1 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 ഓർക്കുക, ഡ്രൈവർ നിർബന്ധമായും എപ്പോഴും വലിയ ചിത്രം കാണുക. 2 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 കുളങ്ങളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ കനത്ത മഴയിൽ 3 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ തുടങ്ങാം ജലവിമാനത്തിലേക്ക്... 4 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 യഥാർത്ഥത്തിൽ വെള്ളത്തിൽ സവാരി ചെയ്യുക പകരം നടപ്പാത. 5 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത് 6 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്യരുത് നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്കിൽ ജാം. 7 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 ഈ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശാസ്ത്രീയ പ്രദർശനം, 8 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 ഞങ്ങൾ അത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം കാണുന്നു കാൽ ഇഞ്ച് വെള്ളമായി, 9 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 നിങ്ങളുടെ ടയറുകളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം പൂർണ്ണമായും ഉപരിതലത്തോടൊപ്പം. 10 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് മോണോ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 11 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി മുഴുവൻ കോഴ്സും. 12 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 ഇല്ല. 13 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 14 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, 15 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പങ്കുകളാണ് പാരാമെഡിക്കുകൾ അവസാനിക്കുന്നു 16 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 റോഡിൽ നിന്ന് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക്. 17 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയും, 18 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് പരീക്ഷ. 19 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ബസ്! 20 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡീൻ, 21 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല: അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എനിക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കുമോ? 22 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 ആൻഡേഴ്സൺ, ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കും ആ ഗ്രീസ്ബോളിനും ഇടയിൽ 23 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട് എന്നതാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 24 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 അയ്യോ ആവോ! 25 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 സ്‌കമ്പാഗ്! 26 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 മെച്ചപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 27 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 വഴിയില്ല മോനേ. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട് ശനിയാഴ്ച നടക്കേണ്ട ഡ്രൈവർ പരീക്ഷ. 28 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 29 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 അല്ല, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് വളരെ പ്രധാനമാണ് നിനക്കുള്ളതുപോലെ എനിക്കും. 30 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കാം. 31 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 32 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 ഹൂ ഹൂ ഹൂ! അതെ! 33 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക! - ഡീൻ, ഡീൻ! 34 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, ചെറിയ ചേട്ടാ! 35 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 ഓ, ഡീൻ! 36 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 ഹൂ! ഹ ഹ! 37 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - ഹാവൂ! - ഹൂ-ഹൂ! 38 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 അതാ നീ... മുൻവാതിൽ സേവനം. 39 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 കൊള്ളാം, നന്ദി. 40 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 വൗ. 41 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - ആരുടെ കാഡി? - ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്. 42 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 16 വയസ്സ്, മനുഷ്യൻ. 43 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 അതിന് 20,000 മൈൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 44 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 കൊള്ളാം, ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 45 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 ശരി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ദീർഘദൂര യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, 46 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങി ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. 47 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 നിനക്ക് ഈ ബോട്ട് അറിയാമോ ആർച്ചിയുടെ നേരെ കഴുത തല്ലുമോ? 48 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ശനിയാഴ്ച രാത്രി നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ? 49 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 - നരകത്തിൽ അവസരമില്ല, ഡീൻ. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 50 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 ഹേയ്, അച്ഛാ, എന്തു പറ്റി? 51 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ് ഇവിടെ ഗാരേജിന് പുറത്ത്, 52 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നു പഴയ ബോട്ടിന്. 53 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, 54 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, ഡീനോ. 55 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - ഡീൻ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, 56 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു... 57 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 എനിക്ക് പൊടി അലർജിയാണ് കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികളും. 58 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 എനിക്ക് പോകണം. 59 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 - ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ലെസ്. - ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ഡീനോ. 60 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 - ആ ചുമ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡീൻ. - ഓ, അതെ! 61 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - അച്ഛൻ? - അതെ? 62 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാമായിരുന്നു 63 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 എനിക്ക് അമ്മയുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച രാത്രി? 64 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 ഡീൽ ഇതാ, ലെസ്... ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുക്കുക, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 65 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കോളി വേണോ? 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കോളി വേണം. 67 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഇന്ന് ആരോട്? 68 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 എന്ത് രസകരമായ വാർത്ത? 69 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ കഴിച്ചത് 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 71 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - അച്ഛൻ? - അതെ? 72 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 നീ നോക്കിയോ ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബ്രോഷർ? 73 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 74 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 ശരി, $23,000 ബിഎംഡബ്ല്യു 16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് 75 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 ഒരിക്കലും ജോലി ഇല്ലാത്തവൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം? 76 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 77 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 നോക്കൂ, അച്ഛാ, കാർ അത് എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കില്ല. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 അവൾക്കും അത് ഉപയോഗിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 79 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തിൽ. 80 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 ലെസ്, സംസാരിക്കുന്നത് അകാലമല്ലേ ഒരു കാർ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 81 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എഡ് പൂർത്തിയാക്കി രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കോഴ്സ്. 82 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 കാൾ അമേരിക്കയിൽ പറയുന്നു ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു 83 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 ഒരു കാർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യവും വ്യക്തിത്വവും. 84 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - ശരിയാണ്. - സാരാംശത്തിൽ എപ്പോൾ, 85 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 അത് കൂടുതൽ അടിച്ചമർത്തലാണ് മറ്റെന്തിനെക്കാളും, 86 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 വ്യക്തിയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ഭൗതികവാദ ചെലവുകളോടെ... 87 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? 88 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ. 89 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. - അതെ. 90 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 ഇതാണ് ഏറ്റവും അടിച്ചമർത്തൽ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുന്ന അന്തരീക്ഷം. 91 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 നതാലി, ഉടൻ ഒരു ദിവസം എല്ലാം തീരും. 92 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 നിങ്ങൾ പോകും. 93 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 94 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, താഴേക്ക്! 95 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 വരിക! യോ, ലെസ്, നമുക്ക് പോകാം! 96 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 ലെസ്, വരൂ, നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ ഇറക്കുക! 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 കുറവ്! 98 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ, ലെസ്. 99 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - പുറത്തുപോകുക! - പുറത്ത്! 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 ശരിയാണ്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 101 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 102 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 കാത്തിരിക്കൂ. താറാവ് താഴേക്ക്, താറാവ്! അമ്മേ! അമ്മേ! 103 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 വേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. പോകൂ പോകൂ. 104 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ കാറിനൊപ്പം, ഡീൻ? 105 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 ഇല്ല, ഇത് കാറല്ല, നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. 106 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 - ദയവായി പോകൂ. - എല്ലാം ശരി. 107 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 നന്ദി, അമ്മ. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. 108 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 ഹേയ്, ഡ്വീബ്സ്! ചെയ്യുമോ മമ്മി നീ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കണോ? 109 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - ഓ, ശരി. - ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം. ശുഭരാത്രി അമ്മേ. 111 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 ശുഭ രാത്രി. 112 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 നന്ദി, അമ്മ. 113 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 114 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - അവനെ അവഗണിക്കുക. - ബൈ, അമ്മ! 115 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! - ഹേയ്, സഞ്ചി! 116 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കൂട്ടുകാരോ? 117 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാനാണ്, ചാൾസ്! 118 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 ഓ കുഞ്ഞേ. 119 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഏതുതരം കാർ 120 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ചിലർ അവരുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുമോ? 121 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ, ഡീനോ. 122 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ശരി, നോക്കൂ ഉദാഹരണത്തിന് ചെറിൽ ലീബർമാൻ. 123 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 ഒരു വിഡബ്ല്യു കൺവേർട്ടബിൾ. 124 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 ചെറിൽ ലീബർമാൻ? ട്രാൻസ് ആം. 125 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 ശരി, ബെത്ത് മക്ലെയിൻ. 126 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 ഒരു വോൾവോ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ. 127 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു ... ബോണി ഡ്യൂപ്പ. 128 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 ഒരു കാർഗോ വാൻ. 129 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 ഒരു മാലിന്യ വണ്ടി. 130 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 മെഴ്‌സിഡസ്. 131 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 മെഴ്‌സിഡസ് ലെയ്ൻ. 132 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 ഓ, ഞാൻ അവളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. 133 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 അവൾ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയിട്ടില്ല ഒരിക്കൽ എന്നിലേക്ക്. 134 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 - ഇവിടെ വരിക. - ഇല്ല, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വന്തമല്ല. 135 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 സ്ത്രീകൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട് ഈ രാജ്യത്ത്. 136 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 കുവൈറ്റിനെപ്പോലെയോ പാക്കിസ്ഥാനെപ്പോലെയോ അല്ല അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു. 137 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 മെഴ്‌സിഡസ്, അതിന് ഒന്നുമില്ല ആരാധനയുമായി ചെയ്യാൻ. 138 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 പോകുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള പാർട്ടികൾക്ക്. 139 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 എനിക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ ഇടയുണ്ട് ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം. 140 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - എനിക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. - സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെ. 141 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി. പക്ഷെ ഇത്.. ഇത് കുട്ടികളാണ്. 142 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 143 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 മെഴ്‌സിഡസ്, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്, ഉം... 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 ഓ, വിയർക്കുന്നു. 145 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം വിയർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 146 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 ഇനി നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ? 147 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി, നന്ദി. 148 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 ഇത് ചെയ്യരുത്, മെഴ്‌സിഡസ്. 