1 00:01:11,121 --> 00:01:12,890 Na época do Imperador Ching Kang Hsi, 2 00:01:12,891 --> 00:01:15,427 Shaolin se juntou a Sociedade Céu e Terra 3 00:01:15,428 --> 00:01:21,003 formar sociedades secretas para restaurar a Dinastia Ming. 4 00:01:21,004 --> 00:01:27,006 Entre os heróis rebeldes era Hung Hei-Kwun. 5 00:01:53,779 --> 00:01:56,944 Filho, meu filho. 6 00:02:05,295 --> 00:02:09,221 Man Ting, o governo quer matar nossa família. 7 00:02:09,221 --> 00:02:11,621 Não podemos ficar aqui. 8 00:02:11,704 --> 00:02:15,163 Eu tenho que me tornar um fugitivo. 9 00:02:15,175 --> 00:02:18,224 Você será um fardo para mim 10 00:02:18,224 --> 00:02:21,125 mas não posso simplesmente tirar sua vida. 11 00:02:21,183 --> 00:02:23,317 Agora vamos apostar. 12 00:02:23,419 --> 00:02:28,128 Se você escolher a faca, viveremos e morreremos juntos. 13 00:02:29,094 --> 00:02:34,230 Se você escolher o cavalo... Vou mandar você para o inferno.. 14 00:02:35,937 --> 00:02:37,932 para ver sua mãe. 15 00:03:13,054 --> 00:03:16,684 Estas lágrimas são as nossas últimas. 16 00:03:18,094 --> 00:03:22,046 De agora em diante, só podemos derramar sangue. 17 00:03:23,635 --> 00:03:26,569 Irmão, irmão Hung. 18 00:03:26,569 --> 00:03:30,550 Sinto muito, sinto muito. 19 00:03:32,413 --> 00:03:35,252 Eu, Ma Ling Yee, estou atrasado. Culpe-me. 20 00:03:37,921 --> 00:03:40,654 Levantar! Não é sua culpa. 21 00:03:40,725 --> 00:03:43,017 Eu ouvi o governo executaria sua tribo 22 00:03:43,028 --> 00:03:45,990 então corri de Kwangsi para cá. 23 00:03:45,999 --> 00:03:47,957 Mas estou atrasado. 24 00:03:47,968 --> 00:03:51,658 Informe Fong Sai-yuk e San Tak eles serão os próximos alvos. 25 00:03:51,673 --> 00:03:53,107 E você? 26 00:03:53,542 --> 00:03:54,959 Esqueça de mim. Ir. 27 00:03:54,959 --> 00:03:56,970 Não posso! 28 00:04:22,615 --> 00:04:24,446 Matar! 29 00:05:06,875 --> 00:05:08,085 Você recua, você morre. 30 00:05:11,548 --> 00:05:12,988 Por que você me traiu? 31 00:05:13,017 --> 00:05:15,879 Mestre disse que eu nunca poderia derrotar você. 32 00:05:15,955 --> 00:05:17,969 Estou abaixo de você em habilidade. 33 00:05:17,990 --> 00:05:20,889 Sem chance. Devo matar você hoje. 34 00:05:20,894 --> 00:05:22,291 Por que você matou minha família? 35 00:05:22,296 --> 00:05:26,491 Eu tenho uma ordem imperial para recuperar sua cabeça. 36 00:05:34,095 --> 00:05:35,996 Você trabalha para o governo? 37 00:05:36,048 --> 00:05:39,017 Quero fama e dinheiro. 38 00:05:39,086 --> 00:05:40,886 Fama e dinheiro? 39 00:05:40,889 --> 00:05:42,998 Isso não é suficiente?? 40 00:06:53,124 --> 00:06:55,825 Parafuso Maravilha! 41 00:07:55,846 --> 00:08:00,641 Wu Tak-tai, Ma Chiu-hing, Choi Tak-chung, 42 00:08:00,645 --> 00:08:03,444 Li Si-hoi, Fong Tai-hung. 43 00:08:04,083 --> 00:08:09,051 Estou tatuando um mapa do tesouro Ming nas suas costas. 44 00:08:09,090 --> 00:08:15,227 O governo vai buscá-lo, então coloquei uma porção em cada parte de trás. 45 00:08:15,332 --> 00:08:17,566 Assim que as 5 peças estiverem reunidas, 46 00:08:17,735 --> 00:08:23,136 o tesouro pode financiar nossa revolução. 47 00:08:23,142 --> 00:08:27,702 O original será queimado. 48 00:08:27,749 --> 00:08:34,560 Nesta véspera de Ano Novo Lunar, Vou mandar você para Nu Village. 49 00:08:34,625 --> 00:08:40,062 Chan Kan Nam, chefe do Céu e da Terra, estará esperando por você. 50 00:08:40,062 --> 00:08:43,169 Com o tesouro, ele irá salvar o mundo. 51 00:08:45,606 --> 00:08:48,666 Por que ele tatuou nossas costas! 52 00:08:48,711 --> 00:08:50,966 Mestre disse que devemos salvar o mundo. 53 00:08:50,980 --> 00:08:52,972 Como as tatuagens podem fazer isso? 54 00:08:53,050 --> 00:08:56,167 "Salve o mundo" significa ajudar as pessoas necessitadas. 55 00:08:56,187 --> 00:08:58,669 Receberemos uma recompensa alimentar? 56 00:08:58,724 --> 00:09:01,870 Você sempre pensa em comida! Seja justo. 57 00:09:01,928 --> 00:09:04,671 Meu pai disse, apenas aja se isso beneficia você. 58 00:09:04,732 --> 00:09:08,373 Meu pai disse, procure benefícios até mesmo fazendo boas ações. 59 00:09:08,438 --> 00:09:10,473 Como seu pai pode fazer isso? 60 00:09:10,506 --> 00:09:12,168 Ele é humano? 61 00:09:12,810 --> 00:09:15,745 O que? Meu pai ligou o Grande Benfeitor. 62 00:09:15,747 --> 00:09:19,842 Eu vou vê-lo amanhã em seu aniversário. 63 00:09:20,253 --> 00:09:24,089 Pai, estou aprendendo kungfu no Templo Shaolin. 64 00:09:24,660 --> 00:09:29,180 Não mencione que você está aprendendo kungfu em Shaolin. 65 00:09:29,232 --> 00:09:31,463 Se outros ouvirem, você pode ter problemas. 66 00:09:31,535 --> 00:09:34,622 Então por que você me mandou para lá aprender kungfu? 67 00:09:34,706 --> 00:09:38,733 Idiota, apenas aprenda, mas não admita isso. 68 00:09:38,946 --> 00:09:43,508 Apenas ande comigo. Procure uma boa ação para fazer. 69 00:09:43,585 --> 00:09:45,879 Por que você pratica boas ações? 70 00:09:45,921 --> 00:09:50,059 Não tive filho aos 40 anos. 71 00:09:50,061 --> 00:09:53,129 Então um monge me perguntou fazer uma boa ação por dia. 72 00:09:53,132 --> 00:09:55,990 Mais tarde, você nasceu. 73 00:09:56,002 --> 00:09:58,291 É por isso que faço boas ações 74 00:09:58,339 --> 00:10:01,468 mas com benefícios! 75 00:10:01,543 --> 00:10:03,693 Lembre-se de aproveitar. 76 00:10:03,713 --> 00:10:04,509 Sim! 77 00:10:04,580 --> 00:10:05,740 Vamos! 78 00:10:08,582 --> 00:10:10,742 Uau. Que visão. 79 00:10:11,891 --> 00:10:14,196 Man Ting, esconda nosso equipamento. 80 00:10:19,968 --> 00:10:22,494 Chefe. Quanto custa uma pêra? 81 00:10:22,972 --> 00:10:24,337 2 centavos! 82 00:10:24,407 --> 00:10:25,272 Dois, por favor! 83 00:10:25,342 --> 00:10:26,331 Tudo bem! 84 00:10:28,580 --> 00:10:30,106 Está tudo bem! 85 00:10:32,985 --> 00:10:34,816 Obrigado! 86 00:10:52,312 --> 00:10:55,579 Mãe... 87 00:10:55,917 --> 00:10:57,441 Um homem e uma criança estão chegando. 88 00:10:57,519 --> 00:11:00,614 Eles parecem mestres de kungfu. 89 00:11:00,823 --> 00:11:04,158 Não seja intrometido. Tome cuidado. 90 00:11:05,997 --> 00:11:10,199 Man Ting, preciso ver alguém. Não se mova. 91 00:11:10,270 --> 00:11:13,231 Aconteça o que acontecer, segure seu temperamento... 92 00:11:13,241 --> 00:11:15,241 até eu ligar para você. 93 00:11:17,747 --> 00:11:21,351 Ela está se vendendo para enterrar sua mãe. 94 00:11:21,352 --> 00:11:24,123 Se eu tivesse dinheiro, compraria ela. 95 00:11:24,155 --> 00:11:25,782 Você deve ter cuidado. 96 00:11:25,857 --> 00:11:28,424 Existem duas ladrões 97 00:11:28,427 --> 00:11:31,224 chamada Mãe Notória e filha. 98 00:11:31,224 --> 00:11:33,425 Eles trapaceiam! 99 00:11:33,425 --> 00:11:36,494 Eles roubaram os bens de um homem. 100 00:11:36,705 --> 00:11:38,927 Ela parece culta. 101 00:11:38,942 --> 00:11:40,872 Se ela agisse como uma ladra, 102 00:11:40,878 --> 00:11:43,137 ninguém cairá na armadilha dela! 103 00:11:43,315 --> 00:11:44,604 Vamos. 104 00:11:44,983 --> 00:11:46,144 Qual é o problema? 105 00:11:46,219 --> 00:11:49,088 Eu disse para ter cuidado. 106 00:11:50,157 --> 00:11:53,093 Ele é como uma pedra. 107 00:11:53,528 --> 00:11:55,156 Vamos, vamos brincar. 108 00:11:55,231 --> 00:11:56,179 Apedreje-o até a morte. 109 00:11:56,198 --> 00:11:57,393 Certo! Apedreje-o! 110 00:11:57,567 --> 00:11:59,160 Pegue ele! Se apresse! 111 00:11:59,337 --> 00:12:01,129 Eu vou bater em você! 112 00:12:09,050 --> 00:12:11,219 Obrigado por me conhecer 113 00:12:11,219 --> 00:12:12,513 nas minhas pobres circunstâncias. 114 00:12:12,587 --> 00:12:16,920 Somos irmãos de sangue! 115 00:12:16,994 --> 00:12:20,589 Eu sei que você é procurado pelo governo. 116 00:12:20,632 --> 00:12:23,557 Eu queria te encontrar mas eu falhei. 117 00:12:23,569 --> 00:12:26,198 Como seu irmão, eu deveria se preocupe com você. 118 00:12:26,540 --> 00:12:28,866 Vim buscar sua ajuda. 119 00:12:28,943 --> 00:12:33,246 Agora sou procurado, Não posso me esconder em lugar nenhum. 120 00:12:33,583 --> 00:12:36,247 Eu preciso que você cuide Homem Ting temporariamente. 121 00:12:36,320 --> 00:12:37,446 Não se preocupe! 122 00:12:37,521 --> 00:12:40,248 Se eu não te ajudar, como sou humano? 123 00:12:42,762 --> 00:12:45,351 Você sabe sobre o ataque no Templo Shaolin? 124 00:12:45,351 --> 00:12:46,324 Para quê? 125 00:12:46,334 --> 00:12:49,252 Mestre Chi Sin tem um mapa 126 00:12:49,305 --> 00:12:54,201 localizando o eunuco Ngai tesouro. 127 00:12:54,211 --> 00:12:56,839 O governo cobiça isso. 128 00:12:58,650 --> 00:13:00,578 Qual o seu nome? 129 00:13:00,620 --> 00:13:02,625 Eu sou Feijão Vermelho. 130 00:13:03,657 --> 00:13:05,556 - Senhorita Feijão Vermelho. - Eu sou tão pobre! 131 00:13:05,594 --> 00:13:10,463 Filho. Faça boas ações desse tipo. 132 00:13:10,500 --> 00:13:12,865 Eu vou te ajudar. Eu compro você. 133 00:13:12,936 --> 00:13:15,402 Velho amigo, você consegue? 134 00:13:15,407 --> 00:13:17,868 Não faça dela uma jovem viúva. 135 00:13:17,877 --> 00:13:20,972 Merda! Por que você é tão intrometido? 136 00:13:21,248 --> 00:13:25,681 Senhorita, em vez dele, venha comigo. 137 00:13:25,754 --> 00:13:27,106 Como você ousa? 138 00:13:28,024 --> 00:13:29,752 E daí? 139 00:13:29,759 --> 00:13:34,669 Estou apenas verificando se você quiser me vencer. 140 00:13:34,800 --> 00:13:40,001 Ligue para Man Ting aqui. Vamos embora agora. 