1 00:00:59,625 --> 00:01:02,493 Le vol de nuit m'amena de Los Angeles � New York 2 00:01:02,660 --> 00:01:04,781 par un jour frais et clair. 3 00:01:04,952 --> 00:01:06,741 Il �tait encore t�t 4 00:01:06,910 --> 00:01:11,484 quand j'arrivai au coin de Spring Street et West Broadway. 5 00:01:12,743 --> 00:01:14,284 J'avais pris quinze jours 6 00:01:14,452 --> 00:01:16,905 sur la pr�paration de mon prochain film. 7 00:01:17,077 --> 00:01:19,861 J'�tais venu voir Nick. 8 00:01:20,410 --> 00:01:23,657 Nicholas Ray, r�alisateur de la Fureur de vivre, 9 00:01:23,827 --> 00:01:25,947 Johnny Guitare et d'autres films 10 00:01:26,118 --> 00:01:29,199 qui ont leur place dans l'histoire du cin�ma. 11 00:01:30,035 --> 00:01:33,981 J'avais grimp� ces marches deux ans plus t�t. 12 00:01:34,160 --> 00:01:38,485 Nick avait accept� de jouer dans mon film l'Ami am�ricain. 13 00:01:38,702 --> 00:01:41,865 Le r�le n'existait pas, nous l'avions �crit ensemble. 14 00:01:42,035 --> 00:01:45,401 Nous jouions au backgammon. Nous �tions devenus amis. 15 00:01:48,493 --> 00:01:50,116 �a fait plaisir de te voir. 16 00:01:50,285 --> 00:01:53,236 Nick m'a dit de le r�veiller � ton arriv�e. 17 00:01:56,743 --> 00:01:59,576 Non, je veux dormir un peu. 18 00:01:59,743 --> 00:02:01,319 Toi aussi, sans doute. 19 00:02:17,868 --> 00:02:20,439 J'avais vu Nick trois mois plus t�t, 20 00:02:20,618 --> 00:02:23,367 au Sloan Kettering Memorial Hospital. 21 00:02:23,618 --> 00:02:26,320 Il sortait de sa troisi�me op�ration en un an. 22 00:02:26,493 --> 00:02:28,448 Il avait le cancer. 23 00:02:28,993 --> 00:02:31,280 Nous n'avions m�me pas pu nous serrer la main. 24 00:02:31,785 --> 00:02:35,316 On lui avait plac� des cellules radioactives dans la poitrine 25 00:02:35,493 --> 00:02:38,906 et personne ne pouvait l'approcher � cause des radiations. 26 00:02:40,785 --> 00:02:43,071 "De la chirurgie aventureuse", 27 00:02:43,243 --> 00:02:46,443 avait dit Nick quand il m'en avait parl�, 28 00:02:46,618 --> 00:02:49,735 alors qu'il n'�tait pas encore s�r de s'y soumettre. 29 00:02:49,910 --> 00:02:52,445 "Quels sont les risques ?" Avais-je demand�. 30 00:02:52,743 --> 00:02:53,857 "Je pourrais en mourir." 31 00:02:55,410 --> 00:02:57,068 "Et si tu ne le fais pas ?" 32 00:02:58,368 --> 00:02:59,909 "Je mourrai lentement." 33 00:03:04,577 --> 00:03:06,235 "- Si je regarde ta vie," 34 00:03:06,410 --> 00:03:09,443 "je crois que tu choisiras la chirurgie aventureuse." 35 00:03:09,618 --> 00:03:11,822 "- Tu as sacr�ment raison." 36 00:03:13,868 --> 00:03:16,783 J'�tais �puis�, 37 00:03:16,952 --> 00:03:19,274 mais je n'arrivais pas � m'endormir. 38 00:03:24,368 --> 00:03:27,816 L'id�e du voyage � New York nous �tait venue 39 00:03:27,993 --> 00:03:31,359 deux jours avant, au t�l�phone. 40 00:03:31,535 --> 00:03:33,490 Je n'avais aucune id�e 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,532 de ce qui allait se passer. 42 00:03:36,118 --> 00:03:36,947 Bonjour ! 43 00:03:37,118 --> 00:03:39,654 En avant pour une superbe journ�e ! 44 00:03:39,827 --> 00:03:41,403 Pas le temps de tra�ner, 45 00:03:41,577 --> 00:03:44,409 il y a trop � faire. Allons-y ! 46 00:03:44,577 --> 00:03:48,238 Debout, brosse-toi les dents et prends un bon petit-d�jeuner ! 47 00:03:48,410 --> 00:03:51,278 Ta gueule, petit salaud ! 48 00:04:00,118 --> 00:04:01,397 Silence ! 49 00:04:06,785 --> 00:04:08,194 Saloperie... 50 00:06:36,202 --> 00:06:37,445 Susan ? 51 00:07:12,118 --> 00:07:13,777 J'ai fait un r�ve. 52 00:07:28,702 --> 00:07:32,565 J'ai r�v� d'une com�die musicale... 53 00:07:36,410 --> 00:07:37,951 au Venezuela... 54 00:08:17,785 --> 00:08:19,941 Qu'est-ce qui se passe l�-bas ? 55 00:08:22,868 --> 00:08:24,491 Bonjour, Nick. 56 00:08:27,118 --> 00:08:28,908 Wim, bonjour ! 57 00:08:30,327 --> 00:08:32,198 Tu es arriv� quand ? 58 00:08:32,368 --> 00:08:34,158 T�t. A six heures. 59 00:08:34,993 --> 00:08:37,908 J'avais dit � Tom de me r�veiller. 60 00:08:39,410 --> 00:08:41,401 Je l'en ai emp�ch�. 61 00:08:43,327 --> 00:08:45,401 Tu restes combien de temps ? 62 00:08:46,660 --> 00:08:48,236 Le plus possible. 63 00:08:48,410 --> 00:08:49,523 Merveilleux. 64 00:08:49,702 --> 00:08:51,029 Une semaine, j'esp�re. 65 00:09:25,993 --> 00:09:29,524 Pour le raccord, l'objectif 35 et la cam�ra ici, 66 00:09:30,702 --> 00:09:31,732 plus haut. 67 00:09:31,910 --> 00:09:34,315 La cigarette de la main gauche. 68 00:09:35,493 --> 00:09:37,614 Tu poses le rasoir, 69 00:09:39,452 --> 00:09:40,944 tu prends la cassette, 70 00:09:41,910 --> 00:09:45,276 tu fais �a, tu la reposes, 71 00:09:45,910 --> 00:09:47,735 tu te grattes, tu t'allonges et tu cries. 72 00:09:47,910 --> 00:09:49,451 C'est le plan de coupe. 73 00:09:50,493 --> 00:09:51,607 O� est la cassette ? 74 00:09:51,785 --> 00:09:53,822 A c�t� du cendrier. 75 00:10:01,952 --> 00:10:04,357 �a a l'air jou�, Wim ? 76 00:10:04,702 --> 00:10:06,029 Non, pas du tout. 77 00:10:19,743 --> 00:10:21,201 Comment vas-tu ? 78 00:10:21,410 --> 00:10:23,815 Pr�t � me remettre au travail. 79 00:10:23,993 --> 00:10:25,699 Formidable. Sur quoi ? 80 00:10:26,368 --> 00:10:28,276 C'est tr�s pr�tentieux. 81 00:10:28,452 --> 00:10:29,826 J'en suis s�r. 82 00:10:33,952 --> 00:10:35,693 Sur quoi tu travailles ? 83 00:10:35,868 --> 00:10:36,946 Hammett. 84 00:10:37,785 --> 00:10:39,361 Quel est le devis ? 85 00:10:39,535 --> 00:10:40,565 Dix millions. 86 00:10:41,743 --> 00:10:44,410 �a, ce n'est pas pr�tentieux du tout. 87 00:10:45,452 --> 00:10:48,118 Avec 1 % de �a, je pourrais faire... 88 00:11:03,160 --> 00:11:05,399 la foudre sur les eaux. 89 00:11:21,243 --> 00:11:23,613 On devrait faire un film ensemble. 90 00:11:24,618 --> 00:11:26,408 Aujourd'hui, si tu veux. 91 00:11:27,910 --> 00:11:29,568 �a sera sur quoi ? 92 00:11:41,410 --> 00:11:43,282 Tu fais du montage avec Tom ? 93 00:11:43,452 --> 00:11:46,366 On a encore travaill� toute la nuit. 94 00:11:48,785 --> 00:11:52,565 We Can't Go Home Again. J'essaie de le remettre en forme. 95 00:11:57,493 --> 00:11:59,863 Si nous faisons un film ensemble, 96 00:12:00,160 --> 00:12:02,281 il faut engager Tom. 97 00:12:02,577 --> 00:12:04,614 Tu crois que c'est malin, 98 00:12:05,952 --> 00:12:09,613 d'avoir sur un film deux types borgnes de l'�il droit ? 99 00:12:09,785 --> 00:12:11,159 Reprends. 100 00:12:12,077 --> 00:12:13,534 Donne-moi la r�plique. 101 00:12:16,035 --> 00:12:18,570 Si nous faisons un film, il faut engager Tom. 102 00:12:20,743 --> 00:12:23,362 Je ne sais pas si c'est une bonne id�e. 103 00:12:24,285 --> 00:12:27,236 Tu as un pr�jug� contre les borgnes. 104 00:12:28,160 --> 00:12:30,234 Non, mais deux one-eyed jacks, 105 00:12:30,410 --> 00:12:32,401 c'est une mauvaise distribution. 106 00:12:41,368 --> 00:12:44,201 Tu as un pr�jug� contre Brandon Marlon, 107 00:12:44,368 --> 00:12:45,991 Marlon Brando. 108 00:12:46,785 --> 00:12:48,408 Oscar Homolka. 109 00:12:52,702 --> 00:12:54,692 Pourquoi es-tu venu, Wim ? 110 00:12:57,702 --> 00:12:59,609 Je voulais te parler. 111 00:13:01,827 --> 00:13:03,201 De quoi ? 112 00:13:04,618 --> 00:13:05,945 De la mort ? 113 00:13:33,243 --> 00:13:36,905 NICK'S MOVIE 114 00:16:27,118 --> 00:16:28,741 Je fumais, Pat ? 