1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

2
00:00:58,647 --> 00:00:59,523
एलिसिया!

3
00:01:00,727 --> 00:01:01,796
एलिसिया!

4
00:01:02,607 --> 00:01:05,804
- यह नया है.
- इतनी ज़ोर से नहीं, वह सो रहा है।

5
00:01:05,967 --> 00:01:08,162
यह एक नया कुत्ता है.

6
00:01:08,327 --> 00:01:10,795
- असंभव।
- यह नया है.

7
00:01:10,967 --> 00:01:14,118
- चिल्लाना बंद करो.
- वह नया है. मुझे यकीन है।

8
00:01:14,287 --> 00:01:16,926
- आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
- उसने मुझे नहीं पहचाना।

9
00:01:17,087 --> 00:01:18,759
क्योंकि वह डरा हुआ है.

10
00:01:19,887 --> 00:01:21,878
- आप क्या कर रहे हो?
- बिलकुल नहीं।

11
00:01:22,047 --> 00:01:23,639
- आप क्या कर रहे हो?
- बिलकुल नहीं।

12
00:01:23,807 --> 00:01:24,796
उसे जाने दो.

13
00:01:24,967 --> 00:01:26,958
हमारे पास और कुत्ते नहीं हो सकते।

14
00:01:27,127 --> 00:01:29,004
यह लूस का है।

15
00:01:29,967 --> 00:01:31,161
उसे सतर्क करें।

16
00:01:31,327 --> 00:01:34,046
सात बहुत ज्यादा है.
हमें बाहर कर दिया जाएगा.

17
00:01:34,207 --> 00:01:36,004
- छह।
- इसके अलावा यह एक, सात।

18
00:01:36,167 --> 00:01:37,964
नहीं, पहले पाँच थे।

19
00:01:38,127 --> 00:01:40,482
तो क्या आप स्वीकार करते हैं कि वह नया है?

20
00:01:40,647 --> 00:01:43,525
- मुझे यकीन नहीं है।
- एक और कुत्ता!

21
00:01:43,687 --> 00:01:45,405
मिगुएल, वे सभी एक जैसे दिखते हैं।

22
00:01:45,567 --> 00:01:48,684
वह हमें भ्रमित करने की कोशिश कर रहा है.
यह एक स्कॉटिश कोल्ली है।

23
00:01:48,847 --> 00:01:51,281
इसलिए उसने ऐसा नहीं किया
तुम्हें समझता हूँ.

24
00:01:51,447 --> 00:01:54,086
मैं उससे बात नहीं करना चाहता,
मैं उसे बाहर चाहता हूँ.

25
00:01:56,087 --> 00:01:59,363
वहाँ एक है, यहाँ.
उन्हें गिनने में मेरी मदद करें.

26
00:02:00,647 --> 00:02:01,636
एक।

27
00:02:02,007 --> 00:02:04,362
- दो...
- मैंने उसे गिना।

28
00:02:04,527 --> 00:02:05,676
- तुमने किया?
- हाँ।

29
00:02:05,847 --> 00:02:08,236
- अब तक कितने?
- एक, प्लस आपका एक, दो।

30
00:02:08,407 --> 00:02:09,965
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही है?

31
00:02:10,127 --> 00:02:11,116
तीन!

32
00:02:11,287 --> 00:02:12,925
वह बाथटब में छिपा हुआ था.

33
00:02:15,367 --> 00:02:17,597
- चार.
- क्या तुम्हें दूसरा मिल गया?

34
00:02:27,087 --> 00:02:29,123
- केवल एक।
- ज़रूर?

35
00:02:29,807 --> 00:02:32,640
पाँच कुत्ते.
हमेशा की तरह वैसा ही.

36
00:02:32,807 --> 00:02:35,480
नहीं, एक साल पहले,
हमारे पास कोई नहीं था.

37
00:02:51,167 --> 00:02:53,522
वह ध्यान नहीं देगा,
उसके पास बहुत कुछ है.

38
00:02:53,687 --> 00:02:55,325
हम नहीं कर सकते.
वह उनका शौकीन है.

39
00:02:55,487 --> 00:02:57,762
- वह अभी-अभी मिला!
- वह और नहीं लाएगा।

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,246
यह आखिरी है.

41
00:03:01,287 --> 00:03:03,676
सीमाएं होनी चाहिए.
ऐसा नहीं चल सकता.

42
00:03:03,847 --> 00:03:04,643
सात.

43
00:03:04,807 --> 00:03:07,321
- क्या?
- सीमा सात होगी.

