1
00:00:07,899 --> 00:00:08,899
Stop!

2
00:00:14,820 --> 00:00:17,100
Ovaj brak se neće održati!

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Papa!

4
00:00:21,160 --> 00:00:25,660
Dok se naši zahtjevi ne ispune, ovo
brak se neće održati!

5
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
Molim te, nemoj to raditi.

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,480
Naše poštovanje je u vašim rukama.

7
00:00:30,940 --> 00:00:31,980
Molim te, nemoj to raditi.

8
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Hvala.

9
00:01:58,380 --> 00:02:01,180
Hvala.

10
00:02:25,549 --> 00:02:28,350
Hvala.

11
00:02:40,799 --> 00:02:41,799
Hvala.

12
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Živjet ćeš.

13
00:04:28,690 --> 00:04:29,690
Ja ću plakati.

14
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Što misliš kako će ovo završiti?

15
00:05:31,840 --> 00:05:32,960
Vidjet ćemo.

16
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Jesam li to bio ja?

17
00:06:43,230 --> 00:06:43,830
Je li to bilo

18
00:06:43,830 --> 00:07:01,670
ja?

19
00:08:26,830 --> 00:08:28,030
Sve smo ovo završili.

20
00:08:28,230 --> 00:08:29,330
Možemo li dobiti pizzu večeras?

21
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
Ne večeras, prijatelju.

22
00:08:30,730 --> 00:08:33,590
Ne voliš čak ni pizzu. Ne, ne znam
vole jesti.

23
00:08:34,370 --> 00:08:35,909
Pizza nije pizza bez sira.

24
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Imaš pravo.

25
00:08:40,010 --> 00:08:44,270
Tata, hajde. Da. Uh, dobro. Hajdemo
učiniti...

26
00:08:44,270 --> 00:08:50,990
Kritičari sugeriraju da tri godine
gotovo kontinuirano

27
00:08:50,990 --> 00:08:55,050
suša je natjerala lokalne poljoprivrednike da pronađu
nove i sve očajnije mjere

28
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
zaraditi novac.

29
00:08:56,460 --> 00:09:00,360
Ali državni ulagači su na potezu
obrambeni dok izbacuju novi major

30
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
u vodnom gospodarstvu i navodnjavanju u
pustinjskim područjima.

31
00:09:04,240 --> 00:09:09,240
To je dojam o tebi. Oh, to je
dojam o meni s rukom?

32
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Da.

33
00:09:10,900 --> 00:09:15,740
Za razliku od pojasa pljačke koji je odnio
mjesto tijekom arapskog proljeća 2011.

34
00:09:15,740 --> 00:09:19,200
Egipatske vlasti nisu sigurne što jest
uzrokovao trenutni porast

35
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
neovlašteno... Hej.

36
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Katie.

37
00:09:23,020 --> 00:09:25,600
Moramo ovo više vježbati na
prodaja naprijed.

38
00:09:41,290 --> 00:09:43,050
Svi zarađujemo na različite načine.

39
00:09:44,530 --> 00:09:48,470
Svi imamo različite prihode i život
uvjetima.

40
00:09:49,150 --> 00:09:52,690
Ali postoji nešto što nas spaja
sve.

41
00:09:54,850 --> 00:09:56,970
Oh, hvala Bogu.

42
00:09:57,530 --> 00:09:58,950
Šansa za pobjedu.

43
00:09:59,230 --> 00:10:00,690
Vau, Waheed.

44
00:10:01,410 --> 00:10:02,410
Mogućnost jackpota.

45
00:10:03,370 --> 00:10:05,690
shvatio sam. Danas sam ga dobio.

46
00:10:06,590 --> 00:10:10,190
Možemo biti odvojeni.

47
00:10:23,050 --> 00:10:24,210
U redu. dušo,

48
00:10:28,790 --> 00:10:32,070
koristim li ruke za gledanje kad sam uključen
TV?

49
00:10:34,670 --> 00:10:37,150
Nije li to jedna od tvojih tehnika? Moja tehnika?

50
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Kao zaštitni znak.

51
00:10:38,780 --> 00:10:42,120
kao znaš laku noć sa srećom ili
ovo je način na koji su oni

52
00:10:42,120 --> 00:10:48,680
krilatice koje mislim radim li previše
ovo s mojim rukama jer ono bi moglo biti

53
00:10:48,680 --> 00:10:52,760
potencijalno vrlo dosadan s tobom ti
znam što je to stvarno neugodno, ali

54
00:10:52,760 --> 00:10:58,020
radi to u svom perifernom vidu pa prestani
to oh da to je neugodno u tvojoj

55
00:10:58,020 --> 00:11:03,340
periferni vid da, što s ovim
je li ovo neugodno o čemu

56
00:11:03,340 --> 00:11:08,120
ona će biti dosadna

57
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Dok to nisam čuo.

58
00:11:13,660 --> 00:11:14,660
ja,

59
00:11:15,620 --> 00:11:16,259
skini se!

60
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Pusti me!

61
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Pusti me!

62
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Skidaj se!

63
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Ne, ne, ne, prestani.

64
00:11:21,940 --> 00:11:22,940
Što se događa?

65
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
Grli je s krova.

66
00:11:25,920 --> 00:11:28,040
Neću lagati, učinio sam to.