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 ഒപ്പം പൗലോ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഏകദേശം ശനിയാഴ്ച രാത്രി, 150 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതിയുണ്ട്. 151 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ? ആർക്കൊപ്പം? 152 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - അവനോടൊപ്പം. - എനിക്കൊപ്പം? 153 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? 154 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 എന്നാൽ ഒന്നും അന്തിമമായില്ല. 156 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 ശരി, ഇപ്പോൾ അവ അന്തിമമാണ്. 157 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 സിയാവോ. 158 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 ഹേയ്, നോക്കൂ! 159 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 നന്ദി. 160 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 എനിക്ക് ബ്രയനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല പന്ത് വീഴ്ത്തി. 161 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 ലെസ്, എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട്. 162 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 എന്തിനാ വെറുതെ ചോദിച്ചത് അവൾ ഉറപ്പാക്കണോ? 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചാൾസ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 164 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത് ഞങ്ങളിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്. 166 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാമുകൻ, 167 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 കാരണം അവൾ ഇരിക്കുകയാണ് അവിടെത്തന്നെ. 168 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഡീൻ, എനിക്കത് പറ്റില്ല മോനേ. 169 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 പോകൂ, അവളോട് ചോദിക്കൂ. 170 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ കടിക്കും. 171 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 അതിനായി ശ്രമിക്കൂ! 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 കുറവ്! 173 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 ലെസ്? 174 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 ലെസ്, ഇത് ഞാനാണ്, പപ്പാ. 175 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 ലെസ്, കാത്തിരിക്കൂ. 176 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 177 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 ലെസ്. 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 ലെസ്, എന്താണ് കാര്യം? 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടോ? 180 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 181 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ജോലി കഴിഞ്ഞ് അമ്മയ്ക്ക് 182 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 ഒപ്പം നിർത്താം എന്ന് കരുതി നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ. 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്രൂയിസർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാര്യമോ? 185 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാര്യമോ? ആർക്കറിയാം അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 186 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - പ്രവേശിക്കുക. - അതെ! 187 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 - ഓ, അച്ഛാ, ഇതാ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം വരുന്നു. - നല്ല കോൾ. 188 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 189 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വലത് തിരിഞ്ഞ്കൂടാ ഇവിടെയാണോ? 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 എന്ത്? 191 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാം, 192 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം മറ്റൊരു ഉപകാരത്തിനായി. 193 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 ലെസ്, അതൊരു നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 194 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 ശരി, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു അവിടെ നടക്കുകയാണോ? 195 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 അച്ഛാ, അതാണ് പെണ്ണ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ. 196 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 ശരി ശരി. നമുക്ക് അവൾക്കൊരു യാത്ര കൊടുക്കാം. 197 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 അച്ഛാ! അച്ഛാ, ശ്ശ്. നോക്കൂ. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 അവൾ എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത്, അച്ഛാ. 199 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - അതെ. - ശരി? 200 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഓടിച്ചാൽ 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ... 202 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 കുറ്റമില്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 203 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 ലെസ്, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് ഈ കാർ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കുക 204 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 അച്ഛാ, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും. ചുറ്റും വലയം, 206 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് അവളോട് ഹലോ പറയുക നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം അച്ഛാ. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 209 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 210 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - നന്ദി, അച്ഛാ. 211 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 - ഓ, പിന്നെ അച്ഛൻ? അച്ഛനോ? - അതെ? 212 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 ചെയ്യുമോ... നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ? 213 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 മെഴ്‌സിഡസ്. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 മെഴ്‌സിഡസ്? ലെസ് ആൻഡേഴ്സൺ 215 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ? 216 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 ഓ. ഓ ഹായ്. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 218 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 കയറൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. 219 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - തീർച്ചയായും. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 220 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം. 221 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 ശരി, നിങ്ങളുടെ വീട് ഏതാണ്? 222 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - മൂന്നാമത്തേത് ഇടതുവശത്ത്. - ശരി. 223 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 224 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 സെഡാർവുഡിലുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 226 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? 227 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 ഒരിക്കലുമില്ല. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,154 ലെസ്? 229 00:19:03,684 --> 00:19:05,284 കുറവ്! 230 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 ഒത്തിരി നന്ദി. 231 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. മെഴ്‌സിഡസ്. മെഴ്‌സിഡസ്. 232 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ, 233 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 നന്നായി, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത് എന്തോ, ഉം... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷെ പുറത്തേക്ക് പോയേക്കാം ശനിയാഴ്ച രാത്രി. 235 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 അത് ഇപ്പോഴും ഓണായിരുന്നെങ്കിൽ. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 തീർച്ചയായും, നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ. 238 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ നമ്പർ തരാം എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ. 239 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 - ഇവിടെ, ഇതിൽ എഴുതുക. - കൊള്ളാം. 240 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 യാത്രയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി, ലെസ്. 241 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 ഇല്ല, ഉം, പ്രശ്നം. 242 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 നിനക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും, ലെസ്? 243 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 244 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തകർത്തത് മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വ്യക്തമായ വാഗ്ദാനം, 245 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു നിങ്ങളുടെ അവസാന സഹായം. 246 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 247 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - നല്ല നിലയിലല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്. 248 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 നോക്കൂ, അച്ഛാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കൂ, ശരി? 249 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 നോക്കൂ, അച്ഛാ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു മൂന്ന് വീടുകൾക്ക് താഴെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 250 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 251 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല അവളോട് സത്യം പറയണോ? 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 മെഴ്‌സിഡസ് ലെയ്‌നിനോട് സത്യം പറയൂ 253 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 എന്ന് ലെസ് ആൻഡേഴ്സൺ ലൈസൻസ് ഇല്ലേ? 254 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 അതെ. 255 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാനുള്ള സാധ്യതയും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചതിൽ നിന്നോ? 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 അവളുടെ? അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ? 257 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 നോക്കൂ, അച്ഛാ, ദയവായി നിന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ വെച്ചാൽ മതി. 258 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ് നിൻ്റെ അമ്മ. 259 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ 261 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ലൈസൻസില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കണോ? 262 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 അവർ നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 263 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 അതായത് 24 മാസം. അതൊരു ഭയങ്കര ബസ് യാത്രയാണ്. 264 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 വിശ്രമിക്കൂ, ഡീനോ. നോക്കൂ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല. 265 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു. 266 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 267 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 ഓ, ഇതാ ഒന്ന്. 268 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും ഒരു അന്ധനായ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ 269 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 നിങ്ങൾ ആർക്കു വഴങ്ങണം ശരിയായ വഴി?" 270 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്. 271 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുതെ നീങ്ങിയതുപോലെയല്ല ബെഡ്‌റോക്കിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇവിടെ നിന്ന്. 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കാറിൽ. 273 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 പിന്നെ ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 274 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 നതാലി! 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 ഹേയ്, നതാലി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ മണിക്കൂറിൽ 55 മൈൽ 277 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 നിങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു റൺവേ ട്രെയിനിനൊപ്പം, 278 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 അത് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുമോ? നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്? 279 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 ആഹാ ഹാ! 280 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ആശംസകൾ നാളെ, ഐൻസ്റ്റീൻ. 281 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കുട്ടികൾ. 282 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് 30 ചോദ്യങ്ങൾ നൽകും. 283 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ പരാജയപ്പെടുന്ന ഗ്രേഡായി കണക്കാക്കും. 284 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 ഞങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൽ തുടങ്ങും മണിയുടെ. 285 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 ആരംഭിക്കുന്നു. 286 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 വകുപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം മോട്ടോർ വെഹിക്കിൾസ് ഡ്രൈവേഴ്സ് ടെസ്റ്റ്. 287 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 ആരംഭിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക അമർത്തുക. 288 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - ഹാ! - ചോദ്യം 1: 289 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം ഒരു എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായോ? 290 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 എ: ബ്രേക്കിൽ ജാം ബാക്കപ്പും; 291 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 ബി: പെട്ടെന്ന് യു-ടേൺ ചെയ്യുക; 292 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 സി: അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക. 293 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 ശരിയാണ്. 294 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 ഹാ! 295 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 ചോദ്യം 2: സാധാരണ ഏതാണ് ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും സുഗമമായ പാത? 296 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല ലൈസൻസ് തരുമോ? 297 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 തെറ്റാണ്. 298 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 എന്ത്? 299 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 അഹം. 300 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 ചോദ്യം 3: നിങ്ങൾ നോക്കണം സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർക്ക് 301 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 ഉപയോഗിച്ച അതേ പാതകളിൽ മോട്ടോർ വാഹനങ്ങൾ കാരണം അവ: 302 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 ഉ: അഭിമുഖമായി യാത്ര ചെയ്യണം വരുന്ന ട്രാഫിക്; 303 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 ബി: പങ്കിടാൻ അർഹതയുണ്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള റോഡ്; 304 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 സി: എപ്പോഴും ഉണ്ട് വഴിയുടെ അവകാശം. 305 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 തെറ്റാണ്. 306 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ മഴ, അത് അഭികാമ്യമാണ് ... 307 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 ചോദ്യം 9: 308 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ ഒരു കോണാകൃതിയിലുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം... 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 തെറ്റാണ്. 310 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ... നിങ്ങളുടെ ടേൺ സിഗ്നലുകൾ പതിവായി മിന്നിമറയുക. - നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കുന്നത് തുടരുക... 311 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - ചോദ്യം 21... -...നിൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക... 312 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...നിൻ്റെ ഹോൺ ഊതൂ... 313 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ... തോളിലും പുറകിലും പതുക്കെ... - സി: നിർത്തുക. 314 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 തെറ്റാണ്. 315 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 മുന്നറിയിപ്പ്. ഒരു തെറ്റ് കൂടി നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 316 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 തീർന്നു. 317 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 ചോദ്യം 26: 318 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 മണിക്കൂറിൽ 55 മൈൽ വേഗതയിൽ, നിങ്ങൾ വരുന്നു ഒരു വലിയ വെള്ളക്കുഴിയിൽ. 319 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 നിങ്ങൾ എ: ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക; 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 ബി: നിങ്ങളുടെ പാദം സൌമ്യമായി ലഘൂകരിക്കുക ഗ്യാസ് പെഡലിൽ നിന്ന്; 321 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 സി: ത്വരിതപ്പെടുത്തണോ? 322 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 തെറ്റാണ്. 323 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 324 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 കഷ്ടം! 325 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എൻ്റെ സ്ക്രീൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 326 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ... 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോ? 328 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 329 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 ഓ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 330 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നന്ദി പറയാം ഇതിനുവേണ്ടി. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 - എനിക്ക് കഴിയുമോ? - ഊഹൂ. 332 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാർ കാരണം, 333 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 ഞങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ കഴിയുന്നില്ല സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ മെമ്മറി 334 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി. 335 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മുതൽ തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു, 336 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ റോഡ് ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 337 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ? 338 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 339 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 മാറി നിൽക്കൂ മക്കളേ. എന്നെ തിരക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ജീവനുള്ള ടൈം ബോംബാണ്. 340 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - ശരി. - ഹായ്. 341 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 അവസാന നാമം ആദ്യം, ആദ്യ പേര് അവസാനത്തെ പേര്. 342 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 ആൻഡേഴ്സൺ... ലെസ് ആൻഡേഴ്സൺ. 343 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 ബക്കിൾ അപ്പ്, മകനേ. ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള യഥാർത്ഥ ലോകം. 344 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 ഇപ്പോൾ, ആൻഡേഴ്സൺ, 345 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു നീണ്ട കഠിനമായ രൂപം 346 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 ഈ കപ്പ് കാപ്പിയിൽ. 347 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്. 348 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം ഞാൻ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു 349 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച മഡ്ബോളിൽ ഭൂമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 350 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് 351 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 അതാണ് മിക്ക പരീക്ഷകരും ഒരു ക്ലിപ്പ്ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുക. 352 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 353 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത് എൻ്റെ കപ്പ് കാപ്പിയാണ്. 354 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 ഇപ്പോൾ ആ കാപ്പി ചൂടാണ്, വലതുവശത്ത് നിറഞ്ഞു. 355 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 അത് എൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ കത്തിച്ചേക്കാം, അല്ലേ? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - പറയൂ, മകനേ! - അതെ അതെ. 357 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 - ആരും കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 358 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 അതിനാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 359 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 നിങ്ങൾ എന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു. 360 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക. 361 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 അത് പോലെ ലളിതമാണ്. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 ശരി, ആൻഡേഴ്സൺ, 363 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 നമുക്ക് തുടങ്ങാം കുറച്ച് ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം. 364 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ആ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ. ഇപ്പോൾ. 365 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 വളരെ നല്ലത്, നതാലി. 366 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല ഇവിടെ ഇടത്തോട്ട് പോകണോ? 367 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം ഈ കുന്നിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 368 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 വളരെ നല്ലത്. 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 ആൻഡേഴ്സൺ, നമുക്ക് വലിക്കാം ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. 370 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 ഇവിടെ? 371 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 അയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 372 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയുണ്ട്. 373 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 വരൂ, ചെറിയ മണ്ടൻ. 374 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, മകനേ, ക്രിസ്മസ്? 375 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ട്രോബ് ലൈറ്റ് ഉണ്ട് ആ കാര്യം നീക്കാൻ. 376 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 ഹ ഹ! 377 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 ശരി, നതാലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇവിടെ ഈ കാറിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തൂ. 378 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 നല്ലത്. 379 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല ഇവിടെ സമാന്തര പാർക്ക്? 380 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 വളരെ, വളരെ, വളരെ നല്ലത്. 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 ശരി, ആൻഡേഴ്സൺ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഇവിടെ തന്നെ ഒരു സമാന്തര പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കുക. 382 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - അവിടെ? - ഞാൻ എന്താണ്, ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നത്? 383 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 ഇവിടെ. 384 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 ഹാ! 385 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്. 386 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. - നന്ദി. 387 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - സുപ്രഭാതം, സുഖമാണോ? - ലൗസി. 388 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി! 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 390 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ആൻഡേഴ്സൺ. 391 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 കപ്പ് കാലിയായിരുന്നു. 392 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 കാണാം ചിലപ്പോൾ യുദ്ധക്കളം, പട്ടാളക്കാരൻ. 393 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്. 394 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. 395 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 ഓ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 396 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ. 397 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 ശരി, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, 398 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ. 399 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 400 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 401 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 ദൈവം നൽകുന്നു DMV എടുത്തുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. 402 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുമായി നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത് മോട്ടോർ വെഹിക്കിൾസ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 403 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം ഒരു ജീവനുള്ള നരകം. 404 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 അടുത്തത്. 405 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 ഹായ്! - ഹായ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. 406 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - ലെസ് എവിടെ? - എല്ലാവരും എവിടെ? 407 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 - ദയവായി, ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക് സൂക്ഷിക്കും... - അതെ, ഇല്ല. 408 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - അമ്മേ? അച്ഛനോ? - അതെ, ഇവിടെ. 409 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 ഇവിടെ. ശ്ശ്. 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 അമ്മ, അച്ഛൻ? ഹായ്. 411 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 അതെ. ഹായ്, കായികം. എന്താണ് നല്ല വാക്ക്? 412 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 ഉം... 413 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ആൺകുട്ടികളേ എന്തെങ്കിലും. 414 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു തരി ഇട്ടു ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്, അല്ലേ? 415 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 അതെന്താ പ്രിയേ? 416 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 ഉം... 417 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - ഞാൻ... - എന്ത്? 418 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - എന്ത്? - ഓ, എംഎംഎം. 419 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 ഹൂ! 420 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 - അതെ. - യായ്! 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി. 422 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ. കൊലപാതകമായിരുന്നോ? അത് കഠിനമായിരുന്നോ? 423 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 കൊലപാതകമോ? ഇല്ല അച്ഛാ. ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് മിഠായി എടുക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. 424 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 അത് കൊള്ളാം. നോക്കൂ, ഞാൻ നിറച്ചു നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാറിൽ കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഉണ്ട് 425 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ മാത്രം മതി ഒരു ചെറിയ സ്പിൻ വേണ്ടി എടുക്കുന്നു. 426 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - ഓ, എത്ര മധുരം. - അല്ലേ? 427 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 ശരി, അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയാലോ 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 ചെറിയ ഉറക്കവും. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. 429 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? പറയുക, "ആഹ്!" 430 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 അമ്മേ, വരൂ, എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം? 431 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമാണ്. - എൽ അറിയാം. 432 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം 433 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാർ പുറത്തെടുക്കൂ ഒരു ചെറിയ കറക്കത്തിന്? 434 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - മുന്നോട്ടുപോകുക. - മുന്നോട്ടുപോകുക. 435 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഓർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും 436 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 പക്ഷേ 16 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്. 437 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 പിന്നെ എനിക്കത് ഉറപ്പില്ല ഒരു കാറിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ 438 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് ഇപ്പോൾ തന്നെ. 439 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 ഹലോ? 440 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 441 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 ഡീൻ, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കീകൾ തിരയുകയാണ്. 443 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 അവരെ ഇവിടെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ AAA കാർഡിന് അടുത്തായി. 444 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 കൊള്ളാം. ഇനി വരൂ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക. 445 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 446 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, ലെസ്. 447 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. - എന്ത്? 448 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 അത് കണ്ടോ, ഡീൻ? അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 449 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 അവർ ഇതിനകം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു ജോലികൾ ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് പോകണം. 450 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 ശരി? വിട. 451 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "ടെസ്റ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു"? 452 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 അയ്യോ. അയ്യോ. റോബർട്ട്? 453 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 ശരി, മെഴ്‌സിഡസ്! ഹ ഹ! അതെ. 454 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. താഴ്ത്തുക, താഴ്ത്തുക. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. 455 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 അത് താഴ്ത്തുക. ഇവിടെ വരിക. 456 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 ഹലോ? 457 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 റൂഡി, അമ്മയ്ക്ക് ബ്രൗണികളുണ്ട് അടുക്കളയിൽ. 458 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - പോകൂ, വേഗം. വേഗം വേഗം വേഗം. - പക്ഷേ... 459 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ലെസ്, എൻ്റെ കുട്ടി, 460 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കുന്നു. 461 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 ഹലോ? ഹലോ? 462 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 ഹലോ? 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്, 464 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു. 465 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 എനിക്കറിയാം, ലെസ്. അതെനിക്കറിയാം. 466 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് $26,000 ലാഭിച്ചു. 467 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 എന്ത്? 