1 00:01:05,056 --> 00:01:07,456 Traduction: fossé 2 00:01:08,181 --> 00:01:11,002 L'ANCIEN RÉGIME TOUCHE À SA FIN 3 00:01:11,127 --> 00:01:15,747 A PARIS SONT LOUIS XVI ET SA FEMME MARIE-ANTOINETTE ARRÊTÉE... 4 00:01:15,872 --> 00:01:19,287 ET AU DONJON GUIDÉ DEPUIS LA TOUR DU TEMPLE 5 00:01:19,414 --> 00:01:23,285 L'HISTOIRE DE LEUR CAPTIVITÉ EST LÂCHE BASÉ... 6 00:01:23,410 --> 00:01:28,314 SUR LES ÉCRITS DE CLÉRY, JUSQU'À LA FIN LE SERVITEUR DU ROI 7 00:02:55,906 --> 00:02:58,506 Ces droits sont la liberté et la propriété, 8 00:02:59,611 --> 00:03:03,011 sécurité et résistance contre l'oppression... 9 00:03:04,924 --> 00:03:09,499 Tous les gens sont libres et égaux et ont droit à la liberté, à la propriété, 10 00:03:09,624 --> 00:03:12,624 sécurité et résistance contre l'oppression... 11 00:03:12,844 --> 00:03:15,244 Tous les hommes sont libres et égaux... 12 00:03:15,864 --> 00:03:19,264 et ont droit à la liberté, à la propriété... 13 00:03:22,316 --> 00:03:24,225 Le droit à la liberté, 14 00:03:24,350 --> 00:03:28,700 la sécurité et la résistance à l'oppression, Différences sociales... 15 00:03:28,825 --> 00:03:32,682 ne peut exister que au bénéfice de l’intérêt général. 16 00:03:32,807 --> 00:03:35,801 Les différences sociales devraient seulement... 17 00:03:36,831 --> 00:03:40,831 exister au profit de l'intérêt général. Propriété, 18 00:03:41,670 --> 00:03:45,680 sécurité et résistance contre l'oppression... 19 00:07:14,070 --> 00:07:15,470 Votre Majesté, 20 00:07:15,800 --> 00:07:20,809 comme procureur de la République de Paris, Je vous l'ordonne, ainsi qu'à votre famille... 21 00:07:21,147 --> 00:07:24,203 ici à la Tour du Temple accueillir. 22 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 L'homme est né être libre et heureux. 23 00:07:36,980 --> 00:07:43,250 Tous les gens deviennent libres et né avec des droits égaux. 24 00:07:44,150 --> 00:07:50,409 Et ces droits sont liberté, propriété, 25 00:07:50,634 --> 00:07:55,171 sécurité et résistance contre l'oppression. 26 00:07:59,430 --> 00:08:03,071 Les différences sociales devraient seulement... 27 00:08:04,828 --> 00:08:06,428 existe... 28 00:08:10,168 --> 00:08:14,568 ne peut exister que au bénéfice de l’intérêt général. 29 00:08:15,680 --> 00:08:17,347 Vive la France. 30 00:08:18,340 --> 00:08:20,080 Vive la révolution. 31 00:08:23,763 --> 00:08:27,063 1. LES DIEUX 32 00:08:44,350 --> 00:08:46,955 Au début, vous dormirez ici. 33 00:08:47,080 --> 00:08:51,641 Ensuite, vous vous dirigez vers la tour, où les chambres ne sont pas encore prêtes. 34 00:09:11,200 --> 00:09:12,600 Ici... 35 00:09:13,720 --> 00:09:15,320 Mais où ? 36 00:09:17,260 --> 00:09:20,485 C'est un malentendu. On ne voit pas de lit, rien. 37 00:09:20,610 --> 00:09:22,715 Malheureusement, vous devez organiser cela vous-même. 38 00:09:22,840 --> 00:09:27,415 Dans la tour, les ouvriers innovent les peintures. Ils travaillent 24h/24 et 7j/7... 39 00:09:27,540 --> 00:09:29,415 préparer les chambres. 40 00:09:29,640 --> 00:09:33,055 Des chambres ? Je préfère les appeler des donjons. 41 00:09:33,180 --> 00:09:35,547 C'est pour ton confort, princesse. 42 00:09:43,125 --> 00:09:45,295 Ce n'est que pour quelques jours. 43 00:09:45,420 --> 00:09:47,487 Mais depuis quelques jours. 44 00:09:47,930 --> 00:09:50,060 Quelqu’un doit en supporter les conséquences. 45 00:09:50,185 --> 00:09:54,385 Ici, vous êtes à l'abri des gens. Nous devons également récupérer toutes les maisons... 46 00:09:54,510 --> 00:09:58,294 détruire à proximité immédiate. Pour votre sécurité. 47 00:09:59,820 --> 00:10:01,420 C'est assez. 48 00:10:01,780 --> 00:10:04,380 Le dîner sera bientôt servi. 49 00:10:04,550 --> 00:10:08,617 Peut-être que nous pouvons pour ce soir mettez une table ici. 50 00:10:15,730 --> 00:10:17,664 Autre chose, s'il vous plaît. 51 00:10:18,010 --> 00:10:21,710 Pour le dîner, nous voulons assister à la Sainte Messe. 52 00:11:24,790 --> 00:11:27,210 Tu dois manger quelque chose. -Non. 53 00:11:44,570 --> 00:11:47,290 Et? Avez-vous apprécié ? 54 00:11:51,230 --> 00:11:54,410 Absolu. -Je l'ai vu. 55 00:11:55,070 --> 00:11:56,670 Divin. 56 00:12:26,820 --> 00:12:28,654 Le feu est éteint. 57 00:12:37,871 --> 00:12:40,671 Près de la fontaine claire... 58 00:12:41,996 --> 00:12:44,996 Je marchais. 59 00:12:47,350 --> 00:12:52,620 Je pensais que l'eau était si belle que je m'y suis baigné. 60 00:12:54,670 --> 00:12:57,470 Je t'aime depuis longtemps. 61 00:12:58,565 --> 00:13:01,460 Je ne t'oublierai jamais. 62 00:13:04,360 --> 00:13:10,960 Sous les feuilles d'un chêne Je me laisse sécher. 63 00:13:12,136 --> 00:13:15,619 Sur la branche la plus haute... 64 00:13:16,431 --> 00:13:19,513 chantait un rossignol. 65 00:13:21,210 --> 00:13:24,610 Je t'aime depuis longtemps. 66 00:13:24,763 --> 00:13:27,030 Je ne t'oublierai jamais. 67 00:14:49,760 --> 00:14:51,995 Je me demande combien de temps je peux... 68 00:14:52,220 --> 00:14:54,554 peut tenir le coup. 69 00:14:55,695 --> 00:14:58,496 Tu en as un peu ce soir ? tu as dormi, Altas ? 70 00:14:58,820 --> 00:15:00,320 Non, Loulou. 71 00:15:02,095 --> 00:15:04,325 Mais ce n'est pas pour ça que je ressemble à ça. 72 00:15:04,450 --> 00:15:06,050 Mais pourquoi ? 73 00:15:08,465 --> 00:15:13,799 Ma vraie cellule n'est pas entre ces murs, mais c'est ce théâtre qui ne finit jamais. 74 00:15:16,590 --> 00:15:20,290 je ne peux pas l'embrasser que je veux prendre dans mes bras. 75 00:15:25,387 --> 00:15:26,787 Votre compte ? 