67
00:11:33,940 --> 00:11:36,620
Testirao sam svoj novi padobran.

68
00:11:36,980 --> 00:11:38,600
Ali zašto uvijek testiraš mene?

69
00:11:59,329 --> 00:12:00,329
U redu.

70
00:12:01,230 --> 00:12:02,750
Znam da nije savršeno.

71
00:12:03,210 --> 00:12:07,370
Što si joj učinio? Ali kad mi
vratit ćemo se u Albuquerque sljedeći tjedan, mi ćemo

72
00:12:07,370 --> 00:12:10,610
odvesti je ravno u bolnicu za lutke
za pravilno popravljanje. Rekao si da jesmo

73
00:12:10,610 --> 00:12:12,830
sljedeći put ću živjeti u New Yorku, ne
Opet baka.

74
00:12:13,230 --> 00:12:16,930
Gdje god da idemo sljedeće, nadam se da ćeš ostati
ovdje sami.

75
00:12:17,130 --> 00:12:18,270
Hej, to nije cool.

76
00:12:18,530 --> 00:12:20,270
Ne! Nisi ni vikao na njega!

77
00:12:22,150 --> 00:12:26,330
Butterfly, hajde. nemoj me zvati
Leptir. Trenutno vas oboje mrzim.

78
00:13:06,300 --> 00:13:07,700
Bob, bok, kako si?

79
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
Charlie Cannon.

80
00:13:09,260 --> 00:13:11,120
Koliko je sati skroz tamo
u Kairu?

81
00:13:11,820 --> 00:13:14,920
Uh, minute poslije tri u
poslijepodne.

82
00:13:15,860 --> 00:13:17,940
Nešto poslije 8 ujutro u New Yorku.

83
00:13:18,380 --> 00:13:19,860
Da te pitam nešto, Charlie.

84
00:13:20,520 --> 00:13:22,220
Želiš onu svirku s vijestima za doručak?

85
00:13:40,360 --> 00:13:42,540
Mama? Rekli biste mama, zar ne?

86
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
Gdje je Lila danas?

87
00:13:46,140 --> 00:13:50,620
Ima bolestan trbuščić, ali nije
želim da se brineš kad se nije pojavila

88
00:13:50,620 --> 00:13:51,619
igrati se.

89
00:13:51,620 --> 00:13:53,380
Ona voli biti tvoj prijatelj.

90
00:13:56,620 --> 00:13:58,700
Je li ti rekla nešto o meni?

91
00:14:00,280 --> 00:14:02,420
Pa, rekla je da si mađioničar.

92
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
tako je.

93
00:14:05,600 --> 00:14:07,060
Želite li vidjeti trik?

94
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
Da, brzo.

95
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
Što mislite o našoj novoj bebi?
odrastaš kao navijač Yankeesa?

96
00:14:17,260 --> 00:14:18,460
Nema šanse.

97
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Da, jebeni put.

98
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Dobili ste posao.

99
00:14:22,100 --> 00:14:23,620
Da, upravo su zvali.

100
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
O moj Bože.

101
00:14:25,580 --> 00:14:27,460
Pokušavam šutjeti jer nisam
rekao djeci.

102
00:14:27,940 --> 00:14:29,000
Znao sam da ćeš shvatiti.

103
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Dali ste Haitiju slatkiše?

104
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Volite puno slatkiša?

105
00:15:00,280 --> 00:15:01,700
Ne. Kakav slatkiš?

106
00:15:04,940 --> 00:15:09,980
trebao bih

107
00:15:09,980 --> 00:15:17,240
otići

108
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
sada prije nego što se moj tata zapita gdje sam.

109
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Čekati.

110
00:15:21,980 --> 00:15:23,720
Imam još jednu stvar za tebe.

111
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
Uzgojio sam ga u vlastitom vrtu.

112
00:15:26,330 --> 00:15:27,890
Dobar je okus za olovku.

113
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Bilo što.

114
00:15:39,870 --> 00:15:41,050
Gdje je Katie ovo nabavila?

115
00:15:42,170 --> 00:15:45,130
Reci mi što?

116
00:15:46,290 --> 00:15:49,070
O njezinoj prijateljici kod koje je njihov senzor
kraj vrta.

117
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
Oprosti mi, Casey.

118
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
Za što?

119
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Moj posljednji magični trik.

120
00:19:48,340 --> 00:19:54,980
Ne znam o čemu pričaš.

121
00:19:55,080 --> 00:19:59,140
Našao sam 193 ubijene osobe u 27 godina
dok sam bio na poslu.

122
00:20:00,380 --> 00:20:04,980
To je 7,14 % ljudi ubijenih u
jednu godinu.

123
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Ubijeno ih je 192.

124
00:20:15,220 --> 00:20:19,740
Ako se želite opustiti u ovom poslu, razmislite
o tome.

125
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Ako ćeš ga uzeti, pogledaj sve
ove stvari.

126
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Dobro jutro.

127
00:20:41,700 --> 00:20:42,780
Jeste li na odmoru?

128
00:20:43,060 --> 00:20:45,860
Ne, ne, hoćete li, gospodine? Živjeli smo
ovdje pet mjeseci. Ovo je čak i naše

129
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
dopisnik.

