1 00:00:15,015 --> 00:00:21,354 Odavno sam naučio te priče nisu samo istiniti ili lažni, 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,857 jer su hranjeni poluistinama, 3 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 za dobro izgovorene laži ili zamagljenim uspomenama. 4 00:00:31,823 --> 00:00:35,744 Uspomene koje su izgubljene među dimom iz peći, 5 00:00:35,910 --> 00:00:40,248 prožete se aromom začina i, poput recepata, 6 00:00:40,415 --> 00:00:43,668 mešati sa hranom, kao drugi sastojak. 7 00:00:43,835 --> 00:00:47,630 1892 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,885 To je priča od moje pra-pra tetke Tite. 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,804 Zaista ne znam da li se to tako desilo. 10 00:00:54,971 --> 00:00:58,308 Dio mi je rekao, drugo, pročitao sam u tvom dnevniku 11 00:00:58,475 --> 00:01:00,977 i na starom plavom bloku za recept. 12 00:01:02,354 --> 00:01:06,524 Ali kao i vrijeme, postala neka vrsta uspomene, 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,735 u sećanju na nešto što nisam doživeo, 14 00:01:08,902 --> 00:01:13,907 ali to, nekako, Danas je to dio mog života. 15 00:01:27,337 --> 00:01:31,424 Kažu da je Tita imao tako blizak odnos sa hranom 16 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 da, iz utrobe majke Elene, 17 00:01:34,259 --> 00:01:37,597 Mnogo sam plakala kada su seckali luk. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 Na glavu treba staviti pola luka. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,104 Stvorenje ponovo plače. 20 00:01:44,270 --> 00:01:47,440 Ne pričaj gluposti, Nacha. 21 00:01:47,607 --> 00:01:54,030 Jednog dana, tvoj plač je bio tako jak koja je izazvala porod. 22 00:01:56,032 --> 00:02:00,453 Diši, diši. Ne boj se, devojko. 23 00:02:00,620 --> 00:02:02,789 Idi gore, idi gore. 24 00:02:02,956 --> 00:02:07,419 Idi gore, idi gore, to je to. Idi gore, idi gore. 25 00:02:14,342 --> 00:02:16,886 Diši, diši. 26 00:02:19,180 --> 00:02:21,891 Udahni, duboko udahni, ne boj se. 27 00:02:22,058 --> 00:02:24,227 Kažu i da je mama Elena 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,188 rodila sa mnogo više bola nego normalno. 29 00:02:27,355 --> 00:02:32,067 Kao da je nešto duboko u tebi nije htela da dozvoli da se njena ćerka rodi. 30 00:02:32,235 --> 00:02:36,573 Još malo, još, više. 31 00:02:36,740 --> 00:02:39,367 Pogledaj me, pogledaj me! To je to, diši. 32 00:02:39,534 --> 00:02:43,121 I tako je Tita gurnut na ovaj svet, bukvalno, 33 00:02:43,288 --> 00:02:46,666 za impresivan bujica suza. 34 00:03:16,988 --> 00:03:21,201 Kažu da je bilo toliko suza koji, kada su isparili, 35 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 Nacha je napunila torbu sa pet kilograma soli 36 00:03:24,704 --> 00:03:28,583 koje su nekada kuvali nekoliko godina. 37 00:03:37,759 --> 00:03:40,261 Tita se rodila plačući, 38 00:03:40,428 --> 00:03:44,516 Možda zato što mogu da razumem da je njena majka nije želela, 39 00:03:44,683 --> 00:03:49,228 Možda zato što sam žena u svijetu kojim dominiraju muškarci, 40 00:03:49,396 --> 00:03:54,817 ili možda intuicijom da je tvoja sudbina već odlučena 41 00:03:54,984 --> 00:04:00,073 i da bi se tvoj život promenio u teškoj i velikoj borbi. 42 00:04:00,240 --> 00:04:06,413 KAO VODA ZA ČOKOLADU 43 00:04:08,748 --> 00:04:10,959 hm... 44 00:04:11,126 --> 00:04:13,003 dva... 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,964 tri... 46 00:04:17,132 --> 00:04:19,216 četiri... 47 00:04:22,012 --> 00:04:24,472 pet... 48 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 šest... 49 00:04:28,893 --> 00:04:30,729 sedam... 50 00:04:34,315 --> 00:04:36,359 osam... 51 00:04:38,111 --> 00:04:39,487 devet... 52 00:04:39,654 --> 00:04:42,866 Ne, ne tamo. To je mamina soba. 53 00:04:43,033 --> 00:04:45,534 - A onda? - Zabranjen nam je ulazak. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Još bolje, Gertrude nas neće naći. 55 00:04:51,166 --> 00:04:52,542 Deset! Evo me! 56 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 gdje su oni? 57 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 - Našao sam te! - Nije vredno toga. 58 00:05:26,576 --> 00:05:29,454 - Ko je ušao u moju sobu? - Za Titu, mama. 59 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Ne budi kreten, Rosaura. 