468 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക. 469 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ 26,000 ബക്കറൂണികൾ. 470 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - അല്ലേ? - ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, അച്ഛാ? 471 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 ഇത് ലളിതമാണ്... ബിഎംഡബ്ല്യുവിന് $23,000, 472 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 ഇൻഷുറൻസിനായി $3,000. 473 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഇല്ലേ? 474 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - ഇല്ല. - കിട്ടുമോ? 475 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 അവൻ പരാജയപ്പെട്ടോ? 476 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 477 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 നോക്കൂ അച്ഛാ 478 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു വാരാന്ത്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക 479 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച അത് ഏറ്റെടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 480 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 481 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. 482 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 ഇത് ലോകാവസാനമല്ല. 483 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 484 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 - ശുഭ സായാഹ്നം, കാൾ. - ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ. 485 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 നതാഷ വീട്ടിലുണ്ടോ? 486 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൾ താഴെയെത്തും. 487 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നന്നായി, നന്നായി. 488 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - കൊള്ളാം, നന്ദി. - ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 489 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന് 490 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഈ അടിച്ചമർത്തൽ ലോകത്തേക്ക്. 491 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 - പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ... - നതാലി! 492 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 ഹും. 493 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 നതാഷ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഷേധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 494 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെത് ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ? സാമ്രാജ്യത്വ ഗ്യാസ് ഗസ്ലർ? 495 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാഡിലാക്ക്? 496 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 ഹലോ? 497 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 ഹായ്, ലെസ് ഉണ്ടോ? 498 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 അതെ, ഇത് ലെസ് ആണ്. 499 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 ഹായ്, ഇത് മെഴ്‌സിഡസ് ആണ്. 500 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 501 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, തീർച്ചയായും. ഹായ്. സുഖമാണോ? 502 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 സത്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനാണ്. 503 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി 504 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ. 505 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 ഓ, ഉം... ശരി, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു. 506 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 ഞാൻ ആഴക്കടലിൽ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു. 507 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുണ്ടോ? 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഇപ്പോൾ? 509 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 ഇല്ല. 510 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 കൊള്ളാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ? 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - ലെസ്? - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 512 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, നിരുപദ്രവകരമായ ഡ്രൈവ്... 513 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം? 514 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 മെഴ്‌സിഡസ്? 515 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 516 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 ഓ മനുഷ്യാ. 517 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 518 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 ഇല്ല, ഇല്ല, കുറ്റിക്കാടല്ല. 519 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 ദൈവം. 520 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 ഓ. 521 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 ഓ, ഷിറ്റ്. 522 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 ഓ. ഓ. 523 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 ഓ. ഹും. 524 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 ഹും. 525 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 ഹും. 526 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 വിഷമിക്കേണ്ട, റോബർട്ട്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. തിരികെ ഉറങ്ങുക. 527 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 മ്മ്, അത് കൊള്ളാം. 528 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 നമുക്ക് പോകാം. 529 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 - നന്ദി. - സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കാർ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 530 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 അതെ സർ. 531 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 വാ മനുഷ്യാ, തുറന്നു പറയൂ. നമുക്ക് പോകാം. 532 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 - വാതിൽ തുറക്കൂ, ലെസ്. - വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല. 533 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 534 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ എൻ്റെ സംപ്രേക്ഷണം നശിപ്പിക്കും. 535 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഹേയ്! 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 ഹേയ്, എൻ്റെ നുറുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? 537 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 ഞങ്ങൾ ഇതാ. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു ദൂരെയുള്ള പ്രദേശമാണ്. 539 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 ശനിയാഴ്ച രാത്രിയിലോ? 540 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 അല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്. 541 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. - ഹായ്. 542 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 ഹേയ്, ആരാ, ആരാ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 543 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 544 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല അവൾ നിങ്ങളുടെ സയാമീസ് ഇരട്ട ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 545 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 - സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക, കുട്ടി. - മെഴ്‌സിഡസ്. 546 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 ഹായ്. 547 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - സുഖമാണോ? 548 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 അതെ, കുഞ്ഞേ, അത് രസകരമാണ്. 549 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 ശപിക്കുക. 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - പൗലോ. - മെഴ്‌സിഡസ്. 551 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം നിന്നെ കാണാനാണ്. 552 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 പൗലോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 553 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 വഴിയിൽ, ഇത് വെറോണിക്ക് ആണ്. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു. 555 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 ഇതാണോ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്? 556 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 Mmm. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 557 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 പോളി, അവൾക്ക് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 558 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 ഒന്നുമില്ല. 559 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - ഹേയ്! - മെഴ്‌സിഡസ്. 560 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 561 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കാർ! 562 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 അയ്യോ! യേശു! 563 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 564 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ! 565 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, കുട്ടി! 566 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ കാറിലേക്ക്. 567 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 കുട്ടി, ഞാൻ മാനുമായി ഓടിച്ചു, 568 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 ഉറുമ്പ്, കരടി പോലും ആ ബമ്പറിൽ കെട്ടി. 569 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 65 പൗണ്ട് ചാക്കില്ല നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈച്ചയുടെ 570 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 എന്നെ കുലുക്കും ഒരു നരക വ്യത്യാസം. 571 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 നോക്കൂ, ഞാൻ പണം തരാം. എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം. 572 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 ആഹ്! 573 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 എത്ര മാത്രം നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 574 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 ദയവായി, സാർ, സൗമ്യത പാലിക്കുക. 575 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 80 രൂപയ്ക്ക്? 576 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 രൂപ? 577 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ? 578 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 അത് സഹായിച്ചേക്കാം. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 വേണ്ട, നന്ദി. ഇന്ന് രാത്രി എൽ ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. 580 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 581 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 - എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. 582 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 വണ്ടി കൊടുക്കണമായിരുന്നു ആദ്യം വാലറ്റിലേക്ക്. 583 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 584 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 അയ്യോ, എന്തായാലും അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. 585 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവനു ചുറ്റും കൂടി. 586 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം? 587 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തുക കൊണ്ട് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉള്ള പണം, 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്: 589 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാം 20 മിനിറ്റ് ഒരു പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ 590 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ ഒരു പത്രം. 591 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം അറിയാം ധാരാളം സൗജന്യ പാർക്കിംഗിനൊപ്പം. 592 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇവിടെ റോഡുണ്ടോ? 593 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 ദൈവം. 594 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 ഹേയ്, ഇവിടെ അതിശയകരമാണ്. 595 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്? 596 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു. 597 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 കാമുകൻ അല്ല. അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോവുമായിരുന്നു 598 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 എത്ര മനോഹരം എന്നെ കാണിക്കാൻ ലോകം ആകാം 599 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ദൂരെ കാണുകയും ചെയ്യുക. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല വളരെക്കാലം. 601 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 ഇല്ല, ഇല്ല, കാറിലല്ല. 602 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരാം. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തയ്യാറായി വരൂ. 604 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് പോലെ. 605 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - ലെസ്? - അതെ? 606 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഇതിലെല്ലാം. 607 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 ഞാൻ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെ പെരുമാറാറില്ല. 608 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 609 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 610 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. 611 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 അതെ? ഞാൻ... എനിക്കും ശരിക്കും സന്തോഷമായി. 612 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 എല്ലാം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു ചില മൃദുലമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതമാണ്. 613 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 614 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 ഓ, മനുഷ്യാ. 615 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 കൊള്ളാം, അപ്പൂപ്പൻ്റെ ടോപ്പ് 10. 616 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 ഓഹ്. 617 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നില്ലേ? 618 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ? 619 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 ഇതിലേക്ക്? ഓ, അതെ. എവിടെ? 620 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 ഇവിടെ തന്നെ. നിനക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ക്രമീകരണത്തിനായി. 621 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 622 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കൂ. 623 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 അതെ, നല്ല ആശയം. 624 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 എഴുന്നേൽക്കുക! താഴെയിറങ്ങുക! 625 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! - എന്താണ് കാര്യം, ലെസ്? 626 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 ഹുഡ്, അത് പൊട്ടുന്നു. വേഗം ഇറങ്ങൂ. 627 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 പക്ഷേ, ലെസ്, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്. 628 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 അതെ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 629 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 വരൂ, ഇറങ്ങൂ. 630 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 കൊള്ളാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 631 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 632 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - ഓ. - ശ്ശ്. 633 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് കിട്ടണം കാര്യം പരിഹരിച്ചു. സ്ലൈഡ് ഓവർ. 634 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 മെഴ്‌സിഡസ്, ദയവായി. 635 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കുഞ്ഞ് മൃദുവായ ചർമ്മമുണ്ട്. 636 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 ഓ, അതെ. 637 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 വിഷമിക്കേണ്ട ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ. 