1
00:00:00,000 --> 00:00:31,910
Sam.

2
00:00:32,060 --> 00:00:32,300
Sa

3
00:02:41,660 --> 00:02:42,060
Mama.

4
00:03:42,160 --> 00:04:13,910
to je.

5
00:04:25,420 --> 00:04:27,740
Mislim da je to neka vrsta oružja.

6
00:04:45,960 --> 00:05:49,220
Sam je.

7
00:05:56,480 --> 00:05:58,160
Weedy. sta ima

8
00:06:21,660 --> 00:07:19,480
To je sapperoni pizza.

9
00:07:21,430 --> 00:07:23,190
Sve ste ovo zamotali.

10
00:07:23,190 --> 00:07:25,830
Možemo li dobiti pizzu večeras? Ne večeras, prijatelju.

11
00:07:25,910 --> 00:07:27,550
Ne voliš čak ni pizzu.

12
00:07:27,550 --> 00:07:29,110
Ne, ne želim sir.

13
00:07:29,510 --> 00:07:31,590
Pizza nije pizza bez sira.

14
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Ona će to prokuhati.

15
00:07:35,510 --> 00:07:36,469
Tata. hajde

16
00:07:37,990 --> 00:07:39,190
U redu, idemo.

17
00:07:44,150 --> 00:07:47,750
Kritičari sugeriraju da su tri godine gotovo kontinuirane suše prisilile

18
00:07:47,750 --> 00:07:51,270
lokalnim poljoprivrednicima pronaći nove i sve očajnije mjere.

19
00:07:52,290 --> 00:07:56,570
Ali vladini ministri su u fazi dok uvode nove velike planove

20
00:07:56,570 --> 00:07:59,330
upravljanje vodama i navodnjavanje u pustinjskim područjima.

21
00:08:02,130 --> 00:08:03,170
Dojam o tebi.

22
00:08:03,170 --> 00:08:04,410
Oh, to je dojam o meni.

23
00:08:04,410 --> 00:08:05,410
S rukama.

24
00:08:05,970 --> 00:08:10,370
Da. Za razliku od niza pljački koje su se dogodile tijekom Arapskog proljeća

25
00:08:10,370 --> 00:08:15,290
2011., egipatske vlasti nisu sigurne što je uzrokovalo trenutni porast

26
00:08:15,290 --> 00:08:16,770
u neovlaštenoj pomoći.

27
00:08:17,010 --> 00:08:21,890
Uz dim kao artefakt, moramo vježbati ovaj moralni rep.

28
00:08:25,630 --> 00:08:26,110
U redu,

29
00:08:34,990 --> 00:08:43,070
Dijete. Koristim li previše ruke kad sam na televiziji? Nije li to jedan od tvojih tikova?

30
00:08:43,310 --> 00:08:45,470
Moji tikovi? Kao zaštitni znakovi.

31
00:08:45,710 --> 00:08:47,510
Kao, znate, laku noć i sretno.

32
00:08:47,510 --> 00:08:48,910
Ili je to tako.

33
00:08:48,910 --> 00:08:50,030
To su floskule.

34
00:08:50,030 --> 00:08:55,780
Mislim, radim li previše toga rukama? Jer to bi moglo biti

35
00:08:56,170 --> 00:08:57,970
potencijalno vrlo neugodno za moje gledatelje.

36
00:08:57,970 --> 00:09:02,570
Znaš, stvarno je iritantno, pa to radiš u mom perifernom vidu,

37
00:09:02,570 --> 00:09:03,370
pa prestani.

38
00:09:03,850 --> 00:09:06,490
Oh, da, to je neugodno u tvom perifernom vidu.

39
00:09:06,490 --> 00:09:07,450
Da. Da.

40
00:09:07,450 --> 00:09:11,290
Što s ovim? Je li ovo neugodno? Je li ovo neugodno? To je dosadno.

41
00:09:13,290 --> 00:09:18,810
Što s njom? Hoće li biti dosadna? Ona će biti stvarno dosadna,

42
00:09:19,050 --> 00:09:20,250
baš kao i njezin tata.

43
00:09:23,370 --> 00:09:24,010
Skini se.

44
00:09:24,330 --> 00:09:25,290
Makni se s mene.

45
00:09:25,530 --> 00:09:26,490
Makni se s mene.

46
00:09:27,830 --> 00:09:28,710
Ne, ne, ne.

47
00:09:29,030 --> 00:09:29,670
prestani

48
00:09:30,070 --> 00:09:32,550
Što se dogodilo? On je tvoje oko da to ponudi.

49
00:09:34,150 --> 00:09:36,390
Malcolme, učinio sam to.

50
00:09:43,350 --> 00:09:45,190
Testirao sam svoj novi padobran.

51
00:09:45,350 --> 00:09:48,630
Ali zašto me uvijek diraš? ne znam

52
00:09:49,990 --> 00:09:52,590
Ubijat ću i krive i nevine.

53
00:09:52,590 --> 00:09:56,470
U redu, moram ići.

54
00:09:56,870 --> 00:09:57,590
Hajde, K.

55
00:10:01,570 --> 00:10:10,410
Koga najviše voliš? Mama? Hm, reći ću ti nakon smjene, u redu? ja znam

56
00:10:10,410 --> 00:10:11,330
nije savršeno.

57
00:10:11,490 --> 00:10:15,450
Što si joj učinio? Ali kad se sljedeći tjedan vratimo u Albuquerque,

58
00:10:15,450 --> 00:10:18,210
odvest ćemo je ravno u bolnicu za lutke na odgovarajuću popravku.

59
00:10:18,210 --> 00:10:20,090
Rekao si da ćemo sljedeće živjeti u New Yorku.

60
00:10:20,090 --> 00:10:21,170
Ne opet baka.

61
00:10:21,410 --> 00:10:25,090
Gdje god da idemo sljedeće, nadam se da ćeš ovdje ostati sam.

62
00:10:25,170 --> 00:10:26,510
Hej, to nije cool.

63
00:10:26,510 --> 00:10:30,590
Ne. Nisi čak ni vikao na njega, Butterfly.

64
00:10:30,990 --> 00:10:31,630
hajde

65
00:10:31,630 --> 00:10:32,790
Ne zovi me Leptir.

66
00:10:32,790 --> 00:10:34,190
Trenutno vas oboje mrzim.

67
00:10:39,870 --> 00:10:43,070
Isprobat ću padobran na novoj bebi kad izađe od mame.

68
00:10:44,670 --> 00:10:45,550
Hvala, prijatelju.

69
00:11:12,970 --> 00:11:15,850
Bob, bok, kako si? Charlie Cannon.

70
00:11:15,850 --> 00:11:21,050
Koliko je sati skroz tamo u KAIRU? Minute nakon 3 u

71
00:11:21,050 --> 00:11:24,330
poslijepodne. Prošlo je 8 ujutro u New Yorku.