76 00:15:28,970 --> 00:15:31,737 Nous nous connaissons depuis des mois pas vu. 77 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 La seule chose qui me maintient en vie 78 00:15:38,105 --> 00:15:40,160 ça me rend heureux, 79 00:15:41,885 --> 00:15:44,385 est mon désir pour le toucher. 80 00:15:45,040 --> 00:15:46,640 Touchez uniquement. 81 00:15:48,610 --> 00:15:51,570 Nous l'aurons à nouveau bientôt bals masqués. 82 00:15:51,695 --> 00:15:54,095 Nous montons à nouveau à cheval. 83 00:15:54,860 --> 00:15:57,555 Regarde la foule que tu admires. 84 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 Cela reviendra bientôt. 85 00:16:00,730 --> 00:16:02,964 Et votre vie reprend son cours. 86 00:16:11,710 --> 00:16:14,477 Tu es revenu de Londres pour moi. 87 00:16:14,750 --> 00:16:17,017 Pendant un grand danger. 88 00:16:22,220 --> 00:16:25,020 Sans toi, je serais perdu, chérie. 89 00:16:29,070 --> 00:16:33,737 Mais rappelez-vous que votre mari... -Mon mari est un honnête homme. 90 00:16:35,470 --> 00:16:38,870 Son seul défaut est d'être roi. 91 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Venez ici. 92 00:17:02,530 --> 00:17:03,930 Regardez-les. 93 00:17:04,055 --> 00:17:05,855 Regardez comme ils sont heureux. 94 00:17:06,980 --> 00:17:09,614 Mon mari et ses religieuses. 95 00:17:10,303 --> 00:17:13,737 Ils vivent ici la vie de leurs rêves. 96 00:17:32,410 --> 00:17:37,210 Mon commandement s'adresse à tous les non-membres de la famille royale. 97 00:17:43,300 --> 00:17:47,335 La ville vous permet être exploité par une seule personne. 98 00:17:47,460 --> 00:17:50,220 Seulement un. Le reste doit disparaître. 99 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Hop, hop... 100 00:17:55,796 --> 00:17:58,730 Ils n'ont pas le droit, Je la veux avec moi. 101 00:17:58,990 --> 00:18:02,095 Pourquoi? -Pour faciliter votre surveillance. 102 00:18:02,320 --> 00:18:05,895 Avec moins de gardes. -Je veux qu'elle reste avec moi. 103 00:18:06,120 --> 00:18:09,180 Allez maintenant... -Ça ira. 104 00:18:14,230 --> 00:18:16,505 Où l'emmènent-ils ? 105 00:18:16,630 --> 00:18:20,667 Forcer la prison. Ils ne lui feront pas de mal. 106 00:18:59,920 --> 00:19:01,521 C'est beaucoup trop dur. 107 00:19:43,130 --> 00:19:45,230 Me permettrez-vous, Votre Majesté ? 108 00:19:47,130 --> 00:19:48,730 Poursuivre. 109 00:19:55,340 --> 00:19:56,840 Je... 110 00:19:58,080 --> 00:20:01,155 En fait, je n'ai pas le droit de te parler mais... 111 00:20:01,680 --> 00:20:03,914 J'ai des ennuis. 112 00:20:06,920 --> 00:20:08,787 Vous seul pouvez m'aider. 113 00:20:09,680 --> 00:20:12,114 J'ai un ami qui souffre énormément. 114 00:20:12,810 --> 00:20:15,410 Il n'a pas dormi depuis des semaines. 115 00:20:16,405 --> 00:20:21,671 On dit que Dieu notre roi a le pouvoir donné pour le rendre meilleur. 116 00:20:23,430 --> 00:20:25,916 Le pauvre souffre-t-il de la douleur du roi ? 117 00:20:26,141 --> 00:20:27,541 Oui, Votre Majesté. 118 00:20:27,766 --> 00:20:29,260 Il a... 119 00:20:29,485 --> 00:20:32,485 terribles blessures au visage, au cou... 120 00:20:33,310 --> 00:20:35,110 et même en dessous. 121 00:20:36,750 --> 00:20:40,825 Tu as la nuit de ton couronnement traité plus de 400 patients tuberculeux. 122 00:20:41,450 --> 00:20:44,515 Votre ami a de bonnes chances de récupérer. N'ayez pas peur. 123 00:20:44,640 --> 00:20:46,536 Veux-tu vraiment le faire ? 124 00:20:46,761 --> 00:20:48,428 C'est un don de Dieu. 125 00:20:48,750 --> 00:20:51,151 Je ne peux pas le nier à mon peuple. 126 00:21:29,650 --> 00:21:33,465 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 127 00:21:34,390 --> 00:21:38,340 Gloire au Père, au Fils et le Saint-Esprit. 128 00:21:38,800 --> 00:21:42,480 Comme c'était le cas au début et maintenant et toujours... 129 00:21:43,305 --> 00:21:45,205 et dans les âges des siècles. 130 00:21:56,850 --> 00:21:58,526 Le roi vous touche. 131 00:21:59,351 --> 00:22:01,030 Vous êtes guéri. 132 00:22:57,190 --> 00:22:59,050 Je suis guéri. 133 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Je suis guéri. 134 00:23:58,160 --> 00:24:01,627 Il semble que ce soit le cas cet air frais n’aidait pas. 135 00:24:09,180 --> 00:24:11,014 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 136 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ? 137 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 Nous avons vu un beau chat. 138 00:24:31,040 --> 00:24:33,307 Alors nous sommes allés après lui. 139 00:24:37,530 --> 00:24:39,597 Et ce chat m'a griffé. 140 00:24:47,395 --> 00:24:49,462 Est-ce pour ça que tu es triste ? 141 00:24:53,430 --> 00:24:55,630 J'ai vu une similitude, 142 00:24:58,810 --> 00:25:00,410 parce que ce chat... 143 00:25:00,720 --> 00:25:04,087 était identique au vôtre, comme trois gouttes d'eau. 144 00:25:04,400 --> 00:25:07,767 J'étais convaincu que il m'a reconnu. 145 00:25:11,250 --> 00:25:13,117 Le nom de mon chat était Axel. 146 00:25:13,560 --> 00:25:16,094 Et il est mort il y a deux ans. 147 00:25:16,500 --> 00:25:19,128 Qui sait ? Peut-être qu'il n'est pas mort. 148 00:25:22,900 --> 00:25:26,900 Peut-être qu'il était là depuis le début et il nous a attendu. 149 00:25:28,483 --> 00:25:29,584 Ou il est mort. 150 00:25:31,230 --> 00:25:34,364 Et nous sommes tous au royaume des morts. 151 00:25:42,730 --> 00:25:46,130 Pauvre Axel a été mangé il y a longtemps. 152 00:25:48,450 --> 00:25:50,050 Pendant que nous... 153 00:25:50,730 --> 00:25:52,330 la vie. 154 00:25:53,760 --> 00:25:55,360 Nous sommes vivants et en pleine forme. 155 00:26:33,650 --> 00:26:35,050 Votre Majesté, 156 00:26:36,450 --> 00:26:38,250 ne vous impliquez pas avec Hassan. 157 00:26:39,710 --> 00:26:41,310 Mais pourquoi pas ? 