1
00:00:01,001 --> 00:00:07,497
Ce film a été projeté
au Festival des Arts en 1960

2
00:00:21,396 --> 00:00:28,518
Fin de l'automne

3
00:00:28,654 --> 00:00:35,150
Histoire originale de Ton Satomi

4
00:00:35,285 --> 00:00:41,952
Scénario de
Kogo Noda et Yasujiro Ozu

5
00:00:42,084 --> 00:00:48,580
Photographie de Yuharu Atsuta
Direction artistique par Tatsuo Hamada

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,328
Avec :

7
00:01:25,460 --> 00:01:31,956
Setsuko Hara, Yoko Tsukasa

8
00:01:32,092 --> 00:01:38,634
Mariko Okada, Keiji Sada

9
00:01:38,765 --> 00:01:45,307
Miyuki Kuwano,
Shinichiro Mikami, Shin Saburi

10
00:01:45,439 --> 00:01:52,026
Chishu Ryu, Nobuo Nakamura,
Kuniko Miyake, Sadako Sawamura

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,882
Réalisé par Yasujiro Ozu

12
00:03:02,516 --> 00:03:05,883
Ah vraiment ? Ça a l'air délicieux

13
00:03:06,019 --> 00:03:07,429
Qu'est-ce que ça fait ?

14
00:03:09,815 --> 00:03:14,024
Il connaît un bon endroit
ça fait du steak. Où est-il?

15
00:03:14,152 --> 00:03:17,986
Vous connaissez le Honmoku-tei à Ueno ?
C'est juste à côté

16
00:03:18,115 --> 00:03:20,322
Il est dirigé par un vieux coupé

17
00:03:20,450 --> 00:03:23,658
Vraiment ? J'aimerais l'essayer

18
00:03:23,787 --> 00:03:27,075
Je vais habituellement dans ce restaurant de porc
derrière le Matsuzakaya

19
00:03:27,207 --> 00:03:28,697
Vous aussi, n'est-ce pas ?

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,452
J'y suis allé
depuis que ce n'était qu'un stand

21
00:03:32,587 --> 00:03:37,547
C'était quand nous étions étudiants.
Toujours faim, mais pas d'argent

22
00:03:37,676 --> 00:03:42,010
Nous mettions notre argent en commun, puis nous y allions
ensemble. Miwa venait aussi

23
00:03:42,139 --> 00:03:46,132
Vraiment ? Tu étais ami avec lui
quand tu étais si jeune ?

24
00:03:46,268 --> 00:03:49,476
Ouais. Nous avons également partagé
le même dortoir à l'école

25
00:03:49,604 --> 00:03:51,390
L'avez-vous vraiment fait ?

26
00:03:51,523 --> 00:03:54,890
M. Miwa a été très gentil avec moi

27
00:03:55,026 --> 00:03:59,565
C'était un excellent manager,
toujours très calme

28
00:04:03,785 --> 00:04:07,448
- C'est son septième mémorial
- Le temps passe vite

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,663
- Cela fait combien d'années pour toi ?
- Que veux-tu dire?

30
00:04:13,795 --> 00:04:18,459
- Depuis que tu as perdu ta femme
- Quatre, presque cinq ans

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,668
Hé, la tige de thé se dresse

32
00:04:22,804 --> 00:04:27,013
Très propice. Peut-être quelque chose
bien va arriver

33
00:04:27,142 --> 00:04:31,260
Cela pourrait vouloir dire que ta femme décédée
revient te chercher

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,728
Oh, arrête ça ! je ne suis pas encore prêt à partir

35
00:04:40,906 --> 00:04:45,366
- Oncle est plutôt en retard
- Je me demande ce qui aurait pu arriver

36
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
Oh, le voici

37
00:04:54,669 --> 00:04:56,876
Désolé, je suis si en retard

38
00:05:08,975 --> 00:05:14,766
Je suis le frère de Shuzo Miwa.
Merci à tous d'être venus ici aujourd'hui

39
00:05:17,651 --> 00:05:23,692
Étant originaire de la campagne,
Je me suis perdu en chemin ici

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,316
Heureux de vous voir, M. Hirayama,
Monsieur Taguchi

41
00:05:28,912 --> 00:05:32,154
Ça fait longtemps.
Vous venez d'arriver à Tokyo aujourd'hui ?

42
00:05:32,290 --> 00:05:36,579
Non, j'avais d'autres affaires à régler,
donc je suis arrivé hier

43
00:05:37,879 --> 00:05:40,666
Merci de prendre soin de mon fils
la dernière fois

44
00:05:40,799 --> 00:05:44,007
Pas du tout

45
00:05:44,594 --> 00:05:46,004
Qu'est-ce que c'était ?

46
00:05:46,137 --> 00:05:52,007
Mon fils est allé patiner au lac Haruna
l'hiver dernier avec ses amis

47
00:05:52,143 --> 00:05:54,179
Ils sont restés dans son auberge

48
00:05:55,313 --> 00:05:58,100
Merci pour le cadeau que vous avez envoyé

49
00:05:58,233 --> 00:06:02,317
Pas du tout. Vous les avez aimés ?

50
00:06:02,445 --> 00:06:05,812
J'ai mariné ces printemps
des légumes moi-même

51
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
Ce n'était rien de spécial...

52
00:06:08,159 --> 00:06:12,118
...juste un petit signe
de mon appréciation

53
00:06:12,247 --> 00:06:14,283
C'était un merveilleux cadeau

54
00:06:14,416 --> 00:06:17,032
Oh, ces légumes sauvages que nous avions ?

55
00:06:17,168 --> 00:06:18,874
Ils étaient délicieux

56
00:06:19,963 --> 00:06:22,295
C'est intéressant, à mesure qu'on vieillit...

57
00:06:22,424 --> 00:06:25,382
... nous semblons apprécier de telles choses
de plus en plus

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,000
Tu as raison

59
00:06:27,137 --> 00:06:29,298
Des choses comme des algues avec des carottes...

60
00:06:30,265 --> 00:06:34,349
...champignons, radis séchés
et du tofu

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,718
N'oubliez pas les steaks et les côtelettes de porc

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,190
Est-ce que tout le monde est présent ?

63
00:06:49,701 --> 00:06:52,534
D'accord, commençons

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,122
N'hésitez pas à venir dans le hall principal

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,874
Après toi

66
00:08:34,472 --> 00:08:38,556
- Tu es en retard
- j'ai été retenu

67
00:08:38,685 --> 00:08:42,473
- Nous venons de commencer
- Alors je suis arrivé trop tôt

68
00:09:29,444 --> 00:09:32,277
Ce récital de sutra d'aujourd'hui a été long

69
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
Ça a continué

70
00:09:33,948 --> 00:09:36,564
Tu ne peux pas te plaindre, tu es arrivé en retard !

71
00:09:38,912 --> 00:09:40,777
Désolé de t'avoir fait subir ça

72
00:09:42,207 --> 00:09:46,325
M. Taguchi m'a dit que
des prières plus courtes étaient meilleures...

73
00:09:46,461 --> 00:09:52,457
. ..alors j'ai demandé au prêtre
pour être bref. N'est-ce pas ?

74
00:09:55,637 --> 00:09:58,504
Le moine était désireux de plaire

75
00:09:58,640 --> 00:10:01,382
Tu as dû bien le payer

76
00:10:01,518 --> 00:10:04,601
Pas du tout. Je n'étais pas si généreux !

77
00:10:07,107 --> 00:10:12,443
Au moins, il faisait plus frais aujourd'hui.
Le jour des funérailles était si chaud

78
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
Il faisait vraiment chaud.
Je portais une épaisse jaquette

79
00:10:17,492 --> 00:10:19,483
Quel âge avais-tu, Ayako ?

80
00:10:20,537 --> 00:10:21,947
j'avais 18 ans

81
00:10:22,080 --> 00:10:24,492
- Alors maintenant tu es... ?
- Vingt-quatre

82
00:10:24,624 --> 00:10:27,366
Bon âge pour se marier, non ?

83
00:10:27,502 --> 00:10:31,165
Oui. Dis-nous si tu connais quelqu'un
qui lui conviendrait

84
00:10:31,297 --> 00:10:35,256
Ce ne sera pas difficile du tout.
Ayako est très belle

85
00:10:35,385 --> 00:10:39,128
Quel genre d'hommes aimez-vous ?
Ne sois pas timide

86
00:10:40,765 --> 00:10:42,426
Dites-nous

87
00:10:43,977 --> 00:10:46,684
Et quelqu'un comme moi,
Par exemple?

88
00:10:46,813 --> 00:10:48,098
Très sympa

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
- Et moi ?
- Très sympa aussi

90
00:10:53,903 --> 00:10:58,863
Vous m'avez confondu.
Ce sont des types totalement différents

91
00:11:00,618 --> 00:11:01,778
Et moi ?

92
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
Toi aussi

93
00:11:04,122 --> 00:11:07,580
- Elle a seulement dit 'toi aussi'. Tu es sorti
- Je sors ?

94
00:11:07,709 --> 00:11:10,951
Vous n'auriez pas dû demander !

95
00:11:11,087 --> 00:11:13,499
C'était une mauvaise idée de lui demander

96
00:11:13,631 --> 00:11:18,000
Sérieusement, blague à part,
Je connais peut-être quelqu'un de convenable

97
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
- Oui, s'il te plaît
- C'est vrai ?

98
00:11:20,930 --> 00:11:25,765
Oui. Ayako, es-tu vraiment
intéressé à se marier ?

99
00:11:28,563 --> 00:11:30,929
Tu devrais te marier bientôt

100
00:11:31,065 --> 00:11:34,273
Quel âge avais-tu
quand tu as épousé Miwa ?

101
00:11:34,861 --> 00:11:36,726
j'avais 20 ans

102
00:11:36,863 --> 00:11:40,230
Tu vois, Ayako ?
Tu devrais te marier bientôt

103
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
C'est vrai. je le pense aussi

104
00:11:44,370 --> 00:11:47,328
Je connais un gars sympa, Ayako

105
00:11:47,457 --> 00:11:50,164
je pense qu'il a environ 29 ans

106
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
Il a obtenu son diplôme
de l'Université de Tokyo...

107
00:11:52,212 --> 00:11:53,702
...et travaille pour le groupe Obayashi

108
00:11:53,838 --> 00:11:56,170
C'est un type intéressant

109
00:11:56,299 --> 00:11:58,506
Cela semble trop bien pour nous

110
00:11:58,635 --> 00:12:01,502
Non, je pense qu'il serait parfait

111
00:12:01,638 --> 00:12:04,505
Alors s'il vous plaît, présentez-nous

112
00:12:07,977 --> 00:12:10,093
Ayako, il est temps d'y aller

113
00:12:11,439 --> 00:12:14,272
Veuillez nous excuser

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,608
Déjà ? Il est encore tôt

115
00:12:17,737 --> 00:12:19,819
Je suis désolé, mais...

116
00:12:20,823 --> 00:12:25,487
Désolé de vous déranger aujourd'hui,
et merci pour toute votre gentillesse

117
00:12:29,040 --> 00:12:31,782
J'espère que nous ne vous avons pas offensé
avec notre franchise

118
00:12:31,918 --> 00:12:35,911
Loin de là. Vous nous avez divertis.
J'espère vous revoir bientôt

119
00:12:36,047 --> 00:12:38,333
- A bientôt
- Au revoir

120
00:12:40,802 --> 00:12:42,884
Veuillez nous excuser

121
00:12:55,066 --> 00:12:58,900
Au revoir, vous deux. Ayako,
tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?

122
00:12:59,028 --> 00:13:00,438
Oui

123
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
Elle est si belle

124
00:13:21,134 --> 00:13:24,251
J'aime vraiment parler aux filles de son âge

125
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
La fille est certainement jolie, mais...

126
00:13:28,933 --> 00:13:33,017
- Tu veux dire sa mère, n'est-ce pas ?
- Hmm. Elle n'a pas changé du tout

127
00:13:34,564 --> 00:13:37,021
- C'est une beauté
- Tu le penses ?

128
00:13:38,067 --> 00:13:41,855
- Mais sa fille est charmante
- Bien sûr qu'elle l'est

129
00:13:41,988 --> 00:13:47,073
Mais Akiko a plus de 40 ans et toujours...

130
00:13:47,201 --> 00:13:50,944
Si je devais choisir,
je choisirais la mère

131
00:13:51,748 --> 00:13:53,033
Elle est adorable

132
00:13:54,375 --> 00:13:56,912
J'adore...J'adore

133
00:13:57,045 --> 00:13:59,957
- Tu le penses vraiment ?
- Absolument

134
00:14:00,965 --> 00:14:06,585
Un homme qui épouse quelqu'un
si belle est destinée à mourir jeune

135
00:14:06,721 --> 00:14:10,634
Miwa a utilisé sa chance trop vite

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,600
Elle a développé un nouveau genre
de charme récemment

137
00:14:13,728 --> 00:14:16,344
Oui. Vous le pensez aussi ?

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,564
Vous pouvez juste le voir,
c'est évident

139
00:14:21,277 --> 00:14:23,814
Et tu es habituellement si lent
remarquer de telles choses

140
00:14:23,946 --> 00:14:28,531
Je le vois aussi,
mais pas aussi clairement que toi

141
00:14:31,537 --> 00:14:34,279
Qu'est-ce qui vous rend si joyeux ?

142
00:14:34,415 --> 00:14:37,703
- As-tu assez de <i>saké</i> ?
- Oui, nous allons bien

143
00:14:41,172 --> 00:14:44,414
je dirais que ton mari doit l'être
en bonne santé

144
00:14:44,550 --> 00:14:46,916
Oui, merci

145
00:14:47,053 --> 00:14:50,295
- je n'en doute pas
- Bien sûr

146
00:14:50,431 --> 00:14:52,797
Il aura une longue vie

147
00:14:52,934 --> 00:14:57,394
On ne sait jamais ce qui va se passer
être une bénédiction déguisée, n'est-ce pas ?

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,273
- De quoi parles-tu?
- Rien

149
00:15:04,404 --> 00:15:08,864
Il y a longtemps,
quand nous étions tous à l'université...

150
00:15:11,285 --> 00:15:15,574
...il y avait une pharmacie
sur le troisième bloc à Hongo

151
00:15:15,706 --> 00:15:19,699
C'est un magasin de fruits maintenant, mais il y avait l'habitude
être une belle fille qui travaille là-bas

152
00:15:19,836 --> 00:15:23,920
Celui-ci l'a aimé et l'a acheté
des médicaments sont là tout le temps

153
00:15:24,048 --> 00:15:26,255
C'est riche venant de toi

154
00:15:26,384 --> 00:15:31,799
Qui a acheté tous ces décongestionnants
alors qu'il n'avait même pas froid ?

155
00:15:31,931 --> 00:15:34,217
Et il a acheté des antibiotiques

156
00:15:34,350 --> 00:15:36,557
Ouais, je me souviens de l'emballage

157
00:15:37,937 --> 00:15:41,475
La femme qui était juste ici avec nous
était cette fille

158
00:15:41,607 --> 00:15:43,313
Cette dame ?

159
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
Je pensais qu'elles étaient sœurs,
pas mère et fille

160
00:15:46,737 --> 00:15:50,821
Elle est très belle.
Alors que s’est-il passé après ça ?

161
00:15:51,742 --> 00:15:54,233
- Tant pis.. .
- Ça s'est mal terminé

162
00:15:54,370 --> 00:15:55,985
C'est douloureux de le dire

163
00:15:57,123 --> 00:15:59,535
- Vous vous souvenez d'un homme nommé Miwa ?
- Non

164
00:15:59,667 --> 00:16:02,329
Je pense qu'il est venu ici une ou deux fois

165
00:16:02,462 --> 00:16:06,956
Bref, Miwa a volé la fille
loin de nous

166
00:16:07,091 --> 00:16:08,956
Bon Dieu !

167
00:16:09,093 --> 00:16:12,460
Tu aurais dû acheter des philtres d'amour
au lieu de médicaments contre la grippe !

168
00:16:13,431 --> 00:16:16,764
- Tu as raison
- Nous n'étions pas si sages à l'époque

169
00:16:16,893 --> 00:16:21,512
Nous étions innocents
par rapport à la jeunesse d'aujourd'hui

170
00:16:21,647 --> 00:16:24,935
Vraiment ? As-tu assez de <i>saké,</i>
Professeur Hirayama ?

171
00:16:25,067 --> 00:16:26,307
Très bien, merci

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,355
Voudrais-tu m'apporter de l'eau gazeuse ?

173
00:16:28,488 --> 00:16:30,319
Bien sûr. Juste un instant

174
00:16:31,782 --> 00:16:35,115
Un homme qui épouse une femme comme ça
je vivrai très longtemps

175
00:16:35,870 --> 00:16:37,406
Qu'est-ce que c'était ?

176
00:16:37,538 --> 00:16:40,325
Rien. Nous parlions juste.
De l'eau gazeuse ?

177
00:16:40,458 --> 00:16:41,573
Tout de suite

178
00:16:48,341 --> 00:16:52,835
Un homme qui épouse une femme comme ça
mais je pourrais quand même mourir jeune

179
00:16:52,970 --> 00:16:56,633
- As-tu vu sa taille ?
- Bon pour la lutte ?

180
00:16:56,766 --> 00:16:58,381
Les ciseaux à tête ?

181
00:16:59,435 --> 00:17:01,426
Il n'aurait aucune chance

182
00:17:03,981 --> 00:17:05,846
Il serait totalement écrasé

183
00:17:12,990 --> 00:17:14,605
Encore un peu ?

184
00:17:30,967 --> 00:17:33,128
-Bienvenue à la maison
- Soirée

185
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
Tu rentres tôt à la maison

186
00:17:43,104 --> 00:17:46,346
- Je pensais que tu rentrerais tard ce soir
- Pourquoi ça ?