115 00:16:50,910 --> 00:16:53,529 Je ne suis pas venu parler de la mort, Nick. 116 00:17:00,368 --> 00:17:01,944 Mais il le faudra peut-�tre. 117 00:17:04,743 --> 00:17:06,734 J'avais envie de te voir. 118 00:17:07,452 --> 00:17:09,526 Pour te demander conseil. 119 00:17:11,577 --> 00:17:14,147 Tu m'as dit que tu voulais me voir, 120 00:17:14,702 --> 00:17:17,155 mais j'avais aussi peur de venir. 121 00:17:19,410 --> 00:17:22,491 Autant te dire tout de suite pourquoi. 122 00:17:23,410 --> 00:17:26,242 Je savais que je verrais ta faiblesse 123 00:17:28,202 --> 00:17:31,448 et que tu serais g�n� d'�tre vu comme �a. 124 00:17:49,035 --> 00:17:50,693 Maintenant �a va. 125 00:17:54,493 --> 00:17:58,404 Autre chose m'est venu � l'esprit dans l'avion hier soir, 126 00:17:59,827 --> 00:18:01,864 qui me fait encore plus peur. 127 00:18:04,702 --> 00:18:06,692 J'ai pens� que je pourrais me trouver 128 00:18:06,868 --> 00:18:09,024 attir� par ta faiblesse, 129 00:18:09,202 --> 00:18:10,742 ou par ta souffrance. 130 00:18:14,452 --> 00:18:16,987 Si c'�tait le cas, je crois 131 00:18:17,327 --> 00:18:19,068 que je devrais te quitter. 132 00:18:23,910 --> 00:18:26,824 J'aurais le sentiment de te tromper 133 00:18:28,243 --> 00:18:29,866 ou de te trahir. 134 00:18:34,368 --> 00:18:35,991 �a n'arrivera pas. 135 00:18:43,743 --> 00:18:46,314 Quel est notre programme de la journ�e ? 136 00:18:49,410 --> 00:18:52,443 De rester avec toi, toute la journ�e. 137 00:18:52,618 --> 00:18:55,154 Bon Dieu, j'ai une conf�rence ce soir. 138 00:18:55,327 --> 00:18:59,403 Je ramasse quelques dollars en allant dans des �coles de filles. 139 00:18:59,910 --> 00:19:01,984 Mais c'est le genre mezzo mezzo. 140 00:19:02,160 --> 00:19:04,234 Ce n'est plus une �cole de filles. 141 00:19:04,493 --> 00:19:05,737 Vassar, 142 00:19:06,077 --> 00:19:07,902 les filles de famille, tu te souviens ? 143 00:19:10,410 --> 00:19:12,981 40 % de gar�ons maintenant. Le progr�s ! 144 00:19:14,327 --> 00:19:15,606 On prend le train ? 145 00:19:17,118 --> 00:19:18,777 J'ai une voiture. 146 00:19:19,618 --> 00:19:22,367 Une limousine qu'on a lou�e pour moi, 147 00:19:23,785 --> 00:19:26,273 la plus luxueuse 148 00:19:27,410 --> 00:19:30,858 de toutes les machines en captivit�. 149 00:19:31,535 --> 00:19:34,237 Longue d'ici jusqu'� Poughkeepsie. 150 00:19:36,077 --> 00:19:38,233 J'en poss�dais une autrefois. 151 00:19:39,035 --> 00:19:40,860 Qu'allons-nous voir ? 152 00:19:42,368 --> 00:19:43,909 Les Indomptables. 153 00:20:06,327 --> 00:20:08,649 De quoi vais-je parler ce soir ? 154 00:20:11,743 --> 00:20:14,860 Tu me le demandes � chaque fois. 155 00:20:17,702 --> 00:20:19,491 Quand j'�tais jeune, 156 00:20:19,660 --> 00:20:22,444 on ne m'a jamais invit� � Vassar. 157 00:20:28,452 --> 00:20:31,533 Je ne crois pas qu'elles soient ton genre. 158 00:20:36,910 --> 00:20:38,616 Va-t'en ! 159 00:20:42,618 --> 00:20:43,531 C'est un bon plan. 160 00:20:45,410 --> 00:20:47,317 On y sera � quelle heure ? 161 00:21:02,868 --> 00:21:05,866 Nous avons parl� de moins en moins. 162 00:21:06,535 --> 00:21:09,154 Chacun �tait perdu dans ses pens�es. 163 00:21:09,702 --> 00:21:13,316 Nous n'avions pas encore d'histoire � raconter. 164 00:21:13,785 --> 00:21:16,985 Pour l'instant, la r�alit� �tait notre histoire. 165 00:25:35,785 --> 00:25:37,740 Comment est la copie ? 166 00:25:38,160 --> 00:25:39,534 Une bonne 16 mm. 167 00:25:40,410 --> 00:25:41,571 Et le son ? 168 00:25:42,035 --> 00:25:43,196 Pourri. 169 00:25:45,285 --> 00:25:47,074 Quand Mitchum revient chez lui, 170 00:25:47,243 --> 00:25:48,902 se glisse sous la maison 171 00:25:50,243 --> 00:25:52,992 et trouve l'illustr� et le revolver, c'est... 172 00:25:54,327 --> 00:25:57,490 le plus beau retour � la maison que je connaisse. 173 00:26:03,618 --> 00:26:07,280 On n'�tait pas tous si mal, � la maison. 174 00:26:08,410 --> 00:26:10,733 C'est quoi, rentrer � la maison ? 175 00:26:23,327 --> 00:26:25,068 Des moments de chaleur... 176 00:26:25,993 --> 00:26:27,616 Certains les trouvent, 177 00:26:28,327 --> 00:26:31,527 d'autres se font braquer... 178 00:26:38,077 --> 00:26:39,783 Je vais voir le reste du film. 179 00:26:40,618 --> 00:26:43,403 On sera l�-haut pour tourner. 180 00:26:44,618 --> 00:26:47,652 Je te rejoins d�s que �a va mieux. 181 00:27:29,160 --> 00:27:32,442 Elle vient d'o�, celle-l� ? De l'Arkansas ? 182 00:27:34,577 --> 00:27:36,199 Benjamin Britten. 183 00:27:37,285 --> 00:27:38,564 Sans blague. 184 00:27:39,743 --> 00:27:42,410 Je ne t'avais jamais entendue la chanter. 185 00:27:43,243 --> 00:27:44,617 Mais si. 186 00:27:48,243 --> 00:27:50,566 A un enterrement ou un mariage ? 187 00:27:53,118 --> 00:27:54,741 En allant � la banque. 188 00:27:56,868 --> 00:27:58,658 On y retourne quand ? 189 00:28:00,993 --> 00:28:03,031 Allons nous promener en ville. 190 00:28:05,118 --> 00:28:08,069 On n'ira pas loin. C'est une petite ville. 191 00:28:13,327 --> 00:28:15,649 Je t'offre une soupe � la tomate. 192 00:29:22,993 --> 00:29:27,069 Vous et moi sommes en train de faire un film. 193 00:29:31,285 --> 00:29:32,694 Nous commen�ons 194 00:29:33,952 --> 00:29:35,658 notre film 195 00:29:39,077 --> 00:29:42,773 avec � peu pr�s autant de pr�paration 196 00:29:42,952 --> 00:29:45,357 que nous avions pour Les Indomptables. 197 00:29:52,535 --> 00:29:56,445 Le tournage a d�marr� avec 26 pages de script, 198 00:29:56,785 --> 00:29:59,320 et nous �crivions tous les soirs. 199 00:30:00,160 --> 00:30:02,648 Il n'y avait pas grand-chose 200 00:30:02,827 --> 00:30:04,367 en dehors de l'instinct 201 00:30:04,535 --> 00:30:07,284 et des r�actions de mes acteurs 202 00:30:07,452 --> 00:30:09,905 au travail de la veille 203 00:30:10,118 --> 00:30:12,239 et � celui du lendemain. 204 00:30:12,410 --> 00:30:14,733 Impossible d'�laborer 205 00:30:15,202 --> 00:30:19,112 une construction m�ticuleuse � la Henry James. 206 00:30:24,993 --> 00:30:27,826 Plus je me rapproche de ma fin, 207 00:30:28,702 --> 00:30:32,316 plus je tends � r�crire mon d�but. 208 00:30:33,868 --> 00:30:36,155 Et certainement, � la fin, 209 00:30:37,202 --> 00:30:38,742 � la derni�re page, 210 00:30:41,243 --> 00:30:42,784 le temps fort 211 00:30:43,493 --> 00:30:46,278 a remis en question l'ouverture, 212 00:30:47,660 --> 00:30:50,231 et l'ouverture change. 213 00:30:52,077 --> 00:30:53,320 Cela dit, 214 00:30:55,118 --> 00:30:57,358 ce film n'est pas un western. 215 00:31:00,868 --> 00:31:03,819 Le sujet, ce sont des gens 216 00:31:05,368 --> 00:31:08,402 qui veulent avoir une maison � eux. 217 00:31:09,368 --> 00:31:11,193 C'�tait la grande 218 00:31:12,118 --> 00:31:13,990 qu�te am�ricaine 219 00:31:14,827 --> 00:31:16,983 � l'�poque du film. 220 00:31:18,077 --> 00:31:18,989 J'ai consult� 221 00:31:20,910 --> 00:31:22,865 les registres � Washington 222 00:31:23,910 --> 00:31:26,398 et j'ai examin� les statistiques : 223 00:31:27,785 --> 00:31:30,190 "Quel est votre but dans la vie ?" 224 00:31:31,910 --> 00:31:36,117 Pour plus de 90 %, c'�tait poss�der leur maison. 