158 00:26:42,230 --> 00:26:45,075 Il rend visite à tout le monde au tribunal. 159 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 Les coquins disent des choses terribles. 160 00:26:52,850 --> 00:26:55,417 Parce qu'ils se retournent contre les corps. 161 00:26:58,770 --> 00:27:00,770 Ce ne sont que des rumeurs. 162 00:27:16,130 --> 00:27:17,797 Que se passe-t-il? 163 00:27:18,450 --> 00:27:21,884 Nous avons une délégation de citoyens autorisés à entrer. 164 00:27:22,690 --> 00:27:25,224 Ils pensent que tu as quitté Paris. 165 00:27:31,000 --> 00:27:34,067 S'ils ne nous laissent pas entrer ont vu partir. 166 00:27:34,220 --> 00:27:38,670 Cela ne dissipera pas leurs doutes et les calmer quand ils nous voient ? 167 00:27:38,830 --> 00:27:40,697 Vous n’êtes obligé à rien. 168 00:27:41,177 --> 00:27:45,787 Nous vous protégerons et éteignez-les si vous le souhaitez. 169 00:27:52,230 --> 00:27:54,010 Voudriez-vous m'accompagner ? 170 00:28:01,280 --> 00:28:05,815 Calme-toi, certains attendaient déjà ans après sa réception par la reine. 171 00:28:05,940 --> 00:28:09,207 Faut-il le changer d'un groupe à l'autre maintenant ? 172 00:28:19,870 --> 00:28:22,070 L'entêtement n'est pas chrétien. 173 00:28:22,670 --> 00:28:27,355 Nous devons comprendre que cette époque appartient désormais au passé. 174 00:29:00,360 --> 00:29:03,620 Veux-tu me voir ? Me voici. 175 00:29:15,890 --> 00:29:17,490 Se rapprocher. 176 00:29:18,550 --> 00:29:20,150 N'ayez pas peur. 177 00:29:21,525 --> 00:29:23,159 Nous sommes des gens. 178 00:29:42,820 --> 00:29:44,621 Voici notre cadeau. 179 00:29:56,799 --> 00:29:59,214 Me voici. 180 00:29:59,440 --> 00:30:02,740 Qu'est-ce que? N'es-tu pas heureux de me voir ? 181 00:30:02,865 --> 00:30:04,865 Ne regarde pas... 182 00:31:08,340 --> 00:31:12,607 En attendant votre procès, vous êtes séparé de votre famille. 183 00:31:16,390 --> 00:31:18,810 Vous pouvez vous voir 184 00:31:20,335 --> 00:31:23,041 manger ensemble, marcher dans le jardin. 185 00:31:24,540 --> 00:31:27,774 Tu n'as pas dit que les tableaux avaient été renouvelés ? 186 00:31:43,170 --> 00:31:47,237 Votre femme n'est plus Marie-Antoinette d'Autriche. 187 00:31:48,490 --> 00:31:51,557 Vous n'êtes plus Louis XVI de nom. 188 00:31:53,360 --> 00:31:56,161 Tu n'es plus le roi de France. 189 00:31:57,280 --> 00:32:00,347 Vous êtes le citoyen commun Louis Capet. 190 00:32:02,790 --> 00:32:04,390 Savez-vous pourquoi ? 191 00:32:08,960 --> 00:32:13,306 Car aujourd'hui, 22 septembre 1792, 192 00:32:13,831 --> 00:32:16,431 après 13 siècles d'obscurantisme, 193 00:32:16,940 --> 00:32:21,940 la convention a décidé à l'unanimité pour abolir la monarchie. 194 00:32:25,555 --> 00:32:27,855 La République française est née. 195 00:32:29,270 --> 00:32:30,870 Vous n'avez rien à dire ? 196 00:32:38,380 --> 00:32:41,747 Puis-je demander quand nous avoir des draps propres ? 197 00:33:49,878 --> 00:33:53,678 2. LE PEUPLE 198 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Bonjour. -Bonjour. 199 00:34:25,925 --> 00:34:28,381 Comment vas-tu ce matin ? -Bien. 200 00:34:30,350 --> 00:34:35,800 Aujourd'hui, on dit latin et une dictée sur le programme. 201 00:34:37,830 --> 00:34:42,034 Majesté, ils étaient là tôt ce matin. 202 00:34:45,190 --> 00:34:47,924 Pour transporter nos stylos et crayons. 203 00:35:05,790 --> 00:35:08,457 Vous nous avez donné l'autorisation pour cela. 204 00:35:10,130 --> 00:35:13,797 Le voilage est pour la duchesse de... -C'est pour quoi ? 205 00:35:15,290 --> 00:35:16,490 Ce. 206 00:35:17,810 --> 00:35:20,665 Ce n'est pas autorisé, nous le confisquerons. 207 00:35:21,190 --> 00:35:22,990 Nous faisons notre travail. 208 00:35:28,500 --> 00:35:30,980 Ça aussi. Et ça. 209 00:35:31,182 --> 00:35:33,649 Nous ne prenons aucun risque. 210 00:35:35,460 --> 00:35:36,683 Oh oui, mesdames. 211 00:35:36,808 --> 00:35:40,671 L'armée révolutionnaire a vos amis étrangers se sont arrêtés. 212 00:35:40,796 --> 00:35:42,457 A Spire, Nice et Savoie. 213 00:35:44,820 --> 00:35:46,420 Je suis désolé... 214 00:35:56,040 --> 00:35:58,640 La liberté est un don du ciel. 215 00:35:58,765 --> 00:36:02,165 Chaque individu a le droit pour l'avoir, 216 00:36:02,290 --> 00:36:04,621 tout comme il a aussi la raison. 217 00:36:05,600 --> 00:36:08,967 Toute autre autorité n'est pas naturel. 218 00:36:09,790 --> 00:36:11,190 Mais... 219 00:36:12,110 --> 00:36:13,510 Le rapport. 220 00:36:13,710 --> 00:36:17,067 Votre rapport. Puis-je exprimer un doute ? 221 00:36:19,820 --> 00:36:26,010 Comme quelqu'un toujours veut s'appuyer sur sa raison, 222 00:36:27,896 --> 00:36:30,105 Comment peut-il en être sûr... 223 00:36:31,350 --> 00:36:37,826 c'est l'humeur ou l'amour ou même la paresse... 224 00:36:38,251 --> 00:36:40,351 cela ne le fait-il pas agir différemment ? 225 00:36:42,530 --> 00:36:44,364 Le doute a toujours raison. 226 00:36:44,750 --> 00:36:50,083 Cela signifie que nous pouvons avec briser les vieilles vérités et principes. 227 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 C'est comme ça. 228 00:36:57,320 --> 00:37:02,921 Mais ça ne te donne pas le droit à toi au-dessus du principe pur. 229 00:37:03,540 --> 00:37:07,585 C'est juste un accord qui ne peut résister à la raison. 230 00:37:07,710 --> 00:37:13,547 Cela semble juste et intouchable parce que la discussion à ce sujet n’a jamais été achevée. 231 00:37:14,050 --> 00:37:17,217 Aujourd'hui, sa faiblesse s'est déjà manifestée. 232 00:37:21,350 --> 00:37:22,950 Et demain ? 233 00:37:24,650 --> 00:37:26,584 Est-ce que cela se reproduira demain ? 234 00:37:28,340 --> 00:37:29,940 Équivalence. 235 00:37:30,920 --> 00:37:32,520 Équivalence? 