130
00:20:48,940 --> 00:20:55,020
Kad je bilo

131
00:20:55,020 --> 00:20:58,300
zadnji put kad si vidio Casey?

132
00:20:58,860 --> 00:21:04,920
11 ujutro A onda sam otišao na posao i ti
bili kod kuće s djecom.

133
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
I to je to.

134
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
gospodine Cannon.

135
00:21:12,600 --> 00:21:13,740
Oko 15 h.

136
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
Čekati.

137
00:21:19,080 --> 00:21:21,840
Netko tko ju je ikada uzeo bio je
na temelju nje.

138
00:21:36,189 --> 00:21:37,590
Što on govori?

139
00:21:38,530 --> 00:21:39,550
Što on govori?

140
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Meg,

141
00:21:46,450 --> 00:21:48,490
misliš da ne znam što si
pričaš o?

142
00:21:48,990 --> 00:21:50,250
Mislite da smo mi ovo učinili?

143
00:21:51,080 --> 00:21:54,640
Mislite da smo mi nešto učinili svojima
kći? Koji je tvoj problem?

144
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Hoćeš li nam jebeno pomoći?

145
00:21:57,000 --> 00:22:00,420
Pošalji nekoga tamo da je pronađe.
Neka netko skuha naše dijete.

146
00:22:08,420 --> 00:22:11,920
Prijelomna priča na vrhu sata
ovdje na ABQ News 82.

147
00:22:13,160 --> 00:22:16,460
Zastoji u prometu na 25 južno od
Albuquerque.

148
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Mogu li koristiti vaše računalo?

149
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
za što

150
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Tiskanje stvari.

151
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Koje stvari?

152
00:23:42,460 --> 00:23:43,560
Stvari koje želite staviti.

153
00:24:08,379 --> 00:24:09,780
Čujem te, Charlie.

154
00:24:10,220 --> 00:24:11,680
Tata! hej

155
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
Posljednji mliječni zubi su konačno tu.
Oh, vidim.

156
00:24:15,260 --> 00:24:16,860
Želiš da ga izvučem s
kliješta?

157
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Ne. Jeste li sigurni?

158
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Amen.

159
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
Amen.

160
00:24:27,840 --> 00:24:31,680
Oprostite, ljudi. Moram se vratiti
25 jer sam na Floridi.

161
00:24:57,100 --> 00:25:03,120
Još je samo šest mjeseci, a ja sam htjela
da znate o tome. Nije li kad

162
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
izlazi večeras?

163
00:25:05,740 --> 00:25:10,000
Znaš da ne trebaš nastaviti s ovim. ja
znam da ne trebam, ali želim.

164
00:25:10,600 --> 00:25:12,180
Pa to nije moguće.

165
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
Zašto ne?

166
00:25:15,020 --> 00:25:17,760
Ne? Kada smo zadnji put bili na
obiteljski odmor?

167
00:25:18,040 --> 00:25:20,580
U redu, razgovarat ćemo o ovom drugom
vrijeme, u redu? Ne, nećemo.

168
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
Nikada ne radimo.

169
00:25:22,120 --> 00:25:26,400
Ne uzvraćaj mami. Chris, ti
samo se bojim da će se nešto dogoditi

170
00:25:26,400 --> 00:25:27,480
mene. Ali ja nisam Katie, mama.

171
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Pazi, Jeff.

172
00:27:50,280 --> 00:27:54,020
Ne postoji MRI ili X-zraka da pokažu što je
iznutra.

173
00:27:56,020 --> 00:27:57,460
Siguran sam da je to zbog metka.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,780
Ovo je s gornjeg kata.

175
00:28:02,460 --> 00:28:05,780
Našao sam ga u olupini aviona i došao je
iz Asuana.

176
00:28:06,020 --> 00:28:07,040
Siguran sam da je pao.

177
00:28:08,040 --> 00:28:10,020
A ovo je sa stropa.

178
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

179
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Ne znam, ali sigurno.

180
00:30:21,180 --> 00:30:22,680
Žaba. Definitivno žaba.

181
00:30:23,100 --> 00:30:24,640
Taj klinac je prokleta žaba krastača.

182
00:30:25,380 --> 00:30:26,520
Što je s mojim učiteljem?

183
00:30:27,200 --> 00:30:28,300
Štakor. Štakor.

184
00:30:28,500 --> 00:30:29,940
Izgleda kao žaba.

185
00:30:30,340 --> 00:30:32,660
Nazvat ću čak i pacovsku facu iza tvoje
natrag u razred.

186
00:30:33,620 --> 00:30:35,840
Dobro, imam jednu dobru. Taylor Swift.

187
00:30:36,380 --> 00:30:38,400
Nitko ga ne poznaje. On je anđeo.

188
00:30:39,040 --> 00:30:40,520
Ne mogu se protiviti tome, Sebastiane.

189
00:30:40,800 --> 00:30:42,020
Zar se igra ne zove Rat or Frog?

190
00:30:42,560 --> 00:30:44,640
Štakor, žaba ili anđeo ako je žaba krastača.

191
00:30:46,860 --> 00:30:48,640
Mislim da sam totalni čovjek žaba. Da.

192
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
Pravo? Da.