225 00:31:37,660 --> 00:31:39,983 C'est de �a qu'il s'agit. 226 00:31:40,368 --> 00:31:44,611 La question que je me pose, c'est : 227 00:31:44,827 --> 00:31:47,315 Est-ce que je cr�e de l'art, si je m'en tiens 228 00:31:47,493 --> 00:31:49,733 � la repr�sentation de la r�alit� ? 229 00:31:50,285 --> 00:31:52,904 Arrive-t-il que la repr�sentation 230 00:31:54,577 --> 00:31:57,112 soit art ou ne le soit pas ? 231 00:32:01,577 --> 00:32:03,034 Que la r�alit� 232 00:32:05,952 --> 00:32:08,440 soit imaginaire ou ne le soit pas ? 233 00:32:17,285 --> 00:32:18,742 La r�alit�, 234 00:32:20,702 --> 00:32:22,692 pour une personne insens�e, 235 00:32:23,327 --> 00:32:24,784 ce que certains appellent 236 00:32:24,952 --> 00:32:27,903 l'adaptation parfaite � notre soci�t�, 237 00:32:28,868 --> 00:32:32,316 peut �tre absolument imaginaire. 238 00:32:50,827 --> 00:32:53,611 Stanislavski �tait un gros mot, 239 00:32:55,993 --> 00:32:58,612 improvisation �tait un gros mot. 240 00:33:01,160 --> 00:33:02,190 C'est � cause 241 00:33:02,368 --> 00:33:05,899 de cette profusion de talents � Hollywood 242 00:33:06,535 --> 00:33:08,858 que je me sens mal � l'aise 243 00:33:09,035 --> 00:33:10,990 quand je vis l�-bas. 244 00:33:11,160 --> 00:33:12,985 Depuis quand tu enregistres ? 245 00:33:14,285 --> 00:33:16,157 On rentre tous les soirs... 246 00:33:16,743 --> 00:33:18,402 Depuis quelques semaines. 247 00:33:19,202 --> 00:33:21,690 ...en pensant : Quel g�chis, quel g�chis. 248 00:33:25,743 --> 00:33:28,113 Je n'aime pas le style de vie. 249 00:33:28,285 --> 00:33:30,655 Avant, si. �a m'a beaucoup plu, 250 00:33:31,160 --> 00:33:34,323 mais je n'ai pas accompli ce que je voulais. 251 00:33:34,493 --> 00:33:35,571 Nick te l'a demand� ? 252 00:33:35,743 --> 00:33:36,940 C'est tr�s tentant, 253 00:33:37,660 --> 00:33:40,030 tr�s facile d'accepter les compromis. 254 00:33:46,077 --> 00:33:49,691 Si on refuse deux ou trois fois, on est "difficile", 255 00:33:50,160 --> 00:33:52,648 et si on est difficile, plus besoin de vous. 256 00:33:52,827 --> 00:33:54,201 Bonne nuit, Wim. 257 00:33:54,785 --> 00:33:56,112 Dors bien. 258 00:33:59,160 --> 00:34:00,701 Quel est le sujet du film ? 259 00:34:04,952 --> 00:34:06,777 Le sujet, 260 00:34:09,202 --> 00:34:11,986 c'est un homme qui veut se reprendre 261 00:34:12,160 --> 00:34:13,866 avant de mourir. 262 00:34:27,160 --> 00:34:30,656 Retrouver son respect de lui-m�me. 263 00:34:34,993 --> 00:34:36,699 Un homme qui a eu 264 00:34:36,868 --> 00:34:38,574 beaucoup de succ�s. 265 00:34:41,952 --> 00:34:44,108 J'�tais perdu. 266 00:34:44,452 --> 00:34:48,611 Quelque chose se passait d�s que la cam�ra �tait sur Nick, 267 00:34:48,785 --> 00:34:51,356 une chose qui �chappait � mon contr�le. 268 00:34:51,868 --> 00:34:53,491 Dans la cam�ra m�me, 269 00:34:53,660 --> 00:34:56,574 quand je regardais Nick dans le viseur. 270 00:34:56,743 --> 00:34:59,279 Comme un instrument de pr�cision, 271 00:34:59,452 --> 00:35:02,899 elle montrait clairement et sans piti� 272 00:35:03,077 --> 00:35:05,316 que son temps �tait compt�. 273 00:35:05,493 --> 00:35:09,949 �a ne se voyait pas � l'�il nu, il y avait toujours de l'espoir. 274 00:35:10,118 --> 00:35:11,694 Mais pas dans la cam�ra. 275 00:35:12,618 --> 00:35:16,363 Je ne savais pas comment prendre �a. J'�tais terrifi�. 276 00:35:31,368 --> 00:35:33,359 Je vais te lire l'introduction. 277 00:35:40,493 --> 00:35:42,152 Tu as �crit �a quand ? 278 00:35:43,077 --> 00:35:44,404 L� maintenant. 279 00:35:47,702 --> 00:35:50,653 "Ce film est l'histoire d'un artiste" 280 00:35:52,535 --> 00:35:54,111 "de soixante ans." 281 00:35:55,118 --> 00:35:57,073 "Il a gagn� beaucoup d'argent" 282 00:35:57,243 --> 00:35:59,281 "avec ses premiers tableaux." 283 00:36:00,035 --> 00:36:03,033 "Il n'arrive plus � vendre ce qu'il peint." 284 00:36:03,827 --> 00:36:06,031 "A part l'argent, son besoin premier" 285 00:36:06,202 --> 00:36:08,239 "est de retrouver son identit�" 286 00:36:08,410 --> 00:36:11,324 "aussi pleinement que possible, avant de mourir." 287 00:36:12,827 --> 00:36:15,943 "Il a un cancer incurable et il le sait." 288 00:36:17,660 --> 00:36:19,899 "Pour r�cup�rer ses propres tableaux," 289 00:36:20,077 --> 00:36:21,735 "il les vole," 290 00:36:21,993 --> 00:36:24,316 "il en fait des copies," 291 00:36:26,077 --> 00:36:27,404 "et, chaque fois qu'il le peut," 292 00:36:27,577 --> 00:36:31,024 "remplace les tableaux des mus�es" 293 00:36:31,327 --> 00:36:32,985 "par ses faux." 294 00:36:33,452 --> 00:36:36,284 "C'est ce qu'il aime le plus faire." 295 00:36:37,910 --> 00:36:41,406 "Il vit avec sa compagne actuelle depuis cinq ans." 296 00:36:42,493 --> 00:36:44,448 "Il est de quarante ans son a�n�." 297 00:36:44,952 --> 00:36:48,780 "Mais ils partagent rires et joies" 298 00:36:49,118 --> 00:36:51,654 "dans un loft, au coin de Spring et Broadway." 299 00:36:51,827 --> 00:36:54,232 "Dans Soho, son meilleur ami" 300 00:36:54,410 --> 00:36:56,696 "est un blanchisseur chinois" 301 00:36:57,618 --> 00:37:00,782 "qui est devenu tr�s proche de Nick et parvient" 302 00:37:00,952 --> 00:37:03,701 "� lui pr�ter de l'argent de temps en temps" 303 00:37:04,118 --> 00:37:07,365 "en grattant les fonds de tiroir de ses minables revenus." 304 00:37:08,368 --> 00:37:10,691 "Lui aussi est malade du cancer." 305 00:37:11,202 --> 00:37:13,406 "Ils y font face avec humour," 306 00:37:13,577 --> 00:37:15,484 "sans toujours y arriver." 307 00:37:18,160 --> 00:37:19,617 �a me pla�t bien. 308 00:37:21,660 --> 00:37:24,777 Pourquoi le d�tour d'en faire un peintre, 309 00:37:25,035 --> 00:37:27,440 puisqu'il a ton nom ? 310 00:37:28,910 --> 00:37:30,699 Pourquoi n'est-ce pas toi, 311 00:37:30,868 --> 00:37:33,736 pourquoi ne fait-il pas plut�t des films ? 312 00:37:34,868 --> 00:37:38,316 C'est toi, Nick. Pourquoi t'en �loigner ? 313 00:37:43,910 --> 00:37:46,577 Pourquoi ne pas en faire un film sur toi ? 314 00:37:46,743 --> 00:37:48,983 Et sur toi aussi, alors. 315 00:37:50,368 --> 00:37:53,035 Alors on continue le film, hein ? 316 00:37:54,160 --> 00:37:57,193 J'ai une action qui est... 317 00:38:02,952 --> 00:38:05,522 de retrouver mon image de moi-m�me 318 00:38:05,702 --> 00:38:08,368 et mon image aux yeux du monde. 319 00:38:09,035 --> 00:38:11,109 Quant � toi, tu dois 320 00:38:11,618 --> 00:38:13,656 choisir ta propre action. 321 00:38:14,410 --> 00:38:15,689 Jusqu'� ce qu'on trouve 322 00:38:16,827 --> 00:38:18,947 ce qui est le plus proche de toi. 323 00:38:19,118 --> 00:38:20,777 Un acteur doit 324 00:38:21,410 --> 00:38:23,282 partir d'un personnage 325 00:38:24,618 --> 00:38:27,782 dont les besoins sont ses besoins les plus grands, 326 00:38:27,952 --> 00:38:30,357 ses plus grands besoins personnels. 327 00:38:30,993 --> 00:38:33,660 Mon action sera d�finie par la tienne. 328 00:38:34,118 --> 00:38:35,990 Mon action sera d�finie 329 00:38:36,160 --> 00:38:38,613 par toi devant la mort. 330 00:38:41,993 --> 00:38:45,276 Autrement dit, tu me grimpes dessus, 331 00:38:46,118 --> 00:38:48,026 ce qui ne me d�range pas. 332 00:38:49,243 --> 00:38:51,281 Je suis l� pour �a ! 333 00:39:04,868 --> 00:39:06,409 Un backgammon ? 334 00:39:09,077 --> 00:39:10,273 Allons-y. 335 00:39:12,035 --> 00:39:13,611 Tu as les blancs. 