236 00:37:35,900 --> 00:37:37,300 Qu'est-ce que c'est? 237 00:37:37,480 --> 00:37:38,696 Que veux-tu dire? 238 00:37:38,821 --> 00:37:42,667 L'égalité... Être égal, avoir les mêmes droits. 239 00:37:42,820 --> 00:37:45,961 Être égal devant la loi. Être égal pour tout. 240 00:37:47,940 --> 00:37:49,574 Vous ne comprenez pas ? 241 00:37:52,670 --> 00:37:55,871 Cette égalité n'existe pas dans la nature. 242 00:37:56,610 --> 00:37:58,465 Cela n’a jamais existé. 243 00:37:58,590 --> 00:38:01,645 Jusqu'à maintenant. Nous sommes sur la bonne voie. 244 00:38:01,870 --> 00:38:04,504 Cela devrait être l’objectif de tous. 245 00:38:10,680 --> 00:38:12,180 je crois... 246 00:38:13,220 --> 00:38:16,887 que l'espèce humaine cela n'a jamais eu son but. 247 00:38:19,180 --> 00:38:21,814 Tout comme les papillons ou les roses. 248 00:38:25,980 --> 00:38:27,380 Des papillons ? 249 00:38:27,825 --> 00:38:29,225 Les papillons ? 250 00:38:31,950 --> 00:38:36,208 Ça ne peut pas être comme ça si homme... 251 00:38:36,333 --> 00:38:40,336 seul et bouleversé devant Dieu, il a peur ? 252 00:38:40,461 --> 00:38:46,640 Absolument pas, nous ne savons pas ce qu'est la peur. 253 00:38:57,341 --> 00:39:02,645 Je dois y aller. En tant que procureur, j'ai besoin de toi demandez à retirer vos décorations. 254 00:39:03,500 --> 00:39:08,128 L'ordre du Saint-Esprit, de Saint-Louis et de la Toison d'Or. 255 00:39:08,910 --> 00:39:12,261 Vous êtes désormais un citoyen ordinaire et vous serez traité de cette façon. 256 00:39:20,860 --> 00:39:24,261 Et aussi jugé comme tel, j'espère. 257 00:39:35,460 --> 00:39:37,794 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 258 00:39:39,250 --> 00:39:40,850 Je n'ai besoin de rien. 259 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 De toute façon. 260 00:39:45,190 --> 00:39:49,357 Cela fait quelques semaines que nous le demandons pour du linge propre. 261 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Pour moi et ma famille. 262 00:39:55,940 --> 00:39:57,440 Bien. 263 00:40:00,620 --> 00:40:02,887 Croyez-vous que la souffrance... 264 00:40:03,910 --> 00:40:08,611 Que la souffrance de ma famille a du sens ? 265 00:40:10,990 --> 00:40:13,645 Votre famille n'est pas faite de chair et de sang. 266 00:40:14,070 --> 00:40:17,137 Mais cela symbolise des siècles d’injustice. 267 00:40:19,840 --> 00:40:22,876 Une nouvelle génération prendra ta place... 268 00:40:23,001 --> 00:40:25,615 et pour cela, ils doivent agir. 269 00:40:26,240 --> 00:40:27,340 Un sacrifice. 270 00:40:32,040 --> 00:40:33,640 L'Agneau de Dieu. 271 00:40:41,220 --> 00:40:45,505 Mais le désastre les frappe aussi qui a regardé dans les yeux de l'agneau. 272 00:41:29,255 --> 00:41:30,782 Derrière ça... 273 00:41:43,080 --> 00:41:45,947 Mon procès commence dans quelques jours. 274 00:41:57,860 --> 00:42:01,861 je devrai me présenter pour la Convention Républicaine. 275 00:42:14,270 --> 00:42:17,937 Cléry a réussi à Obtenez le Mercure de France. 276 00:42:20,140 --> 00:42:23,064 M. De Robespierre fait un discours : 277 00:42:23,189 --> 00:42:28,390 dans lequel il dit que chaque roi est par définition coupable. 278 00:42:29,260 --> 00:42:31,394 Vous ne pouvez pas gouverner innocemment. 279 00:42:33,140 --> 00:42:37,440 Tout ce que je dirai sera déformé. 280 00:42:40,840 --> 00:42:46,107 Souhaitez-vous me conseiller sur ce que je dois faire ? devrait-il dire lors de l'audience ? 281 00:43:15,310 --> 00:43:18,535 Je suis content que tu sois enfin je voulais sortir. 282 00:43:18,760 --> 00:43:20,994 L'air frais vous fera du bien. 283 00:43:28,120 --> 00:43:30,721 Je dirais que c'était Axel. 284 00:43:46,700 --> 00:43:49,635 Excusez-moi, ceci est ma dernière déclaration. 285 00:43:49,960 --> 00:43:51,994 Que ma conscience... 286 00:43:53,640 --> 00:43:55,040 Et... 287 00:43:55,430 --> 00:43:58,364 Puissé-je n'avoir rien sur la conscience. 288 00:43:59,255 --> 00:44:00,955 Et que mes partisans... 289 00:44:03,970 --> 00:44:05,800 Pour la dernière fois... 290 00:44:08,240 --> 00:44:10,840 Peut-être pour la dernière fois... 291 00:44:15,215 --> 00:44:17,885 Mes partisans ne vous l'ont pas dit... 292 00:44:18,110 --> 00:44:20,745 la vérité... C'est bon... 293 00:44:21,270 --> 00:44:22,670 Peut-être... 294 00:44:26,890 --> 00:44:30,757 que mes partisans n'ont pas dit... Allons-y. 295 00:45:55,580 --> 00:45:57,847 Vous en avez fait une fête. 296 00:46:04,500 --> 00:46:05,900 Cette nuit-là... 297 00:46:06,300 --> 00:46:08,365 Versailles ressemblait à... 298 00:46:08,590 --> 00:46:10,757 une énorme baleine blanche. 299 00:46:12,640 --> 00:46:14,874 Par les fenêtres, on pouvait... 300 00:46:16,010 --> 00:46:18,821 voir des milliers de bougies allumées... 301 00:46:23,680 --> 00:46:25,414 J'ai vu tes voitures, 302 00:46:25,940 --> 00:46:28,007 plein d'hommes et de femmes... 303 00:46:30,000 --> 00:46:31,800 sur le chemin du bal. 304 00:46:34,090 --> 00:46:37,730 J'ai marché pieds nus et j'ai supplié. 305 00:46:42,310 --> 00:46:43,910 Mon fils... 306 00:46:44,850 --> 00:46:47,051 mangé de la vermine et bu du vinaigre. 307 00:46:49,830 --> 00:46:51,430 Tu dansais. 308 00:46:54,150 --> 00:46:58,050 Pendant que ma femme est partout J'ai trouvé des morsures de rat sur notre enfant. 309 00:47:00,870 --> 00:47:02,937 Des rats gros comme des chiens. 310 00:47:07,310 --> 00:47:08,910 Il est mort. 311 00:47:09,190 --> 00:47:12,457 Quand il avait deux ans, il est mort de faim. 312 00:47:21,110 --> 00:47:24,920 Il n'y a plus de lumière pour toi. Plus de bougies. 313 00:47:36,440 --> 00:47:39,178 Désormais il faut jouer la Marseillaise. 