60 00:05:41,508 --> 00:05:45,387 Kako se usuđuješ, Tita de la Garza! Neka to bude zadnji put. 61 00:05:45,553 --> 00:05:47,305 mama... 62 00:06:27,012 --> 00:06:28,805 Tita! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Tita, nemoj biti tužna. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,189 nisam tuzan, Ljut sam na Rosauru. 65 00:06:38,356 --> 00:06:41,609 Znaš da Rosaura samo želi izgledaj dobro sa mamom. 66 00:06:41,776 --> 00:06:45,363 Hajde da se igramo u kukuruzištu sa decom. 67 00:06:45,530 --> 00:06:47,699 Molim te, Tita. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,919 ko je ovo? 69 00:07:00,086 --> 00:07:03,131 Peter je, sin njegovih komšija, Muzquiz. 70 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 Upravo si se vratio iz internata. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,391 Gledaj, usuđujem te stigavši do druge strane kukuruznog polja, 72 00:07:13,558 --> 00:07:16,102 a ko pobedi moći će da daje Po 10 tapasa. 73 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 - Ne udaram devojke. - Doći ću ovamo. 74 00:07:57,936 --> 00:08:02,065 Baš kao što se čokolada topi sa suvim čilijem da se napravi mol, 75 00:08:02,232 --> 00:08:06,986 Titina duša se stopila sa onom Pedro u vječnosti tog trenutka. 76 00:08:09,948 --> 00:08:12,867 Nema potrebe da kazem jednu jedinu rijec, 77 00:08:13,034 --> 00:08:17,789 Tita i Pedro su obećali da će se voljeti zauvijek. 78 00:08:26,089 --> 00:08:28,883 1908 79 00:08:31,302 --> 00:08:33,138 bez brige tvoje majke, 80 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 Tita je odrasla u kuhinji, pored Nacha, 81 00:08:36,307 --> 00:08:40,145 ko vam je to preneo svo kulinarsko znanje. 82 00:08:41,688 --> 00:08:44,774 Nasljedstvo koji su dolazili iz mnogih generacija. 83 00:08:44,941 --> 00:08:47,444 Dodajte dve kašike kreme. 84 00:08:49,070 --> 00:08:52,741 Recept kaže da, napraviti francuski tost sa kremom, 85 00:08:52,907 --> 00:08:55,160 žumanca se moraju odvojiti od belanaca 86 00:08:55,326 --> 00:09:00,915 i istucite ih sa vrhnjem, dok konzistencija ne postane rijetka. 87 00:09:02,167 --> 00:09:05,628 Pažljivo. Pažljivo umutite da se promiješa. 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,802 Zatim se odmorite nekoliko minuta u posudu podmazanu puterom. 89 00:09:12,969 --> 00:09:15,722 Zapamtite, samo dva, ha? 90 00:09:15,889 --> 00:09:19,934 Preostali snijeg od bjelanaca izmiksajte sa šećerom, korom pomorandže, 91 00:09:20,101 --> 00:09:23,438 anis i karanfilić za pripremu sirupa. 92 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 Tako je. 93 00:09:37,827 --> 00:09:39,913 Dobro? 94 00:09:40,080 --> 00:09:43,875 Nacha je učila Titu sve kuhinjske tajne. 95 00:09:56,554 --> 00:09:59,557 Ono što niko od njih nije znao 96 00:09:59,724 --> 00:10:01,601 bilo da je Tita imala sposobnost 97 00:10:01,768 --> 00:10:05,438 da prenesete svoja osećanja na jela koja je pripremao. 98 00:10:07,524 --> 00:10:10,360 Za koga kuvaš ove francuske tostove? 99 00:10:14,614 --> 00:10:18,660 Da li je to bila radost ili tuga, sve je na kraju bilo impregnirano njome. 100 00:10:18,827 --> 00:10:23,873 Kao da je bila sama Tita bio samo još jedan sastojak. 101 00:10:37,178 --> 00:10:41,182 RABANADE SA KREMOM 102 00:10:49,858 --> 00:10:52,152 Pogledaj šta sam ti doneo. 103 00:10:58,575 --> 00:11:01,661 Kako si znao Koje je moje omiljeno jelo? 104 00:11:01,828 --> 00:11:05,040 Rekao si mi jednog dana, i ja sam se setio. 105 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 kada odeš u grad, da li mi pišeš? 106 00:11:17,594 --> 00:11:20,972 Naravno! Kako da ne pišem? 107 00:11:25,602 --> 00:11:28,313 - Ceo dan? - Svi, Tita. 108 00:11:28,480 --> 00:11:30,398 Sve. 109 00:11:37,030 --> 00:11:39,741 Ovi francuski tost oni me izluđuju. 110 00:11:48,540 --> 00:11:50,335 Rabanade su bile prožete svime 111 00:11:50,502 --> 00:11:53,922 za šta Tita nije bio sposoban izraziti riječima. 112 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 Tvoja anksioznost za odvajanje od Pedra. 113 00:12:03,932 --> 00:12:08,103 Strah od gubitka vezu koju su stvorili. 114 00:12:08,269 --> 00:12:13,817 Ali i nadu da udaljenost je povećala njihovu ljubav. 115 00:12:27,539 --> 00:12:31,626 kada se vratim, ništa nas neće razdvojiti. 