336 00:39:17,368 --> 00:39:18,778 Un dollar le point. 337 00:39:25,368 --> 00:39:26,695 Vas-y. 338 00:39:47,243 --> 00:39:50,028 Il fait tr�s froid et le soleil brille. 339 00:39:52,368 --> 00:39:54,276 Tu es vuln�rable. 340 00:39:54,452 --> 00:39:56,110 Je suis vuln�rable. 341 00:40:00,285 --> 00:40:02,359 Et si tu dois retourner � l'h�pital ? 342 00:40:03,993 --> 00:40:05,367 Pas de probl�me. 343 00:40:06,702 --> 00:40:08,111 Tu es l�, 344 00:40:08,285 --> 00:40:11,117 je n'ai pas de souci si tu es l�. 345 00:40:12,535 --> 00:40:14,490 Le son n'est pas synchrone, 346 00:40:15,743 --> 00:40:17,698 il y a des collures partout. 347 00:40:19,702 --> 00:40:21,076 C'est improjetable. 348 00:40:23,827 --> 00:40:26,990 A quelles sc�nes tu penses pour notre film ? 349 00:40:29,368 --> 00:40:32,568 Laisse-moi penser � gagner cette partie. 350 00:40:39,952 --> 00:40:42,108 Comment finira notre film, Nick ? 351 00:40:42,702 --> 00:40:45,616 Je tiens � une jonque chinoise 352 00:40:45,785 --> 00:40:49,944 qui appareille, toute par�e de fleurs rouges. 353 00:40:50,535 --> 00:40:51,565 Sur le Hudson ? 354 00:40:51,743 --> 00:40:53,781 Sur le Hudson, vers le large. 355 00:41:15,202 --> 00:41:18,567 J'avais lu qu'un Festival de la Vie allait avoir lieu 356 00:41:18,743 --> 00:41:20,568 � Chicago, Illinois. 357 00:41:20,868 --> 00:41:24,483 Je me souvenais qu'� la fin du XIX� si�cle 358 00:41:24,868 --> 00:41:27,072 un gouverneur de l'Illinois avait refus� 359 00:41:27,243 --> 00:41:31,107 qu'un grand parti politique y tienne ses assises 360 00:41:31,285 --> 00:41:34,402 en arguant du fait qu'une telle manifestation 361 00:41:34,577 --> 00:41:37,693 pouvait inciter � des �meutes et des violences. 362 00:41:38,618 --> 00:41:41,735 Trois heures apr�s mon arriv�e dans cette ville, 363 00:41:41,910 --> 00:41:43,817 j'avais �t� gaz� 364 00:41:43,993 --> 00:41:46,233 et ma cam�ra avait �t� bris�e. 365 00:41:46,952 --> 00:41:49,903 Voici le tribunal f�d�ral. 366 00:41:50,077 --> 00:41:53,524 Les accus�s : Des hommes comme Tom Hayden, 367 00:41:53,702 --> 00:41:56,368 Rennie Davis, John Froines, 368 00:41:57,077 --> 00:41:59,861 Jerry Rubin, le quaker Dave Dellinger, 369 00:42:00,827 --> 00:42:01,988 Abbie Hoffman. 370 00:42:02,160 --> 00:42:03,818 Voici Bill Kunstler. 371 00:42:03,993 --> 00:42:06,280 J'ai reconstitu� la fin du proc�s. 372 00:42:06,452 --> 00:42:08,821 La plupart disparurent peu � peu. 373 00:42:08,993 --> 00:42:11,197 Je me suis demand� : 374 00:42:11,785 --> 00:42:13,822 O� sont-ils pass�s ? 375 00:42:14,118 --> 00:42:16,903 J'essayai donc de les trouver ailleurs. 376 00:42:17,827 --> 00:42:20,232 Par bonheur, on me proposa un poste 377 00:42:20,410 --> 00:42:23,361 dans une universit� de l��tat de New York. 378 00:42:23,535 --> 00:42:27,066 Et je d�cidai d'acheter une batte de cricket, 379 00:42:27,660 --> 00:42:30,279 de me laisser pousser une barbiche, d'arborer 380 00:42:30,452 --> 00:42:31,861 un sourire en coin 381 00:42:32,035 --> 00:42:35,447 et de les impressionner par ma rh�torique, 382 00:42:35,618 --> 00:42:38,403 ma r�volte et ma solennit�. 383 00:42:39,160 --> 00:42:41,779 L��ducation est une grande industrie. 384 00:43:03,452 --> 00:43:05,857 J'ai photographi� et re-photographi� 385 00:43:06,035 --> 00:43:07,444 sur des miroirs, 386 00:43:08,535 --> 00:43:11,403 sur des d�polis, du plexiglas, 387 00:43:13,118 --> 00:43:14,611 en 35 mm, 388 00:43:15,993 --> 00:43:18,564 en 16 mm, super-16, 389 00:43:19,618 --> 00:43:21,609 super-8, 8, 390 00:43:22,577 --> 00:43:24,199 un synth�tiseur vid�o. 391 00:43:25,827 --> 00:43:27,106 Tout le bazar. 392 00:43:27,452 --> 00:43:29,608 Tous les trucs imaginables. 393 00:43:40,035 --> 00:43:42,440 C'est toi, le nouveau prof de cin�ma ? 394 00:43:43,243 --> 00:43:44,487 Je suppose. 395 00:43:44,785 --> 00:43:46,326 Tu ne sais pas ? 396 00:43:46,618 --> 00:43:48,159 Je ne sais pas quoi ? 397 00:43:52,660 --> 00:43:54,402 C'est pas toi qui as fait 398 00:43:54,577 --> 00:43:57,243 le film esquimau avec Anthony Quinn ? 399 00:43:58,368 --> 00:44:00,691 La Fureur de vivre, c'est toi aussi ? 400 00:44:00,868 --> 00:44:02,574 Oui, �a t'a plu ? 401 00:44:05,285 --> 00:44:06,694 Johnny Guitar ? 402 00:44:08,327 --> 00:44:10,198 Alors qu'est-ce que tu fous ici ? 403 00:44:12,535 --> 00:44:13,814 C'est bien. 404 00:44:16,202 --> 00:44:17,943 C'est bien d'aimer son propre travail, non ? 405 00:44:18,118 --> 00:44:19,860 Pourquoi tu as fait �a ? 406 00:44:20,243 --> 00:44:23,076 Pour voir si tu es borgne de cet �il. 407 00:44:23,452 --> 00:44:25,323 Je suis borgne du m�me �il. 408 00:44:25,493 --> 00:44:26,772 Je te crois ! 409 00:44:28,368 --> 00:44:29,778 Comment c'est arriv� ? 410 00:44:30,785 --> 00:44:34,731 J'avais 13 ans, j'ai d�fi� un m�me de me tirer une fl�che. 411 00:44:35,410 --> 00:44:36,737 Il l'a fait. 412 00:44:36,910 --> 00:44:38,616 Tu avais une pomme sur la t�te ? 413 00:44:40,327 --> 00:44:42,033 Comment tu as perdu le tien ? 414 00:44:42,368 --> 00:44:44,572 A Chicago, pendant le proc�s. 415 00:44:45,618 --> 00:44:47,076 Tu y �tais ? 416 00:44:54,827 --> 00:44:56,616 Je t'ai fait mal quand je t'ai frapp� ? 417 00:45:00,702 --> 00:45:02,360 Tu t'es fait mal ? 418 00:45:02,535 --> 00:45:05,698 Je voulais te frapper plus fort, mais 419 00:45:06,410 --> 00:45:08,981 c'�tait la premi�re fois que je frappe quelqu'un. 420 00:45:09,327 --> 00:45:11,234 Tu veux que je t'apprenne ? 421 00:45:13,660 --> 00:45:15,697 �a risquerait de me plaire. 422 00:45:15,868 --> 00:45:18,653 A mon �ge, je commence � y prendre plaisir. 423 00:45:19,827 --> 00:45:21,154 Tu cherches quoi ? 424 00:45:21,785 --> 00:45:23,443 Tu vois mal, hein ? 425 00:45:25,035 --> 00:45:26,693 J'y vois assez. 426 00:45:28,702 --> 00:45:31,024 Je cherche un bandeau sec. 427 00:45:31,327 --> 00:45:33,401 Je peux t'aider � le trouver. 428 00:45:53,743 --> 00:45:55,698 Je t'aide � le mettre ? 429 00:45:59,077 --> 00:46:01,612 Comment s'appelle la fille que tu draguais ? 430 00:46:03,160 --> 00:46:05,483 Elle s'appelle Jill. 431 00:46:06,243 --> 00:46:09,241 J'ai v�cu avec elle. Je ne la draguais pas. 432 00:46:09,493 --> 00:46:11,946 Des lacets neufs sur une vieille godasse ? 433 00:46:12,452 --> 00:46:14,407 Je vis avec une autre. 434 00:46:16,077 --> 00:46:17,653 C'est ton affaire. 435 00:46:18,285 --> 00:46:19,233 Elle s'appelle Leslie. 436 00:46:21,827 --> 00:46:23,652 N'en fais pas ton affaire. 437 00:46:24,035 --> 00:46:25,279 Elle t'aime ? 438 00:46:29,327 --> 00:46:33,071 Ton dossier dit que tu as �t� vir� d'une universit�. 439 00:46:34,243 --> 00:46:35,866 J'�tais pr�sident du SDS. 440 00:46:36,202 --> 00:46:37,280 Vraiment ? 441 00:46:38,577 --> 00:46:40,069 Tu as laiss� tomber la lutte ? 442 00:46:40,243 --> 00:46:41,949 J'y suis en ce moment. 443 00:46:42,452 --> 00:46:44,857 - Contre toi-m�me ? - Non, contre toi. 444 00:46:46,577 --> 00:46:49,279 Bonjour, Nick. Asseyez-vous. 445 00:46:49,577 --> 00:46:51,899 Merci, non, M. Le Pr�sident. 446 00:46:53,827 --> 00:46:55,403 Du caf� ? 447 00:46:55,785 --> 00:46:57,574 Non merci, M. Le Pr�sident. 