314 00:47:45,090 --> 00:47:47,555 Connaissez-vous la Marseillaise, les enfants ? 315 00:47:48,280 --> 00:47:50,080 Ils devront l'apprendre. 316 00:47:51,220 --> 00:47:53,300 Vous devez le savoir. -Pourquoi? 317 00:47:53,425 --> 00:47:54,825 Silence. 318 00:48:48,882 --> 00:48:51,318 Dis-leur de partir. 319 00:49:03,220 --> 00:49:07,220 Maintenant, dis-leur de partir. 320 00:49:09,710 --> 00:49:11,210 Les enfants... 321 00:49:11,820 --> 00:49:14,085 priez pour votre Père aujourd'hui. 322 00:49:14,210 --> 00:49:16,344 Il a besoin de l'aide de Dieu. 323 00:49:20,650 --> 00:49:23,651 Obtenez la Bible et allez dans la chambre d'à côté. 324 00:49:24,870 --> 00:49:26,330 Venez... 325 00:49:26,680 --> 00:49:29,960 Je veux entendre mes enfants prier. 326 00:49:54,176 --> 00:49:57,808 Louange à Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, 327 00:49:57,933 --> 00:50:01,710 Père de miséricorde et Dieu de toute consolation. 328 00:50:01,835 --> 00:50:05,187 Louange à Dieu, Père de notre Seigneur... 329 00:50:05,313 --> 00:50:11,365 Jésus-Christ, Père des miséricordes et Dieu de toute consolation. 330 00:50:11,660 --> 00:50:14,535 Qui nous console dans toutes nos afflictions, 331 00:50:14,660 --> 00:50:17,159 pour que nous puissions les réconforter... 332 00:50:17,296 --> 00:50:21,739 avec le confort avec lequel nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. 333 00:50:22,564 --> 00:50:25,624 Qui nous console dans toutes nos afflictions, 334 00:50:26,149 --> 00:50:31,904 pour que nous puissions les le confort avec le confort... 335 00:50:32,029 --> 00:50:37,064 avec lequel nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. 336 00:50:50,520 --> 00:50:52,954 Vous laissez mes enfants tranquilles... 337 00:50:54,379 --> 00:50:56,779 et nous traite avec dignité. 338 00:51:22,990 --> 00:51:25,590 Nous ne devrions pas faire ça la nuit. 339 00:51:25,960 --> 00:51:28,494 Juste quelques minutes, promis. 340 00:51:46,850 --> 00:51:48,450 M'entendez-vous ? 341 00:51:50,670 --> 00:51:54,670 Il est tard, tu dors probablement, 342 00:51:55,795 --> 00:51:58,620 mais je voulais te le dire tout de suite. 343 00:52:08,580 --> 00:52:13,447 Je suis accusé à tort, mais je défends la vérité. 344 00:52:15,710 --> 00:52:19,544 j'ai toujours voulait le meilleur pour la France. 345 00:52:23,130 --> 00:52:27,480 Depuis longtemps, je... 346 00:52:29,540 --> 00:52:33,375 la source de leurs accusations pas compris. 347 00:52:33,800 --> 00:52:36,200 Mais j'ai demandé pardon. 348 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 J'avais peur. 349 00:52:43,225 --> 00:52:44,825 Ma voix tremblait. 350 00:52:47,540 --> 00:52:50,174 Et tu sais ce que j'ai fait alors ? 351 00:52:52,770 --> 00:52:55,237 J'imaginais que tu étais là. 352 00:52:57,510 --> 00:52:59,777 Et cela m'a donné du courage. 353 00:53:02,630 --> 00:53:05,031 Je les ai regardés dans les yeux. 354 00:53:06,060 --> 00:53:08,061 Et j'ai parlé calmement. 355 00:53:08,800 --> 00:53:11,067 J'ai pensé à chaque mot... 356 00:53:12,970 --> 00:53:16,371 Avant de le dire, comme tu me l'as appris. 357 00:53:23,700 --> 00:53:25,200 Peut-être... 358 00:53:27,910 --> 00:53:30,977 Il y a peut-être un peu d'espoir. 359 00:53:33,960 --> 00:53:35,760 Vous êtes là. 360 00:53:39,600 --> 00:53:41,400 M'entendez-vous ? 361 00:54:21,630 --> 00:54:23,710 Est-ce aussi pour eux ? 362 00:54:52,010 --> 00:54:54,105 Comment s’est déroulée l’audience ? 363 00:54:56,130 --> 00:55:00,160 Je pense que nous avons notre cas ont bien pris soin. 364 00:55:00,590 --> 00:55:04,345 Comme c'est gentil. Cela demandera beaucoup de prière. 365 00:55:06,270 --> 00:55:08,540 En plus, ils disent... 366 00:55:13,890 --> 00:55:18,585 que les signaux sont très positifs. 367 00:55:18,710 --> 00:55:20,511 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 368 00:55:21,681 --> 00:55:23,881 Vous n'avez pas à avoir peur. 369 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 Je pense... 370 00:55:29,229 --> 00:55:31,105 quand tout sera fini, 371 00:55:32,931 --> 00:55:37,810 nous aussi avons une place trouver dans ce nouveau monde. 372 00:55:38,146 --> 00:55:41,656 Vivre, oui, 373 00:55:42,581 --> 00:55:44,181 Vivre. 374 00:55:45,130 --> 00:55:50,010 Et pour ce nouveau monde J'ai une surprise pour toi. 375 00:56:05,850 --> 00:56:08,590 Par une nuit froide avec du brouillard... 376 00:56:10,665 --> 00:56:13,691 Des étoiles sur le mur ? - Du calme, Isabelle. 377 00:56:14,770 --> 00:56:16,326 Est venu un groupe d'animaux 378 00:56:18,151 --> 00:56:21,751 une famille de petites souris contre... 379 00:56:23,751 --> 00:56:27,751 Ils les emprisonnent dans un grand château. 380 00:56:37,770 --> 00:56:43,680 Les gardes du château étaient parfois très raide. 381 00:56:48,340 --> 00:56:55,240 Ils voulaient punir ceux qui les attaquaient coupable de toute leur misère. 382 00:57:00,580 --> 00:57:04,172 Un jour, un loup est arrivé... 383 00:57:04,297 --> 00:57:08,580 accidentellement avec sa patte être coincé dans une corde. 384 00:57:11,905 --> 00:57:14,293 Une des petites souris s'est approchée... 385 00:57:14,418 --> 00:57:20,900 et j'ai commencé à ronger la corde jusqu'à ce que le loup soit libéré... 386 00:57:27,750 --> 00:57:31,900 Les animaux ont compris que nous tous... 387 00:57:32,125 --> 00:57:35,250 peuvent vivre ensemble en harmonie. 388 00:57:37,630 --> 00:57:41,074 Les petites souris ont été relâchées... 389 00:57:42,699 --> 00:57:46,130 et ils trouvèrent une petite maison. 390 00:57:51,970 --> 00:57:54,737 Mais l'histoire n'est pas encore terminée. 391 00:57:55,750 --> 00:57:57,551 Je sors un moment dehors. 