1
00:01:00,561 --> 00:01:04,711
Traducción: zanja

2
00:03:29,302 --> 00:03:30,902
Mírame.

3
00:03:32,229 --> 00:03:35,429
¿Qué es?
-¿Ni muy lejos, ni demasiado pintado?

4
00:03:36,923 --> 00:03:39,723
ya veremos,
pero nos veremos bien.

5
00:03:39,848 --> 00:03:41,348
Bien, así.

6
00:03:43,038 --> 00:03:44,863
Está bien, llévalo a cabo.

7
00:03:54,280 --> 00:03:56,576
Eso fue genial, ¿eh?
-Sí, muy bien.

8
00:03:57,001 --> 00:04:00,401
¿Miramos?
Involucra al fotógrafo.

9
00:04:07,150 --> 00:04:11,485
Ese vestido es hermoso. la coleccion
es genial. Los colores son...

10
00:04:11,610 --> 00:04:13,421
Y el maquillaje es genial.

11
00:04:13,550 --> 00:04:17,884
El amarillo del vestido queda solo
no con los colores del cuadro.

12
00:04:18,030 --> 00:04:20,235
Puedo cambiar eso más tarde.

13
00:04:20,360 --> 00:04:23,495
Eso no es posible.
-Es una colaboración.

14
00:04:23,620 --> 00:04:27,045
Cambia los colores de la pintura.
-Buena idea.

15
00:04:28,470 --> 00:04:30,810
Sí, genial.
-Eso es todo.

16
00:04:49,305 --> 00:04:53,105
UN NUEVO FUTURO

17
00:04:54,010 --> 00:04:58,465
Gracias por venir.
Hemos preparado esto durante mucho tiempo con...

18
00:04:58,590 --> 00:05:03,840
Marilyne Ménard, la genealogista y
mi colaboradora Jocelyne Jean-Baptiste.

19
00:05:04,170 --> 00:05:09,344
Como sabéis, todos sois descendientes.
de una mujer, nacida en 1873,

20
00:05:09,469 --> 00:05:11,801
Adèle Meunier, nacida Vermillard.

21
00:05:11,949 --> 00:05:17,768
Marilyne pasó dos años investigando
para retratar su vínculo familiar.

22
00:05:18,194 --> 00:05:20,860
El piso es tuyo.
-Gracias.

23
00:05:21,380 --> 00:05:26,495
Adèle Meunier tuvo tres hijos
de quien sois descendientes.

24
00:05:26,620 --> 00:05:29,787
Por eso vienes
de tres ramas diferentes.

25
00:05:31,630 --> 00:05:35,265
Ahí está.
Esta es toda tu familia.

26
00:05:35,890 --> 00:05:39,737
Ahora aparecerá...
Ahí está.

27
00:05:39,862 --> 00:05:44,736
Tenemos las personas fallecidas en color gris.
hecho y en color se puede ver...

28
00:05:45,161 --> 00:05:50,380
todos los miembros de tu familia que todavía están vivos
y tal vez aquí esté.

29
00:05:50,560 --> 00:05:54,216
Hicimos esta investigación
porque la comunidad...

30
00:05:54,341 --> 00:05:58,125
la casa y terreno adyacente
de Adèle Meunier.

31
00:05:58,856 --> 00:06:04,506
Por tanto, doy la palabra al Sr. Duquesne,
jefe de desarrollo económico.

32
00:06:04,631 --> 00:06:10,253
En términos concretos, queremos que las actuales
aumentar superficie comercial...

33
00:06:10,450 --> 00:06:14,017
para hacerlo atractivo
centro europeo.

34
00:06:14,165 --> 00:06:18,635
Por supuesto que habrá un estacionamiento.
con 3.000 plazas. Incluso...

35
00:06:20,221 --> 00:06:26,647
un estacionamiento ecológico, justo en
los terrenos de la casa de su familia.

36
00:06:26,900 --> 00:06:31,740
La casa parece haber estado en funcionamiento desde 1944.
para estar cerrado.

37
00:06:31,950 --> 00:06:35,705
Sólo se puede abrir
con los herederos.

38
00:06:35,830 --> 00:06:37,910
Eliges cuatro delegados...

39
00:06:38,035 --> 00:06:41,735
ponerse en contacto con la autoridad competente más tarde
para abrir la casa.

40
00:06:41,860 --> 00:06:46,200
Debes ser delegado.
Sí, tienes que estar ahí.

41
00:06:53,790 --> 00:06:55,190
Gracias.

42
00:06:55,970 --> 00:06:57,370
Gracias.

43
00:07:01,820 --> 00:07:03,680
Gracias...

44
00:07:03,990 --> 00:07:05,490
De nada.

45
00:07:17,390 --> 00:07:21,124
Damas y caballeros,
¿Das permiso para abrir la puerta?

46
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Sí, adelante.

47
00:08:38,760 --> 00:08:40,861
Preciosas todas esas fotos.

48
00:08:42,160 --> 00:08:44,201
¿Entonces no?
-Sí.

49
00:08:44,985 --> 00:08:47,952
Esa es toda la historia
de tu familia.

50
00:08:59,245 --> 00:09:01,379
¿Qué tipo de pintura es esta?

51
00:09:01,700 --> 00:09:03,534
No lo sé, pero...

52
00:09:04,130 --> 00:09:05,730
es muy hermoso.

53
00:09:07,350 --> 00:09:09,684
No sé qué es eso.

54
00:09:12,775 --> 00:09:14,467
Es bastante conmovedor.

55
00:09:14,692 --> 00:09:18,092
Porque somos tribus
lejos de toda esta gente.

56
00:09:21,046 --> 00:09:23,046
Miré este.

57
00:09:23,206 --> 00:09:28,076
Ella aquí podría ser mi abuela.

58
00:09:28,220 --> 00:09:33,230
Y si entiendo correctamente,
¿Es esa Adèle Meunier de la que hablaste, verdad?

59
00:09:33,410 --> 00:09:37,629
Bien podría ser Adèle Meunier
con sus tres hijos.

60
00:09:37,854 --> 00:09:40,030
Ofelia.
-Mi bisabuela.

61
00:09:40,190 --> 00:09:42,825
François y el bebé podrían ser Louis.

62
00:09:42,950 --> 00:09:47,145
¿Ophélie es tu bisabuela?
Qué extraño, eso está bastante lejos.

63
00:09:47,270 --> 00:09:49,937
Ofelia es la hermana
de mi bisabuelo Luis.

64
00:09:50,130 --> 00:09:54,426
¿Tu abuela se fue a vivir a Argelia?

65
00:09:55,351 --> 00:09:58,026
Mi madre.
-¿Tu madre? Ah,

66
00:09:58,151 --> 00:10:01,750
mi madre habló de una tía abuela
con un argelino.

67
00:10:01,875 --> 00:10:05,275
ella ya tenia dos hijos
antes de ir a Argelia.

68
00:10:05,400 --> 00:10:09,775
Conoció a mi padre, Mohamed,
y de ella nací.

69
00:10:10,263 --> 00:10:12,163
Eso lo deja más claro.

70
00:10:13,670 --> 00:10:16,784
¿Estás bien?
-Sí, no, lo siento, yo...

71
00:10:17,150 --> 00:10:22,385
Ayer trabajé 15 horas. yo soy
un poco... me voy a sentar ahí un momento.

72
00:10:23,310 --> 00:10:26,710
¿Has visto el calendario de 1944?

73
00:10:27,350 --> 00:10:31,030
Los días están tachados hasta el 4 de septiembre.

74
00:10:31,450 --> 00:10:35,275
Pueden ser víctimas
causado por los bombardeos.

75
00:10:35,406 --> 00:10:39,996
La ciudad fue destruida en dos días.
completamente destruido.

76
00:10:40,121 --> 00:10:42,121
Imagínense.

77
00:12:09,370 --> 00:12:12,250
¿Te vas?
-Sí.

78
00:12:14,270 --> 00:12:17,325
¿Por qué sólo dices eso hoy?

79
00:12:17,950 --> 00:12:21,150
sabia que era dificil
para ti, pero...

80
00:12:21,670 --> 00:12:24,065
A mí también me cuesta.

81
00:12:24,490 --> 00:12:27,125
Contarlo antes sería peor.

82
00:12:27,350 --> 00:12:30,584
Entonces me obligarías a quedarme.
-Sí, quédate.

83
00:12:31,190 --> 00:12:37,017
No puedes simplemente irte.
-Sí, quiero ir a París, Gaspard.

84
00:12:37,230 --> 00:12:42,034
Necesito saber quién es mi madre.
-Es peligroso ir solo.

85
00:12:42,955 --> 00:12:46,530
Te escribiré.
-Pero no puedes escribir.

86
00:12:48,403 --> 00:12:50,470
Encontraré a alguien.

87
00:13:03,220 --> 00:13:05,087
Así es como piensas de mí.

88
00:13:06,933 --> 00:13:09,267
No sobrevivirá al viaje.

89
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Aquí.

90
00:13:20,290 --> 00:13:21,890
No te enfades.

91
00:13:23,875 --> 00:13:26,565
no tengo familia aquí
y me doy cuenta...

92
00:13:26,690 --> 00:13:30,224
que no puedo crecer
si no conozco a mi madre.

93
00:13:33,330 --> 00:13:34,831
Confía en mí.

94
00:13:35,220 --> 00:13:37,187
Por supuesto que confío en ti.

95
00:14:39,225 --> 00:14:40,725
¿Todo bien?

96
00:14:44,180 --> 00:14:48,901
Nos vamos pronto. Te espero allí.
-Ya voy.

97
00:15:11,120 --> 00:15:13,787
¿Vamos a dar un paseo?

98
00:15:14,920 --> 00:15:20,280
¿Qué es una ronda?
-Que contemos algo sobre nosotros mismos.

99
00:15:20,405 --> 00:15:23,072
somos familia,
pero no se conocen.

100
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Eso es extraño, ¿no?
-En efecto.

101
00:15:25,540 --> 00:15:28,820
Tú, por ejemplo.
¿Qué estás haciendo, Seb?

102
00:15:29,100 --> 00:15:31,975
Creo medio digital.

103
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
"A".

104
00:15:34,220 --> 00:15:36,040
¿Qué quieres decir con "una"?
-Medios de comunicación.

105
00:15:36,840 --> 00:15:39,016
Sí, una "a".
Medios digitales.

106
00:15:39,141 --> 00:15:43,008
porque te espero
no hiciste solo uno.

107
00:15:46,115 --> 00:15:47,516
¿Y tú qué haces?

108
00:15:47,641 --> 00:15:50,395
Soy ingeniero de transporte.

109
00:15:51,720 --> 00:15:55,145
Tengo Innovación y Disrupción
Estudió en el CNAM.

110
00:15:55,270 --> 00:16:00,215
Ahora trabajo en proyectos disruptivos
para una filial de la SNCF.

111
00:16:00,340 --> 00:16:02,000
¿Qué es disruptivo?

112
00:16:02,218 --> 00:16:04,561
El desarrollo se produce en dos sentidos.

113
00:16:04,687 --> 00:16:09,975
Evolutiva, paso a paso o
Precisamente por una ruptura de tendencia, una disrupción.

114
00:16:10,493 --> 00:16:14,034
¿De qué lado estás?
-Creo en los cambios de tendencia.

115
00:16:15,362 --> 00:16:17,181
Entonces en términos de tecnología.

116
00:16:19,360 --> 00:16:23,360
dices tecnología
porque te vas a divorciar?

117
00:16:24,780 --> 00:16:29,554
Sí, al menos...
Es un poco más complicado.

118
00:16:34,163 --> 00:16:37,191
No tengo que preguntarte.

119
00:16:37,423 --> 00:16:39,060
Eres profesora de francés.

120
00:16:39,660 --> 00:16:42,474
Con seguridad.
En la universidad.

121
00:16:42,893 --> 00:16:46,768
Eres profesor estos días.
también community manager.

122
00:16:47,100 --> 00:16:49,335
Me paso la vida reaccionando.

123
00:16:49,460 --> 00:16:53,660
¿No son los padres?
o los estudiantes u otros profesores.

124
00:16:53,785 --> 00:16:57,115
El gobierno debe parar
para expresar con nosotros.

125
00:16:57,240 --> 00:17:00,750
No entienden la educación nacional.
El ministro cambia constantemente.

126
00:17:00,875 --> 00:17:05,055
Está empeorando.
Pero no me quejo, amo mi trabajo.

127
00:17:05,180 --> 00:17:10,654
Quiero trabajar con estudiantes, no
con los ministros. Entonces nada cambia.

128
00:17:21,330 --> 00:17:25,165
Bueno, si nadie pregunta:
Soy apicultor.

129
00:17:26,155 --> 00:17:27,602
¿Apicultor?
-Sí, sí...

130
00:17:27,727 --> 00:17:30,285
Que bueno. Quiero decir, es necesario.

131
00:17:30,410 --> 00:17:33,145
Sí, en el desayuno.
-El apicultor es demasiado limitado.

132
00:17:33,270 --> 00:17:36,610
Por supuesto que hago miel
y yo cuido de las abejas.

133
00:17:36,735 --> 00:17:39,446
Pero sobre todo soy un activista del NBU.

134
00:17:40,071 --> 00:17:43,065
¿BNU?
-Sí, la Unión Nacional de las Abejas.

135
00:17:43,190 --> 00:17:47,275
Luchamos mucho contra el capital.
De hecho, contra toda mierda.

136
00:17:47,400 --> 00:17:49,845
modificación genética,
pesticidas, toda esa basura.

137
00:17:50,070 --> 00:17:54,570
No nos damos cuenta de que si las cosas siguen así,
ya no quedan abejas.

138
00:17:54,695 --> 00:17:57,085
Nada.
-Disculpe, llama mi novia.

139
00:17:57,210 --> 00:18:01,225
Ella acaba de regresar de Dubai. ¿Hola?
-Las abejas son extraordinarias...

140
00:18:01,350 --> 00:18:03,946
Sí, Seb, ¿dónde estás?
-En el tren.

141
00:18:04,071 --> 00:18:10,445
Capu Elisa y yo saldremos esta noche
celebrando el final de la semana de la moda.

142
00:18:10,570 --> 00:18:12,765
¿Quieres venir?
-Me gustaría.

143
00:18:12,890 --> 00:18:17,410
Genial, va a ser una locura.
Estoy muy feliz. Besos.