448 00:47:01,202 --> 00:47:03,655 Ces seringues qu'on a trouv�es... 449 00:48:25,993 --> 00:48:28,778 Ce soir-l�, Tom et moi avions eu une discussion. 450 00:48:28,952 --> 00:48:32,566 Nick �tait-il ou non un p�re pour nous ? 451 00:48:32,743 --> 00:48:35,658 Tom pensait que oui, je le niais avec col�re. 452 00:48:35,827 --> 00:48:38,741 Je voulais voir Nick comme il �tait, 453 00:48:38,910 --> 00:48:42,986 sans l'obstacle de voir un p�re en lui. 454 00:48:43,160 --> 00:48:44,321 Mais c'est in�vitable, 455 00:48:44,493 --> 00:48:47,242 avec un ami de trente ans plus vieux. 456 00:48:49,077 --> 00:48:52,691 Ce qui comptait, c'est ce que le film faisait � notre amiti�. 457 00:48:52,868 --> 00:48:56,530 J'�tais de plus en plus sous la pression de faire un film, 458 00:48:56,702 --> 00:49:00,281 et j'�tais coinc�, obs�d� par ce travail m�me, 459 00:49:00,452 --> 00:49:03,449 par la simple m�canique de r�gler les plans 460 00:49:03,618 --> 00:49:08,322 et d'organiser le tournage, au lieu de m'occuper de Nick. 461 00:49:14,118 --> 00:49:17,531 Cette nuit-l�, aucun de nous ne dormit beaucoup. 462 00:49:17,702 --> 00:49:20,451 Le sommeil n'�tait pas r�parateur. 463 00:49:21,452 --> 00:49:24,284 Je continuais � faire le film en r�ve. 464 00:49:24,452 --> 00:49:27,070 La cam�ra �tait toujours l�. 465 00:49:33,118 --> 00:49:35,322 Et ce que je ressens, moi ? 466 00:49:45,160 --> 00:49:46,024 On peut 467 00:49:46,202 --> 00:49:47,824 tourner la t�te, 468 00:49:53,077 --> 00:49:56,442 la tourner dans l'autre sens, on est en larmes, 469 00:49:56,660 --> 00:49:58,899 ou plein de rage. 470 00:49:59,118 --> 00:50:01,607 Tourne la t�te vers la cam�ra. 471 00:50:17,702 --> 00:50:20,320 Je ne suis pas venu parler de la mort, Nick. 472 00:50:20,493 --> 00:50:22,152 Mais il le faudra peut-�tre. 473 00:50:46,702 --> 00:50:49,190 M�me le r�veil ne faisait 474 00:50:49,368 --> 00:50:51,738 que me plonger dans un autre cauchemar. 475 00:50:52,743 --> 00:50:55,066 Les lumi�res �taient toujours allum�es, 476 00:50:55,243 --> 00:50:57,648 la cam�ra tournait, l'�quipe observait. 477 00:50:58,993 --> 00:51:02,110 Ils observaient toujours, silencieux, 478 00:51:02,702 --> 00:51:04,657 chacun avec ses propres pens�es, 479 00:51:04,827 --> 00:51:09,116 ses propres peurs au sujet de la direction que nous prenions. 480 00:51:09,285 --> 00:51:12,117 Je savais seulement que Nick souffrait beaucoup, 481 00:51:12,285 --> 00:51:14,524 qu'il vaudrait peut-�tre mieux arr�ter de tourner, 482 00:51:14,702 --> 00:51:18,281 mais que rien ne serait plus douloureux pour lui. 483 00:51:25,077 --> 00:51:28,738 Le lendemain matin, j'appelai la production � Los Angeles, 484 00:51:28,910 --> 00:51:31,943 et ce que je craignais arriva. 485 00:51:32,118 --> 00:51:33,576 Je devais �tre l�-bas 486 00:51:33,743 --> 00:51:35,117 le lendemain. 487 00:51:38,577 --> 00:51:40,946 Pourquoi faut-il qu'il souffre tant ? 488 00:51:44,118 --> 00:51:46,073 C'est aussi dur toutes les nuits ? 489 00:52:01,702 --> 00:52:02,898 Rentrons. 490 00:52:03,952 --> 00:52:08,076 Tom �tait d��u qu'on doive arr�ter le tournage, 491 00:52:08,243 --> 00:52:10,910 plus pour Nick que pour lui-m�me. 492 00:52:11,202 --> 00:52:12,481 En rentrant au loft, 493 00:52:12,660 --> 00:52:16,405 nous aper��mes Nick et Susan dans un taxi. 494 00:52:16,577 --> 00:52:17,738 O� allaient-ils ? 495 00:52:17,952 --> 00:52:21,648 Nous avions pr�par� une sc�ne que nous allions tourner. 496 00:52:37,368 --> 00:52:39,323 Susan a emmen� Nick � l'h�pital. 497 00:52:39,952 --> 00:52:42,522 Il ne se sentait pas bien, il a voulu y aller. 498 00:52:42,993 --> 00:52:45,280 Au Memorial Hospital. 499 00:52:45,452 --> 00:52:48,947 Sur York Avenue, entre 67th et 68th Street. 500 00:52:49,118 --> 00:52:50,397 Il souffre ? 501 00:52:50,577 --> 00:52:51,820 Je crois. 502 00:52:51,993 --> 00:52:53,237 Il a encore vomi ? 503 00:52:53,410 --> 00:52:55,649 Oui, il avait mal � l'estomac. 504 00:53:03,618 --> 00:53:05,858 L'�quipe �tait tr�s silencieuse. 505 00:53:06,035 --> 00:53:08,488 Pendant les deux semaines de tournage, 506 00:53:08,660 --> 00:53:11,327 Nick �tait devenu tr�s proche de chacun. 507 00:53:11,493 --> 00:53:14,906 Sa force avait disparu sous nos yeux. 508 00:53:15,993 --> 00:53:18,944 Nous savions que �a aurait pu arriver � tout moment. 509 00:53:19,118 --> 00:53:22,318 Il a dict� un codicille � son testament. 510 00:53:25,243 --> 00:53:28,858 La m�me peur paralysante revenait. 511 00:53:29,118 --> 00:53:31,109 Exigeais-je trop de Nick ? 512 00:53:31,285 --> 00:53:35,279 O� commen�ait ma responsabilit�, o� s'arr�tait-elle ? 513 00:53:36,535 --> 00:53:38,656 Tom et moi part�mes pour l'h�pital 514 00:53:39,327 --> 00:53:41,613 en emportant la cam�ra vid�o. 515 00:53:42,077 --> 00:53:45,691 Je veux agiter des mots neufs dans ma t�te. 516 00:53:46,993 --> 00:53:48,818 Pas les vieux clich�s. 517 00:54:06,077 --> 00:54:09,359 J'ai pens� qu'on pourrait se mettre � r�fl�chir 518 00:54:09,535 --> 00:54:12,616 � notre situation apr�s deux semaines de tournage. 519 00:54:13,160 --> 00:54:16,691 Et dans un sens, apr�s deux semaines, 520 00:54:17,910 --> 00:54:22,235 je trouve que nous ne sommes pas plus proches qu'au d�but, 521 00:54:22,410 --> 00:54:26,155 mais plus loin l'un de l'autre et de ce que nous voulions. 522 00:54:32,535 --> 00:54:35,533 C'est l'enthousiasme r�ciproque qui a fait 523 00:54:39,368 --> 00:54:41,655 que tout semblait juste. 524 00:54:46,952 --> 00:54:48,113 Ensuite... 525 00:54:49,660 --> 00:54:50,939 Pour moi, 526 00:54:51,785 --> 00:54:53,029 la pression 527 00:54:53,910 --> 00:54:55,533 a chang� bien des choses. 528 00:54:56,160 --> 00:54:58,399 Je sentais que le film 529 00:54:59,285 --> 00:55:01,110 te faisait du mal. 530 00:55:02,660 --> 00:55:04,318 Et j'avais ce... 531 00:55:08,577 --> 00:55:10,448 ce sentiment �dipien, je suppose, 532 00:55:10,618 --> 00:55:13,533 que le film pouvait te tuer. 533 00:55:16,285 --> 00:55:18,359 Cette id�e me paralysait. 534 00:55:25,827 --> 00:55:28,232 D'abord, je ne voulais pas... 535 00:55:34,077 --> 00:55:38,568 risquer de vous pi�ger, toi et vous tous, en �tant... 536 00:55:42,868 --> 00:55:44,195 rendu incapable 537 00:55:44,368 --> 00:55:45,861 par la maladie. 538 00:55:47,118 --> 00:55:48,315 Aussi, 539 00:55:56,660 --> 00:56:00,654 je voulais que tu te sentes libre de foncer, 540 00:56:00,827 --> 00:56:02,568 quand tu pourrais. 541 00:56:05,077 --> 00:56:08,110 J'ai commenc� de toutes mes forces, 542 00:56:16,118 --> 00:56:18,654 et j'ai �t� vraiment soulag� 543 00:56:19,368 --> 00:56:22,734 de t'abandonner de plus en plus le contr�le. 544 00:56:23,368 --> 00:56:26,698 A ce moment-l�, je me sentais tr�s bien. 545 00:56:34,743 --> 00:56:36,284 L'ins�curit� 546 00:56:36,702 --> 00:56:38,739 qui s'est empar�e de moi, 547 00:56:39,410 --> 00:56:41,068 la confusion, 548 00:56:42,993 --> 00:56:45,031 la peur subconsciente, 549 00:56:45,493 --> 00:56:48,278 m'ont amen� � faire des images que je n'aimais pas. 550 00:56:49,827 --> 00:56:50,940 Et je pense 551 00:56:51,118 --> 00:56:53,820 que c'�tait pareil pour toi devant les rushes hier soir. 552 00:56:54,368 --> 00:56:57,153 Le film avait l'air propre, 553 00:56:58,577 --> 00:57:00,651 joli, l�ch�. 