638 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാമ്പയർമാരാണ്. 639 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം... നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്. 640 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പന്തുകൾ ഉണ്ട് ഈ കാർ തട്ടിയതിന്. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 642 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 ശരി, ലെസ്, നമുക്ക് ലൈസൻസ് നോക്കാം. 643 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് മറക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. 644 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - തീർച്ചയായും അത്. വലിയ കാര്യം. - വരൂ, ലെസ്. 645 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - ദയവായി അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 646 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 അത് മറക്കുക. 647 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കട്ടെ? 648 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - ശരി, ചാൾസ്, ശരി. - എല്ലാം ശരി. 649 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - ചീസ് പറയൂ. - ചീസ്. 650 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 കൊള്ളാം. 651 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 ശരി, നോക്കൂ, ലെസ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 652 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 - മികച്ച പ്രവർത്തനം, ഡീൻ. - നന്ദി. 653 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. 654 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ. നന്ദി. 655 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ആർച്ചിയുടെ? 656 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 നോക്കൂ, ഡീനോ, സുഹൃത്തേ, അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതെ. 657 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 ശരി, നമുക്ക് ആർച്ചിയിലേക്ക് പോകാം. പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 658 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 നോക്കൂ, മെഴ്‌സിഡസ് ആകണമെന്നില്ല രണ്ട് മണിക്കൂർ വീട്ടിൽ. 659 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 ലെസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും. 660 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 നിങ്ങൾ ചിലതിൽ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ തീവ്രമായ കുസൃതി, 661 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 ഈ രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, 662 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 ഈ മെഴ്‌സിഡസിന് ഒരു ഡെഡ് ബാറ്ററിയുണ്ട്. 663 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 ലെസ്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആർച്ചിയുടെ ആറ്റോമിക് ഇവിടെ, ലെസ്. 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 ലൈസൻസില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത് നടുവിലാണ്. 665 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 ബസുകളോ ട്രെയിനുകളോ വിമാനങ്ങളോ ഇല്ല. 666 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞത് മാത്രം, ഏറ്റവും തീവ്രമായ ഡ്രൈവിംഗ് മെഷീനുകൾ 667 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 668 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് വഴികളുണ്ട് എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ തന്നു. 669 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല. ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ. 670 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ബണ്ണികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 671 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 ഡീൻ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുടച്ചോ? 672 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 അതെ, ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് തുടച്ചു എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്. 673 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 ഹേയ്, ചാൾസ്, ലൈറ്റർ ഇടുക. എല്ലാവർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി. 674 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 വഴിയില്ല മോനേ. ഇവിടെ ഇല്ല. നുഹ്-ഉഹ്. 675 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലെസ്? 676 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 ഇതൊരു കാർ ആണ്, അതൊരു ഓക്സിജൻ കൂടാരമല്ല. 677 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 ദീൻ, എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ കാർ എടുത്തു, 678 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 അച്ഛൻ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലും എന്നിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം, ശരി? 679 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - എന്ത്? - നിർത്തൂ. 680 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 ഹേയ്, ലെസ്, ഇത് മികച്ചതാണ്, എല്ലാം, 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാമോ? നിഷ്പക്ഷതയ്ക്ക് പുറത്താണോ? 682 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 ഞങ്ങൾ പാസ്സായതേയുള്ളൂ ഒരു സ്ട്രീറ്റ് സ്വീപ്പർ വഴി. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ, ആരുടെ കാർ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മുത്തശ്ശിയുടേത്? 684 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 വരൂ, അവരെ ഓടിക്കുക. 685 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 അതെ, കുഴപ്പം മനുഷ്യാ. 686 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 അത് നേടൂ... 687 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 പോകൂ! 688 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 ലെസ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 689 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസോ 60 വയസോ? 690 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു ആ ഗിയർഹെഡുകൾ അവരുടെ പണത്തിനായുള്ള ഓട്ടമാണ്. 691 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 നോക്കൂ, ഡീൻ, ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാറാണ്. 692 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത് ... എനിക്ക് ഒരു കാർ തരൂ എനിക്ക് ജനിതകമായി ബന്ധമില്ല 693 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു മാറും, ശരി? 694 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - പ്രിയേ! - എന്ത്? ശരി! 695 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 ശരി ശരി. ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. 696 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ചെയ്യുക. 697 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 ശരി. 698 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ? 699 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 ചൂടാണോ അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ? 700 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 ചൂടോ? 701 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 ഇവിടെ ഒരു നീരാവിക്കുളി പോലെയാണ്. ഓ. 702 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാക്കണോ? 703 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 704 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു വിയർക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓൺ ചെയ്യാം എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്. 706 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 ഹും? 707 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 ഹും? 708 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 ഹേയ്, റോബർട്ട്? 709 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 റോബർട്ട്? 710 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 അതെ? 711 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 എനിക്ക് ഇനി ചൂടില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 712 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്, ദയവായി? 713 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 ശരി, പ്രിയേ. 714 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 മത്തിയും അച്ചാറും, ഓക്കേ? 715 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 - മംമ്. 716 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 തെണ്ടി, അവളുടെ കുപ്പായം അഴിക്കുക! 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 ഒരു വഴിയുമില്ല, ലെസ്, അത് മറക്കുക. അതായത് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ... 718 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വന്യമൃഗങ്ങളാണ് ഹൈവേയിൽ ബോംബിടുന്നു 719 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 ക്രൂയിസ് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച് മണിക്കൂറിൽ 55 മൈൽ വേഗതയിൽ സജ്ജമാക്കി. 720 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ. 721 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 ദൈവമേ, അത് നിർത്തൂ. 722 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 പിന്നെ ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 723 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈ സാധനം കേൾക്കൂ. 724 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 ശരി, അത് മതി. 725 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 - ഡീൻ, ആ ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ. - ഇല്ല! 726 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 - തരൂ. - ഇല്ല. 727 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 ദൈവമേ, ഡീൻ, അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയല്ല. 728 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 - ക്യാമറ തരൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല! 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - കൂട്ടരേ? - തരൂ. 730 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - ഇല്ല, ഇല്ല! - തരൂ. 731 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - യേശു. - കാണുക! 732 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 ഓ, ഞങ്ങൾ മരിക്കും. 733 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു. 734 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 ഷിറ്റ്! 735 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - ഓ! - ലെസ്, കാർ നിർത്തുക. 736 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 അയ്യോ. 737 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 738 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 - അവളെ വേഗം കാറിൽ നിന്നിറക്കൂ. - സഹായം! 739 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 സഹായം! സഹായിക്കൂ, അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ. 740 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 - കാറിൽ അല്ല, ദയവായി. - ഞാൻ കുടുങ്ങി. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 കാറിലില്ല. 742 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 ഹൂ! 743 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 ലെസ്, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, 744 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 എന്നാൽ ആ യാത്ര തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു പ്രവേശന വിലയുടെ വില. 745 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു വിരസത നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിനായി. 746 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്. 747 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 എവിടെ? 748 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 അവിടെത്തന്നെ! ഇവിടെത്തന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു പഴയ പോറലുണ്ട്. 749 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 - നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 750 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 - ഇത് നോക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു പോറലും ഇല്ല. 751 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 - ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്, ഡീൻ. - ഒരു ചെറിയ പോറൽ. 752 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നില്ല ആ പോറൽ കാണാൻ. 753 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 40 വയസ്സുള്ള ആളാണ് കണ്ണട ധരിക്കുന്നവൻ 754 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 കഴുകനല്ല, ശരി? ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 755 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 ഞങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അകലെയാണ് ആർച്ചിയേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 756 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 - ഡീനോ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. - രണ്ട് സെക്കൻഡ്... 757 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 രണ്ട് സെക്കൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് സെക്കൻഡ്, എൻ്റെ ചുണ്ടുകളെ നോക്കേണമേ. 758 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 ഞങ്ങൾ ആർച്ചിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാഡിലാക്കിൽ. 760 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 ഞങ്ങൾ, വാസ്തവത്തിൽ, വീട്ടിൽ പോകുന്നു, ശരി? 761 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല! ഇത് നോക്കൂ... 762 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല. 763 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിയാൻ കഴിയില്ല! 764 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ തരുന്നതാണ് നല്ലത്. 765 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 766 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 ആ ലൈസൻസിനായി നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ. 767 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് 16 വർഷമായി അപമാനത്തിൻ്റെ, 768 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 ആളുകളിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റുകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 769 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 ലെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്നു നോക്കാൻ 770 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 എല്ലാ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും ഓടിച്ചുപോയി ചില പഴയ ജെർക്കിൻ്റെ കാറിൽ. 771 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 അപമാനം... എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. 772 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 773 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 അതെ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ആ സാധനം, 774 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 അത് സാധാരണമല്ല കടലാസ് കഷണം. 775 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 അതാണ് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്. 776 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 അത് മാത്രമല്ല ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, 777 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 അതൊരു ഓട്ടോമൊബൈൽ ലൈസൻസാണ്. 778 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 അത് മാത്രമല്ല ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ ലൈസൻസ്, 779 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 അത് ജീവിക്കാനുള്ള ലൈസൻസാണ്, സ്വതന്ത്രമാകാനുള്ള ലൈസൻസ്, 780 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 പോകാൻ... പോകാൻ എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും 781 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരുമായും. 782 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 ആർച്ചിയുടെ, മനുഷ്യൻ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 783 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 ഡീനോ, എനിക്കറിയില്ല. 784 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 ലെസ്, ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ 785 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 ഒട്ടും ജീവിക്കാനല്ല. 786 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ കാര്യമോ? 