116 00:12:53,565 --> 00:12:56,401 GRAD PUEBLA 117 00:12:56,568 --> 00:12:58,903 Jučer, diktator Porfirio Díaz 118 00:12:59,070 --> 00:13:02,490 usudio da uhapsi D. Francisco Madero, u Monterreyu. 119 00:13:02,657 --> 00:13:08,246 Díaz misli da, zaustavljajući ga, pokazuje snagu. Grešiš. 120 00:13:08,413 --> 00:13:12,876 Šou je strah od našeg pokreta, i moraće da nas sve uhapsi 121 00:13:13,043 --> 00:13:16,504 da utiša vrisak "efektivno biračko pravo, bez reizbora". 122 00:13:16,671 --> 00:13:19,632 Efektivno biračko pravo, bez reizbora! 123 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 Prijatelji, u našim je rukama Dijazov nasljednik neka bude zakon. 124 00:13:23,803 --> 00:13:28,433 Zakon o slobodnim izborima, zakon glasanja da vlada. 125 00:13:29,893 --> 00:13:34,814 Zakon glasanja za sve ljude. Efektivno biračko pravo, bez reizbora! 126 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Efektivno biračko pravo, bez reizbora! 127 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 Uhapšen je zbog pobune. 128 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Šta oni rade ovdje? Niko te nije zvao. 129 00:13:59,881 --> 00:14:01,508 Cezare! 130 00:14:03,468 --> 00:14:07,472 Cezare! Cezare! Upomoć! 131 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 Cezare! Cezare, odgovori! Cezare! 132 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Hajde, Peter! Idemo! 133 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 Oprost. 134 00:14:39,921 --> 00:14:42,716 Sada na Gertrudu. 135 00:14:47,512 --> 00:14:49,139 Gertrude... 136 00:14:51,433 --> 00:14:53,893 Mislim da ste dovoljno uvježbali za danas. 137 00:14:54,060 --> 00:14:56,104 - Da, mama. - Usput, Pjer, 138 00:14:56,271 --> 00:14:59,024 moja ćerka Možete nastaviti s vježbanjem sami. 139 00:14:59,190 --> 00:15:00,859 Ako nam zatrebaju časovi, obavestiću vas. 140 00:15:01,026 --> 00:15:04,279 - Ali, mama... - Ne... 141 00:15:04,446 --> 00:15:06,322 Bilo mi je zadovoljstvo učiti te, Gertrude. 142 00:15:07,782 --> 00:15:11,745 Madame, Mademoiselle. 143 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 - Ja ću da te pratim. - Ne, ne treba. 144 00:15:14,247 --> 00:15:15,623 insistiram. Ovuda. 145 00:15:17,792 --> 00:15:21,504 - Želiš li da idem s tobom, mama? - Tita, idi sa njima. 146 00:15:24,924 --> 00:15:26,676 I ne gubite ih iz vida. 147 00:15:38,480 --> 00:15:40,148 Pogledaj. 148 00:15:44,361 --> 00:15:46,154 Pet minuta. 149 00:15:56,331 --> 00:15:59,209 Problem je što to od njega traži mnogo. 150 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 Moro je veoma plemenit konj 151 00:16:01,795 --> 00:16:04,381 i sposoban je da pukne sam od sebe, ako pitaš. 152 00:16:04,547 --> 00:16:07,801 Ali ako mu ne daš odmora i onda ga sastavite... 153 00:16:07,967 --> 00:16:10,345 Imam takvog konja da ga ne montiram? 154 00:16:10,512 --> 00:16:15,058 Pogledaj. Ova kost je već počela raste na jednoj strani. 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 Nećeš biti loše sjeban, ili si mu loše očistio kopita? 156 00:16:18,978 --> 00:16:20,897 Ne bih razgovarao o konjima sa Huanom. 157 00:16:21,064 --> 00:16:22,482 - Sine! - Pedro. 158 00:16:22,649 --> 00:16:24,484 Dobro jutro. 159 00:16:24,651 --> 00:16:27,237 Kako si, ujače? Volim te vidjeti. 160 00:16:27,404 --> 00:16:29,406 I ja, da se vidimo nazad. 161 00:16:29,572 --> 00:16:31,658 Znate li u koje vreme Da li se advokati bude? 162 00:16:31,825 --> 00:16:34,160 Danas prolazi, zbog putovanja, ali sutra, 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,539 ili se probuditi u zoru ili ga uzmite sa kantom vode. 164 00:16:37,706 --> 00:16:39,040 Spreman, spreman. 165 00:16:39,207 --> 00:16:41,501 Pa... hoćeš li ostati? 166 00:16:41,668 --> 00:16:45,255 Gdje ste htjeli da ide? Ima previše zakona u glavi. 167 00:16:45,422 --> 00:16:47,007 Vrijeme je da provedete vrijeme sa tatom 168 00:16:47,173 --> 00:16:48,758 izgradnja imanja, zar ne? 169 00:16:48,925 --> 00:16:50,802 Da, da. 170 00:16:50,969 --> 00:16:55,598 Juan! Kad idemo na dobru vožnju do planina? 171 00:16:55,765 --> 00:16:58,685 - Sutra. - On je dobro. 172 00:16:58,852 --> 00:17:01,521 Neka tvoj otac ne zatvori, za farbanje brtvi. 173 00:17:01,688 --> 00:17:04,858 Biće sretan kad ti kažem, Pedro. 174 00:17:09,570 --> 00:17:13,074 Uživao sam što sam te vidio, ujače. Srdačan pozdrav vašoj ženi. 175 00:17:13,241 --> 00:17:16,786 Biće isporučeni, Pedrito. Oni će biti isporučeni. 