141 00:13:40,007 --> 00:13:41,133 Eh? Homem Ting. 142 00:13:46,048 --> 00:13:52,218 Irmão, como você pode me trair? 143 00:13:52,223 --> 00:13:56,287 Eu trabalho por dinheiro. Culpe sua própria idiotice. 144 00:13:56,496 --> 00:14:00,478 Felizmente eu acionei sua armadilha antes que seja tarde demais. 145 00:14:00,568 --> 00:14:01,779 Como é isso? 146 00:14:01,803 --> 00:14:07,280 Chan Kan Nam me contou secretamente do mapa. 147 00:14:08,512 --> 00:14:13,883 Desde que você deixou Shaolin há muito tempo, você não deveria saber disso. 148 00:14:13,953 --> 00:14:19,185 E daí? Sua lança está comigo. 149 00:14:19,327 --> 00:14:21,286 Cara Ting! 150 00:14:23,733 --> 00:14:25,598 Pai, pegue a lança! 151 00:14:29,289 --> 00:14:31,192 Homem Ting, lembre-se. 152 00:14:31,210 --> 00:14:34,991 Mate sem piedade. 153 00:14:42,659 --> 00:14:45,294 Minha identidade está exposta. Ninguém deveria viver. 154 00:14:45,296 --> 00:14:47,388 Ninguém deveria viver. 155 00:14:52,238 --> 00:14:55,766 Hei-Kwun, me perdoe como seu irmão. 156 00:14:56,144 --> 00:14:59,205 Man Ting, peça misericórdia para seu tio. 157 00:14:59,282 --> 00:15:01,877 Cara Ting, lembre-se... 158 00:15:02,052 --> 00:15:04,384 Sem piedade para pessoas como ele. 159 00:15:28,254 --> 00:15:33,217 Minha assistente está chegando. Você estará morto. Não vá! 160 00:15:40,003 --> 00:15:43,265 Senhorita Feijão Vermelho, espere por mim. 161 00:15:43,942 --> 00:15:46,274 Herói! 162 00:15:46,317 --> 00:15:47,518 O que é? 163 00:15:47,547 --> 00:15:50,818 Você está interessado em ser um professor de kungfu na minha casa? 164 00:15:50,827 --> 00:15:52,045 Não estou interessado! 165 00:15:53,655 --> 00:15:55,918 Herói... 166 00:15:57,594 --> 00:16:00,229 Nada! 167 00:16:07,240 --> 00:16:09,575 Foram atiradas pedras em você? 168 00:16:09,644 --> 00:16:10,934 Estou bem! 169 00:16:10,979 --> 00:16:15,827 Quando você não consegue controlar seu temperamento mais, apenas não segure. 170 00:16:19,057 --> 00:16:20,859 - Você está com fome? - Hum. 171 00:16:20,859 --> 00:16:22,884 Onde está a pêra? 172 00:16:24,263 --> 00:16:26,598 Uma pedra estragou tudo. 173 00:16:26,600 --> 00:16:29,532 - Vamos comer macarrão. - Nosso dinheiro acabou. 174 00:16:29,537 --> 00:16:31,803 Precisamos de um lugar para nos esconder. 175 00:16:31,940 --> 00:16:36,687 Senhorita Feijão Vermelho, siga-me. Vou comprar vestidos lindos para você. 176 00:16:36,714 --> 00:16:38,343 Obrigado, Mestre. 177 00:16:41,454 --> 00:16:43,419 Posso ser seu guarda-costas? 178 00:16:43,523 --> 00:16:46,990 Não é um guarda-costas... um professor. 179 00:16:46,995 --> 00:16:50,230 A mesma coisa. Você não está com medo Eu matei? 180 00:16:50,232 --> 00:16:55,542 Ninguém saberá. Mas o seu salário é menor. OK? 181 00:16:55,542 --> 00:17:01,348 - Eu farei isso. - Tudo bem, vamos. Vamos! 182 00:17:21,441 --> 00:17:23,833 Vou colocá-los em você. 183 00:17:30,688 --> 00:17:32,354 Você é como uma pedra. 184 00:17:34,192 --> 00:17:36,949 É tão lindo. Você gosta disso? 185 00:17:36,963 --> 00:17:39,592 Eu estou tão feliz! 186 00:17:40,701 --> 00:17:44,732 Eu vou te beijar para fazer você ainda mais feliz. 187 00:17:44,874 --> 00:17:47,136 Alguém está aqui. 188 00:17:49,279 --> 00:17:52,314 Eu tinha esquecido deles. 189 00:17:52,885 --> 00:17:55,250 Almoce primeiro. 190 00:17:57,457 --> 00:18:02,984 Você tem sorte de me conhecer. Eu pagarei sua vida. 191 00:18:03,198 --> 00:18:07,268 Se alguém me intimidar, vencê-lo. 192 00:18:07,304 --> 00:18:09,535 Se eu intimidar alguém, bata nele. 193 00:18:09,841 --> 00:18:12,274 Se alguém me deve dinheiro, vencê-lo. 194 00:18:12,378 --> 00:18:14,939 Se eu devo dinheiro a alguém, vencê-lo. 195 00:18:15,015 --> 00:18:16,269 Isso é simples? 196 00:18:16,283 --> 00:18:20,274 Eu apenas garanto sua segurança. Não posso intimidar os outros por sua causa. 197 00:18:20,388 --> 00:18:25,022 Você já usou seu cérebro pensar? 198 00:18:25,028 --> 00:18:27,657 Intimidar os outros é uma alegria. 199 00:18:27,731 --> 00:18:30,926 Se o dinheiro de outro vira meu dinheiro... 200 00:18:31,036 --> 00:18:33,301 casa de outro se torna minha casa... 201 00:18:33,372 --> 00:18:35,634 mulher de outro se torna minha mulher... 202 00:18:35,742 --> 00:18:38,143 isso será bom. 203 00:18:38,213 --> 00:18:43,001 Mas se o seu dinheiro e mulher são levados, isso vai te machucar? 204 00:18:43,019 --> 00:18:46,182 Eu considerei isso, então estou contratando você 205 00:18:46,190 --> 00:18:49,217 para ajudar a prevenir isso. 206 00:18:49,294 --> 00:18:52,874 Então posso intimidar os outros, mas não vice-versa. 207 00:18:52,884 --> 00:18:54,390 Vai ser tão bom. 208 00:18:54,468 --> 00:18:56,561 Eu não posso te ajudar. 209 00:18:58,540 --> 00:19:00,803 Herói! 210 00:19:03,747 --> 00:19:07,817 Apenas cuide da minha segurança. 211 00:19:07,820 --> 00:19:12,295 vou pegar outra pessoa intimidar os outros. 212 00:19:12,492 --> 00:19:15,051 Vamos comer. 213 00:19:18,501 --> 00:19:22,331 Desculpe, eu estava com fome. 214 00:19:23,107 --> 00:19:27,839 Não importa, o jantar é em breve. Vamos comer então. 215 00:19:40,765 --> 00:19:42,532 Pai, coma isso. 216 00:19:42,533 --> 00:19:43,860 Onde você conseguiu isso? 217 00:19:43,869 --> 00:19:45,234 É da irmã Red Bean. 218 00:19:45,437 --> 00:19:47,767 Tome cuidado. Eu não acho que ela seja gentil. 219 00:19:47,907 --> 00:19:50,808 Não vou comer o bolinho dela então. 220 00:19:51,880 --> 00:19:55,507 Cara Ting, é difícil ficar comigo? 221 00:19:55,585 --> 00:19:58,611 Não, eu gosto de estar com você. 222 00:20:06,900 --> 00:20:07,867 Mãe! 223 00:20:09,136 --> 00:20:14,564 Pare de fingir! Vou esfaquear você com uma adaga. 224 00:20:15,678 --> 00:20:20,916 Você me decepcionou. Estou com muita fome! 225 00:20:21,086 --> 00:20:23,955 Veja, eu cuido de você. 226 00:20:23,990 --> 00:20:26,383 Frango! 227 00:20:26,693 --> 00:20:29,494 Uau! Aquele velho idiota te deu objetos de valor! 228 00:20:29,497 --> 00:20:30,820 Ele deu para mim. 229 00:20:30,833 --> 00:20:35,420 Eu sei, eu sei! Nosso acordo é compartilhar. 230 00:20:35,421 --> 00:20:36,222 Vamos, compartilhe! 231 00:20:36,222 --> 00:20:39,923 Multar. Eu sou uma garota filial. 232 00:20:40,345 --> 00:20:42,624 Mãe, pegue! 233 00:20:42,682 --> 00:20:48,375 Uau! Você é tão generoso. 234 00:20:49,090 --> 00:20:52,327 É tão fino! Dê-me mais! 235 00:20:52,396 --> 00:20:54,557 Tudo bem, eu mesmo farei isso. 236 00:20:55,700 --> 00:20:58,795 Você tem um, eu tenho um. 237 00:20:58,971 --> 00:21:02,874 Espere, isso não é bom. 238 00:21:03,978 --> 00:21:05,775 Compartilhe igualmente, 1-2-3! 239 00:21:05,846 --> 00:21:07,974 Tentando me enganar? 240 00:21:08,050 --> 00:21:09,245 É para o meu dote. 241 00:21:09,318 --> 00:21:11,634 Quem ousaria se casar com você? 242 00:21:11,634 --> 00:21:13,714 Eu vou guardar para você. 243 00:21:14,425 --> 00:21:16,018 Como compartilhar? 244 00:21:16,361 --> 00:21:19,889 Quebre-o em pó de pérola. 245 00:21:20,133 --> 00:21:21,964 Para um tratamento facial? 246 00:21:22,035 --> 00:21:22,968 Certo! 247 00:21:26,241 --> 00:21:27,469 É suave? 248 00:21:27,843 --> 00:21:28,970 Tão suave! 249 00:21:29,045 --> 00:21:32,172 E você? Maravilhoso! 250 00:21:32,349 --> 00:21:35,251 Mãe, você já foi a primeira beleza 251 00:21:35,320 --> 00:21:36,784 do mundo das artes marciais. 252 00:21:36,784 --> 00:21:39,153 Eu mereci isso. 253 00:21:39,225 --> 00:21:40,454 Você peidou! 254 00:21:41,495 --> 00:21:42,520 Deixe entrar ar fresco. 255 00:21:42,597 --> 00:21:43,962 Você sempre peida! 256 00:21:44,032 --> 00:21:45,728 Você me alimentou com batata doce. 257 00:21:48,638 --> 00:21:50,869 Agora você está sonhando. 258 00:21:50,942 --> 00:21:52,807 Você se sente tonto, você está tonto? 259 00:21:52,877 --> 00:21:54,402 Ajoelhe-se! 260 00:21:55,080 --> 00:21:57,606 Ajoelhe-se! Solte-me! 261 00:21:57,884 --> 00:22:00,183 Você é tão sortudo casar com minha filha. 262 00:22:00,254 --> 00:22:01,723 Dê a ela todo o seu dinheiro 263 00:22:01,723 --> 00:22:03,588 ou eu vou te assombrar diariamente 264 00:22:03,658 --> 00:22:05,058 e estrangular você. 265 00:22:05,394 --> 00:22:08,228 Sim eu sei! 266 00:22:14,406 --> 00:22:19,539 Mãe! 267 00:22:22,818 --> 00:22:24,810 Mestre, você está aqui? 268 00:22:24,888 --> 00:22:27,881 Eu vi sua mãe em um sonho. Ela apertou meu pescoço. 269 00:22:28,492 --> 00:22:29,892 O que ela disse? 270 00:22:29,961 --> 00:22:32,564 Ela me disse para tratá-lo bem. 271 00:22:32,564 --> 00:22:35,100 Vamos nos casar daqui a três dias. 272 00:22:35,636 --> 00:22:38,800 Sim, mas pergunte a alguns monges para realizar uma cerimônia para ela 273 00:22:38,873 --> 00:22:40,774 então ela irá para o céu pacificamente. 274 00:22:40,843 --> 00:22:43,335 Quanto você precisa? 275 00:22:44,114 --> 00:22:46,069 10.000 taéis! 276 00:22:46,184 --> 00:22:47,774 10.000 taéis? 277 00:22:47,952 --> 00:22:51,549 30.000 taéis serão melhores. 278 00:22:53,459 --> 00:22:57,558 OK. Eu vou manter o que acabou para a família. 279 00:22:57,632 --> 00:22:59,533 Está certo! 280 00:23:00,837 --> 00:23:03,534 Senhorita Red Bean, eu paguei. 281 00:23:03,607 --> 00:23:06,802 Deixe-me beijar você, certo? 282 00:23:09,515 --> 00:23:11,611 Você está olhando. 283 00:23:11,685 --> 00:23:13,950 Vou fechar meus olhos. 284 00:23:20,697 --> 00:23:23,690 Você vai. Eu quero sentar com a mamãe. 285 00:23:23,767 --> 00:23:25,497 Está certo! 