187
00:17:47,400 --> 00:17:49,641
N'étais-tu pas avec M. Mamiya
et M. Hirayama ?

188
00:17:49,777 --> 00:17:51,187
Oui

189
00:17:52,154 --> 00:17:54,736
Et Akiko est venu aussi avec Ayako

190
00:17:54,865 --> 00:17:56,605
Vraiment ?

191
00:18:01,956 --> 00:18:04,789
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est à Yoko

192
00:18:04,917 --> 00:18:07,624
- Elle est de retour ?
- Oui. Elle vient d'arriver

193
00:18:07,753 --> 00:18:10,790
Son mari est-il en voyage d'affaires ?

194
00:18:13,384 --> 00:18:15,670
Ils ont eu un autre combat

195
00:18:15,803 --> 00:18:19,421
Vivre avec une belle-mère
ce n'est pas facile pour un jeune couple

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,593
S'est-elle disputée avec sa mère ?

197
00:18:21,726 --> 00:18:26,345
Non, elle s'entend bien avec elle.
Mais c'est quand même stressant

198
00:18:27,106 --> 00:18:29,688
C'est mieux pour un jeune couple
vivre seul

199
00:18:29,817 --> 00:18:31,808
Je l'ai souvent pensé moi-même.

200
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
Que ferons-nous d'elle ?

201
00:18:38,367 --> 00:18:42,406
Elle compte rester un moment
cette fois. Elle a apporté un plus gros sac

202
00:18:42,538 --> 00:18:46,030
- Pensez-vous qu'ils vont régler le problème ?
- Ils doivent...

203
00:18:46,167 --> 00:18:47,998
... exactement comme nous l'avons fait

204
00:18:48,127 --> 00:18:53,372
Je suppose que oui. Un mari et une femme
on finira par dépasser ce stade

205
00:18:53,507 --> 00:18:57,500
Oui, ils le font tous les deux.
Yoko doit faire un effort

206
00:18:57,637 --> 00:19:00,800
C'est vrai. Tu ne peux pas être trop ambitieux
dans une relation

207
00:19:00,931 --> 00:19:03,764
C'est vrai. Vous ne pouvez pas définir
tes espoirs sont trop grands

208
00:19:03,893 --> 00:19:06,760
- Veux-tu une collation ?
- Non, j'ai assez mangé

209
00:19:08,814 --> 00:19:10,725
Nous rentrons à la maison, papa

210
00:19:10,858 --> 00:19:13,270
- Quoi de neuf ?
- C'est encore arrivé

211
00:19:13,402 --> 00:19:15,893
« C'est encore arrivé » ?
Tu te bats toujours

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,816
Qu'était-ce cette fois-ci ?

213
00:19:19,325 --> 00:19:22,442
C'est difficile à expliquer. C'est le résultat
des semaines de mécontentement

214
00:19:22,578 --> 00:19:25,035
Que veux-tu dire par « mécontentement » ?
Tu as choisi de l'épouser

215
00:19:25,164 --> 00:19:29,157
- Oui, c'est pour ça que je suis contrarié
- A propos de quoi ?

216
00:19:29,293 --> 00:19:33,457
Papa, n'essaye pas d'intervenir.
je lui donne une leçon

217
00:19:33,589 --> 00:19:37,878
Vous devez également tirer une leçon.
Tu es tout simplement trop impatient

218
00:19:38,010 --> 00:19:39,466
Assez !

219
00:19:39,595 --> 00:19:42,553
Papa, prends un bain.
je vais chauffer l'eau pour toi

220
00:19:46,143 --> 00:19:48,099
Elle est désespérée

221
00:19:49,647 --> 00:19:54,186
Oh, oui, tu connais ce type...
Quel est son nom ?

222
00:19:54,318 --> 00:19:55,728
OMS?

223
00:19:55,861 --> 00:19:59,604
L'homme qui travaille à l'Obayashi
Groupe. Le frère de ton ami

224
00:20:01,534 --> 00:20:03,195
Tu veux dire Shigeru Innoue ?

225
00:20:03,327 --> 00:20:05,033
C'est celui-là

226
00:20:05,162 --> 00:20:09,075
Son père possède une usine de boîtes à musique
à Kamisuwa, non ?

227
00:20:09,208 --> 00:20:11,199
Oui. Et lui ?

228
00:20:11,335 --> 00:20:14,293
Il serait un mari parfait pour Ayako

229
00:20:14,422 --> 00:20:18,791
- Non. Il est déjà fiancé
- Il va se marier ?

230
00:20:18,926 --> 00:20:22,839
Oui. Je réfléchis à quoi leur offrir
comme cadeau de mariage

231
00:20:22,972 --> 00:20:27,261
C'est dommage.
J'ai dit que je l'aiderais

232
00:20:27,393 --> 00:20:28,803
Pourquoi ?

233
00:20:28,936 --> 00:20:32,269
Je pensais qu'il serait bien pour elle.
Quelle honte

234
00:20:33,566 --> 00:20:35,898
Est-ce qu'on en connaît d'autres ?

235
00:20:36,861 --> 00:20:40,604
- Et Ikeda ?
- Certainement pas. Trop arrogant

236
00:20:40,740 --> 00:20:44,403
Pas bon ? Connaissons-nous quelqu'un d'autre ?

237
00:20:44,535 --> 00:20:49,199
Tu devrais t'inquiéter
ta propre fille, pas celle de quelqu'un d'autre

238
00:20:49,331 --> 00:20:51,947
Mais Ayako est si belle

239
00:20:52,084 --> 00:20:54,917
- Je ne veux pas qu'elle épouse un idiot
- je vois

240
00:20:55,963 --> 00:20:58,124
C'est vraiment une gentille fille.
Très sain

241
00:20:58,257 --> 00:21:01,590
Est-ce qu'elle ressemble à Akiko ?
quand elle était jeune ?

242
00:21:01,719 --> 00:21:03,584
C'est difficile de comparer

243
00:21:04,513 --> 00:21:10,133
Ils sont très différents.
Mamiya dit qu'il préfère Akiko

244
00:21:10,269 --> 00:21:13,227
- Et toi ?
- Moi?

245
00:21:13,355 --> 00:21:17,724
Qui préfères-tu ?
Akiko, je parie. je sais tout à ce sujet

246
00:21:17,860 --> 00:21:20,146
- A propos de quoi ?
- Le troisième bloc à Hongo

247
00:21:20,279 --> 00:21:23,567
Tu y allais toujours
acheter des médicaments contre le rhume, n'est-ce pas ?

248
00:21:24,825 --> 00:21:27,862
Ce n'était pas moi, c'était Mamiya !

249
00:21:27,995 --> 00:21:32,614
- Alors qu'est-ce que tu as acheté ?
- J'ai acheté des antibiotiques et d'autres trucs

250
00:21:32,750 --> 00:21:36,368
Ne mentez pas. Vous avez acheté des médicaments contre le rhume.
je m'en souviens bien

251
00:21:36,504 --> 00:21:39,086
- Qui t'a dit ça ?
- Tu l'as fait

252
00:21:39,215 --> 00:21:41,831
Je te l'ai dit ? Quand?

253
00:21:41,967 --> 00:21:45,175
Peu de temps après la naissance de Yoko.
Tu étais ivre

254
00:21:45,304 --> 00:21:49,843
Est-ce vrai ?
J'étais honnête, je suppose

255
00:21:49,975 --> 00:21:52,057
Oui, plus honnête que tu ne l'es maintenant

256
00:21:55,022 --> 00:21:58,310
Maman, j'ai faim.
Y a-t-il quelque chose à manger ?

257
00:21:59,568 --> 00:22:02,059
Papa, l'eau du bain bout

258
00:22:02,196 --> 00:22:06,565
- D'accord. As-tu coupé le gaz ?
- c'est toujours allumé

259
00:22:06,700 --> 00:22:09,533
Il faut l'éteindre !

260
00:22:10,913 --> 00:22:13,529
Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre !

261
00:22:13,666 --> 00:22:17,409
- Tu as quelque chose à manger ?
- Vous êtes tous désespérés !

262
00:22:41,694 --> 00:22:43,104
Continuez

263
00:22:52,913 --> 00:22:55,620
Ravi de te revoir

264
00:22:55,749 --> 00:22:58,661
Merci beaucoup
pour l'autre jour. ..

265
00:22:58,794 --> 00:23:02,252
...pour avoir pris le temps de venir
au service commémoratif

266
00:23:02,381 --> 00:23:04,963
Pas du tout. S'il vous plaît, asseyez-vous

267
00:23:07,052 --> 00:23:11,546
- Je suis juste venu te remercier
- Mon plaisir. Asseyez-vous

268
00:23:15,060 --> 00:23:18,518
Je me suis arrêté pour voir M. Hirayama
et M. Taguchi en route

269
00:23:18,647 --> 00:23:20,057
je vois

270
00:23:23,861 --> 00:23:28,025
Et Taguchi a dit quelque chose
à propos du matchmaking Ayako ?

271
00:23:28,157 --> 00:23:31,991
Il a dit que le jeune homme avait
déjà décidé pour quelqu'un

272
00:23:32,119 --> 00:23:33,950
- Il va se marier ?
- Oui

273
00:23:35,456 --> 00:23:39,540
C'est typique de Taguchi.
Il fait toujours des choses comme ça

274
00:23:39,668 --> 00:23:46,130
Miwa se plaignait toujours de lui
parce qu'il n'a jamais été ponctuel

275
00:23:46,258 --> 00:23:49,045
Même si c'est moi qui suis arrivé en retard
au service commémoratif!

276
00:23:50,512 --> 00:23:54,346
Miwa aurait été contente
pour vous voir tous là-bas

277
00:23:55,059 --> 00:23:57,550
Avez-vous déjeuné ?

278
00:23:57,686 --> 00:23:59,677
Pas vraiment, mais...

279
00:23:59,813 --> 00:24:03,180
On sort déjeuner ?
Non pas que je connaisse de bons endroits...

280
00:24:03,317 --> 00:24:06,809
- Mais je dois être de retour à 14h00
- Où ?

281
00:24:06,946 --> 00:24:12,987
J'aide chez mon ami
école de couture de nos jours

282
00:24:13,118 --> 00:24:14,824
Avec broderie française

283
00:24:14,954 --> 00:24:19,197
- Vous enseignez ?
- Oui, mais pas très bien

284
00:24:19,333 --> 00:24:21,665
Ça doit être un défi

285
00:24:21,794 --> 00:24:25,286
Déjeunons ensemble.
Je te conduirai à l'école après

286
00:24:27,049 --> 00:24:28,880
On y va ?

287
00:24:36,809 --> 00:24:39,721
Je pars maintenant. Obtenez la voiture

288
00:25:09,133 --> 00:25:12,250
- Prends un autre verre
- Non, merci

289
00:25:12,386 --> 00:25:14,001
Tu es sûr ?

290
00:25:19,184 --> 00:25:24,304
As-tu remarqué l'homme qui m'a accueilli
à l'ascenseur au moment où nous partions ?

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,024
Non, désolé. je ne suis pas très observateur

292
00:25:28,152 --> 00:25:32,145
Il est un peu plus petit que moi.
Il avait une frange sur le visage

293
00:25:32,281 --> 00:25:35,523
Je ne l'ai vraiment pas remarqué

294
00:25:35,659 --> 00:25:39,527
Eh bien, il ne se démarque pas vraiment
ou quoi que ce soit

295
00:25:39,663 --> 00:25:43,656
C'est un homme bon
et un travailleur efficace

296
00:25:43,792 --> 00:25:47,376
Quand nous parlions
à propos d'un mari pour Ayako...

297
00:25:47,504 --> 00:25:50,120
... j'ai tout de suite pensé à lui

298
00:25:50,966 --> 00:25:55,710
Mais Taguchi a été si prompt à proposer son aide
et il avait l'air si confiant

299
00:25:57,306 --> 00:26:00,173
M. Taguchi est un homme tellement drôle

300
00:26:00,309 --> 00:26:05,474
Il est tellement drôle que tout le reste
ça devient drôle quand il s'en mêle

301
00:26:06,815 --> 00:26:10,478
C'est un tel personnage, n'est-ce pas ?

302
00:26:10,611 --> 00:26:14,354
je ne m'en souviens pas
d'où cet homme est diplômé

303
00:26:14,490 --> 00:26:18,824
Il est avec nous
pendant quatre ou cinq ans

304
00:26:18,952 --> 00:26:22,035
Il n'a peut-être pas l'air du genre athlétique...

305
00:26:23,207 --> 00:26:26,324
... mais il est capitaine
de notre équipe de basket

306
00:26:26,460 --> 00:26:28,325
Comment aimez-vous son son ?

307
00:26:29,546 --> 00:26:31,377
Il a l'air très gentil

308
00:26:31,507 --> 00:26:33,498
Aimeriez-vous le rencontrer ?

309
00:26:33,634 --> 00:26:37,422
Ou peut-être que tu aimerais voir sa photo
et les informations générales en premier ?

310
00:26:37,554 --> 00:26:40,637
Oui, ce serait mieux

311
00:26:42,351 --> 00:26:44,342
Désolé de vous faire attendre

312
00:26:49,566 --> 00:26:50,806
Merci

313
00:27:03,622 --> 00:27:06,364
- je te les enverrai
- S'il te plaît, fais-le

314
00:27:07,501 --> 00:27:11,210
- Pourrais-tu m'apporter une photo d'Ayako ?
- Bien sûr

315
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Avez-vous toujours fumé la pipe ?

316
00:27:16,009 --> 00:27:18,091
Je fume des cigarettes et des pipes

317
00:27:18,846 --> 00:27:22,430
Mon mari aimait aussi les pipes.
On en a encore deux ou trois à la maison

318
00:27:23,517 --> 00:27:25,303
Tu peux les avoir si tu veux

319
00:27:25,435 --> 00:27:29,098
Ce serait bien.
j'aimerais beaucoup ça

320
00:27:29,231 --> 00:27:34,271
Je ne sais pas s'ils sont bons,
mais il en a acheté certains en Angleterre

321
00:27:34,403 --> 00:27:38,737
Ils doivent être de bonne qualité. Il était
très particulier sur des choses comme ça

322
00:27:39,575 --> 00:27:42,942
- Alors je t'en apporterai un la prochaine fois
- Merci

323
00:27:44,163 --> 00:27:48,406
- S'il te plaît, aide-toi
- Merci

324
00:28:00,554 --> 00:28:01,964
À venir !

325
00:28:12,566 --> 00:28:14,147
Te voilà, papa

326
00:28:15,903 --> 00:28:17,768
- je pense qu'il serait parfait
- Qui ?

327
00:28:17,905 --> 00:28:19,896
Monsieur Goto. C'est un homme bien

328
00:28:23,035 --> 00:28:25,742
- Tu le penses ?
- Absolument

329
00:28:25,871 --> 00:28:29,079
Si c'était moi,
je dirais oui tout de suite

330
00:28:29,208 --> 00:28:31,665
D'où est-il diplômé ?

331
00:28:31,793 --> 00:28:33,829
Université Waseda.
Il a étudié l'économie

332
00:28:33,962 --> 00:28:37,546
<i>Le ciel azur...</i>

333
00:28:37,674 --> 00:28:41,667
- D'où vient-il ?
-Fushimi. Sa famille dirige une brasserie

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,306
Tu ne peux pas te calmer ?

335
00:28:49,645 --> 00:28:51,385
- Va dans ta chambre
- Pourquoi ?

336
00:28:51,521 --> 00:28:53,136
Fais-le

337
00:28:58,737 --> 00:29:02,025
Dai aussi ! A l'étage, maintenant !

338
00:29:09,539 --> 00:29:14,203
<i>Waseda, Waseda,</i>
<i>Université Waseda.!</i>

339
00:29:16,338 --> 00:29:19,455
Je pense que M. Goto est le meilleur candidat
nous savons

340
00:29:19,591 --> 00:29:22,924
Je le pense aussi. Je vais l'inviter chez moi

341
00:29:23,053 --> 00:29:26,136
Demandez-lui une photo
et informations générales

342
00:29:26,265 --> 00:29:27,846
je le ferai

343
00:29:29,893 --> 00:29:34,762
Je me demande ce que fera Akiko
une fois qu'Ayako est mariée. Elle sera seule

344
00:29:34,898 --> 00:29:39,312
Elle ira bien. Elle doit être

345
00:29:41,321 --> 00:29:43,528
Akiko est-elle toujours aussi belle ?

346
00:29:43,657 --> 00:29:46,148
Oui, très beau

347
00:29:47,369 --> 00:29:51,658
Mais je préfère Ayako.
Elle est tellement innocente

348
00:29:51,790 --> 00:29:53,200
Vraiment ?

349
00:29:53,333 --> 00:29:56,245
Taguchi a dit qu'il préférait Akiko

350
00:29:56,378 --> 00:29:58,585
Je pense que toi aussi

351
00:29:59,840 --> 00:30:02,206
- Qui ?
-Akiko

352
00:30:02,342 --> 00:30:06,051
Pas question.
Ce n'est pas moi, c'est Taguchi

353
00:30:07,097 --> 00:30:09,554
Depuis, il l'aime bien
c'était un jeune homme

354
00:30:09,683 --> 00:30:12,550
Vraiment ? Et vous ne l'avez pas fait ?

355
00:30:12,686 --> 00:30:14,426
Pas vraiment

356
00:30:14,563 --> 00:30:18,055
Ah ? Quels médicaments avez-vous achetés ?

357
00:30:18,191 --> 00:30:20,227
- Quoi?
- Quel médicament ?

358
00:30:20,360 --> 00:30:22,692
- Dont?
- Le vôtre

359
00:30:22,821 --> 00:30:25,688
Était-ce des compresses froides
ou des décongestionnants ?

360
00:30:28,744 --> 00:30:31,030
Qui t'a dit ces bêtises ?

361
00:30:32,372 --> 00:30:33,862
La femme de Taguchi ?