72
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Da te pitam nešto, Charlie.

73
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
Želiš tu svirku Breakfast News?

74
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
Pozdrav,

75
00:11:40,840 --> 00:11:43,880
Layla. Ja sam Laylina majka.

76
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
Ili mama.

77
00:11:46,760 --> 00:11:53,220
Rekli biste mama, zar ne? Gdje je Layla danas? Ima bolestan trbuščić.

78
00:11:53,540 --> 00:11:56,500
Ali nije htjela da se brineš kad se nije šalila igrati.

79
00:11:57,220 --> 00:11:58,820
Ona voli biti tvoj prijatelj.

80
00:12:02,100 --> 00:12:07,860
Je li ti rekla nešto o meni? Pa, poslala mi je mađioničara.

81
00:12:08,180 --> 00:12:08,900
tako je.

82
00:12:10,740 --> 00:12:13,540
Želiš li me vidjeti kako pijem? hej

83
00:12:13,620 --> 00:12:15,140
hej Upravo ću se okrenuti.

84
00:12:15,620 --> 00:12:16,580
Da. Brzo.

85
00:12:17,940 --> 00:12:23,210
Što misliš o tome da naše novo dijete odrasta kao navijač Yankeesa? Čovječe, nema šanse.

86
00:12:23,690 --> 00:12:24,970
Da način.

87
00:12:25,210 --> 00:12:27,210
Imaš li posao? Da.

88
00:12:27,210 --> 00:12:28,170
Upravo su zvali.

89
00:12:28,730 --> 00:12:29,610
O moj Bože.

90
00:12:29,850 --> 00:12:32,010
Pokušavam biti tiha jer nisam rekla djeci.

91
00:12:32,330 --> 00:12:33,330
Moram ga nabaviti.

92
00:12:33,330 --> 00:12:33,850
znala sam.

93
00:12:33,850 --> 00:12:34,530
rekla sam ti.

94
00:12:34,530 --> 00:12:35,530
rekla sam ti.

95
00:12:35,610 --> 00:12:37,210
Ne mogu ni vjerovati.

96
00:12:37,450 --> 00:12:39,050
Idiot. O moj Bože.

97
00:12:39,050 --> 00:12:40,490
Kada žele da počnem?

98
00:12:57,670 --> 00:13:04,230
Dušo, jesi li davala Katie slatkiše? Volite puno slatkiša? br.

99
00:13:04,470 --> 00:13:05,350
Kakav slatkiš?

100
00:13:08,549 --> 00:13:09,750
Vaš omiljeni.

101
00:13:19,510 --> 00:13:22,550
Trebao bih otići prije nego što se Gad zapita gdje sam.

102
00:13:22,870 --> 00:13:26,690
Čekati. Imam još jednu čast za tebe.

103
00:13:27,010 --> 00:13:28,850
Ja voće u vlastitom vrtu.

104
00:13:29,170 --> 00:13:31,890
Slađa je od svake mačke.

105
00:13:42,290 --> 00:13:46,530
Gdje si ovo nabavio? Služila me samo ako sam obećao da ti neću reći.

106
00:13:46,770 --> 00:13:50,890
Reci mi što? O njezinoj prijateljici koja joj ih daje na kraju

107
00:13:50,890 --> 00:13:51,330
vrt.

108
00:13:55,890 --> 00:13:58,350
Nadam se da mi možeš oprostiti, Kenti.

109
00:14:00,910 --> 00:14:03,550
Za što? Moj posljednji magični trik.

110
00:14:21,950 --> 00:14:22,590
Shvaćaš?

111
00:14:27,330 --> 00:14:27,890
Katie.

112
00:14:55,090 --> 00:14:55,650
Katie.

113
00:15:12,450 --> 00:15:13,090
Katie.

114
00:15:29,310 --> 00:15:30,510
hej Jeste li vidjeli djevojčicu?

115
00:15:54,090 --> 00:16:58,130
to je. To je to.

116
00:17:30,270 --> 00:17:30,830
pelena.

117
00:18:37,060 --> 00:18:39,300
Ovo je ona? Ovo je od prije tjedan dana.

118
00:18:50,180 --> 00:18:51,980
Jeste li na odmoru? Ne, ne, mi živimo ovdje.

119
00:18:51,980 --> 00:18:53,300
Živimo ovdje već pet mjeseci.

120
00:18:53,300 --> 00:18:54,420
On je dopisnik TUM-a.

121
00:19:04,490 --> 00:19:11,130
Kad ste zadnji put vidjeli Katie? 11 ujutro i onda sam otišao na posao i

122
00:19:11,130 --> 00:19:12,650
bio si kod kuće s djecom.

123
00:19:13,290 --> 00:19:16,450
I to je to, g.

124
00:19:16,450 --> 00:19:17,050
Canon.

125
00:19:20,090 --> 00:19:20,880
Oko 15 sati.

126
00:19:26,710 --> 00:19:29,110
Netko tko ju je ikada uzeo dobivao je ovo.

127
00:19:41,670 --> 00:19:48,350
Što možemo učiniti? Što on govori? Što on govori? Da.

128
00:19:52,430 --> 00:19:56,350
hej Misliš da ne znam o čemu govoriš? Misliš da jesmo

129
00:19:56,350 --> 00:20:00,470
ovo? Mislite da smo nešto učinili vlastitoj kćeri? Što je tvoje

130
00:20:00,470 --> 00:20:05,030
problem? Hoćeš li nam pomoći poslati nekoga da je pronađe?

131
00:20:05,030 --> 00:20:06,510
Netko nam je uzeo dijete.

132
00:20:14,350 --> 00:20:17,700
Prijelomna priča na vrhu sata ovdje na ABQ News 82.

133
00:20:17,850 --> 00:20:23,570
Dva zastoja u prometu na 25 južno od Albuquerquea nakon velike pustinje

134
00:20:23,570 --> 00:20:24,010
šuma.

135
00:20:49,750 --> 00:21:00,950
Sam.

136
00:21:33,010 --> 00:21:43,170
Mama. Hej, mogu li koristiti tvoje računalo? Što za tiskanje stvari.

137
00:21:44,290 --> 00:21:46,770
Koje stvari? Stefan? Vodena boja.

138
00:21:47,660 --> 00:21:48,140
U redu,

139
00:22:10,940 --> 00:22:12,300
Čujem kako trolaš.

140
00:22:13,050 --> 00:22:15,930
Tata. Hej, moj posljednji papirnati zub je konačno ovo.

141
00:22:15,930 --> 00:22:19,770
Oh, što govorim? Hoćeš da ga izvučem kliještima? Ne, ti

142
00:22:19,770 --> 00:22:25,610
trebao bi. Mendica nos mestro Seor Jesu Cristo.

143
00:22:26,250 --> 00:22:27,530
Uđi, uđi.

