1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:33,789 --> 00:01:34,833
Genau dort.

4
00:01:35,007 --> 00:01:37,314
Das sind 350.

5
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
Und?

6
00:01:40,317 --> 00:01:41,884
Das ist alles
Das habe ich, Mann.

7
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
Das ist mein Mietgeld.

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Nun, du bist klein, 475.
Ich weiß.

9
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
Den Rest kann ich dir besorgen
Bis Freitag kann ich--

10
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
Dann komm am Freitag wieder.

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
Okay, okay, aber...

12
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
825 $ für eine Lichtmaschine?

13
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
- Ja.
- Komm schon, im Ernst? W--

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Es ist ein 400-Dollar-Teil

15
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
und ich könnte es selbst austauschen
in einer halben Stunde

16
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
Wenn ich die richtigen Werkzeuge hätte,
also ist es nicht wirklich--

17
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
Ich habe nicht
dieses Gespräch.

18
00:02:14,003 --> 00:02:16,092
Die Sache ist,
Ich fahre Lieferungen, wissen Sie?

19
00:02:16,266 --> 00:02:18,790
Äh-huh?
Also, ähm, ich brauche den Van
Geld verdienen.

20
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
Ohne den Transporter geht es nicht
damit ich es dir zurückzahle.

21
00:02:20,488 --> 00:02:21,924
Gib mir das verdammte Geld
Du schuldest mir,

22
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
oder verpiss dich
aus meinem Gesicht.

23
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
Nun, wo sind
die verdammten Schlüssel zum Kia?

24
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
Hauptrampe.

25
00:02:35,111 --> 00:02:37,722
Hey, kleines Mädchen.
Oh, also antworten Sie
wenn ich anrufe.

26
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Was?
Es ist dir egal.

27
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
Ich weiß, dass du es nicht tust,
weil sie mich ruft,

28
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
Sag es mir, verdammt
hat deine eigene Tochter gespenst.

29
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
Ich weiß,
alles läuft hinterher.

30
00:02:45,556 --> 00:02:47,428
Ich werde sie packen
Wenn ich hier fertig bin, okay?

31
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
Ich kann es nicht glauben
Du machst diesen Scheiß schon wieder.

32
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Du weißt schon, Mittwoch
und Freitag sind deine Tage.

33
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Du priorisierst sie nie.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
Du weißt, dass ich sie nicht mag
fährt alleine mit dem Roller nach Hause.

35
00:02:55,044 --> 00:02:56,741
Sie sitzt buchstäblich
da draußen wartet auf dich.

36
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Sag ihr, dass es mir leid tut.

37
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
Wenn du mich fragst
was Sie tun können

38
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
um die Dinge zwischen uns zu regeln,

39
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
das wäre ein Beispiel

40
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
von der Art von Scheiße
Ich bin fertig mit.

41
00:03:15,456 --> 00:03:17,849
Cooles Fahrrad.
Mm.

42
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
Ich wollte es immer
um meine Tochter zu unterrichten.

43
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
Willst du es kaufen? 75 Dollar.

44
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
Ich habe kein Geld.
Dann verschwinde von hier.

45
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
Beruhige dich.

46
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Entspann dich, Mann.

47
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
Karl. Komm schon, Karl,
es sitzt einfach da.

48
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Das macht keiner von uns
irgendwas Gutes.

49
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
Lass mich trainieren
der Unterschied, ja?

50
00:03:45,181 --> 00:03:46,443
Du kennst mich,
Ich kann gut mit Autos umgehen.

51
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
Ich kann--ich kann--
Ich kann alles reparieren.

52
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Hör mir zu,
du kleiner Idiot. 475.

53
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
Bis dahin,
Wir sind mit dem Reden fertig.

54
00:03:52,884 --> 00:03:54,364
Komm schon, Mann--

55
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
Was habe ich dir gesagt?
Whoa, whoa, whoa.

56
00:03:57,585 --> 00:03:59,848
Sei ruhig, Mann,
du zwickst mich.
Ah! Du zwickst mich.

57
00:04:00,022 --> 00:04:02,329
Du willst, dass ich ihm weh tue?
Nein, das tut er nicht, das tut er nicht.

58
00:04:02,503 --> 00:04:03,765
Butter, Butter, Butter--
Ah, du hast meine Brustwarze.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Sie haben mich angeklagt
15 Dollar für einen Latte

60
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
und dann die Obdachlosen
kümmern sich immer noch um mich.

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Wir sind auf der anderen Straßenseite
aus diesem Fusion-Restaurant

62
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
Wir waren neulich dort.

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Es ist Eddie.

64
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
Ja, hör zu,
Ich hasse es zu fragen, aber...

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,241
Hallo?

66
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
Hör zu, ruf mich zurück, okay?

67
00:04:46,721 --> 00:04:49,114
Ähm, ich verstehe
meine Scheiße zusammen.

68
00:04:49,898 --> 00:04:51,116
Ich arbeite jetzt.

69
00:04:54,119 --> 00:04:55,817
Wie geht's? Wie geht es deiner Mutter?

70
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
Oh, in Ordnung.

71
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
Hey, Mann, wie geht's?
Es ist Eddie.

72
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
Hallo?

73
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
Hallo?

74
00:05:15,967 --> 00:05:17,012
Scheiße!

75
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
Kann ich drei Kratzer bekommen?
auch?

76
00:05:20,581 --> 00:05:21,712
Mm-hmm.

77
00:05:26,238 --> 00:05:27,936
Ah, verdammt!

78
00:05:37,859 --> 00:05:40,862
Ja, hör zu, ich hasse es
zu fragen, aber könntest du...

79
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
Könntest du mir etwas Bargeld besorgen?

80
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
Denn... Hallo?

81
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
Scheiß drauf, Scheiße.

82
00:05:48,217 --> 00:05:49,871
Hey, für deine Probleme.
Gott segne.

83
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
Sehe ich aus wie
Bist du ein verdammter Junkie?

84
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
Oh Scheiße!

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,022
Geht es dir gut?
Da drin, Kumpel?

86
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
Hey. Hey, Kumpel.

87
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Hey, ja.

88
00:06:16,288 --> 00:06:18,856
Ja, ja,
Ich habe auch einen harten Tag.

89
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
Willst du etwas Wasser?

90
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
Da muss es heiß sein.

91
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Bitte schön.

92
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Das ist ein guter Junge.

93
00:06:29,519 --> 00:06:30,694
Los geht's.

94
00:06:32,261 --> 00:06:33,523
Los geht's.

95
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
Hey, Liebeskäfer.

96
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
Nenn mich nicht Lovebug.
Du hast es dir versprochen
kamen heute!

97
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Ähm, hey.
Hey, nicht wahr.

98
00:06:55,023 --> 00:06:56,154
Hey, ja. Ähm...

99
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
Hat deine Mutter dich abgeholt?

100
00:06:59,070 --> 00:07:00,724
Ja, aber ich habe es nicht getan
Bring meinen Roller mit,

101
00:07:00,898 --> 00:07:04,293
also blieb ich dabei
Miss Kaplan für zwei Stunden.

102
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
Es tut mir Leid.

103
00:07:07,383 --> 00:07:09,167
Weißt du, ich habe es gerade erst geschafft
ein paar Dinge erledigt,

104
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
Und du weißt schon, deine Mutter,

105
00:07:10,778 --> 00:07:11,779
sie ist einfach besser
bei solchen Sachen

106
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
als ich bin, und...

107
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Ich muss gehen. Ich muss zur Arbeit gehen.

108
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Papa?
Ja?

109
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
Ich liebe dich immer noch,

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
selbst wenn du schauspielerst
wie ein Furzkopf.

111
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
Nun, ich liebe dich immer noch,

112
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
auch wenn du riechst
wie Kotgelee.

113
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
Ich rieche nicht nach Kotgelee!

114
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Ja, das tust du,
und ich liebe dich immer noch.

115
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
Alles klar, ich muss es ernst meinen.

116
00:07:34,366 --> 00:07:35,542
Wir sehen uns.

117
00:08:26,810 --> 00:08:31,249
Okay. Wow, das ist schön.

118
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Dolus.

119
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Okay, okay, okay.

120
00:08:35,558 --> 00:08:37,299
Mal sehen, was wir hier haben.

121
00:08:42,609 --> 00:08:45,394
Komm schon, da muss es sein
etwas sein, das ich verkaufen kann.

122
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Sonnenbrille.

123
00:09:13,770 --> 00:09:14,771
Oh.

124
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Oh Scheiße.

125
00:09:45,149 --> 00:09:46,586
Alles klar, scheiß drauf.

126
00:10:06,562 --> 00:10:09,304
Aufleuchten. Aufleuchten.

127
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
Aufleuchten.

128
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
Scheiße!

129
00:10:47,821 --> 00:10:50,911
Ah. Okay. Okay,
Okay, okay, okay.

130
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
Scheiße! Scheiße!

131
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
Aufleuchten.

132
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
Scheiße!

133
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
Oh Scheiße.

134
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Okay.

135
00:12:14,734 --> 00:12:15,909
Was zum Teufel ist los?

136
00:12:23,133 --> 00:12:24,134
Scheiß drauf!

137
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
Darauf antworte ich nicht.

138
00:12:31,968 --> 00:12:33,796
Darauf antworte ich nicht.

139
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
Zum Teufel mit diesem Auto?

140
00:12:38,670 --> 00:12:39,715
In Ordnung.

141
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Gut.

142
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
Scheiße.

143
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
Fick dich.

144
00:12:57,341 --> 00:13:00,649
Verdammt, verdammt,
Scheiße, Scheiße!

145
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
Fick dich!

146
00:13:07,003 --> 00:13:08,135
Fick dich!

147
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
Verpiss dich!

148
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Okay, los geht's.

149
00:13:20,974 --> 00:13:23,237
Fick dich. Fick dich.

150
00:13:37,642 --> 00:13:40,950
Scheiße! Oh Scheiße.

151
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
Okay.

152
00:14:08,325 --> 00:14:09,587
Scheiße!

153
00:14:31,522 --> 00:14:32,697
In Ordnung.

154
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
Hallo?

155
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
Hallo?

156
00:14:50,846 --> 00:14:52,282
Hallo, kannst du mich hören?

157
00:14:55,677 --> 00:14:56,721
Bist du da?

158
00:14:59,376 --> 00:15:00,290
Ja.

159
00:15:00,464 --> 00:15:01,509
Oh, sehr gut.

160
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
Willkommen an Bord.

161
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Mein Name ist William.

162
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
Bist du da?
Was willst du?

163
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
Nun,
Ich bin der Besitzer dieses Autos.

164
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Scheiße!
Ist das alles?
das musst du selbst sagen,

165
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
ist „Scheiße“?

166
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
Ja, es ist kurz
für „Geh und fick dich selbst!“

167
00:15:17,655 --> 00:15:18,656
Interessanter Punkt.

168
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
Hast du mich gerade verdammt noch mal beschimpft?
Was ist das für eine Scheiße?

169
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
Nun, das habe ich
Ihre Aufmerksamkeit jetzt?

170
00:15:28,362 --> 00:15:29,798
Lass mich raus!

171
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Nein, ich brauche
um ein paar Dinge zu erklären

172
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
damit wir es verstehen
einander.

173
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
Bist du bereit zuzuhören?

174
00:15:36,587 --> 00:15:39,895
Ich weiß, dass du ein bisschen bist
verwirrt, also werde ich langsam sprechen.

175
00:15:40,069 --> 00:15:44,465
Mein Auto war
sechsmal unterteilt
ohne eine einzige Festnahme.

176
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Verstehst du?
Okay.

177
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
Es hört sich an
eine Übertreibung, nicht wahr?

178
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Und du heute,
das macht es sieben.

179
00:15:53,169 --> 00:15:54,562
Hören Sie, ich weiß nicht--

180
00:15:54,736 --> 00:15:56,520
Es ist mir wirklich scheißegal.
Was willst du?

181
00:15:56,694 --> 00:15:58,305
Nun, ich möchte reden
für dich ist das alles.

182
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
Scheiß drauf! Lass mich raus.

183
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
Nein, nein, nein,
erst wenn wir uns kennengelernt haben,

184
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Bis wir uns verstehen.

185
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
Nein, lass mich raus!

186
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
Raus, raus, raus, raus, raus,
Raus aus dem verdammten Auto!

187
00:16:11,144 --> 00:16:14,408
Seien Sie nicht unhöflich.
Du bist so ungeduldig,
so ein ungezogener Junge.

