותר מדי שנה.

599
00:43:31,342 --> 00:43:33,444
אולי אתה סתם
נהיה פחות סבלני.

600
00:43:33,511 --> 00:43:37,615
אם הם הולכים
שורדים כאן, יש להם
כדי לדעת איך לעבוד.

601
00:43:37,683 --> 00:43:41,152
אם אתה שוכר אנשים בלתי חוקיים,
למה אתה מצפה?

602
00:43:41,219 --> 00:43:43,421
אף אחד לא חוקי
בבית הקפה שלי.

603
00:43:43,488 --> 00:43:47,425
יש להם גרין קארד.
יש להם קרובי משפחה
מי נולדו כאן.

604
00:43:47,492 --> 00:43:50,228
אם רק היה להם
קצת הגיון בריא,
אני אשמח מאוד.

605
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
אולי אם לקחת
יותר זמן לאמן אותם,
לא יהיה לך את זה--

606
00:43:54,099 --> 00:43:58,003
אתה בא לכאן כדי ללמד אותי
איך לנהל את העסק שלי?

607
00:44:05,176 --> 00:44:09,380
תהיתי
אם רצית לקחת
טיול דרומה איתנו.

608
00:44:09,447 --> 00:44:13,551
אולי תראה איפה גדלת?
למה שאני ארצה
ללכת לשם?

609
00:44:13,618 --> 00:44:16,187
אתה חייב להיות סקרן
איך זה השתנה.

610
00:44:16,254 --> 00:44:19,657
AMADO מתעסק בזה
עניין גדול של שורשי טג'אנו.

611
00:44:19,725 --> 00:44:23,194
אף פעם לא הייתי רחוק יותר
מאשר סיודד לאון.

612
00:44:23,261 --> 00:44:27,565
אתה רוצה לראות מקסיקנים?
פתחו את עיניכם
ותסתכל מסביבך.

613
00:44:27,632 --> 00:44:30,201
אנחנו עד אוזנינו
בהם.

614
00:44:31,569 --> 00:44:35,774
מאמי, בת כמה היית...

615
00:44:35,841 --> 00:44:38,343
מתי אבא שלי מת?

616
00:44:38,409 --> 00:44:40,011
הוא נהרג.

617
00:44:40,078 --> 00:44:42,247
יָמִינָה.
כשהוא נהרג.

618
00:44:43,915 --> 00:44:47,385
קצת יותר מבוגר
מאשר פאלומה עכשיו.

619
00:44:47,452 --> 00:44:50,889
איך זה שאתה אף פעם לא
התחתנת שוב?

620
00:44:50,956 --> 00:44:53,992
זה פשוט לא קרה.

621
00:44:54,059 --> 00:44:58,463
חייבים
הייתי מישהו.

622
00:44:58,529 --> 00:45:01,599
הייתי עסוק מדי.

623
00:45:01,666 --> 00:45:04,936
מאמי, אף אחד לא עסוק מדי.

624
00:45:05,003 --> 00:45:09,274
אולי עכשיו.
זה היה שונה אז.

625
00:45:09,340 --> 00:45:12,710
הייתי צריך לעשות את כל הקניות,
כל הבישולים.

626
00:45:12,778 --> 00:45:18,216
מה אני צריך קצת CHULO
עם גריז מתחת לציפורניים
לשתות את הרווח?

627
00:45:18,283 --> 00:45:19,317
תודה לך.

628
00:45:19,384 --> 00:45:20,618
אני לא מתכוון לפרננדו.

629
00:45:20,685 --> 00:45:24,222
מאמי, כשהבאתי אותו הביתה,
אלו היו המילים המדויקות שלך.

630
00:45:24,289 --> 00:45:26,724
קצת צ'ולו עם גריז
מתחת לציפורניים שלו.

631
00:45:26,792 --> 00:45:31,496
- אף פעם לא אמרתי את זה.
- עשית את זה די לעזאזל
נקה. חשבת שהוא
אף אחד.

632
00:45:31,562 --> 00:45:33,899
הרגשתי שאתה יכול
תעשה טוב יותר עבור עצמך.

633
00:45:33,965 --> 00:45:36,567
מה? מה?

634
00:45:36,634 --> 00:45:39,838
להפוך לנזירה?
אפילו לא רצית אותי
לצאת עם ANGLOS.

635
00:45:39,905 --> 00:45:43,741
אף פעם לא אמרתי את זה.
זה היה רק ​​הילד הזה.

636
00:45:43,809 --> 00:45:45,310
"הילד הזה."

637
00:45:45,376 --> 00:45:49,347
מאמי, אמור את שמו,
למען המשיח.

638
00:45:52,050 --> 00:45:56,988
אתם גונבים ממני.
אני ENTIENDE! אני רובנדום!

639
00:46:01,759 --> 00:46:03,161
¿ LO MADRE ?

640
00:46:03,228 --> 00:46:04,963
MM-HMM.

641
00:46:05,030 --> 00:46:06,464
LO SIENTO.

642
00:46:08,366 --> 00:46:10,802
עכשיו, אני כמו ליברל
בתור הבחור הבא.

643
00:46:10,869 --> 00:46:13,238
אם הבחור הבא
הוא ג'ינג'י.

644
00:46:13,304 --> 00:46:19,177
אבל אני חייב לומר,
אני חושב שיש משהו
לעסק האקלים הקר הזה.

645
00:46:19,244 --> 00:46:24,315
אני מתכוון, אתה הולך לחוף הים,
מה אתה עושה?

646
00:46:24,382 --> 00:46:29,120
שתה כמה בירות,
חכה לדג הזה
לעלות על החול.

647
00:46:29,187 --> 00:46:32,757
לא יכול לבנות
בלי ציוויליזציה ככה.

648
00:46:32,824 --> 00:46:37,062
אבל קיבלת
חורף קר בפתח,
אתה חייב לתכנן קדימה.

649
00:46:37,128 --> 00:46:40,065
זה נותן את הישן שלך
קליפת המוח אימון.
[ קופץ עליון לבקבוק ]

650
00:46:40,131 --> 00:46:42,233
טוב שהיית
נולד כאן אז.

651
00:46:42,300 --> 00:46:47,839
אתה צוחק על זה, סאם,
אבל אנחנו במצב של משבר.

652
00:46:47,906 --> 00:46:49,875
קווי התיחום
מתחילים להיות מטושטשים.

653
00:46:49,941 --> 00:46:54,712
לנהל ציוויליזציה מוצלחת
אתה חייב לקבל
קווי התיחום שלך...

654
00:46:54,779 --> 00:46:58,316
בין נכון לא נכון,
בין האו"ם הזה לאו"ם ההוא.

655
00:46:58,383 --> 00:47:03,288
אבא שלך הבין את זה.
הוא היה -
איך אתה קורא לזה?

656
00:47:03,354 --> 00:47:06,757
שופט על זה
תפריט לעזאזל ירדנו כאן.

657
00:47:06,824 --> 00:47:10,862
הוא הבין איך
רוב האנשים לא רוצים
המלח והסוכר שלהם...

658
00:47:10,929 --> 00:47:12,830
באותה צנצנת.

659
00:47:12,898 --> 00:47:18,236
ילד, אתה מערבב משקאות
גרוע כמו שאתה מערבב מטאפורות,
לא תהיה לך עבודה.

660
00:47:18,303 --> 00:47:21,239
אתה השריף הלבן האחרון
העיירה הזו הולכת לראות.

661
00:47:21,306 --> 00:47:25,710
הוליס פורש בשנה הבאה.
חורחה גוארה הולך להשתלט.

662
00:47:25,776 --> 00:47:28,546
זה ממש כאן, סאם.

663
00:47:28,613 --> 00:47:31,116
הבר הזה הוא הדוכן האחרון.

664
00:47:31,182 --> 00:47:34,819
SE HABLA AMERICAN,
לכל הרוחות.

665
00:47:34,886 --> 00:47:38,990
אפילו כאן
זה מחליק. TSK.

666
00:47:39,057 --> 00:47:43,361
קח את הזוג הזה לשם
בפינה.

667
00:47:43,428 --> 00:47:47,265
מקום כך,
לפני 20 שנה,

668
00:47:47,332 --> 00:47:49,400
חבר היה עליהם שניים.

669
00:47:49,467 --> 00:47:52,637
הוא היה הולך לשם
ותן להם אזהרה.

670
00:47:52,703 --> 00:47:57,976
לא שהיה לו את זה
לצבעוניים, אבל סתם
כסוג של טיפ בטיחותי.

671
00:47:59,177 --> 00:48:01,879
כן, אני מתערב שהוא יעשה זאת.

672
00:48:01,947 --> 00:48:04,782
היום שבו האדם מת,

673
00:48:04,849 --> 00:48:07,885
הם שברו את התבנית הארורה.

674
00:48:14,625 --> 00:48:16,627
בִּרְצִינוּת.
"ברצינות"?

675
00:48:16,694 --> 00:48:19,931
אני חושב שאנחנו צריכים
תתחתן.

676
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
היינו
דרך זה לפני.

677
00:48:21,132 --> 00:48:22,968
אנחנו צריכים פשוט לעשות את זה.

678
00:48:23,034 --> 00:48:26,938
ואם יעבירו אותי
לפוסט אחר?
גרמניה או קוריאה?

679
00:48:27,005 --> 00:48:30,875
- גם אני אבקש העברה.
- מה הם הכי סבירים
כדי לפנות למטה.

680
00:48:30,942 --> 00:48:33,278
הייתי עוזב את הצבא בשבילך,
אם זה הגיע לזה.

681
00:48:33,344 --> 00:48:36,614
[מצחקק]
אתה יודע, אתה משהו.

682
00:48:36,681 --> 00:48:41,186
גבר הולך לפרוש בעוד שנתיים,
והוא מציע להפסיק.

683
00:48:41,252 --> 00:48:44,422
עסקה גדולה.
[סם]
סליחה.

684
00:48:44,489 --> 00:48:48,226
שֶׁרִיף. היי.
זה סמל--

685
00:48:48,293 --> 00:48:50,561
זה שווה את PRISCILLA.

686
00:48:50,628 --> 00:48:53,999
מעשי השריף היו איתנו
על הממצא הארכיאולוגי שלנו
אתמול.

687
00:48:54,065 --> 00:48:56,001
זה נכון שהם הולכים לבנות
קניון שם בחוץ?

688
00:48:56,067 --> 00:49:00,238
אם אנשים מסוימים
יש את הדרך שלהם,
זה הולך להיות כלא חדש.

689
00:49:00,305 --> 00:49:02,907
לעזאזל. הם נסגרים
ימין ושמאל צבאי...

690
00:49:02,974 --> 00:49:07,145
ולהעמיד בתי כלא
כמו 7-11 חנויות.

691
00:49:07,212 --> 00:49:09,547
תגיד, תעשה כל אחד מכם
יש לך רעיון כלשהו...

692
00:49:09,614 --> 00:49:13,551
כשהם הפסיקו להשתמש
האתר הזה כמטווח רובים?

693
00:49:13,618 --> 00:49:17,788
FORT MCKENZIE הפסיקה את האימון
חיל רגלים שם בסוף שנות ה-50.

694
00:49:17,855 --> 00:49:22,227
זה היה רק מגרש משחקים
עבור הג'ארנבים עד שהם
נתן את זה למחוז בשנה שעברה.

695
00:49:22,293 --> 00:49:24,762
אתה יודע מי זה היה
הם חפרו?

696
00:49:24,829 --> 00:49:28,066
אני עדיין לא בטוח.

697
00:49:28,133 --> 00:49:30,435
אבל אני סוג של
הלוואי שלא היו.

698
00:49:35,306 --> 00:49:37,508
ES MUY LINDO,
סו קוצ'ה, סנורה.

699
00:49:37,575 --> 00:49:41,612
באנגלית, ENRIQUE.
זו ארצות הברית.

700
00:49:41,679 --> 00:49:43,648
אנחנו מדברים אנגלית.

701
00:49:43,714 --> 00:49:46,151
הוא מאוד יפה,
המכונית שלך.

702
00:49:46,217 --> 00:49:50,155
לילה טוב, אנריקה.
BUENAS NOCHES, סנורה.

703
00:49:50,221 --> 00:49:52,323
[מנוע מתניע]

704
00:50:05,870 --> 00:50:08,139
[תנועה עוברת]

705
00:50:08,206 --> 00:50:11,909
*מאז שפגשתי אותך, מותק*

706
00:50:11,976 --> 00:50:16,481
*כל החיים שלי
השתנה *

707
00:50:16,547 --> 00:50:19,150
* [ ממשיך ]

708
00:50:21,119 --> 00:50:24,722
*מאז שפגשתי אותך, מותק*

709
00:50:24,789 --> 00:50:27,825
*כל החיים שלי
השתנה *
קרולין.

710
00:50:27,892 --> 00:50:30,061
הורד את זה דקה.

711
00:50:34,299 --> 00:50:37,034
*ואם--*

712
00:50:41,772 --> 00:50:47,178
- סמינולים שחורים?
- תחביב שלי.

713
00:50:47,245 --> 00:50:48,613
כמה חפצים.

714
00:50:48,679 --> 00:50:52,850
זוג חלקים אחד מהגברים שלך
בחוץ על הבסיס שנעשה.

715
00:50:52,917 --> 00:50:54,919
הכניסה חופשית.

716
00:50:54,985 --> 00:50:56,821
אה.

717
00:50:59,990 --> 00:51:02,527
זה המקום שבו הוא נורה?

718
00:51:02,593 --> 00:51:05,029
הוא נפל ממש שם
ליד הדלת.

719
00:51:05,096 --> 00:51:07,398
לקבל הרבה מזה כאן?

720
00:51:08,599 --> 00:51:13,070
זה בר.
אנשים באים יחד.

721
00:51:13,138 --> 00:51:18,443
לשתות, להתאהב,
ליפול מאהבה,
הוציאו את הטינה שלהם החוצה.

722
00:51:18,509 --> 00:51:21,246
עסקו בסמים בחדר האמבטיה.

723
00:51:21,312 --> 00:51:26,784
אם חשבתי שזה יתאים
משהו טוב, הייתי שמה שלט
אומר להם לא.

724
00:51:26,851 --> 00:51:30,988
ממש ליד האחד
על העובדים
שוטפים את ידיהם.

725
00:51:31,055 --> 00:51:34,425
הנה קרולין.

726
00:51:34,492 --> 00:51:38,629
מותק, זה הבן שלי,
דלמור.

727
00:51:40,831 --> 00:51:42,700
נעים להכיר אותך, גברתי.

728
00:51:44,735 --> 00:51:48,673
אני אחזור,
מחכה למשלוח הזה.

729
00:51:51,942 --> 00:51:54,812
[דלת נפתחת]

730
00:51:54,879 --> 00:51:56,981
[דלת נסגרת]
אז?

731
00:51:57,047 --> 00:51:58,449
כָּך.

