1
00:00:59,851 --> 00:01:08,151
.:: Vijetnamski titlovi: Chef Bim Bip ::.

2
00:01:08,251 --> 00:01:16,551
Kontakt za prijevod:
bimbip.subteam@gmail.com fb.me/bimbipnausup

3
00:01:16,651 --> 00:01:20,091
Hajde Layla, pusti to
Tata slušaj tvoj slatki glas.

4
00:01:20,808 --> 00:01:22,804
- Nisu.
- Hajde, pjevaj za tatu.

5
00:01:48,596 --> 00:01:50,929
Toliko je glasno da me boli glava.

6
00:01:54,281 --> 00:01:55,381
Svi su bučni.

7
00:02:41,298 --> 00:02:42,666
Majka!

8
00:03:01,583 --> 00:03:03,511
Sačuvaj to.

9
00:03:26,493 --> 00:03:27,593
Djeca…

10
00:03:28,897 --> 00:03:30,197
Ostani ovdje.

11
00:04:24,596 --> 00:04:28,553
Kako znaš da je vrijeme?

12
00:04:30,308 --> 00:04:31,876
Morate provjeriti.

13
00:04:51,710 --> 00:04:54,709
Malo po malo, samo pomalo.

14
00:05:33,791 --> 00:05:34,991
Jeste li već budni?

15
00:05:56,395 --> 00:05:58,583
Odgovori mi, jesi li budan?

16
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Bogu hvala.

17
00:07:18,095 --> 00:07:19,595
Pizza feferoni?

18
00:07:21,216 --> 00:07:23,084
već znam.

19
00:07:23,185 --> 00:07:25,750
- Možemo li večeras na pizzu, tata?
- Ne večeras, dečko.

20
00:07:25,851 --> 00:07:29,202
- Ne volim čak ni pizzu.
- Samo ne volim sir.

21
00:07:29,509 --> 00:07:32,097
Pizza bez sira nije pizza.

22
00:07:32,216 --> 00:07:33,513
U pravu si, s tim se ne može raspravljati.

23
00:07:33,614 --> 00:07:35,386
...pokušao je puno...

24
00:07:35,487 --> 00:07:36,792
Hajde tata. Dođi opet.

25
00:07:37,605 --> 00:07:39,298
MEĐUNARODNI MORSEOV KOD
u redu je dakle...

26
00:07:39,399 --> 00:07:42,792
Naš dopisnik je
izvan Kaira, Charlie Cannon.

27
00:07:44,046 --> 00:07:47,096
Kritičari kažu da je
trogodišnja suša natjerala je

28
00:07:47,197 --> 00:07:50,191
lokalnim poljoprivrednicima
tražiti nova rješenja,

29
00:07:50,292 --> 00:07:52,065
sve očajnički želeći zaraditi za život.

30
00:07:52,167 --> 00:07:53,497
- Ali vladini ministri...
- Tata.

31
00:07:53,598 --> 00:07:54,999
- odbio je, međutim...
- Čekaj malo, tata.

32
00:07:55,100 --> 00:07:59,909
Pokrenuli su novi veliki projekt
o upravljanju vodom i navodnjavanju u pustinji.

33
00:08:00,101 --> 00:08:03,000
- Što nije u redu, Seb? sta to radis
- Oponašam tatinu ruku.

34
00:08:03,101 --> 00:08:05,597
Oh, radi li tata to često?
Plešu li tatine ruke često tako?

35
00:08:05,778 --> 00:08:06,611
Da.

36
00:08:07,062 --> 00:08:11,593
Za razliku od raširene pljačke koja
dogodio tijekom arapskog proljeća 2011.

37
00:08:11,693 --> 00:08:15,005
egipatskim vlastima nije jasno što
uzrokuje povećanu aktivnost...

38
00:08:15,106 --> 00:08:16,916
- Nelegalna iskapanja.
- Ovo!

39
00:08:17,008 --> 00:08:18,917
- Uz trgovinu starinama...
-Katie.

40
00:08:19,503 --> 00:08:22,918
Moram više vježbati,
Inače će moj sin propasti.

41
00:08:25,193 --> 00:08:26,026
DA.

42
00:08:34,942 --> 00:08:39,798
Dušo, hoćeš li pomaknuti ruku
često na televiziji?

43
00:08:39,899 --> 00:08:43,121
Hm... Nije li to tvoj stil?

44
00:08:43,222 --> 00:08:44,298
Stil?

45
00:08:44,399 --> 00:08:47,291
Kao, "Hej
noći i sretno."

46
00:08:47,392 --> 00:08:49,851
- Ili "Tako stoje stvari."
- To je slogan.

47
00:08:49,952 --> 00:08:54,733
Mislim, je li previše za
da tako mičem rukama i nogama?

48
00:08:54,834 --> 00:08:57,857
Jer to ponekad čini
učiniti da se javnost osjeća neugodno.

49
00:08:57,958 --> 00:08:59,386
Znate li što je frapantno?

50
00:08:59,487 --> 00:09:03,580
Flertujem kraj ugla
oka, pa prestanite s tim.

51
00:09:03,710 --> 00:09:06,401
- Zapravo? Smeta li ti?
- Da, jako puno.

52
00:09:06,501 --> 00:09:07,380
- Pa što?
- Točno.

53
00:09:07,481 --> 00:09:10,248
Što kažete na ovo? Neudobno?

54
00:09:10,348 --> 00:09:11,610
Dovoljno.