144
00:22:29,770 --> 00:22:30,570
Oprostite, ljudi.

145
00:22:30,730 --> 00:22:32,450
Promet je bio obustavljen 25.

146
00:22:32,450 --> 00:22:34,210
Neka vrsta kornjače je ušla.

147
00:22:34,210 --> 00:22:36,330
Kornjača? Kornjača veličine kamiona.

148
00:22:36,890 --> 00:22:38,170
Kornjača veličine kamiona.

149
00:22:38,250 --> 00:22:39,930
kako si Bilo je dobro.

150
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
Promijenio sam 13 katetera u noći.

151
00:22:43,210 --> 00:22:44,330
A onda jadni grašak.

152
00:22:44,330 --> 00:22:44,880
Jedan šiljak.

153
00:22:45,030 --> 00:22:47,030
Dobio sam poziv da mi kažu da sam nominiran za VI.

154
00:22:47,030 --> 00:22:48,150
Predsjednik mog bridž kluba.

155
00:22:48,150 --> 00:22:49,990
Bez telefona za stolom.

156
00:22:49,990 --> 00:22:51,110
Želim ti nešto pokazati.

157
00:22:51,750 --> 00:22:56,870
Što je to? To je informacija o školskom izletu u Europu u proljeće.

158
00:22:58,870 --> 00:23:02,350
Zašto mi to pokazuješ? Još je samo šest mjeseci, a želio sam da to učiniš

159
00:23:02,350 --> 00:23:02,950
znati o tome.

160
00:23:02,950 --> 00:23:03,470
Je li.

161
00:23:03,470 --> 00:23:04,870
Noćas će mi zub izaći.

162
00:23:07,030 --> 00:23:08,950
Znaš da ne trebaš nastaviti s ovim.

163
00:23:09,190 --> 00:23:10,980
Znam da ne trebam, ali želim.

164
00:23:11,770 --> 00:23:13,210
Pa to nije moguće.

165
00:23:14,810 --> 00:23:16,650
Zašto ne? Jer nije.

166
00:23:17,050 --> 00:23:20,050
Kada smo zadnji put bili na obiteljskom odmoru? U redu, razgovarat ćemo o tome

167
00:23:20,050 --> 00:23:21,130
ovo drugi put, Pep.

168
00:23:21,130 --> 00:23:22,010
Ne, nećemo.

169
00:23:22,250 --> 00:23:23,130
Nikada ne radimo.

170
00:23:23,370 --> 00:23:27,530
Nemoj uzvraćati mami, u redu? Samo se bojiš da će se nešto dogoditi

171
00:23:27,530 --> 00:23:28,010
dogoditi mi se.

172
00:23:28,010 --> 00:23:28,850
Ali ja nisam Katie.

173
00:23:28,850 --> 00:23:31,370
Mama. Pazi.

174
00:23:31,370 --> 00:23:31,690
Se.

175
00:23:43,670 --> 00:23:45,190
Jesam li ikada bio na odmoru?

176
00:24:14,480 --> 00:25:18,210
to je. to je.

177
00:25:18,360 --> 00:25:50,110
to je.

178
00:26:42,730 --> 00:26:42,970
To.

179
00:27:16,030 --> 00:27:16,430
hajde

180
00:27:40,730 --> 00:27:40,970
To.

181
00:28:26,470 --> 00:28:28,390
Žaba. Definitivno žaba.

182
00:28:28,630 --> 00:28:30,070
To postaje jebena žaba krastača.

183
00:28:30,870 --> 00:28:33,230
Što je s mojim učiteljem? Štakor.

184
00:28:33,230 --> 00:28:34,940
Štakor. Mislim da izgleda kao mraz.

185
00:28:35,010 --> 00:28:37,970
U redu, sada imamo čak i štakorsko lice iza njezinih leđa u razredu.

186
00:28:38,770 --> 00:28:39,650
u redu, u redu.

187
00:28:39,650 --> 00:28:40,330
Imam jednu dobru.

188
00:28:40,330 --> 00:28:41,170
Taylor Swift.

189
00:28:41,330 --> 00:28:43,570
Nitko drugi nije rekao da je anđeo.

190
00:28:43,970 --> 00:28:44,890
Ne mogu se protiviti tome.

191
00:28:44,890 --> 00:28:47,650
Sebastijan. Zar se igra ne zove štakor ili žaba? Štakor.

192
00:28:47,650 --> 00:28:52,770
Žaba ili anđeo? Ako je to Karen, u redu, mislim da sam totalna žaba.

193
00:28:52,770 --> 00:28:54,370
Da, točno.

194
00:28:54,610 --> 00:28:56,610
Da. Što je s tobom, dušo?

195
00:29:02,130 --> 00:29:04,730
Mogu li danas dobiti dvije rečenice? Nema više Sonnyja.

196
00:29:04,730 --> 00:29:07,690
Ne, nikad ne završiš nikad.

197
00:29:13,450 --> 00:29:16,130
Zdravo? Halo, je li ovo Mr.

198
00:29:16,130 --> 00:29:18,970
Charlie Cannon? Oprosti, prijatelju, ne kupujem ono što ti prodaješ.

199
00:29:19,370 --> 00:29:20,330
Ne, ne, ne, ne.

200
00:29:20,650 --> 00:29:22,890
G. Cannon, moje ime je Bryce Bobo.

201
00:29:23,050 --> 00:29:26,410
Ja sam zamjenik šefa misije u američkom veleposlanstvu u Kairu.

202
00:29:28,970 --> 00:29:29,690
Samo trenutak.

203
00:29:30,650 --> 00:29:31,610
Dječje ime Park.

204
00:29:37,980 --> 00:29:38,780
Zdravo? gosp.

205
00:29:38,780 --> 00:29:40,940
Cannon, jesi li tu? Da, da, tu sam.

206
00:29:41,420 --> 00:29:46,260
Je li vaša žena s vama? Gospodine, imate li kakvih informacija? Da, želim, mama.

207
00:29:46,260 --> 00:29:49,740
Am. Vaša kći Katie je pronađena.

208
00:29:51,740 --> 00:29:52,620
Ona je živa.

209
00:30:23,910 --> 00:30:27,310
Vrlo je važno da se potpuno pripremite za ono što ćete vidjeti.

210
00:30:29,630 --> 00:30:35,030
Katie je pretrpjela veliku toplinsku traumu, vjerojatno zbog nedostatka svjetla i

211
00:30:35,030 --> 00:30:36,430
ekstremna pothranjenost.

212
00:30:37,310 --> 00:30:41,870
Zaključana je u dubokom katatoničnom stanju zbog čega je nestalna

213
00:30:42,030 --> 00:30:43,390
i ekstremni pokreti.

214
00:30:43,710 --> 00:30:46,990
Ponavljajući nagli zvukovi, čudni fizički otkucaji.