188
00:16:14,582 --> 00:16:16,627
Was? Scheiß auf diese Scheiße.

189
00:16:16,801 --> 00:16:18,238
Ich habe keine Zeit
dafür im Ernst.

190
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
Scheiß auf dieses Auto.

191
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
Scheiße!

192
00:16:27,334 --> 00:16:28,857
Ich habe mich gerade erschossen!

193
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Hallo?
Was passiert da unten?

194
00:16:31,294 --> 00:16:33,296
Helfen!
Was war das?

195
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
Helfen!

196
00:16:35,124 --> 00:16:35,995
Entschuldigung, es ist wirklich schwer
um dich zu verstehen

197
00:16:36,169 --> 00:16:37,561
wenn du schreist.

198
00:16:37,735 --> 00:16:38,910
Lassen Sie mich das etwas leiser stellen.
Scheiße! Nein, nein, nein, nein.

199
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
Jetzt lass es mich sehen
Welcher Knopf ist--

200
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
Oh, tut mir leid.

201
00:16:42,349 --> 00:16:43,959
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Motherfu--

202
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
Mein Fehler.
Nein, das ist es nicht, nein.

203
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Soll ich hier drücken?
Ich denke, lass es mich sehen.

204
00:16:47,919 --> 00:16:49,399
Nein, nein, das ist es nicht.

205
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Das ist viel Blut!
Ich glaube, ich drücke hier?

206
00:16:51,575 --> 00:16:52,620
Helfen!
Warte einen Moment.

207
00:16:52,794 --> 00:16:53,795
Hab Geduld mit mir, ja?

208
00:17:01,629 --> 00:17:03,935
Ich habe mich gerade erschossen.
Einfach verdammt...
Hier drücken. Lassen Sie mich sehen.

209
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
Lassen Sie mich das Handbuch konsultieren
einen Moment.

210
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
Hey! Hey!

211
00:17:10,290 --> 00:17:13,728
Hilf mir! Helfen!
Zwei. Nein, ich denke,
Moment mal.

212
00:17:14,468 --> 00:17:17,732
Helfen! Helfen! Helfen!

213
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
Hey! Hilf mir!

214
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Was zum Teufel?

215
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
Hilf mir!

216
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
Gott, verdammt noch mal!

217
00:17:34,444 --> 00:17:37,447
Ah, hier sind wir.
Ja, ich denke, das ist es. Gut.

218
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
Scheiße. [William] Geht es dir gut?

219
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
Oh Scheiße!
Das hörte sich nicht gut an.

220
00:17:42,409 --> 00:17:43,366
Das ist viel Blut.

221
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
Ich hoffe, dass du nicht blutest

222
00:17:45,064 --> 00:17:46,978
Überall im Inneren meines Autos.

223
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
Scheiße.

224
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Rufen Sie die Polizei. Es ist mir egal.

225
00:17:51,287 --> 00:17:54,638
Jetzt! Ich spiele nicht. Rufen Sie 911 an.

226
00:17:54,812 --> 00:17:57,467
Es tut mir leid, das melden zu müssen
das wäre eine komplette
Zeitverschwendung.

227
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
Sehen Sie, die Polizei
sind viel zu beschäftigt.

228
00:18:00,557 --> 00:18:03,343
Ich brauche einen Krankenwagen, Mann.
Ich brauche Hilfe.

229
00:18:03,517 --> 00:18:05,345
Oh, du hast Glück,
Ich bin Arzt.

230
00:18:05,519 --> 00:18:07,216
Was scheint das Problem zu sein,
mein Freund?

231
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Scheiße.

232
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
Motherfucker. Scheiße.

233
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
Gott. Gott!

234
00:18:13,962 --> 00:18:17,008
Mach einfach die verdammte Tür auf
und lass mich raus, okay?

235
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
Wie schlimm ist es?
Es ist schlecht. Es ist schlecht.

236
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
Ich kann die Blutung nicht stoppen.

237
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
Nun, das war es nicht
sehr klug von dir,
War es das, alter Junge?

238
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
Die Wände und das Glas
sind kugelsicher.

239
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
Mir geht es nicht gut,
Ich glaube, ich sterbe.

240
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
Oh, ich bezweifle es.
Wenn Sie eine Arterie treffen würden,

241
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
Du wärst es schon
bewusstlos oder möglicherweise tot.

242
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Nein, nein, nein, nein.

243
00:18:34,243 --> 00:18:35,201
Wie auch immer,
Lass es mich dir sagen

244
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
über den SUV, in den Sie eingebrochen sind.

245
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
Verdammt,
Das ist mir egal.

246
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
Aber ich denke wirklich
Es sollte dich interessieren

247
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
Weil ich nicht denken kann
über alles Relevantere

248
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
zu Ihrer aktuellen Situation.

249
00:18:45,298 --> 00:18:48,649
Hörst du mir zu, Mann?
Ich brauche jetzt medizinische Hilfe.

250
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
Das Fahrzeug, in das Sie eingebrochen sind
gehört mir

251
00:18:51,608 --> 00:18:53,915
und ganz einfach,
Ich habe genug.

252
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
Mein Bein brennt.

253
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
Zuerst muss ich Sie fragen:

254
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
hast du wirklich gedacht
so ein Fahrzeug

255
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
würde unverschlossen bleiben?

256
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
Ich bin verletzt, Mann. Ich sterbe.

257
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
Es ist mir egal.
Ich habe eine Falle gestellt,
und du hast den Köder geschluckt.

258
00:19:05,318 --> 00:19:06,232
So einfach ist das.

259
00:19:06,406 --> 00:19:07,711
Du konntest nicht widerstehen,

260
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
und jetzt gehörst du mir
wie es mir gefällt.

261
00:19:09,626 --> 00:19:11,715
Ich kann mein Bein nicht spüren.

262
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
Aber ich dachte
Du hast gebrannt.
Jetzt kannst du es nicht spüren.

263
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Nun, es ist beides.

264
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
Es kann nicht beides sein.

265
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
Es ist beides!

266
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
Der Innenraum ist schallisoliert.

267
00:19:19,810 --> 00:19:22,509
Ich habe auch das Mobiltelefon blockiert,
Bluetooth und das Wi-Fi--

268
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
Du bist ein verdammter Psycho!

269
00:19:24,250 --> 00:19:25,947
Psychopath? Mich?

270
00:19:26,121 --> 00:19:28,384
Niemand hat mich jemals angerufen
vorher ein Psychopath.

271
00:19:28,558 --> 00:19:29,994
Zumindest glaube ich nicht.

272
00:19:30,169 --> 00:19:32,519
Obwohl ich mir ziemlich sicher bin
das alles ist rational.

273
00:19:32,693 --> 00:19:34,999
Dieses Projekt
wurde sorgfältig geplant,

274
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
jedes Detail
sorgfältig geprüft.

275
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
Alle Eventualitäten vorweggenommen.

276
00:19:40,266 --> 00:19:42,703
Was willst du?
Ich möchte, dass du aufmerksam bist.

277
00:19:42,877 --> 00:19:45,358
Bitte, Mann.
Ich brauche dich
aufmerksam zuhören

278
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
zu jedem Wort, das ich spreche.

279
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
Fick dich!

280
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Du Mutter-- Du Wichser!

281
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
Entschuldigung, das habe ich nicht gehört.
Was hast du gesagt?

282
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Ich habe nichts gesagt.
Ich habe nichts gesagt, Mann.

283
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Gut,
Bist du jetzt bereit zuzuhören?

284
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
Nein. Nein, ganz klar nicht.

285
00:20:02,244 --> 00:20:04,812
Was mir wichtig ist
ist, dass du verstehst

286
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
der Schmerz, den du verursachst.

287
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
Ich möchte, dass es dir wirklich leid tut

288
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
und Erfahrung
die Konsequenzen
deiner Handlungen.

289
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
Verstehst du?
Okay. Okay, Mann, es tut mir leid.

290
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
Gut gut.
Es tut mir Leid. Du gewinnst, es tut mir leid.

291
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
Okay, dann
Ich werde den Stein ins Rollen bringen.

292
00:20:19,479 --> 00:20:22,090
Du kennst meinen Namen bereits.
Mein Name ist William.

293
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Ich bin ein Witwer.
Das heißt, meine Frau ist tot,

294
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
oder meine Frau ist kürzlich gestorben,
so etwas in der Art.

295
00:20:26,573 --> 00:20:30,881
Aber jetzt wurde ich geboren
eine kleine Industriestadt
in Südwales.

296
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Das hast du wahrscheinlich noch nie getan
Ich habe von Südwales gehört.

297
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
Das ist egal.

298
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
Ich gehe, Mann.

299
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Ein bisschen Walisisch für Sie.

300
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
Wie auch immer, ich bin hierher gezogen
in die Vereinigten Staaten

301
00:20:41,805 --> 00:20:43,111
als ich sieben war.

302
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
Und ich habe hier gelebt
den größten Teil meines Lebens,

303
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
in dieser Stadt,
in der gleichen Nachbarschaft.

304
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
Und das ist
ein gehobenes Viertel.

305
00:20:50,336 --> 00:20:52,599
Du würdest es nicht wissen
indem man es betrachtet,

306
00:20:52,773 --> 00:20:55,993
aber es gibt nicht viel
für unter eine Million Dollar.
Kannst du es glauben?

307
00:20:56,167 --> 00:20:57,473
Ich brauche Wasser.
Den Mund halten.

308
00:20:57,647 --> 00:20:58,953
- Es wird dir gut gehen.
- Nein, nein.

309
00:20:59,127 --> 00:21:00,476
Jedenfalls ohne Wasser
Du kannst es schaffen

310
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
für mindestens weitere 48 Stunden.
Der Arzt hat es mir beigebracht.

311
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Und was habe ich gesagt?

312
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
Ach, die Nachbarschaft.
Es hat sich nicht geändert
seit ich ein Junge war.

313
00:21:07,614 --> 00:21:09,050
Oh, Gott.

314
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
Wir sind gegangen
Unsere Haustüren waren unverschlossen.

315
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Die Leute waren stolz
daran, wie sie aussahen
und wie sie sich verhalten haben.

316
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Oh nein.

317
00:23:36,153 --> 00:23:38,895
Weißt du etwas? Ich nicht
Sie müssen es tatsächlich akzeptieren.

318
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
Versuchen wir es also noch einmal, ja?

319
00:23:40,419 --> 00:23:42,203
Ich bin verdammt am Verhungern.

320
00:23:42,377 --> 00:23:44,771
Bitte achten Sie auf Ihre Sprache.
Ich hasse Vulgarität.

321
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
Was willst du von mir?

322
00:23:47,034 --> 00:23:49,471
Nun, es ist wichtig
dass wir uns verstehen.

323
00:23:49,645 --> 00:23:55,303
Gib mir einfach Essen und Wasser,
und ich werde zuhören
zu dir dröhnt für immer weiter.

324
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
Okay, nun, ich habe gekauft
meiner Tochter eine Eigentumswohnung

325
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
nur ein paar Blocks von hier entfernt.

326
00:24:00,264 --> 00:24:03,659
Es gab einen kleinen Hof,
hohe Decken,
schönes Licht, nichts Besonderes.

327
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
Es war das perfekte Zuhause
eine Familie gründen.

328
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
Und wann war es dann?

329
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
Es war vor zwei Jahren,
im Dezember, glaube ich.

330
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
Wie auch immer, ich habe sie zum Einkaufen mitgenommen.

331
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
Wir gingen zum Outlet-Center.

332
00:24:14,322 --> 00:24:16,367
Wir aßen zu Mittag
in Emmas Lieblingsrestaurant.

333
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Es war ein perfekter Tag.

334
00:24:18,805 --> 00:24:21,024
Und als ich sie abgesetzt habe
in der Eigentumswohnung,
zwei Männer näherten sich--

335
00:24:21,198 --> 00:24:24,288
Hören Sie,
Es ist mir scheißegal
über deine Lebensgeschichte.

336
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Ich brauche jetzt Essen und Wasser, du Arschloch.

337
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
Sprache!

338
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Jesus! Scheiße!

339
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Du verdammter Mistkerl,
im Ernst,

340
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
Sprache, verdammt noch mal, was?

341
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
Los geht's, ja.

342
00:24:37,606 --> 00:24:40,174
Oh nein, nicht--
Klimatisieren Sie mich nicht.