144
00:18:17,550 --> 00:18:22,205
Pueden soportar a otras abejas.
del sol y la distancia.

145
00:18:22,430 --> 00:18:27,445
Su baile es especial, pero hermoso.
para ver cómo mueven sus alas.

146
00:18:31,270 --> 00:18:34,620
Los cambios de ritmo y...

147
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
Hoy todo va muy rápido.
¿Entonces no?

148
00:18:46,970 --> 00:18:50,770
Ustedes los jóvenes toman
Ni siquiera el tiempo para vivir.

149
00:18:51,100 --> 00:18:52,160
Eso es cierto.

150
00:18:52,560 --> 00:18:55,627
Luego esto otra vez, luego aquello.

151
00:18:58,594 --> 00:19:02,654
Los jóvenes como tú
Ya no es como antes.

152
00:19:02,980 --> 00:19:06,365
Tuvimos que decir cosas. Así.

153
00:19:06,490 --> 00:19:08,924
Para intercambiar bromas.

154
00:19:09,249 --> 00:19:10,749
No lo sé.

155
00:19:10,900 --> 00:19:13,795
Hola señora,
¿Cómo están tus ovejas?

156
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
Muy bien, gracias. ¿Y tú?

157
00:19:29,390 --> 00:19:31,085
¿Dividimos las tareas?

158
00:19:31,210 --> 00:19:33,705
¿Y mantener informados a los demás?

159
00:19:33,830 --> 00:19:35,735
Puedo llamar al desarrollador del proyecto.

160
00:19:35,860 --> 00:19:39,685
Es raro que no mencionen una cantidad.
e impulsar las ventas.

161
00:19:39,810 --> 00:19:44,045
A mí también me resulta extraño.
Voy a revisar las pinturas y esas cosas.

162
00:19:44,170 --> 00:19:47,775
Sin duda:
¿Deberíamos vender la casa?

163
00:19:48,100 --> 00:19:52,605
No, pero divídelo en 30 pedazos.
Es bastante complicado.

164
00:19:52,730 --> 00:19:53,970
Ciertamente.
-Tengo que irme.

165
00:19:54,095 --> 00:19:56,495
Hablamos entre nosotros en el grupo.
-Adiós...

166
00:19:56,620 --> 00:19:58,220
Saludos, ¿eh?

167
00:21:06,914 --> 00:21:08,314
Hola.

168
00:21:08,661 --> 00:21:10,261
Hola...

169
00:21:10,403 --> 00:21:12,423
¿Vas a París?
-Sí.

170
00:21:12,648 --> 00:21:14,425
¿Alguna vez has estado?

171
00:21:14,550 --> 00:21:16,150
No.
-Nosotros tampoco.

172
00:21:16,810 --> 00:21:19,570
Venimos de Le Havre.
¿Y tú?

173
00:21:20,145 --> 00:21:23,979
Vengo de Saint-Jean-Brunval.
-Eso no está tan lejos.

174
00:21:24,370 --> 00:21:27,650
Mi nombre es Lucien. Él es Anatole.

175
00:21:28,230 --> 00:21:30,665
Nos vamos a trabajar a París.
-Ese soy yo.

176
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
¿Qué vas a hacer?

177
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Voy a buscar a mi madre.

178
00:21:51,810 --> 00:21:55,695
mi abuela me crio
y luego ella murió.

179
00:21:56,020 --> 00:21:59,505
Por eso decidí
para ir a buscar a mi madre.

180
00:21:59,930 --> 00:22:02,664
Al menos para decirle eso.

181
00:22:03,895 --> 00:22:06,562
¿Hace cuánto que no ves a tu madre?

182
00:22:08,890 --> 00:22:10,344
Veinte años.

183
00:22:10,569 --> 00:22:13,969
¿Y no dijiste que tienes 21?

184
00:22:15,070 --> 00:22:16,904
Sí, tengo 21.

185
00:22:36,040 --> 00:22:38,695
Bueno, Anatole es un artista.
-Pintor.

186
00:22:38,820 --> 00:22:40,220
Y...

187
00:22:40,840 --> 00:22:44,515
Soy fotógrafo.
-Porque no sabe dibujar.

188
00:22:44,640 --> 00:22:47,356
Tonterías, puedo dibujar muy bien.

189
00:22:47,481 --> 00:22:50,845
No es cierto.
-Dice eso porque es pintor.

190
00:22:50,970 --> 00:22:54,436
el no entiende eso
La pintura pronto dejará de existir.

191
00:22:54,561 --> 00:22:57,255
Lógicamente ya no es necesario.

192
00:22:57,423 --> 00:22:58,823
Ya no es necesario.

193
00:22:58,948 --> 00:23:01,682
Siempre permanece,
¿no crees?

194
00:23:01,807 --> 00:23:06,100
Desaparece, todo el mundo lo sabe.
-La pintura es para los trabajadores,

195
00:23:06,226 --> 00:23:08,026
Fotografía para holgazanes.

196
00:23:10,986 --> 00:23:13,851
¿Por qué dejaste Le Havre?

197
00:23:14,026 --> 00:23:15,726
París es el centro.

198
00:23:15,853 --> 00:23:20,660
Conocemos a alguien allí.
-Alguien importante para nosotros.

199
00:23:21,485 --> 00:23:23,685
Definitivamente encontraremos trabajo.

200
00:23:23,810 --> 00:23:28,635
Casi con certeza. estamos hablando de eso
tenía. ¿Hace mucho que no lo ves?

201
00:23:28,760 --> 00:23:31,195
Él es mi tío.
-¿Hace mucho que no lo ves?

202
00:23:31,320 --> 00:23:34,416
Pero él es mi tío.
-¿Pero hace mucho que no lo ves?

203
00:23:34,541 --> 00:23:36,200
No lo conozco.

204
00:23:39,100 --> 00:23:42,167
No lo conoces, no lo sabes.
¿Qué es esto?

205
00:23:42,292 --> 00:23:44,735
Apuesto a que tiene trabajo para nosotros.

206
00:23:46,160 --> 00:23:48,695
¿Para tomar una copa?
-Fotógrafos típicos,

207
00:23:48,820 --> 00:23:50,920
sólo cuentan las bebidas.
-Está bien...

208
00:24:04,130 --> 00:24:07,105
Valentina, excelente, como siempre.

209
00:24:07,230 --> 00:24:10,830
Maïmouna, mucho mejor, muy buena.
-Gracias.

210
00:24:11,205 --> 00:24:14,325
malone
No entiendo lo que estás diciendo

211
00:24:14,450 --> 00:24:16,125
lo que tengo que hacer.
-¿Qué quieres decir?

212
00:24:16,250 --> 00:24:20,555
No sé quién es Jean Valjean.
-¿De verdad no lo sabes?

213
00:24:20,680 --> 00:24:23,880
No sé quién es.
-Pero yo tampoco.

214
00:24:27,710 --> 00:24:32,166
Sólo indica una cantidad.
-Lo siento señora, no sé quién es usted.

215
00:24:32,291 --> 00:24:34,837
Represento a los 100 herederos.

216
00:24:34,963 --> 00:24:39,809
Parece algo legítimo de saber.
de qué cantidad estamos hablando. ¿Lo entiendes?

217
00:24:42,360 --> 00:24:45,178
Escucha, cuando adoptas ese tono,

218
00:24:45,304 --> 00:24:49,122
también podemos decidir
para conservar la casa y el terreno.

219
00:25:04,690 --> 00:25:06,260
¿Todo bien?
-Sí.

220
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
¿Podrías oírme?
-Un poco.

221
00:25:08,765 --> 00:25:10,365
Celine, ¿estás bien?

222
00:25:12,700 --> 00:25:14,145
Qué idiota, ese tipo.

223
00:25:14,320 --> 00:25:17,870
Como mujer, no se me permite hablar de dinero.
Somos estúpidos.

224
00:25:18,150 --> 00:25:21,625
Parece estresada.
-No, Celine es simpática.

225
00:25:21,750 --> 00:25:25,905
Ella es la mujer de negocios.
Su cerebro es extragrande.

226
00:25:27,040 --> 00:25:29,525
También molesto.
Bonito, pero molesto.

227
00:25:29,650 --> 00:25:31,484
O molesto, pero agradable.

228
00:25:31,990 --> 00:25:34,424
Mira las fotos.

229
00:25:34,900 --> 00:25:37,785
Al final ves la casa.

230
00:25:39,010 --> 00:25:41,165
¿Lo ves? Bonito, ¿eh?
-Hermoso.

231
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
¿Sabes qué quieren hacer con él?

232
00:25:43,750 --> 00:25:46,335
Quieren convertirlo en un supermercado.

233
00:25:46,460 --> 00:25:49,885
Con plaza de aparcamiento.
Pero eso es una tontería.

234
00:25:50,010 --> 00:25:53,810
Otro proyecto europeo, ahí mismo, carajo.

235
00:25:54,240 --> 00:25:58,085
El alcalde piensa
que no vemos su participación.

236
00:25:58,310 --> 00:26:00,550
Él lava todo de verde.
Él dice:

237
00:26:01,050 --> 00:26:06,005
es súper duradero, porque hay
paneles solares. Creen que estamos locos.

238
00:26:06,430 --> 00:26:11,655
Tengo que decirte que mamá está muy orgullosa.
está en lo que haces por la familia.

239
00:26:11,780 --> 00:26:13,595
Eso me agrada.

240
00:26:13,820 --> 00:26:18,630
Descubro tantas cosas.
Sobre mí, sobre nosotros, sobre nuestra familia.

241
00:26:21,010 --> 00:26:23,735
Porque mis esposas trabajan.
¿Ves eso?

242
00:26:25,260 --> 00:26:27,140
Te extrañé, ¿no?

243
00:26:27,465 --> 00:26:29,333
Mis queridos, mis abejas.

244
00:26:29,458 --> 00:26:32,326
Los extrañé mucho.
Dime: nosotros también.

245
00:26:32,451 --> 00:26:36,685
Vamos, abejas. no
Ve a Roubillon. Ahí está el rodeo.

246
00:26:41,290 --> 00:26:43,794
Despertar. Ven a ver.

247
00:26:43,919 --> 00:26:45,424
¿Qué es?
-Venir.

248
00:27:29,860 --> 00:27:32,795
nos quedamos
encima del café Rat Mor en Montmartre.

249
00:27:32,920 --> 00:27:35,290
Dijo que todavía había espacio, así que...

250
00:27:35,415 --> 00:27:39,235
Si alguna vez necesitas...
-Tiene razón.

251
00:27:39,660 --> 00:27:43,500
eso es lindo
pero hay pocas posibilidades de que...

252
00:27:45,140 --> 00:27:47,890
Ah si?
-Louis, equipaje.

253
00:27:49,580 --> 00:27:52,780
Nos vemos...

254
00:28:06,215 --> 00:28:08,015
¿Sabes en qué dirección?

255
00:29:10,040 --> 00:29:11,540
¿Cómo estás?

256
00:29:14,387 --> 00:29:16,285
No has cambiado ni un poco.

257
00:29:16,610 --> 00:29:18,410
Puedes decir eso.

258
00:29:18,600 --> 00:29:20,903
Sé que he cambiado mucho.

259
00:29:21,028 --> 00:29:24,720
No puedo hacerlo yo mismo todavía
restaurar como pinturas.

260
00:29:25,645 --> 00:29:27,045
Eso es bueno.

261
00:29:27,170 --> 00:29:31,840
Sabía que estarías parado aquí.
-Sabes mi amor por Baudelaire.

262
00:29:31,965 --> 00:29:35,015
¿Nos sentamos ahí?
¿Y tú cómo estás?

263
00:29:35,440 --> 00:29:37,815
Estoy a punto de jubilarme.
-¿Ya?

264
00:29:37,940 --> 00:29:43,400
He calculado que en esos 40 años
Ha tenido alrededor de 5000 estudiantes.

265
00:29:43,525 --> 00:29:46,955
No sé si les enseñé algo.
-Ciertamente.

266
00:29:47,280 --> 00:29:50,370
Me enseñaste mucho.

267
00:29:50,495 --> 00:29:54,915
Mi interés por la historia del arte.
Es por ti, por nadie más.

268
00:29:55,540 --> 00:29:59,760
No lo sé.
Pero lo hice.

269
00:30:00,890 --> 00:30:03,105
¿Están bien tus hijas?

270
00:30:03,230 --> 00:30:06,520
Imagínese, ahora tienen más de 30 años.
-30...

271
00:30:06,920 --> 00:30:09,950
Pero ya casi no los veo.
¿Y tu hijo?

272
00:30:10,175 --> 00:30:13,442
Bueno, ahora vive en Lyon.

273
00:30:13,967 --> 00:30:15,567
Entonces estoy solo aquí.

274
00:30:15,700 --> 00:30:18,576
Pero eso me da tiempo para mi libro.

275
00:30:19,201 --> 00:30:21,515
¿Estás escribiendo un libro?
-Un folleto...

276
00:30:21,640 --> 00:30:24,315
para comprender mejor las obras maestras.

277
00:30:24,440 --> 00:30:29,500
Dales tiempo, no demasiado a la vez,
sólo frente al lienzo.

278
00:30:30,460 --> 00:30:34,016
Para preguntarse: ¿por qué tira?
¿uno me conviene y el otro no?

279
00:30:34,141 --> 00:30:38,575
¿Hay más gente? No, pero aún así.
Intentando ser accesible.

280
00:30:38,700 --> 00:30:42,055
Es una idea de la academia...

281
00:30:44,280 --> 00:30:48,909
He perdido completamente la noción del tiempo.
Muéstrame ese cuadro.

282
00:30:49,060 --> 00:30:50,460
Entonces...

283
00:30:58,400 --> 00:31:00,485
Es ciertamente impresionista.

284
00:31:00,610 --> 00:31:04,355
Antes de la guerra son los impresionistas.
poco copiado.

285
00:31:05,880 --> 00:31:09,535
lo mejor es mostrarlo
a Dunia,

286
00:31:09,660 --> 00:31:13,715
un buen amigo
quien es curador del Museo de l'Arbre.

287
00:31:13,840 --> 00:31:15,340
¿Museo del Árbol?

288
00:31:15,705 --> 00:31:18,372
Vayamos juntos.
Sería bueno.

289
00:31:18,850 --> 00:31:21,285
Te envié corazones y besos.