732
00:52:00,818 --> 00:52:04,189
תגיד לי למה אני לא צריך
הפוך את המקום הזה ללא הגבלה.

733
00:52:06,524 --> 00:52:08,826
זה AN
ביקור רשמי אז.

734
00:52:08,893 --> 00:52:12,863
אני מניח שרוב העסק שלך
נמצא עם האנשים שלנו.

735
00:52:14,465 --> 00:52:17,268
הבנים שלך כולם התכרכו
ביחד שם בחוץ.

736
00:52:17,335 --> 00:52:19,470
הם צריכים מקום כלשהו
לשחרר את האדים.

737
00:52:19,537 --> 00:52:25,876
אם הם שחורים, אין
אבל נקודה אחת במחוז הזה
היכן שהם מרגישים רצויים.

738
00:52:25,943 --> 00:52:29,747
זה היה ככה
מלפני שנולדת.

739
00:52:29,814 --> 00:52:33,784
יש לנו מועדון גברים מגויס
בפוסט.

740
00:52:33,851 --> 00:52:38,856
אתה האיש שם בחוץ עכשיו,
האין אתה? זו השיחה שלך.

741
00:52:38,923 --> 00:52:40,558
זה נכון.

742
00:52:43,093 --> 00:52:49,133
שמעתי על
המפקד החדש הזה שם בחוץ
כבר כמה שבועות.

743
00:52:49,200 --> 00:52:52,437
בנים אומרים שהם שומעים
הוא מקרה קשה.

744
00:52:52,503 --> 00:52:54,739
איש ירק ופולני אמיתי.

745
00:52:54,805 --> 00:52:59,009
קולונל ציפור מלא
בשם פיין.

746
00:52:59,076 --> 00:53:01,579
הימר שמעולם לא שיערת
אתה תחזור לכאן.

747
00:53:03,781 --> 00:53:08,185
הצבא מציע לך פקודה,
אתה הולך לאן שהוא.

748
00:53:09,186 --> 00:53:10,988
יָמִינָה.

749
00:53:11,055 --> 00:53:17,895
גם אני שומע דברים.
הם קוראים לך
ראש עיריית דארקטאון.

750
00:53:17,962 --> 00:53:22,633
במהלך השנים,
זה המקום האחד
זה תמיד היה שם.

751
00:53:22,700 --> 00:53:26,337
אני מלווה מעט כסף.
אני מיישב כמה ויכוחים.

752
00:53:26,404 --> 00:53:31,976
יש לי מיטת תינוק מאחור.
אנשים מפחדים ללכת הביתה,
הם יכולים לבלות את הלילה.

753
00:53:32,042 --> 00:53:35,946
אין מספיק מאיתנו
להפעיל כל דבר בעיר הזו.

754
00:53:37,982 --> 00:53:42,287
זאת כנסיית הקדושה
או BIG O's.

755
00:53:44,188 --> 00:53:45,990
והעם
תעשה בחירה.

756
00:53:47,525 --> 00:53:50,227
רובם בוחרים בשניהם.

757
00:53:50,295 --> 00:53:52,797
אין כמו
יש גבול...

758
00:53:52,863 --> 00:53:56,534
בין האנשים הטובים
והאנשים הרעים.

759
00:53:56,601 --> 00:53:59,270
גם אתה לא על
צד אחד או אחר.

760
00:54:02,973 --> 00:54:04,275
יָמִינָה.

761
00:54:06,577 --> 00:54:08,313
אני הולך להיפגש
המשפחה הזאת שלך?

762
00:54:12,517 --> 00:54:15,052
למה שתעשה זאת
רוצה לעשות את זה?

763
00:54:15,119 --> 00:54:18,289
כי... אני אבא שלך.

764
00:54:25,763 --> 00:54:29,266
אתה תקבל
הודעה רשמית
כשאני מקבל את ההחלטה שלי.

765
00:54:41,145 --> 00:54:42,713
[טריקות דלת]

766
00:54:46,517 --> 00:54:49,620
אז זה הוא.
כן, זה הוא.

767
00:54:51,188 --> 00:54:53,591
אירוע היסטורי,
זה לא?

768
00:54:53,658 --> 00:54:55,993
כן, נראה שיש לנו
עוד אחד כל שבוע.

769
00:54:56,060 --> 00:54:59,930
חורחה והבנים
בלשכת המסחר
חייב לשמור על דברים HUMMIN'.

770
00:54:59,997 --> 00:55:03,734
בונה תיירות, סאם.
אנשים באים
כאן כדי לתפוס בס...

771
00:55:03,801 --> 00:55:06,971
וכדי להשתחרר
העיירה של הילד בסיודד לאון.

772
00:55:07,037 --> 00:55:11,409
אתה צריך לשים באנר:
"פרונטרה, טקסס, שער
לכוס לא יקר."

773
00:55:11,476 --> 00:55:14,479
סוג כזה של דיבורים
אל תעזור.

774
00:55:14,545 --> 00:55:17,748
אני מעדיף את זה
יותר מ-10 מטרים
חוק שפמנון.

775
00:55:17,815 --> 00:55:21,719
קיבלתי את אדי ריכטר
בזקיף להרוג
הסיפור הזה, סאם.

776
00:55:21,786 --> 00:55:26,424
מה, עניין פרדידו?
הוא הסכים לזה
לא היה בדיוק חדשות.

777
00:55:26,491 --> 00:55:28,893
דני הולך לצאת
לדם בפעם הבאה.

778
00:55:28,959 --> 00:55:31,796
זאת הסיבה
רצינו לדבר איתך
על הכלא החדש.

779
00:55:31,862 --> 00:55:34,699
רק ככה אנחנו
באותו עמוד.
אנחנו לא צריכים כלא חדש.

780
00:55:34,765 --> 00:55:38,803
זה עניין של דעה.
אנחנו כבר משכירים תאים
ל-FEDS עבור הצפה.

781
00:55:38,869 --> 00:55:41,305
היה מנדט
בבחירות האחרונות--
זה לא יקרה...

782
00:55:41,372 --> 00:55:46,444
חברת הבנייה שלך
אני הולך לקבל את ההצעה על בנייה
הדבר הזה, האם זה, פנטון?

783
00:55:46,511 --> 00:55:51,916
וחורחה,
לא היית חושב על זה
כמה עשרות משרות חדשות...

784
00:55:51,982 --> 00:55:55,586
להתנדנד מלפנים
מבין הבוחרים כשאתה רץ
לראשות העירייה הבאות?

785
00:55:55,653 --> 00:55:59,323
האנשים הם
מודאגים מפשע.

786
00:55:59,390 --> 00:56:02,560
אני לא הולך לעשות קמפיין
נגד העסקה שלך כאן.

787
00:56:02,627 --> 00:56:05,329
אבל אם מישהו שואל אותי,
אני חייב לספר להם את האמת.

788
00:56:05,396 --> 00:56:07,898
אנחנו לא צריכים כלא חדש.

789
00:56:07,965 --> 00:56:10,267
-כאשר גיבנו אותך--
-כאשר גיבת אותי,

790
00:56:10,334 --> 00:56:13,938
היית צריך מישהו בשם מעשים
להכות את הבחור השני
מחוץ למשרד.

791
00:56:16,574 --> 00:56:18,275
[אישה]
היי, SAM.
היי, אנשים.

792
00:56:18,342 --> 00:56:21,612
[גבר]
פנטון, מה קורה, חבר?
היי! איך אתה מסתדר?

793
00:56:21,679 --> 00:56:23,614
בוא נקבל את הדבר הזה
נגמר עם.
טוב לראות אותך.

794
00:56:29,386 --> 00:56:32,022
[ מעטפות כדורים מקשקשים ]

795
00:56:34,525 --> 00:56:38,295
אף פעם לא חשבתי שאראה
היום כחבר שלי
יהיה לצאת עם אישה...

796
00:56:38,362 --> 00:56:40,765
עם שלושה ברים
על הכתף שלה.

797
00:56:40,831 --> 00:56:42,800
זה מעבר
איך הייתם קוראים דייטים.

798
00:56:42,867 --> 00:56:46,036
אתה הולך להתחתן?
אוּלַי.

799
00:56:46,103 --> 00:56:48,138
פגשת את משפחתה?

800
00:56:48,205 --> 00:56:50,741
הם הולכים להיות
מגניב לגביך
אתה בחור לבן?

801
00:56:50,808 --> 00:56:56,213
פריסילה אומרת שהם חושבים
כל אישה מעל גיל 30 שלא
נשואה חייבת להיות לסבית.

802
00:56:56,280 --> 00:56:58,783
היא מספרת
הם יהיו כל כך הקלה
שאני גבר--

803
00:56:58,849 --> 00:57:03,420
זה תמיד מחמם את הלב
לראות דעה קדומה מובסת
על ידי דעה קדומה עמוקה יותר.

804
00:57:03,488 --> 00:57:06,924
נישואים, גבר.
אני לא יודע.

805
00:57:06,991 --> 00:57:11,462
בוא נראה. עשיתי שני סיורים
חובה בדרום מזרח אסיה.

806
00:57:11,529 --> 00:57:14,031
הייתי נשוי
במשך חמש שנים.

807
00:57:14,098 --> 00:57:17,167
לא יכולתי להגיד לך
איזו חוויה הייתה גרועה יותר.
היי, מייקי.

808
00:57:17,234 --> 00:57:21,405
ידעתי שהיא יפנית
נכנסת לזה, אבל היא לא עשתה זאת
ספר לי את החלק של מתנקש הנינג'ה.

809
00:57:21,472 --> 00:57:23,173
מייקי.
הוריה
התנהג כמו...

810
00:57:23,240 --> 00:57:25,209
התכוונתי לקנח את האף
על הווילונות שלהם.

811
00:57:25,275 --> 00:57:28,078
מייקי.
אם נשארתי בחוץ
אחרי 10:00 עם החבר'ה,

812
00:57:28,145 --> 00:57:30,447
היא הייתה נכנסת לזה
שגרת פרפר מאדאם.

813
00:57:30,515 --> 00:57:32,349
היי, מייקי.
תראה את זה.

814
00:57:32,416 --> 00:57:36,220
מה? זה כדור.
אני עלוב עם כדורים כאן.

815
00:57:36,286 --> 00:57:38,689
- זה .45.
- אה, כן?

816
00:57:38,756 --> 00:57:41,559
זה החומר
אספנו
ביום אחר, נכון?

817
00:57:41,626 --> 00:57:43,761
שאר הדברים
הכל קליבר .30.

818
00:57:43,828 --> 00:57:46,597
הם היו
משתמש ב-M-1's, כן.
כֵּן.

819
00:57:46,664 --> 00:57:51,602
אז מה זה PISTOL SLUG
עושה על מטווח רובים?

820
00:57:51,669 --> 00:57:53,170
עדיף שנתקשר
השריף הזה.

821
00:57:55,439 --> 00:57:58,108
עוד בשנות ה-70 המוקדמות,

822
00:57:58,175 --> 00:58:03,480
כתב מאת לאומי
שאל המגזין את המושל
ממדינת הכוכבים הבודדים שלנו,

823
00:58:03,548 --> 00:58:06,617
"הנגיד,
מה האידיאל שלך...

824
00:58:06,684 --> 00:58:10,521
של איזה טקסני אמיתי
צריך להיות?"

825
00:58:10,588 --> 00:58:14,024
המושל אמר,
"בן, זה קל.

826
00:58:14,091 --> 00:58:17,762
"פשוט רדו למחוז ריו
ותראה...

827
00:58:17,828 --> 00:58:20,531
ב-SHRIFF Buddy Deeds."

828
00:58:20,598 --> 00:58:24,101
[מחיאות כפיים]
תודה לך.

829
00:58:24,168 --> 00:58:29,006
יש, אה, עוד אדם אחד
אנחנו צריכים לשמוע.

830
00:58:29,073 --> 00:58:33,678
אני חושב שהוא מישהו שידע
חבר טוב יותר מכל אחד מאיתנו.

831
00:58:33,744 --> 00:58:36,681
סאם, אה, תגיד כמה מילים?

832
00:58:36,747 --> 00:58:39,717
[מחיאות כפיים]

833
00:58:41,752 --> 00:58:45,556
ובכן, אנשים
מי זוכר את אבא שלי...

834
00:58:45,623 --> 00:58:47,725
הכיר אותו כשריף.

835
00:58:47,792 --> 00:58:53,731
אבל בבית, הוא גם היה
שופט, חבר מושבעים ותליין.

836
00:58:53,798 --> 00:58:56,567
[צחוק מפוזר]

837
00:58:56,634 --> 00:59:00,104
זהו כבוד אמיתי
אתה עושה לו היום.

838
00:59:00,170 --> 00:59:02,640
ואם באדי היה בסביבה,
אני בטוח שגודל הכובע שלו...

839
00:59:02,707 --> 00:59:06,844
יהיה מתחיל
הרבה יותר גדול בכל דקה.

840
00:59:06,911 --> 00:59:09,914
פעם חשבתי שם
לא היה מקום בעיר הזו...

841
00:59:09,980 --> 00:59:13,350
אתה יכול להתחבא
מהאיש הזקן שלי.

842
00:59:13,417 --> 00:59:15,319
ועכשיו אני בטוח בזה.

843
00:59:15,385 --> 00:59:17,688
[צחוק מפוזר]

844
00:59:17,755 --> 00:59:20,524
למרות זאת אני מעריך את זה.

845
00:59:20,591 --> 00:59:24,795
ובכל מקום שהוא,
החבר שם את הבירה
על הקרח עבור חבורת יא.

846
00:59:24,862 --> 00:59:27,297
תודה לך.
[מחיאות כפיים]

847
00:59:29,667 --> 00:59:33,170
ועכשיו האהוב עליי
חבר מועצה...

848
00:59:33,237 --> 00:59:37,808
ואחד מ-FRONTERA
נשות העסקים המכובדות ביותר,

849
00:59:37,875 --> 00:59:42,012
גברת. מרצדס קרוז,
יעשה את הכבוד.

850
00:59:42,079 --> 00:59:44,649
[מחיאות כפיים]

851
00:59:46,383 --> 00:59:49,687
[גבר]
סנורה קרוז, אספרה
מומנטו של האו"ם. COMO ESTO.

852
00:59:49,754 --> 00:59:52,122
[ קליקים על תריס מצלמה ]
GRACIAS.

853
00:59:54,024 --> 00:59:55,860
[מחיאות כפיים]

854
01:00:00,297 --> 01:00:02,499
[חורחה]
זה נראה
סוג של BUDDY.

855
01:00:02,566 --> 01:00:05,670
[פנטון]
אני חושב שהוא ירוץ את זה
ילד מקסיקני לשיטוט.

856
01:00:05,736 --> 01:00:07,638
נעים לראות אותך, גברת. קרוז.

857
01:00:12,042 --> 01:00:16,380
[דני מפטפט,
לא ברור]

858
01:00:19,416 --> 01:00:22,519
טיול בשטח?
שעת צהריים.