286 00:23:28,307 --> 00:23:29,274 Compartilhe o dinheiro. 287 00:23:29,342 --> 00:23:31,715 - A corrente de ouro! - O que? 288 00:23:31,778 --> 00:23:35,687 Sua corrente de ouro vale 100.000 taéis. 289 00:23:35,718 --> 00:23:37,515 Então não seja mau. 290 00:23:38,053 --> 00:23:39,188 Vamos lá esta noite. 291 00:23:39,222 --> 00:23:39,881 - Não! - Por que? 292 00:23:39,990 --> 00:23:44,455 Mestre Hung é poderoso. 293 00:23:47,901 --> 00:23:50,399 Oi. Você está lavando? 294 00:23:50,471 --> 00:23:51,996 Quer um doce? 295 00:23:54,042 --> 00:23:55,408 Deixe-me ajudá-lo? 296 00:23:55,478 --> 00:23:58,494 Estou lavando a roupa íntima do papai. Você vai ajudar? 297 00:24:03,489 --> 00:24:05,923 Mestre Hung! 298 00:24:06,126 --> 00:24:09,921 Senhorita Feijão Vermelho, seu casamento será em breve. 299 00:24:09,931 --> 00:24:11,262 Você não está ocupado? 300 00:24:11,333 --> 00:24:16,101 Eu só quero fazer você roupas novas. 301 00:24:16,339 --> 00:24:20,203 Eu sou sempre pobre. Não preciso de roupas novas. 302 00:24:20,278 --> 00:24:22,724 Você não pode dizer isso. 303 00:24:22,748 --> 00:24:25,309 Vista-se adequadamente para Boss Ma. 304 00:24:25,619 --> 00:24:28,505 Deixe-me medir sua gola. 305 00:24:29,390 --> 00:24:31,226 Eu quero menos apertado, 306 00:24:31,226 --> 00:24:33,660 torná-lo mais largo, 14 polegadas. 307 00:24:34,130 --> 00:24:36,119 E as mangas? 308 00:24:41,774 --> 00:24:46,467 Mestre Hung, seus pés não estão colocados corretamente. 309 00:24:52,188 --> 00:24:54,817 O que você quer cortar? 310 00:24:54,858 --> 00:24:59,058 O pano, claro! 311 00:24:59,131 --> 00:25:01,657 Eu não me importo com a cor, se isso me mantém aquecido. 312 00:25:01,868 --> 00:25:06,466 Vamos ver se há pano suficiente! 313 00:25:09,244 --> 00:25:11,111 Apenas o suficiente! 314 00:25:11,114 --> 00:25:12,945 Eu não acho! 315 00:25:15,323 --> 00:25:17,518 vou costurar! 316 00:25:21,395 --> 00:25:23,660 Os homens não sabem costurar. 317 00:25:25,566 --> 00:25:28,092 Sou melhor em costura. 318 00:25:37,784 --> 00:25:38,785 Suficiente! 319 00:25:38,785 --> 00:25:41,682 Meu filho e eu vagamos por toda parte. 320 00:25:41,688 --> 00:25:45,153 Queremos uma vida simples. Por que você nos empurra? 321 00:25:45,160 --> 00:25:49,221 Temo que você divulgue meu segredo. 322 00:25:50,000 --> 00:25:52,435 Experimente meu chute maravilhoso! 323 00:25:53,071 --> 00:25:55,096 Chute Sem Sombra! 324 00:25:59,180 --> 00:26:01,511 Merda, ela está sem fôlego. 325 00:26:02,484 --> 00:26:03,612 Como você ousa morder? 326 00:26:03,618 --> 00:26:07,141 Se eu não te morder, como você pode se lembrar de mim? 327 00:26:07,141 --> 00:26:08,992 Você conhece o kungfu sem fôlego. 328 00:26:08,992 --> 00:26:12,343 Você é a filha notória. 329 00:26:12,397 --> 00:26:15,695 Eu sou uma garota pobre, então você pode dizer qualquer coisa. 330 00:26:15,769 --> 00:26:18,167 Senhorita, eu guardo esta casa. 331 00:26:18,238 --> 00:26:19,968 Eu não vou deixar você bagunçar. 332 00:26:19,974 --> 00:26:23,447 Não crie problemas, e não vou revelar sua identidade. 333 00:26:23,512 --> 00:26:27,381 Tudo bem. Não me ofenda. 334 00:26:28,018 --> 00:26:32,910 No-Shadow Kick é a famosa postura de Hung Hei-Kwun. 335 00:26:32,959 --> 00:26:34,351 Não me faça matar você. 336 00:26:34,351 --> 00:26:38,353 Se você quisesse me matar, você não restringiria seu poder. 337 00:26:38,366 --> 00:26:41,500 Eu vou lembrar! 338 00:26:46,177 --> 00:26:47,856 Pai, você se apaixonou por ela? 339 00:26:47,879 --> 00:26:48,756 Besteira! 340 00:26:48,814 --> 00:26:55,859 Você disse, seja impiedoso com um inimigo. Mate sem piedade. 341 00:26:55,859 --> 00:27:00,266 Mas você não fez isso ao lutar com ela. 342 00:27:00,296 --> 00:27:04,062 Eu amei apenas sua mãe. 343 00:27:04,062 --> 00:27:09,368 Quando você não aguenta mais, apenas não aguente. 344 00:27:11,711 --> 00:27:16,066 Me chame de irmão, então Eu vou te ensinar Kung-fu. 345 00:27:16,083 --> 00:27:17,574 Irmão! 346 00:27:24,328 --> 00:27:26,070 Homem Enforcado Ting, o que você está fazendo? 347 00:27:26,070 --> 00:27:28,565 Praticando Kung Fu. 348 00:27:28,568 --> 00:27:31,203 Praticando? É útil? 349 00:27:31,205 --> 00:27:32,172 Sim! 350 00:27:32,172 --> 00:27:34,003 Apenas me siga. 351 00:27:34,008 --> 00:27:36,573 - Eu vou te ensinar kungfu. - Eu não quero. 352 00:27:36,612 --> 00:27:38,975 O que? Eu sou poderoso. 353 00:27:39,015 --> 00:27:40,375 Abaixe a perna e siga-me. 354 00:27:40,417 --> 00:27:42,886 Papai disse, aumente até meio-dia. 355 00:27:42,954 --> 00:27:45,576 Você é tão arrogante! 356 00:27:45,924 --> 00:27:47,519 Eu vou aguentar! 357 00:27:47,560 --> 00:27:49,722 Você fica firme! 358 00:27:50,497 --> 00:27:54,498 Vou chutar você para o inferno. 359 00:27:54,669 --> 00:27:57,502 Deixe-me ir, deixe-me ir! 360 00:27:58,508 --> 00:28:00,976 É meio-dia. 361 00:28:01,145 --> 00:28:04,080 Eu não aguento mais! 362 00:28:07,988 --> 00:28:08,956 Irmão! 363 00:28:09,123 --> 00:28:11,486 Não me ofenda. 364 00:28:16,299 --> 00:28:18,588 Eu vou me vingar. 365 00:28:22,808 --> 00:28:25,400 [Queridos irmãos, fui intimidado] 366 00:28:25,444 --> 00:28:28,510 [Venha me ajudar. Apenas fuja! ] 367 00:28:29,417 --> 00:28:32,694 Estou pedindo aos meus amigos para lutarem. 368 00:28:32,755 --> 00:28:35,594 Vá para o templo Shaolin. 369 00:28:35,925 --> 00:28:38,087 Matar! 370 00:28:49,944 --> 00:28:52,311 Chame os meninos ou morra. 371 00:28:52,381 --> 00:28:53,644 Vamos! 372 00:28:54,451 --> 00:28:56,602 Não esses dois. 373 00:29:02,662 --> 00:29:04,005 Não deixe nenhuma criança ir. 374 00:29:04,030 --> 00:29:05,089 Sim! 375 00:29:07,936 --> 00:29:08,766 Este não! 376 00:29:09,304 --> 00:29:10,294 Vá embora! 377 00:29:13,043 --> 00:29:14,608 Irmão, o que fazemos? 378 00:29:14,645 --> 00:29:17,609 Fique calmo, mude de posição. 379 00:29:19,611 --> 00:29:21,611 Venha comigo! 380 00:29:22,789 --> 00:29:24,757 Fuja na passagem secreta! 381 00:29:26,362 --> 00:29:28,294 Entre rápido! 382 00:29:34,538 --> 00:29:35,317 Ir! 383 00:29:35,317 --> 00:29:36,601 Pare-os! 384 00:29:40,681 --> 00:29:41,978 O que é isso? 385 00:29:43,718 --> 00:29:45,947 É um monstro! 386 00:29:47,421 --> 00:29:51,121 Chi Sin, muito tempo sem nos ver! 387 00:29:51,996 --> 00:29:54,828 Eu sou Ma Ling Yee! 388 00:29:55,134 --> 00:30:02,427 Ma Ling Yee? O traidor Hung Hei-kwun morto? 389 00:30:02,544 --> 00:30:04,877 O Monge Ocidental me salvou! 390 00:30:04,880 --> 00:30:08,729 Tomei suco venenoso para praticar Kungfu Invencível. 391 00:30:08,752 --> 00:30:10,550 Eu consegui! 392 00:30:10,622 --> 00:30:14,731 Você disse que não posso comparar com Hung Hei-kwun. 393 00:30:14,827 --> 00:30:18,631 Agora sua vida é minha. 394 00:30:18,1000 --> 00:30:22,633 Dê-me o mapa ou morra. 395 00:30:22,644 --> 00:30:26,135 Morra ou não, não direi uma palavra. 396 00:30:26,209 --> 00:30:30,136 Tudo bem! Vá para o inferno. 397 00:30:32,638 --> 00:30:36,639 Senhor, nós os pegamos, mas não há mapa nas costas deles. 398 00:30:36,857 --> 00:30:39,836 Senhor, peguei um pombo. 399 00:30:44,801 --> 00:30:47,642 É a casa da mãe? 400 00:30:51,610 --> 00:30:53,195 Ma Chiu Hing! 401 00:30:53,546 --> 00:30:55,646 Ei, você não pode entrar. Vá embora! 402 00:30:55,683 --> 00:30:58,447 Eles são meus amigos. 403 00:30:59,988 --> 00:31:02,581 Olha Você aqui. 404 00:31:03,494 --> 00:31:06,450 - Ma Chiu Hing. - O que é? 405 00:31:06,464 --> 00:31:08,758 O Templo Shaolin foi queimado. 406 00:31:08,767 --> 00:31:10,650 Por que? 407 00:31:10,669 --> 00:31:13,902 Mestre quer que vamos para Nu Village 408 00:31:13,940 --> 00:31:17,954 para encontrar Mestres Chi Kai e Chan Kan Nam. 409 00:31:18,013 --> 00:31:20,881 Muitos soldados estão nos perseguindo. 410 00:31:20,950 --> 00:31:23,256 Não entrar em pânico. Eu vou te pegar roupas frescas, 411 00:31:23,256 --> 00:31:25,019 então encontraremos o papai. 412 00:31:25,122 --> 00:31:27,957 Não, é apenas boato. 413 00:31:28,027 --> 00:31:31,519 Pai, eu tenho quatro... 414 00:31:35,470 --> 00:31:37,166 Pai, tenho quatro inimigos 415 00:31:37,239 --> 00:31:40,105 que veio me intimidar. 416 00:31:41,545 --> 00:31:43,639 Você deve 4 centavos. Pague agora. 417 00:31:43,714 --> 00:31:46,308 Mais juros. 418 00:31:46,351 --> 00:31:47,785 Se você não me retribuir, 419 00:31:48,121 --> 00:31:50,215 Eu vou bater em você. 420 00:31:52,794 --> 00:31:55,668 Garoto, você está agiotando? Ir! 421 00:31:55,668 --> 00:31:57,687 Ir! 422 00:31:58,402 --> 00:31:59,869 Este não é seu filho? 423 00:31:59,937 --> 00:32:01,029 Sim! 424 00:32:01,239 --> 00:32:03,173 Ele não foi para Shaolin aprender kungfu? 425 00:32:03,241 --> 00:32:04,334 Não! 426 00:32:04,510 --> 00:32:08,939 Ele estava hospedado com sua tia para estudar. 427 00:32:09,015 --> 00:32:10,408 Isso é bom! 428 00:32:10,651 --> 00:32:13,080 Uau! Tão grande! 429 00:32:13,088 --> 00:32:16,175 Minha linda filha sabe Eu adoro bunda de galinha. 430 00:32:16,225 --> 00:32:19,659 Ela pegou um grande problema. 431 00:32:19,663 --> 00:32:21,756 Vou comer a perna primeiro. 432 00:32:22,367 --> 00:32:24,178 Que casa grande. 433 00:32:24,178 --> 00:32:26,679 - Certo! - Fique quieto! 434 00:32:28,943 --> 00:32:30,833 Ninguém está aqui. 435 00:32:34,684 --> 00:32:36,385 Um cadáver! 