176 00:17:22,834 --> 00:17:27,005 Ok, Juan. Pustimo Moroa da se odmori. 177 00:17:27,172 --> 00:17:30,091 Zapečati moju karamelu, i kobila za mog brata. 178 00:17:32,594 --> 00:17:37,724 Huane, moj sin više nije dječak, ni ti, 179 00:17:37,891 --> 00:17:40,560 Zato ga i zove D. Pedro, kao ja. 180 00:17:40,727 --> 00:17:43,021 Ili barem šefe, razumiješ? 181 00:17:45,023 --> 00:17:47,192 Razumeo, šefe. 182 00:18:39,828 --> 00:18:42,539 Pretpostavljam da ćemo je videti i tvoje prelepe ćerke 183 00:18:42,706 --> 00:18:45,333 na Centennial Ballu nezavisnosti. 184 00:18:45,500 --> 00:18:48,503 mrzim ove plesove, Ali, da, tamo ćemo morati ići. 185 00:18:48,670 --> 00:18:50,213 Kako ne bi otišli? 186 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 Pun je uglednih mladih ljudi kada dođe vreme za venčanje. 187 00:18:53,133 --> 00:18:55,343 Naravno, za to služe. 188 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 Evo ga dolazi. 189 00:19:01,391 --> 00:19:04,561 Tita, možemo li razgovarati? 190 00:19:05,729 --> 00:19:07,856 Kako si, Pedro? 191 00:19:08,023 --> 00:19:10,358 D. Elena. kako si? 192 00:19:10,525 --> 00:19:14,195 - Pa. A tvoj otac? - Pa hvala. 193 00:19:14,362 --> 00:19:17,240 - Pošalji mu moje pozdrave. - Biće isporučeni. 194 00:19:25,540 --> 00:19:28,251 Uradi ono što sam tražio. 195 00:19:33,381 --> 00:19:38,303 Cijeli grad je u galami sa prokletim balom za stogodišnjicu. 196 00:19:40,180 --> 00:19:41,723 Kakva dosadna stvar, mama, 197 00:19:41,890 --> 00:19:45,393 Ali ako insistiraš, moraćemo da idemo. 198 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 Idemo po tvoju sestru Rosauru, 199 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 Nemoj se toliko uzbuđivati. 200 00:19:52,484 --> 00:19:56,029 Jer sam htela da razgovaram sa tobom mladi Muzquiz? 201 00:19:56,196 --> 00:20:00,533 Ne znam, mama. Ne želim ni da znam, iskreno. 202 00:20:18,468 --> 00:20:23,390 - Sa ovom haljinom izgledam kao baka. - Da, bili su od bake Lole. 203 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Mama ih je već zakrpila oko 20 puta. 204 00:20:26,309 --> 00:20:28,561 Zašto ne možemo imate nove haljine? 205 00:20:28,728 --> 00:20:31,648 Iz razloga zašto ne možemo popraviti krovove, 206 00:20:31,815 --> 00:20:34,401 u suprotnom će biti kasno za plaćanje pješacima. 207 00:20:34,567 --> 00:20:39,989 Pogledaj, starče i sve, Otišao sam na bal samo da ga obučem. 208 00:20:40,156 --> 00:20:43,618 Možda nađem nekoga to želi da me odvede, jer sam star. 209 00:20:43,785 --> 00:20:46,246 - Dobro! - A zašto ne sada? 210 00:20:46,413 --> 00:20:48,456 - Ne... - Pomozi mi. 211 00:20:48,623 --> 00:20:50,625 Ne, čekaj, čekaj. 212 00:20:52,502 --> 00:20:55,714 - Tako je. - Naopako je. 213 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 Pedro ide na ples. 214 00:20:57,757 --> 00:21:00,885 - Želim da znam. - Šta se dogodilo Pedru? 215 00:21:01,052 --> 00:21:04,347 Obećao je da će mi pisati i nije se pridržavao. 216 00:21:04,514 --> 00:21:07,350 Grad mora biti pun lijepih mladih žena, Tita. 217 00:21:07,517 --> 00:21:10,270 I onda? I ja sam lepa. 218 00:21:11,521 --> 00:21:15,775 I iako je bilo strašno, Nisam dobio pismo dve godine. 219 00:21:15,942 --> 00:21:19,320 - Pedro te voli, Tita. - Kako znaš? 220 00:21:19,487 --> 00:21:24,242 Zato što sam primetio kako on Ponekad je pojede očima. 221 00:21:24,409 --> 00:21:27,037 Još niste spremni? 222 00:21:28,121 --> 00:21:30,415 Fina, koja je to haljina? 223 00:21:30,582 --> 00:21:32,334 - Skini to sada. - Da, gospođo. 224 00:21:33,960 --> 00:21:37,255 Ovo je velika noć tvoje sestre. 225 00:21:37,422 --> 00:21:39,966 stoga, ako te zamole za ples, 226 00:21:40,133 --> 00:21:43,803 odbij i reci pitaj je. 227 00:21:46,139 --> 00:21:49,017 Izgledaš veoma lepo, kćeri. Jeste li razumjeli? 228 00:21:49,184 --> 00:21:51,644 - Da, mama. - Da, mama. 229 00:22:58,253 --> 00:23:00,755 Dr Brown! Laku noc. 230 00:23:00,922 --> 00:23:02,716 Gertrude. 231 00:23:03,967 --> 00:23:05,719 Rosaura. 232 00:23:13,893 --> 00:23:16,021 Tita, koga sam upravo vidjela? 233 00:23:16,187 --> 00:23:18,231 - SZO? - Da li se sećate dr Brauna? 234 00:23:18,398 --> 00:23:19,858 Da. 235 00:23:20,025 --> 00:23:23,236 - Veoma je drugačije. - Ozbiljno? 236 00:23:55,268 --> 00:23:58,938 - Već smo zabrinuti. - Zašto? 