343
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
Du bist krank...

344
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
Ugh.

345
00:24:55,189 --> 00:24:56,320
Pfui!

346
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
Kein schlechtes Lied.

347
00:25:05,416 --> 00:25:06,505
Es ist kein schlechtes Lied.

348
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
Verdammt, halt die Klappe!

349
00:25:27,787 --> 00:25:30,093
Entschuldigung, alles klar?
Schalten Sie das Lied aus.

350
00:26:29,152 --> 00:26:30,545
Es tut mir leid, dass ich geflucht habe.

351
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
Ich werde es nicht wieder tun.

352
00:28:34,582 --> 00:28:35,714
Guten Morgen, alter Junge.

353
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
Hah. Oh,
Du siehst da unten furchtbar aus.

354
00:28:38,804 --> 00:28:41,632
Ich denke, ein genaueres Wort
wäre „schrecklich“.

355
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Ja, das ist es. Grausig.

356
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Das ist wahrscheinlich
die erste Stufe

357
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
des Hungers, nicht wahr? Hmm.

358
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Hast du
Konzentrationsschwierigkeiten?

359
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Wie oft denkst du?
über Essen?

360
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
Sind Sie gereizt?

361
00:28:57,779 --> 00:29:01,130
Ich denke, ich werde es einfach tun
Geben Sie ein „Ja“ ein
dafür, okay?

362
00:29:01,304 --> 00:29:04,177
Hast du das durchdacht,
nicht wahr? Wie überhaupt?

363
00:29:06,092 --> 00:29:08,442
Wenn ich sterbe, was bist du?
Was soll ich mit meinem Körper machen?

364
00:29:08,616 --> 00:29:11,662
Und einen Körper entsorgen,
das kann nicht einfach sein.

365
00:29:12,751 --> 00:29:15,536
Nicht in einer Stadt
mit Kameras überall.

366
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Und wie wirst du damit leben?

367
00:29:17,364 --> 00:29:18,452
Es ist mir eigentlich egal.

368
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Niemand wird dich vermissen.

369
00:29:22,456 --> 00:29:25,502
Hast du gelesen?
Verbrechen und Strafe?
Dostojewski?

370
00:29:25,676 --> 00:29:26,982
Ja, das ist schon lange her, oder?

371
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
Ja.

372
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
Was, du denkst, ich bin Analphabet,

373
00:29:29,898 --> 00:29:30,769
einfach weil
Ich habe kein Geld,

374
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Ich kann nicht lesen? Ich habe gelesen.

375
00:29:32,379 --> 00:29:33,597
Hochschule?

376
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Ich bin Autodidakt.

377
00:29:36,426 --> 00:29:40,430
Ich weiß, das ist schwer
für die ausgefallenen, mit dem Löffel gefütterten Typen
zu verstehen,

378
00:29:40,604 --> 00:29:43,651
aber Straßenklugscheißer
sind wichtig.

379
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Straßenschlau, ah ja.

380
00:29:45,522 --> 00:29:48,743
Vielleicht hätte ich es tun sollen
Ich habe das stattdessen studiert, ja.

381
00:29:52,312 --> 00:29:53,748
Ich schlage vor, dass du gehst
die Kameras allein.

382
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
Das war nicht sehr
Straßenschlau, oder? Nein.

383
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
Mein Punkt und der Punkt
von Verbrechen und Strafe

384
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
ist das, jemanden zu töten?
werde ficken--
Sprache.

385
00:30:01,974 --> 00:30:03,366
Mach dich fertig.

386
00:30:04,498 --> 00:30:07,544
Ich habe viel getan
total fertig, Scheiße,

387
00:30:08,415 --> 00:30:10,765
aber ich habe noch nie jemanden getötet.

388
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
Ich könnte es nie
und ich würde niemals jemanden töten.

389
00:30:13,159 --> 00:30:14,638
Es ist eine andere Ebene.

390
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
So sprach der Mann
die Waffe tragen.

391
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Nun, das ist etwas anderes.

392
00:30:19,382 --> 00:30:21,341
Das dient dem Schutz.

393
00:30:21,515 --> 00:30:23,909
Wo ich herkomme, die Polizei
Erscheine nicht, wenn du anrufst.

394
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
Ja, das ist mir aufgefallen,

395
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
aber wenn die Polizei frei wäre
ihren Job machen,

396
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Glaubst du, ich würde es tun?
haben dieses Fahrzeug gebaut?

397
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
Wir sind uns also auf etwas einig, oder?

398
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
Wir haben etwas gemeinsam.

399
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Ja, nun ja,
wir alle atmen Sauerstoff

400
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
und am Ende sterben wir alle,
nicht wahr?

401
00:30:39,925 --> 00:30:43,754
Hilf mir hier raus, Mann.
Ich sterbe.

402
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
Auch das haben wir gemeinsam

403
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
weil ich auch sterbe,
von Prostatakrebs.

404
00:30:48,455 --> 00:30:52,807
Optimistisch gesehen habe ich ungefähr
noch vier Monate zu leben, glaube ich.
So etwas in der Art.

405
00:30:52,981 --> 00:30:55,810
Es tut mir so leid, das zu hören.

406
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
Aber das ist der Grund
Ich mache das, verstehst du?

407
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
Ich möchte einen Unterschied machen.
Ich will Gerechtigkeit.

408
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
Dann rufen Sie die Polizei.

409
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Lassen Sie mich verhaften. Ich werde es gestehen.

410
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
Das ist Gerechtigkeit, oder?

411
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
Nun ja, das Problem
ist ziemlich kompliziert.

412
00:31:09,041 --> 00:31:12,479
Das gesamte Justizsystem,
die Polizei, die Staatsanwälte,
die Richter,

413
00:31:12,653 --> 00:31:14,176
keine Macht mehr haben

414
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
weil sie es alle waren
von Schafen kastriert,

415
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
die herzzerreißenden Gouverneure
unserer Staaten,

416
00:31:19,703 --> 00:31:22,184
das Rückgratlose, Gruselige
kleine, fleißige Bastarde

417
00:31:22,358 --> 00:31:24,447
denen es egal ist
die Menschen dieses Landes

418
00:31:24,621 --> 00:31:27,755
sondern entscheide dich stattdessen zu geben
Schädlinge, kleine Scheißkerle
wie du

419
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
ein kleiner Schlag aufs Handgelenk,
Dich verhätscheln, dich hätscheln,

420
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
Ihnen kostenlose Miete und Essen geben,
natürlich nicht zu vergessen,

421
00:31:34,109 --> 00:31:37,373
das obligatorische Gefühlsgefühl
Psychotherapeuten-Fickgeister

422
00:31:37,547 --> 00:31:39,810
die dir helfen
die Trauer verarbeiten...
Was zum Teufel?

423
00:31:39,985 --> 00:31:41,377
...von deinem Opfersein.

424
00:31:41,551 --> 00:31:43,945
Also für Gerechtigkeit,
Ich muss meinen eigenen Weg gehen.

425
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Glaubst du, das ist gerecht?

426
00:31:47,514 --> 00:31:49,429
Wirklich, was du tust
zu mir hier?

427
00:31:49,603 --> 00:31:50,909
Nun,
lass es mich so sagen.

428
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
In einigen Ländern
wenn du beim Stehlen erwischt wurdest,

429
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
Sie würden dir die Hand abschneiden.

430
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Nein. Das stimmt nicht.

431
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
Jeder sagt, dass sie schneiden
deine Hände weg,
aber es ist nicht wahr.

432
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
Wirklich?
Ja.

433
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
Bei den meisten Straftaten
Sie schicken dich einfach ins Gefängnis

434
00:32:02,921 --> 00:32:04,270
wie überall sonst.

435
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
Was ist mit schweren Straftätern?
Wiederholungstäter?

436
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Was ist mit ihnen?

437
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Was ist ihre Strafe?

438
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
Vier Finger.

439
00:32:13,496 --> 00:32:16,456
Wirklich? Dann gib mir
Ihre Sozialversicherungsnummer,

440
00:32:16,630 --> 00:32:17,587
und ich werde es überprüfen.

441
00:32:18,197 --> 00:32:19,372
Was prüfen?

442
00:32:19,546 --> 00:32:21,287
Wenn dies Ihr erster Verstoß ist,

443
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Ich lasse dich gehen, aber wenn
Du bist ein Wiederholungstäter,

444
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
wie ich vermute,
dann wirst du gestehen
und entschuldige dich bei mir,

445
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
und dann werde ich abschneiden
vier deiner Finger.

446
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
Du--Ist das dein Ernst?

447
00:32:31,993 --> 00:32:33,081
Ach ja.
Ja, todernst.

448
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
Akzeptieren Sie?

449
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
Nein, warum sollte ich
vielleicht akzeptierst du das?

450
00:32:36,606 --> 00:32:38,173
Nun, denken Sie sorgfältig nach.

451
00:32:38,347 --> 00:32:40,306
Dies ist ein einmaliges Angebot,
aber ich gebe dir mein Wort.

452
00:32:40,480 --> 00:32:41,568
Das ist keine Gerechtigkeit.

453
00:32:41,742 --> 00:32:43,222
Nun, es scheint mir fair zu sein,
alter Sport.

454
00:32:43,396 --> 00:32:44,919
Nicht, wenn das System manipuliert ist.

455
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
Na und?
Es war schon immer manipuliert!

456
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
Hat das System dich gemacht?
In mein Fahrzeug einbrechen?

457
00:32:49,054 --> 00:32:52,187
Oder ist es nur so, dass die meisten Leute
in diesem Land
Live-Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck?

458
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
Es geht wieder los
mit deinem sozialistischen--
Dass sie keine Medikamente kaufen können.

459
00:32:55,190 --> 00:32:56,539
Kommunistisches Manifest!
Sie können keine Miete zahlen.

460
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
Sie können sich nichts leisten.
Hä?

461
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
Verteilen Sie das
Mit deinen Nadeln.

462
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
Unsinn! Jeder
hat die gleiche Chance.

463
00:33:02,110 --> 00:33:06,245
Nein, nein, nein. Das wahre Verbrechen
ist das diese Stadt
ist voller armer Leute,

464
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
aber die Gesetze sind gemacht
von reichen Leuten für reiche Leute.

465
00:33:09,204 --> 00:33:10,423
Es ist krank!

466
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Das stimmt, Genosse.

467
00:33:12,164 --> 00:33:13,948
Und worauf haben Sie Anspruch?
Zu allem?

468
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
Die Gesetze sind geschrieben
Also die Leute mögen dich

469
00:33:16,211 --> 00:33:19,084
Du kannst behalten, was Du hast
und halte alle anderen unten.

470
00:33:19,258 --> 00:33:20,259
Du bist der Verbrecher.

471
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
Oh, es tut mir leid.

472
00:33:21,521 --> 00:33:22,478
Wurden Sie ausgelöst?

473
00:33:22,652 --> 00:33:23,610
Habe ich deine Gefühle verletzt?

474
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
Nein, ich bin nicht getriggert.

475
00:33:26,178 --> 00:33:29,442
Wie viel hast du ausgegeben?
bei diesem Ding jedenfalls, oder?

476
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
Hunderttausend?

477
00:33:31,313 --> 00:33:32,227
Ich habe keine Ahnung.

478
00:33:32,401 --> 00:33:33,663
Ich habe so viel Geld,

479
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
es ist schwer, den Überblick zu behalten
von allem.

480
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
Du verdienst es, ausgeraubt zu werden.

481
00:33:36,753 --> 00:33:38,103
Ja, aber ich habe jeden Cent verdient.

482
00:33:38,277 --> 00:33:40,844
Ja, richtig, ohne Hilfe
von deiner Familie, oder?

483
00:33:41,019 --> 00:33:42,585
Wer hat das Medizinstudium bezahlt?

484
00:33:42,759 --> 00:33:44,848
Du denkst, das ist ungefähr
Privileg, aber das ist es nicht.

485
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
Es geht um richtig und falsch.

486
00:33:46,285 --> 00:33:47,460
Ich habe mit nichts angefangen,

487
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
aber anstatt Mitleid zu empfinden
für mich selbst,

488
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
Ich habe gearbeitet und gearbeitet,

489
00:33:50,898 --> 00:33:52,552
und ich habe ein gutes Leben geführt
für mich.

490
00:33:52,726 --> 00:33:54,902
Ja, du scheinst
wie du es gemacht hast

491
00:33:55,076 --> 00:33:59,167
ein wundervolles verdammtes Leben
für dich selbst, du kranker Idiot!