436 00:32:36,419 --> 00:32:38,648 Não tenha medo. 437 00:32:41,059 --> 00:32:43,194 Veja, eu sentei nele! 438 00:32:43,196 --> 00:32:44,925 Venha e sente-se! 439 00:32:48,203 --> 00:32:51,501 Eu adoro bunda de galinha, não é bunda de criança. 440 00:32:51,574 --> 00:32:53,606 Tudo bem! 441 00:32:53,877 --> 00:32:57,791 Durma aqui esta noite, mas não deixe o papai saber! 442 00:32:57,882 --> 00:33:00,313 Estou com fome. 443 00:33:00,319 --> 00:33:02,612 Vê a comida aí? 444 00:33:14,171 --> 00:33:17,403 Você se atreve a comer minha bunda de frango? 445 00:33:17,475 --> 00:33:21,199 Shaolin foi queimado, então o que fazemos? 446 00:33:21,199 --> 00:33:23,698 Mestre disse que se nos encontrarmos Sênior Hung Hei-kwun, 447 00:33:23,698 --> 00:33:27,650 ele nos levará com segurança ao Sr. Chan Kan Nam. 448 00:33:27,656 --> 00:33:30,702 Mas nunca conheci o Sênior Hung, 449 00:33:30,860 --> 00:33:33,125 então devemos ser independentes. 450 00:33:33,497 --> 00:33:35,090 Devemos vingar Shaolin. 451 00:33:35,300 --> 00:33:37,308 Como podemos fazer isso? 452 00:33:37,335 --> 00:33:41,506 Que tal uma nova escola para vingar Shaolin. 453 00:33:41,575 --> 00:33:43,505 Chame isso de Novo Shaolin. 454 00:33:43,511 --> 00:33:46,707 Não, o governo nos prenderá. 455 00:33:47,149 --> 00:33:48,411 Chame isso de Novo Mundo. 456 00:33:48,484 --> 00:33:49,474 Não... 457 00:33:49,553 --> 00:33:51,709 Nova Zelândia? 458 00:33:53,357 --> 00:33:54,491 Chame isso de Novo Além. 459 00:33:54,493 --> 00:33:55,687 Bom nome. 460 00:33:55,994 --> 00:33:57,860 Você teve uma boa sugestão. 461 00:33:57,931 --> 00:33:59,895 Eu não disse nada. 462 00:33:59,900 --> 00:34:02,061 Mas a voz veio de você. 463 00:34:02,536 --> 00:34:04,813 Como você pode negar isso? 464 00:34:08,746 --> 00:34:11,716 Ela fez isso, ela fez isso. Fantasma! 465 00:34:11,783 --> 00:34:13,718 Fantasmas não são permitidos. Ataque! 466 00:34:16,021 --> 00:34:18,685 Jogue-a na parede. 467 00:34:21,295 --> 00:34:23,194 Vamos! 468 00:34:23,966 --> 00:34:25,899 Dobre ela. 469 00:34:31,009 --> 00:34:33,535 Veja, ela não teve nenhuma reação. 470 00:34:33,613 --> 00:34:35,980 Um fantasma irá contra-atacar. 471 00:34:36,049 --> 00:34:37,216 Toque! 472 00:34:37,317 --> 00:34:39,547 Não me atrevo! 473 00:34:39,687 --> 00:34:42,820 Tentar. Ela está sem fôlego. 474 00:34:48,966 --> 00:34:50,400 É verdade! 475 00:34:50,469 --> 00:34:52,370 Então, vamos continuar nossa conversa. 476 00:34:52,438 --> 00:34:53,632 Vamos ver. 477 00:34:53,706 --> 00:34:56,437 Meu nome é Wu, o seu é Ma, o seu é Fong. 478 00:34:57,011 --> 00:34:58,711 Vamos fazer um concurso. 479 00:34:58,814 --> 00:35:01,283 A nova escola terá o nome depois do vencedor. 480 00:35:01,350 --> 00:35:02,874 Se eu ganhar, será Ma Mun. 481 00:35:02,952 --> 00:35:04,079 Se eu ganhar, será Wu Mun. 482 00:35:04,154 --> 00:35:05,382 Ótimo! 483 00:35:05,589 --> 00:35:09,088 Espere. Primeiro me ajude a bater em alguém. 484 00:35:09,161 --> 00:35:12,739 Espere! Mestre nos instruiu não sair juntos. 485 00:35:12,799 --> 00:35:13,925 É preciso ficar para trás 486 00:35:14,000 --> 00:35:17,702 então o governo não consigo reunir o mapa. 487 00:35:18,473 --> 00:35:21,169 Tai Hung, seu kungfu é pobre. Fique aqui. 488 00:35:21,311 --> 00:35:22,437 O que? 489 00:35:25,717 --> 00:35:27,685 Fique aí! 490 00:35:40,804 --> 00:35:44,400 Vovó, eu não bati em você. 491 00:35:44,475 --> 00:35:46,341 Eu apenas sentei em você levemente. 492 00:35:46,411 --> 00:35:48,641 Não me culpe. 493 00:35:50,216 --> 00:35:53,844 Se você está sendo assustador, apenas assustá-los. 494 00:35:57,755 --> 00:35:59,557 Isso me assustou! 495 00:36:05,070 --> 00:36:06,503 Gordinho! 496 00:36:09,009 --> 00:36:12,845 Não me culpe, sou apenas uma criança. 497 00:36:12,915 --> 00:36:15,407 Você comeu minha bunda de frango. 498 00:36:15,885 --> 00:36:18,213 Eu quero comer o seu. 499 00:36:18,322 --> 00:36:21,087 Minha bunda fede, não coma. 500 00:36:22,260 --> 00:36:26,855 Então me dê uma boa comida, ou eu vou te assombrar. 501 00:36:26,967 --> 00:36:29,163 Ok, estou indo. 502 00:36:34,209 --> 00:36:37,769 Ele é uma galinha. Fantasmas não existem. 503 00:36:38,950 --> 00:36:41,742 Por favor, não me culpe. 504 00:36:53,069 --> 00:36:56,330 A mosca é irritante. 505 00:37:06,354 --> 00:37:09,988 Minha única calcinha estava rasgada quando você lavou. 506 00:37:10,092 --> 00:37:11,653 Desculpe! 507 00:37:11,828 --> 00:37:13,887 Deixa para lá! 508 00:37:14,698 --> 00:37:18,362 Eu diminuí para você. 509 00:37:18,803 --> 00:37:20,764 Obrigado, pai. 510 00:37:21,073 --> 00:37:23,504 Então você não tem calcinha. 511 00:37:23,610 --> 00:37:26,878 Deixa para lá. Eu me sinto bem. 512 00:37:30,553 --> 00:37:33,715 Você bateu no Jovem Mestre? 513 00:37:34,025 --> 00:37:36,088 Ele me intimidou! 514 00:37:36,194 --> 00:37:37,891 Apenas controle seu temperamento. 515 00:37:37,896 --> 00:37:39,192 Mas você me ensinou, 516 00:37:39,192 --> 00:37:42,133 se eu não consigo controlar meu temperamento, apenas não faça isso. 517 00:37:42,803 --> 00:37:47,038 Agora somos fugitivos, 518 00:37:47,043 --> 00:37:50,786 não divulgue nosso kungfu, ou seremos identificados. 519 00:37:51,014 --> 00:37:53,876 Eu não vou lutar então. 520 00:37:53,918 --> 00:37:58,220 468, 469, 470, 521 00:37:58,858 --> 00:38:00,554 471, 472. 522 00:38:00,555 --> 00:38:02,088 Eu encontrei você! 523 00:38:02,229 --> 00:38:04,630 474, 475, 476. 524 00:38:04,699 --> 00:38:05,757 Homem Enforcado Ting! 525 00:38:07,236 --> 00:38:08,729 Eu tenho que começar de novo. 526 00:38:09,440 --> 00:38:12,374 Jovem Mestre, por que você está aqui? 527 00:38:12,444 --> 00:38:15,107 Você me derrotou, então meus irmãos me vingarão. 528 00:38:15,147 --> 00:38:17,240 Eu vou derrotar você. 529 00:38:18,518 --> 00:38:19,981 Eu não vou lutar. 530 00:38:20,121 --> 00:38:21,613 Como você pode escapar? 531 00:38:21,689 --> 00:38:23,888 Eu vou desafiar você. Desgraçado! 532 00:38:24,026 --> 00:38:24,924 Por que você me bateu? 533 00:38:24,993 --> 00:38:26,892 Eu gosto disso! 534 00:38:35,374 --> 00:38:37,601 Não me empurre! 535 00:38:37,711 --> 00:38:39,703 Não irei embora até que você lute. 536 00:38:49,060 --> 00:38:51,128 Se eu derrotar todos vocês, você vai parar? 537 00:38:51,163 --> 00:38:53,762 Se você nos derrotar, vamos te chamar de irmão. 538 00:38:53,900 --> 00:38:55,799 Tudo bem! 539 00:39:02,822 --> 00:39:05,772 Tai Chi? 540 00:39:26,611 --> 00:39:27,509 Vá junto! 541 00:39:34,054 --> 00:39:35,187 Mate-o! 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,787 Chute Sem Sombra! 543 00:39:44,936 --> 00:39:46,097 Estamos indo embora! 544 00:39:47,172 --> 00:39:47,968 O que você está fazendo? 545 00:39:48,041 --> 00:39:49,531 Não se mova. Vou reiniciar seu braço. 546 00:39:49,609 --> 00:39:50,941 Deixe-o ir! 547 00:39:51,011 --> 00:39:54,242 Se o seu braço não for reiniciado, ficará aleijado. 548 00:39:54,716 --> 00:39:56,617 Não entrar em pânico. Dê-me seu braço. 549 00:40:02,393 --> 00:40:04,725 Isso dói! 550 00:40:06,932 --> 00:40:09,759 Seu braço está bem! 551 00:40:11,739 --> 00:40:13,638 Grande Irmão! 552 00:40:13,709 --> 00:40:16,544 Eu sou mais jovem. Como posso ser seu irmão mais velho? 553 00:40:16,613 --> 00:40:18,707 Mas você é mais poderoso. 554 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 Ok, o irmão Hung venceu. 555 00:40:20,751 --> 00:40:22,845 Nossa escola será nomeada depois de você. 556 00:40:23,054 --> 00:40:25,252 Chame isso de Hung Mun. 557 00:40:26,459 --> 00:40:29,352 Hung Mun? (Mundo imenso) 558 00:40:33,669 --> 00:40:39,370 Não me persiga! Não! Não. 559 00:41:15,370 --> 00:41:17,784 [Afrodisíaco] 560 00:41:35,878 --> 00:41:39,879 Ei... ei. 561 00:41:40,026 --> 00:41:42,292 Filha, venha aqui. 562 00:41:42,429 --> 00:41:46,681 A lua está tão brilhante, isso me deixa mais bonita. 563 00:41:46,768 --> 00:41:51,383 Mãe! Você está envenenado por afrodisíaco. 564 00:41:53,184 --> 00:41:55,884 Estou com calor. Eu quero me despir. 565 00:41:55,885 --> 00:41:58,885 Cure-se. 566 00:42:01,522 --> 00:42:04,158 Eu não conheço esse tipo de kungfu. 567 00:42:04,159 --> 00:42:05,656 Eu não posso te ajudar. 568 00:42:05,694 --> 00:42:08,725 Sou viúva há séculos. 569 00:42:08,731 --> 00:42:11,724 Vou dormir com um homem esta noite? 570 00:42:12,270 --> 00:42:15,672 Mãe, se sim, parabéns. 571 00:42:15,674 --> 00:42:17,406 Sem brincadeira! 572 00:42:17,411 --> 00:42:19,693 Eu posso aguentar. Pegue a corrente de ouro. 573 00:42:19,713 --> 00:42:21,038 Mover! 574 00:42:21,115 --> 00:42:24,394 Espere! Vamos remascarar. 575 00:42:26,322 --> 00:42:28,397 - Roubo! - Tire as calças! 576 00:42:28,397 --> 00:42:29,222 Não! 577 00:42:29,293 --> 00:42:31,454 Tire sua corrente de ouro! 578 00:42:31,730 --> 00:42:33,891 Ele está fingindo? 579 00:42:36,002 --> 00:42:38,061 Mate-o! 580 00:42:38,539 --> 00:42:40,900 Você está com medo? 581 00:42:41,701 --> 00:42:43,202 Ele está dormindo. 582 00:42:43,202 --> 00:42:47,403 Tire as calças, não, a corrente. 583 00:42:47,718 --> 00:42:49,342 Se apresse! 584 00:42:49,420 --> 00:42:50,879 Eu sei! 585 00:42:51,757 --> 00:42:52,553 Quem é você? 586 00:42:52,624 --> 00:42:54,421 Ir! 587 00:43:01,904 --> 00:43:02,836 Mate-o! 588 00:43:10,983 --> 00:43:13,315 Leve-o embora! 589 00:43:17,625 --> 00:43:18,490 Ainda lutando? 590 00:43:18,560 --> 00:43:19,618 Filho! 591 00:43:19,695 --> 00:43:20,559 Mãe! 592 00:43:21,664 --> 00:43:22,862 Filho! 