215
00:30:48,270 --> 00:30:50,190
Imamo jake sedative.

216
00:30:50,830 --> 00:30:55,910
Pomaže, ali njezina razina nevolje i dalje se brzo svladava.

217
00:30:57,510 --> 00:31:00,150
Stoga s njom morate biti nježni i smireni.

218
00:31:01,110 --> 00:31:03,670
Bez naglih pokreta, bez glasnih zvukova.

219
00:31:04,390 --> 00:31:08,510
Egipatske vlasti neće otkriti njezino otkriće u medijima

220
00:31:08,510 --> 00:31:11,990
vi i vaša obitelj dovoljno vremena da se prilagodite novoj situaciji.

221
00:31:15,430 --> 00:31:16,150
U redu za.

222
00:32:20,720 --> 00:32:21,760
Monica je.

223
00:32:23,040 --> 00:32:26,360
Da. Da, tu smo.

224
00:32:26,360 --> 00:32:29,440
Ovdje. mi smo ovdje

225
00:32:36,160 --> 00:32:40,100
Ogrebotine dovoljne da sam zaslužio.

226
00:32:40,100 --> 00:32:41,380
Grizala je svoju kožu.

227
00:33:00,660 --> 00:33:02,340
Naši vitalni znaci su savršeni.

228
00:33:02,900 --> 00:33:06,350
Čak ni tijekom testiranja, nismo primijetili porast pulsa iznad 80.

229
00:33:08,020 --> 00:33:09,060
Fizički je jaka.

230
00:33:09,940 --> 00:33:13,620
Udobnost doma bila bi najbolji lijek koji bi joj pomogao da se vrati iz ovoga.

231
00:33:13,620 --> 00:33:14,580
Zaključano u državi.

232
00:33:32,300 --> 00:33:32,540
To.

233
00:34:16,870 --> 00:34:22,230
sta je ovo To je bazaltni sarkofag star između 2 i 3000 godina.

234
00:34:23,270 --> 00:34:26,550
Katie se prevozila u njemu kada se avion srušio.

235
00:34:27,910 --> 00:34:33,470
Što je naša kći radila u sarkofagu starom 3000 godina? Ako želite

236
00:34:33,470 --> 00:34:37,270
prokrijumčariti nešto ili čak nekoga u ovoj zemlji i izbjeći otkrivanje,

237
00:34:37,270 --> 00:34:38,950
najbolja mjesta u našoj povijesti.

238
00:34:40,230 --> 00:34:43,190
Slijepe su oči okrenute na ilegalnu trgovinu artefaktima.

239
00:34:43,910 --> 00:34:46,870
To je savršen UN-ov paravan za trgovinu ljudima.

240
00:34:48,230 --> 00:34:50,460
Mislim da bismo se trebali vratiti gore do nje.

241
00:34:51,020 --> 00:34:52,220
Sjećam te se.

242
00:34:53,740 --> 00:34:56,140
Bio si tamo onog dana kad je oteta.

243
00:34:57,100 --> 00:35:02,140
I tada ste imali radnu teoriju, zar ne? Mislio si da sam nešto učinio

244
00:35:02,140 --> 00:35:02,700
prema njoj.

245
00:35:03,980 --> 00:35:05,980
To je bilo mišljenje mog višeg časnika.

246
00:35:09,500 --> 00:35:15,440
A gdje mu je večeras stručno mišljenje? Pokopan u Babbittu bio je vaš vrh

247
00:35:15,670 --> 00:35:15,990
san.

248
00:35:19,670 --> 00:35:24,950
Hoćeš li ti bolje od njega pronaći tko je uzeo našu kćer?

249
00:35:24,950 --> 00:35:28,390
učinio? Da.

250
00:35:29,910 --> 00:35:33,910
Klasični rock cijelo vrijeme diljem Novog Meksika.

251
00:35:33,990 --> 00:35:36,230
LB ima neku ludu lanitu.

252
00:35:36,550 --> 00:35:38,230
Ne dok tvoja sestra ne stigne.

253
00:35:38,630 --> 00:35:42,150
Što je puno boli? Pa, propustila je puno rođendana.

254
00:35:46,380 --> 00:35:50,220
Jesu li ovi ljepši od mene? Ništa nije ljepše od tebe.

255
00:35:50,220 --> 00:35:50,940
Dobar odgovor.

256
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
Ostat ćeš u mojoj oporuci.

257
00:35:57,500 --> 00:35:58,620
Tata. Tata.

258
00:35:59,900 --> 00:36:03,500
Vau. Mama dobro.

259
00:36:03,500 --> 00:36:11,020
Ti iznajmljuješ nije tvoja sestra? Da, baš ja jesam, trebala bi biti moja unuka.

260
00:36:11,310 --> 00:36:11,790
U redu.

261
00:36:43,290 --> 00:36:43,530
To.

262
00:37:09,430 --> 00:37:10,150
brate Zdravo.

263
00:37:15,350 --> 00:37:16,790
Nema se čega bojati.

264
00:37:17,750 --> 00:37:18,710
Hej, Katie.

265
00:37:19,670 --> 00:37:20,390
Ja sam mama.

266
00:37:20,950 --> 00:37:22,070
Tvoja mala seka.

267
00:37:23,670 --> 00:37:30,550
Pa što si ti sada godina kad večeraš i ova mama mi je to rekla

268
00:37:30,550 --> 00:37:32,070
sviđa ti se Taylor Swift i bio.

269
00:37:39,150 --> 00:37:39,630
Na kraju.

270
00:37:46,110 --> 00:37:46,990
Baš bilo što.

271
00:37:52,030 --> 00:37:52,830
Hej, shvaćam.

272
00:37:52,830 --> 00:37:53,350
To je puno.

273
00:37:53,350 --> 00:37:53,870
ja znam

274
00:37:53,870 --> 00:37:55,389
Ali to su dvije starije sestre.

275
00:37:56,430 --> 00:38:00,510
U redu? I svi se moramo okupiti oko nje i pomoći ženama kada smo obitelj.

276
00:38:00,990 --> 00:38:04,830
Ona samo treba našu brigu i podršku i vrijeme.

277
00:38:05,880 --> 00:38:06,280
Mislim.

278
00:38:37,780 --> 00:38:38,020
To.

279
00:39:10,430 --> 00:39:11,790
Bolestan sam, brate.

280
00:39:13,470 --> 00:39:14,910
Nemoj biti bolestan, brate.

281
00:39:16,590 --> 00:39:19,430
Možda sam podcijenjen na internetu.

282
00:39:19,430 --> 00:39:20,830
Ovo ima hit.

283
00:39:22,910 --> 00:39:23,550
Idemo.

284
00:39:27,070 --> 00:39:29,540
Što dovraga misliš? dolje.

285
00:39:34,420 --> 00:39:35,700
To su samo kojoti.