492
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
Mein Punkt...

493
00:34:02,866 --> 00:34:06,566
Mein Punkt ist, dass das nicht möglich ist
Gerechtigkeit ohne Moral,

494
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
und du hast keine.

495
00:34:08,698 --> 00:34:11,005
Ich habe irgendwo gelesen,
Du sollst nicht stehlen.

496
00:34:11,179 --> 00:34:14,400
Ich glaube, es stand in der Bibel,
„Du sollst nicht stehlen.“

497
00:34:14,574 --> 00:34:15,836
Das ist doch nicht kompliziert, oder?

498
00:34:16,010 --> 00:34:17,620
Aber wenn Sie ein Problem haben
damit,

499
00:34:17,794 --> 00:34:20,188
Du kannst es immer wieder aufnehmen
mit Gott oder Karl Marx,

500
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
oder die Kardashians oder irgendjemand.

501
00:34:22,625 --> 00:34:25,976
Aber es ist etwas
Ich muss nicht diskutieren
mit dir. Tschüss!

502
00:36:08,862 --> 00:36:09,819
Scheiße.

503
00:36:09,993 --> 00:36:12,126
Ach.

504
00:36:12,300 --> 00:36:14,955
Das dachte ich wirklich
Werde es durchziehen.

505
00:36:16,609 --> 00:36:20,526
Warum macht man sich die Mühe, mich zuzunähen?
Nur um mich sterben zu lassen?

506
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
Dich sterben lassen?

507
00:36:22,005 --> 00:36:23,877
Du machst wohl Witze.

508
00:36:24,051 --> 00:36:26,532
Nein, nein, ich habe viel investiert
von Zeit und Geld
in dieses Projekt,

509
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
und ich möchte es genießen.

510
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
Ich muss etwas Spaß haben
in diesen letzten Tagen.

511
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Verstehst du?

512
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
Also sag es mir
Ihre Sozialversicherungsnummer.

513
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Ich habe bereits Nein gesagt.

514
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
Gib mir dein erstes
und Ihr Nachname.

515
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
Wenn du mir gibst
Ihre Sozialversicherungsnummer,

516
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
Ich werde dir etwas Wasser geben,
und ich werde die Heizung ausschalten.

517
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
Eddie.

518
00:36:48,467 --> 00:36:49,642
Eddie, gut, mach weiter.

519
00:36:50,860 --> 00:36:53,254
Gib mir das Wasser,
und den Rest erzähle ich dir.

520
00:36:53,428 --> 00:36:55,952
Ähm, nein. Es tut mir leid, Eddie.
So funktioniert das nicht.

521
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
Aber ich habe es nicht eilig, wissen Sie.

522
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Mir geht es einfach gut und gut
sitze hier

523
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
Ich genieße meinen Whisky
auf den Felsen.

524
00:37:01,610 --> 00:37:02,568
Ja, es ist rein.

525
00:37:04,309 --> 00:37:06,049
Oh, Gott! Ich denke
Ich habe empfindliche Zähne.

526
00:37:06,224 --> 00:37:08,138
Es passiert, wenn man älter wird.
Wussten Sie das?

527
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
Etwas, auf das man sich freuen kann.

528
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
Eddie Barrish.

529
00:37:11,620 --> 00:37:14,362
Eddie Barrish, danke.
Und soziale Sicherheit
Nummer, bitte?

530
00:37:15,276 --> 00:37:17,191
173. 173.

531
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
2-5. 2-5.

532
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
6787.

533
00:37:20,586 --> 00:37:22,501
6787.
Vielen Dank. Gut.

534
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
Ja, und das Wasser?

535
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
Was ist das Zauberwort?

536
00:37:31,640 --> 00:37:32,902
Bitte.

537
00:37:33,076 --> 00:37:34,034
Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört.

538
00:37:34,208 --> 00:37:35,514
Aus irgendeinem Grund ist es ausgefallen.

539
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Bitte.

540
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
Bitte. Gut, das ist besser.
Sehr gut.

541
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Ich habe die Wasserflasche versteckt
unter dem Beifahrersitz

542
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
als ich behandelt wurde
Deine Wunde.

543
00:39:10,173 --> 00:39:11,697
Was ist so lustig?
Worüber lachst du?

544
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Ich habe gewonnen.

545
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Ich habe 500 $ gewonnen.

546
00:39:20,053 --> 00:39:21,707
Das ist alles, was ich brauchte.

547
00:39:22,795 --> 00:39:23,883
Es reicht.

548
00:39:24,623 --> 00:39:26,755
Genug, um meinen Van zurückzubekommen.

549
00:39:26,929 --> 00:39:27,974
Genug.

550
00:39:30,193 --> 00:39:31,891
Ich hatte es die ganze Zeit.

551
00:39:34,284 --> 00:39:38,201
Tut mir leid, Eddie, aber mit Krebs,
man hat gute Nächte
und schlechte Nächte.

552
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Ich möchte nach Hause gehen.

553
00:39:40,029 --> 00:39:42,641
Das können wir niemals
Geh wieder nach Hause, Eddie.

554
00:39:43,859 --> 00:39:45,165
Das ist die Tragödie des Lebens.

555
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
Wie nimmt man die Fäden auf?
eines alten Lebens?

556
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Wie geht es weiter?

557
00:39:50,779 --> 00:39:52,651
Wenn in deinem Herzen
Du fängst an zu verstehen

558
00:39:52,825 --> 00:39:55,349
dass es kein Zurück mehr gibt.

559
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Es gibt einige Dinge
Diese Zeit kann sich nicht bessern.

560
00:39:58,961 --> 00:40:04,402
Manche Schmerzen gehen zu tief
die sich durchgesetzt haben.

561
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
Es ist „Herr der Ringe“, oder?

562
00:40:06,621 --> 00:40:09,842
Ja.
Das war einer von
Emmas Favoriten.

563
00:40:11,757 --> 00:40:12,758
Ich brauche Essen.

564
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
Und ein Joint.

565
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
Gott, ich würde alles tun
für einen Joint jetzt.

566
00:40:24,422 --> 00:40:28,426
Schau, es tut mir leid, okay?

567
00:40:29,644 --> 00:40:32,734
Es tut mir leid
Ich bin in dein Auto eingebrochen.

568
00:40:33,387 --> 00:40:34,432
Das hätte ich nicht tun sollen.

569
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
Und ich meine es ernst. Es ist nicht in Ordnung.

570
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
Und du hast recht,
Jeder hat es verdient, sich sicher zu fühlen.

571
00:40:42,918 --> 00:40:44,833
Und ich habe diese Bindung gebrochen.

572
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
Und ich habe egoistisch gehandelt.

573
00:40:48,141 --> 00:40:50,273
Und ich habe versucht, dich zu bestehlen,
und ich gebe es zu.

574
00:40:50,448 --> 00:40:51,927
Und es tut mir leid.

575
00:40:56,541 --> 00:40:58,456
Ich... ich...

576
00:40:59,848 --> 00:41:02,372
Ehrlich gesagt verstehe ich es.

577
00:41:03,722 --> 00:41:07,203
Okay, was auch immer meine Gründe sein mögen,
es macht es nicht richtig.

578
00:41:08,509 --> 00:41:12,078
Ich weiß richtig von falsch,
und ich habe eine Wahl getroffen

579
00:41:12,252 --> 00:41:16,909
dass ich wirklich,
wirklich, wirklich bereuen.

580
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Du hast keine Ahnung.

581
00:41:19,520 --> 00:41:24,264
Ich flehe dich an,
nur nicht um Vergebung,

582
00:41:24,438 --> 00:41:27,093
einfach sein
die größere Person hier.

583
00:41:29,312 --> 00:41:31,489
Nun ja, das hättest du tun können
Das stimmt mit mir, Eddie.

584
00:41:31,663 --> 00:41:35,362
Ich könnte ein Psycho sein
weil es mir nicht schlecht geht
überhaupt für dich.

585
00:41:37,625 --> 00:41:38,757
Jedoch,
Ich begrüße Ihre Bemühungen,

586
00:41:38,931 --> 00:41:41,020
und dafür,
Du bekommst eine Belohnung.

587
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
Es gibt einen Keks
im Handschuhfach.

588
00:42:04,565 --> 00:42:07,089
Nun, das sollte Sie behalten
Wir gehen noch eine Weile, ja?

589
00:42:07,263 --> 00:42:09,265
Nun, warte einen Moment,
Ich habe einen Anruf
auf meinem Arbeitstelefon.

590
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Hallo? Hallo?

591
00:42:15,141 --> 00:42:18,274
Ja? Nun, sag es mir schnell.
Ich führe gerade einen weiteren Anruf.

592
00:42:18,448 --> 00:42:20,320
Ja. Okay.

593
00:42:20,494 --> 00:42:21,713
Ihre Fruchtblase ist geplatzt?

594
00:42:22,365 --> 00:42:23,976
Irgendwelche Schmerzen?

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Sagen Sie der Rezeption, dass sie es ist
mein Patient, okay?

596
00:42:26,413 --> 00:42:28,110
Gut. Tschüss. Danke schön.

597
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
Es tut mir leid, Eddie,
Ich muss gehen.

598
00:42:30,678 --> 00:42:32,724
Wir reden bald, okay?
Warte, ich brauche Wasser.

599
00:42:32,898 --> 00:42:33,812
Genießen Sie den Keks.

600
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
Und ein Joint.

601
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
Er geht.

602
00:42:54,789 --> 00:42:56,312
Er ist weg. Er ist weg.

603
00:43:12,720 --> 00:43:13,721
Okay.

604
00:43:15,070 --> 00:43:16,681
Das wird deaktiviert
die Hauptstromleitung.

605
00:43:17,246 --> 00:43:18,770
Sicherheitsschalter.

606
00:43:18,944 --> 00:43:20,946
Ich muss platzen
die Sicherheit, den Netzstecker zu ziehen.

607
00:43:22,817 --> 00:43:24,689
In Ordnung. Aufleuchten.

608
00:43:25,864 --> 00:43:26,865
Aufleuchten.

609
00:43:28,344 --> 00:43:29,258
Aufleuchten.

610
00:43:29,432 --> 00:43:30,825
Bitte, Gott, arbeite.

611
00:43:33,654 --> 00:43:34,655
Aufleuchten.

612
00:43:39,573 --> 00:43:40,661
Aufleuchten.

613
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
Komm schon, Eddie. Aufleuchten.

614
00:43:53,892 --> 00:43:56,068
Gott! Scheiße,
Du leckst mir das Herz, Mann!

615
00:43:56,242 --> 00:43:57,722
Hey, was machst du?
Da unten?

616
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
Was hast du vor?

617
00:43:58,984 --> 00:44:00,681
Ich gebe auf.

618
00:44:00,855 --> 00:44:02,770
Behalten Sie von nun an Ihre Hände
wo ich sie sehen kann.

619
00:44:02,944 --> 00:44:04,946
Ich passe immer auf, Eddie.

620
00:44:35,847 --> 00:44:38,545
Sechsteilige Chicken McNuggets.

621
00:44:38,719 --> 00:44:43,898
Nein, nein,
20-teiliges Chicken McNugget-Menü.

622
00:44:48,033 --> 00:44:49,643
Eine große Pommes.

623
00:44:51,166 --> 00:44:52,341
Milchshake.

624
00:44:53,081 --> 00:44:55,170
Erdbeermilchshake.

625
00:45:20,892 --> 00:45:22,676
Eine große Cola.

626
00:45:36,211 --> 00:45:37,560
Mmm...

627
00:45:50,530 --> 00:45:51,966
Und eine große Cola.

628
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
Äh...

629
00:47:58,484 --> 00:47:59,485
Okay.

630
00:48:02,488 --> 00:48:03,750
Okay, äh...

631
00:48:05,883 --> 00:48:08,886
Alles klar. Okay.
Mal sehen, hier.
Mal sehen, mal sehen.

632
00:48:19,809 --> 00:48:22,029
Wow! Lass uns gehen, ja!

633
00:48:24,597 --> 00:48:27,992
Oh, nein, nein,
Nein, nein, komm schon!

634
00:48:28,166 --> 00:48:29,036
Aufleuchten!

635
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Oh, Edward, Edward, Edward.

636
00:48:33,867 --> 00:48:36,391
Hast du wirklich nachgedacht?
es wäre so einfach?