593 00:43:32,112 --> 00:43:33,942 Vamos! 594 00:43:35,917 --> 00:43:37,921 Eu me sinto cansado! 595 00:43:37,953 --> 00:43:41,218 O que você está fazendo? 596 00:43:41,925 --> 00:43:44,923 Alguém acabou de chegar para roubar sua corrente de ouro. 597 00:43:46,932 --> 00:43:49,231 Minha corrente de ouro é meu tesouro de família. 598 00:43:49,302 --> 00:43:50,924 Quem se atreve a me roubar? 599 00:43:51,405 --> 00:43:52,899 Eu sei quem fez isso. 600 00:43:55,010 --> 00:43:56,034 O que você quer? 601 00:43:56,111 --> 00:43:58,120 Alguém entrou no quarto do Mestre 602 00:43:58,147 --> 00:43:59,638 para roubar sua corrente de ouro. 603 00:43:59,816 --> 00:44:02,516 Por que você não o está protegendo? 604 00:44:02,520 --> 00:44:04,031 Eu suspeito de você. 605 00:44:04,088 --> 00:44:07,132 Você entra, dizendo o que quiser. 606 00:44:07,192 --> 00:44:08,587 Pare de fingir! 607 00:44:08,929 --> 00:44:11,160 Eu acredito que você ainda está no traje noturno. 608 00:44:11,232 --> 00:44:12,426 Comporte-se! 609 00:44:12,500 --> 00:44:15,470 Eu sempre durmo nu. 610 00:44:15,537 --> 00:44:16,971 Eu acreditaria nisso? 611 00:44:17,040 --> 00:44:19,805 Vou te mostrar que sou inocente. 612 00:44:19,877 --> 00:44:23,974 Conte três. 1, 2, 3. 613 00:44:24,350 --> 00:44:25,740 Você é ótimo! 614 00:44:25,785 --> 00:44:30,241 Eu não vou deixar você bagunçar na casa do Sr. Ma. 615 00:44:30,291 --> 00:44:33,223 Por que você não vê meu corpo? 616 00:44:33,295 --> 00:44:35,924 Tudo bem, vou provar isso. Vou contar até três. 617 00:44:35,999 --> 00:44:38,763 1, 2, 3! 618 00:44:43,743 --> 00:44:46,804 Eu te aviso, vá embora agora. 619 00:44:50,852 --> 00:44:54,949 Você pensou que eu estava nu! 620 00:44:57,394 --> 00:44:59,929 Merda! Onde está a mamãe? 621 00:45:02,067 --> 00:45:06,899 Eu sou o amante dos seus sonhos. Vamos! 622 00:45:27,468 --> 00:45:28,959 Estou entediado! 623 00:45:33,076 --> 00:45:34,101 Estou entediado! Estou entediado! 624 00:45:34,178 --> 00:45:37,012 Saia e brinque! 625 00:45:37,382 --> 00:45:40,443 Ótimo, mas um de nós deve ficar aqui. 626 00:45:40,520 --> 00:45:42,681 Quem deveria ficar? 627 00:45:49,432 --> 00:45:53,161 Meu? Eu não vou ficar aqui. 628 00:45:53,204 --> 00:45:55,138 - Vamos brincar! - Multar! 629 00:45:55,206 --> 00:45:58,032 Espere, temos que conversar. 630 00:45:58,210 --> 00:45:59,235 Venha aqui... 631 00:45:59,646 --> 00:46:02,808 Que truque eles vão fazer? 632 00:46:05,353 --> 00:46:07,946 Tesoura! 633 00:46:15,067 --> 00:46:16,891 Ok, vamos lá! 634 00:46:17,236 --> 00:46:18,499 1, 2, 3! 635 00:46:18,805 --> 00:46:21,866 Você perdeu, fique aqui! 636 00:46:22,510 --> 00:46:23,773 Vamos brincar! 637 00:46:28,551 --> 00:46:31,820 Vovó, por que você me traiu? 638 00:46:31,857 --> 00:46:33,449 Você não sabe que fantasmas contam mentiras? 639 00:46:33,959 --> 00:46:35,985 Por que você trapaceou? 640 00:46:35,995 --> 00:46:39,789 Se eu não trapacear, você não vai ficar comigo. 641 00:46:39,901 --> 00:46:41,129 Onde você está indo? 642 00:46:41,202 --> 00:46:43,467 Não pergunte. Sente-se. 643 00:46:46,777 --> 00:46:48,837 Vou procurar comida. 644 00:46:48,913 --> 00:46:50,341 Vou te dar uma parte. 645 00:46:50,348 --> 00:46:53,393 Ótimo! Eu quero uma bunda grande de galinha. 646 00:46:53,418 --> 00:46:55,477 Claro! 647 00:46:59,294 --> 00:47:03,890 Bastardo, você quer benefícios de nós dois? 648 00:47:03,933 --> 00:47:07,197 Vou deixar você bêbado esta noite. 649 00:47:07,839 --> 00:47:09,428 Parabéns... 650 00:47:09,574 --> 00:47:10,475 Mestre Hung! 651 00:47:10,476 --> 00:47:13,909 Por que você e seu filho não juntar-se a eles? 652 00:47:13,947 --> 00:47:16,909 Devo cuidar da noiva. 653 00:47:17,018 --> 00:47:18,808 Alguém roubará a noiva? 654 00:47:18,821 --> 00:47:22,757 Não, a noiva pode roubar alguém. 655 00:47:23,459 --> 00:47:26,003 Todo mundo está louco aqui. 656 00:47:31,538 --> 00:47:35,967 Vou pensar em algo. 657 00:47:37,212 --> 00:47:38,912 Pai, alguém está no telhado. 658 00:47:38,981 --> 00:47:42,710 Homem Ting, fique calmo. Nosso alvo está dentro. 659 00:47:42,710 --> 00:47:45,344 Se ela não se mover, não nos moveremos. 660 00:47:45,456 --> 00:47:47,583 Eu sei! 661 00:47:49,295 --> 00:47:52,514 Deixe-me ir, deixe-me ir! 662 00:47:53,767 --> 00:47:57,416 Você está preso. Agressão indecente! 663 00:47:58,016 --> 00:48:00,017 Veja agora! 664 00:48:00,017 --> 00:48:03,506 - Merda, papai está preso. - Agressão indecente! 665 00:48:07,353 --> 00:48:08,480 Senhora! Senhora! 666 00:48:08,755 --> 00:48:10,120 Mestre! 667 00:48:11,158 --> 00:48:13,092 Qual é o problema? 668 00:48:13,762 --> 00:48:15,751 Ele... 669 00:48:16,164 --> 00:48:18,524 Seu bastardo, como você ousa agredir minha esposa? 670 00:48:18,601 --> 00:48:21,627 Não tenho rosto para viver. 671 00:48:23,708 --> 00:48:27,025 Como você ousa fazer isso? 672 00:48:27,814 --> 00:48:29,975 Ir! Vá agora! 673 00:48:30,518 --> 00:48:32,679 Tudo bem, estou indo embora. 674 00:48:33,255 --> 00:48:35,689 Não o deixe ir. 675 00:48:41,667 --> 00:48:43,191 Seu filho estava de vigia? 676 00:48:43,268 --> 00:48:45,566 Cara Ting, vamos! 677 00:48:47,541 --> 00:48:49,908 Por que você não vence ele? 678 00:48:50,078 --> 00:48:52,205 Você pode fazer isso? 679 00:48:52,415 --> 00:48:53,482 Não posso! 680 00:48:55,385 --> 00:48:56,852 Ajude o Mestre a ir para a cama para descansar! 681 00:48:57,387 --> 00:48:59,151 Mestre, tenha cuidado! 682 00:49:04,698 --> 00:49:07,641 Pai, por que você não explicou? 683 00:49:07,668 --> 00:49:10,729 Não há necessidade de explicar se ninguém acreditar. 684 00:49:10,806 --> 00:49:12,342 Você ama a Senhorita Feijão Vermelho? 685 00:49:12,342 --> 00:49:13,434 Besteira! 686 00:49:13,509 --> 00:49:16,904 Você disse para ficar calmo e não se mova. 687 00:49:16,947 --> 00:49:22,137 Mas você a ouviu gritar, e mudou-se. 688 00:49:23,824 --> 00:49:25,451 Cara Ting, eu... 689 00:49:25,748 --> 00:49:29,264 Não há necessidade de explicar se ninguém acreditar. 690 00:49:42,750 --> 00:49:45,378 Os soldados estão correndo para a villa da mãe. 691 00:49:46,454 --> 00:49:47,864 O que você está pensando? 692 00:49:47,890 --> 00:49:51,416 Eu quero salvar meus irmãos. 693 00:49:52,262 --> 00:49:54,287 Você é justo. 694 00:50:04,546 --> 00:50:06,843 Por que você está matando aqui? 695 00:50:08,684 --> 00:50:11,063 Enviamos uma tropa para prender crianças. 696 00:50:11,088 --> 00:50:16,666 Isso prejudicaria o imperador reputação, então mantenha isso em segredo. 697 00:50:16,729 --> 00:50:18,667 Ma Kai Sin escondeu um criminoso. 698 00:50:18,667 --> 00:50:21,200 Portanto, sua tribo morrerá. 699 00:50:21,469 --> 00:50:23,669 Os hóspedes são considerados tribo. 700 00:50:23,672 --> 00:50:27,870 Somente crianças menores de 10 anos deveriam viver. 701 00:50:27,911 --> 00:50:29,879 Matar! 702 00:50:45,334 --> 00:50:47,633 Uau. Ele morreu facilmente! 703 00:50:47,704 --> 00:50:48,729 Ajuda! 704 00:50:48,806 --> 00:50:49,670 Não vá! 705 00:50:49,740 --> 00:50:52,539 Eu posso fazer isso! 706 00:50:53,645 --> 00:50:54,806 Estou morrendo! 707 00:50:56,080 --> 00:50:58,609 Vamos nos fingir de mortos também! 708 00:50:59,186 --> 00:51:01,621 Estou morrendo! 709 00:51:02,992 --> 00:51:05,054 Vá para outro lugar! 710 00:51:05,195 --> 00:51:08,461 Nenhum de seus negócios! 711 00:51:08,533 --> 00:51:11,526 Não podemos morrer juntos? 712 00:51:11,804 --> 00:51:14,933 É melhor você morrer corretamente. 713 00:51:15,442 --> 00:51:16,808 Você copia gato, 714 00:51:16,878 --> 00:51:18,072 você copia gato também, 715 00:51:18,146 --> 00:51:19,671 você não é criativo. 716 00:51:30,596 --> 00:51:33,093 Como pode um cadáver chorar? 717 00:51:35,068 --> 00:51:37,832 Eu farei sua morte fingida se tornar realidade. 718 00:51:40,596 --> 00:51:43,070 Um cadáver chateado? 719 00:51:44,982 --> 00:51:48,098 Seus bastardos não conseguem segurar sua respiração! 720 00:51:57,032 --> 00:51:59,523 Ainda se fingindo de morto? 721 00:52:00,804 --> 00:52:03,296 Eu desisti, deixe-me ir! 722 00:52:03,374 --> 00:52:04,398 Parar! 723 00:52:10,183 --> 00:52:11,549 Por que você está aqui? 724 00:52:14,890 --> 00:52:18,109 Seu bastardo! Não vá! 725 00:52:25,705 --> 00:52:27,531 Hung Hei-kwun! 726 00:52:27,640 --> 00:52:29,900 Você está procurando a morte! 727 00:52:30,077 --> 00:52:32,109 Por que você mata aqui? 728 00:52:32,146 --> 00:52:34,546 Eu vou te contar na prisão! 729 00:52:39,690 --> 00:52:42,088 Tudo bem, lute! 730 00:52:52,340 --> 00:52:55,432 Por que há uma briga? 731 00:52:55,712 --> 00:52:59,077 É melhor eu pegar alguma coisa e ir embora. 732 00:53:05,625 --> 00:53:08,115 Eu tenho sorte! 733 00:53:08,496 --> 00:53:10,327 Pague-me! 734 00:53:13,303 --> 00:53:16,940 Tai Hung, corra, soldados estão chegando. 735 00:53:17,074 --> 00:53:22,139 Ajuda! Monstro! 736 00:53:22,948 --> 00:53:27,410 Por que você ainda está aqui? Correr. 737 00:53:37,302 --> 00:53:40,396 Mestre Hung! 738 00:53:50,619 --> 00:53:51,944 Hung Hei-kwun. 739 00:53:51,944 --> 00:53:53,444 Ma Ling Yee? 740 00:53:53,457 --> 00:53:57,646 Eu ainda estou vivo. eu sofri de suco venenoso 741 00:53:57,696 --> 00:53:59,130 para que eu possa te matar. 742 00:53:59,399 --> 00:54:01,799 Você se tornou um Homem Venenoso? 743 00:54:01,869 --> 00:54:05,467 Ele matou seu mestre Chi Sin. 744 00:54:05,507 --> 00:54:07,908 É verdade. Sou um estudante Shaolin. 