290
00:31:21,410 --> 00:31:23,675
Entiendes, Leslie...

291
00:31:23,800 --> 00:31:26,335
Abuelo, ¿qué pasa?
-¿Te estoy molestando?

292
00:31:26,460 --> 00:31:29,615
Sí, ¿qué es?
-¿Te quedas aquí a almorzar?

293
00:31:29,740 --> 00:31:32,935
Sí, estoy almorzando aquí.
Iré a verte a continuación.

294
00:31:33,060 --> 00:31:34,365
¿Cierras la puerta?

295
00:31:35,890 --> 00:31:39,330
Esos corazones no tienen mucho sentido
cuando estás lejos.

296
00:31:39,455 --> 00:31:42,025
Para mí, los corazones tienen sentido.

297
00:31:42,150 --> 00:31:45,050
Nunca nos vemos.
Si finalmente es posible,

298
00:31:45,175 --> 00:31:49,309
me dejas sentarme y enviarte corazones.
-Creo que eso es importante.

299
00:31:49,443 --> 00:31:51,630
Lo encuentro molesto.

300
00:31:55,000 --> 00:31:57,667
¿Problemas con Leslie?

301
00:32:05,200 --> 00:32:08,915
¿Has visto a ese cantante?
que estuvo aquí el otro día.

302
00:32:09,440 --> 00:32:11,235
¿Por qué preguntas eso, abuelo?

303
00:32:12,460 --> 00:32:15,100
Tengo la impresión de que te gustaba.

304
00:32:15,780 --> 00:32:18,120
Disparates.
-De nada.

305
00:32:18,380 --> 00:32:19,820
Sí.

306
00:32:20,285 --> 00:32:23,645
Te gusta ella.
-Eso es cierto.

307
00:32:23,870 --> 00:32:25,537
Y ella puede cantar maravillosamente.

308
00:32:30,650 --> 00:32:32,117
¿Qué es?

309
00:32:32,242 --> 00:32:36,465
Nada, me preguntaba
vives con tu abuelo?

310
00:32:36,790 --> 00:32:38,470
Sí, vivo con él.

311
00:32:39,595 --> 00:32:43,865
¿Te parece extraño?
-Para nada, sólo se nota.

312
00:32:44,590 --> 00:32:45,965
Sí, lo entiendo.

313
00:32:46,090 --> 00:32:48,725
Pero él me crió.

314
00:32:49,050 --> 00:32:52,225
lo encuentro dificil
dejarlo.

315
00:32:52,350 --> 00:32:55,590
¿Entiendo?
-Sí, él también parece simpático.

316
00:32:56,810 --> 00:32:58,710
Es simpático, sí.
-¿Entonces no?

317
00:32:58,835 --> 00:33:00,335
Sí, está bien.

318
00:33:01,390 --> 00:33:04,531
Estamos bajando.
-¿Allá?

319
00:33:48,900 --> 00:33:50,300
Adelante.

320
00:33:51,100 --> 00:33:53,720
De nuevo...

321
00:33:54,210 --> 00:33:57,275
lentamente
y muy lentamente levanta los brazos.

322
00:33:57,400 --> 00:34:00,665
Muy despacio, perfecto.
Sólo un poquito más. En ese caso.

323
00:34:01,090 --> 00:34:04,707
Lentamente, adelante.
De nuevo, eso es perfecto.

324
00:34:05,310 --> 00:34:07,444
Puedes darte la vuelta en la flecha.

325
00:34:08,580 --> 00:34:11,014
Detener.
Un poquito más, para.

326
00:34:11,660 --> 00:34:13,060
Aún más.

327
00:34:13,273 --> 00:34:14,760
Aún más.

328
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
Aún más.

329
00:34:19,880 --> 00:34:24,225
Perfecto. Se apaga.
Continuar por el carril bici.

330
00:34:24,350 --> 00:34:27,115
¿Está seguro?
-Va a ser genial.

331
00:34:27,240 --> 00:34:30,820
Brazos arriba. Vamos, vamos.
Perfecto.

332
00:34:31,600 --> 00:34:33,434
¿No es demasiado para mí?

333
00:34:35,220 --> 00:34:36,665
Eso funcionaría bien.

334
00:34:36,790 --> 00:34:39,565
Pero también me llevo un poco de París.

335
00:34:39,890 --> 00:34:41,660
Digamos, tú y París.

336
00:34:42,195 --> 00:34:44,465
¿No es el viejo París demasiado cliché?

337
00:34:44,890 --> 00:34:48,345
París es París.
Es viejo, es un cliché, pero...

338
00:34:48,570 --> 00:34:51,375
contigo al frente es un poco menos cliché.

339
00:34:51,500 --> 00:34:53,725
Lo dejaste completamente de cliché.

340
00:34:54,750 --> 00:34:59,242
Estoy haciendo un cliché. Entonces intentémoslo.
-Cuando estés listo.

341
00:36:27,832 --> 00:36:30,468
¿Sí?
-¿Está aquí el señor Gosset?

342
00:36:30,593 --> 00:36:32,393
Sí, eso está aquí.

343
00:36:33,900 --> 00:36:36,840
Señora Odette Vermillard
me empoderó hace 20 años...

344
00:36:36,966 --> 00:36:39,406
enviar 100 francos cada mes.

345
00:36:39,630 --> 00:36:43,315
solo tengo tu direccion
para encontrar a mi madre.

346
00:36:43,540 --> 00:36:46,995
ella me trae el dinero
cada primero de mes.

347
00:36:47,620 --> 00:36:49,020
Pero...

348
00:36:49,780 --> 00:36:54,420
¿nunca la has visto?
-Nunca.

349
00:36:55,560 --> 00:36:56,960
Bueno...

350
00:36:58,170 --> 00:37:03,195
Ni siquiera tienes su dirección.
-No tengo uno. Esperaba que tuvieras eso.

351
00:37:03,820 --> 00:37:05,420
No, no tengo uno.

352
00:37:10,420 --> 00:37:12,587
Sé dónde trabaja.

353
00:37:46,850 --> 00:37:48,250
¿Sí?

354
00:37:48,765 --> 00:37:52,990
eso es correcto
¿Que Odette Vermillard trabaja aquí?

355
00:37:54,460 --> 00:37:56,127
Pon tus cosas allí.

356
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
Sígueme.

357
00:38:05,020 --> 00:38:06,420
Espera aquí.

358
00:38:20,070 --> 00:38:23,100
¿Quieres ver a Odette? ¿Por qué?

359
00:38:24,030 --> 00:38:26,464
Sólo quiero hablar con ella.

360
00:38:27,140 --> 00:38:28,940
Está bien, vamos.

361
00:38:33,220 --> 00:38:34,620
Venir.

362
00:38:45,160 --> 00:38:47,620
¿Quieres esperar aquí?

363
00:38:55,680 --> 00:38:58,260
Buen día...

364
00:39:15,050 --> 00:39:16,450
Buen día.

365
00:39:17,850 --> 00:39:20,650
Señora, dijo Yvonne
que querías verme.

366
00:39:23,650 --> 00:39:25,050
Sí.

367
00:39:28,570 --> 00:39:30,451
¿Es ese el coronel?

368
00:39:31,395 --> 00:39:34,931
Rápido, tengo un cliente.
y no quiere hacerlo esperar.

369
00:39:40,136 --> 00:39:42,837
Dime ¿por qué querías verme?

370
00:39:43,788 --> 00:39:47,710
El señor Gosset dijo que podía encontrarle aquí.

371
00:40:03,306 --> 00:40:04,706
¿Adela?

372
00:40:06,360 --> 00:40:07,860
Sí, señora.

373
00:40:12,100 --> 00:40:13,601
Danos un momento, Eugien.

374
00:40:31,230 --> 00:40:33,525
No me llame señora, ¿vale?

375
00:40:33,850 --> 00:40:36,251
Soy tu madre, llámame mamá.

376
00:40:38,220 --> 00:40:39,954
Como quieras...

377
00:40:46,380 --> 00:40:49,305
Estaba con el señor Gosset.

378
00:40:49,430 --> 00:40:54,650
dijo que podía visitarte
en el lugar de...

379
00:40:55,590 --> 00:40:57,391
Así que vine...

380
00:41:01,455 --> 00:41:04,922
¿Por qué nunca viniste?
-Puedes darme clases particulares.

381
00:41:06,130 --> 00:41:08,964
¿Por qué nunca viniste a verme?

382
00:41:09,920 --> 00:41:11,554
Venga, señora.

383
00:41:19,370 --> 00:41:22,437
No quería que vieras todo esto.

384
00:41:24,220 --> 00:41:26,254
No quería que lo supieras.

385
00:41:30,590 --> 00:41:34,695
Bueno, Odette, ¿qué estás haciendo? ¿Vienes?
-Ya voy.

386
00:41:37,285 --> 00:41:38,886
Espérame aquí.

387
00:41:40,110 --> 00:41:43,240
Ya vuelvo.
Voy a arreglarlo.

388
00:41:47,440 --> 00:41:50,240
Ah, ahí estás.
Aún.

389
00:41:50,750 --> 00:41:53,155
Lo siento, hoy no va a funcionar.

390
00:41:53,280 --> 00:41:55,155
¿Oh, no?
-Lo lamento.

391
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
¿Por qué no?

392
00:42:01,750 --> 00:42:04,995
¿Hará esperar al coronel?
-Tengo una cita.

393
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Lo sabemos, coronel. Un momento.
-Real.

394
00:42:07,925 --> 00:42:09,525
No, Odette.

395
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
<i>Hazme reír.</i>

396
00:42:52,940 --> 00:42:55,420
<i>Colores del amor.</i>

397
00:43:43,170 --> 00:43:46,676
La reunión con la familia ha comenzado.
-Ya voy.

398
00:43:46,801 --> 00:43:48,301
¿Vienes?
-Sí.

399
00:43:48,460 --> 00:43:51,520
Date prisa, te lo vas a perder todo.

400
00:43:56,680 --> 00:43:59,866
Queremos lucir este cuadro.
Museo del Árbol.

401
00:43:59,991 --> 00:44:03,895
Mi novia del Museo d'Orsay y yo.
Creo que es impresionista.

402
00:44:04,320 --> 00:44:08,266
Hablé con el desarrollador del proyecto.
para apreciar el valor de...

403
00:44:08,391 --> 00:44:12,535
de la casa.
Pero él no me dirá nada.

404
00:44:12,660 --> 00:44:18,485
Vendo esta hermosa casa, con nuestro pasado.
en ella, frente a un supermercado, me duele.

405
00:44:19,110 --> 00:44:23,045
¿Quién es él?
-¿Nuestro futuro está concreto en todas partes?

406
00:44:23,170 --> 00:44:26,946
¿Queremos plazas de aparcamiento?
construir para nuestros hijos?

407
00:44:27,171 --> 00:44:30,835
Vivo en el campo.
Quiero poder aparcar mi coche.

408
00:44:30,960 --> 00:44:33,575
Señor, tiene un filtro.
-Lo sé.

409
00:44:33,700 --> 00:44:36,045
No puedo quitármelo.

410
00:44:36,470 --> 00:44:38,925
es de mi hija
No puedo quitármelo.

411
00:44:39,050 --> 00:44:42,585
Vaya a configuración.
-Sí, dice reunión de chat.

412
00:44:42,710 --> 00:44:46,525
¿Es por eso?
-Eso no tiene nada que ver.

413
00:44:46,650 --> 00:44:52,185
Ir a filtro y preferencias.
-Lo que más me molesta es la forma en que se hace.

414
00:44:52,310 --> 00:44:55,810
Aceptar.
-Tenemos que ir a la casa a buscar esto...

415
00:44:55,935 --> 00:44:58,405
pinta y descubre el resto.

416
00:44:58,530 --> 00:45:03,185
Mi nieto dijo muchas cosas.
de nuestra familia.

417
00:45:03,310 --> 00:45:06,005
Por eso tenemos que hacer un balance de todo.

418
00:45:06,230 --> 00:45:10,135
Si ese cuadro vale algo,
puede haber más.

419
00:45:10,260 --> 00:45:15,991
Si significa algo, hazlo.
-También había fotos antiguas, ¿no?

420
00:45:17,630 --> 00:45:19,430
Se ha ido.
-Bien.

421
00:45:19,610 --> 00:45:23,270
Las fotos antiguas normalmente no valen nada.

422
00:45:23,410 --> 00:45:26,405
Por lo tanto, unos días allí.
ser ideal.

423
00:45:26,630 --> 00:45:28,066
¿Qué opinas?

424
00:45:28,191 --> 00:45:31,565
No iré allí durante tres días.
tengo que trabajar.

425
00:45:31,690 --> 00:45:35,345
tengo que terminar una sesión,
instale dos clips.

426
00:45:35,470 --> 00:45:39,425
¿De qué estás hablando?
Los disparos y demás pueden ocurrir después, ¿verdad?

427
00:45:39,550 --> 00:45:41,965
Te llamaré, ¿vale?
¿Qué es?

428
00:45:42,290 --> 00:45:43,690
Es el cantante.

429
00:45:44,430 --> 00:45:45,830
Consigue algunos.

430
00:45:47,400 --> 00:45:49,085
Esa es una buena señal.

431
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Interrumpo.
-No, para nada.

432
00:45:52,210 --> 00:45:53,875
¿Pudiste mirar?

433
00:45:54,000 --> 00:45:58,470
Vi tu montaje y
Pensé que era una locura. Estoy sin palabras.

434
00:45:58,810 --> 00:46:02,185
Está bien, genial. Pero no es mucho.

435
00:46:02,310 --> 00:46:06,475
acabo de hacerlo
para tener una idea.

436
00:46:07,000 --> 00:46:10,880
es un estilo diferente
de lo que me mostraste.

437
00:46:11,205 --> 00:46:13,085
No estaba muy convencido.

438
00:46:13,210 --> 00:46:17,125
De hecho, hago muchas cosas simples.

439
00:46:17,250 --> 00:46:21,155
Y tengo un sentimiento
que tengo que tomar un camino diferente.

440
00:46:21,280 --> 00:46:26,560
Y contigo ayuda porque me gusta tu canción.
muy bonito. Me toca.

441
00:46:27,080 --> 00:46:29,081
Es genial si puedo ayudarte.

442
00:46:29,880 --> 00:46:33,311
¿No te pareció que el entorno era demasiado cliché?
-De nada.