392 00:58:28,230 --> 00:58:31,276 Qu'est-ce que? Je veux comprendre. 393 00:58:36,615 --> 00:58:38,216 Voulez-vous comprendre? 394 00:58:39,650 --> 00:58:41,517 Que veux-tu comprendre ? 395 00:58:43,770 --> 00:58:46,437 C'est beaucoup plus facile d'être toi. 396 00:58:49,810 --> 00:58:51,610 De tout ignorer. 397 00:58:52,220 --> 00:58:53,887 Quiconque a peur. 398 00:58:58,040 --> 00:59:00,307 Pour raconter des contes de fées. 399 00:59:02,395 --> 00:59:04,795 Alors que la vérité est diabolique. 400 00:59:09,560 --> 00:59:11,594 Il n’y a rien de pur là-dedans. 401 00:59:16,210 --> 00:59:17,710 Rien. 402 00:59:48,275 --> 00:59:53,550 Je peux gérer ta stupidité idiote ne peut plus tolérer. 403 00:59:53,845 --> 00:59:56,512 Pendant que ces voyous nous torturent. 404 00:59:56,750 --> 00:59:59,084 Vous gambadez. 405 00:59:59,605 --> 01:00:01,405 Comme un enfant. 406 01:00:02,490 --> 01:00:05,765 Vous ne pouvez pas faire pire pour votre famille. 407 01:00:05,990 --> 01:00:07,490 Rien de pire. 408 01:00:07,900 --> 01:00:09,701 Voulez-vous comprendre? 409 01:00:10,410 --> 01:00:12,244 Mais tu ne comprends rien. 410 01:00:13,642 --> 01:00:17,851 Mec debout. Homme debout une fois pour toutes. 411 01:00:27,140 --> 01:00:28,740 Je sais qui je suis. 412 01:00:32,710 --> 01:00:34,710 Alors essaie de me tolérer. 413 01:00:39,070 --> 01:00:40,670 C'est comme ça que je suis. 414 01:00:42,140 --> 01:00:43,740 C'est ma nature. 415 01:00:47,360 --> 01:00:49,227 Je ne sais pas comment faire autrement. 416 01:00:51,110 --> 01:00:52,710 Je suis désolé. 417 01:00:56,910 --> 01:00:58,710 Je comprends tout. 418 01:01:00,330 --> 01:01:02,130 Je vois tout. 419 01:01:10,050 --> 01:01:11,650 Deux enfants... 420 01:01:13,380 --> 01:01:14,780 sont à moi. 421 01:01:38,630 --> 01:01:40,897 J'ai sacrifié ma vie. 422 01:01:42,630 --> 01:01:45,431 je me souviens notre première rencontre pour l'instant. 423 01:01:46,585 --> 01:01:49,255 J'ai cherché tes yeux, tu ne m'as pas regardé. 424 01:01:49,480 --> 01:01:51,114 Tu m'as embrassé la joue. 425 01:01:51,890 --> 01:01:53,490 Sans émotion. 426 01:01:55,460 --> 01:01:57,089 Quelque temps plus tard... 427 01:01:57,514 --> 01:02:01,591 J'ai regardé secrètement ce jour-là dans votre agenda. 428 01:02:02,450 --> 01:02:04,684 Il n'y avait qu'une seule ligne. 429 01:02:06,690 --> 01:02:08,990 Rendez-vous avec Mme. La Dauphine. 430 01:02:10,750 --> 01:02:12,350 C'est tout. 431 01:02:16,980 --> 01:02:19,647 Je cherchais l'amour. 432 01:02:21,170 --> 01:02:24,230 Ou du moins un homme... 433 01:02:24,680 --> 01:02:26,281 pour me protéger. 434 01:02:31,520 --> 01:02:35,920 Je me souviens aussi ces quelques jours où tu m'aimais. 435 01:02:38,580 --> 01:02:41,047 Et celui où tu me détestais. 436 01:02:43,450 --> 01:02:45,051 Et tous les autres, 437 01:02:46,895 --> 01:02:50,529 sur lequel vous seulement j'étais désolé pour moi. 438 01:02:56,780 --> 01:03:00,381 Nous avons joué au théâtre avec des rouleaux trop gros pour nous. 439 01:03:01,890 --> 01:03:04,057 Je ne veux plus jouer. 440 01:03:06,810 --> 01:03:08,444 Maintenant, j'ai peur. 441 01:03:10,150 --> 01:03:12,884 Et je veux que tu aies peur avec moi. 442 01:03:14,030 --> 01:03:15,630 S'il vous plaît... 443 01:03:19,220 --> 01:03:21,154 Nous savons tous les deux... 444 01:03:23,430 --> 01:03:27,490 que la France ne m'a jamais aimé. Jamais. 445 01:03:45,870 --> 01:03:48,304 Mais je t'ai toujours aimé. 446 01:05:21,620 --> 01:05:23,454 Bonjour, capitaine. 447 01:05:57,200 --> 01:06:00,034 Je les nettoie, capitaine. 448 01:06:04,630 --> 01:06:09,064 Une arme bien entretenue ne fait pas un bon révolutionnaire. 449 01:06:13,190 --> 01:06:15,324 Il faut être juste là-bas. 450 01:06:50,550 --> 01:06:52,150 Capitaine... 451 01:06:54,523 --> 01:06:56,123 Viens ici... 452 01:07:03,616 --> 01:07:05,216 Capitaine... 453 01:07:25,955 --> 01:07:28,054 Votre Altesse ? -Où est mon mari. 454 01:07:28,213 --> 01:07:29,780 Il se repose. 455 01:07:31,100 --> 01:07:32,700 Asseyez-vous. 456 01:07:33,280 --> 01:07:34,480 Asseyez-vous. 457 01:07:41,730 --> 01:07:45,220 Avez-vous une maison ? -Une maison ? 458 01:07:45,760 --> 01:07:47,816 Oui bien sûr. -A Paris ? 459 01:07:50,110 --> 01:07:52,856 Qui te l'a donné ? -Ma maison ? 460 01:07:53,400 --> 01:07:54,600 Mon père. 461 01:07:55,080 --> 01:07:56,480 Parce que... 462 01:07:57,890 --> 01:08:02,705 Même s'ils nous épargnent la vie, ils confisquent tous nos biens. 463 01:08:02,930 --> 01:08:05,905 Je ne sais pas, tu n'es pas obligé. -Et donc, 464 01:08:06,330 --> 01:08:10,164 s'ils nous libèrent un jour, nous devons trouver une maison. 465 01:08:11,920 --> 01:08:13,980 A qui devons-nous nous adresser ? 466 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 Eh bien... 467 01:08:17,580 --> 01:08:21,181 Il existe de nombreuses maisons à vendre, à louer... 468 01:08:23,720 --> 01:08:27,555 Il y a certainement des rois en Europe qui veut vous aider. 469 01:08:29,510 --> 01:08:31,244 Il n'y aura pas de Cléry. 470 01:08:32,420 --> 01:08:36,255 Nous devons trouver une maison comme le vôtre. 471 01:08:36,380 --> 01:08:37,780 Comme le mien ? 472 01:08:39,136 --> 01:08:40,691 Ma maison est petite. 473 01:08:40,930 --> 01:08:44,997 Ce n'est pas bon pour vous. -On peut s'adapter, mais... 474 01:08:47,160 --> 01:08:50,161 que fait une femme à la maison ? 475 01:08:53,340 --> 01:08:55,960 Dis-moi qu'est-ce que ça fait... 476 01:08:56,100 --> 01:08:58,265 Que fait votre femme pendant la journée ? 477 01:08:59,040 --> 01:09:00,440 Eh bien... 478 01:09:01,460 --> 01:09:03,295 Elle nettoie. 479 01:09:04,020 --> 01:09:06,584 Et elle cuisine. Pour moi et les enfants. 