745 00:54:07,977 --> 00:54:13,057 Mestre Chi Sin tatuado um mapa do tesouro nas nossas costas. 746 00:54:13,084 --> 00:54:16,280 Quatro dos meus colegas de classe são pegos. 747 00:54:44,163 --> 00:54:47,163 Leve meu filho embora! 748 00:54:54,474 --> 00:54:56,163 Ir! 749 00:55:07,591 --> 00:55:08,460 Procurar! 750 00:55:08,460 --> 00:55:10,171 Sim! 751 00:55:25,082 --> 00:55:30,485 Querida, sou o amante dos seus sonhos. Eu não posso te levar embora. 752 00:55:30,523 --> 00:55:33,180 Vejo você novamente. 753 00:55:57,689 --> 00:55:59,690 Aaah! Você... 754 00:55:59,790 --> 00:56:01,190 Você está acordado? 755 00:56:01,999 --> 00:56:03,998 Você ficou gravemente ferido. 756 00:56:04,002 --> 00:56:07,102 Se eu não tivesse te salvado, você morreria. 757 00:56:07,172 --> 00:56:08,693 Então você viu tudo. 758 00:56:08,693 --> 00:56:09,974 Eu não tive escolha! 759 00:56:09,976 --> 00:56:11,805 Você me intimidou! 760 00:56:11,812 --> 00:56:14,115 Eu sou virgem. 761 00:56:14,115 --> 00:56:15,908 Como posso casar agora? 762 00:56:15,984 --> 00:56:18,797 Se você quer que eu seja responsável, 763 00:56:18,797 --> 00:56:21,297 Eu vou me casar com você. 764 00:56:23,695 --> 00:56:26,426 Por que eu deveria me casar com você? 765 00:56:26,499 --> 00:56:28,601 Você não se importa com seu filho. 766 00:56:28,601 --> 00:56:32,402 Você não tem camaradas. Você é procurado. 767 00:56:32,473 --> 00:56:34,501 Esta é a minha primeira vez. 768 00:56:34,510 --> 00:56:36,202 Você não me levou para um hotel elegante, 769 00:56:36,203 --> 00:56:38,904 mas me trouxe a este templo! 770 00:56:39,049 --> 00:56:41,695 Estou com frio, mas você se aquece! 771 00:56:41,719 --> 00:56:43,547 Cale-se! 772 00:56:43,655 --> 00:56:45,624 Casar comigo ou não? 773 00:56:45,692 --> 00:56:47,921 Sim! 774 00:56:49,863 --> 00:56:52,809 Pense bem. Vou salvar meu filho. 775 00:56:52,901 --> 00:56:55,361 Por que você não o salvou mais cedo? 776 00:56:55,438 --> 00:56:57,339 Se eu não os deixasse pegue Man Ting, 777 00:56:57,341 --> 00:57:00,536 eu não teria pistas para salvar as outras 4 crianças. 778 00:57:00,612 --> 00:57:02,475 Outros 4 filhos? 779 00:57:02,581 --> 00:57:07,320 5 crianças saíram de Shaolin com um grande segredo. 780 00:57:07,355 --> 00:57:11,916 Na véspera do Ano Novo Lunar, Devo levá-los para Nu Village 781 00:57:11,927 --> 00:57:14,192 para ver o Céu e a Terra Chan Kan Nam. 782 00:57:14,364 --> 00:57:15,923 E agora? 783 00:57:15,1000 --> 00:57:19,263 Man Ting deixará pistas no caminho. 784 00:57:19,719 --> 00:57:21,596 Esse é o meu plano. 785 00:57:21,674 --> 00:57:24,220 Eu julguei você mal. 786 00:57:25,245 --> 00:57:28,722 Você não é um covarde. 787 00:57:28,916 --> 00:57:30,282 Como você ousa? 788 00:57:30,519 --> 00:57:31,987 Você está se aproveitando de mim! 789 00:57:32,222 --> 00:57:34,053 Você quer dizer minha vantagem? 790 00:57:34,090 --> 00:57:35,319 Não, meu! 791 00:57:35,526 --> 00:57:38,318 Minha mãe, o cadáver na cozinha. 792 00:57:38,397 --> 00:57:40,327 Por que você está sem roupa? 793 00:57:40,433 --> 00:57:41,525 Há sangue! 794 00:57:42,135 --> 00:57:46,137 Um dardo me machucou. Felizmente ele me salvou. 795 00:57:46,241 --> 00:57:47,367 Obrigado! 796 00:57:47,842 --> 00:57:51,940 Ele sugou o sangue envenenado. 797 00:57:52,015 --> 00:57:54,541 Sugou o veneno? 798 00:57:54,619 --> 00:57:58,147 Sim, ele fez grandes esforços. 799 00:57:58,857 --> 00:58:04,790 Do seu rosto, você o deixou fazer isso. 800 00:58:06,968 --> 00:58:09,164 Sr. Hung, fale comigo. 801 00:58:09,939 --> 00:58:11,771 Vamos. 802 00:58:13,077 --> 00:58:16,276 Você se aproveitou da minha filha. Você deve se casar com ela, 803 00:58:16,449 --> 00:58:18,140 e me dê $ 88.000. 804 00:58:18,150 --> 00:58:22,611 Mãe, ele não será rico. 805 00:58:22,690 --> 00:58:24,886 - Acha que sim? - Claro. 806 00:58:25,060 --> 00:58:27,655 Você só pensa em dinheiro? 807 00:58:27,931 --> 00:58:32,364 Não, além de dinheiro neste mundo, 808 00:58:32,746 --> 00:58:37,447 Gosto de ouro, jade, pérolas e diamantes. Tem algum? 809 00:58:37,447 --> 00:58:40,347 Todo mundo tem justiça, até você. 810 00:58:40,380 --> 00:58:42,242 Você simplesmente não vai enfrentar isso. 811 00:58:43,318 --> 00:58:44,684 Eu não sei nada sobre isso. 812 00:58:44,754 --> 00:58:47,588 Eu quero salvar as crianças. Eu preciso de sua ajuda. 813 00:58:47,657 --> 00:58:48,919 Algum prêmio? 814 00:58:48,992 --> 00:58:51,655 Se você não for, Não vou pagar sua vida. 815 00:58:51,896 --> 00:58:53,125 Você está me ameaçando? 816 00:58:54,533 --> 00:58:57,594 Eu não irei, nunca. 817 00:59:00,408 --> 00:59:02,376 Vamos revistar a prisão. 818 00:59:02,611 --> 00:59:03,636 É muito fácil! 819 00:59:03,713 --> 00:59:06,413 Ameace qualquer cara com uma faca, ele contará tudo. 820 00:59:06,483 --> 00:59:07,609 OK. Vá em frente! 821 00:59:07,785 --> 00:59:10,880 Uau! Você me respeita muito! 822 00:59:11,189 --> 00:59:14,722 Eu não deveria depender de você no futuro. 823 00:59:21,370 --> 00:59:23,829 Não se mova! 824 00:59:24,941 --> 00:59:28,737 Você quer resgatá-los? Não é tão fácil! 825 00:59:28,814 --> 00:59:31,673 Nada me assusta, exceto um homem com maquiagem. 826 00:59:31,717 --> 00:59:33,613 Vire-se e olhe! 827 00:59:33,654 --> 00:59:35,485 Eu seria tolo se olhasse para trás. 828 00:59:35,556 --> 00:59:36,819 Estou procurando, pronto. 829 00:59:36,891 --> 00:59:38,324 Outro lado! 830 00:59:43,366 --> 00:59:46,170 Desculpe incomodá-lo. 831 00:59:46,170 --> 00:59:48,162 É melhor eu ir. 832 00:59:48,841 --> 00:59:50,605 Ajuda! 833 00:59:54,181 --> 00:59:57,276 Aquele cosmético me desligou com má intenção. 834 00:59:57,686 --> 01:00:00,588 Meu genro frango, venha e me salve! 835 01:00:00,790 --> 01:00:06,327 Meu pai é genro dela? Ele também se chama Frango. 836 01:00:08,267 --> 01:00:09,686 Man Ting, afaste-se! 837 01:00:09,703 --> 01:00:10,635 Pressa! 838 01:00:15,911 --> 01:00:18,709 - Pai! - Ir! Eu vou salvar a vovó. 839 01:00:22,019 --> 01:00:24,285 Depressa, me ajude! 840 01:00:47,687 --> 01:00:49,484 Ir! 841 01:00:53,596 --> 01:00:55,554 Por que há tantos mortos? 842 01:00:55,665 --> 01:00:56,997 Meu pai os matou. 843 01:00:57,301 --> 01:00:58,998 Seu pai é inteligente. 844 01:00:59,036 --> 01:01:02,571 Eu quero ser seu afilhado. 845 01:01:04,811 --> 01:01:07,402 Por que não ser meu afilhado? 846 01:01:07,415 --> 01:01:08,279 Ir! Pressa! 847 01:01:09,550 --> 01:01:10,347 Suba o muro! 848 01:01:11,586 --> 01:01:12,575 Suba o muro! 849 01:01:14,924 --> 01:01:18,304 Me ajude! 850 01:01:18,329 --> 01:01:21,789 Pressa! Pressa! 851 01:01:25,072 --> 01:01:26,403 Ajuda! 852 01:01:26,473 --> 01:01:29,809 Vamos salvá-lo! 853 01:01:36,654 --> 01:01:38,144 Como vai você? 98901:01:22,645 --> 01:01:26,101 Bastardo, como você ousa escapar? 854 01:01:47,902 --> 01:01:49,234 Lembra do que eu te disse? 855 01:01:49,305 --> 01:01:50,101 Sim! 856 01:01:52,075 --> 01:01:54,371 Chute Sem Sombra! 857 01:02:01,021 --> 01:02:03,321 Roda Humana! 858 01:02:08,398 --> 01:02:10,124 Tome cuidado! 859 01:02:11,135 --> 01:02:12,125 Vamos! 860 01:02:12,125 --> 01:02:14,101 Peguei você! 861 01:02:15,106 --> 01:02:19,100 Por que você me deixou para trás? Estou com medo! 862 01:02:19,127 --> 01:02:21,327 Onde está o papai? 863 01:04:02,052 --> 01:04:05,281 Hung Hei-Kwun, você não pode sair daqui. 864 01:04:05,356 --> 01:04:08,667 Eu sei que não posso te matar 865 01:04:08,667 --> 01:04:12,892 mas ainda vou vingar Shaolin. 866 01:04:14,101 --> 01:04:16,292 Como? 867 01:04:16,805 --> 01:04:20,138 É assim. Morra comigo. 868 01:04:21,712 --> 01:04:23,611 Pai...! 869 01:04:23,673 --> 01:04:24,847 Pai! 870 01:04:24,916 --> 01:04:26,110 Vá, me esqueça. 871 01:04:26,184 --> 01:04:28,316 Não! Vamos! 872 01:04:28,374 --> 01:04:29,849 Ir! 873 01:04:32,376 --> 01:04:34,020 Vamos morrer juntos. 874 01:04:34,095 --> 01:04:36,154 Vá agora! 875 01:04:38,301 --> 01:04:40,360 Pai! 876 01:04:44,676 --> 01:04:46,307 Monstro! 877 01:04:46,412 --> 01:04:48,308 Filho! 878 01:04:53,521 --> 01:04:55,352 Filho! 879 01:04:58,195 --> 01:05:06,230 Filho! 880 01:05:06,373 --> 01:05:09,343 - Pai! - Filho! 881 01:05:12,681 --> 01:05:14,580 Filho! 882 01:05:25,895 --> 01:05:27,895 Merda! 883 01:05:47,529 --> 01:05:50,904 Que aldeia solitária! 884 01:05:56,274 --> 01:05:59,835 Tio velho, onde está Pavilhão da Flor Vermelha? 885 01:06:01,247 --> 01:06:02,305 Não pergunte a esse velho idiota. 886 01:06:02,382 --> 01:06:06,210 Ele parece idiota. Ele pode estar surdo e mudo. 887 01:06:06,221 --> 01:06:08,045 O que você disse, velho chato? 888 01:06:08,056 --> 01:06:10,116 Moro aqui há 30 anos. 889 01:06:10,193 --> 01:06:13,459 Eu nunca ouvi falar Pavilhão da Flor Vermelha. 890 01:06:13,630 --> 01:06:14,962 Vá embora! 891 01:06:15,033 --> 01:06:17,361 Mas eu fui para lá há 10 anos. 892 01:06:17,470 --> 01:06:20,415 Mestre Chi Sin disse Mestre Chi Kai mora aqui. 893 01:06:20,507 --> 01:06:21,906 Nunca ouvi falar de Chi Kai. 894 01:06:21,975 --> 01:06:23,876 Você tem um temperamento estranho. 895 01:06:23,945 --> 01:06:27,377 Há uma pessoa estranha aqui. 896 01:06:27,383 --> 01:06:30,118 Ele mora em uma casa estranha nas proximidades 897 01:06:30,186 --> 01:06:33,054 e se veste como um estrangeiro. 