286
00:39:35,940 --> 00:39:40,020
Ne, ali je kao što je mama rekla.

287
00:39:40,420 --> 00:39:46,900
Potrebna joj je njega i podrška, vrijeme i akcije.

288
00:40:01,360 --> 00:40:01,600
su,

289
00:40:31,060 --> 00:40:33,060
Onog dana kad smo se doselili ovamo živjeti s A.B.

290
00:40:34,740 --> 00:40:35,780
bili ste samo tri.

291
00:40:36,660 --> 00:40:38,180
Bio si tako uzbuđen.

292
00:40:38,420 --> 00:40:42,700
Želite li znati zašto ste bili tako uzbuđeni? Jer si ovo dobivao

293
00:40:42,700 --> 00:40:44,900
sobu iz vremena kad sam i ja bio mali.

294
00:41:02,880 --> 00:41:03,120
To.

295
00:41:28,410 --> 00:41:28,650
Sa

296
00:42:07,060 --> 00:42:09,700
Korak. Čuju se čudni zvukovi.

297
00:42:11,220 --> 00:42:11,900
rekla sam ti.

298
00:42:11,900 --> 00:42:13,060
To su samo kojoti.

299
00:42:16,180 --> 00:42:17,780
Ne mogu ući u kuću.

300
00:42:19,590 --> 00:42:19,830
To.

301
00:42:54,580 --> 00:42:55,060
Laurie,

302
00:42:59,620 --> 00:43:00,580
Gdje je Katie?

303
00:44:38,590 --> 00:45:10,730
To je to.

304
00:45:36,020 --> 00:46:08,160
to je. To.

305
00:46:34,420 --> 00:46:34,740
Jebati.

306
00:47:05,250 --> 00:47:09,850
Ljudi, znam da je čudan osjećaj sada se vratiti u školu, ali jednostavno jesmo

307
00:47:09,850 --> 00:47:11,570
da stvari održimo što normalnijima.

308
00:47:11,570 --> 00:47:14,930
Nije baš normalno nikome ne reći da imam novu stariju sestru.

309
00:47:15,250 --> 00:47:17,650
Znam, ali to je samo za sada.

310
00:47:19,570 --> 00:47:20,290
Vidimo se kasnije.

311
00:47:30,070 --> 00:47:31,670
Samo naprijed i rekao je nemoj donositi moje godine.

312
00:47:36,550 --> 00:47:43,630
Što se dogodilo s njezinim tatom? Liječnik agent je rekao da je zaključana i da bi moglo

313
00:47:43,630 --> 00:47:45,590
proći tjedni, mogu biti mjeseci.

314
00:47:49,750 --> 00:47:51,350
Što joj se zapravo dogodilo?

315
00:47:56,340 --> 00:47:56,580
Gotovo.

316
00:48:31,460 --> 00:48:33,060
Znaš, poprimit će lijepu boju.

317
00:48:33,620 --> 00:48:37,860
Kao čili papričica, možda? br.

318
00:48:44,740 --> 00:48:46,820
U toj su bolnici napravili gadnu pedikuru.

319
00:48:51,750 --> 00:48:51,990
To.

320
00:49:17,360 --> 00:49:29,520
Sam,

321
00:49:49,910 --> 00:49:51,910
Mogla bi napraviti ogrlicu od tih noktiju.

322
00:50:08,400 --> 00:50:08,640
To.

323
00:50:40,990 --> 00:50:45,110
Kad sam imao salon, uvijek sam bio zauzet, zauzet, zauzet, znaš? I jednog dana a

324
00:50:45,110 --> 00:50:48,750
ekipa je došla u grad snimiti film ni s kim drugim nego sa Sophijom Loren.

325
00:50:51,870 --> 00:50:53,150
Ah, Sophia.

326
00:50:53,310 --> 00:50:54,790
Znaš, bila je najveća.

327
00:50:54,790 --> 00:50:56,270
Ljudi kažu da sličim na nju.

328
00:50:56,430 --> 00:51:00,350
Znate, jedne večeri njezin se stilist napio i onda je pokvarila kosu.

329
00:51:00,430 --> 00:51:01,590
I pogodite koga su zvali.

330
00:51:01,590 --> 00:51:02,270
Popravi to.

331
00:51:06,250 --> 00:51:06,490
Sa

332
00:52:03,680 --> 00:52:16,960
Sam.

333
00:53:32,960 --> 00:53:34,560
U redu je, dušo.

334
00:53:35,200 --> 00:53:36,320
Mama te ima.

335
00:53:48,650 --> 00:53:52,090
Mislim da moramo razmisliti o pronalasku mjesta gdje,

336
00:53:56,970 --> 00:54:02,610
Čak i samo kratkoročno, misliš li da se ne mogu nositi sa svojom brigom

337
00:54:02,610 --> 00:54:03,930
vlastita kći kod kuće?

338
00:54:07,610 --> 00:54:08,890
Nisam to rekao.

339
00:54:08,970 --> 00:54:13,390
Zašto to govoriš? Kažem da ono što je učinila njoj, sebi,

340
00:54:14,350 --> 00:54:17,470
a način na koji se ona ponaša, previše je za tvoj želudac.

341
00:54:18,510 --> 00:54:19,870
Ona ne ide nikamo.

342
00:54:20,510 --> 00:54:21,710
Nije je bilo dovoljno dugo.

343
00:54:21,710 --> 00:54:23,710
I sigurna je ovdje s nama.

344
00:54:25,230 --> 00:54:30,070
Laurie. Laurie, kamo ideš? Da uzmem škare.

345
00:54:30,070 --> 00:54:32,350
Laurie, ne možeš ovo ignorirati.

346
00:54:32,670 --> 00:54:33,750
Baci to, Charlie.

347
00:54:33,750 --> 00:54:35,950
Liječnik je rekao da mora biti sa svojom obitelji.

348
00:54:36,430 --> 00:54:38,190
Zar ne želiš znati što joj se dogodilo?

349
00:54:42,570 --> 00:54:46,050
Želim znati zašto se ne možete pobrinuti za vlastitu kćer ovdje i sada?

350
00:54:46,050 --> 00:54:48,410
Zašto si cijelo vrijeme zaglavio u prošlosti.

351
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Nisam zaglavio u prošlosti.

352
00:54:49,850 --> 00:54:51,290
Pokušavam pronaći odgovore.

353
00:54:51,450 --> 00:54:52,330
Ona je tamo.

354
00:54:52,330 --> 00:54:52,890
svjestan sam.

355
00:54:52,890 --> 00:54:55,890
Misliš da mi nije laknulo što je kći kod kuće? jeste li Naravno.

356
00:54:55,890 --> 00:54:58,410
Ali ne možemo je popraviti ako ne znamo što joj se dogodilo.

357
00:54:58,410 --> 00:54:59,610
Mogu je popraviti.