237 00:23:59,105 --> 00:24:03,026 Stigle su vijesti da narod počne da se diže. 238 00:24:03,193 --> 00:24:04,694 vjeruj mi. 239 00:24:04,861 --> 00:24:07,072 oni ce zaboraviti, Madero je već u zatvoru. 240 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 zarobljeni ste, ali buntovne Maderiste 241 00:24:09,866 --> 00:24:12,243 nastavljaju da truju narod. 242 00:24:12,410 --> 00:24:14,371 Zar ne bi trebalo da budu demokrate? 243 00:24:14,537 --> 00:24:18,708 Hteli su izbore, Sada prihvatite svoj poraz. 244 00:24:18,875 --> 00:24:22,128 Kakvo je mišljenje o mladom Muzquizu? 245 00:24:23,338 --> 00:24:25,632 Díaz si nije pomogao rezultatom. 246 00:24:27,676 --> 00:24:30,053 Nemojte misliti da je to skandalozno pobijediti sa 18.000 glasova 247 00:24:30,220 --> 00:24:32,263 a Madero ne dostigne ni 200? 248 00:24:32,430 --> 00:24:37,977 On je u pravu. Bio je to skandalozan prikaz moći. 249 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - Laku noc. - Laku noc. 250 00:24:40,021 --> 00:24:41,773 Filip. 251 00:24:41,940 --> 00:24:45,694 - Drago mi je da te vidim, zete. - Isto tako, snajo. 252 00:24:45,860 --> 00:24:48,279 Pedro, čuo sam da si napustio studije. 253 00:24:48,446 --> 00:24:51,116 - On je siguran? - To je samo za sada. 254 00:24:51,282 --> 00:24:53,159 Trenutno mi ovde najviše nedostaje. 255 00:24:53,326 --> 00:24:57,247 Odlično. Felipe, je li ples već počeo? 256 00:24:57,414 --> 00:25:01,710 Bojim se da jeste. Gospodo. 257 00:25:01,876 --> 00:25:04,045 - Izvinite. - Molim te. 258 00:25:05,505 --> 00:25:08,299 Dakle, on će ostati na farmi. 259 00:25:08,466 --> 00:25:10,760 Jednog dana bi se to moralo dogoditi. 260 00:25:10,927 --> 00:25:16,141 Jednog dana ćeš vidjeti da ćeš imati sve šta ti pripada. Hajde da plešemo. 261 00:25:16,307 --> 00:25:17,851 Pedro? 262 00:25:18,018 --> 00:25:21,104 - Prijatelju. - Koliko dugo. 263 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 Moramo razgovarati. 264 00:25:24,441 --> 00:25:26,526 Kasnije. 265 00:25:26,693 --> 00:25:28,069 Mnogo mi se sviđa, Santiago. 266 00:25:28,236 --> 00:25:31,448 A ti bjegunci su bili pijuni do nedavno. 267 00:25:31,614 --> 00:25:35,118 Šta mislite o onom s brkovima, tamo? 268 00:25:35,285 --> 00:25:38,788 izgledao bih bolje sa punom bradom, više pokrio lice. 269 00:25:38,955 --> 00:25:42,167 Djevojke, vidite mane kod svih. 270 00:25:43,460 --> 00:25:45,670 Stiže Dr. Brown. 271 00:25:47,714 --> 00:25:49,341 Rosaura. 272 00:25:49,507 --> 00:25:51,426 - Gertruda. - Doktore. 273 00:25:51,593 --> 00:25:53,928 Titan. 274 00:25:54,095 --> 00:25:56,139 Ko bi rekao? 275 00:25:56,306 --> 00:25:59,351 Ima još malo vremena Bila si samo devojka a sada... 276 00:25:59,517 --> 00:26:03,021 dobro, sada, postala si veoma lepa žena. 277 00:26:03,188 --> 00:26:05,315 Kako ljubazno, Dr. Brown. 278 00:26:23,083 --> 00:26:24,668 Hoćeš li mi odobriti ovaj ples? 279 00:27:25,103 --> 00:27:27,439 - Da, Dr. Brown. - Oprost? 280 00:27:27,605 --> 00:27:29,607 Želim da plešem sa tobom, dođi. 281 00:27:29,774 --> 00:27:31,484 - Gertruda... - Znaš ovu. 282 00:28:29,167 --> 00:28:31,544 - Ne slušaš me? - Nisam uradio ništa loše. 283 00:28:31,711 --> 00:28:33,129 Ne? 284 00:28:33,296 --> 00:28:35,006 Znao si da ne znaš plesati 285 00:28:35,173 --> 00:28:37,884 i da treba da popustiš sve ponude tvojoj sestri. 286 00:28:38,051 --> 00:28:41,805 - Pitao me je Pedro, ne Rosaura. - I prihvatio si. 287 00:28:41,971 --> 00:28:45,183 Zabranjujem ti da se vratiš na bal, Tita. 288 00:28:45,350 --> 00:28:48,436 - Gertruda je takođe plesala. - Ostavi svoju sestru. 289 00:28:48,603 --> 00:28:51,981 ti ostani ovdje gore, i teško tebi, Tita de la Garza, 290 00:28:52,148 --> 00:28:55,568 ako se vratiš i ponovo me poniziš. 291 00:28:55,735 --> 00:28:57,362 Da, mama. 292 00:29:04,536 --> 00:29:08,415 Peter, idemo. 293 00:29:14,462 --> 00:29:17,132 - Drago mi je da te vidim. - Kako napreduju naši poslovi? 294 00:29:17,298 --> 00:29:20,427 Pa. Upravo sam kontaktirao nekoliko grupa. 295 00:29:20,593 --> 00:29:22,345 Oni su seljaci, peoni, 296 00:29:22,512 --> 00:29:25,056 koji je napustio farme njihovih šefova. 297 00:29:25,223 --> 00:29:27,559 veoma su ljuti, nemaju šta da izgube. 298 00:29:27,726 --> 00:29:30,895 Naš cilj je bezvrijedan bez ovih pešaka. 299 00:29:31,062 --> 00:29:34,149 Neće im to pomoći toliko ljutnje bez oružja. 