898 01:06:33,257 --> 01:06:35,420 E ele faz estátuas de cera. 899 01:06:35,420 --> 01:06:38,621 A casa dele é horrível por dentro. 900 01:06:38,621 --> 01:06:41,133 Ninguém se atreve a entrar. 901 01:06:45,307 --> 01:06:47,270 Alguém aqui? 902 01:06:47,544 --> 01:06:49,979 Eh? O velho tio está aqui?! 903 01:06:50,047 --> 01:06:52,208 Não ousarei vir sozinho. 904 01:06:52,283 --> 01:06:53,527 Existem tantas pessoas. 905 01:06:53,552 --> 01:06:55,076 Por que eles não estão se movendo? 906 01:06:55,154 --> 01:06:56,452 Exatamente! 907 01:07:00,661 --> 01:07:03,392 Velho tio, você anda rápido! 908 01:07:03,465 --> 01:07:05,865 Você está saudável! 909 01:07:10,175 --> 01:07:11,642 Eles são feitos de cera! 910 01:07:11,709 --> 01:07:14,200 Eles parecem reais. 911 01:07:15,182 --> 01:07:19,410 Ele tem isso. 912 01:07:20,188 --> 01:07:21,622 E isso também? 913 01:07:21,824 --> 01:07:22,882 Você terminou? 914 01:07:23,091 --> 01:07:27,157 Maldito! Você estava tão quieto. Você me assustou! 915 01:07:27,198 --> 01:07:32,761 Esta é a minha casa! Eu faço o que eu quiser. 916 01:07:32,839 --> 01:07:35,934 Posso andar nu também. 917 01:07:36,009 --> 01:07:40,344 Você não pode fazer isso com seu corpo feio. 918 01:07:40,349 --> 01:07:42,046 O que você está fazendo? 919 01:07:42,144 --> 01:07:45,450 O Mestre Chi Kai está aqui? 920 01:07:45,590 --> 01:07:48,924 Não é um templo com cabeças carecas. 921 01:07:48,994 --> 01:07:52,392 Ir! Não perturbe minhas estátuas. 922 01:07:52,999 --> 01:07:57,449 Você fez todos eles? Eles parecem reais. 923 01:07:58,473 --> 01:08:01,842 Sob a cera, existe carne humana real. 924 01:08:02,045 --> 01:08:03,735 Quer ser um? 925 01:08:03,847 --> 01:08:05,638 Não! Não! 926 01:08:06,150 --> 01:08:08,784 Mestre Chi Kai não está aqui, então é melhor irmos embora. 927 01:08:08,854 --> 01:08:13,586 Você não pode ir! Você está ferido. 928 01:08:13,594 --> 01:08:15,756 Sou um médico. 929 01:08:15,831 --> 01:08:19,700 Deixe-me lhe dar um tratamento. 930 01:08:20,069 --> 01:08:21,298 Eu não vou incomodar você. 931 01:08:21,472 --> 01:08:23,440 Eu preciso ir para outro lugar. 932 01:08:23,507 --> 01:08:24,873 Onde você está fazendo? 933 01:08:24,943 --> 01:08:28,111 Para onde você estaria indo nesta aldeia remota? 934 01:08:28,147 --> 01:08:29,562 Devemos ir para Pavilhão da Flor Vermelha. 935 01:08:29,583 --> 01:08:32,451 Pavilhão da Flor Vermelha? 936 01:08:33,388 --> 01:08:34,963 É uma ruína. 937 01:08:34,963 --> 01:08:38,384 Basta seguir o pequeno caminho para o sul. 938 01:08:38,562 --> 01:08:39,529 Obrigado, senhor. 939 01:08:39,596 --> 01:08:40,655 Não me chame de senhor. 940 01:08:41,232 --> 01:08:43,263 Chame-me de fabricante de cera Cheung. 941 01:08:43,268 --> 01:08:44,565 Fabricante de cera Cheung? 942 01:08:49,677 --> 01:08:53,671 Tubby, se você quiser uma estátua de cera, venha até mim. 943 01:08:53,949 --> 01:08:56,440 Eu não quero isso! 944 01:09:10,771 --> 01:09:13,477 Como isso pode ser Pavilhão da Flor Vermelha? 945 01:09:13,575 --> 01:09:17,441 - Vou perguntar. - Não precisa, é o lugar. 946 01:09:18,582 --> 01:09:24,413 Eu vim aqui uma vez. As árvores tinham flores vermelhas. 947 01:09:24,657 --> 01:09:26,657 Agora está arruinado. 948 01:09:27,060 --> 01:09:29,482 Onde se encontra Chan Kan Nam? 949 01:09:29,530 --> 01:09:31,759 É véspera de Ano Novo Lunar? 950 01:09:32,067 --> 01:09:33,396 Ele virá. 951 01:09:33,770 --> 01:09:37,336 Ele é um homem confiável 952 01:09:37,341 --> 01:09:39,209 e sempre pontual. 953 01:09:39,378 --> 01:09:40,486 Fique de olho. 954 01:09:40,545 --> 01:09:41,990 Tudo bem. Nós estamos indo. 955 01:09:42,315 --> 01:09:44,716 O sol está se pondo. Se eles não chegarem, 956 01:09:44,952 --> 01:09:47,489 vai ser uma merda se o monstro vem. 957 01:09:47,656 --> 01:09:51,588 Merda! Os espadachins estão chegando. 958 01:09:51,761 --> 01:09:53,392 Feijão Vermelho, vá agora! 959 01:09:53,463 --> 01:09:54,595 Vamos juntos. 960 01:09:54,631 --> 01:09:56,599 Vá agora! 961 01:10:07,215 --> 01:10:10,913 Nós somos o Grupo de Jovens da Sociedade Céu e Terra. 962 01:10:16,728 --> 01:10:19,500 Ele está aqui. 963 01:10:26,075 --> 01:10:29,467 Hei-kwun, como você está? 964 01:10:29,546 --> 01:10:30,513 Mestre... 965 01:10:30,580 --> 01:10:31,912 Você está ferido! 966 01:10:31,982 --> 01:10:35,407 - Ma Ling Yee o machucou. - Ma Ling Yee não está morta? 967 01:10:35,454 --> 01:10:38,158 Não, o Monge Ocidental o salvou. 968 01:10:38,208 --> 01:10:43,426 Ele se transformou um invencível Homem Venenoso. 969 01:10:43,431 --> 01:10:45,215 Se você o conhecer, tome cuidado. 970 01:10:45,267 --> 01:10:50,330 Certo! O monstro está derretendo, ele fica em seu carro, 971 01:10:50,340 --> 01:10:52,332 ele é horrível. 972 01:10:52,810 --> 01:10:53,835 Não se preocupe. 973 01:10:53,912 --> 01:10:59,515 Eu trouxe uma Espada Invencível que corta metal. 974 01:10:59,520 --> 01:11:02,354 Bem, ótimo! Você cuida disso agora. 975 01:11:02,424 --> 01:11:03,823 É melhor irmos embora. 976 01:11:03,892 --> 01:11:04,860 Mãe! 977 01:11:04,927 --> 01:11:08,719 Preparamos para você um lugar seguro para descansar. 978 01:11:08,766 --> 01:11:09,698 Isso é muito bom. 979 01:11:09,768 --> 01:11:10,792 Este é... 980 01:11:10,869 --> 01:11:13,720 Pare de fingir que não me reconheça. 981 01:11:13,773 --> 01:11:17,222 Há 20 anos, eu era Miss Beleza 982 01:11:17,244 --> 01:11:19,975 do mundo das artes marciais. 983 01:11:20,047 --> 01:11:21,811 Você estava atrasado para o concurso escolher meu marido 984 01:11:21,984 --> 01:11:23,927 ou você teria vencido. 985 01:11:23,953 --> 01:11:25,113 Realmente? 986 01:11:25,188 --> 01:11:27,083 Você perdeu. 987 01:11:27,191 --> 01:11:29,489 Graças a Deus! 988 01:11:29,828 --> 01:11:33,326 - Leve-os para descansar. - Sim, Mestre. Por aqui! 989 01:11:33,332 --> 01:11:36,496 Vou convidá-lo para jantar. Lembre-se de vir. 990 01:11:48,052 --> 01:11:49,486 Deveríamos ficar nervosos? 991 01:11:50,122 --> 01:11:51,852 Eles ainda não chegaram? 992 01:11:52,292 --> 01:11:53,954 Perdemos o jantar. 993 01:11:54,328 --> 01:11:55,659 Cale a boca! 994 01:12:17,960 --> 01:12:19,757 Espalhe... 995 01:12:24,336 --> 01:12:26,268 Passe-me a espada! 996 01:13:08,963 --> 01:13:12,171 Deitar-se. Mamãe está brincando com eles. 997 01:13:12,200 --> 01:13:14,564 Eu agradeço. 998 01:13:17,708 --> 01:13:20,669 Eu uso para enganar as pessoas com a mamãe 999 01:13:20,679 --> 01:13:23,170 e nunca me senti feliz. 1000 01:13:23,416 --> 01:13:25,685 Mas agora estou com você, 1001 01:13:25,686 --> 01:13:30,470 Sinto-me seguro e feliz. 1002 01:13:30,525 --> 01:13:33,071 Não vou mais enganar. 1003 01:13:33,128 --> 01:13:35,822 Então, para onde você irá? 1004 01:13:35,932 --> 01:13:40,462 Onde quer que você vá, Eu irei com você. 1005 01:13:40,539 --> 01:13:42,098 Coma as bananas primeiro. 1006 01:13:42,175 --> 01:13:45,476 Não comeremos até Mestre Chan chega. 1007 01:13:45,646 --> 01:13:46,908 Avó. 1008 01:13:46,981 --> 01:13:48,711 Você prometeu nos contar sua história. 1009 01:13:48,783 --> 01:13:49,777 Eu era tão bom, 1010 01:13:49,851 --> 01:13:54,187 Eu fui chamado de Deusa das Mil Mãos. 1011 01:13:54,992 --> 01:13:58,581 Eu era bom em pegar dardos. 1012 01:13:58,597 --> 01:14:03,382 Certa vez, um monge lançou 300 dardos para mim para me matar. 1013 01:14:03,436 --> 01:14:05,462 Usei minhas mãos. 1014 01:14:05,906 --> 01:14:07,807 Peguei 298 dardos, 1015 01:14:07,876 --> 01:14:10,437 e um entre meus lábios. 1016 01:14:10,513 --> 01:14:13,347 Mas isso deixa um sobrando. 1017 01:14:13,717 --> 01:14:19,383 Bobo, o último foi pego pelos dedos dos pés. 1018 01:14:20,359 --> 01:14:22,021 Brincando! 1019 01:14:22,095 --> 01:14:23,586 Por que você não acredita em mim? 1020 01:14:23,765 --> 01:14:25,858 Eu vou te mostrar se houver uma chance. 1021 01:14:26,235 --> 01:14:29,069 Você será todo olhos. 1022 01:14:29,139 --> 01:14:31,973 Vovó, não vou acreditar! 1023 01:14:33,477 --> 01:14:34,376 Fantasma! 1024 01:14:34,446 --> 01:14:37,382 - Qual é o problema? - Cadê? 1025 01:14:44,192 --> 01:14:46,457 É o Mestre Chan! 1026 01:14:46,529 --> 01:14:48,020 As crianças estão esperando para o jantar. 1027 01:14:48,098 --> 01:14:49,292 Vamos, vamos comer. 1028 01:14:49,466 --> 01:14:50,558 Bravo! 1029 01:14:53,572 --> 01:14:54,698 Mestre Chan! 1030 01:14:55,074 --> 01:14:57,235 Para onde você pode escapar? 1031 01:14:57,911 --> 01:15:01,538 Eu não vou embora. Estou cansado demais para ir. 1032 01:15:01,983 --> 01:15:04,885 Como posso ir com esses fardos? 1033 01:15:05,188 --> 01:15:07,419 Vou ajudá-lo a prendê-los. Seja misericordioso.. 1034 01:15:07,491 --> 01:15:09,555 Maldito seja! 1194 01:14:58,694 --> 01:14:00,220 Tanta gente?! 1035 01:15:17,838 --> 01:15:18,737 Ir! 1036 01:15:25,181 --> 01:15:27,973 Genro, você cuida aqui. Vou levá-los embora. 1037 01:15:27,985 --> 01:15:29,009 Vamos! 1038 01:15:40,970 --> 01:15:42,096 Vovó, depressa! 1039 01:15:48,179 --> 01:15:53,522 Mude meu formulário! 1040 01:16:15,983 --> 01:16:19,112 Vovó, você é ótima. 1041 01:16:19,389 --> 01:16:22,223 Agora você acredita na minha história? 1042 01:16:22,293 --> 01:16:24,022 Você é muito inteligente! 1043 01:16:29,769 --> 01:16:31,904 Você é realmente ótimo! 1044 01:16:31,939 --> 01:16:34,773 Eu subestimei você. 1045 01:16:35,310 --> 01:16:37,779 Senhor, você é tão gentil. 