358
00:55:00,410 --> 00:55:01,530
Mogu je popraviti.

359
00:55:01,530 --> 00:55:02,250
Ne, ne možete.

360
00:55:02,250 --> 00:55:03,010
Ja to mogu.

361
00:55:03,010 --> 00:55:04,730
Ne ako zabijaš glavu u pijesak.

362
00:55:09,380 --> 00:55:12,980
Barem nisam ja taj koji pokušava zakopati vlastitu krivnju, tražeći neku vrstu

363
00:55:12,980 --> 00:55:14,340
priče.

364
00:55:29,060 --> 00:55:34,110
Znaš što, Laurie? Znam da me kriviš za ono što joj se dogodilo.

365
00:55:36,030 --> 00:55:37,630
Ne moraš to ni reći.

366
00:55:38,590 --> 00:55:42,350
Piše ti svaki jebeni dan.

367
00:55:43,950 --> 00:55:48,110
I da, ja sam bio tamo onog dana kad je nestala.

368
00:55:49,870 --> 00:55:55,470
Ali što je sa svim danima kada si bio tamo? Kako to da nisi shvatio

369
00:55:55,470 --> 00:56:00,130
na kraju je imala tajnog prijatelja? Kraj vrta? Ti si njezina majka.

370
00:56:07,650 --> 00:56:08,450
žao mi je

371
00:56:10,450 --> 00:56:11,130
žao mi je

372
00:56:11,130 --> 00:56:12,210
Mari, možemo li samo.

373
00:56:12,210 --> 00:56:12,930
Zbog.

374
00:56:49,270 --> 00:56:49,830
Reci nešto.

375
00:56:50,790 --> 00:56:54,390
Molim te reci nešto.

376
00:57:13,520 --> 00:57:45,270
to je.

377
00:58:57,610 --> 00:59:04,770
Tako. Tko mi može reći što je tako posebno u svim tim tijelima? Svi su oni

378
00:59:04,770 --> 00:59:08,810
mrtav. Mislim da sigurno tražite medicinsku školu, koja je u drugom

379
00:59:08,970 --> 00:59:09,610
blokirati. moj prijatelj.

380
00:59:11,770 --> 00:59:14,330
Ovo je Arheologija 101.

381
00:59:15,290 --> 00:59:15,930
I ovdje.

382
00:59:16,970 --> 00:59:18,490
Biti mrtav nije ništa posebno.

383
00:59:25,370 --> 00:59:26,170
Oprostite, g.

384
00:59:26,170 --> 00:59:28,250
Bixler? Mogu li dobiti čast? Vaše vrijeme.

385
00:59:28,250 --> 00:59:29,770
To je profesor Bixler.

386
00:59:30,330 --> 00:59:34,210
A list za prijavu na poduku visi na istom zidu kao i uvijek.

387
00:59:34,210 --> 00:59:35,655
Ne, ne, ne, nisam student.

388
00:59:35,655 --> 00:59:38,490
I. Ja sam producent iz ABQ Newsa.

389
00:59:39,690 --> 00:59:42,370
Gledajte, situacija povratka teksta od Huskyja je bila.

390
00:59:42,370 --> 00:59:44,250
Profesor. Ne zanimaju me vaši porezi.

391
00:59:44,250 --> 00:59:46,250
Ovdje sam da razgovaram o egipatskim hijeroglifima.

392
00:59:53,610 --> 00:59:57,770
Jesu li to bili hijeroglifi? Ovo izgleda kao hijeratsko.

393
00:59:58,810 --> 01:00:02,490
Prvo kurzivno pismo starog Egipta.

394
01:00:02,760 --> 01:00:06,360
Unatrag 3000 godina prije nego što se Isus pojavio.

395
01:00:07,160 --> 01:00:08,200
Znate li što piše?

396
01:00:14,520 --> 01:00:18,200
Gdje si ovo nabavio? Možete li prevesti?

397
01:00:22,200 --> 01:00:24,080
Na kakvoj priči radite, Mr.

398
01:00:24,080 --> 01:00:27,480
Canon? Privatni.

399
01:01:20,070 --> 01:01:34,870
Sam.

400
01:01:51,970 --> 01:02:23,720
to je.

401
01:03:17,330 --> 01:03:49,080
to je.

402
01:03:54,270 --> 01:03:55,630
hej Da, jeste.

403
01:03:55,870 --> 01:03:57,070
To je Charlie Cannon.

404
01:03:59,470 --> 01:04:03,470
kako je ona Dala mi je ime.

405
01:04:05,310 --> 01:04:11,070
U redu. Možete li mi to pogledati? kako se zoveš to je.

406
01:04:11,550 --> 01:04:12,510
to je. Layla.

407
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Layla koja? ne znam

408
01:04:17,030 --> 01:04:18,470
Leina. Layla je sve što imam.

409
01:04:23,750 --> 01:04:25,670
U Egiptu ima puno Leile.

410
01:04:27,830 --> 01:04:28,470
ja znam

411
01:04:36,470 --> 01:04:37,190
Charlie.

412
01:04:40,790 --> 01:04:42,230
Koliko ljudi? Što ste našli

413
01:04:46,150 --> 01:04:54,470
57. Koliko ih je još bilo na životu? Jedan je dovoljan.

414
01:04:57,750 --> 01:05:01,110
Ne mogu živjeti s time da ne znam što joj se dogodilo.

415
01:05:05,590 --> 01:05:09,370
Jeste li imali prijatelja koje su naši kolege zvali kasnije kad ste bili u Kairu.

416
01:05:13,210 --> 01:05:14,250
ne ne

417
01:05:15,210 --> 01:05:21,370
Je li prisutan netko s tim imenom na plakatu tvog života? Nije da se mogu sjetiti,

418
01:05:21,370 --> 01:05:28,170
br. Svatko tko se zove Lea obratio se njezinoj obitelji ili pokušao komunicirati s vama

419
01:05:28,170 --> 01:05:29,690
otkako je KT promašio.

420
01:05:34,260 --> 01:05:34,500
To.

421
01:06:00,010 --> 01:06:00,250
one.

422
01:07:16,800 --> 01:07:33,360
I bojim se dok ležim spavajući da te sanjam u svom u svom

423
01:07:36,720 --> 01:07:37,920
volim.

424
01:07:41,920 --> 01:07:52,930
Dakle, ono što krunim svoju glavu Katie šešir pjevaš Da.

425
01:07:53,490 --> 01:07:56,210
Sada mogu govoriti previše sveto.

426
01:07:56,530 --> 01:07:57,410
Dovest ću mamu.

427
01:07:57,730 --> 01:07:58,769
Bok, Bonnie.

428
01:07:59,810 --> 01:08:01,250
Neka to bude iznenađenje.

429
01:08:02,050 --> 01:08:04,530
Prvo sam htio vježbati razgovor s tobom.