637
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
Oh, verdammt.

638
00:48:39,003 --> 00:48:41,353
Sicherlich nicht.
Du bist schlauer als das,
bist du nicht?

639
00:48:57,108 --> 00:48:59,153
Scheiße! Scheiße!

640
00:49:01,895 --> 00:49:02,852
Wohin bringst du mich, Mann?

641
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
Sag mir, Edward,

642
00:49:04,593 --> 00:49:06,334
Was für eine Musik
Hast du Lust darauf?

643
00:49:06,508 --> 00:49:08,293
Musik?

644
00:49:08,467 --> 00:49:10,164
Meine Tochter spielte immer
dieses eine Lied immer und immer wieder.

645
00:49:10,338 --> 00:49:13,037
Hat mich verrückt gemacht,
aber ich habe es noch nicht gehört
seit Jahren.

646
00:49:13,994 --> 00:49:15,300
Sag mir einfach, was du willst.

647
00:49:35,755 --> 00:49:37,583
Schauen Sie sich einfach an, was
Sie sind geworden, Eddie.

648
00:49:37,757 --> 00:49:39,541
Ich meine, schauen Sie wirklich.

649
00:49:39,715 --> 00:49:41,674
Sie sind wie Tiere,
nicht wahr?

650
00:49:41,848 --> 00:49:43,502
Von Almosen leben.

651
00:49:43,676 --> 00:49:45,243
Süchtige, Kriminelle.

652
00:49:45,417 --> 00:49:48,420
Und wir machen alle einfach weiter
als wäre das normal,

653
00:49:48,594 --> 00:49:50,726
so ist es okay.

654
00:49:50,900 --> 00:49:52,598
Die Gesellschaft ist kaputt.

655
00:49:52,772 --> 00:49:55,383
Wir sind rückständig.

656
00:50:01,607 --> 00:50:03,000
Ich meine, nehmen Sie dieses Viertel.

657
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
Scheint ein sicherer Ort zu sein
eine Familie gründen,

658
00:50:05,219 --> 00:50:06,568
nicht wahr?

659
00:50:06,742 --> 00:50:08,222
Was siehst du also, Eddie?

660
00:50:08,396 --> 00:50:10,485
Ich gebe auf. Sag es mir einfach.

661
00:50:10,659 --> 00:50:14,228
Sicherheitssysteme, Kameras,
Fliegengittertüren aus Metall.

662
00:50:14,402 --> 00:50:18,102
Das sind gute Leute
die in Angst leben.
Verstehst du?

663
00:50:22,062 --> 00:50:23,063
Wow.

664
00:50:27,633 --> 00:50:28,677
Oh Scheiße.

665
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
Hey, mach mal langsam.
Entspann dich, Eddie.

666
00:50:35,206 --> 00:50:36,555
Ich öffne sie einfach.
Das ist alles.
Verlangsamen!

667
00:50:36,729 --> 00:50:38,426
Viel Spaß, wissen Sie.

668
00:50:45,955 --> 00:50:47,740
Hey, wohin gehen wir?

669
00:50:47,914 --> 00:50:49,742
Wohin gehen wir?
Irgendwo, wo es Spaß macht.

670
00:50:49,916 --> 00:50:51,613
Viel Spaß.

671
00:50:58,142 --> 00:50:59,447
Hier sind wir.

672
00:50:59,621 --> 00:51:00,970
Trautes Heim, Glück allein.

673
00:51:14,158 --> 00:51:16,769
Sehen. Sie haben keine Scham,
haben sie?

674
00:51:16,943 --> 00:51:19,641
Keine Angst vor Konsequenzen.
Was machst du hier?

675
00:51:19,815 --> 00:51:22,470
Nun ja, du wolltest
nach Hause gehen, nicht wahr?
Hier sind wir also.

676
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Was machst du?

677
00:51:35,570 --> 00:51:38,834
Sie sehen,
Diese beiden Idioten wissen es
dass es der Polizei egal ist.

678
00:51:39,879 --> 00:51:41,837
Sie fühlen sich sicher.

679
00:51:46,886 --> 00:51:48,192
Du hast ihn geschlagen!

680
00:51:48,366 --> 00:51:50,150
Hoppla!

681
00:51:50,324 --> 00:51:52,718
Ja, warum ist er
der Einzige, der es bekommt
den Gesellschaftsvertrag brechen?

682
00:51:52,892 --> 00:51:53,936
Nein, nein, nein!

683
00:52:01,379 --> 00:52:02,467
Stoppen!

684
00:52:04,686 --> 00:52:06,297
Nur-- Nur--
Lass ihn einfach gehen, Mann!

685
00:52:12,129 --> 00:52:13,304
Komm schon, Mann, lass ihn einfach gehen.

686
00:52:23,270 --> 00:52:24,837
Lass ihn einfach in Ruhe.
Er ist ein Mensch!

687
00:52:25,011 --> 00:52:26,230
Nun,
Ich denke, es ist in Ordnung

688
00:52:26,404 --> 00:52:27,753
für dich
den Gesellschaftsvertrag brechen,

689
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
und für sie,

690
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
aber nicht für mich.

691
00:52:30,408 --> 00:52:31,496
Wie ist das fair?

692
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Stopp, stopp, stopp! Nicht!

693
00:52:40,722 --> 00:52:46,815
Es muss sein
eine Strafe fürs Brechen
der Gesellschaftsvertrag, oder?

694
00:52:46,989 --> 00:52:47,990
Nicht so.

695
00:52:48,165 --> 00:52:49,470
Sie wollen also Anarchie.

696
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
Gut, dann lass es uns tun
etwas Anarchie.

697
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
Hör auf, hör auf!

698
00:53:00,264 --> 00:53:01,743
Aber ich möchte nicht aufhören.

699
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
Wenn es keine Regeln gibt,
Warum sollte ich dann?

700
00:53:09,751 --> 00:53:11,536
Er ist ein Gangster,
ein Virus, ein Blutegel,

701
00:53:11,710 --> 00:53:13,190
ein Verbrecher,
ein Stück menschlicher Exkremente.

702
00:53:13,364 --> 00:53:16,454
Wenn ich ihn sterben sehen will,
Was soll mich aufhalten?

703
00:53:20,719 --> 00:53:22,286
Okay, okay, okay, okay, okay!
Ich verstehe, ich verstehe.

704
00:53:22,460 --> 00:53:24,418
Ich habe den Gesellschaftsvertrag gebrochen,
also kannst du es jetzt auch.

705
00:53:24,592 --> 00:53:25,854
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

706
00:53:26,028 --> 00:53:27,378
Bitte hör einfach damit auf!

707
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Hier ist der Deal.

708
00:53:33,340 --> 00:53:35,386
Wenn er aufstehen kann,
Ich lasse dich aus dem Auto,

709
00:53:35,560 --> 00:53:38,127
aber er muss aufstehen
den ganzen Weg.

710
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
Das ist der Deal.

711
00:53:41,609 --> 00:53:43,872
Komm, steh auf.

712
00:53:48,399 --> 00:53:50,879
Aufleuchten.
Komm schon, komm schon, steh auf.

713
00:53:56,233 --> 00:53:58,452
Du verdammter Wichser!

714
00:53:58,626 --> 00:54:00,976
Du verdammter Psycho,
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen!

715
00:54:01,150 --> 00:54:03,065
Ja,
Das ist der Geist, Eddie.

716
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Du verdammter Psycho!
Lasst uns etwas Anarchie haben!

717
00:54:06,634 --> 00:54:10,377
Fick dich! Fick dich. Scheiße!

718
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
Fick dich, du--

719
00:54:19,647 --> 00:54:20,648
Fick dich!

720
00:54:31,572 --> 00:54:32,791
Halt, mach langsamer!

721
00:54:32,965 --> 00:54:33,966
Was ist dein Problem, Eddie?

722
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
„Street Smart Eddie.“
Scheiße!

723
00:54:35,533 --> 00:54:36,447
Ist das nicht das, was Sie wollten?

724
00:54:36,621 --> 00:54:39,058
Chaos, Revolution, ja!

725
00:54:40,277 --> 00:54:41,321
Wow!

726
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
Stoppen!

727
00:54:46,544 --> 00:54:48,372
Komm schon, Eddie...
Scheiße! Scheiße!

728
00:54:48,546 --> 00:54:50,199
...du ruinierst
der beste Teil
des Liedes. Hören.

729
00:54:56,031 --> 00:54:56,945
Verdammt, hör auf!

730
00:54:59,774 --> 00:55:01,036
Stoppen!

731
00:55:01,210 --> 00:55:03,691
Komm schon, Eddie,
Viel Spaß.

732
00:55:03,865 --> 00:55:06,477
Das haben wir alle zu tun
was auch immer wir wollen.
Mir wird schlecht! Stoppen!

733
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
Stoppen Sie das verdammte Auto!
Bist du nicht glücklich? Aufleuchten!

734
00:55:11,699 --> 00:55:13,832
Mir wird schlecht!
Gut, dann sei krank.

735
00:55:14,006 --> 00:55:16,095
Stoppen!
Es gibt
Hier gibt es keine Regeln, Eddie.

736
00:55:16,269 --> 00:55:19,751
Willkommen im menschlichen Dschungel!
Verdammt, hör auf!

737
00:55:19,925 --> 00:55:21,361
Juhuu!

738
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
Verdammt, halt das Auto an!

739
00:55:23,711 --> 00:55:25,104
Helfen!

740
00:55:28,934 --> 00:55:30,022
Stoppen!

741
00:55:30,196 --> 00:55:31,153
Stopp, stopp, stopp!
Tu das nicht!

742
00:55:36,724 --> 00:55:38,770
Komm schon, Eddie,
Los geht's! Juhuu!

743
00:55:38,944 --> 00:55:40,293
Nein, nein, nein, nein,
nein, nein!

744
00:56:03,272 --> 00:56:05,274
Komm, wach auf, Schlafmütze.

745
00:56:05,449 --> 00:56:08,277
Wach wach! Guten Morgen.

746
00:56:13,848 --> 00:56:15,284
Was?

747
00:56:15,459 --> 00:56:17,896
Ich habe Neuigkeiten
von Amy und Sarah.

748
00:56:20,072 --> 00:56:21,682
Worüber redest du?

749
00:56:21,856 --> 00:56:24,163
Ich kam bei der Wohnung vorbei.

750
00:56:26,513 --> 00:56:27,819
Nein.

751
00:56:27,993 --> 00:56:30,387
Oh, ja.
Amy ließ mich rein und...

752
00:56:30,561 --> 00:56:32,563
Du bist in ihre Wohnung gegangen?
Auf keinen Fall.

753
00:56:32,737 --> 00:56:36,958
Ja ja. 306 Myrtle Lane,
Wohnung Nummer 10.

754
00:56:37,132 --> 00:56:38,525
Kommt Ihnen das bekannt vor?

755
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Ich glaube dir nicht.
Ach wirklich?

756
00:56:40,527 --> 00:56:42,486
Sarah machte ihre Hausaufgaben.
Sie ist so ein nettes Mädchen.

757
00:56:42,660 --> 00:56:44,749
Warum sollte sie einen Fremden zulassen?
ins Haus?

758
00:56:44,923 --> 00:56:46,577
Ich weiß es nicht,
aber sie tat es.
Du lügst.

759
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
Nein.
Ich glaube dir nicht.

760
00:56:48,274 --> 00:56:49,797
Nein, es war ganz einfach.

761
00:56:49,971 --> 00:56:53,061
Ich habe ihnen gesagt, dass ich für sie arbeite
eine gemeinnützige Organisation

762
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
entworfen, um zu helfen
Alleinerziehende Mütter sammeln Geld

763
00:56:56,108 --> 00:56:57,762
von toten Vätern wie dir.

764
00:56:57,936 --> 00:56:59,677
Und das hatte ich sogar
eine Visitenkarte zusammengestellt.

765
00:56:59,851 --> 00:57:01,679
Sehr professionell.
Ich verstehe nicht.

766
00:57:01,853 --> 00:57:03,332
Kinkos Angebote
eine schnelle Abwicklung,
Du siehst.

767
00:57:03,507 --> 00:57:05,465
Nein. Ich meine, was zum Teufel
ist das mit dir los?

768
00:57:05,639 --> 00:57:07,380
Sie sind nicht Teil davon.
Natürlich gehören sie dazu.

769
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
Du lässt meine Familie in Ruhe,
hörst du mich?