193
00:30:50,860 --> 00:30:52,000
Što je s tobom, dušo?

194
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Oh, da.

195
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
Mogu li danas dobiti dvije kriške?

196
00:30:59,740 --> 00:31:01,000
Ne. Potpisujemo. br.

197
00:31:01,240 --> 00:31:03,120
Nikad, nikad ne završiš dva.

198
00:31:03,500 --> 00:31:04,580
Nikada. Dvije kriške.

199
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Da.

200
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Zdravo?

201
00:31:11,060 --> 00:31:13,540
Zdravo. Je li ovo g. Charlie Cannon?

202
00:31:13,840 --> 00:31:15,380
Oprosti, prijatelju. Ne vjerujem u ono što si ti
prodaja.

203
00:31:16,460 --> 00:31:17,339
Ne, ne, ne, ne.

204
00:31:17,340 --> 00:31:19,700
G. Cannon, moje ime je Brian Vogel.

205
00:31:20,060 --> 00:31:23,180
Ja sam zamjenik šefa misije u SAD-u.
Veleposlanstvo u Kairu.

206
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
Uh, super tehnologija.

207
00:31:27,760 --> 00:31:28,820
Imate li klijenta u stanu?

208
00:31:35,220 --> 00:31:37,140
Zdravo? G. Cannon, jeste li tu?

209
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Uh, da. Da, tu sam.

210
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
Je li vaša žena s vama, gospodine?

211
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Imate li kakvih informacija?

212
00:32:23,370 --> 00:32:26,790
Vrlo je važno da se potpuno pripremite
sebe za ono što ćete vidjeti.

213
00:32:29,190 --> 00:32:34,910
Katie je pretrpjela veliku toplinu
traume, vjerojatno zbog nedostatka svjetla i

214
00:32:34,910 --> 00:32:36,030
ekstremna ionizacija.

215
00:32:37,190 --> 00:32:42,410
Zaključana je u dubokom katatoničnom stanju,
zbog čega ona čini nestalan i

216
00:32:42,410 --> 00:32:47,170
ekstremni pokreti, naglo ponavljanje
šumovi, čudni fizički tikovi.

217
00:32:48,530 --> 00:32:50,790
Držimo je pod teškim sedativima.

218
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Pomaže.

219
00:32:53,290 --> 00:32:56,290
ali njezine razine nevolje i dalje
manifestirati.

220
00:32:58,170 --> 00:33:01,050
Stoga morate biti nježni i smireni
njoj.

221
00:33:02,070 --> 00:33:03,290
Ne upadajte u losa.

222
00:33:03,590 --> 00:33:04,770
Bez glasnih zvukova.

223
00:33:05,410 --> 00:33:10,170
Egipatske vlasti će je zadržati
otkriće iz tiska da vam dam

224
00:33:10,170 --> 00:33:13,330
i vaša obitelj dovoljno vremena za prilagodbu
svoju novu situaciju.

225
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Imaš li san nešto kupiti
velika?

226
00:33:53,720 --> 00:33:56,260
Pobijedite s 1xBat i dovršite ga sada.

227
00:33:56,520 --> 00:34:02,040
Igrajte bilo koju igru, osvojite u pokeru ili kasinu,
igrajte u cybersportu ili igrajte automat i vi

228
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
može kupiti sve po vašoj želji.

229
00:34:04,060 --> 00:34:06,480
Idite na 1xBat stranicu i osvojite 100% bonusa
pri prvoj kupnji.

230
00:35:04,270 --> 00:35:05,550
Vitalni znaci su joj savršeni.

231
00:35:05,990 --> 00:35:09,690
Čak smo i tijekom testiranja uočili a
porast pulsa iznad 85.

232
00:35:11,090 --> 00:35:12,170
Fizički je jaka.

233
00:35:12,870 --> 00:35:16,770
Udobnost doma bila bi najbolja
lijek koji će joj pomoći da se izvuče iz ovoga

234
00:35:16,770 --> 00:35:17,770
zaključano stanje.

235
00:36:20,430 --> 00:36:24,050
To je vazalni sarkofag, između dva
i star tri tisuće godina.

236
00:36:24,890 --> 00:36:28,050
Katie su prevozili unutar njega
kada se avion srušio.

237
00:36:29,290 --> 00:36:33,070
Što je, dovraga, radila naša kći
tri tisuće godina star sarkofag?

238
00:36:34,230 --> 00:36:38,250
Ako želite nešto prošvercati ili čak
netko u ovoj zemlji i izbjegavati

239
00:36:38,250 --> 00:36:40,410
detekcije, najbolje mjesto je unutar nas
povijesti.

240
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
Na ilegalu su okrenute slijepe oči
lutalice artefakata.

241
00:36:45,070 --> 00:36:48,130
To je savršena trgovina ljudima
poklopac.

242
00:36:51,460 --> 00:36:53,240
Sjećam te se.

243
00:36:54,540 --> 00:36:56,920
Bio si tamo onog dana kad je došla
oteti.

244
00:36:57,820 --> 00:37:00,680
I tada ste imali radnu teoriju,
zar ne?

245
00:37:01,900 --> 00:37:03,560
Ali učinio sam joj nešto.

246
00:37:04,700 --> 00:37:06,780
Kakvo je bilo mišljenje mog višeg časnika?