554 00:57:02,452 --> 00:57:04,774 Je pense que la peur en est cause. 555 00:57:05,993 --> 00:57:07,652 C'est ce qu'on fait 556 00:57:08,660 --> 00:57:11,823 quand on ne sait pas vraiment ce qu'on veut montrer. 557 00:57:11,993 --> 00:57:14,944 On essaie de faire que ce soit beau. 558 00:57:34,202 --> 00:57:37,863 Je n'arrivais pas aux choses �l�mentaires. 559 00:57:42,660 --> 00:57:46,488 Je retournai au loft vide prendre ma valise. 560 00:57:47,160 --> 00:57:50,323 A l'h�pital, Susan m'avait donn� un Journal 561 00:57:50,743 --> 00:57:52,734 que Nick avait entrepris deux ans plus t�t, 562 00:57:52,910 --> 00:57:55,066 avant sa premi�re op�ration, 563 00:57:56,035 --> 00:57:57,942 pour que je l'emporte � Los Angeles 564 00:57:58,118 --> 00:58:00,109 et le lise en route. 565 00:58:02,160 --> 00:58:04,731 "Susan a demand� au Dr B :." 566 00:58:04,910 --> 00:58:08,192 "Comment surmonter la peur ?" 567 00:58:08,743 --> 00:58:11,528 Le demandait-elle pour elle ou pour moi ? 568 00:58:14,202 --> 00:58:16,358 Le Dr B. M'a regard� et a dit : 569 00:58:16,577 --> 00:58:18,863 "En l'affrontant." 570 00:58:19,535 --> 00:58:20,316 C'est vague. 571 00:58:20,493 --> 00:58:24,439 Il voulait dire, je suppose, affronter ce dont on a peur. 572 00:58:24,743 --> 00:58:27,990 Pas vraiment un rem�de � la douleur ! 573 00:58:28,827 --> 00:58:32,986 Et l'amour ? Combattre la peur par l'amour. 574 00:58:33,202 --> 00:58:35,951 M�me le besoin d'aimer aidera. 575 00:58:36,118 --> 00:58:38,986 M�me faire semblant peut aider. 576 00:58:39,660 --> 00:58:43,440 Je veux vivre parce que �a me manquera de ne plus respirer. 577 00:58:46,202 --> 00:58:47,908 �a doit �tre inconfortable. 578 00:58:48,077 --> 00:58:50,909 �a m'�nerve, de ne pouvoir respirer, go�ter, 579 00:58:51,077 --> 00:58:52,783 dire bonjour. 580 00:58:56,285 --> 00:58:59,697 Je crache le sang et ce matin, 581 00:59:00,160 --> 00:59:02,197 cela m'emplit de tristesse. 582 00:59:04,743 --> 00:59:08,156 Une panique dans les tripes et la t�te, jamais ressentie. 583 00:59:08,702 --> 00:59:10,159 Dans le taxi pour l'a�roport, 584 00:59:10,327 --> 00:59:12,068 je me suis pos� une question : 585 00:59:12,243 --> 00:59:16,568 Depuis quel �ge ai-je voulu mourir ? 586 00:59:17,785 --> 00:59:21,399 Peut-�tre pas mourir, mais faire l'exp�rience de la mort. 587 00:59:22,035 --> 00:59:23,777 Faire l'exp�rience de la mort sans mourir 588 00:59:23,952 --> 00:59:27,566 "me semblait un but naturel." 589 00:59:52,535 --> 00:59:54,739 "Un acteur doit dire chaque r�plique 590 00:59:54,910 --> 00:59:58,192 comme si c'�tait la premi�re ou la derni�re fois 591 00:59:58,368 --> 01:00:00,857 qu'il la dira jamais. 592 01:00:01,618 --> 01:00:03,905 Dans mon m�tier, 593 01:00:04,077 --> 01:00:07,489 je traite ce probl�me depuis cinquante ans. 594 01:00:07,785 --> 01:00:10,190 Maintenant je meurs du cancer... 595 01:00:10,368 --> 01:00:13,283 la date et l'heure ne sont pas au calendrier... 596 01:00:13,452 --> 01:00:17,315 et dans trois semaines je jouerai le r�le du g�n�ral 597 01:00:17,493 --> 01:00:20,408 "dans le film tir� de Hair." 598 01:00:29,868 --> 01:00:31,326 Curiosit�, 599 01:00:31,535 --> 01:00:34,202 imagination, humilit�. 600 01:00:37,160 --> 01:00:40,407 C'est quatre semaines plus tard que je revins � New York, 601 01:00:40,910 --> 01:00:42,486 cette fois avec Ronee, ma femme. 602 01:00:42,660 --> 01:00:44,816 Nick n'allait pas mieux. 603 01:00:44,993 --> 01:00:46,901 Il �tait encore � l'h�pital, 604 01:00:47,077 --> 01:00:49,151 mais les docteurs le laissaient sortir l'apr�s-midi. 605 01:00:49,327 --> 01:00:51,068 Il travaillait avec Gerry 606 01:00:52,160 --> 01:00:55,572 � une adaptation de Kafka, Rapport pour une acad�mie. 607 01:00:55,868 --> 01:00:57,147 Un quoi ? 608 01:00:57,618 --> 01:00:58,992 Un singe. 609 01:01:02,785 --> 01:01:04,112 M. Biroute. 610 01:01:08,993 --> 01:01:12,524 Excusez-moi si ce n'est pas votre nom, 611 01:01:13,368 --> 01:01:16,899 mais c'est votre premi�re pr�sentation � la soci�t� 612 01:01:17,160 --> 01:01:20,028 et de telles erreurs peuvent se produire. 613 01:01:21,410 --> 01:01:23,447 Gerry, j'ai senti 614 01:01:25,910 --> 01:01:27,451 la deuxi�me fois 615 01:01:29,160 --> 01:01:32,277 un peu plus d'�nergie que la premi�re. 616 01:01:33,202 --> 01:01:35,192 On peut retrouver �a ? 617 01:01:35,952 --> 01:01:37,693 Je ne sais pas. Je vais essayer. 618 01:01:39,410 --> 01:01:42,527 Prends-le dans une autre situation, si tu veux. 619 01:01:43,077 --> 01:01:44,783 Rhabille-le 620 01:01:48,077 --> 01:01:49,948 dans ton imagination. 621 01:01:55,493 --> 01:01:57,816 Peuple-le de puritains. 622 01:01:58,577 --> 01:01:59,322 Pardon ? 623 01:02:04,952 --> 01:02:06,658 D'autres questions ? 624 01:02:07,868 --> 01:02:09,527 Un autre conseil ? 625 01:02:10,368 --> 01:02:12,821 Non, tu es bien, Gerry. 626 01:02:16,202 --> 01:02:17,315 Allez, on essaie. 627 01:02:29,243 --> 01:02:31,648 Je voudrais d'abord dire 628 01:02:32,368 --> 01:02:35,035 que je n'aurais jamais �t� capable 629 01:02:35,202 --> 01:02:38,069 d'accomplir ce que j'ai fait 630 01:02:38,368 --> 01:02:40,904 si, de quelque mani�re que ce soit, 631 01:02:41,993 --> 01:02:45,193 je m'�tais accroch� au souvenir 632 01:02:45,368 --> 01:02:47,193 de ma jeunesse ou de mes origines. 633 01:02:47,368 --> 01:02:50,035 Puis j'aimerais ajouter 634 01:02:51,035 --> 01:02:53,191 que le monde des hommes 635 01:02:53,618 --> 01:02:55,028 me convenait mieux. 636 01:02:55,202 --> 01:02:57,951 Je m'y suis senti plus � mon aise. 637 01:02:58,285 --> 01:03:02,195 J'ai vu la temp�te qui soufflait 638 01:03:02,368 --> 01:03:04,524 de mon pass� s'apaiser 639 01:03:04,702 --> 01:03:08,197 pour ne plus devenir qu'un doux souffle d'air 640 01:03:08,368 --> 01:03:11,568 qui me rafra�chissait les talons. 641 01:03:12,493 --> 01:03:14,283 Pour parler simplement, 642 01:03:15,618 --> 01:03:17,573 votre vie en tant que singes, 643 01:03:17,743 --> 01:03:20,066 � supposer que ce cas d'esp�ce 644 01:03:20,243 --> 01:03:22,364 repose derri�re vous, 645 01:03:22,785 --> 01:03:24,906 ne pourrait �tre 646 01:03:25,077 --> 01:03:27,612 plus �loign�e de vous 647 01:03:27,785 --> 01:03:30,155 que la mienne ne l'est de moi. 648 01:03:31,368 --> 01:03:33,904 Bien s�r, nous ressentons tous 649 01:03:34,285 --> 01:03:38,113 une d�mangeaison dans les talons... 650 01:03:38,535 --> 01:03:40,572 le grand Achille... 651 01:03:48,410 --> 01:03:51,527 et le petit chimpanz�. 652 01:03:54,910 --> 01:03:57,481 Voyez-vous, nous tous 653 01:03:59,285 --> 01:04:00,908 venons... 654 01:04:05,243 --> 01:04:07,281 du m�me endroit. 655 01:04:15,368 --> 01:04:19,196 Je suis originaire de la C�te-de-L�Or 656 01:04:22,452 --> 01:04:23,861 en Afrique. 657 01:04:33,535 --> 01:04:34,909 Comment vas-tu ? 658 01:04:36,660 --> 01:04:38,318 �a fait plaisir de te voir. 659 01:04:39,118 --> 01:04:41,156 Je suis contente de te voir. 660 01:04:41,660 --> 01:04:42,773 C'est bon d'�tre revenu. 661 01:04:42,952 --> 01:04:44,859 C'est bon que tu sois revenu, Wim. 662 01:04:45,035 --> 01:04:46,611 Tu es rest� combien de temps � l'h�pital ? 