480 01:09:09,770 --> 01:09:11,376 Le nettoyage est-il difficile ? 481 01:09:16,260 --> 01:09:17,560 Et la cuisine ? 482 01:09:18,870 --> 01:09:21,165 C'est plus difficile que de nettoyer. 483 01:09:24,650 --> 01:09:27,697 Mais vous verrez, Votre Altesse, tout ira bien. 484 01:09:31,230 --> 01:09:32,730 Ta femme... 485 01:09:33,080 --> 01:09:36,247 pourrais m'apprendre à cuisiner. 486 01:09:38,880 --> 01:09:41,681 Cela lui fera plaisir, Votre Altesse. 487 01:10:34,520 --> 01:10:36,320 Où sont les couverts ? 488 01:10:42,100 --> 01:10:43,600 Pourquoi est-ce ? 489 01:10:46,060 --> 01:10:47,927 Puis-je parler à votre capitaine ? 490 01:10:51,513 --> 01:10:54,147 Le capitaine ne sert plus ici. 491 01:10:56,100 --> 01:10:57,500 Mais... 492 01:10:57,880 --> 01:11:00,414 nous ne pouvons pas manger sans couverts. 493 01:11:00,730 --> 01:11:04,829 Nous avons tout confisqué ce qui pourrait mettre en danger votre sécurité. 494 01:11:05,060 --> 01:11:07,500 Couteau, fourchette, rasoir. 495 01:11:07,940 --> 01:11:11,494 Ridicule. Aucun de nous ne nous fera rien. 496 01:11:12,980 --> 01:11:15,781 Le vote est sur le point de commencer. 497 01:11:16,240 --> 01:11:20,240 C'est votre dernier jour ensemble. A partir de demain vous serez séparés. 498 01:11:20,370 --> 01:11:22,180 Jusqu'au verdict. 499 01:11:25,660 --> 01:11:27,394 Qu'est-ce que tu dis? 500 01:11:29,300 --> 01:11:30,934 Tu sais quelque chose ? 501 01:11:31,955 --> 01:11:34,489 Quand le verdict sera-t-il rendu ? 502 01:11:36,900 --> 01:11:40,740 Si vous savez quelque chose, dites-le-nous. S'il vous plaît... 503 01:12:38,700 --> 01:12:40,500 Allez-y. 504 01:12:42,840 --> 01:12:44,901 Est-ce savoureux? 505 01:12:45,215 --> 01:12:46,915 Comme des sauvages. 506 01:12:51,640 --> 01:12:53,240 C'est bien mieux. 507 01:13:00,153 --> 01:13:01,953 Il suffit d'attaquer. 508 01:13:10,760 --> 01:13:12,841 Est-ce mieux ? -Oui, c'est bien mieux. 509 01:13:16,940 --> 01:13:18,340 Beaucoup mieux, hein ? 510 01:13:18,520 --> 01:13:20,687 Aucun couvert requis. 511 01:13:21,030 --> 01:13:23,197 Nous avons tout ce qu'il faut. 512 01:13:56,540 --> 01:14:01,540 3. LES MORTS 513 01:14:21,260 --> 01:14:23,485 J'entends ses mains dans l'eau. 514 01:14:23,910 --> 01:14:25,210 Il se lave. 515 01:14:26,860 --> 01:14:28,527 Il obtient pitié. 516 01:14:29,360 --> 01:14:31,255 Je l'ai vu dans mes rêves. 517 01:14:31,380 --> 01:14:37,201 L'Archange Gabriel le protège avec ses ailes. Attendre est un bon signe. 518 01:14:38,320 --> 01:14:42,891 Si la convention a du mal à trancher, est-ce un signe d'espoir. 519 01:15:00,043 --> 01:15:02,177 Il doit être triste. 520 01:15:06,070 --> 01:15:08,804 C'est à nous de lui donner de l'espoir. 521 01:16:33,900 --> 01:16:36,953 Sujet Louis Capet, Je suis Dominique Gara, 522 01:16:37,178 --> 01:16:38,981 Ministre de la Justice. 523 01:16:39,900 --> 01:16:43,500 Au nom de la Convention Je vous informerai de la décision. 524 01:16:46,220 --> 01:16:47,720 Article premier. 525 01:16:47,930 --> 01:16:52,460 La Convention républicaine déclare Louis Louis Capet, dernier roi de France, 526 01:16:53,010 --> 01:16:58,766 coupable de complot contre et les attaques contre la nation. 527 01:17:03,920 --> 01:17:05,787 Je suis le conseiller Gabot. 528 01:17:06,700 --> 01:17:09,201 Ravi de vous rencontrer. 529 01:17:12,310 --> 01:17:13,810 Article deux. 530 01:17:14,640 --> 01:17:20,110 La Convention républicaine déclare que Louis Capet sera exécuté. 531 01:17:21,830 --> 01:17:24,431 Il sera décapité demain matin. 532 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 Puis-je parler ? 533 01:17:38,875 --> 01:17:40,676 Bien sûr, il peut parler. 534 01:17:44,360 --> 01:17:45,760 Je... 535 01:17:46,520 --> 01:17:49,187 demander une prolongation de trois jours. 536 01:17:50,180 --> 01:17:51,780 Pour moi... 537 01:17:52,270 --> 01:17:55,171 préparer comparaître devant Dieu. 538 01:17:56,890 --> 01:17:58,724 Je demande aussi... 539 01:18:00,750 --> 01:18:03,850 à ma famille en privé, sans témoins à voir. 540 01:18:05,750 --> 01:18:07,350 Et enfin... 541 01:18:07,870 --> 01:18:11,471 Je demande un rasoir. 542 01:18:11,680 --> 01:18:13,455 Le couteau national vous attend. 543 01:18:13,780 --> 01:18:15,180 Silence. 544 01:18:19,120 --> 01:18:21,320 Il ne peut être question de report. 545 01:18:23,850 --> 01:18:27,575 Dire au revoir à ta famille, fais-le devant nous. 546 01:18:28,500 --> 01:18:31,934 A partir de maintenant, nous ne pouvons plus t'avoir perdre de vue. 547 01:18:34,340 --> 01:18:37,560 Le rasoir vous est accordé. -Merci. 548 01:18:38,140 --> 01:18:42,220 Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un moyen pour voir ta famille. Privé. 549 01:18:45,790 --> 01:18:49,402 Une chambre au quatrième étage a une porte avec verre. 550 01:18:49,980 --> 01:18:53,895 Il peut les faire là-haut encore un peu seul reçu. 551 01:18:54,970 --> 01:18:57,804 Et nous pouvons garder un oeil sur lui. 552 01:19:23,020 --> 01:19:25,321 Réveille-moi à 5 heures du matin demain. 553 01:19:29,420 --> 01:19:31,020 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 554 01:19:32,995 --> 01:19:36,329 Pourquoi veux-tu rencontrer cet homme ? 555 01:19:45,960 --> 01:19:47,560 Est-il là ? 556 01:19:56,050 --> 01:19:57,550 Alors c'est toi. 557 01:20:00,750 --> 01:20:02,551 Quel est ton nom? 558 01:20:07,320 --> 01:20:10,165 Je sais que vous faites ce travail depuis longtemps. 559 01:20:10,490 --> 01:20:12,157 Depuis plus de 30 ans. 560 01:20:13,210 --> 01:20:15,144 Depuis la mort de mon père. 561 01:20:17,280 --> 01:20:20,536 Qui fait lui-même ce travail depuis de nombreuses années. 