362
00:30:33,999 --> 00:30:36,285
Maintenant je sais pourquoi tu n'attrapes jamais de rhume

363
00:30:36,418 --> 00:30:38,875
Tu as pris trop de médicaments
à l'époque

364
00:31:04,738 --> 00:31:06,148
je suis à la maison

365
00:31:10,619 --> 00:31:13,907
Bon retour, maman.
Avez-vous dîné ?

366
00:31:14,039 --> 00:31:16,576
Mme Sakai m'a offert un dîner

367
00:31:16,708 --> 00:31:19,791
- je t'attendais
- Vraiment ?

368
00:31:24,341 --> 00:31:26,502
J'ai acheté des bonbons
sur le chemin du retour

369
00:31:27,886 --> 00:31:31,299
- Tu en veux maintenant ?
- j'essaierai plus tard

370
00:31:34,726 --> 00:31:37,843
Je suis épuisé.
J'ai parcouru toute la ville aujourd'hui

371
00:31:37,979 --> 00:31:41,847
Oh, celui de M. Taguchi
échec du matchmaking

372
00:31:42,692 --> 00:31:45,183
Vraiment ? Pourquoi?

373
00:31:45,320 --> 00:31:50,565
- Le jeune homme a déjà une fiancée
- Il fait toujours des trucs comme ça

374
00:31:50,700 --> 00:31:54,318
C’est vrai.
Mais maintenant il y a un autre candidat

375
00:31:55,372 --> 00:31:58,159
Un autre ?
je suis si populaire tout d'un coup

376
00:31:58,291 --> 00:32:01,954
- Qui s'en charge cette fois ?
- Monsieur Mamiya. Il a l'air sympa

377
00:32:02,087 --> 00:32:04,373
- Ils travaillent dans la même entreprise
- je vois

378
00:32:04,506 --> 00:32:07,248
Il nous enverra une photo
et quelques informations générales

379
00:32:08,760 --> 00:32:10,796
Je vais faire bouillir de l'eau

380
00:32:12,681 --> 00:32:17,801
M. Mamiya pense très fortement
de ce jeune homme

381
00:32:19,563 --> 00:32:22,930
Il voulait le mentionner
l'autre jour, quand nous nous sommes rencontrés

382
00:32:24,693 --> 00:32:26,684
Il dit qu'il veut une photo de toi

383
00:32:30,907 --> 00:32:33,740
- Tu sais, maman...
- Quoi ?

384
00:32:34,911 --> 00:32:38,824
- Pourriez-vous refuser les offres ?
- Pourquoi?

385
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
Ce sera plus difficile de dire non
une fois qu'on aura sa photo

386
00:32:44,045 --> 00:32:46,001
Ne lui donne pas ma photo non plus

387
00:32:48,842 --> 00:32:51,208
- Tu veux du thé ?
- Bien sûr

388
00:32:53,930 --> 00:32:57,388
Écoute, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

389
00:32:57,517 --> 00:32:59,098
Pas du tout!

390
00:32:59,227 --> 00:33:01,343
Alors pourquoi ne penses-tu pas à cet homme ?

391
00:33:01,480 --> 00:33:04,187
Tant de gens sont inquiets
sur votre bien-être

392
00:33:04,316 --> 00:33:06,056
Tu devrais être reconnaissant

393
00:33:06,193 --> 00:33:09,606
Je le sais, mais je vais bien
avec les choses telles qu'elles sont

394
00:33:09,738 --> 00:33:11,103
Mais...

395
00:33:11,239 --> 00:33:14,026
Vraiment, je ne veux pas encore me marier

396
00:33:14,159 --> 00:33:17,697
« Je ne veux pas » ?
Asseyez-vous et écoutez-moi

397
00:33:24,002 --> 00:33:25,492
Qu'est-ce que c'est ?

398
00:33:25,629 --> 00:33:27,995
- Dis-moi la vérité
- Quoi ?

399
00:33:28,131 --> 00:33:31,089
Tu n'as vraiment pas
quelqu'un d'autre en tête ?

400
00:33:31,218 --> 00:33:35,177
Si c'était le cas, je vous le dirais. je ne me cacherais pas
quelque chose comme ça de ta part

401
00:33:35,305 --> 00:33:36,886
D'accord...

402
00:33:37,015 --> 00:33:39,757
Je sens que je vais bien comme je le suis pour le moment

403
00:33:39,893 --> 00:33:44,182
- Assurez-vous de décliner son offre
- Tu es sûr ?

404
00:33:44,314 --> 00:33:46,930
Bien sûr, j'en suis sûr

405
00:33:47,067 --> 00:33:50,355
Vivons ensemble, juste nous deux

406
00:33:53,907 --> 00:33:55,898
L'eau est bouillie

407
00:33:57,994 --> 00:34:03,079
Mais une fois que je tombe amoureux de quelqu'un,
je vais probablement changer d'avis

408
00:34:57,137 --> 00:34:58,627
Attends un instant

409
00:35:02,559 --> 00:35:04,220
Comme ça, d'accord ?

410
00:35:12,402 --> 00:35:14,393
C'est tout pour aujourd'hui

411
00:35:14,529 --> 00:35:19,023
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à me demander à tout moment

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,474
- Ton cours est fini ?
- Oui

413
00:35:46,603 --> 00:35:49,470
Avez-vous une minute ?

414
00:35:53,777 --> 00:35:57,440
Veuillez entrer et vous asseoir

415
00:35:58,281 --> 00:36:01,148
- Lui as-tu parlé ?
- Pas encore

416
00:36:01,284 --> 00:36:03,775
- Fais-le, alors
- Tu devrais le faire toi-même

417
00:36:03,912 --> 00:36:05,743
Vous le pensez ? D'accord

418
00:36:11,753 --> 00:36:13,163
Tiens, Akiko...

419
00:36:15,465 --> 00:36:19,629
- Que penses-tu de lui ?
- Qui est-il ?

420
00:36:19,761 --> 00:36:23,549
Que penses-tu de lui
pour ta fille ?

421
00:36:23,682 --> 00:36:26,515
Mais son nez n'est-il pas tordu ?

422
00:36:26,643 --> 00:36:29,635
C'est juste la photo. C'est l'éclairage

423
00:36:33,066 --> 00:36:35,398
-Eh bien.. .
- Qu'est-ce que c'est?

424
00:36:36,778 --> 00:36:41,863
Merci, mais Ayako dit
elle ne veut pas encore se marier

425
00:36:41,991 --> 00:36:44,482
- Mais...
- De toute façon, il n'est pas adapté

426
00:36:44,619 --> 00:36:47,611
Mais il vient d'une bonne famille

427
00:36:47,747 --> 00:36:49,738
L'homme est plus important
que la famille !

428
00:36:49,874 --> 00:36:52,365
- Nous en avons discuté hier soir
- Dommage de le laisser passer

429
00:36:52,502 --> 00:36:56,120
Ce n'est pas du tout une honte.
Il n'a aucune chance de réussir, n'est-ce pas ?

430
00:36:56,256 --> 00:36:59,214
Ce n'est pas vraiment le sujet

431
00:36:59,342 --> 00:37:04,837
L'autre jour, Ayako a refusé
un match arrangé par l'ami de Miwa

432
00:37:04,973 --> 00:37:08,136
- Pourquoi ?
- Elle ne veut pas encore se marier

433
00:37:08,268 --> 00:37:12,261
Vraiment ?
Peut-être que tu ne peux pas la laisser partir non plus

434
00:37:13,231 --> 00:37:14,562
Pas du tout

435
00:37:14,691 --> 00:37:16,522
Mais tu dois la donner bientôt

436
00:37:16,651 --> 00:37:18,937
Si elle attend, elle finira
avec quelqu'un qui n'a pas raison

437
00:37:19,070 --> 00:37:21,777
Nous ne pouvons pas tous avoir autant de chance que moi

438
00:37:27,078 --> 00:37:29,239
- Oui ?
- Il y a un appel pour Mme Miwa

439
00:37:29,372 --> 00:37:32,159
- Un appel ? Transférez-le ici
- Oui

440
00:37:32,292 --> 00:37:34,408
- Merci
- Et voilà

441
00:37:44,053 --> 00:37:47,841
Héhé ? C'est Ayako ? Oui, c'est moi

442
00:37:49,476 --> 00:37:51,683
Oui, je peux venir

443
00:37:53,271 --> 00:37:55,683
À quelle heure ? D'accord, pas de problème

444
00:37:57,233 --> 00:38:00,100
Alors je te retrouverai au coin

445
00:38:00,236 --> 00:38:03,820
Je partirai tôt et
arrêtez-vous chez Oncle Mamiya en chemin

446
00:38:03,948 --> 00:38:06,280
D'accord. Au revoir

447
00:38:16,961 --> 00:38:19,998
J'ai entendu dire qu'Ishii ne pouvait pas prendre de congés

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,713
Il avait même acheté les cartes
et tout

449
00:38:22,842 --> 00:38:26,755
- Pourquoi ?
- Son patron est vraiment méchant

450
00:38:28,014 --> 00:38:30,596
- Donc nous ne serons que sept
- C'est vrai

451
00:38:30,725 --> 00:38:34,388
Je veux acheter des chaussures de randonnée.
Viens avec moi après le travail

452
00:38:35,897 --> 00:38:38,058
Pas aujourd'hui. j'ai un rendez-vous

453
00:38:38,191 --> 00:38:42,275
Un rendez-vous, hein ? Que se passe-t-il?

454
00:38:43,238 --> 00:38:45,729
Non, avec ma mère

455
00:38:45,865 --> 00:38:48,732
Comme c'est ennuyeux. Pauvre toi

456
00:39:09,764 --> 00:39:11,174
Entrez, s'il vous plaît

457
00:39:19,941 --> 00:39:21,897
Salut. Ravi de te voir

458
00:39:22,026 --> 00:39:25,814
HéIIo. je t'ai apporté la pipe

459
00:39:25,947 --> 00:39:30,190
Le tuyau ? Oh oui. Merci beaucoup

460
00:39:34,247 --> 00:39:35,657
Oui ?

461
00:39:38,334 --> 00:39:39,744
Qu'est-ce que c'est?

462
00:39:46,843 --> 00:39:48,253
Ici.

463
00:39:56,477 --> 00:39:59,435
Oui, ça a l'air bien

464
00:39:59,564 --> 00:40:01,350
Montre-moi ce fichier précédent

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,892
Oui, monsieur

466
00:40:04,235 --> 00:40:07,568
- Attends une minute
- Oui ?

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,066
C'est la jeune femme
qui t'a refusé

468
00:40:16,623 --> 00:40:18,238
Vraiment ?

469
00:40:18,374 --> 00:40:21,036
Ayako, c'est l'homme que tu as choisi

470
00:40:27,759 --> 00:40:30,171
Je m'appelle Goto. Veuillez m'excuser

471
00:40:42,857 --> 00:40:45,724
- Tu es si méchant
- Pourquoi ?

472
00:40:45,860 --> 00:40:48,567
Tu n'aurais pas dû dire ça

473
00:40:48,696 --> 00:40:50,561
Je disais seulement la vérité

474
00:40:50,698 --> 00:40:54,611
- Mais....
- Mais quoi ? Allez-vous reconsidérer ?

475
00:40:55,495 --> 00:40:57,076
Pas question

476
00:41:00,625 --> 00:41:01,990
Voici le tuyau

477
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
Attends, Ayako

478
00:41:17,892 --> 00:41:21,134
- J'ai entendu dire que tu travaillais chez Toko Trading
- Oui

479
00:41:21,270 --> 00:41:25,889
Dites bonjour à Sugiyama en comptabilité.
Nous sommes allés à l'école ensemble

480
00:41:26,025 --> 00:41:27,390
je le ferai

481
00:41:27,527 --> 00:41:29,063
Excusez-moi

482
00:41:51,009 --> 00:41:52,590
Voilà

483
00:42:03,229 --> 00:42:06,767
- je suis tellement rassasié
- Il te reste encore de la bière

484
00:42:06,899 --> 00:42:09,686
Je ne devrais pas le laisser se perdre.
je vais le boire

485
00:42:13,114 --> 00:42:14,445
C'est ça

486
00:42:20,455 --> 00:42:21,945
Et voilà !

487
00:42:25,126 --> 00:42:29,244
Tu sais, une fois marié...

488
00:42:29,380 --> 00:42:31,496
...on ne pourra pas sortir comme ça

489
00:42:32,467 --> 00:42:36,380
Oui, nous pouvons.
je ne me marie pas

490
00:42:36,512 --> 00:42:38,878
Finalement tu le feras, cependant

491
00:42:39,891 --> 00:42:43,054
En attendant, nous devrions sortir ensemble
une fois par mois environ...

492
00:42:43,186 --> 00:42:45,643
...et manger dans de bons restaurants

493
00:42:48,483 --> 00:42:50,269
C'était délicieux

494
00:42:50,401 --> 00:42:52,858
Même une fois tous les deux mois
ça irait bien

495
00:42:52,987 --> 00:42:56,150
Oui, ou une fois tous les trois mois

496
00:42:58,284 --> 00:43:01,651
- je vais le payer aujourd'hui
- Non, je paierai

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,155
Vous manquerez de fonds pour votre voyage.
Tu as acheté tellement de choses

498
00:43:05,291 --> 00:43:09,660
Ne vous inquiétez pas.
Je regarde comment je dépense mon argent

499
00:43:09,796 --> 00:43:11,206
C'est une excellente idée...

500
00:43:11,339 --> 00:43:14,581
. ..pour faire une randonnée d'adieu
avant que ton ami se marie

501
00:43:14,717 --> 00:43:17,459
Nous n'avons jamais pensé à faire de telles choses
quand j'étais jeune

502
00:43:17,595 --> 00:43:20,632
Ils aiment tous les deux l'escalade,
c'est pourquoi nous y avons pensé

503
00:43:20,765 --> 00:43:22,676
N'était-ce pas l'idée de Yuriko ?

504
00:43:23,726 --> 00:43:27,435
Attention à ne pas tomber,
comme dans le film qu'on vient de voir

505
00:43:27,563 --> 00:43:32,557
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. C'est un endroit sûr

506
00:43:32,693 --> 00:43:34,684
Eh bien, c'est bien

507
00:43:34,821 --> 00:43:38,063
Tu as encore quelques courses à faire,
alors on y va ?

508
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
Tu voulais des aiguilles
pour la machine à coudre

509
00:43:41,744 --> 00:43:44,656
- Et autre chose. Votre préféré
- Quoi ?

510
00:43:44,789 --> 00:43:46,404
Oh, œufs salés

511
00:43:51,462 --> 00:43:55,000
- Pourriez-vous apporter l'addition, s'il vous plaît ?
- D'accord!

512
00:43:58,928 --> 00:44:03,547
- Maman, je paierai
- Non. Vous pourrez payer la prochaine fois.

513
00:44:57,945 --> 00:45:01,733
- Tu dois être fatiguée, maman
- Un peu. Mais j'ai passé un moment très agréable

514
00:45:11,042 --> 00:45:13,249
- Oh, j'ai oublié
- Quoi ?

515
00:45:13,377 --> 00:45:17,461
Le mélange à soupe.
J'espère que quelqu'un d'autre y pensera

516
00:45:17,590 --> 00:45:20,673
Eh bien, n'en avons-nous pas ici ?

517
00:45:26,974 --> 00:45:29,090
Il ne reste que trois sachets

518
00:45:30,937 --> 00:45:33,349
Tu es juste comme ton père

519
00:45:35,358 --> 00:45:36,393
Quoi ?

520
00:45:36,525 --> 00:45:40,518
Il faut tout préparer
parfaitement quand tu pars en voyage

521
00:45:40,655 --> 00:45:42,520
Ton père était comme ça

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,364
Il ne pourrait pas se passer de sa pierre ponce
pierre aux sources chaudes

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,361
Pour se frotter les talons ? Je m'en souviens

524
00:45:51,040 --> 00:45:53,656
j'aimerais aller aux sources chaudes
avec toi, maman

525
00:45:55,544 --> 00:45:59,128
Souviens-toi de cette époque
nous sommes allés au temple Shuzen ?

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,669
On a vu toutes ces carpes
dans l'étang de l'auberge

527
00:46:01,801 --> 00:46:06,545
Et je leur ai jeté des cacahuètes beurrées
et ils les ont tous mangés

528
00:46:06,681 --> 00:46:10,094
Puis nous avons trouvé la carpe le lendemain matin
flottant ventre vers le haut

529
00:46:10,226 --> 00:46:14,185
J'ai été choqué quand je les ai vus.
mais papa a trouvé ça hilarant

530
00:46:14,313 --> 00:46:18,022
C'était le dernier voyage
nous avons emmené avec ton père

531
00:46:19,277 --> 00:46:22,064
Les feuilles d'érable en herbe
étaient si belles

532
00:46:30,121 --> 00:46:33,409
Tu sais quoi ? Nous devrions économiser
un peu d'argent et faire un voyage

533
00:46:33,541 --> 00:46:34,621
Où aller ?

534
00:46:34,750 --> 00:46:36,832
Nous pourrions voyager
avec un pass touristique

535
00:46:36,961 --> 00:46:41,796
- Nous pourrions aussi rendre visite à mon oncle à Lkaho.
- Bonne idée. Faisons-le

536
00:46:42,967 --> 00:46:46,960
Nous ne pourrons pas faire ça
après ton mariage

537
00:46:48,097 --> 00:46:51,840
Maman, pourquoi es-tu si impatiente
me marier ?

538
00:46:51,976 --> 00:46:55,560
Cela doit arriver un jour

539
00:46:55,688 --> 00:46:58,896
Non, je ne vais pas me marier.
je reste comme je suis

540
00:47:00,484 --> 00:47:04,944
Mais quand je trouve quelqu'un
J'y tiens vraiment, qu'en penses-tu ?