443
00:46:33,790 --> 00:46:38,210
Es claro, hermoso, es París.
-Hermosa, hermosa.

444
00:46:39,242 --> 00:46:41,776
Tres días en Normandía no es mucho.

445
00:46:45,380 --> 00:46:48,345
se trata de historia
de la familia.

446
00:46:48,470 --> 00:46:50,571
Debería interesarte.

447
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Ya voy.

448
00:48:46,210 --> 00:48:47,931
Compré un caballo.

449
00:48:50,474 --> 00:48:52,074
Etienne tiene un caballo.

450
00:48:52,200 --> 00:48:55,375
¿Qué estás diciendo?
-¿Sabías del caballo de Etienne?

451
00:48:55,500 --> 00:48:58,795
No tiene caballo.
-¿Qué acabo de decir? Ahora lo es.

452
00:49:01,320 --> 00:49:04,835
Hola señora,
Busco a dos chicos, Anatole y Lucien.

453
00:49:04,960 --> 00:49:08,375
Dijeron que tienen una habitación.
encima de este café.

454
00:49:08,700 --> 00:49:12,915
¿Los dos nórdicos?
Los vi irse, pero no regresar.

455
00:49:13,740 --> 00:49:15,995
Espera ahí, pasarán de largo.

456
00:49:16,120 --> 00:49:17,780
Gracias, señora.

457
00:49:19,720 --> 00:49:23,254
¿Georgette? Pan, por favor.
-Muy pronto.

458
00:50:24,833 --> 00:50:27,460
Buenos días...

459
00:50:37,340 --> 00:50:39,915
¿Llegaste anoche?
-Ella preguntó por ti.

460
00:50:40,240 --> 00:50:42,555
La enviaron arriba.

461
00:50:42,680 --> 00:50:44,780
Ella inmediatamente se quedó dormida.

462
00:50:44,905 --> 00:50:46,505
¿Todo bien?

463
00:50:46,870 --> 00:50:49,744
¿Qué pasó?
-Sí, ¿qué pasó?

464
00:50:49,869 --> 00:50:52,069
¿Has encontrado a tu madre?

465
00:50:53,770 --> 00:50:55,971
¿No te quedaste con ella?

466
00:50:58,200 --> 00:51:00,615
No pude pasar la noche allí.

467
00:51:00,988 --> 00:51:03,815
Puedes dormir aquí.
-Por supuesto que puedes.

468
00:51:04,040 --> 00:51:07,391
¿De verdad y de verdad? ¿Es eso posible?
¿No te importa eso?

469
00:51:08,440 --> 00:51:10,635
No le preguntes a los buitres
si tienen hambre.

470
00:51:10,760 --> 00:51:13,195
Disparates.
-No es lo que piensas.

471
00:51:13,320 --> 00:51:17,725
Déjalos de todos modos. Es de mañana.
-En lugar de mirar estúpidamente,

472
00:51:17,850 --> 00:51:19,450
ayúdame con el almuerzo.

473
00:51:19,650 --> 00:51:22,335
La chica se queda gratis
cuando haces tus compras.

474
00:51:22,460 --> 00:51:26,460
tengo patatas leche
y mantequilla necesaria. También flor.

475
00:51:28,140 --> 00:51:31,740
¿Dónde?
-En casa de Titi. Justo al lado de Barbès.

476
00:51:32,265 --> 00:51:33,765
Por favor.

477
00:51:34,860 --> 00:51:37,535
De esa manera, por los campos, es más rápido.

478
00:51:38,060 --> 00:51:39,335
Gracias.
-Tú también.

479
00:51:39,460 --> 00:51:41,321
¿A través de esa puerta?
Sí, ese.

480
00:51:53,130 --> 00:51:54,597
Debe estar aquí.

481
00:51:55,840 --> 00:51:59,415
Sólo ponlo ahí.
Voy a buscar las patatas.

482
00:51:59,640 --> 00:52:02,115
Mientras tanto, toma la leche.

483
00:52:02,400 --> 00:52:03,935
Allí en el cobertizo.
-Bueno.

484
00:52:08,630 --> 00:52:11,515
Aquí no hay leche.
-¿Qué estamos haciendo? ¿Esperar?

485
00:52:11,640 --> 00:52:14,107
Dijo que estaba aquí.
-¿Dónde entonces?

486
00:52:14,360 --> 00:52:15,860
Detrás de eso.

487
00:52:16,360 --> 00:52:17,860
¿Dónde entonces?

488
00:52:31,576 --> 00:52:32,976
Sí, por supuesto...

489
00:52:45,970 --> 00:52:48,790
¿Es así?
-Ni idea.

490
00:52:50,240 --> 00:52:53,086
Disculpe, el camino a Le Cours, por favor.

491
00:52:53,711 --> 00:52:56,245
De esa manera.
Después de las verduras a la izquierda.

492
00:52:56,390 --> 00:52:58,470
Gracias...

493
00:52:59,550 --> 00:53:05,030
En Francia ya no quedan bosques vírgenes.

494
00:53:05,390 --> 00:53:08,990
¿Eso significa?
-Que todo fue plantado por el hombre.

495
00:53:09,120 --> 00:53:12,755
Todo lo que ves, todo el verde,
fue plantado por el hombre.

496
00:53:12,880 --> 00:53:13,905
En efecto.

497
00:53:14,030 --> 00:53:18,230
lo dije porque es dificil
es definir qué es la naturaleza.

498
00:53:18,355 --> 00:53:19,755
Eso es cierto.

499
00:53:19,940 --> 00:53:23,941
Damas y caballeros, permítanme
para abrir la puerta?

500
00:53:31,760 --> 00:53:35,360
No discutimos nada:
¿Cómo trabajamos?

501
00:53:35,510 --> 00:53:39,545
¿Lo haremos sistemáticamente?
Cada uno hace su parte...

502
00:53:39,670 --> 00:53:43,235
una lista de objetos
y lo pone en su teléfono inteligente.

503
00:53:43,660 --> 00:53:47,560
tengo un telefono,
pero no es muy inteligente.

504
00:54:05,505 --> 00:54:07,972
Aquí arriba hay tesoro tras tesoro.

505
00:54:48,260 --> 00:54:50,260
Entonces tenemos una cama extra.

506
00:54:51,750 --> 00:54:53,884
Y podemos colgar una sábana.

507
00:54:54,400 --> 00:54:56,234
Entonces descansa un poco.

508
00:54:59,120 --> 00:55:00,520
Nada mal.

509
00:55:00,750 --> 00:55:02,641
Bien, ¿está listo?

510
00:55:07,670 --> 00:55:09,270
Anatole, ven aquí.

511
00:55:09,750 --> 00:55:11,751
¿Qué es?
-Ven aquí.

512
00:55:20,610 --> 00:55:22,890
¿Quién es ese?
-No sé.

513
00:55:24,270 --> 00:55:27,335
¿De verdad crees lo que dijiste sobre la pintura?

514
00:55:27,460 --> 00:55:28,860
¿Qué dije entonces?

515
00:55:28,985 --> 00:55:32,010
Que desaparecerá a través de la fotografía.

516
00:55:32,390 --> 00:55:33,990
Sí, creo que sí.

517
00:55:34,405 --> 00:55:37,615
¿Por qué la gente
¿Todavía quieres pintar?

518
00:55:37,840 --> 00:55:41,175
Mira a Anatole,
él sabe que la fotografía existe,

519
00:55:41,300 --> 00:55:44,297
pero parece decidido a seguir pintando.

520
00:55:45,416 --> 00:55:46,996
Sí, eso es cierto.

521
00:55:47,870 --> 00:55:49,404
No entiendo por qué.

522
00:55:52,210 --> 00:55:57,097
estos son los bocetos
que guardo en mi cuaderno.

523
00:56:01,470 --> 00:56:03,495
Pero dibuja maravillosamente.

524
00:56:04,120 --> 00:56:06,420
Es ciertamente hermoso.
Espera...

525
00:56:10,020 --> 00:56:11,620
Echa un vistazo a esto.

526
00:56:12,580 --> 00:56:15,305
Esta es una foto que tomé.

527
00:56:15,500 --> 00:56:18,010
Consulta todos los detalles allí.
Las tejas,

528
00:56:18,165 --> 00:56:20,665
los reflejos en el agua, los árboles.

529
00:56:20,990 --> 00:56:22,857
¿Ves lo hermoso que es eso?

530
00:56:23,180 --> 00:56:27,005
Ningún pintor puede hacer eso hoy.
Tan preciso.

531
00:56:27,330 --> 00:56:29,835
Es extraño.
-En efecto.

532
00:56:29,960 --> 00:56:34,815
Quiero decir, no sabemos cómo la gente
pensando en cosas como esta.

533
00:56:35,140 --> 00:56:39,395
El principio de la fotografía.
En realidad es bastante simple.

534
00:56:39,520 --> 00:56:41,576
Cuando pelas una manzana...

535
00:56:41,701 --> 00:56:45,978
y dejas la mitad al sol,
se vuelve completamente marrón.

536
00:56:46,720 --> 00:56:50,500
Pero si pones la manzana en la oscuridad,
queda blanco.

537
00:56:51,725 --> 00:56:53,325
Lo mismo con una foto.

538
00:56:56,510 --> 00:56:59,725
Muy bien. Tienes estilo.
Exactamente lo que estoy buscando.

539
00:56:59,850 --> 00:57:03,385
Nos veremos mañana por la mañana.
A la prueba.

540
00:57:03,703 --> 00:57:05,539
Nos vemos mañana entonces.
-Nos vemos mañana.

541
00:57:05,710 --> 00:57:07,110
Gracias.

542
00:57:13,070 --> 00:57:14,470
¿Anatole?

543
00:57:15,010 --> 00:57:16,611
¿Puedo preguntarte algo?

544
00:57:33,780 --> 00:57:35,380
Quieres...?

545
00:57:37,080 --> 00:57:40,080
No me atrevo a preguntar.
-Seguir.

546
00:57:44,790 --> 00:57:47,040
Puedes escribir, ¿verdad?

547
00:57:47,420 --> 00:57:48,820
Por supuesto.

548
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
Te extraño mucho.

549
00:58:00,070 --> 00:58:03,944
Me lo dijiste hace mucho tiempo...

550
00:58:06,650 --> 00:58:09,351
que fui hecho
para aprender a escribir.

551
00:58:09,616 --> 00:58:14,116
Estimado Gaspardo,
He estado pensando en ti desde que me fui.

552
00:58:15,410 --> 00:58:17,877
No sé si eso es cierto, pero...

553
00:58:18,340 --> 00:58:21,374
aquí me doy cuenta
cuanto quiero saber...

554
00:58:22,130 --> 00:58:24,035
cómo hacer eso.

555
00:58:24,160 --> 00:58:27,685
Conocí a mi madre.
No sé cómo proceder.

556
00:58:27,810 --> 00:58:32,210
Quería volver rápidamente a Normandía,
pero tengo un presentimiento...

557
00:58:32,335 --> 00:58:36,034
que hay cosas
que tengo que solucionar en París.

558
00:58:42,180 --> 00:58:43,580
¿Finalizado?

559
00:58:45,260 --> 00:58:46,660
Adela.

560
00:58:48,300 --> 00:58:51,316
Está bien.
Me toca pintar la panadería.

561
00:58:51,441 --> 00:58:52,495
No...
-Sí.

562
00:58:52,620 --> 00:58:54,120
Increíble.

563
00:58:55,340 --> 00:58:56,740
Bien hecho.

564
00:58:57,890 --> 00:59:01,305
Ha encargado un fresco.
Moderno, una impresión de la cosecha.

565
00:59:01,430 --> 00:59:04,510
Gente de la tierra, muy realista.

566
00:59:04,635 --> 00:59:07,156
habló de
una técnica desconocida para mí.

567
00:59:07,281 --> 00:59:10,675
Eso lo aprenderás.
-Entonces podrás pagar tus comidas.

568
00:59:11,106 --> 00:59:16,406
Así me gusta ver a los artistas.
-Bien hecho. Estoy feliz por ti.

569
00:59:45,710 --> 00:59:47,110
Adela.

570
00:59:51,150 --> 00:59:52,550
¿Sí?

571
00:59:52,925 --> 00:59:57,317
Tengo que conseguir mi cuaderno.
¿Se puede abrir el telón?

572
00:59:59,270 --> 01:00:00,670
No mucho.

573
01:00:18,301 --> 01:00:20,381
¿Qué es?
-Nada.

574
01:00:21,700 --> 01:00:23,767
¿Por qué me miras así?

575
01:00:24,460 --> 01:00:26,060
No hay nada.

576
01:00:26,700 --> 01:00:30,515
Es por mi trabajo.
-¿Oh sí?

577
01:00:30,640 --> 01:00:34,115
tengo que dibujar una niña
pero rara vez he dibujado un desnudo.

578
01:00:34,340 --> 01:00:36,220
¿Un desnudo? ¿Qué es eso?

579
01:00:36,370 --> 01:00:42,045
Cuando aprendes a dibujar, la gente posa desnuda
así aprendes a hacer un cuerpo.

580
01:00:42,870 --> 01:00:43,944
¿Es eso así?

581
01:00:45,469 --> 01:00:47,315
¿Entonces hiciste eso?

582
01:00:47,540 --> 01:00:51,847
Eso es lo que tienes que hacer cuando aprendes a dibujar.
Pero no lo he hecho mucho.

583
01:00:53,350 --> 01:00:56,085
¿Hay chicas que hacen eso voluntariamente?

584
01:00:56,410 --> 01:00:59,011
Hay muchas chicas que hacen eso.

585
01:01:01,100 --> 01:01:02,500
Sí, sí...

586
01:01:03,120 --> 01:01:04,720
¿Qué es?

587
01:01:05,060 --> 01:01:06,660
Te veo brillar.

588
01:01:07,800 --> 01:01:09,334
¿Qué quieres decir?

589
01:01:09,559 --> 01:01:11,959
Sé a dónde va esto.

590
01:01:14,420 --> 01:01:15,920
¿Adónde entonces?

591
01:01:17,470 --> 01:01:19,675
Quieres preguntarme, ¿no?

592
01:01:20,300 --> 01:01:25,567
Sí, me preguntaba
si quieres posar para mí.

593
01:01:27,230 --> 01:01:29,305
¿Yo desnudo para ti?