859
01:00:22,586 --> 01:00:27,257
השיעור הבא שלי
זה לא לפני 1:30.

860
01:00:27,324 --> 01:00:29,960
אתה רוצה
לטייל?

861
01:00:41,538 --> 01:00:45,209
הם בישלו
כל העניין
בלי לשאול אותי.

862
01:00:45,275 --> 01:00:46,811
אנשים חיבבו אותו.

863
01:00:48,879 --> 01:00:52,049
רוב האנשים עשו זאת.
כֵּן.

864
01:00:53,951 --> 01:00:56,887
אני זוכר אותו
צופה בי פעם אחת...

865
01:00:56,954 --> 01:00:59,156
כשהייתי קטן...

866
01:00:59,223 --> 01:01:00,991
לפני אתה ואני--

867
01:01:03,961 --> 01:01:07,164
הייתי במגרש המשחקים
עם כל שאר הילדים.

868
01:01:07,231 --> 01:01:11,101
אבל חשבתי
הוא הסתכל רק עליי.

869
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
פחדתי
הוא התכוון לעצור אותי.

870
01:01:14,204 --> 01:01:17,975
היו לו את העיניים האלה,
אתה יודע, וש--
כן.

871
01:01:18,042 --> 01:01:22,346
הממ. זה מוזר
מה אתה זוכר.

872
01:01:27,051 --> 01:01:29,987
היי, הילד שלך שם--
- AMADO.

873
01:01:30,054 --> 01:01:32,622
ילד שנראה יפה.
- הוא שונא אותי.

874
01:01:32,689 --> 01:01:36,460
[מצחקק]
לא.

875
01:01:36,526 --> 01:01:40,030
עם פאלומה, זה יותר כמו
היא מרחמת עליי וסובלת אותי.

876
01:01:40,097 --> 01:01:41,766
לגמרי מתאים לגיל.

877
01:01:41,832 --> 01:01:47,137
אבל עם AMADO--
תמיד היה לו
קושי בקריאה.

878
01:01:47,204 --> 01:01:50,607
ואני
מורה ואכפתיות
על הדברים האלה,

879
01:01:50,674 --> 01:01:53,543
זה כמו... בגידה.

880
01:01:53,610 --> 01:01:56,947
פרננדו היה בסדר.
הוא נשר.

881
01:01:57,014 --> 01:01:58,749
פרננדו לא היה
עצבני על כולם.

882
01:01:58,816 --> 01:02:03,153
הוא רק רצה
לתקן את המכוניות שלהם.

883
01:02:03,220 --> 01:02:07,524
ביליתי את הראשון שלי
15 שנים מנסה להיות
ממש כמו BUDDY.

884
01:02:07,591 --> 01:02:11,061
חמש עשרה הבאות נסו
לתת לו התקף לב.

885
01:02:13,798 --> 01:02:15,900
[אנחות]

886
01:02:18,168 --> 01:02:22,472
אז למה עשית
תחזור לכאן, סאם?

887
01:02:24,441 --> 01:02:25,776
התגרשתי.

888
01:02:29,079 --> 01:02:32,983
לא התכוונתי לעבוד בשביל
חמי שלי עוד.

889
01:02:33,050 --> 01:02:37,822
האנשים כאן למטה,
הם אמרו שהם מגבים בי.

890
01:02:39,756 --> 01:02:41,691
אתה לא רוצה להיות שריף.

891
01:02:41,758 --> 01:02:47,064
[מצחקק]
אני חייב להודות, זה לא
מה שחשבתי שיהיה.

892
01:02:47,131 --> 01:02:50,868
חזרה כשלחבר היה את זה--

893
01:02:53,804 --> 01:02:57,307
לעזאזל, אני רק סוהר.

894
01:02:57,374 --> 01:03:02,346
אני מנהל מלון עם 60 חדרים
עם סורגים על החלונות.

895
01:03:05,349 --> 01:03:07,952
אתה זוכר את זה?

896
01:03:09,086 --> 01:03:12,990
אני, UM--
אני צריך לחזור אחורה.

897
01:03:13,057 --> 01:03:17,361
עמוד--
זה נראה ממש רע
אם של המורה
מאוחר לשיעור.

898
01:03:19,363 --> 01:03:23,267
זה ממש נחמד
לדבר איתך, סאם.

899
01:03:52,262 --> 01:03:53,998
[ילד]
אתה הולך לספר לה?

900
01:03:56,500 --> 01:03:57,902
אתה הולך לספר לו?

901
01:03:57,968 --> 01:04:00,104
הוא לא צריך לדעת
כל העסק שלי.

902
01:04:00,170 --> 01:04:02,172
הוא הולך לגלות.

903
01:04:02,239 --> 01:04:05,275
אז? מה הוא הולך לעשות?
לעצור אותנו?

904
01:04:07,711 --> 01:04:12,116
זה אמור
להיות איזה חטא גדול אפילו
אם אתם אוהבים אחד את השני.

905
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
אתה מאמין בזה?

906
01:04:16,586 --> 01:04:18,422
לֹא.

907
01:04:33,870 --> 01:04:35,105
גם אני לא.

908
01:04:38,142 --> 01:04:39,609
[שווה]
ג'ונסון פרטי!

909
01:04:42,379 --> 01:04:46,616
דווח לסמל בור ב-
החדר של ORDERLY. של הרופא
הולכת להסתכל עליך.

910
01:04:46,683 --> 01:04:47,985
אני מרגיש בסדר.

911
01:04:48,052 --> 01:04:50,054
אני ממש שמח
כדי לשמוע את זה, פרטי.

912
01:04:50,120 --> 01:04:55,092
לך תשים קצת פיפי
בגביע לדר. INNIS, AND
גם אני הולכת להרגיש בסדר.

913
01:04:55,159 --> 01:04:57,027
אתה בודק אותי?

914
01:04:57,094 --> 01:05:02,566
אתה ו-119 אחר
אנשים ברי מזל.
שים את זה בהילוך.

915
01:05:06,670 --> 01:05:08,705
תוריד את החרא הזה עכשיו.
דיברתם
כל כך הרבה זבל היום,

916
01:05:08,772 --> 01:05:10,807
גרמת לנו לחשוב
אתה עבריין מסוכן.

917
01:05:10,874 --> 01:05:13,677
עדיף שתהיה טוב, ילד.
"ילד"? אתה האחד
מי ילד טוב.

918
01:05:13,743 --> 01:05:16,680
MAN SAY FETCH
ואתה מביא.
פשוט עושה את העבודה שלי.

919
01:05:16,746 --> 01:05:19,183
האיש הלבן פשוט משתמש בך
כדי לשמור על האיש השחור למטה.

920
01:05:19,249 --> 01:05:23,387
זה לא יוסטון, חבר.
אנחנו מנהלים את העניינים עכשיו.
היום הטוב שלנו הגיע.

921
01:05:23,453 --> 01:05:26,090
אתה צ'אמפס
לא היה יום טוב
מאז ה-ALAMO.

922
01:05:26,156 --> 01:05:27,691
אנדל, אמיגו.

923
01:05:33,597 --> 01:05:39,003
LUPE? האם תשיג אותי
בן וצל באוסטין?

924
01:05:42,139 --> 01:05:45,976
* [שר בספרדית]

925
01:05:49,713 --> 01:05:51,648
[אנחות]

926
01:05:53,017 --> 01:05:56,086
* [ ממשיך ]

927
01:06:04,294 --> 01:06:07,231
[אדם לוחש]
אני VAMONOS!

928
01:06:13,803 --> 01:06:16,140
שוב גב.

929
01:06:17,774 --> 01:06:20,277
[צפצופים]

930
01:06:22,079 --> 01:06:26,450
שלום? סיירת גבול?

931
01:06:26,516 --> 01:06:28,718
* [גיטרה]

932
01:06:28,785 --> 01:06:33,690
[פטפטת]

933
01:06:33,757 --> 01:06:37,161
* [שר בספרדית]

934
01:06:48,905 --> 01:06:51,841
[סועדים צוחקים]

935
01:06:51,908 --> 01:06:55,179
* [ ממשיך ]

936
01:07:07,091 --> 01:07:10,427
* [ ממשיך
במרחק ]

937
01:07:22,872 --> 01:07:25,542
[ נפילות רגליים מתקרבות ]

938
01:07:27,344 --> 01:07:29,613
אמא?
כן?

939
01:07:29,679 --> 01:07:34,284
אתה הולך
להישאר כאן בחוץ?
כֵּן. לִזְמַן מַה.

940
01:07:36,353 --> 01:07:41,057
מה היא
שרה על?
מה אתה חושב?

941
01:09:15,185 --> 01:09:16,653
[דלת נפתחת]

942
01:09:18,355 --> 01:09:20,457
היי!
בוקר טוב, שריף!

943
01:09:20,524 --> 01:09:24,461
היי, פיט. איך זה הולך?
- הזמן עובר.

944
01:09:24,528 --> 01:09:28,798
- כמה נשאר לך?
- שלושה חודשים.

945
01:09:28,865 --> 01:09:32,702
תפסיק לגדל את הלוקוויד הזה
במקומך, היית רואה
הרבה יותר אור יום.

946
01:09:32,769 --> 01:09:35,572
זה היה בשביל
צריכה אישית.

947
01:09:35,639 --> 01:09:39,309
אתה הולך לעשן
דונם וחצי
של מריחואנה?

948
01:09:39,376 --> 01:09:42,546
תראה, יש לי בטן רעה.
זה עוזר לי לעכל.

949
01:09:42,612 --> 01:09:44,948
אביך לעולם לא
הפריע לי בקשר לזה.

950
01:09:45,014 --> 01:09:50,254
לפחות, לא עד אלה
אנשי סמים עלו על התיק שלו
בסוף שנות ה-60.

951
01:09:50,320 --> 01:09:53,122
חשבתי שהוא הרס אותך
כמה פעמים.

952
01:09:53,189 --> 01:09:56,660
לֹא. תשלום שונה.

953
01:09:56,726 --> 01:09:58,428
היה לי דומם.

954
01:09:58,495 --> 01:10:01,865
הכנתי את המסקל שלי. זהו
איך זה שהרסתי את הבטן שלי.

955
01:10:01,931 --> 01:10:04,634
אני מופתע
הוא טרח עם זה.

956
01:10:04,701 --> 01:10:09,138
הוא פחד שאני הולך
להרעיל מישהו.

957
01:10:09,205 --> 01:10:12,742
- אביך ניסה
לעשות טוב לאנשים.
- כך שמעתי.

958
01:10:12,809 --> 01:10:15,845
ואמא שלך,
היא הייתה קדושה.

959
01:10:15,912 --> 01:10:18,715
אתה זוכר את הקיץ ההוא
כשבניתי את הפטיו
אצלך בבית?

960
01:10:18,782 --> 01:10:21,818
היא הכינה לי ארוחת צהריים
כל יום.

961
01:10:21,885 --> 01:10:23,620
אתה עבדת שם.

962
01:10:23,687 --> 01:10:26,856
זה יכול היה להיות סתם
עוד קופסא ארוחת צהריים מהכלא.

963
01:10:26,923 --> 01:10:30,827
אתה בנית את הפטיו שלנו
בזמן שהיית במחוז?

964
01:10:30,894 --> 01:10:34,631
בחוץ באוויר הצח,
גברת גרינגה נחמדה
מכין לך פשטידות.

965
01:10:34,698 --> 01:10:37,467
מי לעזאזל הולך לשבת אחורה
בתא כלא קטן כל היום?

966
01:10:37,534 --> 01:10:40,604
[צוחק]
הו, שריף חבר, בנאדם.

967
01:10:40,670 --> 01:10:42,872
COMO EL NO HAY DOS.

968
01:10:42,939 --> 01:10:44,674
ואחרי
הקאברון צ'ארלי ווייד הזה.

969
01:10:44,741 --> 01:10:48,445
שמעתי שווייד היה קצת קשוח
על המקסיקנים.

970
01:10:52,882 --> 01:10:56,853
הוא רצח את אלדיו קרוז.
האם זה מספיק קשה בשבילך?

971
01:10:58,788 --> 01:10:59,856
רצחו אותו?

972
01:10:59,923 --> 01:11:03,460
צ'וצ'ו מונטויה ראה את זה
עם עיניו שלו.

973
01:11:03,527 --> 01:11:06,330
[מחקה ירי]
ירה בו בדם קר.

974
01:11:06,396 --> 01:11:09,866
ERA MUY CABRON
ESE צ'רלי ווייד.

975
01:11:09,933 --> 01:11:10,967
SAM !

976
01:11:13,770 --> 01:11:15,372
אה, סאם, רגע.

977
01:11:19,976 --> 01:11:21,077
אתה בחוץ מוקדם.

978
01:11:21,144 --> 01:11:22,412
כֵּן.

979
01:11:22,479 --> 01:11:25,649
לא ראיתי הרבה ממך
בבית הכלא לאחרונה.

980
01:11:25,715 --> 01:11:28,352
אני עובד על
כמה דברים.
אה-הו.

981
01:11:28,418 --> 01:11:32,055
אני הולך
לצד השני.

982
01:11:32,121 --> 01:11:35,191
הרפובליקנים?
לֹא. מקסיקו.

983
01:11:35,258 --> 01:11:37,527
הו.
חייבת לדבר עם מישהו.

984
01:11:37,594 --> 01:11:40,296
ובכן, יש להם טלפונים.

985
01:11:40,364 --> 01:11:42,999
לֹא. זה חייב
תהיה באדם.

986
01:11:46,135 --> 01:11:50,306
סאם, אני--
אני, אה--

987
01:11:50,374 --> 01:11:53,710
הוועדה--
חורחה ופנטון והכל--

988
01:11:53,777 --> 01:11:56,613
הם, אה--
ובכן, הם שאלו אותי אם--

989
01:11:56,680 --> 01:12:00,717
הם רוצים שתעמוד
לשריף הבא.

990
01:12:00,784 --> 01:12:02,419
כֵּן.

991
01:12:03,420 --> 01:12:05,422
היית עושה עבודה טובה.

992
01:12:07,123 --> 01:12:10,560
תוֹדָה.
מה איתך?

993
01:12:10,627 --> 01:12:13,329
אני לא יודע
אם אני עדיין ארצה את זה.

994
01:12:15,198 --> 01:12:19,202
אני, אה, פשוט לא רציתי
להקיף את הגב.
זה הכל.

995
01:12:19,268 --> 01:12:21,104
מעריך אותך שסיפרת לי.

996
01:12:24,708 --> 01:12:26,576
אתה חושב שאנחנו צריכים
כלא חדש?

997
01:12:29,813 --> 01:12:34,451
ובכן, סאם, אממ,
זו סוגיה מסובכת.

998
01:12:37,020 --> 01:12:38,955
כֵּן. יָמִינָה.

999
01:12:39,022 --> 01:12:42,559
אתה תהיה גיהנום
של שריף.