541
00:47:05,072 --> 00:47:06,562
À propos de quoi?

542
00:47:07,616 --> 00:47:11,905
- Tu ne te sentiras pas seul ?
- Je le ferai, mais je devrai le supporter

543
00:47:12,038 --> 00:47:13,778
Je vais très bien

544
00:47:13,914 --> 00:47:17,077
Je suis sûr que ma mère l'a supporté aussi

545
00:47:17,209 --> 00:47:19,825
C'est comme ça
avec les mères et les filles

546
00:47:28,012 --> 00:47:31,800
Maman, on va se coucher bientôt ?

547
00:47:31,932 --> 00:47:34,298
D'accord. Nous devons nous lever tôt

548
00:47:36,937 --> 00:47:39,053
J'ai passé un moment très agréable aujourd'hui

549
00:48:41,001 --> 00:48:42,411
- Brelan
- Un trois ?

550
00:48:49,802 --> 00:48:54,842
- Voici. Atteindre!
- C'était rapide

551
00:48:57,143 --> 00:48:58,758
- Tu veux ça ?
- Oui

552
00:49:00,813 --> 00:49:03,520
- Alors je te donnerai ça
- D'accord, je le prends

553
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
Atteindre avec un bonus
ça fait trois d'affilée

554
00:49:09,989 --> 00:49:13,026
Tu ne peux pas être un peu plus gentil
au futur marié ?

555
00:49:13,826 --> 00:49:16,863
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai offert un cadeau récemment, n'est-ce pas ?

556
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
Pourquoi es-tu venu jouer ?

557
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Elle fait pleurer ton futur mari

558
00:49:25,296 --> 00:49:28,288
Vraiment ? Ne sois pas trop dur avec lui

559
00:49:28,424 --> 00:49:31,757
Hé, tu ressembles déjà à une femme

560
00:49:33,762 --> 00:49:35,377
Quel est le caractère pour « frais » ?

561
00:49:35,514 --> 00:49:38,972
Frais? S'il s'agit de ton époux,
tu veux sûrement dire "sombre"

562
00:49:40,394 --> 00:49:42,760
"Frais" s'écrit...

563
00:49:42,897 --> 00:49:44,888
Je l'ai écrit en lettres

564
00:49:46,859 --> 00:49:50,022
Miwa, j'ai entendu dire que tu as refusé Goto

565
00:49:51,280 --> 00:49:54,272
- Quoi ?
- Allez à qui travaille chez Sanwa Trading

566
00:49:54,408 --> 00:49:58,697
Je l'ai vu à Shinjuku hier soir.
Il m'a dit que tu l'avais refusé

567
00:49:58,829 --> 00:50:02,071
Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas comme ça que ça sonne

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,164
C'est un homme bon. Ne le rejette pas

569
00:50:04,293 --> 00:50:07,456
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas rejeté

570
00:50:07,588 --> 00:50:10,421
De quoi tu parles ?

571
00:50:10,549 --> 00:50:13,541
Tu gardes juste ton esprit
sur ton propre mari

572
00:50:16,055 --> 00:50:18,467
Pourquoi rejetterais-tu
un homme si bon ?

573
00:50:19,308 --> 00:50:22,050
Dois-je vous lui présenter à nouveau ?

574
00:50:22,186 --> 00:50:23,722
Non, merci

575
00:50:23,854 --> 00:50:26,596
Je le ferai. Tu peux compter sur moi

576
00:50:57,763 --> 00:50:59,219
Il est temps

577
00:51:34,675 --> 00:51:39,169
Aujourd’hui, c’est comme un jour de chance. Le train
il y aura probablement plein de jeunes couples

578
00:51:39,305 --> 00:51:41,967
Je me demande comment va Shigeko en ce moment

579
00:51:42,099 --> 00:51:45,136
Sont-ils assis face à face
ou épaule contre épaule ?

580
00:51:45,269 --> 00:51:48,932
Comme ils veulent.
Ce ne sont pas nos affaires

581
00:51:49,064 --> 00:51:50,179
Voilà !

582
00:52:12,838 --> 00:52:16,877
Elle a dit qu'elle nous agiterait des fleurs
depuis la fenêtre

583
00:52:17,009 --> 00:52:18,840
Peut-être qu'elle a oublié

584
00:52:18,969 --> 00:52:22,006
Comment le pourrait-elle ?
Elle l'a mentionné tellement de fois

585
00:52:23,307 --> 00:52:25,468
Peut-être qu'elle se sentait timide

586
00:52:25,601 --> 00:52:30,391
En plus, ils auraient pu nous inviter
à la réception aujourd'hui

587
00:52:30,522 --> 00:52:32,137
Ils auraient dû

588
00:52:32,274 --> 00:52:35,437
Peut-être qu'ils nous ont juste oubliés

589
00:52:35,569 --> 00:52:39,312
Nous avons rejoint l'entreprise ensemble,
nous avons toujours été de bons amis

590
00:52:39,448 --> 00:52:44,488
Nous nous séparerons tous
finalement

591
00:52:46,288 --> 00:52:50,201
C'est ce que je déteste dans le mariage.
Est-ce pareil pour les hommes ?

592
00:52:51,752 --> 00:52:53,037
je ne sais pas

593
00:52:53,170 --> 00:52:57,163
Si l'amitié n'est qu'un remplissage temporaire
jusqu'à ce que nous nous mariions.. .

594
00:52:57,299 --> 00:52:59,881
... à quoi ça sert tout ça ?

595
00:53:01,762 --> 00:53:02,968
Tu as raison

596
00:53:04,014 --> 00:53:05,424
C'est stupide !

597
00:53:42,177 --> 00:53:44,213
Désolé de vous faire attendre

598
00:53:53,564 --> 00:53:57,148
On dirait que nous aurons
un beau dimanche demain

599
00:53:58,026 --> 00:54:02,770
- Je l'espère. Au revoir
- Merci beaucoup

600
00:54:16,587 --> 00:54:17,997
Bienvenue

601
00:54:19,131 --> 00:54:20,792
Bienvenue

602
00:54:39,610 --> 00:54:43,694
- Bienvenue
- Une eau et une tasse de café

603
00:55:05,219 --> 00:55:08,302
Quelle coïncidence de te voir ici

604
00:55:10,599 --> 00:55:14,683
- Où es-tu allée, Ayako ?
- Au cinéma

605
00:55:14,812 --> 00:55:18,430
Le cinéma ? Asseyez-vous

606
00:55:21,860 --> 00:55:23,896
- Mais...
- Elle aussi

607
00:55:26,073 --> 00:55:28,314
- Mais...
- Tu es ailleurs ?

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,486
Non, je rentre à la maison maintenant

609
00:55:31,453 --> 00:55:34,365
Veuillez m'excuser. Bonne nuit

610
00:55:41,380 --> 00:55:43,871
Ayako, tu ne veux pas venir avec lui ?

611
00:55:45,217 --> 00:55:46,832
Non, je vais bien

612
00:55:46,969 --> 00:55:49,836
- Alors s'il te plaît, assieds-toi
- Très bien

613
00:55:53,308 --> 00:55:55,424
Vous y êtes, monsieur

614
00:55:55,561 --> 00:55:59,304
- Voudriez-vous commander quelque chose ?
- Non merci. je suis rassasié

615
00:56:08,574 --> 00:56:09,984
Que se passe-t-il ?

616
00:56:10,117 --> 00:56:13,655
- Que veux-tu dire?
- Avec Aller à

617
00:56:14,872 --> 00:56:19,457
Je l'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre nous a présenté

618
00:56:19,585 --> 00:56:23,248
Je vous ai présenté en premier. C'était moi

619
00:56:23,380 --> 00:56:25,541
- Mais....
- Mais quoi ?

620
00:56:26,967 --> 00:56:32,132
Un ami de M. Goto, Sugiyama,
travaille dans mon entreprise

621
00:56:32,264 --> 00:56:36,303
- C'est pourquoi Sugiyama.. .
- Oubliez Sugiyama

622
00:56:36,435 --> 00:56:38,016
Qu'en pensez-vous ?

623
00:56:38,145 --> 00:56:41,603
- À propos de quoi?
- À propos de Goto

624
00:56:41,732 --> 00:56:45,600
- Je l'ai rencontré pour la première fois ce soir
- Tu l'as déjà dit

625
00:56:45,736 --> 00:56:48,523
Arrête de me taquiner

626
00:56:48,655 --> 00:56:51,818
Je ne te taquine pas, je suis sérieux

627
00:56:51,950 --> 00:56:54,783
Vous ne trouvez pas que c'est un gars sympa ?

628
00:56:54,912 --> 00:56:57,995
Est-ce que tu l'aimes bien ? Est-ce que tu?

629
00:56:58,916 --> 00:57:02,625
- je ne sais pas
- Tu ne sais pas ? Vraiment?

630
00:57:02,753 --> 00:57:04,118
je n'en ai aucune idée

631
00:57:04,254 --> 00:57:08,122
Aucune idée, hein ? Eh bien, c'est un problème

632
00:57:09,635 --> 00:57:14,550
Supposons que ce soit un gentil jeune homme...

633
00:57:14,681 --> 00:57:19,641
... et en supposant que tu l'apprécies,
c'est aussi simple que ça

634
00:57:19,770 --> 00:57:23,058
- Qu'est-ce qui est simple ?
- Mariage

635
00:57:23,190 --> 00:57:27,524
- Pas question !
- Que veux-tu dire?

636
00:57:27,653 --> 00:57:33,068
Supposons que je tombe amoureux
avec quelqu'un...

637
00:57:33,200 --> 00:57:37,034
... il peut y avoir plusieurs raisons
pour ne pas pouvoir me marier

638
00:57:37,162 --> 00:57:39,949
Vraiment ? Quelles raisons ?

639
00:57:40,082 --> 00:57:43,199
Vous voulez dire des raisons financières ?

640
00:57:43,335 --> 00:57:45,917
- C'en est un
- Quels sont les autres ?

641
00:57:46,755 --> 00:57:50,668
Comme dans mon cas, la fille pourrait être
vivre seule avec sa mère

642
00:57:50,801 --> 00:57:52,883
Ce n'est pas un problème

643
00:57:53,011 --> 00:57:56,674
Tu ne te marieras jamais si tu insistes
sur le fait de rester avec ta mère

644
00:57:57,766 --> 00:57:59,927
je n'ai pas besoin de me marier

645
00:58:00,060 --> 00:58:03,302
Ce n'est pas vrai.
Les femmes devraient, tu sais

646
00:58:03,438 --> 00:58:09,399
Écoute, oncle, romance et mariage
sont séparés pour moi

647
00:58:09,528 --> 00:58:12,645
Ah ? Que veux-tu dire?

648
00:58:13,532 --> 00:58:15,648
Eh bien, comment dois-je vous expliquer ?

649
00:58:16,326 --> 00:58:19,113
Tu veux dire que tu pourrais supporter
avec les affaires de votre mari ?

650
00:58:20,205 --> 00:58:24,619
- Non, je ne suis pas idiot, comme ça
- Oh, désolé

651
00:58:24,751 --> 00:58:28,835
Bien sûr, si vous pouviez combiner
romance et mariage.. .

652
00:58:28,964 --> 00:58:31,125
... ce serait l'idéal

653
00:58:31,258 --> 00:58:34,216
Mais je ne pense pas que tu sois malchanceux
si tu n'as pas les deux

654
00:58:34,344 --> 00:58:36,835
Vous pouvez toujours profiter de la vie

655
00:58:36,972 --> 00:58:40,385
je pense que c'est le cas
pour la plupart des couples

656
00:58:40,517 --> 00:58:44,601
Vous le pensez ?
Ne te sentirais-tu pas triste ?

657
00:58:44,730 --> 00:58:49,565
Non, je ne le ferais pas.
J'appartiens à une génération différente

658
00:58:49,693 --> 00:58:51,558
Tu as raison

659
00:58:51,695 --> 00:58:55,233
Je suis heureux de vivre avec ma mère

660
00:58:55,365 --> 00:58:59,108
J'ai beaucoup de chance.
je préfère continuer à vivre de cette façon

661
00:59:03,915 --> 00:59:07,032
Tu aimes tellement ta mère

662
00:59:08,795 --> 00:59:13,084
Vous le pensez ?
Mais on se dispute souvent

663
00:59:13,800 --> 00:59:15,882
Cela prouve que tu l'aimes

664
00:59:16,011 --> 00:59:20,254
Une mère et une fille ne se battraient pas
à moins qu'ils soient très proches

665
00:59:21,808 --> 00:59:25,266
- Tu le penses ?
- Oui, je pense

666
00:59:26,396 --> 00:59:30,389
C'est vraiment une bonne mère...

667
00:59:30,525 --> 00:59:33,062
... et tu es aussi une bonne fille

668
01:00:05,143 --> 01:00:07,805
Les jeunes d'aujourd'hui
c'est vraiment quelque chose

669
01:00:08,897 --> 01:00:11,309
Vous en obtenez des étranges,
bien sûr

670
01:00:11,441 --> 01:00:14,729
- Je pense que ce qu'elle dit a du sens
- Quoi ?

671
01:00:15,529 --> 01:00:18,612
Séparer la romance et le mariage

672
01:00:19,866 --> 01:00:22,448
C'est parce que le monde devient
plus difficile à vivre

673
01:00:22,577 --> 01:00:26,786
Et qu'en pensez-vous ?
Pensez-vous qu'Ayako aime ce type ?

674
01:00:26,915 --> 01:00:29,952
Je pense que oui, d'après ce que j'ai vu

675
01:00:30,085 --> 01:00:33,498
Mais elle a essayé de trouver des excuses

676
01:00:33,630 --> 01:00:36,167
C'était un peu suspect

677
01:00:36,299 --> 01:00:41,464
- Qui est ce Sugiyama dont elle a parlé ?
- Il est hors de vue maintenant

678
01:00:43,723 --> 01:00:46,009
Donc le problème ici
est-ce qu'elle s'inquiète pour sa mère

679
01:00:46,935 --> 01:00:48,175
Oui

680
01:00:48,311 --> 01:00:51,269
- C'est facile à gérer
- Comment ?

681
01:00:51,398 --> 01:00:54,606
- Nous allons d'abord marier la mère
- Se remarier ?

682
01:00:54,734 --> 01:00:59,649
Oui! Ensuite, la fille se mariera.
Voilà, les deux sont réglés !

683
01:00:59,781 --> 01:01:03,649
- Tu penses que ça marcherait ?
- Cela dépend de la façon dont nous les persuadons

684
01:01:03,785 --> 01:01:06,447
Cela semble être une idée géniale

685
01:01:06,580 --> 01:01:09,663
Si ça marchait, ce serait une idée.

686
01:01:09,791 --> 01:01:15,457
Ça marchera. Akiko est si jolie.
Qui ne l'épouserait pas ?

687
01:01:15,589 --> 01:01:20,128
Alors pourquoi ne demandes-tu pas à Akiko
si elle est intéressée à se remarier ?

688
01:01:21,094 --> 01:01:24,882
- Dois-je le faire ?
- Bien sûr, c'est ton idée

689
01:01:25,015 --> 01:01:26,801
C'est vrai que tu le fais

690
01:01:28,018 --> 01:01:31,260
Essayez-le. ..veux-tu?

691
01:01:31,396 --> 01:01:34,763
- D'accord. je vais essayer
- Bien

692
01:01:34,900 --> 01:01:37,437
Mais je n'ai personne
aligné pour elle

693
01:01:40,530 --> 01:01:42,395
Et Hirayama ?

694
01:01:43,950 --> 01:01:45,781
Moi?

695
01:01:47,037 --> 01:01:49,824
Ouais, ça pourrait marcher

696
01:01:49,956 --> 01:01:53,540
Ce n'est pas drôle !
Je ne peux pas le faire

697
01:01:54,669 --> 01:01:57,456
Elle est la veuve d'un bon ami

698
01:01:57,589 --> 01:02:00,205
Ne sois pas si tendu

699
01:02:00,342 --> 01:02:01,798
Pas question

700
01:02:01,927 --> 01:02:05,169
Pas question, ce serait immoral

701
01:02:05,305 --> 01:02:09,890
Il n’y a rien d’immoral là-dedans.
Tu es veuf et elle est veuve

702
01:02:10,018 --> 01:02:15,934
Je ne peux pas être si détaché à ce sujet.
Je ne pouvais pas faire une chose pareille

703
01:02:16,066 --> 01:02:18,603
Eh bien, tant pis pour cette idée !

704
01:02:19,945 --> 01:02:23,563
- Mais vas-y et demande-lui quand même
- Je le ferai, alors

705
01:02:24,616 --> 01:02:29,280
N'ose pas mentionner mon nom,
tu m'entends ?

706
01:02:30,121 --> 01:02:32,112
Quel dommage

707
01:02:32,249 --> 01:02:36,367
Tu es veuf depuis des années
et qu'est-ce que tu as à montrer pour cela ?

708
01:02:36,503 --> 01:02:40,246
Je suis tout à fait d'accord.
j'aurais aimé être à sa place

709
01:02:41,675 --> 01:02:43,882
Ouais, j'aurais aimé être à sa place

710
01:02:45,345 --> 01:02:46,835
Je le fais vraiment

711
01:03:07,492 --> 01:03:09,824
- Bienvenue à la maison, monsieur
- Soirée

712
01:03:19,796 --> 01:03:21,787
- Salut papa
- Tu es à la maison ?

713
01:03:32,225 --> 01:03:35,467
- Avez-vous dîné, monsieur ?
- Oui, merci

714
01:03:36,438 --> 01:03:38,053
Et vous ?

715
01:03:38,189 --> 01:03:41,681
J'ai déjà mangé.
Je ne pouvais pas t'attendre toute la nuit

716
01:03:41,818 --> 01:03:43,228
je vois

717
01:04:01,963 --> 01:04:04,955
Quels ont été les scores ?
Avez-vous bien deviné ?