770
00:57:09,687 --> 00:57:12,037
Naja, eigentlich,
wir haben eine Menge
gemeinsam, sehen Sie.

771
00:57:12,211 --> 00:57:13,691
Ihr habt nichts gemeinsam.

772
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
Wir sind beide Opfer
Von deinem Egoismus.

773
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
Opfer?

774
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
Ich liebe meine Familie.
Nein, es interessiert dich nur
Über dich, Eddie,

775
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
und es ist dir egal
wen du verletzt hast.

776
00:57:27,748 --> 00:57:29,271
Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

777
00:57:29,446 --> 00:57:32,884
Du schuldest zwei Jahre
Kindes- und Ehegattenunterhalt.

778
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Das ist eine Lüge.
Nein, es ist keine Lüge,
Es ist eine öffentliche Aufzeichnung.

779
00:57:35,887 --> 00:57:37,366
Ich habe eine Bonitätsprüfung durchgeführt.

780
00:57:37,541 --> 00:57:39,543
Du hast es mir gegeben
Ihre Sozialversicherungsnummer, erinnern Sie sich?

781
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Ja, nun, ich bezahle jetzt,
jeden Monat.

782
00:57:41,719 --> 00:57:43,808
Zwei Jahre.
Ich versuche es so sehr--

783
00:57:43,982 --> 00:57:45,723
Das Gericht hat Sie für ungeeignet befunden
Papa sein.

784
00:57:45,897 --> 00:57:47,028
Glaubst du, ich weiß es nicht?

785
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Ich weiß, dass Sarah mich liebt.

786
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
Es gibt nichts
das kann man sagen--

787
00:58:00,651 --> 00:58:01,652
Warte--

788
00:58:04,481 --> 00:58:05,394
Warum sind wir hier?

789
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
Sag mir, Eddie,

790
00:58:07,571 --> 00:58:12,271
Glaubst du, kleine Sarah?
Hast du deine Straßenklugheit geerbt?
Ich frage mich.

791
00:58:12,445 --> 00:58:15,274
Hör mir einfach zu. Gehen. Fahren.

792
00:58:15,448 --> 00:58:18,016
Schau, da ist sie,
kleine Sarah,

793
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
Ich warte auf dich
um sie abzuholen.

794
00:58:19,887 --> 00:58:21,541
Oh mein Gott.

795
00:58:21,715 --> 00:58:23,804
Sie muss es wissen
dass du nicht kommst.

796
00:58:23,978 --> 00:58:25,110
Oh je.

797
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Sarah.

798
00:58:28,505 --> 00:58:29,418
Sarah!

799
00:58:29,593 --> 00:58:30,768
Sarah!

800
00:58:34,075 --> 00:58:35,990
Es ist nur ein paar Blocks entfernt,

801
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
aber mit der steigenden Kriminalität
Rate, ich frage mich, ob sie in Sicherheit ist.

802
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Wir sollten nicht hier sein.
Du lässt sie in Ruhe.

803
00:58:40,734 --> 00:58:42,388
Lass uns einfach gehen,
lass uns einfach wegfahren.

804
00:58:46,871 --> 00:58:48,786
Hör einfach auf! Stoppen!

805
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
Hör auf, hör auf! Scheiße!

806
00:58:50,483 --> 00:58:51,528
Sarah.

807
00:58:55,793 --> 00:58:57,316
Sarah. Sarah!

808
00:58:57,490 --> 00:58:59,492
Du hörst auf, meinem Mädchen zu folgen.

809
00:59:00,972 --> 00:59:02,016
Du bringst meine Familie nicht mit
hinein.

810
00:59:02,190 --> 00:59:03,452
Du hörst mich,
Bist du ein verdammter Psycho?

811
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
Lass sie in Ruhe.

812
00:59:05,193 --> 00:59:06,673
Hey, hey, hey,
Was machst du?
Stopp, stopp.

813
00:59:10,198 --> 00:59:12,940
Was bist du--
Nein, nein, nein! Stoppen!

814
00:59:13,114 --> 00:59:14,638
Stopp, stopp, stopp!

815
00:59:18,163 --> 00:59:19,947
Okay, okay, okay, okay, okay.
Ich gebe auf, ich gebe auf.

816
00:59:21,732 --> 00:59:23,255
Es tut mir leid, dass ich kaputt gegangen bin
In dein Auto, okay?

817
00:59:27,607 --> 00:59:29,609
Es hat mir noch nie so Leid getan
in meinem ganzen verdammten Leben.

818
00:59:31,263 --> 00:59:32,786
Sag mir einfach, was du willst
und ich werde es tun, okay?

819
00:59:32,960 --> 00:59:35,049
Bitte, bitte, bitte
glaub mir. Tu ihr nicht weh!

820
00:59:36,747 --> 00:59:38,139
Ich glaube Ihnen.

821
00:59:43,318 --> 00:59:47,148
Aber Entschuldigung ist eine Quelle des Schmerzes
das geht tief, tief ins Innere.

822
00:59:47,322 --> 00:59:49,411
Du bist noch weit entfernt
von unten.

823
00:59:57,811 --> 00:59:59,117
Nein. Nein.

824
01:00:02,947 --> 01:00:04,949
Sie ist nur ein kleines Mädchen!
Sie hat nichts falsch gemacht.

825
01:00:05,123 --> 01:00:06,211
Ich gebe auf, ich gebe auf.

826
01:00:06,385 --> 01:00:07,734
Verdammt, hör auf!

827
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
Stoppen!

828
01:00:09,214 --> 01:00:11,346
Hey! Hier! Hier!
Ist es das, was Sie wollen?

829
01:00:11,520 --> 01:00:14,741
Nein, nein, hör auf, Eddie.
Tu es nicht, Eddie.
Bitte tun Sie es nicht.

830
01:00:16,656 --> 01:00:18,745
Nein, nein, nein, nicht, nicht.

831
01:00:25,970 --> 01:00:29,103
Gut gemacht, Eddie.
Ich habe die Kugeln genommen
als ich dich genäht habe.

832
01:00:29,277 --> 01:00:31,628
Möchte nicht ruinieren
Der ganze Spaß, oder?

833
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
Eddie, bist du da?
Ich bin es, ja.

834
01:00:54,781 --> 01:00:56,565
Bist du da, Eddie?

835
01:00:56,740 --> 01:01:00,787
Sie sehen, das Problem ist
Inhaftierung ist weitgehend...

836
01:01:00,961 --> 01:01:03,877
Sie erschießen? Warum nicht?
Das musste ich tun.

837
01:01:04,051 --> 01:01:06,532
Das ist nur meine Meinung.
Bist du beleidigt, Eddie?
Beleidigt dich das?

838
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
Politiker sagen Dinge wie:

839
01:01:08,577 --> 01:01:11,319
„Lassen Sie es mich klarstellen.“
Das wäre verständlich.

840
01:01:11,493 --> 01:01:14,758
Ja, also sagten wir: „Es ist okay,
es heißt Demokratie.“

841
01:01:14,932 --> 01:01:17,630
Ah, ein schreckliches Wort.

842
01:01:17,804 --> 01:01:20,981
Ich bin fertig.
Sag es noch einmal, Eddie.
Ich konnte dich nicht hören.

843
01:01:23,201 --> 01:01:24,332
Sag es noch einmal!

844
01:01:37,215 --> 01:01:38,433
Ich sagte, ich sei fertig.

845
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Lass mich raus.

846
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
Was machst du, Eddie?

847
01:01:45,397 --> 01:01:47,051
Hör auf, Eddie.

848
01:01:47,225 --> 01:01:49,488
Stoppen. Eddie, hör auf.

849
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
Hören Sie jetzt auf!

850
01:01:51,925 --> 01:01:53,797
Scheiß drauf!
Ich warne dich, komm schon.

851
01:01:58,671 --> 01:01:59,716
Hör auf damit.

852
01:02:02,283 --> 01:02:03,850
Beruhige dich! Hör auf damit.

853
01:02:04,024 --> 01:02:05,678
Eddie, ich warne dich.
Hör auf damit.

854
01:02:08,159 --> 01:02:11,379
Hör auf damit. Stoppen.
Hör auf, Eddie!

855
01:02:14,252 --> 01:02:15,949
Eddie, ich warne dich.

856
01:02:18,212 --> 01:02:20,954
Ich sagte, ich bin verdammt fertig!

857
01:02:31,356 --> 01:02:32,357
Hallo, Lovebug.

858
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
Bist du jetzt zu alt dafür?

859
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Nein, nein, das wirst du immer sein
mein Lovebug.

860
01:02:44,543 --> 01:02:47,502
Entschuldigung, ich hoffe wirklich
dass du das verstehst

861
01:02:47,676 --> 01:02:52,638
weil ich dich will
das zu wissen, ähm...

862
01:02:54,640 --> 01:02:55,684
dass es mir leid tut.

863
01:02:58,165 --> 01:02:59,384
Ich bin nicht gut.

864
01:02:59,558 --> 01:03:02,126
Ich war noch nie dort
ein guter Papa für dich...

865
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
und das war ich noch nie
jedem etwas Gutes.

866
01:03:08,349 --> 01:03:10,438
Und ich, ähm--

867
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
Ich weiß es nicht,
Dachte ich irgendwie
dass es dir besser gehen würde

868
01:03:12,571 --> 01:03:14,138
wenn ich nicht so oft da wäre.

869
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Es ist alles Blödsinn.

870
01:03:24,278 --> 01:03:25,976
Es sind alles nur Ausreden.

871
01:03:28,500 --> 01:03:29,936
Das sehe ich jetzt.

872
01:03:32,591 --> 01:03:36,856
Aber dein Vater zu sein war
das Einzige
das habe ich jemals getan

873
01:03:37,030 --> 01:03:38,292
das hatte eine verdammte Bedeutung.

874
01:03:38,466 --> 01:03:39,990
Es ist das Einzige
das war mir wichtig.

875
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
Und jetzt bin ich hier
am Ende und...

876
01:03:50,217 --> 01:03:52,002
Ich glaube nicht
Ich komme da raus.

877
01:03:54,047 --> 01:03:55,919
Ich kann nicht aufhören
Ich denke an dich.

878
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
Ich wünschte, ich hätte es ausgegeben
mehr Zeit mit dir.

879
01:04:03,143 --> 01:04:05,493
Weißt du, ich wünschte, ich wäre dort.
Ich wünschte, ich--

880
01:04:05,667 --> 01:04:08,714
Wenn ich alles noch einmal machen könnte,
Ich würde auftauchen, Baby.

881
01:04:08,888 --> 01:04:10,585
Weißt du, ich wäre da.

882
01:04:15,764 --> 01:04:18,071
Was auch immer passiert,
Ich habe nur, ähm...

883
01:04:22,075 --> 01:04:23,772
Ich wirklich, wirklich,
Ich habe dich wirklich geliebt.

884
01:04:26,775 --> 01:04:29,778
Mir ging es einfach richtig schlecht
daran, es zu zeigen.

885
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Hallo, Eddie.

886
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
Ich bin William.

887
01:06:25,503 --> 01:06:26,983
Du bist in meinem Auto.

888
01:06:27,940 --> 01:06:28,941
Du Wichser!

889
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
Helfen!

890
01:06:49,440 --> 01:06:52,834
Gott. Du riechst
Scheiße, Eddie.

891
01:06:53,009 --> 01:06:55,185
Du hast mein Auto ruiniert.

892
01:07:00,494 --> 01:07:02,540
Du bist also kein Fan von
Leidenschaftliche Erdbeeren?

893
01:07:02,714 --> 01:07:04,629
Nun, es passiert
mein Favorit sein.

894
01:07:06,892 --> 01:07:08,024
Wirst du dich benehmen?

895
01:07:09,634 --> 01:07:10,939
Binden Sie Ihre Handgelenke mit einem Reißverschluss fest.

896
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
Heb es auf.

897
01:07:17,859 --> 01:07:18,904
Fick dich.

898
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Okay, okay, okay.

899
01:07:27,391 --> 01:07:29,436
Jetzt binden Sie sich selbst fest
zur Bar.

900
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Wirklich eng.

901
01:08:03,209 --> 01:08:06,386
Oh, whoa.
Es ist kalt da draußen.

902
01:08:06,560 --> 01:08:09,476
Oh, es regnet in Strömen.

903
01:08:09,650 --> 01:08:11,087
Oh.

904
01:08:13,306 --> 01:08:16,092
Oh, Gott. Oh, das ist gut.