663 01:04:49,618 --> 01:04:50,613 Je ne sais pas. 664 01:04:52,618 --> 01:04:54,111 Vas-y, Gerry. 665 01:05:07,243 --> 01:05:08,949 Puisqu'on reprend, 666 01:05:09,118 --> 01:05:11,109 j'essaie autre chose ? 667 01:05:13,160 --> 01:05:14,866 Non, vas-y. 668 01:05:15,243 --> 01:05:16,784 A partir d'o� ? 669 01:05:22,202 --> 01:05:24,027 Les singes stupides. 670 01:05:27,493 --> 01:05:28,820 Au sujet de l'importance... 671 01:05:28,993 --> 01:05:32,193 tu sens que c'est la premi�re fois ? 672 01:05:39,410 --> 01:05:41,696 Au cours de ma capture, 673 01:05:42,327 --> 01:05:45,527 je re�us deux balles. L'une dans le cou, 674 01:05:45,910 --> 01:05:49,524 et l'autre, plus grave, dans le... 675 01:05:50,410 --> 01:05:52,365 sous la hanche, 676 01:05:53,077 --> 01:05:56,572 ce qui est la raison de ma claudication. 677 01:05:57,660 --> 01:06:00,279 J'ai lu un article 678 01:06:00,452 --> 01:06:02,442 tout r�cemment, 679 01:06:02,618 --> 01:06:04,194 �crit par l'un des 680 01:06:04,368 --> 01:06:07,532 dix mille cuistres qui se d�cha�nent 681 01:06:07,702 --> 01:06:10,699 � mon sujet dans la presse. 682 01:06:11,535 --> 01:06:13,774 Selon lui, ma nature de singe 683 01:06:13,952 --> 01:06:15,574 n'est pas encore ma�tris�e. 684 01:06:15,743 --> 01:06:18,030 La preuve en serait 685 01:06:18,202 --> 01:06:21,448 une pr�dilection � baisser mon pantalon 686 01:06:21,618 --> 01:06:24,901 pour montrer ma blessure. 687 01:06:28,077 --> 01:06:30,032 La main qui a �crit cet article 688 01:06:30,202 --> 01:06:32,322 devrait avoir ses doigts 689 01:06:32,493 --> 01:06:35,491 arrach�s un � un. 690 01:06:36,160 --> 01:06:39,442 Je peux baisser mon pantalon quand il me pla�t, 691 01:06:39,618 --> 01:06:40,945 je n'ai rien �... 692 01:06:41,243 --> 01:06:42,522 En fait, 693 01:06:42,702 --> 01:06:45,534 ici tout se montre au grand jour 694 01:06:45,702 --> 01:06:49,482 et dans la recherche de la simple v�rit�, 695 01:06:49,660 --> 01:06:51,615 les raffinements du protocole 696 01:06:51,785 --> 01:06:53,776 n'ont plus lieu d'�tre... 697 01:06:54,577 --> 01:06:56,982 Gros plan, tr�s serr�, 698 01:06:57,243 --> 01:06:59,033 laid, b�ant, 699 01:06:59,285 --> 01:07:00,908 blessure de chasse... 700 01:07:13,452 --> 01:07:16,201 Quand je revins � moi, j'�tais... 701 01:07:22,493 --> 01:07:25,610 j'�tais dans une cage. 702 01:07:32,452 --> 01:07:36,860 C'�tait la premi�re fois que je n'avais pas d'issue. 703 01:07:37,535 --> 01:07:40,403 Ni � droite ni � gauche, 704 01:07:41,035 --> 01:07:43,191 il n'y avait d'issue. 705 01:07:43,368 --> 01:07:47,576 Attention, j'emploie le mot issue � bon escient. 706 01:07:47,743 --> 01:07:51,951 J'�vite d�lib�r�ment le mot libert�. 707 01:07:52,118 --> 01:07:54,785 Ce n'�tait pas la libert� que je voulais, 708 01:07:54,952 --> 01:07:57,072 mais une issue ! 709 01:09:54,493 --> 01:09:56,034 On est pr�ts, Wim. 710 01:10:01,577 --> 01:10:03,651 Nick et Ronee avaient pr�par� une sc�ne 711 01:10:03,827 --> 01:10:06,990 inspir�e du Roi Lear de Shakespeare. 712 01:10:07,243 --> 01:10:09,566 Nous avions construit un petit d�cor. 713 01:10:10,493 --> 01:10:13,408 Mais une fois encore, notre r�alit� �tait plus forte 714 01:10:13,577 --> 01:10:16,279 que la fiction que nous voulions en tirer. 715 01:10:16,452 --> 01:10:18,572 Ce devait �tre la derni�re fois. 716 01:10:30,118 --> 01:10:31,280 Papa ? 717 01:10:45,410 --> 01:10:46,951 Comment vas-tu ? 718 01:11:02,660 --> 01:11:04,485 Horrible salope. 719 01:11:05,118 --> 01:11:06,943 Tu as une mine splendide. 720 01:11:07,952 --> 01:11:10,191 Tu n'as pas chang�. 721 01:11:11,160 --> 01:11:13,151 Tu me tiens enfin. 722 01:11:19,077 --> 01:11:20,948 Je t'ai apport� des bonbons. 723 01:11:23,327 --> 01:11:24,570 Tu en veux ? 724 01:11:25,285 --> 01:11:27,074 Et des fleurs. 725 01:11:28,910 --> 01:11:30,652 Quelle sorte de fleurs ? 726 01:11:31,077 --> 01:11:32,783 Des lys de la vall�e. 727 01:11:35,535 --> 01:11:37,324 Qu'y a-t-il de dr�le ? 728 01:11:37,827 --> 01:11:40,232 Ce sont des fleurs d'enterrement. 729 01:11:51,368 --> 01:11:52,944 Comment te sens-tu ? 730 01:11:53,118 --> 01:11:55,109 Comment te sens-tu ? Qu'ont-ils... 731 01:11:57,785 --> 01:12:00,155 Ils ont �t� plut�t nets avec moi. 732 01:12:04,452 --> 01:12:05,731 Que t'ont-ils dit ? 733 01:12:05,910 --> 01:12:08,445 La premi�re fois qu'ils m'ont ouvert, 734 01:12:09,660 --> 01:12:11,983 ils m'ont tout de suite recousu. 735 01:12:14,285 --> 01:12:15,398 Pourquoi ? 736 01:12:17,077 --> 01:12:19,197 Ils ne voyaient aucun espoir. 737 01:12:21,493 --> 01:12:23,697 Alors j'ai quitt� cet h�pital 738 01:12:29,535 --> 01:12:31,691 et je suis all� dans un autre. 739 01:12:33,410 --> 01:12:35,235 Que s'est-il pass� ? 740 01:12:37,410 --> 01:12:39,317 Le type �tait irlandais, 741 01:12:41,035 --> 01:12:42,362 assez fort. 742 01:12:43,118 --> 01:12:45,156 Il a dit : "Je sais faire �a." 743 01:12:45,785 --> 01:12:47,029 Faire quoi ? 744 01:12:48,452 --> 01:12:50,359 Enlever le cancer 745 01:12:51,077 --> 01:12:52,569 tout pr�s 746 01:12:53,702 --> 01:12:55,408 du nerf pulmonaire, 747 01:12:57,077 --> 01:12:59,316 ce qui est plut�t risqu�. 748 01:13:02,160 --> 01:13:03,701 Il a fait �a. 749 01:13:05,160 --> 01:13:07,281 Il en a fait deux autres. 750 01:13:09,993 --> 01:13:12,660 Et �a a fait monter 751 01:13:14,118 --> 01:13:18,194 le cancer au cerveau, l� o� il aurait d� commencer ! 752 01:13:19,077 --> 01:13:20,617 C'�tait li� ? 753 01:13:23,285 --> 01:13:24,826 Je suppose que oui. 754 01:13:26,493 --> 01:13:28,365 Et le cancer du cerveau ? 755 01:13:28,702 --> 01:13:30,076 C'est parti. 756 01:13:30,452 --> 01:13:31,909 Ils l'ont coup� ? 757 01:13:34,785 --> 01:13:36,574 Ils te l'ont dit quand ? 758 01:13:39,243 --> 01:13:41,281 A peu pr�s un an trop tard. 759 01:13:46,535 --> 01:13:48,324 �a ne fait rien. 760 01:13:54,452 --> 01:13:55,826 �a ira. 761 01:13:56,660 --> 01:13:58,236 Tu n'as pas peur ? 762 01:14:23,452 --> 01:14:25,774 Nous avons un peu d'argent. 763 01:14:30,160 --> 01:14:31,487 Nous poss�dons... 764 01:14:32,660 --> 01:14:34,697 la moiti� de la Grande-Bretagne... 765 01:14:42,243 --> 01:14:44,613 et une petite partie de nous-m�mes. 766 01:14:47,910 --> 01:14:51,322 Et j'aime cette petite part 767 01:14:52,868 --> 01:14:54,693 que nous poss�dons ensemble. 768 01:14:57,160 --> 01:15:00,407 Comme si j'avais d�truit une partie de l'immeuble, 769 01:15:02,618 --> 01:15:05,237 l�, pr�s de mon vilain visage. 770 01:15:06,410 --> 01:15:08,068 Ton visage est beau. 771 01:15:08,577 --> 01:15:10,153 Il l'a toujours �t�. 772 01:15:10,327 --> 01:15:11,985 Et il l'est encore. 773 01:15:22,077 --> 01:15:23,486 Tu es une menteuse. 774 01:15:25,743 --> 01:15:27,698 Mais tu es une belle menteuse. 775 01:15:28,785 --> 01:15:30,740 J'ai peur du mensonge 776 01:15:30,952 --> 01:15:33,405 et de mon propre mensonge. 777 01:15:34,327 --> 01:15:35,819 Tu as menti ? 778 01:15:36,868 --> 01:15:38,278 Tu m'as menti ? 779 01:15:38,452 --> 01:15:39,482 Bien s�r. 780 01:15:39,660 --> 01:15:41,069 Tu as menti � M�re ? 781 01:15:41,910 --> 01:15:43,071 Pourquoi ? 782 01:15:50,202 --> 01:15:53,153 Dire la v�rit� devient tr�s ennuyeux... 