718
01:04:05,967 --> 01:04:07,377
Pas trop mal

719
01:04:10,889 --> 01:04:13,050
Qu'est-ce que tu as ?

720
01:04:13,183 --> 01:04:15,424
- Quoi?
- Tu as l'air un peu déprimé

721
01:04:17,187 --> 01:04:20,475
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non, rien

722
01:04:27,113 --> 01:04:29,820
- je dois te demander quelque chose
- Quoi ?

723
01:04:30,617 --> 01:04:35,156
J'ai refusé, mais mes amis
essaient de jouer aux entremetteurs

724
01:04:35,288 --> 01:04:38,121
- Pour moi ?
- Non, pour moi

725
01:04:38,249 --> 01:04:39,614
Pour vous ?

726
01:04:40,794 --> 01:04:42,375
Qui est la femme ?

727
01:04:42,504 --> 01:04:46,668
Mis à part qui elle pourrait être,
qu'en penses-tu ?

728
01:04:47,467 --> 01:04:51,426
Cela dépend de qui vous épousez.
Est-ce que je la connais ?

729
01:04:52,597 --> 01:04:54,428
Dis-moi qui c'est

730
01:04:55,767 --> 01:04:57,303
Ne me le cache pas

731
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
- je ne le cache pas
- Alors qui est-ce ? Dis-moi

732
01:05:03,817 --> 01:05:06,354
Vous connaissez Mme Miwa, n'est-ce pas ?

733
01:05:07,320 --> 01:05:11,233
Ah, elle ? Elle est géniale.
je serais bien avec elle

734
01:05:11,366 --> 01:05:13,698
Alors tu approuves ?

735
01:05:13,827 --> 01:05:16,739
Bien sûr! Et tu as refusé ?

736
01:05:18,498 --> 01:05:22,662
- En quelque sorte
- C'est une chose stupide à faire !

737
01:05:22,794 --> 01:05:24,534
- Vraiment?
- Oui!

738
01:05:24,671 --> 01:05:27,413
- Alors tu accepterais ?
- Bien sûr

739
01:05:27,549 --> 01:05:32,213
Écoute, papa, j'ai toujours espéré
tu te remarierais

740
01:05:34,597 --> 01:05:35,677
Pourquoi ?

741
01:05:35,807 --> 01:05:38,389
Je vais me marier un jour...

742
01:05:38,518 --> 01:05:41,635
...et si tu es toujours seul,
tu finiras par vivre avec nous

743
01:05:41,771 --> 01:05:44,353
Vous seriez sur le chemin.
Ce n'est pas juste pour ma femme

744
01:05:44,482 --> 01:05:45,642
idiot!

745
01:05:45,775 --> 01:05:48,608
Et tu n'aimerais pas ça non plus

746
01:05:48,736 --> 01:05:50,727
Alors tu ferais mieux d'épouser Mme Miwa

747
01:05:50,864 --> 01:05:53,150
- c'est une grande chance
- Le hasard ?

748
01:05:53,283 --> 01:05:55,444
Mais est-elle vraiment disposée ?

749
01:05:55,577 --> 01:05:57,192
je ne sais pas encore

750
01:05:57,328 --> 01:06:02,539
Quoi ? Vous ne savez pas ?
Vous devez être plus confiant

751
01:06:02,667 --> 01:06:07,001
- Alors tu aimes l'idée ?
- Oui, c'est vrai. Absolument

752
01:06:07,130 --> 01:06:08,870
je vois...

753
01:06:37,785 --> 01:06:40,401
Papa, tu as l'air beaucoup plus heureux maintenant

754
01:07:18,535 --> 01:07:20,071
Veuillez entrer

755
01:07:28,336 --> 01:07:30,497
Qu'est-ce que c'est ?

756
01:07:30,630 --> 01:07:34,964
Aujourd'hui est une si belle journée

757
01:07:35,093 --> 01:07:39,462
Eh bien... ça a été comme ça
pendant quelques jours

758
01:07:39,597 --> 01:07:42,054
Oui, c'est adorable

759
01:07:42,183 --> 01:07:44,515
Il y a eu un tremblement de terre
mais hier soir

760
01:07:44,644 --> 01:07:47,636
Vraiment ? Je ne l'ai pas senti

761
01:07:47,772 --> 01:07:51,185
Il y en avait. Seulement un petit, cependant

762
01:08:02,120 --> 01:08:05,157
Alors qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème?

763
01:08:07,250 --> 01:08:09,957
- Ce dont nous avons discuté l'autre soir...
- Qu'est-ce que c'est ?

764
01:08:10,086 --> 01:08:12,202
Tu sais,
quand nous étions au terrain de golf

765
01:08:12,338 --> 01:08:15,080
À propos de l’emploi d’étudiants ?

766
01:08:15,216 --> 01:08:17,377
Non, au club-house

767
01:08:22,015 --> 01:08:25,098
- Qu'est-ce que c'était ?
- À propos de la femme de Miwa

768
01:08:26,644 --> 01:08:29,010
Avez-vous pensé à un homme convenable ?

769
01:08:29,147 --> 01:08:33,436
Eh bien... j'y ai réfléchi

770
01:08:33,568 --> 01:08:35,809
- Et ?
- Eh bien...

771
01:08:35,945 --> 01:08:40,655
Vous vous souvenez de ce que vous avez suggéré ?
Mon fils aime l'idée

772
01:08:40,783 --> 01:08:43,274
Qu'ai-je dit ?

773
01:08:43,411 --> 01:08:44,947
Vous vous en souvenez !

774
01:08:45,079 --> 01:08:48,162
Non, je ne le fais pas du tout

775
01:08:48,291 --> 01:08:49,997
Arrête de faire semblant

776
01:08:50,126 --> 01:08:54,495
Je suis sérieux. Pensez-vous que Taguchi
lui a déjà demandé ?

777
01:08:54,631 --> 01:09:01,343
Aucune idée... Mais tu ne semblais pas
pas du tout intéressé alors

778
01:09:01,471 --> 01:09:04,929
Oui, je sais, je sais...

779
01:09:05,975 --> 01:09:09,968
... mais la vie peut être gênante
à bien des égards pour un veuf

780
01:09:10,104 --> 01:09:12,345
« Gênant » ? Tu as une femme de ménage

781
01:09:12,482 --> 01:09:17,397
Je le sais, mais je pensais juste...

782
01:09:17,528 --> 01:09:21,112
Il y a une démangeaison qui
ta femme de ménage ne sait pas se gratter ?

783
01:09:22,283 --> 01:09:23,989
En quelque sorte

784
01:09:24,118 --> 01:09:28,157
Et tu as soudainement développé
une telle démangeaison

785
01:09:28,289 --> 01:09:30,280
En quelque sorte

786
01:09:30,416 --> 01:09:34,705
Je ne sais pas pour tes démangeaisons,
mais que veux-tu que je fasse ?

787
01:09:34,837 --> 01:09:37,874
Eh bien, j'aimerais que tu...

788
01:09:38,591 --> 01:09:41,424
...pour lui parler...de moi

789
01:09:41,552 --> 01:09:43,759
Je pense que tu devrais laisser ça
vers Taguchi

790
01:09:43,888 --> 01:09:48,052
Non, cet homme parle trop

791
01:09:48,184 --> 01:09:51,722
- Je veux que tu le fasses à ta place
- Moi ?

792
01:09:51,854 --> 01:09:54,687
Oui. Le ferais-tu pour moi ?

793
01:09:56,067 --> 01:09:57,477
Eh bien...

794
01:10:04,409 --> 01:10:07,901
Voulez-vous m'avoir M. Taguchi
chez Nitto Électrique ?

795
01:10:08,037 --> 01:10:13,202
- Pensez-vous que Taguchi peut le gérer ?
- Aucun problème. C'est ce dont nous étions convenus

796
01:10:13,334 --> 01:10:15,950
Mais quand il s'en mêle,
les choses ont tendance à...

797
01:10:16,087 --> 01:10:17,918
S'effondrer ?

798
01:10:19,173 --> 01:10:22,290
Héhé ? Quoi? Il est absent ?

799
01:10:26,931 --> 01:10:29,422
- Il n'est pas là
- je vois

800
01:10:31,644 --> 01:10:35,011
- je lui parle
- Dès que tu peux

801
01:10:36,274 --> 01:10:38,105
Est-ce que ça vous démange ?

802
01:10:39,485 --> 01:10:43,069
Je ne suis pas doué pour ça,
peu importe mon âge

803
01:10:48,453 --> 01:10:51,365
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes

804
01:11:23,196 --> 01:11:24,936
Bienvenue !

805
01:11:25,072 --> 01:11:26,812
Bienvenue

806
01:11:30,286 --> 01:11:32,698
Alors... où est Hirayama ?

807
01:11:32,830 --> 01:11:34,536
Il n'est pas encore là

808
01:11:34,665 --> 01:11:36,246
- Tu lui as parlé ?
- Ouais

809
01:11:39,462 --> 01:11:42,329
- Comment ça s'est passé ?
- Eh bien...

810
01:11:42,465 --> 01:11:45,207
... je me suis un peu distrait

811
01:11:46,385 --> 01:11:49,377
Pourrais-je avoir un verre de whisky
avec de l'eau ?

812
01:11:52,934 --> 01:11:54,720
J'en aurai un autre aussi

813
01:11:56,604 --> 01:11:58,720
Alors, quelle est l'histoire ?

814
01:11:59,398 --> 01:12:04,142
Elle n'a absolument aucune intention
de se remarier

815
01:12:04,278 --> 01:12:07,441
Elle a parlé de son défunt mari
du début à la fin

816
01:12:08,199 --> 01:12:10,906
Avez-vous mentionné Ayako et Goto ?

817
01:12:11,035 --> 01:12:14,277
- Oui, je l'ai fait
- Qu'a-t-elle dit ?

818
01:12:14,413 --> 01:12:16,779
Elle a juste souri
et il a dit : « Oh, vraiment ?

819
01:12:16,916 --> 01:12:20,283
Et qu'en est-il d'Hirayama ?

820
01:12:20,419 --> 01:12:22,284
Je ne pouvais pas prononcer son nom

821
01:12:22,421 --> 01:12:25,413
C'était comme si j'y étais allé
pour l'entendre parler de Miwa

822
01:12:25,550 --> 01:12:27,541
j'ai été touché
par ce qu'elle m'a dit aussi

823
01:12:27,677 --> 01:12:30,794
- Alors tu n'as pas mentionné Hirayama ?
- Rien

824
01:12:30,930 --> 01:12:32,716
Vous y êtes, messieurs

825
01:12:36,936 --> 01:12:39,177
Mais Hirayama est sérieux

826
01:12:41,607 --> 01:12:44,519
Elle est trop bien pour Hirayama

827
01:12:44,652 --> 01:12:46,813
Elle est toujours aussi charmante

828
01:12:46,946 --> 01:12:50,234
j'aurais aimé que tu sois là
de la voir émue aux larmes

829
01:12:50,366 --> 01:12:51,822
Ah vraiment ?

830
01:12:52,535 --> 01:12:56,653
Elle était comme une belle fleur
sous la pluie

831
01:12:56,789 --> 01:13:01,328
Et elle m'a pelé une pomme
avec ses magnifiques mains blanches

832
01:13:01,460 --> 01:13:03,451
Et tu l'as mangé ?

833
01:13:03,588 --> 01:13:06,295
C’est effectivement ce que j’ai fait. C'était délicieux

834
01:13:08,718 --> 01:13:10,083
Et elle a donné ça

835
01:13:12,513 --> 01:13:16,552
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?
- Où veux-tu en venir ?

836
01:13:16,684 --> 01:13:18,640
Et Hirayama ?

837
01:13:19,562 --> 01:13:22,474
Je ne peux rien faire.
Oublie-le

838
01:13:22,607 --> 01:13:27,476
- Mais il est pressé
- Il peut se dépêcher tant qu'il veut !

839
01:13:27,612 --> 01:13:32,777
Dis-lui de mettre juste de la pommade
sur sa démangeaison

840
01:13:33,701 --> 01:13:36,613
Je suppose que nous ferions mieux de l'oublier

841
01:13:36,746 --> 01:13:38,282
Ouais, oublie-le

842
01:13:39,332 --> 01:13:40,742
Bienvenue !

843
01:13:40,875 --> 01:13:42,661
C'est lui. Il est ici

844
01:13:49,967 --> 01:13:51,878
- Hé
- Salut

845
01:13:52,011 --> 01:13:53,876
Désolé, je suis en retard

846
01:14:00,353 --> 01:14:02,469
Hé, tu veux un verre ?

847
01:14:02,605 --> 01:14:05,347
- Tout va bien
- Très bien

848
01:14:17,161 --> 01:14:19,368
J'ai ça aussi

849
01:14:36,973 --> 01:14:39,965
Taguchi, tu l'as vue ?

850
01:14:41,268 --> 01:14:43,350
Ouais, je l'ai fait

851
01:14:45,690 --> 01:14:48,853
- Tu lui as parlé ?
- Ouais, je l'ai fait

852
01:14:50,069 --> 01:14:52,230
- Comment ça s'est passé ?
- Eh bien...

853
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
...il faut être patient

854
01:15:00,371 --> 01:15:03,033
Il faut être patient

855
01:15:23,310 --> 01:15:24,516
Vraiment ?

856
01:15:27,440 --> 01:15:30,182
- Je suis désolé pour M. Hirayama
- je sais

857
01:15:30,317 --> 01:15:33,150
Ils s'amusent à ses dépens

858
01:15:33,279 --> 01:15:35,190
Ils sont si mauvais, ces deux-là

859
01:15:36,157 --> 01:15:38,364
Ton mari va un peu mieux

860
01:15:38,492 --> 01:15:43,361
Le mien m'a demandé l'autre jour,
"Si je mourais, te remarierais-tu ?"

861
01:15:43,497 --> 01:15:46,739
Et j'ai répondu : "Non, j'en ai assez."
Puis il a dit, "je le ferais"

862
01:15:46,876 --> 01:15:50,710
Je lui ai demandé : « À qui ?
Il a dit : "A Akiko, bien sûr"

863
01:15:50,838 --> 01:15:54,456
- Vraiment ? Le mien est probablement le même
- Les jolies femmes ont cet avantage

864
01:15:54,592 --> 01:15:57,174
C'est tellement vrai. Me rend jaloux

865
01:15:57,303 --> 01:16:00,841
Akiko ne peut pas soudainement
décider de se remarier

866
01:16:00,973 --> 01:16:04,090
Elle ne dira pas oui tout de suite.
Je ne le ferais pas non plus

867
01:16:04,226 --> 01:16:07,639
Moi non plus. Même si j'étais intéressé

868
01:16:07,772 --> 01:16:11,060
- C'est vrai. Ils sont tellement sans tact
- je suis d'accord

869
01:16:12,943 --> 01:16:15,355
- Je te verrai plus tard, maman
- On a un rendez-vous, Michiko ?

870
01:16:15,488 --> 01:16:19,072
Oui, bonne supposition. Jusqu'à tard ce soir

871
01:16:19,200 --> 01:16:21,236
- A plus tard
- Au revoir

872
01:16:21,368 --> 01:16:23,450
Que faut-il faire
avec les jeunes de nos jours ?

873
01:16:23,579 --> 01:16:25,365
Le mien aussi me donne mal à la tête

874
01:16:25,498 --> 01:16:28,080
Les choses étaient plus simples de nos jours

875
01:16:28,209 --> 01:16:30,165
Tout ce que nous voulions c'était
aller au théâtre

876
01:16:30,294 --> 01:16:34,583
Oui, <i>Mon Paris</i> ou
<i>Quand le lilas fleurit</i>

877
01:16:34,715 --> 01:16:38,207
Aujourd'hui, ils écoutent du rockabilly
et ce Presley

878
01:16:38,344 --> 01:16:41,086
Pas étonnant que des choses comme
les fleurs teintes sont à la mode

879
01:16:41,222 --> 01:16:42,678
Comme c'est vrai

880
01:16:45,726 --> 01:16:47,887
- Bonjour
- Bonjour

881
01:16:49,897 --> 01:16:53,890
Nous parlons de matchmaking
La fille de Mme Miwa

882
01:16:54,777 --> 01:16:57,564
Tu devrais faire attention
du mariage d'Ayako en premier

883
01:16:57,696 --> 01:17:02,611
je ne pense pas que tu doives t'inquiéter
à propos du remariage d'Akiko

884
01:17:02,743 --> 01:17:06,031
Eh bien, ton mari est venu
avec cette idée

885
01:17:06,163 --> 01:17:09,530
Est-ce vrai ?
Il a dit que c'était ton idée

886
01:17:09,667 --> 01:17:11,999
Non, c'était Taguchi

887
01:17:12,795 --> 01:17:16,253
- À qui est-ce, je me demande ?
- Certainement celui de Taguchi

888
01:17:16,382 --> 01:17:20,216
J'ai entendu dire que tu avais vu Akiko en larmes et
je la trouvais incroyablement belle

889
01:17:20,344 --> 01:17:22,801
Il a dit ça ?

890
01:17:22,930 --> 01:17:25,922
Il est terrible. C'est l'inverse

891
01:17:26,058 --> 01:17:28,265
Je parie qu'il a aussi dit que j'avais mangé la pomme

892
01:17:28,394 --> 01:17:31,557
- Oui
- J'ai entendu dire que c'était délicieux

893
01:17:31,689 --> 01:17:33,225
Ne sois pas idiot !

894
01:17:34,150 --> 01:17:38,484
Quoi qu'il en soit, nous nous occuperons d'Ayako
d'abord, si tu penses que c'est mieux

895
01:17:38,612 --> 01:17:40,944
Bien sûr, nous le faisons

896
01:17:41,073 --> 01:17:43,029
Nous le faisons en effet

897
01:17:43,159 --> 01:17:46,276
Je ferais mieux de vous laisser discuter

898
01:18:20,946 --> 01:18:22,356
Bienvenue !