1046 01:16:37,846 --> 01:16:40,381 Por que você não nos deixa ir? 1047 01:16:40,450 --> 01:16:45,346 Bem, já que você é uma mulher, Vou te dar três chances. 1048 01:16:45,390 --> 01:16:46,915 Eu vou pegar seu dardo na minha boca. 1049 01:16:47,994 --> 01:16:50,793 Não me assuste, Eu não tenho dardos! 1050 01:16:50,864 --> 01:16:51,762 Ataque! 1051 01:17:11,092 --> 01:17:15,583 Então? Minha saliva não é saborosa? 1052 01:17:42,268 --> 01:17:48,140 - Vovó, você é ótima. - Ensine-me isso. 1053 01:17:48,209 --> 01:17:49,267 Sem problemas! 1054 01:17:55,953 --> 01:17:59,445 Você não deveria me desprezar! 1055 01:18:00,859 --> 01:18:04,763 Uau! Avó! Bravo! 1056 01:18:09,438 --> 01:18:12,237 Mãe! Mãe! Você está bem? 1057 01:18:12,308 --> 01:18:15,464 Claro! Eu sou poderoso. 1058 01:18:15,480 --> 01:18:18,245 Diga a ela como eu fui ótimo. 1059 01:18:20,286 --> 01:18:22,915 Leve-os embora. Eu seguirei. 1060 01:18:22,989 --> 01:18:25,014 Eu tenho que verificar aquele bastardo. 1061 01:18:25,093 --> 01:18:25,889 Venha logo. 1062 01:18:25,960 --> 01:18:26,893 Eu sei! 1063 01:18:26,962 --> 01:18:28,395 Vamos. Vamos. 1064 01:18:28,464 --> 01:18:30,899 Irmã Feijão Vermelho, A vovó é tão poderosa. 1065 01:18:30,967 --> 01:18:32,162 Certo! 1066 01:18:38,411 --> 01:18:39,241 Mãe! 1067 01:18:39,846 --> 01:18:42,247 Você disse que estava bem! 1068 01:18:43,985 --> 01:18:47,183 Estou muito velho. 1069 01:18:47,390 --> 01:18:50,849 Vovó, você ficará bem. 1070 01:18:50,927 --> 01:18:56,491 Não consegui pegar o dardo mortal! 1071 01:18:57,003 --> 01:18:58,903 Mãe, vou tratar-te. 1072 01:19:02,411 --> 01:19:05,506 A vovó não era boa o suficiente. 1073 01:19:05,581 --> 01:19:08,176 Não, você é o maior. 1074 01:19:08,252 --> 01:19:10,686 Não chore! 1075 01:19:12,590 --> 01:19:16,289 Feijão Vermelho, sou linda? 1076 01:19:16,363 --> 01:19:19,800 Você é a primeira beleza no mundo das artes marciais. 1077 01:19:21,102 --> 01:19:23,196 Você está me traindo de novo? 1078 01:19:23,372 --> 01:19:25,068 Não! 1079 01:19:26,342 --> 01:19:28,208 Vovó... 1080 01:19:28,846 --> 01:19:32,682 Tudo bem, não chore! 1081 01:19:33,052 --> 01:19:36,022 Eu não vou morrer. Ajude-me! 1082 01:19:36,457 --> 01:19:37,890 Vovó, tenha cuidado! 1083 01:19:46,303 --> 01:19:49,832 Cheung, venha salvá-la. Onde você está? 1084 01:19:49,908 --> 01:19:53,003 Mãe! Mãe! 1085 01:19:53,480 --> 01:19:56,075 Cheung, venha salvá-la. 1086 01:19:56,150 --> 01:19:59,352 Filha, está frio esta noite! 1087 01:19:59,354 --> 01:20:01,220 Mãe, eu vou te ajudar. 1088 01:20:01,290 --> 01:20:02,279 Vamos encontrar Cheung. 1089 01:20:09,368 --> 01:20:12,395 Mãe, como você está? 1090 01:20:13,039 --> 01:20:16,909 Mãe, você se sente melhor? Mãe? 1091 01:20:17,613 --> 01:20:22,711 Eu sempre finjo que estou morto. 1092 01:20:24,622 --> 01:20:27,923 Agora, vou morrer de verdade. 1093 01:20:27,994 --> 01:20:32,626 Você não vai morrer... não fale. 1094 01:20:34,168 --> 01:20:36,330 Deixe-me dizer uma coisa. 1095 01:20:38,574 --> 01:20:48,106 O saque está escondido na parede atrás do gabinete. 1096 01:20:52,059 --> 01:20:59,867 Eu sempre tomava mais, porque Eu estava com medo que você gastasse demais 1097 01:20:59,870 --> 01:21:02,271 e não salve seu dote. 1098 01:21:02,340 --> 01:21:03,831 Mãe! 1099 01:21:05,644 --> 01:21:09,136 Você tem sorte! 1100 01:21:10,151 --> 01:21:15,056 Hung Hei-kwun é um bom marido... 1101 01:21:18,696 --> 01:21:20,288 Mãe! Mãe! 1102 01:21:20,565 --> 01:21:24,764 Cheung, venha salvar minha mãe! 1103 01:21:25,438 --> 01:21:27,566 Feijão Vermelho! Feijão Vermelho! 1104 01:21:27,641 --> 01:21:30,805 Estou aqui. Estou aqui, mãe! 1105 01:21:31,614 --> 01:21:35,278 Está tão escuro. 1106 01:21:35,352 --> 01:21:38,652 Peça às crianças para não apagarem as velas. 1107 01:21:40,058 --> 01:21:43,426 Certo, vou contar a eles. 1108 01:21:44,130 --> 01:21:49,593 Deixe-me te abraçar por um tempo. 1109 01:21:54,244 --> 01:21:58,737 Vou te contar um segredo. 1110 01:22:00,786 --> 01:22:07,158 Eu dormi com aquele velho idiota naquela noite. 1111 01:22:10,266 --> 01:22:18,904 Red Bean, aquele velho idiota... 1112 01:22:20,279 --> 01:22:22,612 Mãe! 1113 01:22:47,817 --> 01:22:49,752 Avó! 1114 01:23:23,999 --> 01:23:25,695 Como vai você? 1115 01:23:25,769 --> 01:23:27,293 Irmão, vá agora. 1116 01:23:27,370 --> 01:23:29,929 Vamos, mãe! 1117 01:23:31,443 --> 01:23:32,967 A vovó está morta. Vamos! 1118 01:23:33,045 --> 01:23:35,310 Mãe, eu vou! 1119 01:23:36,617 --> 01:23:38,711 Pressa! Vamos! 1120 01:23:48,032 --> 01:23:48,964 Pressa! 1121 01:24:39,034 --> 01:24:41,812 Você ataca de cima, Eu fico com o fundo. 1122 01:25:21,426 --> 01:25:23,627 Homem Ting, seu rosto é o seu ponto mais fraco. 1123 01:25:23,629 --> 01:25:24,755 Te peguei. 1124 01:26:16,267 --> 01:26:19,995 Cara Ting! Como vai você? Cara Ting! 1125 01:26:40,500 --> 01:26:41,399 Pai! 1126 01:26:50,847 --> 01:26:52,574 Quem é você? 1127 01:26:52,784 --> 01:26:54,251 Eu sou Mestre Chi Kai de Shaolin. 1128 01:26:54,252 --> 01:26:57,587 Eu esperei escondido até você sair. 1129 01:26:57,657 --> 01:26:59,784 Hung Hei-kwun, cuidar das crianças. 1130 01:26:59,859 --> 01:27:00,884 Tome cuidado. 1131 01:27:02,530 --> 01:27:11,768 Ma Ling Yee, sua traidora. Shaolin foi destruído por sua causa. 1132 01:27:11,943 --> 01:27:17,140 Eu escondi minha identidade então Eu poderia vingar Shaolin. 1133 01:27:17,250 --> 01:27:21,443 Por que você não foi morto no fogo? 1134 01:27:21,489 --> 01:27:23,856 Desculpe, eu estava tomando banho. 1135 01:27:23,926 --> 01:27:25,622 Deus queria que eu estivesse vivo 1136 01:27:25,695 --> 01:27:27,890 para te matar. 1137 01:27:30,534 --> 01:27:33,527 Punho do Cachorro Louco Shaolin. 1138 01:27:39,347 --> 01:27:40,439 Como vai você? 1139 01:27:40,515 --> 01:27:42,177 - Estou com medo! - Vamos! 1140 01:27:44,420 --> 01:27:45,911 Ajuda! 1141 01:27:46,089 --> 01:27:47,078 Tai Hung! 1142 01:27:50,882 --> 01:27:52,961 Segure firme! 1143 01:28:09,488 --> 01:28:11,979 Tubby, segure a corda! 1144 01:28:12,392 --> 01:28:13,916 Estou com medo! 1145 01:28:13,994 --> 01:28:15,519 Estou com medo! 1146 01:28:16,063 --> 01:28:17,394 Segure firme! 1147 01:28:17,565 --> 01:28:18,794 Está muito alto! 1148 01:28:18,867 --> 01:28:21,632 Tai Hung, não entre em pânico. Segure a corda. 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,176 Não afrouxe o aperto. 1150 01:28:32,619 --> 01:28:36,556 Minhas calças! Estou caindo! 1151 01:28:37,793 --> 01:28:40,456 Tai Hung! 1152 01:28:46,438 --> 01:28:50,034 Você quase foi para o inferno. Ei, isso fede. 1153 01:29:07,500 --> 01:29:09,331 Hung Hei-kwun. 1154 01:29:16,479 --> 01:29:18,673 Eu nunca derrotei você antes. 1155 01:29:18,782 --> 01:29:21,775 Mas agora vou vencer. Implore-me! 1156 01:29:21,853 --> 01:29:23,650 Implore e eu te mato mais rápido. 1157 01:29:23,722 --> 01:29:26,317 Implore, vamos! 1158 01:29:26,693 --> 01:29:28,217 - Pai! - Hei-kwun! 1159 01:29:31,199 --> 01:29:34,397 Hei-kwun, como você está? 1160 01:30:17,662 --> 01:30:19,755 Eu vou morrer com você! 1161 01:30:24,638 --> 01:30:26,799 Hei-kwun! 1162 01:30:27,943 --> 01:30:28,932 Cara Ting! 1163 01:30:34,585 --> 01:30:35,745 Pai! 1164 01:30:37,389 --> 01:30:38,515 Cara Ting! 1165 01:30:38,825 --> 01:30:39,814 Pai! 1166 01:30:40,693 --> 01:30:41,752 Chute Sem Sombra! 1167 01:30:55,814 --> 01:30:58,180 Não afrouxe o aperto! 1168 01:31:02,857 --> 01:31:04,189 Pai! 1169 01:31:20,681 --> 01:31:27,185 Sr. Hung, tenho sorte de estar vivo. É como um sonho. 1170 01:31:27,190 --> 01:31:31,822 Wu Tak-tai, Choi Tak-chung, Li Si-hoi, 1171 01:31:32,397 --> 01:31:34,798 Ma Chiu-hing, Fong Tai-hung. 1172 01:31:35,268 --> 01:31:39,670 Suas tatuagens foram apagadas com remédio. 1173 01:31:39,707 --> 01:31:44,466 Vou levar este mapa para Sociedade Céu e Terra. 1174 01:31:44,466 --> 01:31:48,506 Vá para casa com seus pais. 1175 01:31:48,586 --> 01:31:50,886 Estamos indo embora. 1176 01:31:50,956 --> 01:31:52,916 OK! 1177 01:31:52,991 --> 01:31:54,857 Vamos! 1178 01:32:01,169 --> 01:32:03,531 Fong Tai Hung, seu pai vem? 1179 01:32:03,606 --> 01:32:07,103 Meu pai sempre me engana. 1180 01:32:07,111 --> 01:32:10,912 Por que você não vai comigo ser monge? 1181 01:32:11,050 --> 01:32:13,076 - Não, não serei monge. -Tai Hung! 1182 01:32:13,887 --> 01:32:16,682 Por que você não vem para o sul conosco? 1183 01:32:16,691 --> 01:32:20,922 Multar. Acho que papai não vem. 1184 01:32:21,097 --> 01:32:28,065 Fong Tai Pendurado! Meu filho! 1185 01:32:28,139 --> 01:32:30,074 Senhor! 1186 01:32:34,014 --> 01:32:37,452 - Senhor! - Meu filho! 1187 01:32:41,892 --> 01:32:43,155 Você é o pai dele? 1188 01:32:43,227 --> 01:32:44,489 Sim. 1189 01:32:44,562 --> 01:32:45,791 Eu sou Hung Hei-kwun. 1190 01:32:46,231 --> 01:32:50,201 Você é? Eu sou Fong Sai-yu. 1191 01:32:50,303 --> 01:32:51,362 Fong Sai-yu? 1192 01:32:51,438 --> 01:32:53,936 Qual é o problema? 1193 01:32:54,142 --> 01:32:56,901 Tai Hung, tome cuidado! 1194 01:32:58,781 --> 01:33:00,340 Não o tome como exemplo. 1195 01:33:00,417 --> 01:33:01,907 Isso vai te prejudicar. 1196 01:33:01,985 --> 01:33:03,578 Pai, não me engane novamente. 1197 01:33:03,655 --> 01:33:05,453 Ok, não vou te enganar. 1198 01:33:06,592 --> 01:33:09,686 Isso dói. 1199 01:33:11,499 --> 01:33:14,991 Eu nunca vi você rir. Parece bom. 1200 01:33:15,070 --> 01:33:17,402 Mãe, vamos!