300 00:29:34,315 --> 00:29:36,401 Uskoro putujem u Teksas. 301 00:29:36,568 --> 00:29:38,862 Sakupiću novac i oružje. 302 00:29:39,029 --> 00:29:41,406 U nekom trenutku Trebat će mi tvoja pomoć, Pedro. 303 00:29:41,573 --> 00:29:46,119 Naravno, na to smo se vratili. Pogledaj ih. 304 00:29:47,162 --> 00:29:51,207 Oni misle da mogu nastaviti vladati pa još 30 godina. 305 00:29:51,374 --> 00:29:55,378 Ali Madero je u pravu: neophodno je vodite ljude i dajte im oružje. 306 00:29:56,963 --> 00:29:59,924 - Od Cezara. - Od Cezara. 307 00:30:00,091 --> 00:30:01,801 On se brine o sebi. 308 00:30:22,072 --> 00:30:23,740 Vi ste izvanredni. 309 00:30:23,907 --> 00:30:26,451 - Hvala, ali nemojmo gubiti vrijeme. - Da. 310 00:30:28,495 --> 00:30:32,624 Nikad te neću zaboraviti. Zauvijek ćeš mi ostati u sjećanju. 311 00:30:32,791 --> 00:30:34,417 - Još nešto? - Volim te. 312 00:30:34,584 --> 00:30:35,919 I ja tebe, Pierre. 313 00:30:36,086 --> 00:30:40,632 možeš da vodiš ljubav sa mnom, pre nego što nas moja majka pronađe? 314 00:30:40,799 --> 00:30:42,634 Naravno. 315 00:31:16,001 --> 00:31:22,841 Tita, neki dan u crkvi, tretirao si me kao stranca. 316 00:31:23,008 --> 00:31:25,343 ali prije nekog vremena, 317 00:31:27,804 --> 00:31:31,057 kad smo plesali, bili smo nas dvoje, 318 00:31:31,224 --> 00:31:33,059 one uobičajene. 319 00:31:34,644 --> 00:31:36,438 Nisam se promenio, Pedro. 320 00:31:37,939 --> 00:31:39,566 Ne znam ni ja. 321 00:31:39,733 --> 00:31:41,443 On je siguran? 322 00:31:41,609 --> 00:31:44,195 Pedro kojeg sam poznavao održao svoja obećanja. 323 00:31:46,239 --> 00:31:49,951 - Rekao je da će mi pisati. - Ja sam to napisao. 324 00:31:50,118 --> 00:31:53,121 - Ni jedno slovo. - Tita, napisao sam ti desetine. 325 00:31:53,288 --> 00:31:55,665 Desetine? 326 00:31:55,832 --> 00:31:58,168 Pisala sam ti svaki dan. 327 00:31:59,252 --> 00:32:04,174 cijele sedmice, dok im ne dosadi da ne reagujete. 328 00:32:07,344 --> 00:32:09,054 onda, 329 00:32:10,597 --> 00:32:12,849 Nisi poznavao nikoga u gradu. 330 00:32:20,023 --> 00:32:22,650 jednog dana, šetnja pijacom Zócalo, 331 00:32:24,569 --> 00:32:26,946 Osjetio sam poznati miris. 332 00:32:28,990 --> 00:32:31,868 u banci, prodavali su francuski tost sa kajmakom. 333 00:32:32,994 --> 00:32:35,622 Probao sam jednu. 334 00:32:35,789 --> 00:32:40,210 Morao sam im reći da ne znaju kako se zaista dešavaju. 335 00:32:48,009 --> 00:32:52,305 Tita, bez tebe ništa nije isto. 336 00:32:55,767 --> 00:32:57,977 Ništa nema smisla. 337 00:33:04,067 --> 00:33:06,027 volim te. 338 00:33:47,277 --> 00:33:50,155 Ova devojka, uvek u žurbi. 339 00:33:51,990 --> 00:33:55,368 Nacha! Pedro me voli. 340 00:33:55,535 --> 00:33:58,246 - Pedro Muzquiz me voli. - Šta se desilo? 341 00:33:58,413 --> 00:34:01,207 Napisao mi je mnogo pisama, ali ih nikad nisam primio. 342 00:34:01,374 --> 00:34:03,251 I onda? 343 00:34:03,418 --> 00:34:06,129 Želi da me oženi. 344 00:34:07,297 --> 00:34:11,717 Budimo sretni. I ti ćeš živjeti sa nama. 345 00:34:14,721 --> 00:34:17,098 Ako Bog da, devojko. 346 00:34:31,279 --> 00:34:34,657 Među brojnim obavezama koju je mama Elena nametnula Titi, 347 00:34:34,824 --> 00:34:38,536 postojala je sumnjiva privilegija da joj pomogne oko kupanja. 348 00:34:39,871 --> 00:34:44,250 Tita je jedina mogla da je vidi golu. 349 00:34:44,417 --> 00:34:49,797 U to vrijeme skromnost je bila vrlina, ma koliko čudno izgledalo. 350 00:34:50,965 --> 00:34:54,260 - mama... - Da? 351 00:34:54,427 --> 00:34:56,096 Muzquiz i njen otac žele da je vide. 352 00:34:56,262 --> 00:34:57,597 Za šta? 353 00:34:59,599 --> 00:35:03,061 Ne znam. Upravo su mi poslali poruku traži da dođe da je vidi. 354 00:35:03,228 --> 00:35:06,606 Reci im da sačuvaju putovanje. 355 00:35:06,773 --> 00:35:08,650 - Zašto? - Nijedan Muzquiz ne kroči 356 00:35:08,817 --> 00:35:11,152 U ovoj kući, čuješ li me? 357 00:35:11,319 --> 00:35:13,780 Muzquiz su loši ljudi. 358 00:35:13,947 --> 00:35:18,326 Iskoristili su me, oni su lopovi. Opljačkali su nas. 359 00:35:21,371 --> 00:35:24,791 - Šta su nam ukrali? - Ova voda se ohladila. 360 00:35:27,877 --> 00:35:30,630 Rosario, kako si? 361 00:35:30,797 --> 00:35:32,298 Dobro jutro, Amancio. 362 00:35:32,465 --> 00:35:35,427 - Dobro jutro, devojko. - Dobro jutro. 