787 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത്ര നല്ല ആശയമാണോ, ശരി? 788 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 തീർച്ചയായും അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 789 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 790 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 അവൾ നമുക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും. 791 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 വൗ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 792 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 നിങ്ങൾ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് കാണുമെന്ന് ഒരു കാഡിലാക്കിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈക്കുള്ളിൽ അനുയോജ്യമാണോ? 793 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു. 794 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 795 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 അതായത്, ഈ തുമ്പിക്കൈ വലുതാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വലിപ്പത്തേക്കാൾ. 796 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 നമുക്ക് പോകാം. 797 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 നൈറ്റി രാത്രി. 798 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 ഹൂ! 799 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 - ഓ, പ്രിയേ. - ഓ, കുഞ്ഞേ. 800 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 801 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 - ഹേയ്, കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ. - ഹൂ-ഹൂ! 802 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 അവളെ നോക്കൂ. 803 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 ഹായ്. 805 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 ഹേയ്, ഹേയ്. ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? 806 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 807 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 ഹേയ് അല്ലേ കൂട്ടരേ പോയി അത്താഴം കഴിക്കണോ? 808 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 ഞാൻ ഡെസേർട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 809 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 എല്ലാം ശരി? പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. 810 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 ഹായ്. 811 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 812 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 നന്ദി. 813 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 814 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു. 815 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും. നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 816 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 - ഡീൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും സംശയിക്കില്ല. - എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്! 817 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയും നല്ലതല്ല. 818 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ ഒരിക്കലും ഇത് നന്നായി നേടൂ, മനുഷ്യാ. 819 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 820 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - ഹൂ! - ഹൂ! 821 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. 822 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 ക്ഷമിക്കണം. 823 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 വേഗം, വിൻഡോകൾ ചുരുട്ടുക. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 ആ തെണ്ടികൾ വീണ്ടും. 825 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 ചാൾസ്, സ്പാസ്റ്റിക്കേറ്റഡ് വിഡ്ഢി! 826 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 827 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 ജനാലകൾ ചുരുട്ടുക. 828 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 ഹേയ്, എൻ്റെ ഹാംബർഗർ. ഹേയ്, എൻ്റെ ഹാംബർഗർ തരൂ. 829 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 ഓ! ഓ, ഓ! 830 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക. - ഇല്ല, തുടരുക. 831 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 - ഇല്ല, താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക. - ഇല്ല, തുടരുക. 832 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. 833 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 ഹായ്. 834 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 ദൈവമേ! 835 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ? 836 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 ഡീൻ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട് കാറിൻ്റെ ഹുഡിൽ. 837 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! - ഭ്രാന്തനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 838 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 കഷ്ടം. 839 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 ആർച്ചിയുടെ! മടങ്ങിവരിക. 840 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 മടങ്ങിവരിക. 841 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 മടങ്ങിവരിക! 842 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു 843 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 അലൈഡ് ടെക്നോളജിയുടെ കവാടങ്ങൾ 844 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 അവിടെ ഒരു കൂട്ടം സമാധാനം പ്രതിഷേധക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു 845 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 എതിരെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ രാത്രി വൈകിയുള്ള ഗതാഗതം 846 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 സൈനിക ഹാർഡ്‌വെയറിൻ്റെ നമ്മുടെ നഗരവീഥികളിലൂടെ. 847 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 ഇപ്പോൾ, ജിം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്... 848 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 കാൾ! എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. 849 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ? 850 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 നോക്കൂ, ഡീൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 851 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചാടാം, 852 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും. 853 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 ഹേയ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓഡി. 854 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 വിശുദ്ധി! ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 855 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 ഇതാ അവർ വരുന്നു! 856 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 കാൾ! - ഇതൊരു നിയമവിരുദ്ധ സമ്മേളനം ആണ്. 857 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 വരിക! 858 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും 859 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - നിങ്ങൾ പ്രദേശം ചിതറിച്ചില്ലെങ്കിൽ. - ഹേയ്. 860 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കാറിലല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 861 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 എൻ്റെ കാർ! എൻ്റെ കാർ! 862 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 ഹേയ്, ആ ആളെ എനിക്കറിയാം. 863 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 അവൻ തോന്നുന്നു എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ. 864 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 ലെസ്? 865 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 ഷിറ്റ്, എൻ്റെ സഹോദരി! ഡക്ക്. 866 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നതാലി, അച്ഛനോട് എന്നോട് പറയരുത്! 867 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 - ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. - നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പോലുമില്ല. 868 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 നതാലി, അരുത്... അച്ഛനോട് പറയരുത്. 869 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 ശരി, നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ വളയാം. 870 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 അവരെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക. 871 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 872 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 ഷിറ്റ്. 873 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, 874 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 എന്താണ് തുടങ്ങിയത് സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധം 875 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 ഇപ്പോൾ കൂണുപോലെ വളർന്നിരിക്കുന്നു കാര്യമായ ഒരു പ്രകടനം. 876 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 അപ്പോഴാണ് ദേഷ്യം വന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു അലൈഡ് ടെക്നോളജീസിൽ നിന്നുള്ള എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ 877 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 ജനപ്രതിനിധിയോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു... 878 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 ദൈവമേ. - എന്താണ് അവിടെ തിരികെ നടക്കുന്നത്? 879 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 എനിക്കറിയില്ല മോനേ, പക്ഷെ ലെസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം... 880 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 ഈ കാഡിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും അടി വാങ്ങുക. 881 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 അതെ, അടിയുടെ പകുതിയല്ല നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു 882 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 ഡീൻ, നിങ്ങൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 883 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥ ക്ലാസിക് ആണ്. 884 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 അവർ ആയിരിക്കണം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ പരിശോധിക്കുന്നു. 885 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 886 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 വിയർക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡായി കരുതുക. 887 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അത് തകർക്കണം. 888 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് വലിക്കുക, അവിടെത്തന്നെ. 889 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 കൂടാതെ, ലെസ്, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? 890 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. പിടിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട് ആ ചെക്കനെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുന്നു. 891 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ ഇന്ന് രാത്രി, സർ? 892 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 893 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും. 894 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, മകൻ. 895 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 ഉം, സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ലൈസൻസ് വീട്ടിൽ മറന്നു. 896 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം. 897 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 ശരി, ഇരിക്കൂ. 898 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്? 899 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം നിങ്ങൾ മിന്നിയത് വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ? 900 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 എൻ്റെ സ്കൂൾ ഐഡി. 901 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടുപോയെന്ന് 902 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്ത ലൈസൻസ്? 903 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 അല്ല, ഡീൻ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 904 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 ഞാൻ... നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ, 905 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു. 906 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 907 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 ശരിയായ വ്യാകരണം... 908 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 ഈ പങ്കിനു പോലും ഇല്ല ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. 909 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 ശരി, സർ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 910 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ വരി ഇവിടെ നടക്കാൻ, ശരിയാണോ? 911 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - എല്ലാം ശരി. - ഇവിടെ വരിക. 912 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക, അല്ലേ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 913 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 നമുക്ക് ഒരു വണ്ടി വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം ഈ ആളെ എടുക്കാൻ. 914 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 ഇത് നമ്മുടെ റെക്കോർഡുകളിൽ ഇടം പിടിക്കും. 915 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 ഞങ്ങൾ ആകും ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചു 916 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 ഉള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം കൊലപ്പെടുത്തി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു 917 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 കൂടാതെ പലചരക്ക് കടകളിൽ കൊള്ളയടിച്ചു. 918 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 ഗുളികയോ മറ്റോ കഴിക്കുമോ? വെറുതെ വിശ്രമിക്കുമോ? 919 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്. 920 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 നല്ല കോൾ, ഡീൻ. 921 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ശരി, ആൻഡേഴ്സൺ, നമുക്ക് തുമ്പിക്കൈയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാം. 922 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 വരൂ, എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല. 923 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 വരൂ, വരൂ. 924 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 925 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 ഇതെന്താ നരകം? 926 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 എൻ്റെ തീയതി? 927 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 നമുക്ക് ഉരുട്ടണം. ഒരു കലാപമുണ്ട് അലൈഡ് ടെക്കിൽ നടക്കുന്നു. 928 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ. 929 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 നമുക്ക് പോകാം. 930 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - ക്ഷമിക്കണം, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ? - അതെ! തികഞ്ഞത്! അതെ. 931 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 നോക്കൂ, ലെസ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കേക്ക് കഷണം. 932 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 ഡീനോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ? അവളെ സഹായിക്കൂ. 933 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 ജീവിതത്തിൽ ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 934 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 ഓ, ഒരു വരി പോലെ തോന്നുന്നു. ഓ, അതെ. 935 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 ഓ, ഒരു മസെരാട്ടി. 936 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 ഓ, ഇത് ധാരാളം എൻ്റേതിനേക്കാൾ മനോഹരം. 