55
00:09:13,291 --> 00:09:16,491
Što nije u redu s bebom?
Je li dosadno?

56
00:09:16,591 --> 00:09:20,831
Svakako da, kao i njegov otac.

57
00:09:20,931 --> 00:09:23,090
- Seb, zašto si to učinio?
- Žao mi je, ne...

58
00:09:23,191 --> 00:09:25,208
- Pusti me! Pusti to!
- Uvijek uništavaš moje stvari!

59
00:09:25,292 --> 00:09:27,907
-Katie, prestani!
- Dosta je bilo.

60
00:09:28,008 --> 00:09:29,941
- Bilo koje. Ustani.
- Dosta.

61
00:09:30,042 --> 00:09:33,209
- Što se događa?
- Bacio je Veroniku s krova.

62
00:09:34,210 --> 00:09:36,584
Gledam oblake. Nije mi to bila namjera.

63
00:09:42,394 --> 00:09:45,246
- Ah, Seb.
- Upravo testiram novi padobran.

64
00:09:45,347 --> 00:09:46,992
Zašto uvijek moraš
izvaditi moje stvari i igrati se s njima?

65
00:09:47,093 --> 00:09:48,482
Ne igram se s tvojim stvarima.
Posudio sam samo malo.

66
00:09:48,583 --> 00:09:53,521
Ostani miran. Jeste li krivi ili
Nevini, sve ću vas kazniti, razumijete li?

67
00:09:55,608 --> 00:09:58,292
Mama mora na posao.
Dođi ovamo, daj mi poljubac.

68
00:10:01,397 --> 00:10:05,003
- Koga najviše voliš u obitelji?
- Mama će ti reći kad dođe s posla.

69
00:10:07,661 --> 00:10:11,509
napravljeno. Znam da nije savršeno.

70
00:10:11,610 --> 00:10:15,393
- Tata, što mu radiš?
- Povratak u Albuquerque sljedeći tjedan,

71
00:10:15,494 --> 00:10:18,107
Odvest ću ga u bolnicu za lutke
da ga vrati u prvobitno stanje.

72
00:10:18,208 --> 00:10:21,300
Tata je rekao da će uskoro živjeti u New Yorku
i da se neće vratiti u bakinu kuću.

73
00:10:21,401 --> 00:10:25,099
Bez obzira gdje ideš sljedeće,
Nadam se da ćeš morati ostati ovdje sam.

74
00:10:25,200 --> 00:10:28,692
- Hej, to nije lijepo reći.
- Nisu! Tata me nije ni grdio!

75
00:10:29,798 --> 00:10:31,398
Mala Buba, hajde.

76
00:10:31,499 --> 00:10:34,361
Ne zovi me Bug.
Mrzim ih oboje.

77
00:10:39,903 --> 00:10:43,625
Isprobat ću s njim padobran
dijete kad izađe iz maternice.

78
00:10:44,621 --> 00:10:45,821
Hvala generale.

79
00:11:12,792 --> 00:11:14,413
Bob, zdravo, kako si?

80
00:11:14,513 --> 00:11:17,979
kanjon Charlie.
Koliko je sati u Kairu?

81
00:11:19,811 --> 00:11:24,484
- Prošlo je tri sata popodne.
- U New Yorku je tek 8 ujutro.

82
00:11:24,784 --> 00:11:28,598
Brzo pitanje, Charlie. želite li
voditi jutarnju emisiju vijesti?

83
00:11:31,985 --> 00:11:32,885
Pozdrav dijete.

84
00:11:40,708 --> 00:11:41,722
Layla?

85
00:11:42,309 --> 00:11:44,103
Ona je Laylina majka.

86
00:11:44,784 --> 00:11:48,699
Ili "majka".
Zoveš me "mama", zar ne?

87
00:11:49,504 --> 00:11:51,297
Gdje je Layla danas?

88
00:11:51,704 --> 00:11:53,410
Bebu boli trbuh.

89
00:11:53,511 --> 00:11:56,700
Ali on ne želi da se brinem
jer ne vidim da dolazi u posjetu.

90
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Stvarno voli biti tvoj prijatelj.

91
00:12:02,095 --> 00:12:04,261
Je li ti rekao za mene?

92
00:12:05,500 --> 00:12:08,085
Da... Rekla je da je čarobnica.

93
00:12:08,186 --> 00:12:09,486
Tako je to.

94
00:12:10,699 --> 00:12:12,501
Želite li vidjeti magiju?

95
00:12:12,999 --> 00:12:15,466
- Bok.
- Idem na posao.

96
00:12:15,566 --> 00:12:17,084
Da, samo kratko pitanje.

97
00:12:17,868 --> 00:12:21,412
Kako biste se osjećali da vaše novorođeno dijete
postao navijač Yankeesa?

98
00:12:22,010 --> 00:12:23,574
nipošto.

99
00:12:23,675 --> 00:12:26,500
- Da, istina je.
- Jeste li dobili posao?

100
00:12:26,601 --> 00:12:29,606
- DA. Upravo su zvali.
- O moj Bože.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,066
Nije se to usudio izgovoriti naglas jer
Još nisam rekao djeci.

102
00:12:32,167 --> 00:12:38,232
Odmah sam znao da ćeš proći.
rekla sam ti! Ne vjerujem. Idiot!

103
00:12:38,333 --> 00:12:42,600
Bože moj. Kada žele da počneš?
Oh, ima puno stvari za provjeriti.