1000
01:12:42,626 --> 01:12:44,127
[מנוע רכב מופעל]

1001
01:12:46,396 --> 01:12:50,299
* [ ספרדית ]

1002
01:12:50,366 --> 01:12:54,904
[ גברים ברדיו
הוקינג בספרדית]

1003
01:12:58,207 --> 01:13:01,578
[גברים ממשיכים]

1004
01:13:11,488 --> 01:13:16,460
[גברים ממשיכים]

1005
01:13:28,872 --> 01:13:31,040
[רדיו דוהה]

1006
01:13:34,578 --> 01:13:39,849
[גבר] כאן למטה
אנחנו לא זורקים הכל
כמו שאתם עושים גרינגוס.

1007
01:13:40,984 --> 01:13:42,552
מיחזור, נכון?

1008
01:13:44,420 --> 01:13:46,355
אנחנו המצאנו את זה.

1009
01:13:46,422 --> 01:13:50,594
לממשלה אין
להגיד לאנשים לעשות את זה.

1010
01:13:51,928 --> 01:13:55,765
אז אתה הבעלים של המקום הזה,
הא ?

1011
01:13:55,832 --> 01:14:00,637
המקום הזה, האחד
מעבר לרחוב.

1012
01:14:00,704 --> 01:14:04,273
שלושה או ארבעה אחרים
בסיודד לאון.

1013
01:14:04,340 --> 01:14:07,877
סויה אל ריי דה לאס לנטאס.

1014
01:14:07,944 --> 01:14:09,546
מלך הצמיגים.

1015
01:14:11,781 --> 01:14:16,152
הרבה מהאנשים שלך
מתגלגל על הגשר הזה
על הגומי שלי.

1016
01:14:16,219 --> 01:14:19,222
גרת בארצות הברית
לזמן מה?

1017
01:14:19,288 --> 01:14:21,290
חמש עשרה שנים.

1018
01:14:21,357 --> 01:14:24,661
עשה קצת כסף,
חזר לכאן.

1019
01:14:24,728 --> 01:14:27,030
משהו כזה.

1020
01:14:27,096 --> 01:14:31,034
אתה אי פעם מכיר בחור
בשם אלדיו קרוז?

1021
01:14:33,737 --> 01:14:36,405
אתה השריף
ממחוז ריו, נכון?

1022
01:14:36,472 --> 01:14:38,742
UN JEFE MUY RESPETADO.

1023
01:14:51,120 --> 01:14:53,056
צעד מעבר לקו זה.

1024
01:14:55,825 --> 01:14:58,528
אני AY, QUE MILAGRO!

1025
01:14:59,863 --> 01:15:03,366
אתה לא השריף
של כלום יותר.

1026
01:15:03,432 --> 01:15:07,503
רק קצת טג'אנו
עם הרבה שאלות
אני לא צריך לענות.

1027
01:15:09,105 --> 01:15:11,374
ציפור עפה דרומה.

1028
01:15:11,440 --> 01:15:14,143
אתה חושב שהוא רואה את הקו הזה?

1029
01:15:14,210 --> 01:15:17,380
RATTLESNAKE, JAVELINA,

1030
01:15:17,446 --> 01:15:19,448
מה שיש לך.

1031
01:15:19,515 --> 01:15:23,653
אתה חושב בחצי הדרך
הקו הזה שהם מתחילים
חושב אחרת?

1032
01:15:23,720 --> 01:15:26,189
למה גבר צריך?

1033
01:15:26,255 --> 01:15:30,594
של הממשלה שלך
תמיד הייתי די מאושר
לקבל את הקו הזה.

1034
01:15:30,660 --> 01:15:32,662
השאלה פשוט הייתה
איפה לצייר את זה.

1035
01:15:38,134 --> 01:15:43,072
הממשלה שלי
יכול ללכת לזיין את עצמו
וכך יכול גם שלך.

1036
01:15:43,139 --> 01:15:45,474
אני מדבר
על אנשים כאן.

1037
01:15:45,541 --> 01:15:47,611
אֲנָשִׁים.

1038
01:15:50,446 --> 01:15:54,984
MI AMIGO ELADIO CRUZ...

1039
01:15:55,051 --> 01:15:59,122
נתתי כמה חברים
ממנו הרמה יום אחד
בגב הקמיון שלו.

1040
01:15:59,188 --> 01:16:02,926
אבל בגלל שהם על אחד
הצד של הקו הבלתי נראה הזה
ולא השני,

1041
01:16:02,992 --> 01:16:06,095
הם צריכים להתחבא
פושעי הקומו האחוריים.

1042
01:16:06,162 --> 01:16:09,899
ובגלל ששם הוא
רק עוד MEX BRACERO,

1043
01:16:09,966 --> 01:16:12,035
כל גבר עם תג
הוא הג'ף שלו.

1044
01:16:12,101 --> 01:16:14,971
* [ שירה בספרדית
ברדיו]

1045
01:16:25,882 --> 01:16:29,118
* [ ממשיך ]

1046
01:16:30,954 --> 01:16:34,824
[מכונית מתקרבת]

1047
01:17:01,517 --> 01:17:03,552
[דלת המכונית נסגרת]

1048
01:17:03,619 --> 01:17:07,757
* [ ממשיך ]

1049
01:17:22,739 --> 01:17:24,841
[רדיו כבוי]
מה יש בגב?

1050
01:17:24,908 --> 01:17:27,643
לא הרבה, ג'ף.
כמה אבטיחים.

1051
01:17:27,711 --> 01:17:31,981
מסיע אותם
לקראת השוק.
צריך להביא מחיר טוב.

1052
01:17:35,618 --> 01:17:39,923
שמעתי שמישהו היה
HAULIN' WETS על הכביש הזה.

1053
01:17:39,989 --> 01:17:43,993
לא ראיתי אף אחד
עושה את זה.

1054
01:17:44,060 --> 01:17:46,462
אותו אדם
מתרברב
בכל המחוז...

1055
01:17:46,529 --> 01:17:50,033
איך הוא לא צריך לחתוך
שריף הגרינגו הגדול הזה
על זה.

1056
01:17:50,099 --> 01:17:53,803
הוא יכול לנהל את שלו
הפעלה ללא כל עזרה.

1057
01:17:53,870 --> 01:17:56,139
¿ COMO SE LLAMA, AMIGO ?

1058
01:17:56,205 --> 01:17:57,406
אלדיו קרוז.

1059
01:17:59,208 --> 01:18:02,779
אתה יודע שהכביש הזה
יש לך מוניטין רע,
אלדיו.

1060
01:18:02,846 --> 01:18:06,983
- מוניטין?
- BANDIDOS, INJUNS.

1061
01:18:07,050 --> 01:18:10,920
יש הרבה מצערים
הנשמה נפלה מארב
לצאת על המתיחה הזו.

1062
01:18:10,987 --> 01:18:13,489
אני מקווה שאתה סוחב
קצת הגנה.

1063
01:18:13,556 --> 01:18:15,992
הגנה?

1064
01:18:16,059 --> 01:18:21,130
אתה נושא
נשק חם, בן?
אל תשקר לי עכשיו.

1065
01:18:21,197 --> 01:18:25,468
סִי. האסקופטו של האו"ם.
רק רובה ציד.

1066
01:18:25,534 --> 01:18:27,236
רק רובה ציד.

1067
01:18:27,303 --> 01:18:31,707
עדיף לתת לי
תסתכל על זה.

1068
01:18:31,775 --> 01:18:33,810
[דלת משאית חורקת]

1069
01:18:39,348 --> 01:18:42,551
הו! הו, ישוע!

1070
01:18:42,618 --> 01:18:46,322
LITTLE GREASER
בן זונה רץ
שירות אוטובוס לעזאזל.

1071
01:18:46,389 --> 01:18:49,325
חושב שהוא יכול לעשות טיפש
מחוץ לצ'רלי ווייד.

1072
01:18:49,392 --> 01:18:54,130
הרטיבו אותם
מחוץ לגב, הוליס.
ראה מה יש לנו.

1073
01:18:57,100 --> 01:19:01,938
הרגת אותו.
יש לך כישרון בשביל
מציין את המובן מאליו, בן.

1074
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
[ נפילות רגליים מתקרבות ]

1075
01:19:33,402 --> 01:19:34,804
סטיב התקשר אליך.

1076
01:19:34,871 --> 01:19:38,641
סטיב?
סטיב.
מועצת החינוך סטיב.

1077
01:19:38,707 --> 01:19:44,447
מי אוהב אותך.
הוא הולך עלינו עם דם חם
בנות מקסיקניות. אני יכול לספר.

1078
01:19:44,513 --> 01:19:47,550
ספרדית, בבקשה.
אמא שלי הייתה צריכה
התקף לב.

1079
01:19:47,616 --> 01:19:49,285
המשפחה של אמא שלך
האם ספרדית?

1080
01:19:49,352 --> 01:19:51,420
בטח, הם הולכים
חזרה לקורטז.

1081
01:19:51,487 --> 01:19:55,825
כשהוא רכב ליד,
הם השתופפו בצריף,
בישול אוגרים לארוחת ערב.

1082
01:19:55,892 --> 01:19:59,695
אתה חייב להתעניין
במישהו, PILAR.
כל מה שאתה עושה זה עבודה.

1083
01:19:59,762 --> 01:20:03,166
כל מה שאמא שלי עושה זה עבודה.
ככה אתה מקבל
להיות ספרדי.

1084
01:20:03,232 --> 01:20:06,302
מה דעתך על השריף הזה?
שריף ?

1085
01:20:06,369 --> 01:20:08,872
התיכון הישן
שריף לבבות?

1086
01:20:08,938 --> 01:20:11,140
חשבתי שאתה
משוגעים אחד על השני.

1087
01:20:11,207 --> 01:20:14,377
הוא זמין,
אתה זמין.

1088
01:20:14,443 --> 01:20:16,946
אני לא נשוי.
אני לא זמין.

1089
01:20:17,013 --> 01:20:21,117
אמרת לי פעם אחת
זו הייתה אהבה אמיתית.

1090
01:20:22,952 --> 01:20:26,655
אף אחד לא נשאר מאוהב
במשך 23 שנים.

1091
01:20:26,722 --> 01:20:29,425
* [דרמטי]

1092
01:20:29,492 --> 01:20:31,360
[כלב נובח]

1093
01:20:34,163 --> 01:20:35,831
[אישה מתנשפת]
[אישה]
יאללה. קום!

1094
01:20:35,899 --> 01:20:39,002
אני לא יכול! אני לא יכול!
קום!

1095
01:20:48,912 --> 01:20:51,847
[כלב נובח]

1096
01:20:52,615 --> 01:20:55,518
[הנביחה נמשכת]

1097
01:21:03,459 --> 01:21:05,161
[חבר]
בוא נלך.

1098
01:21:06,029 --> 01:21:09,966
לכל הרוחות!
בוא לכאן.

1099
01:21:10,033 --> 01:21:12,768
מה לעזאזל אתה עושה,
אתה מטומטם?
בת כמה הילדה הזו, הא?

1100
01:21:12,835 --> 01:21:16,672
תן לי ללכת! אני PENDEJO!
בואי עכשיו, מיסי.
סדר את הבגדים שלך.

1101
01:21:16,739 --> 01:21:19,742
הא ? איפה
השכל הארור שלך, בן?
אתה לא צודק לעזאזל.

1102
01:21:19,808 --> 01:21:21,810
הישאר מחוץ לחיים שלי!

1103
01:21:21,877 --> 01:21:25,181
תן לי את מפתחות המכונית המחורבנים.
מה אני אמור
מה לעשות איתה, חבר?

1104
01:21:25,248 --> 01:21:28,084
תסיע אותה הביתה. ספר לאמא שלה
איפה מצאנו אותה.
SAM !

1105
01:21:28,151 --> 01:21:31,854
אתה עוזב אותה לבד!
תזיז את זה, ילד!

1106
01:21:31,921 --> 01:21:34,257
[צופרת מכונית צופרת]

1107
01:21:34,323 --> 01:21:36,592
בבקשה אל תספר לאמא שלי.
היא הולכת להרוג אותי.

1108
01:21:36,659 --> 01:21:39,929
PILAR!
אל תתווכח איתי.
GIT !

1109
01:21:39,996 --> 01:21:43,566
[צפירה ממשיכה]

1110
01:21:43,632 --> 01:21:47,036
[הד צופר]

1111
01:22:23,539 --> 01:22:29,645
* אהבה שלי, אהבה שלי
הוא חוף הר *

1112
01:22:31,247 --> 01:22:37,020
* כל כך מתוך, כל כך מזה
יכול להגיע בשיאו *

1113
01:22:38,721 --> 01:22:42,725
* האהבה שלי אליך
הוא חוף הר *

1114
01:22:42,791 --> 01:22:46,695
* זה עומד כל כך איתן
זה יכול להרגיע את הגאות *

1115
01:22:46,762 --> 01:22:48,564
*זו הסיבה אהובתי*

1116
01:22:48,631 --> 01:22:52,535
* האהבה שלי היא
חוף הר *

1117
01:22:54,103 --> 01:22:59,608
* אהבה שלי, אהבה שלי
היא שאגת אוקיינוס *

1118
01:23:01,844 --> 01:23:07,183
* כל כך חזק, כל כך חזק
שאני לא יכול לתת לך ללכת *

1119
01:23:09,585 --> 01:23:13,489
* האהבה שלי אליך
היא שאגת אוקיינוס *

1120
01:23:13,556 --> 01:23:16,992
* זה גדל כל כך חזק
שאני לא יכול לתת לך ללכת *

1121
01:23:17,060 --> 01:23:19,228
*זו הסיבה אהובתי*

1122
01:23:19,295 --> 01:23:22,531
* האהבה שלי היא
שאגת האוקיינוס *

1123
01:23:24,733 --> 01:23:28,437
* האהבה שלי ארוכה יותר
מאשר לנצח*

1124
01:23:28,504 --> 01:23:32,308
*ואין סוף
כמרץ הזמן *

1125
01:23:32,375 --> 01:23:35,978
* עד 99 שנים אחרי אף פעם *

1126
01:23:36,045 --> 01:23:38,714
* בלב שלי
אתה עדיין תהיה שלי *

1127
01:23:38,781 --> 01:23:41,984
*כי אהבתי*

1128
01:23:42,051 --> 01:23:45,288
* האהבה שלי היא
ים כחול עמוק *

1129
01:23:46,789 --> 01:23:53,062
* כל כך עמוק, כל כך עמוק ש
לעולם לא אהיה חופשי*

1130
01:23:55,098 --> 01:23:58,601
* האהבה שלי אליך
הוא ים כחול עמוק *

1131
01:23:58,667 --> 01:24:02,338
* זה גדל כל כך חזק
שלעולם לא אהיה חופשי*

1132
01:24:02,405 --> 01:24:04,507
* ובגלל זה אהבתי *

1133
01:24:04,573 --> 01:24:08,911
* האהבה שלי היא
ים כחול עמוק *

1134
01:24:08,977 --> 01:24:13,182
*הו, אהובתי, אהובתי*

1135
01:24:13,249 --> 01:24:17,520
* אהבה שלי, אהבה שלי
הוא ים כחול עמוק *

1136
01:24:17,586 --> 01:24:19,488
*אהבה שלי*

1137
01:24:36,605 --> 01:24:37,740
תעקוב אחרי.