594
01:01:29,430 --> 01:01:32,620
Es conveniente,
porque vivimos en la misma habitación.

595
01:01:36,400 --> 01:01:38,000
¿Quieres hacer eso?

596
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Si lo hago,

597
01:01:51,010 --> 01:01:54,240
tienes que enseñarme a leer y escribir.
-Bien.

598
01:01:55,988 --> 01:01:57,438
¿Todo bien?

599
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
¿Qué estás haciendo?

600
01:02:04,590 --> 01:02:06,390
¿Qué estás haciendo?

601
01:02:09,640 --> 01:02:11,461
Acabamos de despertarnos.

602
01:02:14,120 --> 01:02:15,580
¿Fotógrafo?

603
01:02:15,965 --> 01:02:17,535
Por favor.
-Gracias.

604
01:02:17,800 --> 01:02:19,535
¿Dónde están los otros dos?

605
01:02:19,660 --> 01:02:23,505
No entiendo, dijeron.
que bajaron.

606
01:02:24,880 --> 01:02:28,940
Esta es una instantánea de Lancaster-Hanson.

607
01:02:29,760 --> 01:02:33,165
Es muy práctico.
Puedes llevarlo contigo fácilmente.

608
01:02:33,390 --> 01:02:35,285
¿Sabes cómo funciona?

609
01:02:35,610 --> 01:02:37,430
Llevo mucho tiempo trabajando con ello.

610
01:02:37,700 --> 01:02:39,270
Loco.

611
01:02:39,750 --> 01:02:42,956
Si quieres que te tomen una foto, entonces...

612
01:02:43,081 --> 01:02:46,155
entonces eso es posible.
-Pero sí...

613
01:02:46,480 --> 01:02:49,235
Ponte tu mejor vestido y elige...

614
01:02:49,660 --> 01:02:53,035
un hermoso fondo.
-Rose tiene hermosos vestidos.

615
01:02:53,160 --> 01:02:54,560
¿Por qué dices eso?

616
01:02:55,720 --> 01:02:59,135
Ni idea.
-Si consigues algo para lavar...

617
01:02:59,260 --> 01:03:00,735
No, Violeta.

618
01:03:00,860 --> 01:03:02,360
¿Qué es?
-Nada.

619
01:03:03,261 --> 01:03:05,420
Dime.
-No hay nada que contar.

620
01:03:05,560 --> 01:03:11,100
Cuando ella consigue un vestido para limpiarlo.
A ella le gusta, lo usa por la noche.

621
01:03:11,260 --> 01:03:13,336
No es cierto.
-Oh, no está ahí.

622
01:03:13,461 --> 01:03:15,355
Nunca hice eso.

623
01:03:15,480 --> 01:03:17,735
¿Robas vestidos a los clientes?
-No.

624
01:03:17,860 --> 01:03:20,060
Ha sucedido una o dos veces.

625
01:03:20,270 --> 01:03:21,875
Realmente no soy un ladrón.

626
01:03:22,000 --> 01:03:25,400
Estoy muy bien... Es verdad.
-Eso es cierto.

627
01:03:25,900 --> 01:03:27,655
A veces tomo prestado un vestido.

628
01:03:28,080 --> 01:03:30,785
Presto mucha atención.
-¿Los vas a devolver?

629
01:03:30,910 --> 01:03:33,715
Por supuesto, incluso los lavo después.

630
01:03:33,940 --> 01:03:37,341
Sólo dime cuándo quieres hacerlo.

631
01:03:37,945 --> 01:03:40,931
Doble ligeramente la rodilla.

632
01:03:41,056 --> 01:03:44,040
Un poco más de alerta.

633
01:03:44,550 --> 01:03:47,217
Bien, gira ligeramente hacia la ventana.

634
01:03:48,440 --> 01:03:54,140
Tu mano derecha un poco más arriba.
Ánimo.

635
01:03:54,900 --> 01:03:57,140
Muy bien. No te muevas.

636
01:04:19,950 --> 01:04:21,380
No me mires así.

637
01:04:22,035 --> 01:04:24,702
Tengo que mirarte cuando te dibujo.

638
01:04:31,610 --> 01:04:32,670
¿Sí?
-No...

639
01:04:33,010 --> 01:04:35,244
¿Qué?
-¿Qué es?

640
01:04:35,530 --> 01:04:37,997
He encontrado un tesoro.
-¿Oh sí?

641
01:04:39,470 --> 01:04:40,870
¿Un tesoro?

642
01:04:42,230 --> 01:04:45,230
¿Es eso todo?
-Sí.

643
01:04:45,590 --> 01:04:47,745
Mirar.
-¿Ese es el tesoro?

644
01:04:47,870 --> 01:04:50,703
Está lleno de documentos, fotografías, cartas.

645
01:04:50,828 --> 01:04:53,178
Lunes 13 de mayo de 1895.

646
01:04:53,350 --> 01:04:54,850
Querida Adela,

647
01:04:59,510 --> 01:05:03,311
Ha pasado más de un mes desde...

648
01:05:05,900 --> 01:05:07,300
te fuiste.

649
01:05:07,600 --> 01:05:09,165
Quiero verte.

650
01:05:09,290 --> 01:05:12,253
quiero decirte mucho,
pero esperándote.

651
01:05:12,478 --> 01:05:15,240
Para decirme todo lo que quiero.

652
01:05:15,665 --> 01:05:19,835
Pero te diré cuando
estar juntos cuando regreses.

653
01:05:19,960 --> 01:05:21,760
No lo entiendo.

654
01:05:23,490 --> 01:05:25,491
¿Qué quieres decirle?

655
01:05:27,340 --> 01:05:28,940
que quiero...

656
01:05:31,100 --> 01:05:35,755
¿Quieres eso...?
-Esa Marguerite ha dado a luz.

657
01:05:36,080 --> 01:05:39,147
Ver.
Eso la hará feliz.

658
01:05:39,390 --> 01:05:44,215
También quiero decir que Marguerite
ha parido y la cría se encuentra bien.

659
01:05:44,540 --> 01:05:48,974
Lo llamamos Minot
porque te gustan los gatos.

660
01:05:49,420 --> 01:05:51,721
Esperemos que tengas poco de qué preocuparte en París.

661
01:05:52,046 --> 01:05:53,646
Y eso...

662
01:05:54,550 --> 01:05:59,151
Lo estás haciendo tan bien como Minot.
-Tan bueno como Minot.

663
01:06:02,350 --> 01:06:04,360
El tiempo pasa lentamente sin ti.

664
01:06:04,535 --> 01:06:07,430
Qué lindo.
-Sí...

665
01:06:08,750 --> 01:06:11,580
Todos estamos esperando impacientes.

666
01:06:11,705 --> 01:06:13,505
Hasta pronto, Gaspard.

667
01:06:22,870 --> 01:06:24,737
Hasta pronto, Gaspard.

668
01:06:26,990 --> 01:06:28,450
Gracias.

669
01:06:29,630 --> 01:06:31,507
Esas son buenas noticias.

670
01:06:34,230 --> 01:06:40,290
Qué extraño escribían en aquellos días.
Distante, modesto, casi torpe.

671
01:06:40,560 --> 01:06:45,227
Muy sencillo.
-El vocabulario no era muy extenso.

672
01:06:45,670 --> 01:06:48,305
Pero espera, ¿estaba ella en París en ese momento?

673
01:06:48,430 --> 01:06:52,065
Así es.
-Se fue hace un mes.

674
01:06:52,290 --> 01:06:56,105
Si se hubiera ido por un mes,
entonces ciertamente hay...

675
01:06:56,336 --> 01:06:58,037
Busque otras letras.

676
01:07:31,095 --> 01:07:33,973
estoy muy feliz
que has vuelto.

677
01:07:37,090 --> 01:07:41,325
No sabía dónde estabas.
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

678
01:07:41,550 --> 01:07:44,365
Eso no es realmente diferente que antes.

679
01:07:44,490 --> 01:07:46,891
Sí, eso es muy diferente.

680
01:07:48,270 --> 01:07:49,770
No.

681
01:07:50,770 --> 01:07:52,770
Para mí, sí.

682
01:07:53,530 --> 01:07:55,131
Realmente muy diferente.

683
01:08:02,180 --> 01:08:03,780
Me culpas.

684
01:08:06,260 --> 01:08:07,760
En efecto.

685
01:08:08,730 --> 01:08:10,997
Por supuesto que te culpo.

686
01:08:11,640 --> 01:08:14,990
Si tuviera hijos, nunca...

687
01:08:15,140 --> 01:08:19,574
rendirse y abandonar.
-No me di por vencido contigo.

688
01:08:20,560 --> 01:08:21,960
Lo entiendo.

689
01:08:22,215 --> 01:08:24,820
¿Quieres decir que enviaste dinero?

690
01:08:27,240 --> 01:08:31,407
Esa fue mi manera de no rendirme contigo
y pensando en ti.

691
01:08:31,870 --> 01:08:33,931
Así no es como piensas de mí.

692
01:08:34,456 --> 01:08:36,916
Realmente no piensas en mí de esa manera.

693
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
¿Qué es?

694
01:08:51,610 --> 01:08:53,844
Esto es mejor, ¿verdad?

695
01:08:55,210 --> 01:08:57,277
Esto te hace más parisina.

696
01:09:01,150 --> 01:09:03,617
No me llevaba bien con mi madre.

697
01:09:05,050 --> 01:09:09,065
Pero ella claramente fue amable contigo.
Y eso es bueno.

698
01:09:09,390 --> 01:09:11,624
Ella no podía soportar quién era yo.

699
01:09:13,990 --> 01:09:17,905
Cuando naciste,
ella no quería que siguiera siendo modelo.

700
01:09:18,230 --> 01:09:19,830
Ella quería retenerte.

701
01:09:19,955 --> 01:09:24,556
Hazme darme cuenta de que tengo que cambiar de trabajo.
Tenía que cambiar si quería verte.

702
01:09:26,320 --> 01:09:29,385
Ella pensaba que todas las modelos eran putas.

703
01:09:29,910 --> 01:09:31,844
Pero ese no es siempre el caso.

704
01:09:34,490 --> 01:09:37,891
Y no todos los modelos se vuelven
en lo que me he convertido.

705
01:09:39,870 --> 01:09:41,730
Realmente me gustó.

706
01:09:42,055 --> 01:09:43,655
Ser modelo.

707
01:09:43,900 --> 01:09:45,601
Encuentro de artistas.

708
01:09:47,080 --> 01:09:49,314
Esa razón no es suficiente.

709
01:09:50,800 --> 01:09:53,601
Podrías haber intentado verme de nuevo.

710
01:09:55,340 --> 01:09:57,574
Sé que me extrañaste.

711
01:09:58,325 --> 01:09:59,925
Perdóname.

712
01:10:02,450 --> 01:10:06,395
Es difícil de explicar,
pero no fue fácil.

713
01:10:06,720 --> 01:10:09,287
No pude explicárselo a mi madre.

714
01:10:09,800 --> 01:10:12,067
¿Te cuidó bien?

715
01:10:14,450 --> 01:10:16,065
¿Cómo está ella?

716
01:10:17,699 --> 01:10:20,533
Ella acaba de morir.

717
01:10:26,880 --> 01:10:28,714
¿Eso significa algo para ti?

718
01:10:37,500 --> 01:10:40,025
Esto parece una investigación policial.

719
01:10:40,250 --> 01:10:42,150
Sí, yo también lo creo.

720
01:10:42,400 --> 01:10:45,405
Es algo extraño estar vivo.
de esas personas.

721
01:10:45,530 --> 01:10:50,131
Esas personas son nuestra familia.

722
01:10:50,310 --> 01:10:54,356
siento que nosotros
descubriendo cosas sobre ellos...

723
01:10:54,481 --> 01:10:56,625
descubrir también algo de nosotros mismos.

724
01:10:57,050 --> 01:10:59,851
Es curioso, dices lo mismo que mi papá.

725
01:10:59,976 --> 01:11:05,210
Nunca me llamó, pero ahora lo hace.
Dónde estamos, qué sabemos de la familia.

726
01:11:30,980 --> 01:11:32,380
¿Estás bien?

727
01:11:37,540 --> 01:11:39,880
Mi vida es sólo un poco...

728
01:11:40,400 --> 01:11:42,239
¿Podemos hacer algo?

729
01:11:44,520 --> 01:11:46,220
No me parece.

730
01:11:52,850 --> 01:11:54,350
Yo iré.

731
01:12:03,010 --> 01:12:04,610
No, creo...

732
01:12:06,080 --> 01:12:09,947
ese amor hoy
debe reinventarse.

733
01:12:10,600 --> 01:12:16,315
Leí esta declaración en alguna parte,
No sé dónde. Yo creo en el tren.

734
01:12:17,440 --> 01:12:21,120
El amor es reinventar la vida.

735
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Y reinventar el amor...

736
01:12:23,925 --> 01:12:26,650
es reinventar esta reinvención.

737
01:12:28,210 --> 01:12:30,011
Una hermosa declaración.

738
01:12:30,340 --> 01:12:34,294
Para mí la relación hombre-mujer es...

739
01:12:34,419 --> 01:12:37,340
Ya no es posible de la misma manera.

740
01:12:40,210 --> 01:12:41,815
Se supone que no debería estar aquí, señor.

741
01:12:41,940 --> 01:12:48,375
Muérase, señora. increíble,
Por supuesto que crees que algo está pasando.

742
01:12:48,700 --> 01:12:50,740
Está bien. Buen día.

743
01:12:52,160 --> 01:12:55,495
Pero esa comunicación...
Ella no tiene... Disculpe...

744
01:12:56,120 --> 01:12:59,055
Lo siento, déjame en paz.
-No vale la pena.

745
01:12:59,180 --> 01:13:00,180
¿Señora?

746
01:13:03,480 --> 01:13:05,695
Dar aquí. Lo apagaré.

747
01:13:06,328 --> 01:13:10,155
Incautado.
Estoy apagando este celular.

748
01:13:10,580 --> 01:13:14,452
Inmediatamente te sentirás mejor.
-Tienes razón.

749
01:13:18,430 --> 01:13:21,710
Perdón por arruinar el ambiente.

750
01:13:22,560 --> 01:13:24,190
Somos familia, ¿verdad?

751
01:13:24,340 --> 01:13:27,690
Tenga la seguridad de que tenemos
todos nuestros problemas.