247
00:37:07,480 --> 00:37:12,380
A gdje mu je večeras stručno mišljenje?

248
00:37:20,460 --> 00:37:25,700
Hoćeš li bolje pronaći posao
tko nam je uzeo kćer nego on?

249
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
Da.

250
00:37:50,670 --> 00:37:52,170
Dobar odgovor. Ti ćeš ostati u mom
volja.

251
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
Tata, tata!

252
00:37:59,050 --> 00:38:00,130
Oh, vau.

253
00:38:00,650 --> 00:38:04,610
U redu, bili ste spremni za svoje
sestra?

254
00:38:04,850 --> 00:38:05,850
Da.

255
00:39:22,990 --> 00:39:24,910
Što sad trebaš učiniti kad ti, ti
znati?

256
00:39:27,210 --> 00:39:31,750
I njegova mama mi je rekla da ti se sviđa Taylor
Swift. I volim Taylor Swift.

257
00:39:32,490 --> 00:39:34,030
Vjerojatno vam se jako sviđa njezino novo
glazba.

258
00:39:52,590 --> 00:39:54,630
Ne znam što je, veliki si
sestre.

259
00:39:55,630 --> 00:40:00,050
U redu? I svi se moramo okupiti
nju i pomoći joj da zapamti da smo obitelj.

260
00:40:00,330 --> 00:40:04,510
Trebamo samo našu brigu i podršku i
vremena.

261
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
ja znam

262
00:41:43,950 --> 00:41:47,610
Potrebna joj je njega, podrška i vrijeme.

263
00:42:36,460 --> 00:42:38,940
Ti si bio dan za koji smo se doselili ovamo
živjeti s Abuelitom.

264
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
Imali ste samo tri.

265
00:42:42,240 --> 00:42:43,860
I bila si tako uzbuđena.

266
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Želite li znati zašto ste bili takvi
uzbuđeni?

267
00:42:47,340 --> 00:42:52,780
Jer ste dobili ovu sobu od
kad sam bio mali da... Sjećaš li se

268
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
to?

269
00:44:20,740 --> 00:44:22,460
Rekao sam ti da su to samo kojoti.

270
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
Ne mogu ući u kuću.

271
00:45:03,410 --> 00:45:04,410
Laurie?

272
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Gdje je Katie?

273
00:49:10,440 --> 00:49:15,020
Ljudi, znam da je čudan osjećaj vraćati se
u školu upravo sada, ali jednostavno moramo

274
00:49:15,020 --> 00:49:16,480
održavati stvari normalnim koliko god možemo.

275
00:49:16,860 --> 00:49:19,620
Nije baš normalno ne reći nikome
Imam neuralni receptor.

276
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
ja znam

277
00:49:21,400 --> 00:49:22,480
Ali za sada.

278
00:49:42,320 --> 00:49:43,320
Što ti se dogodilo s glavom?

279
00:49:45,500 --> 00:49:51,020
Liječnik u Egiptu je rekao da je zaključana
i mogao bi biti tjedan, mogao bi biti

280
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
mjesec, br.

281
00:49:55,580 --> 00:49:57,200
Što joj se zapravo dogodilo?

282
00:50:39,820 --> 00:50:43,440
Znaš, poprimit će lijepu boju,
poput čili papričice možda.

283
00:50:53,600 --> 00:50:56,000
Napravili su gadnu pedikuru u
bolnica.

284
00:52:02,800 --> 00:52:04,520
Odatle možete proizvesti zvuk jeke.

285
00:52:56,590 --> 00:53:01,170
Kad sam imala salon, uvijek sam bila zaposlena,
zauzet, zauzet. Znate, i jednog dana a

286
00:53:01,170 --> 00:53:04,830
ekipa je došla snimiti film bez ikakvih
osim Sophije Loren.

287
00:53:08,110 --> 00:53:09,150
Ah, Sophia.

288
00:53:09,690 --> 00:53:14,110
Znate, radila je jako dobro. Ljudi
reci da izgledam kao ona. Znate, jedne noći

289
00:53:14,110 --> 00:53:18,390
njezin stilist se napio i onda je
razbarušila kosu. I pogodite što? oni

290
00:53:18,390 --> 00:53:19,390
naziva popravak.

291
00:53:56,490 --> 00:53:57,490
Sjajno.

292
00:56:21,970 --> 00:56:26,070
Misliš li da se ne mogu nositi s brigom
moje vlastite kćeri kod kuće?

293
00:56:29,710 --> 00:56:30,970
Nisam to rekao.

294
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
Što onda govoriš?

295
00:56:33,010 --> 00:56:35,370
Govorim onako kako je ona radila
sebe.

296
00:56:36,270 --> 00:56:37,910
I način na koji se ponaša.

297
00:56:38,150 --> 00:56:39,450
Previše je za tebe da pričaš o tome.

298
00:56:40,470 --> 00:56:41,730
Ona ne ide nikamo.

299
00:56:42,760 --> 00:56:44,700
Nje nema dovoljno dugo i on je
sigurno ovdje.

300
00:56:44,980 --> 00:56:45,980
s nama.

301
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
Laurie.

302
00:56:48,360 --> 00:56:49,840
Laurie, kamo ideš?