1138
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
חשבנו שאנחנו
משהו, לא?

1139
01:25:10,239 --> 01:25:12,275
כֵּן.

1140
01:25:14,410 --> 01:25:17,980
אני מסתכל על
הילדים שלי בבית הספר--

1141
01:25:18,046 --> 01:25:21,584
עשרה,
כיתות י"א--

1142
01:25:21,650 --> 01:25:25,221
זה מי שהיינו--
ילדים.

1143
01:25:28,524 --> 01:25:32,361
אני מתכוון, מה ידענו
על משהו?

1144
01:25:36,031 --> 01:25:37,800
שום דבר.

1145
01:25:40,736 --> 01:25:45,674
כשננדו מת--
זה היה כל כך פתאומי.

1146
01:25:45,741 --> 01:25:50,713
אני... סוג של הלכתי
לתוך הלם לזמן מה.

1147
01:25:50,779 --> 01:25:54,149
ו... ואז התעוררתי,

1148
01:25:54,217 --> 01:25:58,387
והיה
שארית חיי.

1149
01:25:58,454 --> 01:26:03,392
ולא היה לי מושג
מה לעשות עם זה.

1150
01:26:08,664 --> 01:26:14,437
אתה יודע שלשום
שאלת למה
חזרתי.

1151
01:26:15,538 --> 01:26:17,406
כן?

1152
01:26:19,308 --> 01:26:22,845
חזרתי
כי היית כאן.

1153
01:26:43,566 --> 01:26:47,803
אמא שלי לא השתנתה
השירים מגיל עשר.

1154
01:26:49,572 --> 01:26:51,607
[ לחיצה על תיבת ג'וק ]

1155
01:26:56,879 --> 01:26:59,815
* [קצב איטי]

1156
01:26:59,882 --> 01:27:02,985
*

1157
01:27:03,051 --> 01:27:07,456
* [ "מאז פגשתי אותך, מותק"
מושר בספרדית]

1158
01:27:51,166 --> 01:27:54,437
* [ ממשיך ]

1159
01:28:06,949 --> 01:28:09,752
* [ ממשיך ]

1160
01:28:18,160 --> 01:28:20,496
* [ מסתיים ]

1161
01:29:09,845 --> 01:29:11,714
וואו.

1162
01:29:13,048 --> 01:29:14,883
כֵּן.

1163
01:29:23,759 --> 01:29:26,061
איך זה מרגיש אותו דבר?

1164
01:29:28,196 --> 01:29:30,999
אני לא יודע.

1165
01:29:31,066 --> 01:29:33,368
זה פשוט מרגיש טוב.

1166
01:29:35,103 --> 01:29:37,005
תמיד עשה.

1167
01:29:44,146 --> 01:29:46,482
אז, אממ--

1168
01:29:49,217 --> 01:29:52,955
מה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

1169
01:29:56,492 --> 01:29:59,628
יוֹתֵר. אני מקווה.

1170
01:30:01,530 --> 01:30:03,566
הא ?

1171
01:30:10,405 --> 01:30:14,076
[ שריקת רכבת
במרחק ]

1172
01:30:29,625 --> 01:30:31,994
כמה זמן יש
גרת כאן?

1173
01:30:40,202 --> 01:30:41,670
שנתיים.

1174
01:30:41,737 --> 01:30:45,073
אין שום דבר
על הקירות.

1175
01:30:45,140 --> 01:30:48,243
ללא תמונות.

1176
01:30:48,310 --> 01:30:49,745
אין לי ילדים.

1177
01:30:54,182 --> 01:30:57,185
התמונות האחרות--

1178
01:30:57,252 --> 01:31:01,524
אני לא יודע.
זה שום דבר שאני רוצה
להסתכל אחורה.

1179
01:31:01,590 --> 01:31:03,859
כאילו שהסיפור שלך נגמר.

1180
01:31:05,794 --> 01:31:10,899
הרגשתי כך.
כֵּן.

1181
01:31:10,966 --> 01:31:12,935
זה לא.

1182
01:31:13,001 --> 01:31:17,506
MM-MMM.
לא בטווח ארוך.

1183
01:31:21,209 --> 01:31:22,511
PILAR.

1184
01:31:26,649 --> 01:31:30,152
מה היה
שם אביך?

1185
01:31:30,218 --> 01:31:33,221
אלדיו.
אלדיו קרוז.

1186
01:32:22,237 --> 01:32:24,072
[בקבוקים מקרקשים]

1187
01:32:24,139 --> 01:32:26,274
זה ג'ון הורס.

1188
01:32:26,341 --> 01:32:30,245
הספרדים למטה בפלורידה
תקראו לו ג'ואן קבלו.

1189
01:32:32,247 --> 01:32:33,515
ג'ון הורס.

1190
01:32:33,582 --> 01:32:36,084
הוא גבר שחור
או הודי?

1191
01:32:36,151 --> 01:32:38,253
שְׁנֵיהֶם.

1192
01:32:38,320 --> 01:32:41,924
הוא חלק מהסמינול
האומה נדחפה פנימה
פלורידה מתמוגגת...

1193
01:32:41,990 --> 01:32:44,326
חזרה בימי חלוץ.

1194
01:32:44,392 --> 01:32:47,429
אנשים אפריקאים בורחים
מבעלי עבדים,

1195
01:32:47,495 --> 01:32:53,135
מחובר אליהם,
נשוי, היו ילדים.

1196
01:32:53,201 --> 01:32:56,805
כאשר הספרדים
לוותר על פלורידה,
צבא ארה"ב יורד...

1197
01:32:56,872 --> 01:32:59,307
להזיז את כל האנשים ההודיים
לאוקלהומה.

1198
01:32:59,374 --> 01:33:03,245
זוג מהם החזיקו מעמד.
האיש הזה ג'ון הורס,

1199
01:33:03,311 --> 01:33:05,080
חברו פראי,

1200
01:33:05,147 --> 01:33:07,683
עמית אחר
בשם OSCEOLA...

1201
01:33:07,750 --> 01:33:12,888
להרכיב להקה לוחמת,
החזיק מעמד עבור אחר
10, 15 שנים.

1202
01:33:12,955 --> 01:33:17,726
היכו את זאק טיילור ואלף
חיילים באגם OKEECHOBEE.

1203
01:33:18,694 --> 01:33:20,595
אז הם נשארו בפלורידה?

1204
01:33:20,663 --> 01:33:24,566
לילה אחד הם ארזו,
נסע למקסיקו.

1205
01:33:24,633 --> 01:33:29,171
ואז הלך לעבודה
לגנרל סנטה אנה
שם למטה.

1206
01:33:29,237 --> 01:33:32,240
לאחר מלחמת האזרחים,
הם הגיעו צפונה לטקסס,

1207
01:33:32,307 --> 01:33:33,942
הוצבו בפורט דאנקן.

1208
01:33:34,009 --> 01:33:38,881
הגברים הצטרפו למה שהיה
קראו לכושי הסמינול
צופים אינדיאנים.

1209
01:33:38,947 --> 01:33:42,084
הם היו הגששים הטובים ביותר
משני צידי הגבול.

1210
01:33:42,150 --> 01:33:45,821
הם ירדפו אחרי
שודדים, רסטלים,

1211
01:33:45,888 --> 01:33:48,691
טקסס רדנקס,
KIOWAS, COMANCHES--

1212
01:33:48,757 --> 01:33:50,458
הם נלחמו
נגד האינדיאנים?

1213
01:33:50,525 --> 01:33:55,363
- בדיוק כמו שעשו במקסיקו.
אבל הם היו אינדיאנים
את עצמם.

1214
01:33:55,430 --> 01:33:57,499
הם היו בצבא.

1215
01:33:57,565 --> 01:33:59,201
כמו אבא שלך.

1216
01:34:01,970 --> 01:34:04,106
אתה יודע מי אני?

1217
01:34:05,674 --> 01:34:08,643
יש לי ניחוש די טוב.

1218
01:34:08,711 --> 01:34:10,946
T-הבחור הזה שנורה.

1219
01:34:11,013 --> 01:34:13,448
לא הלכת לספר
אבא שלך היית כאן?

1220
01:34:13,515 --> 01:34:17,686
אתה צוחק?
ולהתמודד עם בית משפט צבאי?

1221
01:34:20,322 --> 01:34:22,057
זקן די קשוח, הא?

1222
01:34:22,124 --> 01:34:25,227
בכל פעם שהוא עולה בדרגה,
הוא חייב להדק
הברגים יותר.

1223
01:34:25,293 --> 01:34:27,963
אני מתכוון, רק
כי הוא לא--

1224
01:34:28,030 --> 01:34:31,967
אתה יודע, לא היה לו--

1225
01:34:32,034 --> 01:34:35,137
לא היה לי אבא.

1226
01:34:35,203 --> 01:34:37,339
הוא עדיין עצבני
על זה.

1227
01:34:39,842 --> 01:34:42,878
כשאתה בגיל שלו,

1228
01:34:42,945 --> 01:34:46,114
אתה עדיין תהיה
עצבני עליו.

1229
01:34:49,684 --> 01:34:51,787
איך בא לך
לתוך כל זה?

1230
01:34:54,589 --> 01:34:57,025
אלה האנשים שלנו.

1231
01:34:57,092 --> 01:35:01,696
יש פיינס בפלורידה,
באוקלהומה, PIEDRAS NEGRAS.

1232
01:35:01,764 --> 01:35:02,865
אז אני חלק אינדיאני?

1233
01:35:02,931 --> 01:35:06,268
בדם אתה.

1234
01:35:06,334 --> 01:35:08,536
אבל רק דם אומר
מה אתה נותן לזה.

1235
01:35:08,603 --> 01:35:13,776
אבא שלי אומר
מהיום שבו נולדת
אתה מתחיל מאפס.

1236
01:35:13,842 --> 01:35:16,178
ללא הפסקות וללא תירוצים.

1237
01:35:18,246 --> 01:35:21,583
אתה חייב למשוך את עצמך למעלה
בעצמך.

1238
01:35:21,649 --> 01:35:24,086
הוא חי הוכחה
מזה, בן.

1239
01:35:25,988 --> 01:35:27,722
הוכחה לחיות.

1240
01:35:35,597 --> 01:35:39,101
בוקר, הוליס.
SAM ! לְהִתִיַשֵׁב.

1241
01:35:40,903 --> 01:35:44,139
מטלה גדולה ביום אחר.

1242
01:35:44,206 --> 01:35:47,009
התכוון הרבה לאנשים
אמרת משהו.

1243
01:35:47,075 --> 01:35:49,177
חשבת עוד
על הרצח שלנו?

1244
01:35:51,013 --> 01:35:56,118
הלוואי ויכולתי להגיד לך
נזכרתי במשהו חדש.
אני לא יכול.

1245
01:35:58,653 --> 01:36:01,389
יש לי רעיון
מה קרה.

1246
01:36:01,456 --> 01:36:03,058
אתה עושה?

1247
01:36:04,793 --> 01:36:09,064
אני חושב איפשהו בין
המועדון של רודריק בלדסו
והבית שלו,

1248
01:36:09,131 --> 01:36:12,400
ווייד רץ לתוך מעשי חבר.

1249
01:36:12,467 --> 01:36:14,436
אני חושב BUDDY
שים בו כדור.

1250
01:36:14,502 --> 01:36:18,673
חיכה שהוא ימות,
זרק אותו לתא המטען
של המכונית של השריף...

1251
01:36:18,740 --> 01:36:20,342
וגרש אותו החוצה
מאת פורט מקנזי.

1252
01:36:22,477 --> 01:36:26,882
אני חושב שהוא קבר אותו
מתחת לארבעה מטרים של חול
ומעולם לא הסתכל לאחור.

1253
01:36:31,086 --> 01:36:34,522
גרת ב
בית הגבר כמה זמן?

1254
01:36:34,589 --> 01:36:37,492
שבע עשרה, שמונה עשרה שנים.

1255
01:36:37,559 --> 01:36:41,496
לא הספקת להכיר אותו
יותר טוב מזה.

1256
01:36:41,563 --> 01:36:44,566
אני חייב ללכת לראות מישהו
למעלה בסן אנטוניו.

1257
01:36:46,969 --> 01:36:51,539
הזיכרון שלך משתפר,
אני אחזור הלילה.

1258
01:37:05,487 --> 01:37:10,158
סוף סוף היא קמה.
זה יום שבת.

1259
01:37:10,225 --> 01:37:12,227
נכנסת מאוחר בלילה.

1260
01:37:12,294 --> 01:37:16,464
היו לי כמה, אממ,
עסק כלשהו בבית ספר.

1261
01:37:19,601 --> 01:37:22,004
האם אוכל לקבל את זה?

1262
01:37:22,070 --> 01:37:25,773
אה, פאלומה. אף אחד
באמת לובש את הדברים האלה.

1263
01:37:25,840 --> 01:37:29,777
רק בגלל שהלכת
לבית הספר הקתולי
ולבש מדים.

1264
01:37:29,844 --> 01:37:32,480
הלכתי רק על
השנתיים האחרונות שלי.

1265
01:37:32,547 --> 01:37:36,051
איך בא?

1266
01:37:36,118 --> 01:37:38,453
אמא שלי רצתה
כדי להרחיק אותי מ--

1267
01:37:41,589 --> 01:37:43,525
מבנים.

1268
01:37:43,591 --> 01:37:44,993
האם זה עבד?

1269
01:37:48,964 --> 01:37:53,335
LONGHORNS GO FOR
פי עשרה מהמחיר.

1270
01:37:53,401 --> 01:37:56,905
אבל LONGHORNS הם קשים
לבוא בימים אלה.

1271
01:37:56,972 --> 01:37:59,374
למכור הרבה כאן?

1272
01:37:59,441 --> 01:38:02,510
איך אני הולך למכור דברים?
אף אחד לא מסתובב.

1273
01:38:02,577 --> 01:38:05,580
קטע הכביש הזה
פועל בין...

1274
01:38:05,647 --> 01:38:08,283
בשום מקום ולא בהרבה אחר.

1275
01:38:09,985 --> 01:38:12,254
נקודתית לעזאזל
להקים עסק.

1276
01:38:12,320 --> 01:38:16,024
אל תראה הרבה
תחרות, אתה?

1277
01:38:16,091 --> 01:38:18,626
משמש למכור את הדברים האלה
כמו חמות.

1278
01:38:18,693 --> 01:38:23,231
עכשיו, אם זה לא יכול
שחק את הדיסקים האלה,
הם לא יסתכלו על זה.

1279
01:38:24,899 --> 01:38:27,135
אני אוהב את זה כאן.