363 00:35:37,679 --> 00:35:39,597 - Lijekovi. - Gospođice Tita. 364 00:35:39,764 --> 00:35:41,266 Da li je sirup koji sam poslala bio dobar? 365 00:35:41,433 --> 00:35:43,685 - Moja ćerka je odmah zaspala. - Super. 366 00:35:43,852 --> 00:35:45,729 Izvinite. 367 00:35:47,981 --> 00:35:50,108 Delfino, kako si? 368 00:35:50,275 --> 00:35:53,403 Bravo, gospođice Tita. sta zelis 369 00:35:53,570 --> 00:35:57,741 Ništa, samo želim da razgovaramo malo sa tobom. 370 00:35:57,907 --> 00:35:59,868 Naravno. 371 00:36:00,994 --> 00:36:02,662 šta je to? 372 00:36:02,829 --> 00:36:06,124 Znate li šta se dogodilo između moje majke i Muzquiza? 373 00:36:07,584 --> 00:36:11,921 Sjećate se stoke? 374 00:36:12,088 --> 00:36:16,134 Pa, ove životinje Bili su najveći ponos imanja. 375 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Njegovoj majci je trebao novac. 376 00:36:19,054 --> 00:36:24,809 D. Pedro je znao za to i dao mu ponudu za stoku. 377 00:36:24,976 --> 00:36:28,813 Uvredljiv prijedlog, jedan od takvih se rade na početku poslovanja. 378 00:36:28,980 --> 00:36:31,316 - I? - Tvojoj majci je trebao novac 379 00:36:31,483 --> 00:36:32,942 i prihvaćeno. 380 00:36:33,109 --> 00:36:34,652 Loše ih je prodala, 381 00:36:34,819 --> 00:36:37,947 ali istina je takva Ona je bila ta koja je prihvatila dogovor. 382 00:36:38,114 --> 00:36:42,243 D. Pedro je mogao biti pobožniji sa udovicom, ali takav je. 383 00:36:42,410 --> 00:36:45,997 On je pohlepan čovjek i veoma ponosan. 384 00:36:49,292 --> 00:36:51,169 Hvala, Delfino. Dobar dan. 385 00:36:51,336 --> 00:36:53,254 Na tvoju komandu, devojko. 386 00:36:56,883 --> 00:36:59,344 Kad god Tita Morao sam da sredim svoje ideje, 387 00:36:59,511 --> 00:37:02,430 Otišao sam u kuhinju. 388 00:37:06,267 --> 00:37:11,314 Arome i okusi koje gulaše baca kada ga dotakne vatra 389 00:37:11,481 --> 00:37:15,652 pojačao Tita da donose sopstvene odluke. 390 00:37:46,099 --> 00:37:48,852 - Zdravo. - Doneo sam ti quesadillas. 391 00:37:49,019 --> 00:37:50,603 Dođi ovamo. 392 00:38:09,789 --> 00:38:11,958 Tita, izgledaju fantasticno. 393 00:38:16,629 --> 00:38:19,049 Razgovarao sam sa majkom i... 394 00:38:19,215 --> 00:38:21,176 to će zakomplikovati naše živote. 395 00:38:21,343 --> 00:38:24,220 Izgleda da imate nepodmirene račune sa tvojim ocem. 396 00:38:24,387 --> 00:38:26,097 Znam. 397 00:38:27,140 --> 00:38:32,395 Šta mislite, kada pitaju moja ruka, kao verenicki dar, 398 00:38:32,562 --> 00:38:35,315 ponuditi mojoj majci stoku koju ti je prodala? 399 00:38:35,482 --> 00:38:37,901 Stoka? Ne, Tita, to je mnogo. 400 00:38:38,068 --> 00:38:41,112 znam dobro, Ali tada mama nije mogla odbiti. 401 00:38:41,279 --> 00:38:42,655 I moj otac će odbiti. 402 00:38:42,822 --> 00:38:45,700 Ali ako se venčamo, stoka ostaje u porodici. 403 00:38:45,867 --> 00:38:48,244 Ne mislite li da je to savršeno rješenje? 404 00:38:54,334 --> 00:38:57,087 - Znaš šta još? - Da? 405 00:38:57,253 --> 00:38:59,422 Mislim da bi moglo upaliti. 406 00:38:59,589 --> 00:39:01,758 - Ozbiljno? - Da. 407 00:39:03,927 --> 00:39:06,054 Morao je biti a de la Garza. 408 00:39:06,221 --> 00:39:08,765 ne mogu sa tom ženom, Ne podnosim je. 409 00:39:08,932 --> 00:39:11,976 Hoće li postati dio porodice? Kakve gluposti. 410 00:39:12,143 --> 00:39:14,896 ćerka guvernera D. Genara, prelepo je. 411 00:39:15,063 --> 00:39:19,025 Ili D. Maurova nećakinja. Desetine devojaka iz dobrih porodica. 412 00:39:19,192 --> 00:39:20,527 Već sam odlučio, tata. 413 00:39:20,694 --> 00:39:23,113 Lako se odlučiti za tuđu robu. 414 00:39:23,279 --> 00:39:26,449 Slušaj, ponudio sam gospođicu Elenu suma za stoku 415 00:39:26,616 --> 00:39:28,702 - i ona je prihvatila. - Nije to poenta. 416 00:39:28,868 --> 00:39:30,578 I da. 417 00:39:30,745 --> 00:39:33,790 Trebalo bi da dođe sa svojom ćerkom, i donesi dobar miraz. 418 00:39:33,957 --> 00:39:36,251 Srećna što je ćerka postala a Muzquiz. 419 00:39:36,418 --> 00:39:39,546 umjesto toga, šta treba da uradim? 420 00:39:39,713 --> 00:39:42,173 Da ponudim moju stoku? Moja stoka! 421 00:39:42,340 --> 00:39:45,218 Kako dođavola želiš da to shvatim? 422 00:39:48,888 --> 00:39:50,223 - Tata. - Šta se desilo? 423 00:39:50,390 --> 00:39:52,892 oženiću Titu, sviđalo ti se to ili ne. 424 00:39:53,059 --> 00:39:55,186 Zar ne želiš da se riješiš tih krava? 425 00:39:55,353 --> 00:39:57,105 Ok, naći ću način. 