899
01:18:24,200 --> 01:18:26,156
Est-ce que M. Mamiya est là ?

900
01:18:26,869 --> 01:18:28,734
Oui, il t'attend

901
01:18:30,122 --> 01:18:31,828
Ayako, je suis là

902
01:18:36,378 --> 01:18:38,334
S'il vous plaît, entrez

903
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
Je suis désolé, je suis en retard

904
01:18:44,970 --> 01:18:47,177
- Vous avez bien trouvé ?
- Oui

905
01:18:47,306 --> 01:18:48,887
Asseyez-vous

906
01:18:54,730 --> 01:18:56,561
Installez-vous confortablement

907
01:18:57,942 --> 01:19:02,811
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors je vais passer directement aux choses sérieuses

908
01:19:02,947 --> 01:19:07,566
C'est à propos de ton mariage.
Que pensez-vous de Goto?

909
01:19:08,953 --> 01:19:14,289
- De quelle manière ?
- Tu l'aimes ou pas ? Dis-moi

910
01:19:16,627 --> 01:19:19,915
- je ne le déteste pas
- Alors tu l'aimes bien

911
01:19:20,047 --> 01:19:22,413
Il a dit qu'il t'aimait aussi

912
01:19:24,051 --> 01:19:28,545
Alors vas-y et épouse-le,
tu veux ?

913
01:19:30,140 --> 01:19:32,347
- Mais, mon oncle...
- Quoi ?

914
01:19:33,269 --> 01:19:36,432
je n'ai pas encore décidé
si je me marie un jour

915
01:19:36,563 --> 01:19:39,054
C'est ce que tu as dit la dernière fois

916
01:19:39,191 --> 01:19:42,934
Je ne peux donc pas te donner de réponse
en ce moment

917
01:19:43,070 --> 01:19:46,983
Mais si tu l'aimes,
pourquoi ne pas se marier ?

918
01:19:47,116 --> 01:19:51,325
Mais que ferait ma mère
si je me mariais ?

919
01:19:51,453 --> 01:19:54,570
- Ah, ta mère...
- Oui

920
01:19:54,707 --> 01:19:59,576
Nous avons aussi pensé à son bonheur.
Nous ne la laisserons pas tomber

921
01:20:00,879 --> 01:20:03,791
Que veux-tu dire ?

922
01:20:03,924 --> 01:20:10,136
Par exemple, qu'en pensez-vous
à propos du remariage de ta mère ?

923
01:20:10,264 --> 01:20:14,007
Remarié ?
C'est ce qu'elle envisage ?

924
01:20:14,143 --> 01:20:16,680
Eh bien, en quelque sorte

925
01:20:21,775 --> 01:20:23,606
Qu'en pensez-vous ?

926
01:20:29,908 --> 01:20:31,990
Désolé de vous faire attendre

927
01:20:53,182 --> 01:20:58,017
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air d'être plongé dans tes pensées

928
01:20:59,897 --> 01:21:02,730
Est-ce alors définitif ?

929
01:21:02,858 --> 01:21:06,817
- Quoi? Le remariage de ta mère ?
- Qui est-il ?

930
01:21:06,945 --> 01:21:08,810
- L'homme ?
- Oui

931
01:21:09,907 --> 01:21:13,695
Puisque toi et ta mère
je le connais depuis des années...

932
01:21:13,827 --> 01:21:15,692
... Je pensais qu'Hirayama pourrait convenir

933
01:21:15,829 --> 01:21:17,194
Monsieur Hirayama ?

934
01:21:17,915 --> 01:21:21,749
Que penses-tu de lui ?
Vous n'êtes pas enthousiaste ?

935
01:21:25,381 --> 01:21:28,293
Eh bien, ce n'est pas encore définitif

936
01:21:35,891 --> 01:21:37,131
Qu'en pensez-vous ?

937
01:22:09,550 --> 01:22:11,836
Nous rentrons à la maison. Avez-vous faim?

938
01:22:17,766 --> 01:22:19,597
Nous n'avons pas grand-chose pour le dîner

939
01:22:19,726 --> 01:22:23,844
Je voulais faire du shopping en rentrant chez moi,
mais j'étais en retard aussi

940
01:22:28,527 --> 01:22:31,143
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?

941
01:22:33,991 --> 01:22:37,950
Quel est le problème?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

942
01:22:47,713 --> 01:22:51,046
J'ai vu quelqu'un aujourd'hui
que je n'ai pas vu depuis des années

943
01:22:52,468 --> 01:22:54,459
C'était dans le train

944
01:22:54,595 --> 01:22:56,836
Je me demande si tu te souviens d'elle

945
01:22:56,972 --> 01:23:02,183
Elle venait souvent vendre du riz
dans les années d'après-guerre

946
01:23:02,311 --> 01:23:04,802
Elle avait l'air si élégante
Je l'ai à peine reconnue

947
01:23:06,398 --> 01:23:07,638
Maman ?

948
01:23:09,401 --> 01:23:10,857
Oui?

949
01:23:10,986 --> 01:23:13,318
As-tu caché quelque chose
de moi ?

950
01:23:14,364 --> 01:23:16,150
Tel que?

951
01:23:16,283 --> 01:23:20,401
Oncle Mamiya m'a dit
tout ça aujourd'hui

952
01:23:21,455 --> 01:23:23,662
Et ?

953
01:23:23,790 --> 01:23:26,497
Maman, est-ce que tu prévois
se remarier ?

954
01:23:27,794 --> 01:23:29,876
Remarié ?

955
01:23:30,005 --> 01:23:32,621
Ne me le cache plus !

956
01:23:32,758 --> 01:23:34,168
Cacher quoi ?

957
01:23:34,301 --> 01:23:38,840
- je sais
- Que sais-tu ? Qu'est-ce que c'est?

958
01:23:40,057 --> 01:23:41,593
Je suis complètement perdu

959
01:23:41,725 --> 01:23:46,640
Ne le niez pas ! Et papa ?
Tu n'as pas pensé à lui ?

960
01:23:46,772 --> 01:23:49,434
N'était-ce pas M. Hirayama
un ami de papa ?

961
01:23:50,400 --> 01:23:53,608
- Et M. Hirayama ?
- Vous le niez toujours ?

962
01:23:53,737 --> 01:23:55,568
Pourquoi tu me le caches ?

963
01:23:55,697 --> 01:23:59,406
- Que veux-tu dire?
- Assez, c'est assez !

964
01:23:59,535 --> 01:24:02,823
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
Je déteste tout ce secret

965
01:24:02,955 --> 01:24:04,911
De quoi tu parles,
Ayako ?

966
01:24:06,083 --> 01:24:08,165
C'est sordide ! Je déteste ça !

967
01:24:16,301 --> 01:24:18,542
Ayako, où vas-tu ?

968
01:24:18,679 --> 01:24:20,886
Où vas-tu?

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,632
Laisse-moi tranquille!
Je n'aime pas ce que tu fais !

970
01:24:39,825 --> 01:24:41,235
Voilà

971
01:24:41,952 --> 01:24:44,318
- De la seiche, s'il vous plaît
- Et vous, mademoiselle ?

972
01:24:44,454 --> 01:24:47,116
- j'en voudrais encore un peu
- À venir !

973
01:24:53,505 --> 01:24:55,166
Accueillir!

974
01:24:55,299 --> 01:24:56,414
Oh, bienvenue

975
01:24:58,427 --> 01:25:01,760
- Je suis venu voir Yuriko
- Oui, elle est là

976
01:25:03,682 --> 01:25:07,220
Yuriko ! Miss Miwa est là !

977
01:25:07,352 --> 01:25:08,808
À venir!

978
01:25:08,937 --> 01:25:11,019
Continuez votre route

979
01:25:17,362 --> 01:25:20,729
Ravi de vous voir. Venez.
Mais ma chambre est en désordre

980
01:25:21,533 --> 01:25:22,818
S'il vous plaît

981
01:25:28,415 --> 01:25:29,996
Et voilà !

982
01:25:32,961 --> 01:25:36,624
Voudriez-vous encore quelques palourdes ?

983
01:25:36,757 --> 01:25:39,669
j'en aurai

984
01:25:39,801 --> 01:25:41,917
Vous aimez vos palourdes, n'est-ce pas ?

985
01:25:44,431 --> 01:25:46,342
Les palourdes sont délicieuses

986
01:25:46,475 --> 01:25:52,311
Mais ils sont venimeux.
si tu ne fais pas attention

987
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
- Que diriez-vous d'un poulpe ?
- j'ai déjà mangé du poulpe

988
01:25:56,818 --> 01:26:01,482
Je veux des palourdes, la partie la plus douce

989
01:26:04,826 --> 01:26:07,067
- Et quelques coquillages rouges
- Oui, monsieur !

990
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

991
01:26:15,754 --> 01:26:20,748
Je déteste ça d'autant plus parce que
c'est l'ami de mon père. Ce n'est pas bien

992
01:26:22,511 --> 01:26:27,722
- C'est pour ça que tu es parti en trombe ?
- Oui, parce que je trouve ça sordide

993
01:26:29,351 --> 01:26:31,262
C'est donc ce que tu penses

994
01:26:31,395 --> 01:26:35,559
Je me souviens encore si bien de mon père

995
01:26:35,691 --> 01:26:39,149
Pourquoi ma mère se comporte-t-elle
comme si elle l'avait oublié ?

996
01:26:40,070 --> 01:26:42,482
Je ne peux tout simplement pas supporter ça

997
01:26:44,157 --> 01:26:46,899
Écoute, je peux comprendre...

998
01:26:47,035 --> 01:26:49,492
...mais tu n'es pas un peu égoïste ?

999
01:26:49,621 --> 01:26:51,236
Pourquoi?

1000
01:26:51,373 --> 01:26:53,534
Regarde ça depuis chez ta mère
point de vue

1001
01:26:53,667 --> 01:26:59,754
- Que veux-tu dire ?
- Eh bien, c'est aussi une femme, comme toi

1002
01:26:59,881 --> 01:27:04,295
- Que dis-tu ?
- Vous avez un petit-ami

1003
01:27:04,428 --> 01:27:06,589
Pourquoi ta mère n'en aurait-elle pas un ?

1004
01:27:06,722 --> 01:27:10,180
N'est-ce pas égoïste de votre part ?
Si c'était moi, je resterais tranquille

1005
01:27:11,017 --> 01:27:13,474
Donc ça te conviendrait
si tu étais moi ?

1006
01:27:13,603 --> 01:27:16,686
Bien sûr.
Je laisserais ma mère vivre sa propre vie

1007
01:27:18,400 --> 01:27:21,688
- Tu te sentirais différemment à ma place
- Ce n'est pas vrai

1008
01:27:21,820 --> 01:27:24,061
C'était bien quand mon père
je me suis remarié

1009
01:27:24,197 --> 01:27:27,815
Cela ne voulait pas dire que j'avais oublié
ma défunte mère

1010
01:27:27,951 --> 01:27:31,819
Même maintenant, quand je ferme les yeux,
Je peux voir le visage de ma mère

1011
01:27:31,955 --> 01:27:36,790
Mon père est un peu négligent,
mais ce n'est pas grave, il a sa propre vie

1012
01:27:37,711 --> 01:27:40,327
Mais je ne pense pas que

1013
01:27:40,464 --> 01:27:43,376
Mais tu n'as pas le choix

1014
01:27:43,508 --> 01:27:47,467
Tu ne peux pas t'attendre à des choses
être parfait dans ce monde

1015
01:27:47,596 --> 01:27:49,302
Tu agis comme un bébé

1016
01:27:57,564 --> 01:28:00,601
- Yuriko, te voilà
- Merci

1017
01:28:15,207 --> 01:28:17,323
Tu veux quelque chose à manger ?

1018
01:28:19,628 --> 01:28:21,539
Viens par ici

1019
01:28:23,131 --> 01:28:24,871
je rentre à la maison

1020
01:28:25,884 --> 01:28:28,671
À la maison ? Je pensais que tu l'étais
rester ce soir

1021
01:28:30,263 --> 01:28:33,426
- je rentre à la maison
- Mangez quelque chose avant de partir

1022
01:28:33,558 --> 01:28:35,014
J'en ai assez

1023
01:28:37,395 --> 01:28:39,386
Tu rentres vraiment à la maison ?

1024
01:28:40,732 --> 01:28:43,348
Rentrez chez vous, alors. Quel bébé !

1025
01:29:00,377 --> 01:29:02,208
Continue!

1026
01:29:38,248 --> 01:29:39,738
Où étiez-vous?

1027
01:29:50,176 --> 01:29:53,168
je me suis inquiété pour toi,
s'enfuir comme ça

1028
01:29:54,973 --> 01:29:56,588
Où étais-tu ?

1029
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
Il y a eu un malentendu

1030
01:30:09,487 --> 01:30:11,728
Que vous a dit M. Mamiya ?

1031
01:30:13,533 --> 01:30:16,491
Que crois-tu que je te cache ?

1032
01:30:16,620 --> 01:30:18,861
Je n'ai rien besoin de cacher

1033
01:30:21,708 --> 01:30:24,040
C'est toi qui cache quelque chose

1034
01:30:25,503 --> 01:30:28,791
- De quoi tu parles ?
- Je parle de M. Goto

1035
01:30:28,924 --> 01:30:32,667
Tu ne m'as rien dit sur lui,
un homme que tu aimes

1036
01:30:33,678 --> 01:30:37,136
je t'attendais
pour me parler de lui

1037
01:30:42,020 --> 01:30:44,386
J'ai entendu dire que c'était un homme vraiment sympa...

1038
01:30:44,522 --> 01:30:47,138
... et j'ai été vraiment heureux pour toi

1039
01:30:47,275 --> 01:30:49,015
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1040
01:31:20,100 --> 01:31:21,385
- Matin
- Matin

1041
01:31:28,149 --> 01:31:29,559
À bientôt

1042
01:31:32,529 --> 01:31:33,735
Matin

1043
01:31:34,531 --> 01:31:36,647
- Bonjour
- Bonjour

1044
01:31:51,256 --> 01:31:54,464
As-tu réconcilié avec ta mère
quand tu es rentré à la maison ?

1045
01:32:00,015 --> 01:32:02,677
Es-tu toujours contrarié ?

1046
01:32:02,809 --> 01:32:07,894
Très bien, reste en colère.
Reste comme ça pour toujours

1047
01:33:04,245 --> 01:33:05,655
Merci!

1048
01:33:07,832 --> 01:33:09,242
Voilà

1049
01:33:17,092 --> 01:33:19,458
- Bienvenue !
- Accueillir!

1050
01:33:27,811 --> 01:33:30,644
Ce n'est pas bon,
se disputer avec ta mère

1051
01:33:35,568 --> 01:33:38,435
J'ai perdu ma mère
quand j'étais assez jeune

1052
01:33:38,571 --> 01:33:42,780
Parfois j'y repense
et j'aurais aimé ne pas me disputer avec elle

1053
01:33:42,909 --> 01:33:45,821
Soudain, je me souviens
et je regrette ce que j'ai fait

1054
01:33:50,583 --> 01:33:52,619
je viens de Fushimi

1055
01:33:52,752 --> 01:33:56,244
Nous avons ces poupées traditionnelles
fait d'argile

1056
01:33:57,298 --> 01:34:01,337
Ils étaient sur une étagère
dans la cuisine... Ça va ?

1057
01:34:04,931 --> 01:34:07,673
Un jour, quand j'avais neuf ans...

1058
01:34:07,809 --> 01:34:10,516
...je me suis mis en colère contre
une petite chose stupide...

1059
01:34:10,645 --> 01:34:13,762
... et j'ai cassé toutes ces poupées

1060
01:34:14,774 --> 01:34:17,732
Je me souviens encore du regard choqué
sur le visage de ma mère

1061
01:34:18,736 --> 01:34:20,601
Je n'avais aucune bonne raison

1062
01:34:23,992 --> 01:34:28,235
Je suis rentré à la maison affamé et j'ai trouvé
ce souper n'était pas encore prêt

1063
01:34:28,371 --> 01:34:30,703
Elle est morte cet automne

1064
01:34:31,624 --> 01:34:35,162
- Vraiment ?
- Il vaut donc mieux ne pas se disputer

1065
01:34:36,337 --> 01:34:37,747
Je ne me dispute jamais

1066
01:34:41,467 --> 01:34:43,298
Tu as raison

1067
01:35:07,118 --> 01:35:09,109
Oui ? Qui est-ce?

1068
01:35:14,417 --> 01:35:16,533
Bonsoir

1069
01:35:16,669 --> 01:35:18,625
Ah bonjour

1070
01:35:18,755 --> 01:35:21,542
- Ayako est à la maison ?
- Pas encore

1071
01:35:21,674 --> 01:35:23,130
Mais entre

1072
01:35:31,559 --> 01:35:33,424
Veuillez vous asseoir

1073
01:35:34,562 --> 01:35:37,770
Savez-vous où est Ayako ?

1074
01:35:37,899 --> 01:35:41,437
- je ne sais pas
- Je sais en quelque sorte...

1075
01:35:43,112 --> 01:35:45,194
J'ai entendu ce qui s'est passé la nuit dernière

1076
01:35:45,323 --> 01:35:47,905
Alors elle était chez toi hier soir ?

1077
01:35:48,034 --> 01:35:51,526
Oui. Et j'ai entendu ça
tu vas te remarier

1078
01:35:54,749 --> 01:35:56,785
Que se passe-t-il entre vous, les filles ?