1280
01:38:27,202 --> 01:38:30,038
פעם אחת ניסיתי להמשיך
ההזמנה לחיות,

1281
01:38:30,105 --> 01:38:31,974
לא יכול היה לקחת
הפוליטיקה.

1282
01:38:32,040 --> 01:38:35,043
אינדיאנים ארורים
יסיע אותך
מטורף עם זה.

1283
01:38:37,845 --> 01:38:42,384
עכשיו, אביך--
זה לא היה מה
הוא היה בראש.

1284
01:38:42,450 --> 01:38:47,589
הוא יצא מקוריאה,
קניתי שבי עם
יותר מדי מנוע.

1285
01:38:47,655 --> 01:38:52,961
הוא נהג לבוא בשואג
למעלה ולמטה בכביש הזה
כל שעות היום והלילה,

1286
01:38:53,028 --> 01:38:55,263
מחפש
מישהו להתחרות.

1287
01:38:55,330 --> 01:38:56,531
[מצחקק]

1288
01:39:00,102 --> 01:39:02,637
תראה כאן.

1289
01:39:02,704 --> 01:39:04,406
באפלו צ'יפס.

1290
01:39:04,472 --> 01:39:07,509
עמית בסנטה פה אמר לי
הוא מוכר את הדברים האלה...

1291
01:39:07,575 --> 01:39:11,346
מהיר כמו התאו
יכול לסחוט אותם החוצה.

1292
01:39:16,284 --> 01:39:19,954
אתה חושב שהוא הרג
מישהו בקוריאה?

1293
01:39:20,022 --> 01:39:24,326
הם לא מוסרים את אלה
מדליות בחוץ בשביל להסתתר
ב-FOXHOLE שלך.

1294
01:39:27,095 --> 01:39:30,032
האם היית קונה את זה?

1295
01:39:30,999 --> 01:39:32,267
לֹא.

1296
01:39:33,135 --> 01:39:35,003
כֵּן. גם אני לא.

1297
01:39:37,039 --> 01:39:40,675
אם הוא לא היה מוצא
תפקיד סגן,

1298
01:39:40,742 --> 01:39:43,745
אני מאמין שאולי היה ל-BUDDY
ירד בנתיב השני.

1299
01:39:43,811 --> 01:39:45,713
הסתבכתי בצרות רציניות.

1300
01:39:45,780 --> 01:39:49,751
התיישבו אותו ממש למטה.
זה ואמא שלך.

1301
01:39:53,555 --> 01:39:56,191
כמובן, היה לו
ההוא אחר מאוחר יותר.

1302
01:40:05,633 --> 01:40:07,235
הייתה לו אישה אחרת?

1303
01:40:08,870 --> 01:40:13,675
אמא שלך לא הייתה אחת
לרדוף מהטלאי שלה.

1304
01:40:13,741 --> 01:40:16,711
חצי המחוז הארור
ידע על זה.

1305
01:40:16,778 --> 01:40:20,215
אף אחד לא חשב
הגרוע ממנה
על שראיתי את זה דרך.

1306
01:40:20,282 --> 01:40:22,217
אתה יודע מי זה היה?

1307
01:40:22,284 --> 01:40:24,819
השני?

1308
01:40:24,886 --> 01:40:30,425
לעזאזל, בגילי, אתה לומד
שם חדש שאתה חייב לשכוח
ישן.

1309
01:40:30,492 --> 01:40:31,526
כָּאן.

1310
01:40:33,061 --> 01:40:37,499
הבחור הגדול הזה ישן
בארגז בחצר הגרוטאות של סיסקו.

1311
01:40:37,565 --> 01:40:41,136
ממש כשהייתי הולך לפתוח
כדי לראות מה היה שם,

1312
01:40:41,203 --> 01:40:43,871
קפץ לי ישר על הפנים.

1313
01:40:43,938 --> 01:40:48,343
הפחיד אותי כל כך
הייתי צריך להרוג אותו
בלי לחשוב.

1314
01:40:48,410 --> 01:40:50,044
אתה חייב להיות זהיר
איפה אתה הולך POKIN'.

1315
01:40:50,112 --> 01:40:53,648
מי יודע מה תמצא.
[צוחק]
[רעשנים]

1316
01:40:56,851 --> 01:41:00,555
[אדם מדבר ספרדית
מעל כתובת ציבורית]

1317
01:41:03,791 --> 01:41:06,328
[פטפטת]

1318
01:41:31,119 --> 01:41:32,620
ג'ונסון פרטי,

1319
01:41:35,390 --> 01:41:39,694
האם אתה לא מרוצה
בצבא?

1320
01:41:39,761 --> 01:41:41,963
לא, אדוני.

1321
01:41:42,029 --> 01:41:44,932
אז איך תסביר...

1322
01:41:44,999 --> 01:41:47,001
שמתוך 120 אנשים...

1323
01:41:47,068 --> 01:41:51,806
אתה היית היחיד
מי עלה חיובי
לסמים?

1324
01:41:51,873 --> 01:41:53,775
אני מצטער, אדוני.

1325
01:41:55,443 --> 01:41:58,746
כאשר נתנו לך
ההזדמנות להתגייס,

1326
01:41:58,813 --> 01:42:01,749
סוג של חוזה
סוכם.

1327
01:42:01,816 --> 01:42:05,820
אני חושב שהצבא
כיבד את חלקו
של הסכם זה.

1328
01:42:05,887 --> 01:42:07,722
כן, אדוני.

1329
01:42:07,789 --> 01:42:10,758
האם אתה מאמין ב
מה אנחנו עושים כאן,
ג'ונסון פרטי?

1330
01:42:10,825 --> 01:42:13,395
אני יכול לעשות את העבודה, אדוני.

1331
01:42:19,334 --> 01:42:23,605
מה אתה חושב בדיוק
התפקיד שלך הוא, פרטי?

1332
01:42:24,972 --> 01:42:28,009
אממ, עקוב אחר ההזמנות.
תעשה מה שהם אומרים.

1333
01:42:28,075 --> 01:42:31,313
מי זה "הם"?
הקצינים.

1334
01:42:31,379 --> 01:42:36,818
וזו העבודה?
שום דבר על
משרת את המדינה שלך?

1335
01:42:39,053 --> 01:42:42,590
אלה לא
שאלות טריק,
ג'ונסון פרטי.

1336
01:42:42,657 --> 01:42:46,628
יציעו לך סעיף 15,
ואנחנו נעבור את
עבד בדרך זו או אחרת.

1337
01:42:46,694 --> 01:42:51,866
אני רק מנסה
כדי להבין...

1338
01:42:51,933 --> 01:42:55,370
איך מישהו כמוך חושב.

1339
01:42:55,437 --> 01:42:59,507
- Y-אתה באמת רוצה לדעת?
- בבקשה.

1340
01:42:59,574 --> 01:43:02,510
ובכן, זו המדינה שלהם.

1341
01:43:02,577 --> 01:43:05,780
זו אחת המבצעים הטובים ביותר
הם מציעים.

1342
01:43:07,349 --> 01:43:09,617
איך אתה חושב
אני צריך להיות קולונל?

1343
01:43:09,684 --> 01:43:12,987
להיות טוב בעבודה שלך.
תעשה מה שהם אומרים לך.

1344
01:43:13,054 --> 01:43:16,791
- "תעשה מה שהם אומרים לך"?
אני מתכוון, בצע פקודות, אדוני.

1345
01:43:20,628 --> 01:43:22,063
עם הגישה שלך,
פרטי,

1346
01:43:22,129 --> 01:43:27,068
אני מופתע שאתה רוצה
להישאר בשירות.

1347
01:43:27,134 --> 01:43:28,503
אני כן, אדוני.

1348
01:43:28,570 --> 01:43:30,505
כי זו עבודה?

1349
01:43:32,674 --> 01:43:36,210
בחוץ, זה כל כך בלגן.
זה, אממ--

1350
01:43:40,014 --> 01:43:41,215
כאוס.

1351
01:43:44,386 --> 01:43:49,357
למה אתה חושב שהם
לתת לנו להיכנס לעסקה?

1352
01:43:53,328 --> 01:43:55,297
יש להם אנשים להילחם.

1353
01:43:55,363 --> 01:43:58,232
אתה יודע, ערבים,
צהובים, מה שלא יהיה.

1354
01:43:58,300 --> 01:44:00,702
הם עשויים גם להשתמש בנו.

1355
01:44:07,542 --> 01:44:10,512
זה עובד ככה, פרטי.

1356
01:44:10,578 --> 01:44:14,416
כל חייל במלחמה
לא חייב להאמין...

1357
01:44:14,482 --> 01:44:16,651
במה הוא נלחם.

1358
01:44:16,718 --> 01:44:22,524
רובם נלחמים רק כדי
גבה את החיילים האחרים
בחוליה שלהם.

1359
01:44:22,590 --> 01:44:24,759
הם מנסים שלא
כדי להרוג אותם.

1360
01:44:24,826 --> 01:44:27,662
הם מנסים לא להשיג אותם
חובה נוספת.

1361
01:44:27,729 --> 01:44:32,400
אתה מנסה לא להביך
את עצמך מולם.

1362
01:44:46,681 --> 01:44:49,684
למה אתה לא
להתחיל עם זה?

1363
01:44:49,751 --> 01:44:51,519
Y-כן, אדוני.

1364
01:44:55,089 --> 01:44:56,290
מְפוּטָר.

1365
01:44:57,925 --> 01:44:59,894
תודה לך, אדוני.

1366
01:45:12,374 --> 01:45:17,111
[אדם מפטפט
בספרדית]

1367
01:45:17,178 --> 01:45:20,348
[תינוק בוכה]

1368
01:45:35,363 --> 01:45:37,632
[ קריין ]
הפעם שרשורים
המחט לצייר.

1369
01:45:37,699 --> 01:45:40,167
האגיס ג'אמפ
להובלה של 14 נקודות.

1370
01:45:40,234 --> 01:45:43,905
בסוף הרבעון השני,
מוקדם יותר לחזור לנקודה
בכוחות עצמם 27--

1371
01:45:43,971 --> 01:45:48,643
LONGHORNS הולכים לבעוט
איזה תחת רציני בשבת הזה.
אתה רק צופה.

1372
01:45:48,710 --> 01:45:53,615
יש לנו ילד, גב גב, מ
רד בדרך שלך, מחוץ לאל אינדיו--

1373
01:45:53,681 --> 01:45:57,118
- זה במחוז מאבריק.
- הו. יָמִינָה. ואתה בפנים?

1374
01:45:57,184 --> 01:46:02,356
- בריו.
- נכון. הילד הזה, הוזה בראון,
הוא עושה את ה-40 ב-3.4.

1375
01:46:02,424 --> 01:46:05,827
ידיים רכות, תנועה רוחבית,
כל החבילה.
רק ספר ב'.

1376
01:46:05,893 --> 01:46:09,163
- עדיין הולך למשחקי הבית?
אבא קיבל את הקופסה שלו
באצטדיון.

1377
01:46:09,230 --> 01:46:11,433
אני אטוס לקאובוי
משחקי חוץ כשהם
בוועידה.

1378
01:46:11,499 --> 01:46:14,569
ולאחר מכן בלילות שישי,
יש תיכון,
כמובן.

1379
01:46:14,636 --> 01:46:17,004
צ'רצ'יל קיבל את הילד הזה,
SIX-FOOT-SIX, 310.

1380
01:46:17,071 --> 01:46:19,774
זז כמו חתול.
תיכון אנחנו מדברים.

1381
01:46:19,841 --> 01:46:22,376
נחשו כמה
הוא יכול ללחוץ על ספסל.

1382
01:46:22,444 --> 01:46:26,414
ארנב, אתה, אה--
אתה על אותה תרופה?

1383
01:46:26,481 --> 01:46:28,450
למה? האם אני נראה קפיצי?

1384
01:46:28,516 --> 01:46:30,885
לא, לא, אתה נראה טוב.
פשוט תוהה.

1385
01:46:30,952 --> 01:46:35,289
השנה שעברה הייתה נורא קשה
כשאמא ממשיכה הלאה
והעסק הזה עם O.J.

1386
01:46:35,356 --> 01:46:38,460
זה לא כאילו זה נעשה
מרדית' או רוג'ר סטאבוץ'
או אחד מהבנים שלנו.

1387
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
אבל זה די זרק אותי
בשביל לולאה.

1388
01:46:40,595 --> 01:46:42,063
אתה נראה טוב.

1389
01:46:42,129 --> 01:46:44,599
ואז היה הצוחק הזה
האג'ים נפלו לאוקלהומה.

1390
01:46:44,666 --> 01:46:49,571
הבן זונה הזה
נכנס לאיזה חרא מזל
לפני שהוא בעט בשער הזה.

1391
01:46:49,637 --> 01:46:55,109
אם הם לא היו משכו אותי
מחוץ לאישה הזו, הייתי צריך
קרע בה קשר.

1392
01:46:55,176 --> 01:46:57,612
היית במאבק?

1393
01:46:57,679 --> 01:47:00,715
אבא מתקשר
המחלוקת הזו.

1394
01:47:00,782 --> 01:47:03,017
איך אתה מסתדר, סאם?
אתה נראה רזה.

1395
01:47:03,084 --> 01:47:07,188
אני באותו משקל
תמיד הייתי.

1396
01:47:07,254 --> 01:47:10,525
אבא שכר ראש סיכה
לקחת את העבודה שלך.
אמר זאת בעצמו.

1397
01:47:10,592 --> 01:47:14,228
אומר, "אפילו של החתן שלי
יותר טוב מהסיכה הזה
קיבלתי עכשיו."

1398
01:47:14,295 --> 01:47:17,765
ארנב, אה,

1399
01:47:17,832 --> 01:47:21,569
את הדברים שהשארתי בפנים
המוסך עדיין שם?

1400
01:47:21,636 --> 01:47:25,473
לפחות הוא אף פעם לא קרא לי ככה.
איתי זה היה תמיד
"HIGH STRANG."

1401
01:47:25,540 --> 01:47:29,010
"הארנב שלי היה עושה זאת
משהו עם החיים שלה אם
היא לא הייתה כל כך חזקה -"

1402
01:47:29,076 --> 01:47:31,012
או "פצע חזק".
זה עוד אחד.

1403
01:47:31,078 --> 01:47:35,082
לא היה לך אחד
מהשריפות שלך, יש לך?

1404
01:47:35,149 --> 01:47:39,420
הדברים שהשארתי במוסך,
חלק מזה היה של אבא שלי.

1405
01:47:39,487 --> 01:47:41,923
האם צפית בדראפט
השנה?

1406
01:47:43,791 --> 01:47:45,860
כמובן, לא עשית זאת.
שאלת אידיוט.

1407
01:47:45,927 --> 01:47:47,829
הם מנסים לעשות את זה דרמטי.
כאילו זו הפתעה גדולה...