44
00:03:07,487 --> 00:03:09,523
वह सीमा नहीं.

45
00:03:09,687 --> 00:03:11,917
सात कुत्ते. एक और नहीं.

46
00:03:14,047 --> 00:03:15,958
छह। हमने छह गिनती की, है ना?

47
00:03:17,727 --> 00:03:18,682
छह।

48
00:03:23,447 --> 00:03:26,325
जब मैं एक बच्चा था,
मैं रेशम के कीड़ों से खेलता था।

49
00:03:26,847 --> 00:03:30,840
लू को जितना अधिक प्यार मिलेगा,
वह उतना ही अधिक देगा.

50
00:03:31,287 --> 00:03:34,757
और अगर तुम उससे थोड़ा कम प्यार करते हो,
क्या वह काम करेगा?

51
00:03:35,167 --> 00:03:43,882
मच्छरदानी

52
00:04:36,447 --> 00:04:37,960
नहीं, नहीं...

53
00:04:39,047 --> 00:04:42,005
अरे, अच्छे बनो.

54
00:05:15,407 --> 00:05:17,045
इतना शोर मत करो.

55
00:05:18,727 --> 00:05:19,762
उसे अकेला छोड़ दें।

56
00:05:19,927 --> 00:05:22,521
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि वह शोर मचा रहा है।

57
00:05:23,807 --> 00:05:25,525
वह खा रहा है.

58
00:05:25,727 --> 00:05:28,605
हम सब हैं,
लेकिन हम केवल उसे सुन सकते हैं।

59
00:05:30,927 --> 00:05:33,122
क्योंकि आप स्वयं नहीं सुन सकते।

60
00:05:44,927 --> 00:05:46,042
लूस,

61
00:05:47,687 --> 00:05:48,881
क्या तुमने दिल लगाया?

62
00:05:55,447 --> 00:05:58,086
चबाना बंद करो
और अपनी माँ की बात सुनो.

63
00:05:59,807 --> 00:06:03,482
मैं बस यही चाहता था कि आप सुनें
तुम्हारे पिता खा रहे हैं.

64
00:06:25,447 --> 00:06:26,516
एलिसिया?

65
00:06:30,887 --> 00:06:31,956
एलिसिया?

66
00:06:32,847 --> 00:06:35,156
क्या मैं आज रात यहीं सो सकता हूँ?

67
00:06:39,207 --> 00:06:41,801
यदि तुम मुझे सोने दो, हाँ।

68
00:06:47,247 --> 00:06:48,157
एलिसिया?

69
00:06:49,967 --> 00:06:52,800
- मुझे सोने दो।
- हमें क्या हो रहा है?

70
00:06:52,967 --> 00:06:54,525
कौन?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,481
आपको और मुझे,

72
00:06:57,647 --> 00:06:59,000
और लूस.

73
00:06:59,167 --> 00:07:02,239
अपनी गोली लो और सो जाओ.

74
00:07:09,047 --> 00:07:10,799
नहीं, उठो मत.

75
00:07:13,487 --> 00:07:15,876
मैं यहाँ हमेशा खिड़कियाँ खोलता हूँ

76
00:07:16,047 --> 00:07:17,878
अपार्टमेंट को हवा देने के लिए.

77
00:07:18,927 --> 00:07:21,077
मैडम ने मुझसे उन्हें बंद करने को कहा.

78
00:07:27,887 --> 00:07:30,276
- क्या आपको यहां काम करना पसंद है?
- हाँ।

79
00:07:30,447 --> 00:07:33,837
- क्या जानवर आपको परेशान करते हैं?
- नहीं। मुझे वे पसंद हैं।

80
00:07:37,527 --> 00:07:38,846
नहीं, मत जाओ.

81
00:07:39,727 --> 00:07:42,161
- मुझे काम करना है.
- नहीं। बैठो।

82
00:07:42,327 --> 00:07:43,316
मैंने खत्म कर लिया है।

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,605
थोड़ी देर और रुकें.

84
00:07:47,007 --> 00:07:48,360
बैठो, एना.

85
00:07:56,167 --> 00:07:59,443
- क्या आप दूसरा चाहते हैं?
- जी नहीं, धन्यवाद।

86
00:08:01,327 --> 00:08:04,285
- क्या आप इधर लंबे समय से हैं?
- दो सप्ताह।

87
00:08:05,287 --> 00:08:07,403
नहीं, मेरा मतलब इस देश से था.

88
00:08:08,727 --> 00:08:09,842
एक साल...

89
00:08:10,647 --> 00:08:12,558
और बाईस दिन.