752
01:13:28,570 --> 01:13:30,485
Es por mi marido.

753
01:13:30,710 --> 01:13:33,485
Pensé que iba a ser mi marido.

754
01:13:33,610 --> 01:13:39,050
Pero me enamoré de alguien otra vez
No quería lo suficiente como para comprometerse.

755
01:13:39,550 --> 01:13:41,050
Fin de la historia.

756
01:13:41,590 --> 01:13:45,415
Si se me permite, uno perdió...
-...diez encontrados. Absoluto.

757
01:13:45,540 --> 01:13:48,065
Y además, alguien como tú...

758
01:13:48,190 --> 01:13:51,257
No deberías lamentarte demasiado...

759
01:13:53,330 --> 01:13:55,997
Encuentra tu amor, vete a Italia.

760
01:13:56,730 --> 01:14:01,645
La "e" es ligeramente más plana,
con tal bucle es una "l".

761
01:14:02,590 --> 01:14:06,664
Encontramos uno.
-Este debe ser del tamaño correcto.

762
01:14:07,990 --> 01:14:09,765
Pero ten mucho cuidado.

763
01:14:09,890 --> 01:14:13,645
Mi jefe me matará.
-Prometo.

764
01:14:13,770 --> 01:14:16,715
Siempre tengo cuidado.
-Es muy hermoso.

765
01:14:16,840 --> 01:14:18,340
¿Estás listo?

766
01:15:07,720 --> 01:15:10,400
Déjenme presentarles: Anatole y Adèle.

767
01:15:10,600 --> 01:15:12,480
Agradable...

768
01:15:12,940 --> 01:15:14,580
Teoprastán, agradable.

769
01:15:14,900 --> 01:15:17,925
Entonces jóvenes, ¿les gusta?
-Loco.

770
01:15:18,050 --> 01:15:21,718
El paisaje en la pared es muy hermoso.
-Siéntate...

771
01:15:21,945 --> 01:15:25,970
No encontrarás nada en París.
más moderno. Todos están ahí.

772
01:15:26,140 --> 01:15:32,500
¿Cuándo podremos ver tus obras?
-Pronto en Montmartre.

773
01:15:33,325 --> 01:15:34,925
Es Sarah Bernhard.

774
01:15:41,730 --> 01:15:45,970
Dales algo. Una frase, sólo una.
Para París.

775
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
Sol.

776
01:15:54,545 --> 01:15:58,400
He venido a verte por última vez.

777
01:16:06,650 --> 01:16:11,605
Leopardo, ¿cómo estás?
-Aún tiene olfato para el lugar correcto.

778
01:16:11,730 --> 01:16:13,597
Eso también se aplica a ti.

779
01:16:14,790 --> 01:16:18,185
Este es mi primo, Lucien.
Sólo te estaba hablando de ti.

780
01:16:18,310 --> 01:16:20,985
Quiere ser fotógrafo.
-Buenas noches.

781
01:16:21,110 --> 01:16:24,685
Agradable, joven.
Buena elección, ven a verme.

782
01:16:24,810 --> 01:16:28,077
los primos de mis amigos
Son casi mis primos.

783
01:16:30,090 --> 01:16:32,969
Estás en todas partes.
-Yo también puedo decir lo mismo de ti.

784
01:16:37,130 --> 01:16:38,630
Sí, ya voy.

785
01:16:41,800 --> 01:16:45,167
Ese es Félix, un amigo.
Y un gran fotógrafo.

786
01:16:47,550 --> 01:16:49,815
No sé si puedo quedarme.

787
01:16:49,940 --> 01:16:52,835
París es muy cara.

788
01:16:53,060 --> 01:16:56,127
Parece que tienes
no hay problema con eso.

789
01:16:57,660 --> 01:17:00,094
Este vestido no es mío.

790
01:17:00,988 --> 01:17:05,022
Se lo pedí prestado a un amigo.
-Y mira que hermosa estás.

791
01:17:05,400 --> 01:17:09,601
Hay muchas maneras
para ganar dinero fácil.

792
01:17:10,960 --> 01:17:13,988
¿Qué quieres decir?
-La gente...

793
01:17:14,713 --> 01:17:18,921
vestidos hermosos sin esfuerzo como este
quiero dar.

794
01:17:36,050 --> 01:17:38,451
Yo tenía sólo 20 años cuando naciste.

795
01:17:39,090 --> 01:17:42,826
Yo todavía era modelo.
Un hombre rico cuidaría de nosotros.

796
01:17:42,951 --> 01:17:45,845
Él lo hizo,
pero sólo unos meses.

797
01:17:46,770 --> 01:17:49,404
Luego quería que te entregara a mamá.

798
01:17:49,970 --> 01:17:53,195
el todavía me tiene
mantenido durante algunos años.

799
01:17:53,720 --> 01:17:55,535
Y luego se le mostró la puerta.

800
01:17:56,060 --> 01:17:58,361
Entonces quise verte de nuevo.

801
01:17:59,410 --> 01:18:01,210
Pero mamá no quería eso.

802
01:18:01,828 --> 01:18:04,328
Entonces tuve que elegir.

803
01:18:06,180 --> 01:18:09,581
elegí no hacerlo
para regresar a Normandía.

804
01:18:09,740 --> 01:18:12,560
Quería vivir. Ser libre.

805
01:18:14,890 --> 01:18:17,391
Y ciertamente no escuches a mamá.

806
01:18:21,895 --> 01:18:24,496
¿Y quién es mi padre?

807
01:18:25,760 --> 01:18:29,984
Tenía dos amantes en ese momento.
Un pintor y un fotógrafo.

808
01:18:31,330 --> 01:18:33,764
El fotógrafo ya era muy famoso.

809
01:18:34,600 --> 01:18:38,005
El pintor era desconocido
pero tenia algo...

810
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
especial.

811
01:18:41,150 --> 01:18:42,968
Me gustó.

812
01:18:43,293 --> 01:18:45,695
Sentí que tenía talento.

813
01:18:45,820 --> 01:18:47,287
¿Quién era ese fotógrafo?

814
01:18:49,700 --> 01:18:51,200
Félix Nadar.

815
01:18:54,140 --> 01:18:56,115
¿Lo conoces?
-Naturalmente.

816
01:18:56,240 --> 01:18:58,690
Ese es el hombre del restaurante.

817
01:18:58,815 --> 01:19:02,040
Me preguntó si iba a ir.
-¿Él?

818
01:19:02,500 --> 01:19:05,200
no lo sé
si me atrevo a verlo de nuevo.

819
01:19:05,730 --> 01:19:08,164
Necesitas saber si él es tu padre.

820
01:19:17,530 --> 01:19:19,980
¿Podrías sonreír, por favor?

821
01:19:20,260 --> 01:19:24,487
Sí, sí, sí. Como esto.

822
01:19:25,212 --> 01:19:27,212
Atención, no te muevas más.

823
01:19:27,780 --> 01:19:29,580
No te muevas.

824
01:19:30,125 --> 01:19:31,925
No te muevas.

825
01:19:32,750 --> 01:19:34,850
No te muevas.

826
01:19:35,800 --> 01:19:37,200
Eso es todo.

827
01:19:37,325 --> 01:19:39,292
Finalizado. Puedes moverte de nuevo.

828
01:19:39,900 --> 01:19:41,860
Ayúdala, Timoteo.
-¿Señora?

829
01:19:41,985 --> 01:19:44,185
Gracias.
-No lo menciones.

830
01:19:45,110 --> 01:19:47,385
Gracias, señor Nadar.
-No lo menciones.

831
01:19:47,610 --> 01:19:51,535
Estará listo pronto, en dos semanas.
-No puedo esperar.

832
01:19:51,766 --> 01:19:54,366
Hoy en día las fotos familiares son aburridas.

833
01:19:54,500 --> 01:19:57,301
toda la gente esta posando
de la misma manera.

834
01:19:57,426 --> 01:20:02,685
Lógicamente ya no importa.
Estamos constantemente tomando fotos, hay selfies.

835
01:20:02,810 --> 01:20:07,255
Para una foto tomas cinco.
-¿Sabes lo que leí?

836
01:20:07,380 --> 01:20:11,120
Lo haremos ahora en dos minutos.
más fotografías que en todo el siglo XIX.

837
01:20:11,245 --> 01:20:13,245
¿Cada dos minutos?

838
01:20:13,445 --> 01:20:17,955
Hoy en día todo el mundo es fotógrafo.
Todos pueden tomar hermosas fotografías.

839
01:20:18,080 --> 01:20:21,515
con una camara
Aún no eres un buen fotógrafo.

840
01:20:21,640 --> 01:20:24,936
quiero mostrarte
¿Qué tipo de fotos tomas?

841
01:20:25,361 --> 01:20:29,875
Mostraré mi insta.
No dice lo que realmente me gusta.

842
01:20:31,300 --> 01:20:33,367
Eso no es nada.

843
01:20:35,220 --> 01:20:37,454
Aquí me gusta eso.

844
01:20:39,699 --> 01:20:41,299
Lo entiendo.

845
01:20:41,640 --> 01:20:43,215
Sí, eso es bueno.

846
01:20:43,440 --> 01:20:46,655
no puedo decir
lo que me gusta de él...

847
01:20:46,780 --> 01:20:48,380
Pero tiene algo.

848
01:20:49,245 --> 01:20:53,820
Estoy a favor de Le Havre
Firmin Kezer y Gustave Le Gray trabajaron.

849
01:20:53,945 --> 01:20:56,145
Conozco bien el trabajo de Gustave.

850
01:20:56,270 --> 01:20:59,210
ya tengo
¿Trabajaba con placas de colodión seco?

851
01:20:59,644 --> 01:21:03,454
yo especialmente tengo
Se trabajó con placas de colodión húmedo.

852
01:21:03,580 --> 01:21:07,014
Lo siento,
pero siento que te conozco.

853
01:21:08,830 --> 01:21:13,697
¿Te he fotografiado alguna vez?
-Esa probablemente era mi madre.

854
01:21:14,040 --> 01:21:18,041
Ella me dijo que te conocía bien.
-¿Y cómo se llama?

855
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Odette, por supuesto.

856
01:21:26,800 --> 01:21:28,400
Lo conocía bien.

857
01:21:31,620 --> 01:21:35,714
Bueno, eran los años 70.
Todo el mundo actuaba un poco raro en aquel entonces.

858
01:21:37,100 --> 01:21:40,101
Veré si encuentro algo.

859
01:21:58,120 --> 01:22:00,121
Yo conozco ese.

860
01:22:02,220 --> 01:22:03,820
¿Y tú?

861
01:22:04,550 --> 01:22:07,217
¿Puedo fotografiarte?

862
01:22:07,420 --> 01:22:08,920
Muy bien.

863
01:22:09,810 --> 01:22:11,744
Vamos a centrarnos.

864
01:22:14,160 --> 01:22:16,220
No te muevas.

865
01:22:18,260 --> 01:22:21,685
Fueron fotografiados por Nadar.
-Increíble.

866
01:22:21,810 --> 01:22:23,310
Que hermosos eran.

867
01:22:23,450 --> 01:22:27,145
seb y yo pensamos
que ella era su madre.

868
01:22:27,270 --> 01:22:29,270
Increíble. Tal vez.

869
01:22:29,420 --> 01:22:31,185
Ella parece más joven.

870
01:22:31,310 --> 01:22:35,144
Estas fotos son realmente misteriosas.

871
01:22:35,350 --> 01:22:37,751
Te hace preguntarte cómo eran sus vidas.

872
01:22:38,220 --> 01:22:40,021
Eso me hace...

873
01:22:40,640 --> 01:22:42,507
Eso me hace divagar mucho.

874
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Muy lejos.

875
01:22:45,125 --> 01:22:49,815
Imagínense,
Podría trabajar para Félix Nadar.

876
01:22:51,840 --> 01:22:55,274
¿Y? ¿Crees que es tu padre?

877
01:22:57,240 --> 01:23:01,327
No lo sé.
En cualquier caso, no sentí nada especial.

878
01:23:02,520 --> 01:23:05,321
no puedo imaginar
que es el.

879
01:23:18,540 --> 01:23:20,800
Conocí al señor Nadar.

880
01:23:21,050 --> 01:23:24,671
¿Y?
-Se acordaba muy bien de ti.

881
01:23:25,840 --> 01:23:28,640
Pero no lo sé.

882
01:23:29,380 --> 01:23:32,381
no sentí nada
Y creo que él tampoco.

883
01:23:40,400 --> 01:23:42,000
¿Y el pintor?

884
01:23:43,080 --> 01:23:44,847
¿Quién fue el pintor?

885
01:24:01,370 --> 01:24:02,770
Ese es Calixte.

886
01:24:03,390 --> 01:24:06,250
Hola...

887
01:24:07,010 --> 01:24:08,410
Hola...

888
01:24:08,570 --> 01:24:10,930
Hola soy Calixte, simpático.

889
01:24:11,055 --> 01:24:12,615
Y ella es Dunia.

890
01:24:12,740 --> 01:24:18,230
Asistimos juntos a la Ecole du Louvre.
Ella es la especialista en impresionismo.

891
01:24:19,850 --> 01:24:23,417
Este es Abdelkrim.
mi profesor en la universidad.

892
01:24:23,750 --> 01:24:25,151
Pero no sólo eso.

893
01:24:27,830 --> 01:24:30,670
Mi familia: Celine,
-Agradable.

894
01:24:30,795 --> 01:24:33,295
...Guy y Seb.
-Agradable...

895
01:24:33,450 --> 01:24:36,910
Hola, lindo...

896
01:24:37,160 --> 01:24:40,410
¿Quieres seguirme?

897
01:24:41,710 --> 01:24:45,850
Esta es una hermosa colección.
Juana Boudin.

898
01:24:45,990 --> 01:24:48,150
Un precursor.
-Mira, que bonito.

899
01:24:48,275 --> 01:24:51,045
Antes de pintar hizo lo que había que hacer...

900
01:24:51,170 --> 01:24:54,852
Desde la invención de los tubos metálicos...
-Hola, Abdel.

901
01:24:54,977 --> 01:24:58,012
¿Qué es?
-¿No deberías decirnos algo?

902
01:24:58,240 --> 01:25:00,250
No hay nada que contar.

903
01:25:00,375 --> 01:25:03,790
Vamos...
-Era muy buena estudiante.