1079
01:35:56,918 --> 01:36:01,708
Alors je lui ai dit qu'elle était enfantine
s'énerver à ce sujet

1080
01:36:01,839 --> 01:36:04,251
Tu as tes raisons
pour faire vos choix

1081
01:36:05,885 --> 01:36:09,218
- je suppose que oui
- Ayako n'est pas juste

1082
01:36:09,347 --> 01:36:11,588
Elle te blâme juste
sans vraiment y penser

1083
01:36:11,724 --> 01:36:15,842
J'ai eu une longue conversation avec elle,
mais elle a refusé de me parler aujourd'hui

1084
01:36:15,979 --> 01:36:18,846
- Vraiment?
- C'est pour ça que je suis venu

1085
01:36:18,982 --> 01:36:23,100
La vérité est que je pense
elle a dépassé le cap

1086
01:36:23,236 --> 01:36:24,442
Pourquoi ça ?

1087
01:36:24,570 --> 01:36:28,233
Si j'étais Ayako,
je préférerais que tu te remaries

1088
01:36:28,366 --> 01:36:30,448
Vraiment ? Pourquoi?

1089
01:36:30,576 --> 01:36:34,785
Sans vouloir l'offenser, mais je me sentirais moins
accablé si tu étais marié

1090
01:36:35,957 --> 01:36:38,790
Tu as peut-être raison

1091
01:36:38,918 --> 01:36:41,660
Bien sûr. Tout le monde le pense

1092
01:36:41,796 --> 01:36:45,584
Ayako est la seule
qui ne le voit pas. Elle est tellement idiote

1093
01:36:46,509 --> 01:36:49,216
Je serais un fardeau pour elle, n'est-ce pas ?

1094
01:36:49,345 --> 01:36:51,927
Non, bien sûr que non

1095
01:36:52,056 --> 01:36:56,720
Eh bien, peut-être juste un petit fardeau.
Désolé. Serez-vous seul ?

1096
01:36:57,645 --> 01:36:59,977
Je ne peux rien y faire

1097
01:37:00,106 --> 01:37:03,974
Tant qu'elle est heureuse, je serai heureux

1098
01:37:04,110 --> 01:37:07,728
Tu es vraiment incroyable.
je suis content que nous ayons eu cette conversation

1099
01:37:07,864 --> 01:37:10,526
Et je suis content que tu aies décidé...

1100
01:37:10,658 --> 01:37:13,525
...car sinon Ayako
je ne me marierais jamais

1101
01:37:14,287 --> 01:37:17,450
- Tu le penses ?
- Certainement. Elle l'a dit

1102
01:37:17,582 --> 01:37:18,992
L'a-t-elle fait ?

1103
01:37:19,125 --> 01:37:22,663
Si tu décides de te marier,
Ayako va rapidement emboîter le pas

1104
01:37:23,504 --> 01:37:24,960
Elle est tellement têtue

1105
01:37:25,089 --> 01:37:27,296
Elle l'est certainement

1106
01:37:28,468 --> 01:37:32,802
Je me demande pourquoi elle est bouleversée.
C'est parfait, n'est-ce pas ?

1107
01:37:32,930 --> 01:37:34,295
Qu'est-ce que?

1108
01:37:34,432 --> 01:37:37,924
Monsieur Hirayama.
C'est un professeur d'université

1109
01:37:38,061 --> 01:37:42,430
Et c'était un ami de votre mari,
pour qu'il comprenne tout

1110
01:37:42,565 --> 01:37:45,398
Mais, Yuriko, tu as mal compris

1111
01:37:45,526 --> 01:37:47,938
Non, je ne l'ai pas fait. Ça ira bien

1112
01:37:48,071 --> 01:37:52,314
Qu'est-ce qui va bien ?
Je pense que tu es mélangé

1113
01:37:52,450 --> 01:37:55,157
Je ne sais rien d'un match
avec M. Hirayama

1114
01:37:55,286 --> 01:37:57,368
Ne le niez pas.
Il ne faut pas être timide !

1115
01:37:57,497 --> 01:38:00,159
Honnêtement, je n'en sais rien

1116
01:38:00,291 --> 01:38:02,202
Croyez-moi

1117
01:38:02,335 --> 01:38:04,451
Vraiment ?

1118
01:38:04,587 --> 01:38:06,828
Comment est-ce possible ?

1119
01:38:06,964 --> 01:38:09,455
Donc tu ne sais rien
à propos du match ?

1120
01:38:09,592 --> 01:38:13,005
C'est exact.
je n'en ai rien entendu

1121
01:38:13,137 --> 01:38:18,382
C'est terrible.
Pourquoi tout le monde en parle ?

1122
01:38:18,518 --> 01:38:21,601
Vous ne le saviez pas ?

1123
01:38:21,729 --> 01:38:23,139
C'est exact

1124
01:38:23,272 --> 01:38:26,810
Vraiment ? C'est tellement ridicule !

1125
01:38:30,905 --> 01:38:33,396
Content de te revoir.
Où étais-tu?

1126
01:38:39,705 --> 01:38:44,244
Tu n'es toujours pas contrarié ?
Je suis venu voir comment tu allais

1127
01:38:45,420 --> 01:38:48,378
Ce ne sont pas vos affaires.
Rentre chez toi

1128
01:38:49,841 --> 01:38:51,126
D'accord, j'y vais

1129
01:38:51,259 --> 01:38:54,968
Yuriko, tu peux rester ici ce soir

1130
01:38:55,096 --> 01:38:58,714
Non, maman, je ne dormirai pas
dans la même maison qu'elle

1131
01:38:58,850 --> 01:39:01,136
-Ayako !
- Non, c'est non. Elle doit partir

1132
01:39:01,269 --> 01:39:03,134
Je pars maintenant !

1133
01:39:04,147 --> 01:39:06,103
Excusez-moi. Bonne nuit

1134
01:39:06,232 --> 01:39:10,475
Tu pars vraiment ? je suis désolé

1135
01:39:15,450 --> 01:39:17,031
Ne vous en souciez pas !

1136
01:39:22,373 --> 01:39:24,238
- Au revoir
- Au revoir

1137
01:39:28,296 --> 01:39:29,502
Désolé

1138
01:39:30,423 --> 01:39:33,290
Ça va. Elle est juste têtue

1139
01:39:54,155 --> 01:39:55,565
Oui ?

1140
01:39:57,909 --> 01:39:59,740
M. Hirayama est là pour vous voir

1141
01:40:11,297 --> 01:40:13,379
Quoi de neuf ?

1142
01:40:13,508 --> 01:40:15,999
Une situation étrange
semble être survenu

1143
01:40:17,136 --> 01:40:20,799
- Que veux-tu dire ?
- Une fille étrange est venue me voir

1144
01:40:20,932 --> 01:40:24,345
- Quoi ?
- Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu la rencontres

1145
01:40:24,477 --> 01:40:27,389
- Qui ?
- Elle t'attend à la réception

1146
01:40:27,522 --> 01:40:31,515
- Taguchi est avec elle aussi
- De qui tu parles ?

1147
01:40:53,214 --> 01:40:55,250
- Salut
- Salut

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,715
Quel est le problème ?

1149
01:40:59,136 --> 01:41:00,922
Eh bien...

1150
01:41:01,055 --> 01:41:04,718
C'est elle. C'est une amie d'Ayako

1151
01:41:13,442 --> 01:41:15,353
Je m'appelle Yuriko Sasaki

1152
01:41:15,486 --> 01:41:18,899
Je m'appelle Mamiya.
Veuillez vous asseoir

1153
01:41:19,949 --> 01:41:21,564
S'il vous plaît

1154
01:41:27,373 --> 01:41:30,786
J'ai une question pour vous.
Pourquoi diffusez-vous de fausses histoires ?

1155
01:41:30,918 --> 01:41:32,328
Que veux-tu dire?

1156
01:41:32,461 --> 01:41:34,873
je parle de
Le remariage de Mme Miwa

1157
01:41:35,006 --> 01:41:38,498
- Oh, je vois
- Non, tu ne vois pas !

1158
01:41:38,634 --> 01:41:42,047
Tu as dit à Ayako quelque chose qui
Mme Miwa n'en savait rien !

1159
01:41:42,179 --> 01:41:45,216
Pourquoi voudriez-vous perturber
une famille parfaitement heureuse ?

1160
01:41:47,935 --> 01:41:50,927
Ayako a beaucoup souffert
à cause de toi

1161
01:41:51,063 --> 01:41:54,647
Pourquoi dérangerais-tu
leur paix comme ça ?

1162
01:41:54,775 --> 01:41:58,233
Je veux savoir.
Veuillez vous expliquer

1163
01:42:02,867 --> 01:42:07,361
Tu ne peux pas me le dire ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle
à propos de les contrarier ?

1164
01:42:07,496 --> 01:42:10,659
On ne trouve pas ça drôle du tout

1165
01:42:10,791 --> 01:42:12,372
Alors pourquoi ?

1166
01:42:13,586 --> 01:42:17,670
Votre nom est Yuriko, n'est-ce pas ?
Veuillez vous asseoir

1167
01:42:17,798 --> 01:42:19,288
je suis bien debout

1168
01:42:19,425 --> 01:42:20,961
Mais...

1169
01:42:21,093 --> 01:42:23,505
- Asseyez-vous, s'il vous plaît
- Non !

1170
01:42:23,638 --> 01:42:27,426
Dieu merci, tu as
une salle de réception ici

1171
01:42:27,558 --> 01:42:30,721
C'est exactement ce qu'elle m'a fait
à l'université

1172
01:42:33,314 --> 01:42:36,101
- Au fait, Yuri-chan...
- Utilisez mon nom complet

1173
01:42:36,233 --> 01:42:38,519
Oh... je m'excuse

1174
01:42:39,612 --> 01:42:41,978
Je peux expliquer comment c'est arrivé

1175
01:42:42,114 --> 01:42:44,105
Je ne te le demande pas !

1176
01:42:45,576 --> 01:42:46,986
Exact...

1177
01:42:51,207 --> 01:42:56,042
Mais à quoi penses-tu
l'idée que Mme Miwa se remarie ?

1178
01:42:56,170 --> 01:42:58,912
- Bonne idée ?
- Oui, c'est une bonne idée

1179
01:42:59,048 --> 01:43:00,834
Mais ce n'est pas la question

1180
01:43:00,966 --> 01:43:04,834
En fait, ce n'est pas le cas.
C'est comme ça qu'Ayako est

1181
01:43:06,555 --> 01:43:10,844
Elle ne se mariera jamais
à moins que sa mère ne se remarie d'abord

1182
01:43:10,976 --> 01:43:14,468
Pourquoi tu ne l'as pas dit
en premier lieu ?

1183
01:43:14,605 --> 01:43:17,847
Mme Miwa ne sait rien
à propos de lui, n'est-ce pas ?

1184
01:43:17,983 --> 01:43:22,568
Hé, elle a dit la même chose
pour moi plus tôt

1185
01:43:22,697 --> 01:43:27,612
Que se passe-t-il ? N'as-tu pas mentionné
mon nom à Mme Miwa ?

1186
01:43:27,743 --> 01:43:29,859
Reste tranquille pour l'instant

1187
01:43:30,663 --> 01:43:33,450
- Mais...
- Tiens ta langue

1188
01:43:34,709 --> 01:43:37,826
Il semble que nous ayons fait
une erreur de procédure

1189
01:43:38,879 --> 01:43:44,090
Pour qu'Ayako soit heureuse en mariage,
sa mère doit se remarier

1190
01:43:44,218 --> 01:43:48,837
- Tu comprends ça ?
- Oui. Mais alors pourquoi as-tu... ?

1191
01:43:48,973 --> 01:43:54,309
Je suis désolé pour l'erreur que nous avons commise.
S'il te plaît, pardonne-nous

1192
01:43:54,437 --> 01:43:56,302
Je m'excuse auprès de toi aussi

1193
01:43:57,440 --> 01:43:59,931
- S'il vous plaît, asseyez-vous
- S'il vous plaît

1194
01:44:09,452 --> 01:44:14,071
Maintenant la question est de savoir si
Mme Miwa est prête à se remarier

1195
01:44:14,206 --> 01:44:17,243
Je lui ai posé des questions à ce sujet

1196
01:44:17,376 --> 01:44:19,742
- C'est elle ?
- Oui

1197
01:44:21,130 --> 01:44:23,416
Eh bien, c'est une bonne nouvelle

1198
01:44:28,179 --> 01:44:31,546
Nous aimerions que vous nous aidiez

1199
01:44:31,682 --> 01:44:36,392
Nous allons d'abord m'occuper de la mère.
et puis Ayako

1200
01:44:37,396 --> 01:44:40,354
- Qu'en penses-tu ?
- Ça me va

1201
01:44:40,483 --> 01:44:43,316
Cela a du sens pour moi

1202
01:44:43,444 --> 01:44:45,685
Vous vous êtes à nouveau réveillé !

1203
01:44:48,449 --> 01:44:52,488
Est-ce déjà décidé
qu'il doit être son mari ?

1204
01:44:52,620 --> 01:44:54,030
Eh bien...

1205
01:44:55,873 --> 01:44:58,956
... rien n'est encore définitif

1206
01:45:00,878 --> 01:45:02,789
Vous y opposez ?

1207
01:45:03,881 --> 01:45:05,837
je n'ai aucune objection

1208
01:45:05,966 --> 01:45:08,207
- je pense qu'il va bien
- Bien ?

1209
01:45:08,344 --> 01:45:10,460
- Charmant
- Charmant ?

1210
01:45:12,223 --> 01:45:16,216
- Alors, Hirayama, on devrait fêter ça
- Non, non

1211
01:45:18,938 --> 01:45:21,520
« Non, non » ? Tu nous dois un gros repas

1212
01:45:21,649 --> 01:45:23,355
Je le fais ?

1213
01:45:24,819 --> 01:45:26,605
Bien, bien

1214
01:45:32,409 --> 01:45:35,446
- Où vas-tu ?
- Aux toilettes

1215
01:45:53,222 --> 01:45:54,837
Merci beaucoup !

1216
01:45:58,561 --> 01:46:01,769
Accueillir!

1217
01:46:03,023 --> 01:46:06,265
C'est tout à fait une façon.
C'est de bons sushis chez toi, n'est-ce pas ?

1218
01:46:06,402 --> 01:46:09,235
Oui c'est le cas.
Prenons un <i>saké</i> chaud

1219
01:46:14,618 --> 01:46:19,237
Ces humbles petits endroits
ont souvent une nourriture étonnamment bonne

1220
01:46:20,624 --> 01:46:22,660
Désolé pour "l'humilité"

1221
01:46:23,711 --> 01:46:27,670
- Le maître et sa femme ne sont pas là ?
- Ils viennent de sortir

1222
01:46:27,798 --> 01:46:29,459
Et leur fille ?

1223
01:46:31,010 --> 01:46:32,546
Eh bien, elle est...

1224
01:46:35,014 --> 01:46:38,848
Leur fille est très jolie.
j'aimerais que tu puisses la rencontrer

1225
01:46:38,976 --> 01:46:43,845
Yuri-chan, ça va ?
Pouvez-vous rentrer chez vous à partir d'ici ?

1226
01:46:43,981 --> 01:46:47,690
Bien sûr, je peux rentrer à la maison.
je m'inquiète davantage pour toi

1227
01:46:47,818 --> 01:46:50,776
- Que voudrais-tu ?
- Où est mon <i>saké</i> ?

1228
01:46:50,905 --> 01:46:52,315
Juste un instant

1229
01:46:52,448 --> 01:46:54,439
Et qu'est-ce que vous aimeriez manger tous les deux ?

1230
01:46:55,451 --> 01:46:58,943
- Que recommandez-vous?
- Tout va bien

1231
01:46:59,079 --> 01:47:01,070
Faites un assortiment, voulez-vous ?

1232
01:47:01,206 --> 01:47:03,197
Nous ne pouvons pas manger grand-chose, tu sais

1233
01:47:03,918 --> 01:47:06,455
Oui, nous pouvons.
Les sushis ici sont vraiment excellents

1234
01:47:06,587 --> 01:47:09,078
Servez-nous beaucoup

1235
01:47:09,214 --> 01:47:14,004
Hirayama, je vais essayer de t'aider
persuader Mme Miwa

1236
01:47:14,136 --> 01:47:17,628
- Mais peux-tu vraiment l'aimer ?
- Oui, je peux

1237
01:47:17,765 --> 01:47:19,926
Toujours et pour toujours ?

1238
01:47:20,059 --> 01:47:21,595
Oui, je peux

1239
01:47:22,686 --> 01:47:25,302
Il a l'air si heureux, n'est-ce pas ?

1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,430
Il a beaucoup de chance

1241
01:47:27,566 --> 01:47:30,558
Et voilà, votre <i>saké</i> chaud

1242
01:47:32,738 --> 01:47:36,822
Je suis vraiment content pour toi, Hirayama

1243
01:47:37,743 --> 01:47:42,362
Merci beaucoup.
je suis tellement reconnaissant envers mes amis

1244
01:47:43,958 --> 01:47:46,449
Ce n'est pas encore garanti, tu sais

1245
01:47:46,585 --> 01:47:49,167
- Ne dis pas ça
- Et voilà

1246
01:47:51,256 --> 01:47:54,965
Mais honnêtement, peux-tu vraiment aimer
ma tante pour toujours ?

1247
01:47:56,178 --> 01:47:57,839
Oui, je peux

1248
01:47:57,972 --> 01:48:00,338
Toujours et pour toujours ?

1249
01:48:00,474 --> 01:48:02,385
Oui, je peux

1250
01:48:02,518 --> 01:48:06,852
Tu es un homme gentil.
Laissez-moi faire, d'accord ?

1251
01:48:10,609 --> 01:48:12,850
Tu es un homme tellement chanceux

1252
01:48:17,074 --> 01:48:18,939
Bienvenue à tous

1253
01:48:19,702 --> 01:48:21,283
Oh, tu es de retour

1254
01:48:21,412 --> 01:48:23,698
- Tu es en retard aujourd'hui
- Ouais

1255
01:48:26,250 --> 01:48:28,457
Ils ont l'air de très bien te connaître

1256
01:48:29,336 --> 01:48:31,702
- Tu viens souvent ici ?
- Ouais, tous les jours

1257
01:48:31,839 --> 01:48:33,579
Chaque jour ?