937 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 കീകൾ? 938 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് പേപ്പർ വെയ്റ്റ് അല്ല. 939 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്? 940 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 സ്റ്റോപ്പുകൾ ഒന്നുമില്ല, ഡീൻ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 941 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു. 942 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 ഞാൻ മരിച്ചു, അവർ പോകും എന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കുഴിച്ചിടണം. 943 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 നമുക്ക് പോകാം. 944 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 ഞാൻ രാത്രിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 945 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 946 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തു. ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും. 947 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 എന്നിട്ട് പോകൂ. എന്തൊരു മാലിന്യം. 948 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 ഓ, ഞാൻ ആടുകയാണ്! 949 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 പോകൂ, പോകൂ! 950 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം? 951 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - അവൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു. - ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. 952 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 അയ്യോ! 953 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 എവിടെ നരകം ഈ ആൾ പോകുന്നുണ്ടോ? 954 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 അതെ, പോകൂ, സാമീ! 955 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 ഓ, ഓ! 956 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - ഷിറ്റ്. - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 957 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം. അത് വലതുവശം മാത്രമാണ്. 958 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 എൻ്റെ ജീവിതം റോസാപ്പൂക്കളല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്. 959 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 ജനങ്ങളാണ് പ്രശ്നം. ആളുകൾ എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു! 960 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 നിങ്ങൾ ആളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവനെ വലിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 961 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ച ഭ്രാന്തനാണ്. 962 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അൽപ്പം അപകടകരമാണോ? 963 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 അപകടത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്? 964 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം എന്താണ് അപകടകരമായത്? 965 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു ഒപ്പം അച്ഛനോട് വിശദീകരിക്കണം 966 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 ഈ കഷ്ണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാഡിലാക്ക് ആണ്. 967 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 ഇപ്പോൾ, ചാൾസ്, ഇതാ അവൻ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 968 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - കഠിനമായിരിക്കുക! - ക്ഷമിക്കണം, സർ? 969 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 970 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മിശ്രിതം. 971 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു ഞങ്ങളുടെ കാറുമായി ഓടിച്ചു. 972 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 973 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. - എന്തൊരു നരകമാണ്? 974 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 വരിക! ജ്യൂസ് ഹെഡ് എടുക്കുക വലിക്കാൻ. 975 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 സർ? 976 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 ലെസ്, അവൻ ഛർദ്ദിച്ചു നിങ്ങളുടെ കാറിൽ. 977 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 ഓ. 978 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 കഷ്ടം. 979 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 ഹൂ! ഇത് ഏത് എയർലൈൻ ആണ്? 980 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 വരൂ, പോകൂ! അതെ, വരൂ. 981 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡീനോ. 982 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 ഹേയ്, നോക്കൂ... സ്പോഞ്ച്ഹെഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ് നേരെയാണ്. 983 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ശാന്തനായി? 984 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 വിശുദ്ധി! അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു. 985 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 കഷ്ടം. 986 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 ചാൾസ്, നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് എടുക്കൂ. ഡീനോ, നിങ്ങൾ ചക്രം എടുക്കുക. 987 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 - ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. 988 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 - അല്ല, ഇതൊരു കാർ മാത്രമാണ്! - നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക. 989 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 ലെസ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, ലെസ്. 990 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. - ഒരു മിനിറ്റ്, ലെസ്! 991 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 ഡീൻ, കാർ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക. 992 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 വരിക. 993 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 ഇത് നേരെയാക്കുക, അല്ലേ? 994 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 ഷിറ്റ്. 995 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 996 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 കുറവ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 997 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 അയ്യോ! അയ്യോ! 998 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 ഞാൻ വീഴും. ഡീനോ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 999 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - ഹോളി ഷിറ്റ്! - ഷിറ്റ്! അയ്യോ! 1000 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 ഡീനോ, ഹാവൂ! 1001 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 മിസ്റ്റർ, ഉണരൂ, അല്ലേ? 1002 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 വരിക. 1003 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 ഉണരുക. ദയവായി ഉണരൂ. 1004 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 കൈ കിട്ടുമോ ഓഫ് ദി ഗോഡ് നാശം... 1005 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 ഷിറ്റ്. 1006 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 അയ്യോ! ഡീനോ, സഹായിക്കൂ. 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. നോക്കൂ. 1008 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 ഹായ്, ലെസ്. 1009 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 നിർത്തൂ, ഡീൻ! 1010 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 ദൈവമേ, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1011 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 എന്ത്? 1012 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 ഇല്ല! ഇല്ല! 1013 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 റോഡ് നോക്കൂ, വരൂ. 1014 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 കഷ്ടം! 1015 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 ഇല്ല! ഇല്ല! 1016 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - വരൂ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! - എൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക! 1017 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുമോ? ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 1018 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 - നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1019 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? 1020 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 1021 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - ആരാണ് ഈ വ്യക്തി? - എനിക്കറിയില്ല. 1022 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1023 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനാണ്. ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ. 1024 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 അതെ, അതെ, പക്ഷേ കാണുക, സുഹൃത്തുക്കളേ സുഹൃത്തുക്കളെ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1025 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 1026 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. 1027 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 1028 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരുമില്ല ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു. 1029 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 അതെ, ഒരു കുട്ടിക്ക് അത്ര മോശമല്ല അവൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ, അല്ലേ? 1030 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 ലെസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, 1031 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 ലൈസൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസ് ഇല്ല, 1032 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 അത് ഒരു തീവ്രമായ പ്രദർശനമായിരുന്നു ഡ്രൈവിംഗിൻ്റെ. 1033 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 അതെ, ഒരു ആദ്യരാത്രി വരെ ഒരു കാറുമായി നഗരത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്, 1034 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 അത് തീർച്ചയായും നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുന്നു. 1035 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 ഹേയ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ലൈസൻസ്, സുഹൃത്തേ. 1036 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത് സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടിയോട് പറയണോ? 1037 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 എനിക്കറിയില്ല. 1038 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 ശ്ശ്. പോകൂ, പോകൂ. 1039 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലെസ്. 1040 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 പിന്നീട് കാണാം, ലെസ്. 1041 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 - റോബർട്ട്. - ഹും? 1042 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 ഇതാണ്. 1043 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ. 1044 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 ഇതാണ്. 1045 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു! ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 1046 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 ശരി, നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ചെയ്യുക. 1047 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 ശരി, എത്ര അകലെയാണ് സങ്കോചങ്ങൾ ആണോ? 1048 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 അഞ്ച് മിനിറ്റ്? നന്നായി. ധാരാളം സമയം. 1049 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 സ്വപ്നം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, ലെസ്. 1050 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 ഞാൻ കുടുങ്ങിയതുപോലെ ഒരു കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ 1051 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 പെട്ടെന്ന് തുമ്പിക്കൈയും മറിഞ്ഞു തുറന്നു, 1052 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. 1053 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു. - ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു. 1054 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 ഓ, അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം അവിശ്വസനീയമായ, 1055 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പിടിക്കാൻ അവിടെ 1056 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ. 1057 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 എനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതവും ചൂടും തോന്നി. 1058 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഉറക്കം. 1059 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 അത്രയ്ക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 1060 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 അയ്യോ, ഇല്ല, മണ്ടത്തരമാകരുത്. 1061 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 ഇന്നത്തെ രാത്രി എനിക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നു നിർത്താതെയുള്ള പ്രവർത്തനം. 1062 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 ഓ. എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുക? 1063 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 സത്യസന്ധമായി, മെഴ്‌സിഡസ്, ഇന്ന് രാത്രി അവസാന രാത്രി ആയിരിക്കാം 1064 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 ആരെങ്കിലും എന്നെ ജീവനോടെ കാണും. 1065 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1066 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1067 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടോ? 1068 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 മം-ഹും. അത് ഇതുവരെ ഉണ്ട്. 1069 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കാം അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 1070 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1071 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 വിട. 1072 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - ഓ! - കുഞ്ഞോ? 1073 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 ഇല്ല, ലെയ്സ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്. 1074 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - ശരി, പ്രിയേ. - റോബർട്ട്? 1075 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 തേൻ? ആരാ. 1076 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 ശരി. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കട്ടെ. 1077 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 - എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ? - ശരി, ശരി. 1078 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 - എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്? - ശരി. 1079 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 ഓ, ഞാൻ ബാഗ് മറന്നു. എൽ ബാഗ് മറന്നു. 1080 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 1081 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - ശരി. - ശരി. 1082 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1083 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - നല്ലത്. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1084 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഓ. 1085 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 - കാത്തിരിക്കുക. ഓ, ഇല്ല. ശരി. - മറ്റൊന്ന്. 1086 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - ശരി. - അയ്യോ. 1087 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 ശരി, അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക. 1088 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 ഓ, മനുഷ്യാ. 1089 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1090 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - ഓ, ഓ. - എന്ത്? 1091 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 എന്ത്? എന്ത്? 