426 00:39:57,272 --> 00:40:00,150 - Ovo je super. - Tita ih je napravila. 427 00:40:06,156 --> 00:40:09,868 Tata, Tita je jedina žena koju volim. 428 00:40:10,035 --> 00:40:12,746 Ili je ona, ili nijedna. 429 00:40:27,344 --> 00:40:30,221 Mogli bismo se dogovoriti sa ovom prokletom damom 430 00:40:30,388 --> 00:40:33,516 da će stoka pripadati obojici, i vaša deca. 431 00:40:34,601 --> 00:40:36,061 Mislim da jeste, da. 432 00:40:36,227 --> 00:40:39,189 pa ovako, 433 00:40:39,356 --> 00:40:40,940 To će uvijek ostati u porodici. 434 00:40:46,321 --> 00:40:49,866 Zar stvarno mislite da je neka stoka šta god mi je važnije 435 00:40:50,033 --> 00:40:53,036 nego tvoja sreća, Pedro? 436 00:40:55,121 --> 00:40:57,916 Za koga sam radio sve ove godine, ako ne zbog tebe? 437 00:40:58,083 --> 00:41:01,169 Sve što imam je tvoje. 438 00:41:01,336 --> 00:41:02,837 On je siguran? 439 00:41:08,134 --> 00:41:09,594 Neka bude tako. 440 00:41:09,761 --> 00:41:11,721 - Zdravlje. - Zdravlje. 441 00:41:20,021 --> 00:41:21,731 Prema onome što je rečeno u porodici, 442 00:41:21,898 --> 00:41:24,734 nikad nije bilo jasno Peterove riječi su nestale 443 00:41:24,901 --> 00:41:27,237 koji je konačno ubedio svog oca, 444 00:41:27,404 --> 00:41:32,117 ili ako je to bila Titina duboka želja koji je ulio quesadillas. 445 00:41:35,829 --> 00:41:38,748 Tita nije samo sanjala da Pedro traži njenu ruku, 446 00:41:38,915 --> 00:41:41,084 ali i to, sa povratkom stoke, 447 00:41:41,251 --> 00:41:45,630 po prvi put, njena majka bi bila ponosna na nju. 448 00:41:56,099 --> 00:41:58,768 Gospođo, ovdje su D. Pedro Muzquiz i njegov sin. 449 00:41:58,935 --> 00:42:01,354 - Žele da je vide. - Šta sam ti rekao, Tita? 450 00:42:01,521 --> 00:42:04,482 Ne znam šta želiš, mama. 451 00:42:06,067 --> 00:42:10,447 U redu, Fina, odnesite ih u dnevnu sobu. 452 00:42:27,714 --> 00:42:29,215 Francuski tost sa kremom. 453 00:42:34,512 --> 00:42:40,810 Reci mi, D. Pedro, čemu dugujem tu čast od tako neočekivane posete? 454 00:42:43,188 --> 00:42:44,981 Pa, gospođice Elena, 455 00:42:46,691 --> 00:42:48,818 znaš me, Znaš da ja nisam od onih koji se tuku okolo. 456 00:42:49,861 --> 00:42:52,989 Evo mog sina Pedra zaljubljen je u svoju Titu 457 00:42:53,156 --> 00:42:55,241 i došli smo da tražimo tvoju ruku. 458 00:42:56,326 --> 00:42:59,120 Žao mi je zbog vašeg putovanja bilo je uzalud. 459 00:42:59,287 --> 00:43:01,456 Ne nameravam da pružim Titinu ruku. 460 00:43:01,623 --> 00:43:05,085 Kako je najmlađa, Imam svoje planove za nju. 461 00:43:07,128 --> 00:43:10,507 D. Elena, Volim Titu i želim je oženiti. 462 00:43:10,674 --> 00:43:13,051 Garantujem vam, nikada vam ništa neće nedostajati. 463 00:43:13,218 --> 00:43:16,179 Insistiram, ovaj brak je nemoguć, 464 00:43:16,346 --> 00:43:19,349 i, ako me izvinite, Moram se pobrinuti za neke stvari. 465 00:43:19,516 --> 00:43:20,850 D. Elena, razumem, 466 00:43:21,017 --> 00:43:24,938 ali za svoj interes, Trebao bih poslušati očev prijedlog. 467 00:43:25,105 --> 00:43:27,399 Da, pa, sine moj... 468 00:43:27,565 --> 00:43:30,819 Mislim, mi vam nudimo, 469 00:43:30,985 --> 00:43:35,949 kao verenički poklon tvojoj kćerki Titi, našem stočaru. 470 00:43:36,116 --> 00:43:40,620 mislim, dio koji sam jednom kupio od njega. 471 00:43:42,288 --> 00:43:44,874 To je vrlo velikodušan prijedlog. 472 00:43:46,501 --> 00:43:51,506 Ali trenutno, sve o čemu razmišljam je da se udam. moje prvorođenče, Rosaura. 473 00:43:54,134 --> 00:43:56,219 To je najispravnije. 474 00:43:57,512 --> 00:43:58,930 D. Elena, mislim da je... 475 00:43:59,097 --> 00:44:01,349 Insistiram, Tita neće napustiti ovu kuću. 476 00:44:01,516 --> 00:44:05,979 Ali mogli bismo pronaći rješenje. 477 00:44:14,320 --> 00:44:16,197 Zašto im treba toliko dugo? 478 00:44:22,746 --> 00:44:25,206 Muzquiz odlazi. 479 00:44:25,373 --> 00:44:28,126 Došli su da traže Titinu ruku. 480 00:44:28,293 --> 00:44:29,919 I, da, biće venčanja. 481 00:44:33,173 --> 00:44:34,716 Ali, kako sam im objasnio, 482 00:44:34,883 --> 00:44:37,093 Odlučio sam davno da će se Tita pobrinuti za mene 483 00:44:37,260 --> 00:44:38,678 u ovoj kući dok ne umrem. 484 00:44:40,180 --> 00:44:42,557 Šta to govoriš, mama? 485 00:44:44,601 --> 00:44:47,771 May Pedro Muzquiz će se oženiti Rosaurom. 486 00:46:05,348 --> 00:46:09,352 Prevod: Candida Matos Iyuno