303
00:56:50,560 --> 00:56:51,900
Da uzmem škare.

304
00:56:52,120 --> 00:56:54,180
Laurie! Ne možete ovo ignorirati.

305
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
Baci to, Laurie.

306
00:56:55,880 --> 00:56:57,980
Liječnik je rekao da mora biti uz nju
obitelji.

307
00:56:58,320 --> 00:56:59,960
Zar ne želiš znati što se dogodilo s
ona?

308
00:57:05,100 --> 00:57:08,360
Znaš zašto se ne možeš brinuti
svoju vlastitu kćer ovdje i sada? Zašto su

309
00:57:08,360 --> 00:57:10,200
jebeno zaglavljen u prošlosti cijelo vrijeme?

310
00:57:10,520 --> 00:57:12,980
Nisam zaglavio u prošlosti. Pokušavam
pronaći odgovore.

311
00:57:13,320 --> 00:57:14,500
Ona je tamo. svjestan sam.

312
00:57:14,740 --> 00:57:17,960
Misliš da mi nije laknulo što jesam
moja kćer kući? jeste li naravno,

313
00:57:17,960 --> 00:57:20,080
ne možemo je popraviti ako ne znamo što
dogodilo joj se.

314
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Mogu je popraviti.

315
00:57:22,040 --> 00:57:23,200
Mogu je popraviti.

316
00:57:23,400 --> 00:57:26,280
Ne, ne možete. Ja to mogu. Ne ako
zabijaš glavu u pijesak.

317
00:57:31,210 --> 00:57:34,730
Barem nisam ja taj koji pokušava pokopati
vlastitom krivnjom tražeći neku vrstu

318
00:57:34,730 --> 00:57:35,810
jebena pozadinska priča.

319
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
Znaš što, Laurie?

320
00:57:53,370 --> 00:57:55,370
Znam da me kriviš za ono što se dogodilo
njoj.

321
00:57:57,410 --> 00:57:58,990
Ne moraš to ni reći.

322
00:58:00,040 --> 00:58:01,280
Sve je napisano po tebi.

323
00:58:02,160 --> 00:58:03,640
Svaki jebeni dan.

324
00:58:05,260 --> 00:58:09,260
I da, ja sam bio taj koji je bio tamo
dan kad je nestala.

325
00:58:11,080 --> 00:58:13,340
Ali što je sa svim danima kada ti
bili tamo?

326
00:58:15,240 --> 00:58:18,820
Kako to da nisi shvatio da ona ima
tajni prijatelj na kraju vrta?

327
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
Tvoja vlastita majka?

328
00:58:32,140 --> 00:58:33,420
žao mi je Laurie, možemo li samo...

329
01:01:25,290 --> 01:01:27,510
Tko mi može reći što je tako posebno
sva ova tijela?

330
01:01:30,530 --> 01:01:31,530
Svi su mrtvi.

331
01:01:32,870 --> 01:01:35,890
Mislim da sigurno tražite lijek
škola, koja je u drugom bloku, moj

332
01:01:35,890 --> 01:01:36,890
prijatelju.

333
01:01:38,530 --> 01:01:40,730
Ovo je Arheologija 101.

334
01:01:42,150 --> 01:01:45,550
A ovdje, biti mrtav nije ništa posebno.

335
01:01:52,810 --> 01:01:54,170
Oprostite, g. Dexter.

336
01:01:54,620 --> 01:01:55,740
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

337
01:01:55,980 --> 01:01:57,380
To je profesor Bigfoot.

338
01:01:58,020 --> 01:02:02,080
I tutorijalna strana lista visi
na istom zidu kao i uvijek.

339
01:02:02,320 --> 01:02:06,660
Ne, ne, ne. ja nisam student. ja sam
producent za ABQ News.

340
01:02:08,020 --> 01:02:11,460
Pogledajte, situacija s povratom poreza od prošle godine
godina bila je tako jednostavna. Profesor,

341
01:02:11,460 --> 01:02:14,860
Ne zanimaju me vaši porezi. Ja sam
ovdje da razgovaramo o egipatskom

342
01:02:22,890 --> 01:02:29,590
zar ovo nisu hijeroglifi ovako izgleda
poput herakla prve vrste

343
01:02:29,590 --> 01:02:36,030
pismo starog Egipta unatrag tri
tisućama godina prije nego što se Isus pojavio

344
01:02:36,030 --> 01:02:38,090
znaš li što piše

345
01:02:38,090 --> 01:02:45,290
gdje

346
01:02:45,290 --> 01:02:48,670
jesi li dobio ove možeš li to prevesti

347
01:02:53,130 --> 01:02:54,990
Na kakvoj priči radiš,
gosp.

348
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Top?

349
01:03:50,060 --> 01:03:50,839
Neka bude ludo.

350
01:03:50,840 --> 01:03:55,040
Novac u džepu. Svakodnevno, svakodnevno. Hajdemo
osvojiti novac. Idemo osvojiti novac.

351
01:03:55,220 --> 01:03:57,040
Hajde, hajde. Idemo trčati i kladiti se.

352
01:04:01,440 --> 01:04:05,820
Hajde, hajde. Idemo trčati i kladiti se.

353
01:06:44,720 --> 01:06:45,720
Hvala.