1092 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1093 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. - നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1094 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 അത് വായു കുമിളകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അച്ചാറിൽ നിന്നോ മറ്റോ. 1095 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഓ, ദൈവമേ. 1096 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 - കാർ ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1097 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1098 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 ഓ, മനുഷ്യാ. 1099 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? 1100 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 ഓ, നതാലി ഒരുപക്ഷേ തുറന്നു വിട്ടു. 1101 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 ഇല്ല പ്രിയേ, നതാലി ഓഡി എടുത്തു. 1102 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 ഔഡി എവിടെയാണ്? - ഓ. 1103 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 - ഓ, റോബർട്ട്! - അതിൽ എന്താണ്? 1104 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 റോബർട്ട്! 1105 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 പ്രിയേ, ശ്വസിക്കുക. 1106 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 അയ്യോ! അയ്യോ! 1107 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 എന്ത്? 1108 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 എന്തോ കുഴപ്പം നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്‌ക്കൊപ്പം, ലെസ്? 1109 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 വലിപ്പം എന്താണെന്ന് മനസ്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു സ്രാവ് ഇതിന് ഉത്തരവാദിയാണോ? 1110 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - ശരി, അത് ... - ചെയ്യരുത്! 1111 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല. 1112 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 ജഡ്ജിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക. 1113 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്തത്, ലെസ്? 1114 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈ വീട്ടിൽ 1115 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - ഈ ഗ്രഹത്തിലോ? - എൽ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്. 1116 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1117 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജ് ഫണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുക. 1118 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 അത് ഇപ്പോൾ പോയി. 1119 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ മുറിയും ബോർഡും ഉണ്ടായിരുന്നു, വിശ്വസ്തരായ രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ, 1120 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതവും. അതെല്ലാം പോയി. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സ്റ്റീരിയോ, ഒരു ബേസ്ബോൾ മിറ്റ്, 1122 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 ഒരു ടെന്നീസ് റാക്കറ്റ്, ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ്, 1123 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 ഒരു സൈക്കിൾ... എല്ലാം പോയി. 1124 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ജനാലയും. 1125 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 റോബർട്ട്! 1126 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, സുഹൃത്തേ, 1127 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് നിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി പ്രസവവേദനയ്ക്ക് പോയില്ല. 1128 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 റോബർട്ട്, എനിക്ക് പ്രസവവേദനയുണ്ട്! 1129 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 നാശം ഭാഗ്യം! 1130 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 എന്ത്? 1131 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എത്ര അകലം സങ്കോചങ്ങൾ ആണോ? 1132 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 - എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 1133 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 ഇത് ഒരു മിനിറ്റ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്? എത്ര അടുത്ത്? 1134 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - വളരെ അടുത്ത്. - വളരെ അടുത്ത്. ഹാൻഡിൽ ഇല്ല! 1135 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 ഹാൻഡിൽ ഇല്ല! ഹാൻഡിൽ ഇല്ല. 1136 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 ശരി, പ്രിയേ, ശരി, ഞങ്ങൾ ആകും ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആശുപത്രിയിൽ. 1137 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 ശരി, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1138 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 ഓ, റോബർട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എൻ്റെ കൂടെ പിൻസീറ്റിൽ. 1139 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. 1140 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 - ലെസിന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - എന്ത്? 1141 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 ആരാണ്? അതല്ല ലെസ്. ഇല്ല ഇല്ല. 1142 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. റൂഡി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1143 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 - റൂഡി, കാറിൽ കയറൂ! - അച്ഛൻ, അച്ഛൻ. 1144 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 അച്ഛൻ. അച്ഛാ, ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ. 1145 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 - ഞാനത് ചെയ്യാം അച്ഛാ. - ഓ! ഓ, റോബർട്ട്. 1146 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. 1147 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ആഹ്! 1148 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - അച്ഛൻ? - ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1149 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 എന്നാൽ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉള്ളതുപോലെ! 1150 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ. 1151 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 ഇയ്യോ! ഇവിടെ പുകയുടെ ഗന്ധമാണ്. 1152 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റൂഡി. 1153 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1154 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 - റോബർട്ട്. - അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആണ്. 1155 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കാഴ്ചയിൽ ഒരു കാർ ഇല്ല. 1156 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ആശുപത്രി, ഒരു ബ്രിഡ്ജ് ഗെയിമിലേക്കല്ല. 1157 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - വരൂ, അതിലൂടെ പോകൂ. - ശരി. ശരി. 1158 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക. 1159 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 അച്ഛാ, ഞാൻ ഗ്യാസ് താഴേക്ക് തള്ളുകയാണ്. അത് ചലിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയില്ല... 1160 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 ഇത് ട്രാൻസ്മിഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു. മറ്റൊരു ഗിയർ പരീക്ഷിക്കുക. 1161 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 വരിക. 1162 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - അമ്മേ? - താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുക. 1163 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കൊരു കുഞ്ഞ് പിറന്നിട്ടേയുള്ളൂ. 1164 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 അത് എന്തായിരുന്നു? 1165 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 വിപരീത പ്രവൃത്തികൾ, അച്ഛാ. 1166 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 തേൻ? 1167 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 അവൻ പിന്നോട്ട് ഓടട്ടെ. 1168 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 അവൻ വശത്തേക്ക് ഓടിക്കട്ടെ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1169 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ! 1170 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 ശരി, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക. 1171 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 ഞാൻ ചെയ്യും. 1172 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 അയ്യോ! 1173 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 ബേബി. - ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ എറിയുക. 1174 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 ഓ, ശരി. 1175 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 ഇല്ല, വലത്തേക്ക് പോകൂ! ഇല്ല, വിട്ടു. 1176 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 ഇല്ല, വലത്തേക്ക് പോകുക. ഇല്ല. 1177 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 1178 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 ശരി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, വലിക്കുക. 1179 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - നിരീക്ഷിക്കുക! - പിടിക്കുക! 1180 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്. 1181 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 നിരീക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്? 1182 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1183 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 ഹും? 1184 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 ഹും? 1185 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 ഓ! ഓ! ദൈവം! 1186 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 ആൻഡേഴ്സൺ! അയ്യോ, ദൈവമേ കാർ. 1187 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 ആഹ്! 1188 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - സുഖമാണോ പ്രിയേ? - ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1189 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 ഹേയ്, അവിടെ വേഗത കുറയ്ക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്, നിർത്തൂ! 1190 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 1191 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 ഇതാണ്. ശരി. 1192 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - പ്രസവവേദനയിൽ സ്ത്രീ! - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 1193 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 പ്രസവവേദനയിൽ സ്ത്രീ! പ്രസവവേദനയിൽ സ്ത്രീ! 1194 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 വരൂ പ്രിയേ. ശരി ശരി. ശ്വസനം തുടരുക. 1195 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - ശ്വസനം തുടരുക. - റോബർട്ട്. 1196 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - വരിക! - അമ്മേ? 1197 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - ഓ, ഓ, ഓ. - ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്. 1198 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. - റൂഡി, അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ. 1199 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 ഞാൻ അവിടെ വരാം പ്രിയേ. 1200 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഇവിടെ വരിക. 1201 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 ഇവിടെ വരിക. 1202 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത് അങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ? 1203 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഊഹിച്ചു, അച്ഛാ. 1204 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 അതെ? ആയിരുന്നിരിക്കണം ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ്. 1205 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 നോക്കൂ, അപ്പൂപ്പനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. നാശം അത്ര മോശമല്ല. 1206 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 ഞങ്ങൾ വണ്ടി ശരിയാക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 1207 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 വഴുതി വീഴുന്നു! നോക്കൂ, ബീം! വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ! 1208 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 കഷ്ടം! 1209 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 എനിക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു! നിരീക്ഷിക്കുക! 1210 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 ഹലോ? 1211 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 ഹലോ? 1212 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? 1213 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 അപ്പൂപ്പനാണ്. 1214 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 നിങ്ങൾ എന്താണ് അവനോട് പറയണോ അച്ഛാ? 1215 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 ശരി, സത്യം അവനെ കൊല്ലും, 1216 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 പക്ഷെ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു പഴയത് പോലെ, അല്ലേ? 1217 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 എന്താ എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നുവോ? 1218 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 അവൻ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്. അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുക. 1219 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - വരൂ, നാശം, തുറക്കൂ. - അവൻ ഇതുവരെ ഇരട്ടകളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1220 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം. ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം 1221 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 അവൻ വിഷമിക്കും അവൻ്റെ കാർ ആണ്. 1222 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 ഹായ്, അച്ഛാ. 1223 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 - എൻ്റെ കാഡി എവിടെ? - ലെസ് അത് ചെയ്തു! 1224 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 ലെസ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 1225 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 അതെന്താ നരകത്തിൽ? 1226 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - ഓ... - ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 1227 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 അതെന്താ നരകത്തിൽ? 1228 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, മുത്തച്ഛാ. 1229 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 നിങ്ങളുടെ കാർ. 1230 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - അച്ഛൻ? - എന്താണിത്? 1231 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - എന്ത്? - എന്താണ് കാര്യം? 1232 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 അച്ഛാ, എന്താ... അതെന്താ? 1233 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1234 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 ഇവിടെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം. 1235 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 എൻ്റെ BMW? 1236 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 1237 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 യോ. 1238 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 ലെസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചപ്പോൾ, 1239 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു വേണോ? ശരി, ഇതാ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1240 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1241 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 നന്ദി, അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്. 1242 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇനി BMW ആവശ്യമില്ല. 1243 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 ലെസ്? 1244 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഉണ്ട്. 1245 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 കാത്തിരിക്കരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.