1258
01:48:35,718 --> 01:48:39,586
- Avez-vous pris un jour de congé ?
- J'ai quitté le travail à midi

1259
01:48:39,722 --> 01:48:42,589
- M. Sugiyama vous a appelé
- Qu'a-t-il dit ?

1260
01:48:42,725 --> 01:48:44,761
Il a dit qu'il te parlerait demain

1261
01:48:48,313 --> 01:48:51,020
Je comprends. Tu vis ici

1262
01:48:51,150 --> 01:48:53,141
Oui, c'était ma mère

1263
01:48:54,194 --> 01:48:56,059
Et je suis la fille de la maison

1264
01:48:57,656 --> 01:48:59,146
Tu es terrible !

1265
01:49:00,743 --> 01:49:04,156
Tu peux manger autant que tu veux,
tant que tu payes la facture

1266
01:49:04,288 --> 01:49:07,746
Bien sûr, je paierai la facture

1267
01:49:10,377 --> 01:49:13,744
Servez-nous tout ce que vous pouvez,
et du <i>saké</i> aussi

1268
01:49:15,215 --> 01:49:18,173
Nous ne sommes pas à la hauteur
les jeunes filles d'aujourd'hui

1269
01:49:18,302 --> 01:49:20,167
Ils sont bien en avance sur nous

1270
01:49:20,304 --> 01:49:23,592
- Ventrèche de thon, s'il vous plaît
- Et quelques palourdes pour moi

1271
01:49:28,187 --> 01:49:30,394
Mais tu me le promets vraiment ?

1272
01:49:31,190 --> 01:49:35,684
Oui, je le promets. Je l'aimerai

1273
01:49:35,819 --> 01:49:39,152
Pas ça !
je parle de payer la facture

1274
01:49:39,281 --> 01:49:43,445
Oh, je le ferai, je le ferai.
je serai heureux de

1275
01:49:44,369 --> 01:49:46,360
Coquillages rouges pour moi

1276
01:50:23,450 --> 01:50:26,863
Je vois. C'est pourquoi Miwa
prendre des vacances

1277
01:50:28,497 --> 01:50:33,457
- Ils voyagent partout ensemble
- je suis content qu'ils se soient réconciliés

1278
01:50:33,585 --> 01:50:37,624
Ayako était bouleversée au début,
mais elle a réussi à s'en remettre

1279
01:50:38,465 --> 01:50:41,423
En les voyant,
J'aurais aimé retrouver ma vraie mère

1280
01:50:42,386 --> 01:50:44,968
Tu as une merveilleuse belle-mère

1281
01:50:46,098 --> 01:50:49,556
Elle est gentille,
mais ce n'est pas la même chose

1282
01:50:49,685 --> 01:50:51,892
j'essaie d'être
une bonne fille pour elle

1283
01:50:52,020 --> 01:50:53,305
Vraiment ?

1284
01:50:53,438 --> 01:50:56,896
Tu ne peux pas le dire ?
Je dois bien agir

1285
01:50:59,695 --> 01:51:02,107
- Et voilà
- Merci !

1286
01:51:05,868 --> 01:51:09,827
Je me demande où est Ayako aujourd'hui ?
je suis tellement envieuse d'elle

1287
01:51:09,955 --> 01:51:13,038
Allons-nous repartir en randonnée
pour la fête d'adieu ?

1288
01:51:13,167 --> 01:51:16,500
- Nous pouvons aussi inviter Goto
- Faisons-le

1289
01:51:16,628 --> 01:51:18,710
C'est une belle période de l'année
pour la randonnée

1290
01:51:18,839 --> 01:51:22,423
- Nous ne devrions pas être au bureau
- Tu as raison

1291
01:51:49,995 --> 01:51:56,867
<i>Les lanternes scintillent</i>
<i>dans la lumière pâle du crépuscule</i>

1292
01:51:57,920 --> 01:52:05,543
<i>Et le chemin serpente</i>
<i>jusqu'au vieux refuge de montagne</i>

1293
01:52:05,677 --> 01:52:13,220
<i>Regardant avec envie par la fenêtre,</i>
<i>Je me souviens de nous</i>

1294
01:52:13,352 --> 01:52:21,270
<i>Et les chansons d'antan sont portées</i>
<i>sur le vent...</i>

1295
01:52:23,946 --> 01:52:26,358
Ayako, tu n'as pas sommeil ?

1296
01:52:26,490 --> 01:52:28,401
Non, pas encore

1297
01:52:28,533 --> 01:52:31,195
C'est malheureux
il y a tellement de monde et de bruit

1298
01:52:31,328 --> 01:52:34,240
Mais il y a des étudiants
en voyage scolaire partout où nous allons

1299
01:52:34,373 --> 01:52:37,911
L'hôtel à Nikko était plein à craquer
avec eux. N'est-ce pas ?

1300
01:52:41,380 --> 01:52:45,123
Ils n'arrêtaient pas de prendre nos pantoufles
et entrer dans notre chambre par erreur

1301
01:52:45,259 --> 01:52:48,296
L’ont-ils fait ? Ça ne peut pas avoir été
très reposant pour toi

1302
01:52:48,428 --> 01:52:50,965
Mais nous avons quand même passé un moment amoureux

1303
01:52:51,098 --> 01:52:53,214
Eh bien, c'est bien

1304
01:52:55,143 --> 01:52:56,553
Excusez-moi ?

1305
01:52:58,230 --> 01:53:01,973
Monsieur, les professeurs de l'école
le groupe veut te parler

1306
01:53:02,109 --> 01:53:04,441
D'accord, j'arrive tout de suite

1307
01:53:09,283 --> 01:53:14,243
Je suis tellement contente qu'Ayako ait été retrouvée
un bon marié. ..

1308
01:53:14,371 --> 01:53:16,953
...et que tu as décidé
se remarier

1309
01:53:19,793 --> 01:53:23,786
Je m'inquiétais pour toi...

1310
01:53:23,922 --> 01:53:26,254
...plus que moi à propos d'Ayako

1311
01:53:28,010 --> 01:53:31,127
Merci d'avoir pensé à nous

1312
01:53:31,263 --> 01:53:34,050
je suis juste heureux pour toi

1313
01:53:34,182 --> 01:53:36,013
Dors bien

1314
01:53:39,730 --> 01:53:42,563
- Bonne nuit
- Bonne nuit

1315
01:53:42,691 --> 01:53:44,147
Nuit

1316
01:53:53,994 --> 01:53:57,452
On va dormir maintenant ?

1317
01:54:19,603 --> 01:54:21,810
Ayako, viens par ici

1318
01:54:36,578 --> 01:54:38,409
C'est plus calme maintenant

1319
01:54:39,414 --> 01:54:42,872
Peut-être que les écoliers
je me suis couché

1320
01:54:47,672 --> 01:54:50,334
Les voyages scolaires étaient
toujours aussi amusant...

1321
01:54:50,467 --> 01:54:53,880
... mais je n'ai jamais aimé la nuit dernière

1322
01:54:54,012 --> 01:54:57,425
J'ai toujours été si triste
que le voyage était sur le point de se terminer

1323
01:54:58,892 --> 01:55:01,804
As-tu déjà ressenti cela aussi ?

1324
01:55:05,774 --> 01:55:09,141
Quel est le problème? Maman?

1325
01:55:12,614 --> 01:55:15,196
Ayako...

1326
01:55:15,325 --> 01:55:19,785
. ..rappelez-vous quand vous avez dit
c'était sordide pour moi de me remarier ?

1327
01:55:21,832 --> 01:55:24,665
Oublie ça

1328
01:55:24,793 --> 01:55:26,954
Je suis désolé pour ce que j'ai dit

1329
01:55:28,505 --> 01:55:31,588
Pour te dire la vérité,
Je ressens la même chose

1330
01:55:31,716 --> 01:55:34,879
J'ai décidé de ne pas me remarier

1331
01:55:35,011 --> 01:55:36,217
Mais, maman...

1332
01:55:37,472 --> 01:55:40,214
Je suis toujours heureux avec ton père

1333
01:55:40,350 --> 01:55:43,183
je continuerai à vivre
avec ses souvenirs

1334
01:55:44,479 --> 01:55:46,891
C'est tout ce que je veux

1335
01:55:49,151 --> 01:55:55,738
Je n'ai vraiment aucune envie
tout recommencer

1336
01:55:57,409 --> 01:55:58,865
Mais, maman...

1337
01:56:00,328 --> 01:56:01,909
tout ira bien

1338
01:56:02,038 --> 01:56:06,998
Ne t'inquiète plus pour moi.
S'il vous plaît, épousez M. Goto

1339
01:56:08,170 --> 01:56:10,957
Rien ne pouvait me donner
un plus grand plaisir.. .

1340
01:56:11,089 --> 01:56:14,923
...que de te voir heureux en mariage
à quelqu'un que tu aimes

1341
01:56:15,051 --> 01:56:19,044
Oublie juste tout de moi

1342
01:56:19,181 --> 01:56:21,217
Je ne me sentirai pas du tout seul

1343
01:56:21,349 --> 01:56:26,309
Mais comment puis-je te laisser tout seul
dans cet appartement ?

1344
01:56:27,022 --> 01:56:28,762
tout ira bien

1345
01:56:28,899 --> 01:56:35,520
Quel genre de perspectives aurez-vous
si tu restes avec moi ?

1346
01:56:36,948 --> 01:56:43,535
Vous êtes jeune et épanoui.
Tu as un brillant avenir

1347
01:56:44,831 --> 01:56:47,664
Il y a tellement de bonheur
je t'attends

1348
01:56:51,129 --> 01:56:53,711
S'il vous plaît, mariez-vous à M. Goto

1349
01:56:54,716 --> 01:56:57,958
Je serai tout à fait bien tout seul

1350
01:57:06,436 --> 01:57:09,018
Fais ce que je dis

1351
01:57:09,147 --> 01:57:13,857
Et s'il te plaît, ne pense pas que je mens
juste pour te convaincre de te marier

1352
01:57:20,033 --> 01:57:24,868
Écoute-moi.. .
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1353
01:57:37,884 --> 01:57:41,047
J'ai vraiment apprécié ce voyage

1354
01:59:01,676 --> 01:59:05,385
Te souviens-tu quand
nous avons vécu ici pendant la guerre ?

1355
01:59:09,976 --> 01:59:12,183
Ton père rentrerait à la maison
tous les dimanches

1356
01:59:12,312 --> 01:59:14,303
Même si nous étions sans le sou...

1357
01:59:14,439 --> 01:59:17,681
... il trouverait toujours quelque chose
à ramener pour toi

1358
01:59:18,860 --> 01:59:20,691
C'était un bon père

1359
01:59:24,115 --> 01:59:27,949
Ce sera notre dernier voyage ensemble

1360
01:59:31,331 --> 01:59:33,447
Je veux que tu sois heureux

1361
01:59:40,757 --> 01:59:43,419
Tu as tellement de choses devant toi...

1362
01:59:43,551 --> 01:59:45,758
...et moi aussi

1363
01:59:59,401 --> 02:00:03,110
je m'en souviendrai toujours
manger des haricots sucrés avec toi ici

1364
02:00:04,155 --> 02:00:09,024
<i>...les feuilles de pourpre et d'ocre</i>

1365
02:00:09,160 --> 02:00:13,870
<i>Comme les couleurs sont variées</i>

1366
02:00:13,998 --> 02:00:19,118
<i>Ils se dispersent vers le bas</i>
<i>à la surface de l'eau</i>

1367
02:00:19,254 --> 02:00:23,247
<i>Formant un brocart fluide et richement teinté...</i>

1368
02:00:23,967 --> 02:00:27,801
Réception de mariage
pour les familles Goto et Miwa

1369
02:01:44,047 --> 02:01:45,753
je suis prêt

1370
02:01:46,257 --> 02:01:48,669
Le marié pourrait-il
s'il te plaît, tourne-toi un peu dans cette direction ?

1371
02:01:49,761 --> 02:01:51,467
Prêt?

1372
02:01:51,596 --> 02:01:53,632
Prise. Encore un coup

1373
02:02:10,949 --> 02:02:13,816
Pourriez-vous apporter plus de <i>saké</i>
dans cette pièce ?

1374
02:02:24,921 --> 02:02:29,460
Ça s'est bien passé aujourd'hui. Nous avions
beau temps et tout

1375
02:02:29,592 --> 02:02:31,332
Ça s'est très bien passé

1376
02:02:31,469 --> 02:02:33,676
C'était une route semée d'embûches,
mais nous nous sommes bien amusés

1377
02:02:33,805 --> 02:02:37,673
Nous l’avons certainement fait.
Portons un toast à Ayako

1378
02:02:38,476 --> 02:02:40,307
Et aussi à Miwa et Akiko

1379
02:02:40,436 --> 02:02:42,301
- Bravo
- Bravo

1380
02:02:48,111 --> 02:02:51,023
Mais ce n'était pas très amusant pour moi

1381
02:02:52,240 --> 02:02:56,153
N'oubliez pas que
nous avons atteint notre objectif

1382
02:02:56,870 --> 02:02:58,656
Ayako est maintenant mariée et heureuse.

1383
02:02:58,788 --> 02:03:02,872
J'en suis content,
mais je me sens un peu utilisé

1384
02:03:03,918 --> 02:03:07,331
Au moins tu as tous des pipes

1385
02:03:07,463 --> 02:03:09,499
Quoi, ça ?

1386
02:03:09,632 --> 02:03:12,544
Mais tu as passé un bon moment,
faire des rêves agréables

1387
02:03:12,677 --> 02:03:14,713
Rêver en vain

1388
02:03:17,390 --> 02:03:22,009
Nous avons tendance à faire des choses
compliqué dans la vie

1389
02:03:22,145 --> 02:03:24,101
Peut-être que la vie est plus simple qu'on ne le pense

1390
02:03:24,230 --> 02:03:26,141
Parlez pour vous !

1391
02:03:29,485 --> 02:03:32,852
Cette fille de
le restaurant de sushis ? Elle en est une !

1392
02:03:32,989 --> 02:03:36,026
Elle était très amusante

1393
02:03:36,159 --> 02:03:39,868
C'est rafraîchissant de voir une fille comme ça.
Les filles sentimentales c'est trop

1394
02:03:39,996 --> 02:03:42,237
Trop pratique n'est pas bon,
non plus, mais

1395
02:03:42,373 --> 02:03:46,241
Ma fille a presque cet âge.
C'est l'enfer pour les parents !

1396
02:03:52,508 --> 02:03:57,127
Je me demande ce que fera Akiko.
cependant, toute seule

1397
02:03:58,139 --> 02:04:01,006
Est-ce que vous gardez encore espoir ?

1398
02:04:01,142 --> 02:04:03,975
Non, j'ai abandonné

1399
02:04:04,103 --> 02:04:07,436
Alors tes démangeaisons ont disparu maintenant ?

1400
02:04:07,565 --> 02:04:12,650
Non, les démangeaisons restent

1401
02:04:15,365 --> 02:04:17,481
Mais nous avons passé un bon moment ensemble

1402
02:04:17,617 --> 02:04:23,112
Il faudra que je pense à autre chose
pour nous rassembler

1403
02:04:28,086 --> 02:04:31,954
Et ta fille ?
N'est-elle pas en âge de se marier ?

1404
02:04:32,090 --> 02:04:36,459
Non, pas encore. Et je n'en aurai pas besoin
toute aide de votre part

1405
02:04:39,847 --> 02:04:41,212
Encore un peu ?

1406
02:04:41,349 --> 02:04:44,136
- Il y a du whisky aussi
- C'est bien

1407
02:04:46,354 --> 02:04:48,345
C'était vraiment très amusant

1408
02:05:26,394 --> 02:05:28,510
Mme Miwa ? Tu es toujours debout ?

1409
02:05:30,064 --> 02:05:31,224
Yuri-chan ?

1410
02:05:36,654 --> 02:05:39,361
je voulais juste vérifier
tu allais bien

1411
02:05:40,575 --> 02:05:43,988
Nous sommes tous allés au Ginza
après la réception

1412
02:05:44,120 --> 02:05:45,530
Pour toi

1413
02:05:48,750 --> 02:05:50,081
Merci

1414
02:05:50,209 --> 02:05:52,700
Ayako était si belle aujourd'hui...

1415
02:05:52,837 --> 02:05:54,998
...avec ses cheveux relevés
dans le style traditionnel

1416
02:05:55,131 --> 02:05:58,544
Vous le pensez ?
Elle a dit qu'elle n'aimait pas ça

1417
02:05:59,385 --> 02:06:00,750
C'était parfait

1418
02:06:00,887 --> 02:06:04,004
Puis-je passer te voir
de temps en temps ?

1419
02:06:04,140 --> 02:06:08,600
Bien sûr. Venez me voir.
je le pense

1420
02:06:10,938 --> 02:06:13,179
Je suis content que tu aies l'air heureux

1421
02:06:13,316 --> 02:06:19,277
Oui, je le suis. Je suis très heureux aujourd'hui,
merci à vous tous

1422
02:06:19,906 --> 02:06:22,943
- Et Ayako est contente
- Elle l'est vraiment

1423
02:06:23,076 --> 02:06:25,863
Elle est chanceuse de t'avoir
en tant que mère

1424
02:06:27,121 --> 02:06:29,203
Je dois y aller maintenant

1425
02:06:29,332 --> 02:06:33,575
Eh bien, merci beaucoup
pour être venu me voir

1426
02:06:33,711 --> 02:06:37,078
- Bonne nuit
- Bonne nuit

1427
02:06:38,341 --> 02:06:40,548
- Au revoir
- Au revoir

1428
02:08:25,239 --> 02:08:28,231
La fin