783 01:15:57,743 --> 01:15:59,899 sauf que... parfois pas. 784 01:16:00,577 --> 01:16:04,072 Parfois dire la v�rit� devient tr�s excitant, 785 01:16:06,785 --> 01:16:09,404 parce qu'on ne s'attend pas � la dire. 786 01:16:10,035 --> 01:16:11,576 Pas tout enti�re. 787 01:16:12,952 --> 01:16:15,274 Et quand on se d�couvre l�-haut, 788 01:16:15,452 --> 01:16:17,691 le visage devant Dieu 789 01:16:17,868 --> 01:16:20,819 et le monde entier, et qu'on dit la v�rit�... 790 01:16:22,243 --> 01:16:24,033 "Qu'est-ce que je fais !" 791 01:16:25,827 --> 01:16:27,734 Et on s'expose. 792 01:16:29,618 --> 01:16:31,609 Ce genre de v�rit�. 793 01:16:36,160 --> 01:16:37,783 D'o� viens-tu ? 794 01:17:33,577 --> 01:17:35,283 Pince-moi fort. 795 01:18:19,743 --> 01:18:21,734 Pas tr�s dr�le, hein ? 796 01:18:26,410 --> 01:18:28,235 �a aurait pu �tre dr�le. 797 01:18:39,577 --> 01:18:43,108 �a serait dr�le si je te d�gueulais dessus. 798 01:19:30,743 --> 01:19:32,449 Viens, mon leader. 799 01:19:34,952 --> 01:19:37,487 Leader avec ma queue dress�e. 800 01:19:38,160 --> 01:19:40,067 Ta queue ou ma queue... 801 01:19:40,618 --> 01:19:43,486 Laquelle est la queue du chat ? 802 01:20:46,910 --> 01:20:49,529 Tu me fais mal au ventre. 803 01:20:51,035 --> 01:20:52,860 Tu t'en rends compte ? 804 01:20:57,243 --> 01:20:59,115 Je ne sais pas pourquoi. 805 01:21:01,660 --> 01:21:03,283 Je ne suis pas venu ici pour �a. 806 01:21:03,452 --> 01:21:05,323 Ce n'est pas la premi�re fois. 807 01:21:11,077 --> 01:21:13,233 Bon Dieu, je suis mal ! 808 01:21:27,660 --> 01:21:30,611 Pas contre toi ni � cause de toi. 809 01:21:34,285 --> 01:21:35,659 Devant moi. 810 01:21:36,577 --> 01:21:38,235 Je suis mal. 811 01:21:40,618 --> 01:21:43,023 C'est toi qui me rends malade. 812 01:21:43,743 --> 01:21:45,734 Mais pas � cause de toi. 813 01:21:47,868 --> 01:21:49,740 Je ne sais pas pourquoi. 814 01:21:52,868 --> 01:21:54,658 Je dois partir. 815 01:21:57,285 --> 01:21:59,240 Je commence � baver. 816 01:22:15,743 --> 01:22:17,864 Bon, j'ai fini. 817 01:22:21,118 --> 01:22:22,860 Qu'est-ce que tu vas faire ? 818 01:22:23,243 --> 01:22:24,701 Dire "coupez". 819 01:22:25,452 --> 01:22:26,909 Dire "coupez"? 820 01:22:27,160 --> 01:22:28,487 Vas-y. 821 01:22:29,118 --> 01:22:30,694 Dis-le, toi. 822 01:22:36,452 --> 01:22:37,909 Ne coupez pas. 823 01:22:56,827 --> 01:22:59,694 Il r�vait de prendre la mer sur une jonque chinoise. 824 01:23:02,493 --> 01:23:05,823 Il y a une sc�ne dans un film, sur une jonque... 825 01:23:10,493 --> 01:23:11,523 Les 55 Jours de P�kin. 826 01:23:11,702 --> 01:23:13,029 Il a habit� sur une jonque ? 827 01:23:13,202 --> 01:23:17,409 La jonque est � la fois une barque fun�raire 828 01:23:17,577 --> 01:23:20,243 et le bateau vers la gu�rison... 829 01:23:20,410 --> 01:23:22,317 Il n'y voyait pas une gu�rison... 830 01:23:22,493 --> 01:23:25,941 Au d�but si, il allait chercher le rem�de au cancer. 831 01:23:26,118 --> 01:23:28,820 Il serait mort plus t�t, sans le film. 832 01:23:28,993 --> 01:23:30,403 Il jouait tout le temps. 833 01:23:30,577 --> 01:23:33,279 Je crois qu'il avait mal. 834 01:23:33,452 --> 01:23:36,070 On essaie tout ce qui peut aider. 835 01:23:36,243 --> 01:23:38,151 M�me faire un film. 836 01:23:38,577 --> 01:23:40,199 Nick �tait honn�te. 837 01:23:40,368 --> 01:23:42,027 Je crois que �a a aid�. 838 01:23:42,535 --> 01:23:43,779 Je ne sais m�me pas si je l'aimais. 839 01:23:47,660 --> 01:23:48,690 �a me d�rangerait ? 840 01:23:48,868 --> 01:23:50,278 D'�tre incin�r� ? 841 01:23:50,452 --> 01:23:51,861 J'ai l'air de souffrir ? 842 01:23:53,535 --> 01:23:55,241 J'ai donn� mon corps � la science. 843 01:23:56,952 --> 01:23:58,942 Quels sont tes organes vitaux ? 844 01:24:01,535 --> 01:24:05,232 La mort au cin�ma, �a n'existe pas dans la vie. 845 01:24:05,410 --> 01:24:09,071 Au d�but, on n'avait pas l'argent pour le film... 846 01:24:10,202 --> 01:24:15,024 Il se perd toujours entre Dresde et Wall Street. 847 01:24:25,202 --> 01:24:26,943 "Foutons le fric en l'air !" 848 01:24:27,202 --> 01:24:29,951 On peut boire � des choses simples, comme Nick. 849 01:24:30,827 --> 01:24:32,616 A toutes les personnes d�plac�es 850 01:24:32,785 --> 01:24:36,233 et mal plac�es, o� qu'elles soient. 851 01:24:38,702 --> 01:24:42,067 Je veux porter un toast � Nick. Qu'il repose en paix. 852 01:24:44,452 --> 01:24:46,442 Il n'a jamais su ce que c'�tait. 853 01:25:24,660 --> 01:25:27,823 L'assistant monteur d'Apocalypse Now 854 01:25:27,993 --> 01:25:30,742 court � ma rencontre et me dit : 855 01:25:31,577 --> 01:25:33,816 "Votre film n'a plus de fin." 856 01:25:34,452 --> 01:25:36,158 - "- De quoi tu parles ? - Nick Ray" 857 01:25:36,327 --> 01:25:37,819 "est mort ce week-end." 858 01:25:40,160 --> 01:25:42,234 Faire un grand num�ro... 859 01:25:43,160 --> 01:25:44,273 On s'est fait baiser. 860 01:25:47,910 --> 01:25:49,984 �a, il aimait faire du bruit. 861 01:25:50,952 --> 01:25:52,444 La mort de Nick a �t� 862 01:25:52,618 --> 01:25:55,071 son dernier geste de cin�aste. 863 01:25:55,243 --> 01:25:57,613 Il savait qu'il mourait et il a voulu... 864 01:25:57,785 --> 01:26:00,487 Il nous a forc�s � terminer. 865 01:26:16,952 --> 01:26:18,361 J'ai une id�e : 866 01:26:18,535 --> 01:26:21,154 Foutons le feu au bateau. 867 01:26:22,535 --> 01:26:25,865 On a enterr� Nicholas Ray dessus et la seule chose � faire 868 01:26:26,035 --> 01:26:29,447 c'est de le faire flamber. C'est � moi 869 01:26:29,618 --> 01:26:33,031 le mat�riel �lectrique. Je suis pr�t � le perdre. 870 01:26:38,827 --> 01:26:40,449 T'es cingl� ? 871 01:26:40,618 --> 01:26:43,569 Je ne suis pas cingl�. On devrait le br�ler. 872 01:26:43,743 --> 01:26:46,907 - On ne va pas graver nos initiales. - Ils disent que je suis fou. 873 01:26:48,743 --> 01:26:51,196 Tu ne veux pas d�truire quelque chose 874 01:26:51,368 --> 01:26:52,695 de beau... 875 01:26:56,202 --> 01:26:59,982 Peu importe � qui il est, on peut en profiter, non ? 876 01:27:00,285 --> 01:27:04,231 C'est mieux du point de vue visuel, de br�ler le bateau. 877 01:27:05,285 --> 01:27:06,398 On n'a pas 878 01:27:06,577 --> 01:27:09,528 de plans de son incin�ration. 879 01:27:12,243 --> 01:27:14,992 Si on avait le plan de... 880 01:27:15,160 --> 01:27:18,656 Tu te comportes comme un animal. Il faut des r�gles. 881 01:27:19,993 --> 01:27:22,861 Si tu es s�rieux, tu n'es pas rationnel. 882 01:27:26,160 --> 01:27:28,032 On ne commence pas une r�volution comme �a. 883 01:27:28,202 --> 01:27:30,239 C'est pas une r�volution, c'est un plan g�nial. 884 01:27:30,410 --> 01:27:32,614 Moi je ferais cramer le bateau. 885 01:27:34,952 --> 01:27:36,989 Tu tuerais quelqu'un pour un plan g�nial ? 886 01:27:37,160 --> 01:27:39,779 Nick a connu la violence, moi aussi... 887 01:27:42,660 --> 01:27:45,741 Nick Ray la connaissait-il mieux que toi ? 888 01:28:16,785 --> 01:28:20,115 J'ai scrut� mon visage, qu'ai-je vu ? 889 01:28:20,702 --> 01:28:23,616 Pas le granit de l'identit�. 890 01:28:23,785 --> 01:28:26,238 Bleu pass�, peau tir�e, 891 01:28:26,410 --> 01:28:29,989 l�vres froiss�es et tristesse. 892 01:28:30,743 --> 01:28:34,440 Et le violent besoin de reconna�tre et d'accepter 893 01:28:34,618 --> 01:28:36,609 le visage de ma m�re.