904
01:25:12,830 --> 01:25:16,305
Tenía dudas por la foto,
pero esta claro...

905
01:25:16,430 --> 01:25:20,410
de un impresionista.
-Es realmente llamativo.

906
01:25:21,380 --> 01:25:26,415
No es de un aficionado.
Sin duda de la época del impresionismo.

907
01:25:28,040 --> 01:25:30,474
Esto también colgaba en la casa.

908
01:25:30,830 --> 01:25:33,195
¿Sabes qué podría ser?

909
01:25:33,820 --> 01:25:36,487
El lienzo parece ser de la misma época.

910
01:25:36,920 --> 01:25:39,985
Del otro lado
el estilo es mucho más moderno.

911
01:25:40,210 --> 01:25:43,977
O es sólo un boceto de algo.
Es difícil de decir.

912
01:25:46,690 --> 01:25:50,445
puedo por ti
realizar análisis adicionales.

913
01:25:50,570 --> 01:25:55,751
Con rayos X y microfluorescencia.
obtenemos datos más tangibles.

914
01:25:56,170 --> 01:25:57,852
Ahora que estamos aquí,

915
01:25:58,077 --> 01:26:03,550
Necesito mostrarte un lugar mítico.
en la historia del arte.

916
01:26:06,850 --> 01:26:10,659
Así que aquí, en Southamptonkade,
en aquel momento el Grand Quai,

917
01:26:10,784 --> 01:26:12,845
se encontraba el hotel de l'Amirauté,

918
01:26:12,970 --> 01:26:17,266
sobre allí. Pintado en ese hotel
Monet que es considerado...

919
01:26:17,391 --> 01:26:20,191
el primer cuadro impresionista,

920
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
Impresión soleil levant.

921
01:26:23,410 --> 01:26:24,425
Mirar.

922
01:26:24,550 --> 01:26:27,331
Por este trabajo y por malentendidos...

923
01:26:27,456 --> 01:26:32,550
pensó el crítico de arte de aquella época,
Louis Leroy, el nombre impresionismo.

924
01:26:34,380 --> 01:26:38,070
Ha cambiado un poco, ¿no?
Con eso...

925
01:26:53,480 --> 01:26:58,156
no se como,
pero hace tiempo que quería contarte algo.

926
01:26:58,981 --> 01:27:02,616
Tengo un poco de Ayahuasca conmigo.
-¿Qué es eso?

927
01:27:03,041 --> 01:27:04,975
¿No sabes qué es eso?

928
01:27:05,100 --> 01:27:07,405
Sí.
-No lo sé.

929
01:27:07,730 --> 01:27:10,930
No sé si crees en ello,
pero lo hago.

930
01:27:11,055 --> 01:27:17,375
Es una planta de los chamanes.
puedes comunicarte con tus antepasados.

931
01:27:17,500 --> 01:27:19,685
Sería genial si eso fuera posible.

932
01:27:19,910 --> 01:27:25,145
Muy bonito pero no lo creo.
en los ritos chamánicos.

933
01:27:25,270 --> 01:27:28,225
La ayahuasca también funciona
si no lo crees.

934
01:27:28,450 --> 01:27:32,855
Latidos. Me gustaría probarlo.
-¿Pero no es muy peligroso?

935
01:27:33,080 --> 01:27:36,420
Como cualquier experiencia mística
es peligroso.

936
01:27:37,200 --> 01:27:41,867
No sabemos a dónde vamos,
si volveremos. Es una experiencia.

937
01:27:41,992 --> 01:27:43,592
Suficiente, gracias.

938
01:27:47,440 --> 01:27:49,707
Hasta ahora no siento nada.

939
01:28:13,500 --> 01:28:14,900
A mí también me funciona.

940
01:29:22,080 --> 01:29:25,505
Muy extraño.
Como si lo hubiera pintado un niño.

941
01:29:25,630 --> 01:29:30,264
O un cuadro que aún no está terminado.
-Horrible.

942
01:29:35,350 --> 01:29:39,355
Tal vez tus ojos puedan
¿Aún no lo entiendes?

943
01:29:41,560 --> 01:29:45,294
Puede ser una nueva forma de ver.

944
01:29:59,460 --> 01:30:03,900
Atención, ¿estás listo?
-Ese es Félix Tadar.

945
01:30:04,900 --> 01:30:07,200
No te muevas más.
-Berthe Morisot.

946
01:30:07,525 --> 01:30:14,180
Pissaro, Degas, Sisley, Cézanne, Renoir.

947
01:30:14,305 --> 01:30:16,205
No te muevas.
-Claude Monet.

948
01:30:17,395 --> 01:30:18,995
No te muevas.

949
01:30:20,320 --> 01:30:22,220
Toman una foto.

950
01:30:22,380 --> 01:30:25,620
Entonces puedes moverte de nuevo.
Muy bien.

951
01:30:36,150 --> 01:30:39,180
¿Eres Adela?
-No, soy Odette.

952
01:30:39,400 --> 01:30:41,067
Adèle es mi hija.

953
01:30:42,080 --> 01:30:45,121
¿Odette? ¿Qué estás haciendo aquí?

954
01:30:45,620 --> 01:30:48,354
Tenía curiosidad por tus pinturas.

955
01:30:48,650 --> 01:30:51,251
Yo también quería mostrártela.

956
01:30:54,020 --> 01:30:55,620
Ven, sígueme.

957
01:31:01,560 --> 01:31:05,061
¿Qué intenta decir este lienzo?
-Esa es la cuestión.

958
01:31:07,000 --> 01:31:12,061
Esa es Impression soleil levant.
El primer cuadro impresionista.

959
01:31:12,186 --> 01:31:13,986
¿Impresionista?

960
01:31:14,310 --> 01:31:15,910
Bonita palabra.

961
01:31:17,460 --> 01:31:19,694
¿Te hace algo?

962
01:31:20,610 --> 01:31:22,245
Naturalmente.

963
01:31:22,470 --> 01:31:26,304
Soy la flor de las paredes,
Lo único bueno de abril.

964
01:31:26,530 --> 01:31:30,590
solo tienes que irte
para que no quede nada.

965
01:31:32,150 --> 01:31:36,850
Hermosa...
Soy un gran admirador.

966
01:31:36,975 --> 01:31:41,050
¿Y tú lo eres?
-Soy un admirador, lo siento.

967
01:31:42,020 --> 01:31:44,085
¿Puedo pedir su dirección?

968
01:31:44,210 --> 01:31:47,290
Me gustaría enviarte un paquete.

969
01:31:47,415 --> 01:31:49,615
Un paquete, por favor.

970
01:31:52,240 --> 01:31:54,741
¿Recuerdas ese?
-Sí, recuerdo ese.

971
01:31:56,225 --> 01:31:57,791
¿Lo guardaste?

972
01:31:57,916 --> 01:31:59,516
Naturalmente.

973
01:32:01,410 --> 01:32:06,131
Lo que te parecía tan importante,
se ha vuelto importante para mí.

974
01:32:06,575 --> 01:32:08,170
¿Cómo se llama?

975
01:32:10,790 --> 01:32:12,865
¿Te gustaría conocer a Víctor Hugo?

976
01:32:13,025 --> 01:32:15,626
No, ¿verdad?
-Sí, Víctor Hugo, mira.

977
01:32:20,980 --> 01:32:22,847
Ven conmigo, ven.

978
01:32:24,420 --> 01:32:25,820
No me toques.

979
01:32:25,945 --> 01:32:29,979
Tienes que terminar tus pinturas.
antes de colgarlos.

980
01:32:32,210 --> 01:32:35,590
¿A quién estás engañando?
¿De qué estás balbuceando?

981
01:32:35,715 --> 01:32:37,215
Cálmate, Calixte.
-Polla.

982
01:32:40,330 --> 01:32:42,906
¿Sabes quién soy?

983
01:32:43,031 --> 01:32:44,926
No me importa.

984
01:32:46,365 --> 01:32:48,592
Ese es el rey...

985
01:33:04,250 --> 01:33:05,550
¿Estás bien?

986
01:33:09,280 --> 01:33:12,680
¿Estás bien?
-¿Seb...?

987
01:33:13,005 --> 01:33:15,005
Somos nosotros.

988
01:33:17,780 --> 01:33:19,380
¿Estás bien?

989
01:33:20,767 --> 01:33:23,533
¿Estás bien?
-Sí, eso fue raro.

990
01:33:23,658 --> 01:33:25,658
¿Te funcionó?

991
01:33:26,280 --> 01:33:27,705
No conmigo.

992
01:33:27,830 --> 01:33:31,697
Muy bien para mi.
Te sedujo Víctor Hugo.

993
01:33:34,760 --> 01:33:37,027
Eso cambia mis planes.

994
01:33:37,160 --> 01:33:41,227
Al menos funcionó para una persona.

995
01:33:41,800 --> 01:33:44,000
Estaba súper lejos.

996
01:33:44,580 --> 01:33:46,614
¿Estás bien?
-¿Dónde está Calixte?

997
01:33:48,980 --> 01:33:50,614
Al parecer no soy el único.

998
01:33:50,993 --> 01:33:52,493
Ven aquí.

999
01:34:34,080 --> 01:34:37,897
¿Calixte está bien?
-Ella sigue llorando, pero está bien.

1000
01:34:38,040 --> 01:34:41,340
Está agotada por haber dormido 26 horas.

1001
01:34:41,470 --> 01:34:44,880
ella sigue llamando
que ella golpeó al rey.

1002
01:34:45,105 --> 01:34:47,760
¿El rey?
-No entendí todo.

1003
01:34:49,040 --> 01:34:51,260
Pero todo estará bien.

1004
01:34:52,040 --> 01:34:53,990
Eso es poderoso.

1005
01:35:00,500 --> 01:35:02,000
¿Estás bien, Seb?

1006
01:35:05,850 --> 01:35:08,340
Creo que ella es Odette.

1007
01:35:09,950 --> 01:35:12,520
Ella es la madre de Adèle.

1008
01:35:14,700 --> 01:35:16,511
Entonces es al revés.

1009
01:35:21,610 --> 01:35:23,110
¿Estás bien?

1010
01:35:28,520 --> 01:35:30,020
Sí, todo está bien.

1011
01:35:34,890 --> 01:35:40,115
Perdí a mis padres cuando tenía cinco años.
Murieron en un accidente automovilístico.

1012
01:35:40,440 --> 01:35:42,875
Mis abuelos me criaron.

1013
01:35:43,400 --> 01:35:45,634
Tengo más con mi abuelo.

1014
01:35:48,630 --> 01:35:51,975
es muy importante para el
que participé.

1015
01:35:52,100 --> 01:35:56,767
Si bien soy honesto
no quería tener nada que ver con eso.

1016
01:35:58,790 --> 01:36:01,671
Pero gracias a esta gente y a ti...

1017
01:36:02,196 --> 01:36:05,091
tengo el sentimiento
para descubrir a mi familia.

1018
01:36:05,545 --> 01:36:07,245
Una verdadera familia.

1019
01:36:12,630 --> 01:36:15,700
Normalmente soy cauteloso
con tal descubrimiento.

1020
01:36:15,825 --> 01:36:17,560
Quiero máxima seguridad.

1021
01:36:17,685 --> 01:36:21,135
Así que perdóname
mi falta de entusiasmo.

1022
01:36:21,265 --> 01:36:25,199
De todos modos tengo los resultados.
de los primeros análisis.

1023
01:36:26,230 --> 01:36:31,431
Puedo informarte que tu pintura
Es una pintura de Claude Monet.

1024
01:36:33,340 --> 01:36:34,871
¿De Claude Monet?

1025
01:36:36,370 --> 01:36:40,251
Antes de que te emociones:
aun esta por confirmar....

1026
01:36:40,376 --> 01:36:42,376
por otros expertos.

1027
01:36:42,560 --> 01:36:45,371
Pero si se confirma la información,

1028
01:36:45,496 --> 01:36:49,530
esta es una pintura
de valor inestimable.

1029
01:36:51,640 --> 01:36:54,686
Cuando dices: no tiene precio,

1030
01:36:54,811 --> 01:36:57,611
¿En qué cantidad aproximadamente estás pensando?

1031
01:36:57,811 --> 01:37:01,528
Entonces me refiero
que una estimación es difícil.

1032
01:37:01,653 --> 01:37:04,077
¿Pero una indicación?

1033
01:37:04,510 --> 01:37:06,930
Quiero saber eso.
-Por favor, no.

1034
01:37:07,285 --> 01:37:12,274
Con las fotos de Nadar que mostraste,
eso plantea muchas preguntas...

1035
01:37:13,199 --> 01:37:16,897
sobre la vida de tus antepasados.
Es muy impactante.

1036
01:37:17,930 --> 01:37:22,627
Además, eso se desprende de los análisis.
que el cuadro es de 1870,

1037
01:37:22,752 --> 01:37:25,956
pero este lienzo de 1890.

1038
01:38:47,645 --> 01:38:49,325
¿Qué pintas?

1039
01:38:53,930 --> 01:38:56,130
El nacimiento de un nuevo día.

1040
01:39:08,210 --> 01:39:10,077
El sol no es rojo.

1041
01:39:11,430 --> 01:39:13,697
Ya no, pero lo era.

1042
01:39:14,840 --> 01:39:17,413
En la subida, sólo un momento...

1043
01:39:17,638 --> 01:39:20,810
que lo era, no hace mucho.

1044
01:39:23,760 --> 01:39:27,045
es raro
cómo se reflejan cuando miras.

1045
01:39:27,570 --> 01:39:31,426
Parece un baile.
Así es como actúan...

1046
01:39:32,651 --> 01:39:35,085
¿Cómo dijiste que lo hicieron?

1047
01:39:40,490 --> 01:39:42,157
Eso funciona bastante bien.

1048
01:39:50,550 --> 01:39:52,151
Está bien.

1049
01:40:26,910 --> 01:40:28,510
Es v-e-a-u.

1050
01:40:29,130 --> 01:40:31,730
Ah...
-Ella llegará allí.

1051
01:40:37,680 --> 01:40:39,220
¿Quién es ese?
-Hola.

1052
01:40:41,045 --> 01:40:42,665
¿Y? ¿Todo bien?

1053
01:40:43,880 --> 01:40:45,461
Esta es mi madre.

1054
01:40:45,586 --> 01:40:47,586
Hola señora.
-Hola chicos.