905
01:08:17,528 --> 01:08:21,923
Also, was denkst du, Eddie,
von diesem Auto, diesem Fahrzeug?

906
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Hä?

907
01:08:24,274 --> 01:08:25,884
Ein Hauch von Genie, oder?

908
01:08:26,058 --> 01:08:27,146
Es tut mir leid, Eddie, ich habe es vergessen.

909
01:08:27,320 --> 01:08:28,843
Ihr Jugendlichen
sind nicht allzu beeindruckt

910
01:08:29,017 --> 01:08:31,324
Du bist bei uns alten Dinosauriern, oder?

911
01:08:31,498 --> 01:08:33,979
Warum zum Teufel solltest du das tun?
Wir sind nur ein Haufen
von alten langweiligen, nicht wahr?

912
01:08:34,153 --> 01:08:37,113
Ja. Nun, mal sehen, ob...
Was ist das?

913
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Das ist eine Glock, oder? Hallo,
Du kannst viele Menschen töten
mit diesen Dingern.

914
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
Schauen wir mal hier vorbei.

915
01:08:42,335 --> 01:08:44,424
Ihr Kinder magt diese Dinge, nicht wahr?

916
01:08:44,598 --> 01:08:45,773
Ah.

917
01:08:51,605 --> 01:08:53,433
Ich habe eine Überraschung für dich.

918
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
Es ist ein Joint.
Ist es das, was ihr macht?
diese Dinger nennen? Gelenke?

919
01:08:57,785 --> 01:09:00,484
Ich beschwere mich nicht
weil es jetzt legal ist,

920
01:09:00,658 --> 01:09:04,183
daher der große Rückgang
in unserer Kriminalitätsrate
in diesem Land, ja?

921
01:09:06,272 --> 01:09:07,534
Ja.

922
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
Okay, los geht's.

923
01:09:16,630 --> 01:09:19,590
Gott, der Allmächtige. Igitt.

924
01:09:20,330 --> 01:09:22,419
Pfui! Rauchst du diese Dinger?

925
01:09:22,593 --> 01:09:24,551
Heiliger Moses, sie sind schrecklich.

926
01:09:24,725 --> 01:09:26,249
Ich verstehe es nicht
die Attraktion.

927
01:09:27,380 --> 01:09:29,382
Heiliger Moses.
Hier, nimm einen Schlag, Eddie.

928
01:09:31,950 --> 01:09:32,951
Mach weiter. Nimm noch einen!

929
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
Gut. Gut für dich.

930
01:09:38,391 --> 01:09:40,132
Wie auch immer, ich habe etwas mitgebracht
für mich.

931
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Ich habe kleine Snacks.
Diese heißen
Gummibärchen, oder?

932
01:09:44,223 --> 01:09:46,704
Ja, ja,
sie sind wirklich gut.

933
01:09:48,488 --> 01:09:50,708
Schön. Ja, es ist gut.

934
01:09:50,882 --> 01:09:53,363
Ich liebe Gummibärchen. Mmm.

935
01:09:53,537 --> 01:09:56,322
Übrigens, wie ist das?
Hast du eine Schusswunde, Eddie?

936
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
Weißt du, wenn ich es gewesen wäre
an deiner Stelle,

937
01:09:59,107 --> 01:10:02,285
ein vernünftiger Mensch sein,
gut eingestellt,
besonnener Kerl,

938
01:10:02,459 --> 01:10:05,984
Ich glaube nicht
Ich schieße mir selbst ins Bein
wäre mein erster Schritt gewesen,

939
01:10:06,158 --> 01:10:09,205
aber das muss sein
Deine Straßenklugheit
auf das du so stolz bist.

940
01:10:09,379 --> 01:10:12,338
Also, gut gemacht. Eine wirklich gute Show.

941
01:10:13,992 --> 01:10:15,036
Ohnehin.

942
01:10:16,603 --> 01:10:17,909
Ja, das wird es
eine lange Fahrt,

943
01:10:18,083 --> 01:10:19,954
Also iss besser etwas,
Eddie, okay?

944
01:10:20,912 --> 01:10:21,956
Mach weiter.

945
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Iss ein paar Gummibärchen.

946
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Lecker, lecker.

947
01:10:27,353 --> 01:10:28,311
Genießen Sie sie.

948
01:10:33,011 --> 01:10:34,055
Okay.

949
01:10:35,492 --> 01:10:36,493
Los geht's.

950
01:11:23,191 --> 01:11:25,193
Ja, ich weiß. Es ist...

951
01:11:25,368 --> 01:11:27,631
Meine Tochter Emma,
Sie liebte klassische Musik.

952
01:11:27,805 --> 01:11:29,067
Ich finde es großartig.

953
01:11:29,241 --> 01:11:30,111
Ja.

954
01:11:32,853 --> 01:11:35,595
Muss dir mehr über Musik beibringen
bevor du stirbst, Eddie.

955
01:11:50,741 --> 01:11:53,918
Als ich sagte, dass es mir leid tut,
Du hast mir geglaubt, oder?

956
01:11:55,223 --> 01:11:57,095
Ist das nicht das Richtige?
ging es bei der ganzen Sache um?

957
01:11:57,269 --> 01:11:59,880
Mm-hmm. Hmm.

958
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
Ja, natürlich
Ich glaube dir, Eddie.

959
01:12:01,926 --> 01:12:03,797
Es tut allen leid

960
01:12:03,971 --> 01:12:06,713
sobald sie anfangen zu erleben
die Konsequenzen
ihrer Taten, ja.

961
01:12:08,715 --> 01:12:09,977
Das war also Ihr Plan?

962
01:12:11,675 --> 01:12:15,505
Um mich zu brechen, zu zerstören,
Dann töte mich einfach?

963
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
Planen? Nein,
Es gibt keinen Plan, Eddie.

964
01:12:19,596 --> 01:12:22,338
Du bist einfach kaputt gegangen
in das falsche Fahrzeug,
das ist alles.

965
01:12:22,512 --> 01:12:24,427
Du bist ein kleiner Dieb
und ein Verbrecher,

966
01:12:24,601 --> 01:12:26,559
und du bist einfach passiert
damit durchkommen...

967
01:12:26,733 --> 01:12:31,738
Nun, du bist entkommen
damit bis heute,
Also... harter Busen.

968
01:12:38,179 --> 01:12:40,181
Dann verraten Sie mich.

969
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
Dich der Polizei melden? Nein.

970
01:12:42,183 --> 01:12:43,881
Es ist mir egal
Wenn du ins Gefängnis gehst, Eddie,

971
01:12:44,055 --> 01:12:45,578
und es ist mir egal
wenn du nicht ins Gefängnis gehst.

972
01:12:45,752 --> 01:12:49,147
Ich möchte Sie nur vorstellen
zu einem kleinen Vorgeschmack auf die Hölle.

973
01:12:51,236 --> 01:12:52,846
Und dann?
Nun,
Was spielt das für eine Rolle, Eddie?

974
01:12:53,020 --> 01:12:54,848
Du warst kurz davor zu explodieren
Du hast den Verstand verloren, nicht wahr?

975
01:12:55,022 --> 01:12:56,546
Um meine Tochter zu beschützen.

976
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
Oh ja. Erzähl mir davon.

977
01:13:00,463 --> 01:13:03,335
Weißt du vielleicht
Du hast es noch nie erlebt
Verantwortung vor.

978
01:13:03,509 --> 01:13:05,381
Und das ist was
Verantwortung fühlt sich an

979
01:13:05,555 --> 01:13:07,818
in diesem wunderbaren menschlichen Dschungel
von uns.

980
01:13:07,992 --> 01:13:11,212
Willkommen vor den Toren
der Hölle auf Erden.

981
01:13:11,387 --> 01:13:12,518
Das ist ein schönes Armband.

982
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
Hat deine Tochter
Gibst du das?

983
01:13:15,608 --> 01:13:16,783
Ja, sie hat es mir gegeben, ja.

984
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
Hast du damit ein Problem, Eddie?

985
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
Nein, kein Problem.

986
01:13:24,138 --> 01:13:25,575
Du spielst
ihre Lieblingsmusik.

987
01:13:27,446 --> 01:13:29,448
Sie trägt ihr Bettelarmband.

988
01:13:32,843 --> 01:13:33,931
Tut mir leid, Eddie.

989
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
Was ist so lustig?
Was ist der Witz?

990
01:13:39,284 --> 01:13:41,155
Was ist so lustig?
Ja.

991
01:13:42,635 --> 01:13:44,985
Da ist ein Kerl angekettet
in Ihrem Auto.

992
01:13:45,159 --> 01:13:48,728
Ja, genau wie wir
auf irgendeine Art
Verdammter Familien-Roadtrip.

993
01:13:49,512 --> 01:13:51,165
Nur du und ich, Papa.

994
01:13:51,905 --> 01:13:52,776
Papa, ja.

995
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Papa-o.

996
01:13:54,734 --> 01:13:56,083
Oh.

997
01:14:02,002 --> 01:14:04,962
Whoo! [lacht] Ooh.

998
01:14:05,136 --> 01:14:09,270
Das Problem ist leider,
Deine ganze Generation ist scheiße.

999
01:14:09,445 --> 01:14:11,229
Ja, du bist Abschaum.
Du weißt nichts.

1000
01:14:11,403 --> 01:14:13,884
Du bist unwissend,
Du denkst, du weißt alles,

1001
01:14:14,058 --> 01:14:16,930
und du belehrst die ganze Welt
über das, was du zu wissen glaubst,

1002
01:14:17,104 --> 01:14:18,584
Und du weißt schon, scheiß drauf.

1003
01:14:18,758 --> 01:14:20,368
Wirst du mich absagen?
Gehen Sie voran und
Sag mir verdammt noch mal ab.

1004
01:14:20,543 --> 01:14:22,022
Gut.

1005
01:14:22,196 --> 01:14:23,894
Warum sagst du es mir nicht?
Was ist mit Emma passiert, nicht wahr?

1006
01:14:24,068 --> 01:14:25,504
Verpiss dich.
Nein.

1007
01:14:25,678 --> 01:14:28,899
Erkläre es mir. Ich bin langsam.

1008
01:14:29,073 --> 01:14:31,989
Langsam? Okay. Ich werde es erklären
Ganz langsam, Eddie, okay?

1009
01:14:32,163 --> 01:14:33,643
Bist du bereit, Eddie? Gut.

1010
01:14:33,817 --> 01:14:36,820
Zuallererst diese Drecksäcke
der uns mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt hat

1011
01:14:36,994 --> 01:14:39,475
nahm alles, was wir hatten,
aber offensichtlich war es nicht genug.

1012
01:14:41,302 --> 01:14:43,609
Wie auch immer, sie haben sie erschossen
im Nacken,
mein kleines Mädchen, Emma,

1013
01:14:43,783 --> 01:14:46,264
und ich erinnere mich
sie sah mich an,
und sie zeigte auf ihren Hals.

1014
01:14:46,438 --> 01:14:48,005
Sie sagte: „Papa“
und ich sagte, einfach so...

1015
01:14:48,179 --> 01:14:51,138
Sie sagte: „Papa, Papa“
und dann ist sie gestorben.

1016
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
Ja, ich habe gelacht, weil
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
wie seltsam,

1017
01:14:54,881 --> 01:14:57,057
wie seltsam das war
mein kleines Mädchen war
einen Moment bei mir

1018
01:14:57,231 --> 01:14:58,929
und plötzlich knallt es,
Puh, weg.

1019
01:14:59,103 --> 01:15:01,453
Ja, ohne Vorwarnung, für immer,

1020
01:15:01,627 --> 01:15:04,978
gewaltsam von mir genommen,
Und wofür, Eddie?

1021
01:15:05,152 --> 01:15:08,721
Für 1500 $ Street-Smarts.

1022
01:15:08,895 --> 01:15:11,028
Deshalb
Du machst das, oder?

1023
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Ja, du lebst draußen
eine Art Clint Eastwood
Todeswunschfantasie?

1024
01:15:13,987 --> 01:15:16,424
Ja, mach weiter.
Mach mir einen Tag, Eddie.
Mach meinen Tag.

1025
01:15:16,599 --> 01:15:18,339
Wir haben jetzt Spaß,
nicht wahr?
Ja.

1026
01:15:18,992 --> 01:15:20,167
Ja.