430
01:08:07,650 --> 01:08:08,160
uđi.

431
01:08:08,230 --> 01:08:09,510
Moj favorit u obitelji.

432
01:08:10,950 --> 01:08:12,710
Ali ti me čak ni ne poznaješ.

433
01:08:13,830 --> 01:08:20,630
Točno. Zato želim znati sve različite stvari o tebi.

434
01:08:21,910 --> 01:08:27,270
Kao što? Kao tvoje malo praseće lice.

435
01:08:33,840 --> 01:09:05,590
to je.

436
01:11:10,420 --> 01:11:13,860
Ova skripta postavljena kao što sam pretpostavio doista je nepravilna.

437
01:11:14,260 --> 01:11:17,540
Potpisan tintom na nečemu što je izgledalo kao neka vrsta ceremonijalnih uveza.

438
01:11:18,420 --> 01:11:20,820
Radi se o sedam različitih komada.

439
01:11:21,380 --> 01:11:24,940
Fragmenti mnogo veće, kohezivnije priče koju nisam mogao dobiti

440
01:11:24,940 --> 01:11:25,940
moja glava u početku.

441
01:11:26,020 --> 01:11:32,000
Nije bilo sve dok nisam vidio ovu jednu riječ kako se ponavlja iznova i iznova.

442
01:11:34,160 --> 01:11:39,120
nazmeranski. Što je Nazmeranean? Nije A.

443
01:11:39,760 --> 01:11:40,560
To je.

444
01:11:42,399 --> 01:11:46,200
Ova snimka je s međunarodnog predavanja o starom Egiptu

445
01:11:46,200 --> 01:11:49,920
demonologije sa Sveučilišta Al Azhar u Kairu.

446
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
Antički natpisi.

447
01:11:58,540 --> 01:12:02,620
Mračna sila koje su se ljudi bojali prije nego što su uopće imali riječi za takav teror.

448
01:12:04,620 --> 01:12:09,500
Nazarećanin se poput sjene kretao među živima, uživajući u okretanju

449
01:12:09,500 --> 01:12:13,260
otac protiv sina i u ostavljanju majki da ukopaju svoju djecu.

450
01:12:15,500 --> 01:12:17,900
Bila je poznata kao obitelj Destroyer.

451
01:12:19,500 --> 01:12:23,580
Poput bolesti duše, putovala je od jedne osobe do druge.

452
01:12:24,950 --> 01:12:26,070
Šapat na uho.

453
01:12:26,870 --> 01:12:32,550
Sjeme sumnje stvara okrutnost tamo gdje je ljubav nekada živjela.

454
01:12:34,070 --> 01:12:37,950
Čitave su se zajednice raspale dok se ova zvijer širila.

455
01:12:37,950 --> 01:12:39,750
Među njima se pojavio rak.

456
01:12:40,870 --> 01:12:42,790
Bio je to vrag svog vremena.

457
01:12:44,710 --> 01:12:48,630
Ali onda je do 2000. pr. Kr. njegov utjecaj izblijedio.

458
01:12:49,590 --> 01:12:52,710
Nema više pisanja, nema više priča.

459
01:12:53,270 --> 01:12:54,710
Osim jedne glasine.

460
01:12:57,410 --> 01:13:04,770
Ali Mediteran je bio zarobljen kroz drevni Lutro

461
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
ili samo nestao.

462
01:13:10,850 --> 01:13:15,730
Ovi uvezi, gdje god ih nabavili, sadrže riječi zaštite.

463
01:13:17,010 --> 01:13:19,570
Riječi za obranu ovog davno izgubljenog demona.

464
01:13:22,450 --> 01:13:44,930
Sam.

465
01:13:53,000 --> 01:13:55,720
Pa, prestani to izmišljati.

466
01:13:56,600 --> 01:13:57,720
gospođo Miš.

467
01:13:58,440 --> 01:13:59,400
Da, Gospodine.

468
01:14:00,440 --> 01:14:01,480
Ti nisi žaba.

469
01:14:01,880 --> 01:14:02,760
to je točno

470
01:14:03,320 --> 01:14:04,520
Ja nisam žaba.

471
01:14:05,880 --> 01:14:07,400
Ti si štakorsko lice.

472
01:17:21,010 --> 01:17:33,570
Sam.

473
01:19:43,520 --> 01:19:46,320
Policijski mehaničar.

474
01:22:12,640 --> 01:22:37,360
Opušteni položaj.

475
01:23:46,300 --> 01:23:48,700
Nećemo tvojoj mami reći što se danas dogodilo u školi.

476
01:23:51,740 --> 01:23:52,700
Puno joj je išlo.

477
01:23:59,440 --> 01:23:59,600
Na.

478
01:24:57,580 --> 01:24:57,820
To.

479
01:25:29,000 --> 01:26:14,500
Tu je Sam.

480
01:26:27,950 --> 01:26:30,510
Dreamer će biti mrtav.

481
01:26:59,850 --> 01:27:00,090
To.

482
01:27:31,750 --> 01:27:31,990
Ići.

483
01:28:01,700 --> 01:28:01,940
To.

484
01:28:29,260 --> 01:28:29,980
Svi.

485
01:29:29,930 --> 01:29:55,700
Sjedi.

486
01:30:20,910 --> 01:30:21,230
Cuz

487
01:30:59,240 --> 01:30:59,720
Čekati.

488
01:31:12,800 --> 01:31:25,840
Sam,

489
01:31:45,500 --> 01:31:46,860
Trenutno ne mogu doći do telefona.

490
01:31:46,940 --> 01:31:47,980
Opet uzmi garažu.

491
01:31:48,460 --> 01:31:49,820
Charlie, ovdje Ze.

492
01:31:50,140 --> 01:31:50,780
jesam

493
01:31:51,180 --> 01:31:52,460
Moram te doći vidjeti.

494
01:31:52,700 --> 01:31:54,940
Ima nešto što ti moram pokazati.

495
01:32:13,630 --> 01:32:13,870
razumiješ?

496
01:32:39,240 --> 01:32:54,440
Sam.

497
01:33:15,560 --> 01:33:16,760
Tata želi govoriti u tvoje ime.

498
01:33:20,200 --> 01:33:23,400
Tata, ona te treba.

499
01:33:36,290 --> 01:33:40,050
hej Trenutno je mirna.

500
01:33:41,330 --> 01:33:42,690
Šalje nas kroz vrata.

501
01:33:43,730 --> 01:33:45,890
Vratit ću se gore za nekoliko minuta i provjeriti je.

502
01:33:51,810 --> 01:33:53,490
Ne želim je više ovdje.

503
01:33:56,140 --> 01:33:56,460
ja znam

504
01:33:56,460 --> 01:33:59,100
Znam da se ne osjeća stvarno.