1055
01:40:47,920 --> 01:40:49,520
Lucien y Anatole.

1056
01:40:50,000 --> 01:40:53,941
¿Puedo sentarme?
-¿Volvemos un poco atrás?

1057
01:40:57,660 --> 01:41:00,461
Quería darte algo antes de que te vayas.

1058
01:41:02,270 --> 01:41:03,870
¿Qué es eso?

1059
01:41:04,210 --> 01:41:07,010
Del pintor del que te hablé.

1060
01:41:07,235 --> 01:41:12,702
Quiero que lo tengas.
Para mí está conectado con tu nacimiento.

1061
01:41:21,100 --> 01:41:22,935
Prefieres al hombre del bigote.

1062
01:41:27,340 --> 01:41:30,600
¿Entonces no?
-Sí, pero yo...

1063
01:41:31,880 --> 01:41:36,215
no lo sé. creo que esta siendo amable
por mi apariencia.

1064
01:41:37,810 --> 01:41:39,210
¿Así que lo que?

1065
01:41:39,970 --> 01:41:44,035
Eso no es su culpa.
Ser bella no es una enfermedad.

1066
01:41:44,560 --> 01:41:46,801
No, pero...
No lo sé.

1067
01:41:47,140 --> 01:41:49,464
No sólo quiero ser hermosa.

1068
01:41:50,150 --> 01:41:51,750
¿Te gusta?

1069
01:41:52,420 --> 01:41:54,487
Sí, me gusta, pero...

1070
01:41:55,380 --> 01:41:56,880
¿Pero qué?

1071
01:41:57,420 --> 01:41:59,687
No sé si es correcto...

1072
01:42:00,560 --> 01:42:02,276
¿Qué opinas? ¿Crees...?

1073
01:42:03,101 --> 01:42:05,855
no soy la persona adecuada
por consejo.

1074
01:42:05,980 --> 01:42:09,207
Sí, di lo que piensas.

1075
01:42:12,870 --> 01:42:16,430
Toma lo que puedas conseguir.
Sé travieso.

1076
01:42:17,100 --> 01:42:18,900
Quizás después te arrepientas.

1077
01:42:20,620 --> 01:42:25,696
Mejor arrepentirte de algo que hiciste
que lo que no hiciste.

1078
01:42:29,030 --> 01:42:31,831
¿Te arrepientes de haberme hecho?

1079
01:42:36,140 --> 01:42:37,640
Exactamente no.

1080
01:42:38,880 --> 01:42:40,760
No me arrepiento en absoluto.

1081
01:42:46,360 --> 01:42:48,227
Mira la lente.

1082
01:42:49,050 --> 01:42:51,491
Y no te muevas.

1083
01:42:53,190 --> 01:42:54,728
Ahí va.

1084
01:42:56,053 --> 01:42:57,353
No te muevas.

1085
01:42:58,590 --> 01:43:00,090
No te muevas.

1086
01:43:02,310 --> 01:43:04,400
Listo, puedes moverte.

1087
01:43:04,870 --> 01:43:07,671
Esta es la primera vez
que me van a tomar una foto.

1088
01:43:11,110 --> 01:43:12,710
Lo encuentro extraño.

1089
01:43:18,590 --> 01:43:20,290
Hermosa...

1090
01:43:20,900 --> 01:43:23,734
Casi una foto.
-Pero en color.

1091
01:43:50,742 --> 01:43:53,288
Ven a ver.
-¿Está encendido?

1092
01:43:53,513 --> 01:43:55,413
¿No arde?

1093
01:43:56,470 --> 01:43:57,970
Loco.

1094
01:44:00,790 --> 01:44:02,390
Qué hermoso.

1095
01:44:05,672 --> 01:44:07,172
Qué hermoso.

1096
01:44:09,500 --> 01:44:11,000
Increíble.

1097
01:44:15,080 --> 01:44:19,685
Antes de que te des cuenta un día
Todas las calles de París iluminadas así.

1098
01:44:19,810 --> 01:44:21,477
Con electricidad.

1099
01:44:21,810 --> 01:44:23,810
No deberías soñar.

1100
01:44:24,390 --> 01:44:25,990
Tienes que soñar.

1101
01:44:26,350 --> 01:44:29,590
Mira hacia allá.
-¿Dónde?

1102
01:44:30,510 --> 01:44:33,965
¿Qué camino es ese?
-Es el Camino del Futuro.

1103
01:44:34,190 --> 01:44:35,790
Tienes razón.

1104
01:44:39,490 --> 01:44:41,015
Voy allí mañana.

1105
01:44:41,840 --> 01:44:44,861
Avenida de L'Opéra.
-¿Oh sí? ¿Por qué?

1106
01:44:45,280 --> 01:44:48,375
M. Nadar nos deja allí
ver a un director de fotografía.

1107
01:44:48,500 --> 01:44:50,101
¿Qué es eso?

1108
01:44:50,380 --> 01:44:55,661
No lo entendí muy bien
sino algo así como fotos en movimiento.

1109
01:44:57,600 --> 01:44:59,720
¿Qué debemos hacer con eso?

1110
01:45:18,634 --> 01:45:20,834
¿Nos vamos?

1111
01:46:57,674 --> 01:46:59,074
¿Y?

1112
01:46:59,580 --> 01:47:02,100
Está dirigido a Adèle Meunier.

1113
01:47:04,125 --> 01:47:09,085
Y firmado por un tal Anatole.
-Uno de sus amantes.

1114
01:47:09,210 --> 01:47:11,410
12 de abril de 1916.

1115
01:47:12,270 --> 01:47:16,560
Querida Adèle, yo también pienso a menudo en ti.

1116
01:47:16,685 --> 01:47:21,970
Genial que ahora puedas leer y escribir.
Y mis lecciones no fueron inútiles.

1117
01:47:22,195 --> 01:47:25,385
tuve la impresion
que fui un mal maestro.

1118
01:47:25,910 --> 01:47:31,400
Sabiendo que te has convertido en maestro,
me llena de alegría.

1119
01:47:31,530 --> 01:47:35,980
Me acaban de llamar a Verdún.
No tengo idea de qué hacer allí.

1120
01:47:36,105 --> 01:47:38,675
Espero tener tiempo para dibujar.

1121
01:47:39,200 --> 01:47:41,915
Cuidarse. Espero verte muy pronto.

1122
01:47:42,140 --> 01:47:44,500
Espero verte muy pronto.

1123
01:47:45,400 --> 01:47:47,000
Ya vuelvo.

1124
01:47:56,700 --> 01:47:58,200
Vamos a ver.

1125
01:48:04,740 --> 01:48:06,156
Gracias.

1126
01:48:06,381 --> 01:48:10,516
¿Cómo reaccionará la familia?
¿Que hemos heredado un Monet?

1127
01:48:10,681 --> 01:48:12,616
Después de todo, son buenas noticias.

1128
01:48:12,741 --> 01:48:15,017
Intento convencer a todos.

1129
01:48:15,142 --> 01:48:18,355
Monet es de todos,
no sólo de nuestra familia.

1130
01:48:18,480 --> 01:48:21,695
Buena suerte entonces.
-¿Por qué dices eso?

1131
01:48:21,820 --> 01:48:26,901
¿Crees que la gente no quiere?
¿Porque les interesa el dinero?

1132
01:48:27,990 --> 01:48:29,890
No me parece.

1133
01:48:53,380 --> 01:48:56,440
Espero que nos volvamos a ver pronto.

1134
01:48:57,765 --> 01:48:59,365
Yo también lo espero.

1135
01:49:00,740 --> 01:49:06,236
Si puedes el viernes
Hay una fiesta por mi retiro.

1136
01:49:06,361 --> 01:49:08,805
¿Te jubilas?
-¿Dónde está?

1137
01:49:09,030 --> 01:49:12,315
En mi universidad.
-Genial, puedo hacerlo el viernes.

1138
01:49:12,440 --> 01:49:15,660
Puedo venir y filmar si quieres.
-¿Rodaje?

1139
01:49:15,785 --> 01:49:19,280
No sé si es interesante.
-Como recordatorio.

1140
01:49:19,405 --> 01:49:22,007
Muchísimo.
Luego nos vemos el viernes.

1141
01:49:22,132 --> 01:49:24,132
Nos vemos el viernes.
-Lindo.

1142
01:49:33,490 --> 01:49:35,350
¿Tienes prisa?

1143
01:49:38,910 --> 01:49:41,777
Estoy teniendo un día bastante ocupado, pero...

1144
01:49:42,435 --> 01:49:44,905
¿Y qué vas a hacer?
-Nada.

1145
01:49:45,030 --> 01:49:47,091
¿Nada en absoluto?
-Nada.

1146
01:49:48,640 --> 01:49:51,041
¿Tomamos una taza de café?

1147
01:49:52,820 --> 01:49:54,611
¿Te ayudo?

1148
01:49:56,170 --> 01:49:59,810
Conozco un café allí.
No está mal.

1149
01:51:02,860 --> 01:51:05,875
¿No había mucho que filmar?

1150
01:51:11,260 --> 01:51:13,500
No esperaba esto.

1151
01:51:24,900 --> 01:51:26,605
Esa es nuestra familia.

1152
01:51:26,730 --> 01:51:30,810
Hemos armado el rompecabezas
de lo que tenemos en común.

1153
01:51:30,935 --> 01:51:35,835
La pregunta que nos ocupa hoy es:
¿Qué vamos a hacer con este cuadro?

1154
01:51:35,960 --> 01:51:40,256
Los cuatro pensamos:
donar al gobierno.

1155
01:51:40,781 --> 01:51:46,136
¿Estás loco? Nuestro Monet al gobierno
dar? ¿Sabes cuánto vale un Monet?

1156
01:51:46,261 --> 01:51:50,036
¿Sabes cuánto cuesta una Margarita?
Damos regalos en Navidad.

1157
01:51:50,161 --> 01:51:52,635
No tiene precio.

1158
01:51:52,760 --> 01:51:56,500
El gobierno cobra constantemente.
Nos quitan todo.

1159
01:51:56,820 --> 01:52:00,080
La familia es una bendición.
Sólo mira eso.

1160
01:52:04,190 --> 01:52:06,760
Abuelo, te quería...

1161
01:52:11,460 --> 01:52:13,060
gracias.

1162
01:52:13,710 --> 01:52:16,871
¿Pero por qué?
-Gracias porque...

1163
01:52:17,910 --> 01:52:20,416
todo esto me ha hecho bien.

1164
01:52:20,541 --> 01:52:23,920
Ahora sé mejor lo que quiero hacer.
-Aún mejor.

1165
01:52:24,050 --> 01:52:25,884
¿Qué causa eso?

1166
01:52:28,600 --> 01:52:32,750
Porque siempre miré hacia adelante
y mirando hacia atrás lo estás haciendo bien.

1167
01:52:55,020 --> 01:53:00,220
Disculpe, estoy buscando al señor Monet.

1168
01:53:00,510 --> 01:53:03,110
Le advertiré.
Entra.

1169
01:53:06,610 --> 01:53:08,210
Vamos.

1170
01:53:44,870 --> 01:53:46,070
Buen día.

1171
01:53:46,900 --> 01:53:49,230
¿Querías hablar conmigo?

1172
01:54:00,110 --> 01:54:02,200
¿Odette te dio esto?

1173
01:54:03,525 --> 01:54:05,125
Sí, señor.

1174
01:54:09,945 --> 01:54:12,779
estaba seguro
que alguna vez te volvería a ver.

1175
01:54:14,970 --> 01:54:18,421
La vida avanza rápido.
Yo pinto.

1176
01:54:21,040 --> 01:54:22,640
Y luego yo...

1177
01:54:23,240 --> 01:54:27,500
creó este jardín
para poder pintar.

1178
01:54:29,650 --> 01:54:34,218
He viajado mucho. tengo gente
ciudades, paisajes pintados,

1179
01:54:34,344 --> 01:54:38,412
pero ahora quiero quedarme aquí,
en casa, en mi jardín.

1180
01:54:40,485 --> 01:54:42,905
Ahora viajo aquí.

1181
01:54:43,530 --> 01:54:45,300
¿Has viajado?

1182
01:54:46,585 --> 01:54:48,452
Sólo a París.

1183
01:54:49,730 --> 01:54:51,740
¿Y qué te aportó eso?

1184
01:54:52,490 --> 01:54:54,324
Conocí a mi madre.

1185
01:54:54,810 --> 01:54:58,415
Y aprendí a escribir.
Al menos, empezó con.

1186
01:54:58,600 --> 01:55:02,000
Y también conocí gente.

1187
01:55:02,620 --> 01:55:04,421
Eso no está mal.

1188
01:55:06,060 --> 01:55:08,927
Me gustaría hacer algo con esto.

1189
01:55:09,765 --> 01:55:11,566
No sé qué todavía.

1190
01:55:19,150 --> 01:55:22,484
¿Te gustaría quedarte conmigo?

1191
01:55:23,070 --> 01:55:24,570
¿Algunos días?

1192
01:55:26,220 --> 01:55:27,620
Sí.

1193
01:55:30,705 --> 01:55:33,972
Me gustaría pintar tu retrato.

1194
01:55:40,060 --> 01:55:42,871
¿Puedo hacerte una pregunta?

1195
01:55:47,020 --> 01:55:48,887
¿Amabas a mi madre?

1196
01:55:51,430 --> 01:55:52,830
Sí.

1197
01:55:55,710 --> 01:55:58,544
¿Pero no querías quedarte con ella?

1198
01:56:00,530 --> 01:56:02,597
¿Alguna vez has estado enamorado?

1199
01:56:03,370 --> 01:56:04,770
Sí.

1200
01:56:07,753 --> 01:56:10,687
¿Y nunca has deseado a alguien más?

1201
01:56:14,160 --> 01:56:15,560
Sí.

1202
01:56:20,170 --> 01:56:22,170
Vuelve a tu posición.

1203
01:57:46,185 --> 01:57:48,252
¿Por qué tuve que venir aquí?

1204
01:58:25,800 --> 01:58:27,800
¿Has vuelto?

1205
01:58:30,060 --> 01:58:31,460
Sí.

1206
01:59:19,915 --> 01:59:21,415
Traducción: zanja

1207
01:59:35,786 --> 01:59:40,586
PARTES DE ESTA PELÍCULA SOBRE PERSONAJES FAMOSOS
HAN SIDO MODIFICADOS O CREADOS