562 01:20:20,661 --> 01:20:22,261 Je comprends. 563 01:20:26,860 --> 01:20:29,636 Je voulais te voir parce que je sentais... 564 01:20:29,862 --> 01:20:34,338 je ne peux que me préparer de cette façon dans le peu de temps qu'il me reste. 565 01:20:36,780 --> 01:20:40,214 Vous savez, personne ici ne me dit rien. 566 01:20:41,420 --> 01:20:45,440 Mais parce qu'elle m'a rencontré avec toi je ne pouvais pas refuser, 567 01:20:45,650 --> 01:20:48,250 je saisis cette chance Pardonne-moi. 568 01:20:50,520 --> 01:20:53,726 Comment va mon... 569 01:20:55,770 --> 01:20:57,370 De quelle manière... 570 01:20:58,610 --> 01:21:01,100 veux-tu m'emmener avec toi ? 571 01:21:02,450 --> 01:21:09,096 Je sais qu'il y a 100 policiers devant ma voiture à cheval, 100 derrière... 572 01:21:09,221 --> 01:21:11,825 et 1 000 membres de la Garde nationale. 573 01:21:13,050 --> 01:21:15,255 Et quelles rues traversons-nous ? 574 01:21:15,880 --> 01:21:19,905 Par le boulevard du Temple, Saint-Martin et Saint-Honoré. 575 01:21:20,230 --> 01:21:24,564 Les rues adjacentes sont barricadé par des militaires. 576 01:21:25,910 --> 01:21:31,839 Et puis on arrive place Louis XV ? -Oui, elle s'appelle désormais Place de la Révolution. 577 01:21:32,040 --> 01:21:34,481 Oui, bien sûr, j'ai oublié. 578 01:21:35,085 --> 01:21:40,533 Tous les magasins sont fermés, ainsi que les vitrines de maisons dominant le cortège. 579 01:21:41,360 --> 01:21:45,961 Il n'y aura pas de voitures, pas de voitures et ne sont pas des citoyens. 580 01:21:46,940 --> 01:21:51,821 D'accord, alors combien de temps dure le défilé ? -Environ deux heures. 581 01:21:58,700 --> 01:22:02,101 Et combien de soldats y en aura-t-il sur la place ? 582 01:22:02,580 --> 01:22:06,855 J'en ai entendu au moins 30 000. -Et combien de Parisiens ? 583 01:22:07,080 --> 01:22:08,680 Tous. 584 01:22:09,141 --> 01:22:10,741 Tous... 585 01:22:13,890 --> 01:22:17,690 Et une fois arrivés, dois-je aller vers toi ? 586 01:22:17,920 --> 01:22:22,554 J'ai mes deux frères, Charles et Louis, et deux assistants avec moi. 587 01:22:24,690 --> 01:22:26,190 Et puis? 588 01:22:27,560 --> 01:22:30,430 Alors? -Oui, après ça ? 589 01:22:32,820 --> 01:22:35,221 Je vais te couper un peu les cheveux. 590 01:22:35,620 --> 01:22:37,554 Il faut se déshabiller. 591 01:22:38,630 --> 01:22:41,864 Assurez-vous d'enlever votre manteau, parce qu'il est trop épais. 592 01:22:43,345 --> 01:22:46,346 Et puis je dois vous attacher les mains. 593 01:22:46,680 --> 01:22:48,741 Ça aussi ? -Votre Majesté, 594 01:22:49,970 --> 01:22:53,295 pour une opération sans douleur trois règles s’appliquent. 595 01:22:54,690 --> 01:23:01,340 L'habileté du bourreau, la qualité du couteau et en particulier... 596 01:23:02,430 --> 01:23:05,431 surtout la coopération de la personne condamnée. 597 01:23:06,030 --> 01:23:09,655 je pourrais demander pas pour t'attacher, mais... 598 01:23:10,380 --> 01:23:13,065 Ce n'est probablement pas autorisé. 599 01:23:13,190 --> 01:23:15,061 Je ne le pense pas non plus. 600 01:23:17,780 --> 01:23:19,380 Tu sais, je... 601 01:23:19,860 --> 01:23:23,336 J'ai moi-même conseillé à M. Guillotin, 602 01:23:24,061 --> 01:23:26,733 dans le développement de son invention, 603 01:23:26,858 --> 01:23:30,728 faire un couteau incliné, parce que c'est comme ça qu'un couteau coupe. 604 01:23:38,650 --> 01:23:43,684 Certains scientifiques disent que la tête, une fois séparée du corps, 605 01:23:45,370 --> 01:23:47,785 reste conscient pendant un moment. 606 01:23:48,310 --> 01:23:51,555 La recherche le montre par M. Lavoisier également de. 607 01:23:51,780 --> 01:23:53,185 Aucune idée, Votre Majesté. 608 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Car même si les vaisseaux sanguins sont coupés, il y a... 609 01:23:57,396 --> 01:24:01,847 encore du sang riche en oxygène dans le cerveau. -Aucune idée non plus, Votre Majesté. 610 01:24:02,720 --> 01:24:04,930 J'ai parfois vu des yeux rouler, 611 01:24:05,655 --> 01:24:07,855 Voir les corps trembler, mais... 612 01:24:09,270 --> 01:24:11,895 ce sont des spasmes nerveux. je ne crois pas... 613 01:24:12,120 --> 01:24:14,354 Ouais, je pense que c'est à propos de... 614 01:24:14,800 --> 01:24:19,278 Eh bien, il est très peu probable que... 615 01:24:19,403 --> 01:24:23,481 tu es au courant de tout ce qui se passe autour de vous. 616 01:24:24,650 --> 01:24:26,284 Vous ne le pensez pas ? 617 01:24:28,200 --> 01:24:29,800 Aucune idée, Votre Majesté. 618 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 Et après ça ? 619 01:24:42,723 --> 01:24:44,350 Les armes... 620 01:25:09,420 --> 01:25:11,988 Pourquoi devons-nous aller au quatrième étage, 621 01:25:12,113 --> 01:25:15,070 vers un endroit où nous je ne l'ai jamais été ? 622 01:25:15,710 --> 01:25:18,510 Tout ira bien, chère Antoinette. 623 01:31:23,540 --> 01:31:25,674 Je vous attendrai dehors, Votre Majesté. 624 01:31:29,775 --> 01:31:31,775 Merci, Père Firmont. 625 01:34:45,180 --> 01:34:48,676 Nous qui avons ouvert la voie pour l'amitié, 626 01:34:50,201 --> 01:34:54,580 vous n'êtes plus obligé de le faire vous-même être gentil. 627 01:34:58,260 --> 01:35:02,916 Mais quand le jour viendra que l'humanité se rapproche, 628 01:35:04,941 --> 01:35:07,761 ils penseront à nous avec nostalgie. 629 01:35:24,350 --> 01:35:26,830 Le roi aimait beaucoup mon chien. 630 01:35:29,190 --> 01:35:31,424 Il le caressait souvent. 631 01:35:35,770 --> 01:35:38,704 Je ne peux penser à rien d'autre pour le moment. 632 01:36:05,071 --> 01:36:10,071 L'INONDATION 633 01:36:10,291 --> 01:36:12,091 Traduction: fossé