354
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
kako je ona

355
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
Dala mi je ime.

356
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
U redu.

357
01:07:37,760 --> 01:07:39,140
Možete li mi to pogledati?

358
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
kako se zoveš

359
01:07:41,560 --> 01:07:43,260
To je, uh, to je Layla.

360
01:07:45,060 --> 01:07:46,060
Layla koja?

361
01:07:47,340 --> 01:07:49,240
ne znam Layla je sve što imam.

362
01:07:54,700 --> 01:07:56,380
U Egiptu ima mnogo Layla.

363
01:08:11,920 --> 01:08:12,960
Koliko ste ljudi pronašli?

364
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
57.

365
01:08:19,600 --> 01:08:21,399
Koliko ih je još bilo na životu?

366
01:08:24,220 --> 01:08:25,220
Nijedan.

367
01:08:28,060 --> 01:08:31,620
Ne mogu živjeti s ne znam čime
dogodilo joj se.

368
01:08:35,960 --> 01:08:39,740
Jeste li imali prijatelja ili kolega
zvati Dana kad si živio u Kairu?

369
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Ne sjećam se, ne.

370
01:13:31,630 --> 01:13:35,270
Jedini plakat na karti je oko 80
km usred pustinje.

371
01:13:35,950 --> 01:13:37,010
Kako se zove grad?

372
01:13:38,370 --> 01:13:39,370
Athwan.

373
01:13:40,310 --> 01:13:41,970
Mjesto gdje je avion sletio.

374
01:13:42,730 --> 01:13:44,090
Jeste li tražili lokaciju?

375
01:13:47,610 --> 01:13:48,830
Uopće ne izlaziš.

376
01:13:50,050 --> 01:13:51,050
Gdje?

377
01:13:51,330 --> 01:13:53,010
Mislim, tvojim prijateljima, na primjer.

378
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Kakav je ovo poster?

379
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
Onaj.

380
01:14:00,150 --> 01:14:01,440
Ne. Ovo je farma.

381
01:14:04,680 --> 01:14:05,740
Farma čega točno?

382
01:14:06,640 --> 01:14:08,280
Da vidimo možemo li što pronaći.

383
01:14:12,960 --> 01:14:14,580
Farma nektarina.

384
01:14:17,100 --> 01:14:19,740
Rijetkost je pronaći ovako nešto u
pustinja.

385
01:15:05,540 --> 01:15:07,200
Što je Nasmeranian?

386
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
Nije ah.

387
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
To je.

388
01:15:14,540 --> 01:15:19,300
Ova snimka je iz međunarodne
predavanje o staroegipatskoj demonologiji

389
01:15:19,300 --> 01:15:22,220
sa Sveučilišta Al-Haza u Kairu.

390
01:15:28,880 --> 01:15:33,680
Drevni natpisi govore o mračnom
sila koje su se ljudi bojali prije nego što su

391
01:15:33,680 --> 01:15:35,180
imao riječi za takav teror.

392
01:15:37,180 --> 01:15:42,380
Nazbaranac se kretao poput sjene
među živima, oduševljava i

393
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
otac...

394
01:15:43,950 --> 01:15:46,350
i u ostavljanju majki da pokopaju svoje
djece.

395
01:15:48,310 --> 01:15:51,110
Bio je poznat kao razarač obitelji.

396
01:15:52,370 --> 01:15:56,990
Putovala je poput bolesti duše
od jedne osobe do druge.

397
01:15:57,910 --> 01:16:04,350
Bilo je to samo sjeme sumnje, mržnje
tko su bili.

398
01:16:04,490 --> 01:16:05,970
Ljubav se jednom živjela.

399
01:16:07,550 --> 01:16:12,730
Čitave zajednice su se ovako rasplele
zvijer širi kancerogenu trulež.

400
01:16:19,760 --> 01:16:22,380
A do 2000. godine prije Krista njegov je utjecaj izblijedio.

401
01:16:23,180 --> 01:16:24,640
Nema više pisanja.

402
01:16:25,200 --> 01:16:28,720
Nema više priče. Osim jedne glasine.

403
01:16:31,080 --> 01:16:35,600
Da je Nazmaran bio zarobljen
kroz drevni ritual.

404
01:16:37,920 --> 01:16:40,860
Ili to, ili je jednostavno nestalo.

405
01:16:44,960 --> 01:16:46,580
Ovi uvezi.

406
01:16:46,800 --> 01:16:48,260
Gdje god ih nabavili.

407
01:16:49,520 --> 01:16:50,520
sadrže riječi zaštite.

408
01:16:51,760 --> 01:16:54,180
Riječi za obranu ovog davno izgubljenog demona.

409
01:17:37,150 --> 01:17:42,970
Ti si pacovsko lice.

410
01:23:14,860 --> 01:23:15,860
Laku noć.

411
01:23:27,380 --> 01:23:28,460
Salemi Nasek

412
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
osjećam to.

413
01:25:05,440 --> 01:25:06,840
Mali papagaj.

414
01:26:06,890 --> 01:26:10,990
Svemogući, klanjam ti se, moj Gospodine, da
molim te da mi vjeruješ u svoja čuda,

415
01:26:11,090 --> 01:26:13,470
jer ja sam tvoj Gospodar čuda.