1408
01:47:47,895 --> 01:47:49,764
מי בוחר את מי
בסיבוב הראשון.

1409
01:47:49,831 --> 01:47:54,669
רק הם עברו על זה
במשך חודשים עם המומחים שלהם
ומחשבים,

1410
01:47:54,736 --> 01:47:57,739
דוחות רופאים,
הערכות מאמנים,

1411
01:47:57,805 --> 01:48:01,509
הדגש סלילים,
פרופילים פסיכולוגיים.

1412
01:48:01,576 --> 01:48:05,346
אני לא אתפלא
אם הם אספו
דגימות צואה על הבנים האלה,

1413
01:48:05,412 --> 01:48:07,081
ניתחו אותם.

1414
01:48:07,148 --> 01:48:11,418
כל זה כדי לבחור כדורגל
שחקן עבור הנבחרת שלך.

1415
01:48:11,485 --> 01:48:15,757
בהשוואה לזה, מה אתה
לדעת על אדם מתי
אתה מתחתן איתם...

1416
01:48:15,823 --> 01:48:18,726
לא כמות
למען האמת, האם זה?

1417
01:48:20,795 --> 01:48:22,997
לא, אני מניח שלא.

1418
01:48:23,064 --> 01:48:27,902
אתה סוג של קנית את עצמך
חזיר בתקיעה,
לא כן, סאם?

1419
01:48:27,969 --> 01:48:30,137
כל הזמן הזה שהיינו
נפגש לראשונה,

1420
01:48:30,204 --> 01:48:33,307
לא ידעת
שנפצעתי חזק.

1421
01:48:33,374 --> 01:48:35,643
זה לא היית רק אתה.

1422
01:48:35,710 --> 01:48:39,046
לא, זה לא היה, נכון?

1423
01:48:39,113 --> 01:48:43,718
לא בדיוק
לזרוק את עצמך לתוך זה
הלב והנשמה, כן?

1424
01:48:45,887 --> 01:48:50,792
החרא שלך עדיין במוסך,
אם בשביל זה באת.

1425
01:48:50,858 --> 01:48:55,196
[הכריין ממשיך,
לא ברור]

1426
01:49:02,069 --> 01:49:05,106
שלוש-מאות וחמישים
פאונד.

1427
01:49:07,274 --> 01:49:10,144
הילד הזה צ'רצ'יל קיבל.

1428
01:49:10,211 --> 01:49:14,315
הוא משחק בהתמודדות בשני הכיוונים.

1429
01:49:14,381 --> 01:49:16,884
ספסל לוחץ 350 פאונד.

1430
01:49:18,620 --> 01:49:22,724
האם אתה יכול לדמיין שיש
כל כך הרבה משקל עליך
לוחץ למטה?

1431
01:49:22,790 --> 01:49:25,593
יהיה קשה לנשום,
קשה לבלוע.

1432
01:49:25,660 --> 01:49:32,634
אני חושב שיש להם
עוד בחור שם
כדי לשמור את זה מהחזה שלך.

1433
01:49:32,700 --> 01:49:34,836
ספוטר.

1434
01:49:34,902 --> 01:49:38,706
"רק קיבלתי
הילדה הקטנה שלי עכשיו," הוא אומר.

1435
01:49:38,773 --> 01:49:42,076
"היא חבל החיים שלי."

1436
01:49:42,143 --> 01:49:46,480
ואז הוא אומר לי
אני לא יכול לשבת בקופסה יותר
אם אני לא שולט בעצמי.

1437
01:49:46,547 --> 01:49:48,650
בן זונה
לא צופה במשחקים.

1438
01:49:48,716 --> 01:49:50,752
הוא יושב שם ושותה
עם החברים העסקיים שלו.

1439
01:49:50,818 --> 01:49:52,687
מסתכל למעלה אל הטלוויזיה
מדי פעם.

1440
01:49:52,754 --> 01:49:57,291
עדיף לי לשבת
במושבים הזולים עם
כמה אנשי כדורגל אמיתיים.

1441
01:49:57,358 --> 01:49:59,827
אתה נראה טוב, באני.

1442
01:49:59,894 --> 01:50:02,096
זה נחמד לראות אותך.

1443
01:50:05,032 --> 01:50:06,000
תוֹדָה.

1444
01:50:07,802 --> 01:50:10,304
אני אוהב את זה מתי
אתה אומר את זה, סאם.

1445
01:50:33,527 --> 01:50:37,231
[אנחות]
"חבר יקר ביותר--"

1446
01:50:45,873 --> 01:50:49,977
היי.
היי! זה הגנרל.

1447
01:50:51,679 --> 01:50:54,916
קוֹלוֹנֶל.
האם OTIS בפנים?
כנסו פנימה.

1448
01:50:54,982 --> 01:50:58,052
אם זה מאוחר מדי,
אני תמיד יכול לבוא--
כנסו פנימה.

1449
01:51:05,659 --> 01:51:07,528
אוטיס יושב עם
כמה אנשים במועדון.

1450
01:51:07,594 --> 01:51:10,698
אני לא חושב שהוא יהיה ארוך.

1451
01:51:16,938 --> 01:51:21,909
מתכון הרוטב החם שלו
זכה בתחרות בשנה שעברה.

1452
01:51:21,976 --> 01:51:25,980
הם מוכרים את זה
הרחק כסן אנטוניו.

1453
01:51:26,047 --> 01:51:29,016
אממ, היית בפנים
הבית הזה לזמן מה?

1454
01:51:29,083 --> 01:51:31,285
הייתי כאן איתו
שמונה שנים עכשיו.

1455
01:51:31,352 --> 01:51:34,621
הוא בנה את זה מתי
הוא היה עם ליורה.

1456
01:51:34,688 --> 01:51:36,090
מעולם לא פגשתי אותה.

1457
01:51:36,157 --> 01:51:40,762
הייתה חבורה מהם
אף פעם לא נפגשת. גם אני לא.

1458
01:51:42,830 --> 01:51:46,200
תן לי להראות לך מסביב.

1459
01:52:00,147 --> 01:52:03,650
הוא נכנס לכל הקאובויז הזה
ואינדיאנים מתעסקים זמן רב אחורה.

1460
01:52:03,717 --> 01:52:08,489
בילה חצי מזמנו בפוקין
מסביב לספרייה
עד אוסטין.

1461
01:52:28,542 --> 01:52:31,078
קצת כמו מקדש,
נכון?

1462
01:52:32,880 --> 01:52:34,748
לאן הוא הגיע
כל הדברים האלה?

1463
01:52:34,816 --> 01:52:37,885
לאמא שלך יש
אח, אלפונס.

1464
01:52:37,952 --> 01:52:39,086
דוד אל.

1465
01:52:39,153 --> 01:52:40,988
אוטיס עמד בתנאים טובים
עם האיש.

1466
01:52:41,055 --> 01:52:44,758
בכל פעם שאתה עושה משהו כזה
עושה את החדשות, הוא שולח את זה הלאה.

1467
01:52:44,826 --> 01:52:49,730
כשהם הפכו אותך לגנרל,
OTIS על הבריחה לקוחות
ממשיך עם זה.

1468
01:52:49,797 --> 01:52:51,598
אני קולונל.

1469
01:52:51,665 --> 01:52:56,637
כן, אני יודע.
אדם גרם לי לשנן את הכול
שרשרת הפיקוד הארורה של הצבא...

1470
01:52:56,703 --> 01:52:59,640
לפני שהוא יתחתן איתי.

1471
01:52:59,706 --> 01:53:02,243
אה--

1472
01:53:02,309 --> 01:53:06,447
אמא שלי אמרה את זה
הוא מעולם לא שאל עליי.

1473
01:53:06,513 --> 01:53:08,449
הוא מעולם לא שאל אותה.

1474
01:53:18,993 --> 01:53:21,128
להגיד לו שנעצרתי לידו?

1475
01:53:21,195 --> 01:53:22,263
תוֹדָה.

1476
01:53:25,933 --> 01:53:28,102
[דלת נפתחת]
לתפוס אותך מאוחר יותר,

1477
01:53:30,204 --> 01:53:31,238
קולונל.

1478
01:53:33,574 --> 01:53:34,541
[דלת נסגרת]

1479
01:53:36,443 --> 01:53:37,578
[אישה צורחת]

1480
01:53:42,683 --> 01:53:44,151
[גבר]
אנריקה!
כן!

1481
01:54:00,467 --> 01:54:03,837
* [ג'אז רך]

1482
01:54:03,905 --> 01:54:06,007
סנורה קרוז?

1483
01:54:07,942 --> 01:54:10,044
מי זה?

1484
01:54:12,513 --> 01:54:15,616
אנריקה, מה אתה
עושה כאן בחוץ?
האם אתה משוגע?

1485
01:54:20,187 --> 01:54:23,190
באנגלית, ENRIQUE.
אנחנו בארצות הברית.

1486
01:54:23,257 --> 01:54:27,794
יש לי כמה חברים,
והיה להם
תאונה.

1487
01:54:27,861 --> 01:54:29,763
יש לך מישהו אחר
שם בחוץ?

1488
01:54:29,830 --> 01:54:35,236
היינו ליד הנהר,
ו"שמעתי" את החבר שלי,
קורא לעזרה.

1489
01:54:35,302 --> 01:54:38,872
אני מסתכל ויש לה
נפילה במים--

1490
01:54:38,940 --> 01:54:41,108
אל תספר לי שקרים.
מה קרה?

1491
01:54:42,209 --> 01:54:46,313
חצינו את הנהר--

1492
01:54:48,882 --> 01:54:52,019
אנריקה?
מה אתה עושה
שם בחוץ?

1493
01:54:52,086 --> 01:54:54,855
מי הם האנשים האלה?
איך אתה יכול להביא אותם לכאן?

1494
01:54:54,922 --> 01:54:57,391
אני צריך עזרה, סנורה.

1495
01:55:00,827 --> 01:55:05,466
- סנורה.
אני אתקשר לסיירת הגבול.
הם יביאו אותה לבית החולים.

1496
01:55:06,600 --> 01:55:08,902
אתה חושב שאתה עושה
האנשים האלה טובה?

1497
01:55:08,970 --> 01:55:14,141
מה הם הולכים לעשות?
או שהם עולים על רווחה
או שהם הופכים לפושעים.

1498
01:55:24,051 --> 01:55:26,453
[מלמלל]

1499
01:55:26,520 --> 01:55:28,355
תסתכל החוצה.

1500
01:55:39,300 --> 01:55:42,169
הבחורה הזו היא חברה
משלכם?

1501
01:55:44,071 --> 01:55:45,406
חשבתי שאתה נשוי.

1502
01:55:45,472 --> 01:55:47,941
אני נשוי ל
בן דוד של חבר,

1503
01:55:48,009 --> 01:55:50,311
אבל רק בשבילה
לחיות כאן.

1504
01:55:50,377 --> 01:55:52,379
זו האמא
של הילד שלי.

1505
01:55:54,115 --> 01:55:55,416
טיפוסי.

1506
01:55:59,153 --> 01:56:01,455
[ נפילות רגליים מתקרבות ]

1507
01:56:05,592 --> 01:56:07,861
שיעורי בית?

1508
01:56:07,928 --> 01:56:11,598
לֹא. סיימתי את זה.
אני רק מתעסק.

1509
01:56:15,869 --> 01:56:17,771
טנקים, הא?

1510
01:56:17,838 --> 01:56:22,476
כן, ובכן, חייב להיות בפנים
הצבא, אולי גם אתה
יש משהו חלק לנהוג.

1511
01:56:23,744 --> 01:56:25,679
אז,

1512
01:56:25,746 --> 01:56:27,981
אתה הולך לצבא.

1513
01:56:30,084 --> 01:56:32,486
זו התוכנית הכללית,
נכון?

1514
01:56:37,824 --> 01:56:39,526
זה תלוי בך.

1515
01:56:42,996 --> 01:56:45,499
הצבא
לא מתאים לכולם.

1516
01:56:52,706 --> 01:56:56,677
זה לא שאני לא חושב
אתה לא תהיה טוב בזה.
זה-- אתה יודע.

1517
01:56:59,012 --> 01:57:04,051
אני לא אתאכזב
אם החלטת לעשות
משהו אחר בחיים שלך.

1518
01:57:06,920 --> 01:57:08,289
לא היית רוצה?

1519
01:57:10,091 --> 01:57:11,358
לֹא.

1520
01:57:19,166 --> 01:57:24,271
אז, אה-- אז, איך
החדר שלך מתעצב?

1521
01:57:25,672 --> 01:57:29,643
זה בסדר.
אני די עברתי.
טוֹב.

1522
01:57:35,048 --> 01:57:37,218
האם אי פעם נלך
לראות את אביך?

1523
01:57:37,284 --> 01:57:38,619
אבא שלי?

1524
01:57:38,685 --> 01:57:41,322
- כן, הוא גר כאן, נכון?
- כן, הוא כן.

1525
01:57:47,761 --> 01:57:51,532
אולי נתקן
את הדבר הזה מגבה...

1526
01:57:51,598 --> 01:57:55,236
ולעשות ברביקיו
סוף השבוע הבא.

1527
01:57:55,302 --> 01:57:59,373
נוכל להזמין
הוא ואשתו עברו.

1528
01:58:02,143 --> 01:58:04,111
הוא מכין את הרוטב שלו.

1529
01:59:02,469 --> 01:59:05,138
אני VAMOS! אני RAPIDAMENTE!

1530
01:59:05,206 --> 01:59:07,574
כל אחד בעולם
הולך לראות.

1531
01:59:10,744 --> 01:59:12,546
הוא היה פעם רופא
בצד השני.

1532
01:59:14,080 --> 01:59:19,186
אל תדאג בקשר לזה.
הוא חייב לי כמה טובות.

1533
01:59:24,791 --> 01:59:27,561
באנגלית, ENRIQUE.
באנגלית!

1534
01:59:31,798 --> 01:59:33,934
[דפיקה]

1535
01:59:34,000 --> 01:59:35,636
[סם]
HOLLIS ?

1536
01:59:39,240 --> 01:59:40,441
HOLLIS ?

1537
01:59:42,909 --> 01:59:45,212
אתה שם?

1538
01:59:48,549 --> 01:59:49,616
הוליס!

1539
02:00:03,830 --> 02:00:06,267
יש הבדל גדול
בין מה שהוא יכול לנחש--

1540
02:00:06,333 --> 02:00:07,834
[טריקות דלת]

1541
02:00:09,202 --> 02:00:10,471
בחורים.

1542
02:00:12,172 --> 02:00:13,407
SAM !

1543
02:00:18,044 --> 02:00:20,347
אתה פתוח מאוחר.

1544
02:00:20,414 --> 02:00:23,650
אני לא פתוח.
רק דיברנו.

1545
02:00:30,591 --> 02:00:35,396
אז הוליס כנראה אמר לך.
מצאנו את צ'רלי ווייד.

1546
02:00:35,462 --> 02:00:38,865
האם זה נכון?