1027
01:15:20,341 --> 01:15:21,952
Blasen Sie Ihr verdammtes Gehirn
über diesen Ort.

1028
01:15:22,126 --> 01:15:23,040
Bitte machen Sie weiter.

1029
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Mach meinen Tag.

1030
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
Ich bin so müde
Dein verdammtes Geplapper zu hören.

1031
01:15:28,045 --> 01:15:30,177
Es würde mir einen Gefallen tun.
Drück den verdammten Abzug.

1032
01:15:30,351 --> 01:15:33,137
Ja. Drecksäcke wie du,
abseits der Straßen. Ja.

1033
01:15:33,311 --> 01:15:34,660
Fick dich! Fick dich!

1034
01:15:34,834 --> 01:15:36,619
Ja, ich bin verrückt wie du.
Verrückt wie ich?

1035
01:15:36,793 --> 01:15:39,665
Ja. Es sind Leute wie du
mach mich wahnsinnig.

1036
01:15:39,839 --> 01:15:40,840
Weißt du, was du bist?

1037
01:15:41,014 --> 01:15:42,581
Du hast dieses Auto gebaut...

1038
01:15:44,278 --> 01:15:46,672
Hä? Und du quälst mich.
Das ist richtig.

1039
01:15:46,846 --> 01:15:49,066
Ja, und Sie ermorden Menschen.
Das ist richtig.

1040
01:15:49,240 --> 01:15:52,286
Ja, als wärst du einer
der beschissene Möchtegern-Batman.

1041
01:15:52,460 --> 01:15:54,288
Das ist richtig. Du bist schlau.

1042
01:15:54,462 --> 01:15:56,900
Gerechtigkeit, du nennst es Gerechtigkeit.

1043
01:15:57,074 --> 01:15:58,641
Du nennst es Gerechtigkeit.
Ja, es ist Gerechtigkeit.

1044
01:16:00,686 --> 01:16:04,560
Nun, das tun Sie so,
moralische Überlegenheit,
Es ist Blödsinn.

1045
01:16:04,734 --> 01:16:05,691
Weißt du, was du bist?

1046
01:16:05,865 --> 01:16:07,214
Was ist das? Sag mir.

1047
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
Du bist traurig,

1048
01:16:10,696 --> 01:16:11,697
einsam,

1049
01:16:12,568 --> 01:16:15,788
wütend, alter Mann.

1050
01:16:15,962 --> 01:16:16,876
Reden Sie weiter.

1051
01:16:17,050 --> 01:16:20,227
Die Welt geht an dir vorbei,

1052
01:16:21,359 --> 01:16:23,230
aber du weißt schon
Was ist das Schlimmste daran?

1053
01:16:23,404 --> 01:16:25,450
Was ist das?

1054
01:16:25,624 --> 01:16:28,888
Es ist das, was du tust
das alles
im Namen Ihrer Tochter.

1055
01:16:31,412 --> 01:16:32,805
Das ist richtig.

1056
01:16:33,937 --> 01:16:37,027
Emma würde sich für dich schämen.

1057
01:16:38,376 --> 01:16:39,551
Fick dich!

1058
01:16:40,944 --> 01:16:43,337
Sag mir, ich soll meine Trauer verarbeiten.
Los, sag es mir.

1059
01:16:44,643 --> 01:16:46,471
Und ich bete zum kleinen Jesus,
ja,

1060
01:16:46,645 --> 01:16:48,473
und zu einem kleinen Stern am Himmel

1061
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
dass ihr Leben
ist woanders besser.

1062
01:16:57,177 --> 01:16:58,483
Was ist der Witz? Was ist lustig?

1063
01:16:59,179 --> 01:17:00,833
Ah. Äh...

1064
01:17:04,184 --> 01:17:07,797
Ich habe daran gearbeitet
schon so lange.
Du hast keine Ahnung.

1065
01:17:07,971 --> 01:17:10,190
Ja?
Ja. Ich glaube, ich habe es verstanden.

1066
01:17:10,364 --> 01:17:11,322
Hast du was?

1067
01:17:13,454 --> 01:17:15,282
Straßenschlau, Schlampe.

1068
01:19:57,357 --> 01:20:00,491
Fick dich. Fick dich!

1069
01:20:07,063 --> 01:20:09,108
Du Wichser!

1070
01:20:09,282 --> 01:20:12,198
Du Wichser.
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1071
01:20:12,372 --> 01:20:13,678
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1072
01:20:28,998 --> 01:20:29,868
Beantworte es.

1073
01:20:31,565 --> 01:20:32,653
Mach weiter. Beantworte es.

1074
01:20:41,967 --> 01:20:42,707
Vati?

1075
01:20:42,881 --> 01:20:45,753
Hey. Hey, Liebeskäfer.

1076
01:20:46,754 --> 01:20:49,714
Es ist so gut
um deine Stimme zu hören. Ähm...

1077
01:20:49,888 --> 01:20:53,239
Äh, tut mir leid, mein Telefon
Ich bin kurz davor zu sterben, Baby, aber, ähm...

1078
01:20:54,893 --> 01:20:56,939
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Was ist los, Papa?

1079
01:20:57,113 --> 01:20:58,984
Du hast so verängstigt geklungen.

1080
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
Es tut mir leid, Süße.

1081
01:21:02,118 --> 01:21:03,249
Ich wollte dich nicht erschrecken.

1082
01:21:03,423 --> 01:21:04,555
Was ist passiert?

1083
01:21:07,210 --> 01:21:09,038
Nichts. Es ist nicht wichtig.

1084
01:21:09,212 --> 01:21:10,039
Geht es dir gut?

1085
01:21:12,345 --> 01:21:13,694
Ja.

1086
01:21:13,869 --> 01:21:15,566
Ja, mir geht es jetzt gut.

1087
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
Bist du sicher?
Weil du nicht okay klingst.

1088
01:21:19,439 --> 01:21:21,528
Mir geht es gut. Ich verspreche es.

1089
01:21:22,965 --> 01:21:25,750
Holst du mich ab?
heute? 2:15.

1090
01:21:30,537 --> 01:21:31,582
Vati?

1091
01:21:32,322 --> 01:21:33,540
Äh...

1092
01:21:35,194 --> 01:21:36,195
Ja.

1093
01:21:36,892 --> 01:21:39,329
Ja. Ja, ich werde da sein.

1094
01:21:39,503 --> 01:21:42,723
Das wirst du nicht sein
schon wieder ein Furzkopf,
Sind Sie?

1095
01:21:42,898 --> 01:21:45,683
Nein. Nicht mehr.

1096
01:21:46,902 --> 01:21:48,120
Du wirst sehen, ich werde da sein.

1097
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Ich werde da sein.

1098
01:21:50,035 --> 01:21:51,863
Okay, aber ich muss rennen.

1099
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
Aber wir sehen uns um 14:15 Uhr, okay?

1100
01:21:54,997 --> 01:21:56,128
Ich liebe dich.

1101
01:21:56,302 --> 01:21:58,043
Ich liebe dich auch, Papa.

1102
01:22:00,350 --> 01:22:02,178
Hey, es ist vorbei.

1103
01:22:02,352 --> 01:22:03,353
Öffne die Türen.

1104
01:22:06,834 --> 01:22:07,705
Hey.

1105
01:22:11,622 --> 01:22:12,840
Das hat Spaß gemacht, Eddie.

1106
01:22:14,451 --> 01:22:15,452
Viel Spaß.

1107
01:22:29,074 --> 01:22:30,380
Gott!

1108
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
Aufleuchten!

1109
01:25:12,846 --> 01:25:13,891
Hey!

1110
01:25:14,544 --> 01:25:15,501
Hey, hör auf!

1111
01:25:20,593 --> 01:25:21,638
Mensch, Kumpel, geht es dir gut?

1112
01:25:22,552 --> 01:25:24,031
Ich muss meine Tochter abholen.

1113
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Was ist hier passiert?

1114
01:26:20,740 --> 01:26:22,394
Was zum Teufel ist dir passiert?

1115
01:26:22,568 --> 01:26:24,048
Weißt du, ich will es nicht wissen.
Alles klar, schau mal.

1116
01:26:24,222 --> 01:26:25,745
Ihr Auto ist geparkt
ziemlich tief im anderen Grundstück.

1117
01:26:25,919 --> 01:26:28,139
Gib mir ungefähr 40 Minuten.
Wird zu lange dauern.

1118
01:26:28,313 --> 01:26:30,402
Meine Tochter braucht mich
um sie um 14:15 Uhr abzuholen.

1119
01:26:37,670 --> 01:26:40,717
2:15. Du wirst warten müssen
wie alle anderen.

1120
01:26:44,329 --> 01:26:45,635
Weißt du was?

1121
01:26:45,809 --> 01:26:47,680
Wie viel würdest du mir geben?
für den Van?

1122
01:27:14,185 --> 01:27:15,142
Hey, Baby.

1123
01:27:15,317 --> 01:27:16,579
Papa!

1124
01:27:19,408 --> 01:27:20,887
Mir geht es gut, Baby.

1125
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
Es wird alles gut.

1126
01:27:27,851 --> 01:27:28,721
Ja.

1127
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
♪ Bitte ♪

1128
01:27:40,603 --> 01:27:43,432
♪ Lass mich raus ♪

1129
01:27:44,389 --> 01:27:46,913
♪ Immer ♪

1130
01:27:47,087 --> 01:27:50,265
♪ Reicht dir ♪

1131
01:27:51,483 --> 01:27:53,964
♪ Faule Jahre ♪

1132
01:27:55,313 --> 01:27:59,752
♪ Hat dich zu nah an mich gezogen ♪

1133
01:28:01,493 --> 01:28:04,975
♪ Zu nah zum Atmen ♪

1134
01:28:06,019 --> 01:28:08,021
♪ Geheimnis ♪

1135
01:28:09,719 --> 01:28:13,113
♪ Längst nicht mehr ♪

1136
01:28:13,288 --> 01:28:18,989
♪ Versuchen Sie, in einem Moment zu leben ♪

1137
01:28:20,207 --> 01:28:22,775
♪ Stille ♪

1138
01:28:24,037 --> 01:28:27,127
♪ Sag, dass du mich liebst ♪

1139
01:28:27,867 --> 01:28:30,479
♪ Lass es sein ♪

1140
01:28:30,653 --> 01:28:33,960
♪ Lass es unwahr sein ♪

1141
01:28:34,961 --> 01:28:37,616
♪ Die Prüfungen ♪

1142
01:28:38,443 --> 01:28:41,141
♪ Die Prüfungen ♪

1143
01:28:42,229 --> 01:28:45,102
♪ Die Verbrechen ♪

1144
01:28:45,276 --> 01:28:49,236
♪ Lass es unwahr sein ♪

1145
01:28:49,411 --> 01:28:51,978
♪ Die Prüfungen ♪

1146
01:28:53,023 --> 01:28:55,547
♪ Die Prüfungen ♪

1147
01:28:56,635 --> 01:28:59,682
♪ Die Verbrechen ♪

1148
01:28:59,856 --> 01:29:03,816
♪ Lass es unwahr sein ♪

1149
01:29:18,918 --> 01:29:20,616
♪ Geschmack ♪

1150
01:29:22,400 --> 01:29:24,968
♪ Lass sie gehen ♪

1151
01:29:26,317 --> 01:29:28,711
♪ Den ganzen Weg ♪

1152
01:29:28,885 --> 01:29:32,279
♪ Lass es von dir fallen ♪

1153
01:29:33,237 --> 01:29:35,718
♪ Stille ♪

1154
01:29:36,588 --> 01:29:40,375
♪ Sag, dass du mich liebst ♪

1155
01:29:40,549 --> 01:29:45,118
♪ Lass es unwahr sein ♪

1156
01:29:47,294 --> 01:29:50,385
♪ Die Prüfungen ♪

1157
01:29:51,298 --> 01:29:54,127
♪ Die Prüfungen ♪

1158
01:29:55,128 --> 01:29:57,479
♪ Die Verbrechen ♪

1159
01:29:57,653 --> 01:30:00,917
♪ Lass es unwahr sein ♪

1160
01:30:01,918 --> 01:30:04,486
♪ Die Prüfungen ♪

1161
01:30:06,052 --> 01:30:08,403
♪ Die Prüfungen ♪

1162
01:30:09,752 --> 01:30:12,319
♪ Die Verbrechen ♪

1163
01:30:12,494 --> 01:30:16,498
♪ Lass es unwahr sein ♪