416
01:27:25,360 --> 01:27:27,340
Neću tvojoj mami reći o čemu
dogodilo se danas u školi.

417
01:27:30,260 --> 01:27:31,440
Ima puno toga na umu.

418
01:27:57,740 --> 01:28:02,120
tako da joj možete pomoći da je otopi
bol, da pobijedi svoju bolest, i da

419
01:28:02,120 --> 01:28:03,220
potpuno povratiti njezino zdravlje.

420
01:29:16,910 --> 01:29:19,230
O moj Bože.

421
01:30:35,050 --> 01:30:36,050
Hvala.

422
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
Hvala.

423
01:34:11,790 --> 01:34:12,790
Hvala.

424
01:35:16,380 --> 01:35:17,660
Charlie, ovdje Becky.

425
01:35:17,960 --> 01:35:20,300
Moram te doći vidjeti.

426
01:35:20,600 --> 01:35:22,840
Ima nešto što ti moram pokazati.

427
01:35:44,430 --> 01:35:46,390
Mogla je biti nesreća.

428
01:37:10,330 --> 01:37:13,670
Vratit ću se gore za nekoliko minuta i
provjeri je.

429
01:37:19,750 --> 01:37:21,310
Ne želim više čuti.

430
01:37:23,910 --> 01:37:24,970
Znam, znam.

431
01:37:26,090 --> 01:37:27,270
Ne čini se stvarnim.

432
01:37:29,250 --> 01:37:30,750
Ali jednostavno moramo proći kroz ovo.

433
01:37:40,680 --> 01:37:41,780
Pričam s mamom.

434
01:38:16,140 --> 01:38:17,140
Idi, mali brate.

435
01:38:20,420 --> 01:38:24,320
Molim te pusti me van da se mogu pridružiti velikom
sretna zabava niz stepenice.

436
01:38:25,960 --> 01:38:27,440
Zašto me skrivaju?

437
01:38:28,820 --> 01:38:31,540
Jako mi nedostaje biti dio obitelji
danas.

438
01:38:40,180 --> 01:38:43,560
Sjećaš li se dana koji si bacio
Veronica s krova da vidi hoće li

439
01:38:43,560 --> 01:38:44,560
letjeti?

440
01:38:45,950 --> 01:38:48,690
Ti si taj koji mi je dao ideju
vidjeti može li kiša letjeti.

441
01:38:49,090 --> 01:38:51,930
Sve je tvoja krivnja zbog čega je ona zabrinuta
skačući tamo dolje.

442
01:42:10,350 --> 01:42:17,270
ne baš sada zašto si tako loš jer
u arasmi smo u redu

443
01:42:17,270 --> 01:42:19,450
br

444
01:42:50,280 --> 01:42:51,920
Ne mora vam pokazati što je na
traka.

445
01:42:53,840 --> 01:42:57,380
Ali vrlo je važno da vidite što
dogodilo mu se.

446
01:43:08,980 --> 01:43:11,600
Ovo je žena koja vas je otela
kći.

447
01:43:15,420 --> 01:43:18,920
Mračni znak.

448
01:43:20,200 --> 01:43:27,080
su se još jednom počeli pokazivati, upozoravajući nas
da je došlo vrijeme da se ponovno posvetite

449
01:43:27,080 --> 01:43:30,840
zadržavanje naše drevne obitelji
tajna.

450
01:43:32,520 --> 01:43:39,460
Ovo će biti 82. mumifikacija

451
01:43:39,460 --> 01:43:40,460
ritual.

452
01:43:40,780 --> 01:43:47,340
I kao prvorođeno dijete jesam
čast nositi ovo veliko

453
01:43:47,340 --> 01:43:54,200
osiguravanja da će naše obitelji
ostati zaštićen od zlog dosega

454
01:43:54,200 --> 01:43:56,260
nazmaranskih.

455
01:43:58,140 --> 01:44:04,820
Izdajem ovu oporuku tako da u
desetljećima koja dolaze, tvoja

456
01:44:04,820 --> 01:44:10,860
djeca će znati što moraju učiniti
kada dođe vrijeme da ovo prenesu

457
01:44:10,860 --> 01:44:14,880
demon iz potrošene posude

458
01:44:32,190 --> 01:44:37,850
pripremljen za ali svaki život ljudski će učiniti

459
01:50:18,670 --> 01:50:22,890
stavili su u nju je trebalo ostati
zakopan u granicama.

460
01:52:03,509 --> 01:52:06,050
Johnny, želiš li se gostiti sa mnom?

461
01:52:07,710 --> 01:52:08,890
hajde

462
01:52:10,250 --> 01:52:11,250
To je to.

463
01:54:36,080 --> 01:54:37,080
Hvala ti draga.

464
01:58:01,520 --> 01:58:02,520
To je moj tata!

465
02:03:37,610 --> 02:03:38,530
Ne znam što bih

466
02:03:38,530 --> 02:04:00,720
reći.

467
02:04:18,030 --> 02:04:19,070
Ti znaš moje lice

468
02:04:19,070 --> 02:04:25,150
ti

469
02:04:25,150 --> 02:04:28,010
sjetite se da ste napravili

470
02:04:28,010 --> 02:04:34,830
znam, osjećam se kao