1547
02:00:38,932 --> 02:00:42,703
תתחיל לחפור חורים
במחוז הזה, אסור לספר
מה יעלה.

1548
02:00:44,070 --> 02:00:46,373
שניכם ראיתם את זה, נכון?

1549
02:00:48,642 --> 02:00:51,978
שניכם ראיתם את זה
כשבאדי הרג אותו.

1550
02:00:55,015 --> 02:00:57,951
אני הולך לגלות
כך או אחרת.

1551
02:00:58,018 --> 02:01:03,557
לאבא שלך היה הכי טוב
חוש הצדק של כל אדם
אי פעם ידעתי.

1552
02:01:03,624 --> 02:01:08,529
כן, ואמא שלי
היה קדוש.

1553
02:01:08,595 --> 02:01:12,165
במשך 15 שנים,
כל העיר לעזאזל ידעה...

1554
02:01:12,232 --> 02:01:14,000
הייתה לו אישה אחרת
על הצד.

1555
02:01:17,504 --> 02:01:20,273
הוא גנב 10,000 דולר
להקים אותה לעסקים.

1556
02:01:20,341 --> 02:01:22,776
אבל, לעזאזל, מה זה?

1557
02:01:22,843 --> 02:01:25,679
יש לך בעיה?
החבר הישן יתקן את זה.

1558
02:01:25,746 --> 02:01:28,281
אתה מאמין
קצת זמן בכלא?

1559
02:01:28,349 --> 02:01:33,687
חבר ידפוק
חצי ממנו הנחה אם תעשה זאת
מה הוא אומר כשהוא אומר.

1560
02:01:33,754 --> 02:01:37,958
יש לך קצת עסק
זה לא בדיוק חוקי?
פשוט דבר עם חבר.

1561
02:01:38,024 --> 02:01:42,963
- מעשי חבר--
- BUDDY DEEDS היה רוצח.

1562
02:01:43,029 --> 02:01:44,731
הלילה ההוא בבית הקפה,

1563
02:01:44,798 --> 02:01:48,935
הוא לא נשאר הרבה אחרי
עזבת, האם הוא, הוליס?

1564
02:01:49,002 --> 02:01:51,204
אולי הוא החליט
הוא הלך רחוק מדי עם ווייד.

1565
02:01:51,271 --> 02:01:55,576
אולי הוא הבין
עדיף שלא יחכה
השריף שיעמוד מאחוריו.

1566
02:01:55,642 --> 02:01:57,911
אז הוא יצא
כדי לראות אם הוא יכול להדביק את הפער.

1567
02:02:01,715 --> 02:02:04,951
והיית כאן
במועדון באותו לילה.

1568
02:02:05,018 --> 02:02:06,820
לא היית, אה?

1569
02:02:08,822 --> 02:02:10,657
הייתי כאן.

1570
02:02:13,093 --> 02:02:17,764
אני רץ משחק
בצד אחרי שעות.

1571
02:02:18,899 --> 02:02:20,667
CRAPS.

1572
02:02:20,734 --> 02:02:24,337
צייר פוקר בסופי השבוע.

1573
02:02:24,405 --> 02:02:27,107
רודריק לא
דע על זה.

1574
02:02:27,173 --> 02:02:32,078
יותר חשוב, צ'רלי ווייד
לא ידעתי על זה,

1575
02:02:32,145 --> 02:02:36,850
כי לא רציתי
לחתוך אותו על זה.

1576
02:02:36,917 --> 02:02:41,422
הייתי די מלא בעצמי
עוד בימים ההם.

1577
02:02:41,488 --> 02:02:46,393
לעזאזל, פשוט לא ציפיתי
האיש כל כך מוקדם.

1578
02:02:51,064 --> 02:02:55,802
* [בלוז]

1579
02:03:01,475 --> 02:03:04,511
* [ ממשיך ]

1580
02:03:31,371 --> 02:03:34,941
* [ ממשיך ]

1581
02:03:37,010 --> 02:03:40,413
* [ ממשיך ]

1582
02:03:42,082 --> 02:03:45,919
* [ ממשיך ]

1583
02:03:53,727 --> 02:03:55,929
[צעקות, גניחות]

1584
02:04:00,033 --> 02:04:03,904
* [ ממשיך ]

1585
02:04:15,448 --> 02:04:18,585
* [ ממשיך ]

1586
02:04:48,615 --> 02:04:52,553
* [ ממשיך ]

1587
02:04:56,489 --> 02:04:58,592
צ'רלי ווייד!

1588
02:05:34,828 --> 02:05:36,697
[לוחש]
קל. קַל.

1589
02:05:43,269 --> 02:05:45,138
[אוטיס]
שריף צ'רלי
האם יד השוט...

1590
02:05:45,205 --> 02:05:47,841
עבור השופט הזקן טיביס,

1591
02:05:47,908 --> 02:05:51,477
שבבעלותו די הרבה
המחוז הזה אז.

1592
02:05:51,544 --> 02:05:56,917
אם האמת תצא לאור,
זה לא היה הולך להיות קל
על הוליס.

1593
02:05:59,620 --> 02:06:03,423
אני לא יודע למה
סמכתי על BUDDY עם זה.

1594
02:06:03,489 --> 02:06:06,226
לא יודע למה
הוא בטח בי.

1595
02:06:08,829 --> 02:06:14,067
בפעם הראשונה
דיברתי איתו היה
ממש שם ואז...

1596
02:06:14,134 --> 02:06:18,504
עם גבר לבן מת
דולף דם על הרצפה
בינינו.

1597
02:06:18,571 --> 02:06:22,843
שלושתנו... ניקו
והוציאו אותו בפוסט...

1598
02:06:22,909 --> 02:06:25,612
ותכניס אותו תחתיו.

1599
02:06:25,679 --> 02:06:28,581
לא יכול להגיד שעזרתי הרבה.

1600
02:06:28,649 --> 02:06:31,317
וה-10,000 דולר?

1601
02:06:31,384 --> 02:06:33,386
הטבות האלמנה.

1602
02:06:33,453 --> 02:06:36,422
שיערנו שזה יעשה
ההיעלמות נראית טוב יותר.

1603
02:06:36,489 --> 02:06:40,126
מרצדס בדיוק עברה על פניה
אחרי שצ'רלי הרגה את האיש שלה.

1604
02:06:41,662 --> 02:06:46,099
BUDDY והיא לא
תתחבר עד מאוחר יותר.

1605
02:06:46,166 --> 02:06:49,670
הזמן עבר, אנשים
אהבתי את הסיפור שסיפרנו...

1606
02:06:49,736 --> 02:06:53,807
יותר טוב מהכל
ייתכן שהאמת הייתה.

1607
02:06:53,874 --> 02:06:57,678
זו השיחה שלך, סאם.

1608
02:06:57,744 --> 02:07:01,114
אני לא חושב שהריינג'רים
סביר להניח ש...

1609
02:07:01,181 --> 02:07:04,617
גלה עוד
ממה שהם כבר יודעים.

1610
02:07:07,253 --> 02:07:08,822
לגביי,

1611
02:07:12,125 --> 02:07:15,161
זה רק אחד מהם
התעלומות הלא פתורות שלך.

1612
02:07:24,337 --> 02:07:27,140
מילה יוצאת החוצה
מי היה הגוף,

1613
02:07:27,207 --> 02:07:30,410
אנשים הולכים לחשוב
החבר עשה את זה.

1614
02:07:33,446 --> 02:07:35,849
BUDDY'S A LEGEND.

1615
02:07:37,450 --> 02:07:39,152
הוא יכול להתמודד עם זה.

1616
02:07:45,291 --> 02:07:46,727
לילה, בחורים.

1617
02:07:55,468 --> 02:07:59,239
[מכונית מתקרבת]

1618
02:08:01,574 --> 02:08:05,678
[מנוע מכונית עוצר,
דלת המכונית נפתחת ]

1619
02:08:05,746 --> 02:08:07,848
[דלת המכונית נסגרת]

1620
02:08:12,753 --> 02:08:16,990
היי. מתי
התחלת התמונה?

1621
02:08:19,760 --> 02:08:23,764
אתה הולך לספר לאמא שלך
התראינו אחד את השני?

1622
02:08:23,830 --> 02:08:25,799
היא תגלה
במוקדם או במאוחר.

1623
02:08:25,866 --> 02:08:30,871
אני לא צריך לשאול
רשות עוד,
אם לזה אתה מתכוון.

1624
02:08:35,708 --> 02:08:40,646
יש לך מושג מתי
אביך מת?
ELADIO ?

1625
02:08:40,713 --> 02:08:45,651
כמה חודשים
לפני שנולדתי.

1626
02:08:45,718 --> 02:08:49,089
נסה שנה וחצי.
[אנחות]

1627
02:09:06,472 --> 02:09:09,042
באדי קנה
בית הקפה בשבילה...

1628
02:09:09,109 --> 02:09:12,212
בכסף שהוא לקח
מהמחוז.

1629
02:09:15,315 --> 02:09:18,484
לא, הם לא יכולים
תמשוך את זה עלי.

1630
02:09:18,551 --> 02:09:20,320
זה לא הוגן.

1631
02:09:25,425 --> 02:09:27,393
אני לא מאמין לזה.

1632
02:09:34,234 --> 02:09:38,905
הוא שילם את חשבון בית החולים
כשנולדת.

1633
02:09:40,440 --> 02:09:44,945
אמא שלך--
היא תמיד מתקשרת אליך...

1634
02:09:45,011 --> 02:09:50,316
"הבת היפה שלנו"
במכתבים
היא כתבה לו.

1635
02:09:57,290 --> 02:10:01,227
מהפעם הראשונה
ראיתי אותך בבית הספר--

1636
02:10:06,299 --> 02:10:07,868
[אנחות]

1637
02:10:09,870 --> 02:10:14,740
כל השנים שהיינו
נשוי לאנשים אחרים,
תמיד הרגשתי כמו--

1638
02:10:14,807 --> 02:10:17,978
כאילו היינו מחוברים.

1639
02:10:21,814 --> 02:10:25,085
אני זוכר שחשבתי...

1640
02:10:25,151 --> 02:10:28,054
שהיית
החלק האחד של חיי...

1641
02:10:28,121 --> 02:10:31,791
החבר הזה
לא היה לי חתיכה של.

1642
02:10:31,858 --> 02:10:34,394
אני לא יכול לקבל
עוד ילדים.

1643
02:10:34,460 --> 02:10:36,529
אחרי AMADO, היה לי
כמה סיבוכים.

1644
02:10:36,596 --> 02:10:39,933
אני לא יכולה להיכנס להריון
עוד, אם זה
על מה הכלל.

1645
02:10:44,770 --> 02:10:47,040
אז זהו?

1646
02:10:48,274 --> 02:10:52,312
אתה לא הולך
רוצה להיות איתי יותר?

1647
02:10:54,547 --> 02:10:57,583
אם פגשתי אותך...

1648
02:10:57,650 --> 02:11:01,154
בפעם הראשונה
היום,

1649
02:11:01,221 --> 02:11:04,324
אני עדיין רוצה
להיות איתך.

1650
02:11:08,861 --> 02:11:11,932
אנחנו מתחילים מאפס?

1651
02:11:11,998 --> 02:11:13,199
כֵּן.

1652
02:11:14,834 --> 02:11:18,671
כל הדברים האחרים האלה
וכל ההיסטוריה הזאת--

1653
02:11:18,738 --> 02:11:21,241
לעזאזל עם זה,
נכון?

1654
02:11:26,379 --> 02:11:28,281
שכח את ALAMO.

1655
02:11:50,736 --> 02:11:54,774
* [ יודל ]

1656
02:11:54,840 --> 02:11:58,344
*

1657
02:12:02,882 --> 02:12:06,852
* אני רוצה להיות
מתוקה של קאובוי *

1658
02:12:06,919 --> 02:12:10,523
* אני רוצה ללמוד לחבל
ולרכוב *

1659
02:12:10,590 --> 02:12:15,128
* אני רוצה לרכוב על המישורים
והמדבר *

1660
02:12:15,195 --> 02:12:18,131
* מחוץ למערב
הפער הגדול *

1661
02:12:18,198 --> 02:12:22,468
* אני רוצה לשמוע
זאבי הזאבות הוליינים *

1662
02:12:22,535 --> 02:12:26,239
* בזמן שהשמש שוקעת
במערב *

1663
02:12:26,306 --> 02:12:30,310
* אני רוצה להיות
מתוקה של קאובוי *

1664
02:12:30,376 --> 02:12:34,147
*אלה החיים
שאני הכי אוהב*

1665
02:12:34,214 --> 02:12:38,551
* [ יודל ]

1666
02:12:38,618 --> 02:12:44,624
*

1667
02:12:44,690 --> 02:12:49,562
* [אינסטרומנטלי]

1668
02:12:49,629 --> 02:12:53,599
*

1669
02:13:04,610 --> 02:13:08,581
*

1670
02:13:15,121 --> 02:13:18,924
* אני רוצה לרכוב על צבע ישן
יוצאים לריצה *

1671
02:13:18,991 --> 02:13:23,329
* אני רוצה להרגיש את הרוח
בפנים שלי *

1672
02:13:23,396 --> 02:13:27,900
* אלף מייל
מאורות העיר האלה *

1673
02:13:27,967 --> 02:13:30,870
*משוך שכר של פרה*

1674
02:13:30,936 --> 02:13:34,707
* אני רוצה לכרית את הראש שלי
ליד העדר הישן *

1675
02:13:34,774 --> 02:13:38,778
* בזמן שהירח זורח
למטה מלמעלה *

1676
02:13:38,844 --> 02:13:42,915
* אני רוצה שטרום
הגיטרה שלי ו-- *
* [ יודל ]

1677
02:13:42,982 --> 02:13:46,886
* אה, אלה החיים
שאני אוהב*

1678
02:13:46,952 --> 02:13:51,357
* [ יודל ]

1679
02:13:51,424 --> 02:13:54,760
*

1680
02:13:59,632 --> 02:14:03,736
* אני רוצה להיות
מתוקה של קאובוי *

1681
02:14:03,803 --> 02:14:07,540
* אני רוצה ללמוד לחבל
ולרכוב *

1682
02:14:07,607 --> 02:14:11,977
* אני רוצה לרכוב על המישורים
והמדבר *

1683
02:14:12,044 --> 02:14:15,448
* מחוץ למערב
הפער הגדול *

1684
02:14:15,515 --> 02:14:19,552
* אני רוצה לשמוע
הזאבים מייללים *

1685
02:14:19,619 --> 02:14:23,389
* בזמן השמש
שוקע במערב *

1686
02:14:23,456 --> 02:14:27,727
* אני רוצה להיות
מתוקה של קאובוי *

1687
02:14:27,793 --> 02:14:31,631
*אלה החיים
שאני הכי אוהב*

1688
02:14:31,697 --> 02:14:34,667
* [ יודל ]

1689
02:14:34,734 --> 02:14:39,672
*