505
01:34:01,100 --> 01:34:06,820
Ali jednostavno moramo proći kroz ovo, u redu? Ovo bi tvoja mama htjela

506
01:34:06,820 --> 01:34:07,260
htio.

507
01:34:11,740 --> 01:34:13,500
Ne govorim o svojoj mami.

508
01:34:21,750 --> 01:34:36,390
to je.

509
01:34:47,480 --> 01:34:48,200
Mali brat.

510
01:34:51,560 --> 01:34:55,320
Molim vas, pustite me van da se mogu pridružiti velikoj veseloj zabavi niz stepenice.

511
01:34:56,920 --> 01:35:01,800
Zašto me skrivaju? Jako mi nedostaje biti dio obitelji.

512
01:35:11,000 --> 01:35:13,920
Sjećaš li se dana kada si odveo Veronicu da se preseliš da vidiš hoće li ona

513
01:35:13,920 --> 01:35:18,820
može smetati? Ti si ta koja mi je dala ideju da vidim baku.

514
01:35:19,620 --> 01:35:20,740
Za sve si ti kriva.

515
01:35:20,740 --> 01:35:21,540
Trčanje u.

516
01:35:21,780 --> 01:35:22,500
tamo dolje.

517
01:35:41,010 --> 01:35:56,690
to je.

518
01:36:29,390 --> 01:36:30,030
Što nije u redu?

519
01:36:44,810 --> 01:37:16,560
to je.

520
01:38:34,330 --> 01:38:35,130
kamo idemo

521
01:38:39,500 --> 01:38:43,500
Dolazi li Katie? Ne, ne sada.

522
01:38:46,060 --> 01:38:49,660
Zašto si tako loš? Jer smo u žurbi, mama.

523
01:38:49,660 --> 01:38:54,380
U redu. Ne, to je biti moja mama.

524
01:39:24,120 --> 01:39:26,840
Volio bih da ti ne moram pokazati što je na ovoj vrpci.

525
01:39:28,920 --> 01:39:32,680
Ali vrlo je važno da vidite što se dogodilo Katie.

526
01:39:45,030 --> 01:39:47,510
Ovo je žena koja je otela vašu kćer.

527
01:39:54,230 --> 01:39:58,870
Mračne strane su se opet počele pokazivati.

528
01:40:00,070 --> 01:40:06,330
Upozoravajući nas da je došlo vrijeme da se ponovno posvetimo obuzdavanju našeg an

529
01:40:06,330 --> 01:40:07,730
drevna obiteljska tajna.

530
01:40:10,130 --> 01:40:11,650
Ovo bi bilo

531
01:40:14,850 --> 01:40:17,570
82. ritual mumificiranja.

532
01:40:18,770 --> 01:40:25,250
I kao prvorođeno dijete, čast mi je nositi ovu veliku odgovornost

533
01:40:25,650 --> 01:40:33,670
osiguravanja da će naša obitelj ostati zaštićena od zlog dosega

534
01:40:33,670 --> 01:40:44,230
nazmeranski. Izdajem ovu oporuku kako bi u narednim desetljećima, vaš

535
01:40:44,230 --> 01:40:49,950
djeca će znati što moraju učiniti kada dođe vrijeme da to prenesu

536
01:40:49,950 --> 01:41:00,170
demon iz potrošene posude u brucoš pripremljenu hostiju.

537
01:41:09,930 --> 01:41:11,770
Nevino dijete je najbolje.

538
01:41:13,050 --> 01:41:14,970
Ideja traje najduže.

539
01:41:16,490 --> 01:41:18,570
Ali svaki ljudski život će biti dovoljan.

540
01:41:36,610 --> 01:41:38,530
Počnimo.

541
01:42:12,310 --> 01:42:13,670
Sve će ovo biti konj.

542
01:42:19,350 --> 01:42:20,310
Premjesti je kući,

543
01:42:24,770 --> 01:42:50,780
Sam. Pomoć.

544
01:43:14,540 --> 01:43:15,180
Ja na to.

545
01:43:15,180 --> 01:43:15,580
Da.

546
01:43:18,940 --> 01:43:19,420
Da.

547
01:44:25,440 --> 01:44:38,720
Sam.

548
01:44:50,930 --> 01:45:54,660
to je. to je.

549
01:45:54,810 --> 01:46:58,460
to je. to je

550
01:47:01,890 --> 01:47:06,930
ono što su stavili u nju da ostane zakopano i pronađeno.

551
01:47:24,770 --> 01:47:47,490
Sam.

552
01:47:51,890 --> 01:47:52,130
To.

553
01:48:18,370 --> 01:48:18,610
J.

554
01:48:51,890 --> 01:48:52,850
Bok, Charlie.

555
01:48:54,290 --> 01:48:58,770
Hoćeš li gozbu sa mnom? hajde

556
01:49:00,450 --> 01:49:01,050
Ukus.

557
01:51:32,610 --> 01:51:33,410
Kao tvoja kći.

558
01:51:50,690 --> 01:51:52,930
Igrao si se jurnjave sa mnom.

559
01:51:53,650 --> 01:51:56,130
Sad ga samo bježiš od mene kao crva.

560
01:52:36,410 --> 01:52:36,650
To.

561
01:53:04,030 --> 01:53:27,710
to je.

562
01:54:02,090 --> 01:54:02,330
To.

563
01:55:31,050 --> 01:55:31,290
Sa

564
01:56:02,950 --> 01:56:35,090
to je sa.

565
01:57:04,520 --> 01:57:04,920
Tata.

566
01:57:45,729 --> 01:57:46,610
Hajde, dušo.

567
01:57:46,610 --> 01:57:47,890
Vratimo se gore.

568
01:58:00,460 --> 01:58:01,260
Što on govori?

569
01:58:04,700 --> 01:58:05,980
Kaže da nas voli.

570
01:58:12,140 --> 01:58:13,260
Volimo te, tata.

571
01:58:20,870 --> 01:58:21,110
To.

572
01:59:00,670 --> 01:59:03,230
Zdravo? Ja sam.

573
01:59:05,150 --> 01:59:06,430
Kasno je za tebe.

574
01:59:07,230 --> 01:59:08,670
Ne spavam baš.

575
01:59:12,270 --> 01:59:12,910
ni ja.

576
01:59:15,710 --> 01:59:18,190
Moram razgovarati s tobom o Charlieju.

577
02:00:17,150 --> 02:00:29,790
Sam.

578
02:00:42,600 --> 02:00:42,840
Sa

579
02:01:20,600 --> 02:01:21,480
Ti znaš moje lice.

580
02:01:28,120 --> 02:01:30,040
Sjećaš li se moje kćeri?

581
02:01:35,880 --> 02:01:38,200
Želi znati želiš li vidjeti Drakea.

582
02:01:41,670 --> 02:02:44,930
to je. to je.

583
02:03:15,240 --> 02:03:15,480
To.