90
00:08:15,047 --> 00:08:18,437
मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें
यहाँ हमारे साथ काम कर रहे हैं।

91
00:08:19,127 --> 00:08:23,006
- मुझे आगे बढ़ना है.
- नहीं, एक मिनट के लिए बैठिए।

92
00:08:24,607 --> 00:08:27,405
- मुझे बहुत कुछ करना है।
- कोई जल्दी नहीं है.

93
00:08:28,127 --> 00:08:31,676
हम तो बस बात कर रहे हैं.
"प्लैटिकैन्डो", जैसा कि आप कहते हैं।

94
00:08:34,447 --> 00:08:35,721
वापस बैठो.

95
00:08:36,727 --> 00:08:39,002
एना, मैं तुम्हें भुगतान कर रहा हूँ।
वापस बैठो!

96
00:08:40,047 --> 00:08:42,607
क्षमा करें, मेरा ऐसा आशय नहीं था।

97
00:08:43,127 --> 00:08:46,199
मेरा मतलब था कि यह ठीक है
यदि आप काम पूरा नहीं करते हैं.

98
00:08:46,367 --> 00:08:47,482
कोई जल्दी नहीं है.

99
00:08:47,647 --> 00:08:50,878
हम बैठ कर बात कर सकते हैं
पाँच मिनट के लिए, या फिर।

100
00:08:51,047 --> 00:08:52,366
यह कोई समस्या नहीं है.

101
00:08:53,527 --> 00:08:57,202
आपको अवकाश की अनुमति है,
मेरा अभिप्राय बस इतना ही था।

102
00:08:59,407 --> 00:09:01,637
तुम चाहो तो अब जा सकते हो.

103
00:09:06,247 --> 00:09:07,396
वह ट्रेसी है।

104
00:09:08,407 --> 00:09:09,601
ट्रोइसी.

105
00:09:09,767 --> 00:09:11,200
ट्रोइसी, हाँ।

106
00:09:11,927 --> 00:09:16,284
- वह लंबे बाल वाला है।
- हाँ। ट्रोइसी. और ट्रेंका.

107
00:09:18,887 --> 00:09:21,162
क्षमा करें, मेरा ऐसा आशय नहीं था।

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,636
मेरा मतलब था कि यह ठीक है
यदि आप समाप्त नहीं करते हैं।

109
00:09:24,087 --> 00:09:26,157
यदि आप चाहें तो आगे बढ़ें।

110
00:10:29,127 --> 00:10:33,484
यह छोटी बच्ची चल नहीं पाती,
वह चींटियों को कुचलने से डरती है।

111
00:10:34,807 --> 00:10:37,685
जब वह शिविर पर जाती है,
वह मच्छरदानी का उपयोग नहीं करती

112
00:10:37,847 --> 00:10:41,442
क्योंकि वह नहीं चाहती
किसी भी मच्छर को मारने के लिए.

113
00:10:44,127 --> 00:10:48,803
अगर वह कर सकती तो वह मास्क पहनती
साँस लेने से रोगाणुओं को मारने से बचें।

114
00:10:49,447 --> 00:10:51,677
हमें इस तरह की बहुत सारी कहानियाँ मिलती हैं।

115
00:10:51,847 --> 00:10:54,407
लेकिन अभी हम जो चाहते हैं वह वास्तविकता है।

116
00:10:55,567 --> 00:10:59,685
आपकी कहानियों में नहीं है
वास्तविक समस्याओं वाले किसी भी बच्चे।

117
00:11:00,967 --> 00:11:04,801
वे बहुत व्यक्तिगत हैं,
कुछ ज्यादा ही गूढ़.

118
00:11:05,087 --> 00:11:08,045
कोई नहीं खरीदेगा
उनके बच्चों के लिए इस तरह की एक किताब।

119
00:11:12,047 --> 00:11:14,117
व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह पसंद आया।

120
00:11:14,967 --> 00:11:17,276
मुझे लगता है यह वाकई दिलचस्प है.

121
00:11:17,447 --> 00:11:19,119
मुझे यह पसंद है...

122
00:11:20,007 --> 00:11:21,679
इसमें एक प्रकार का...

123
00:11:23,687 --> 00:11:27,396
मुझे तुम्हारे मन की विकृति पसंद है.

124
00:11:28,007 --> 00:11:31,124
आपके पास कुछ सचमुच बेतुके विचार हैं।

125
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
क्या मैं आपको दोपहर के भोजन पर आमंत्रित कर सकता हूँ?

126
00:11:36,647 --> 00:11:40,322
हमारे पास कुछ अचित्रित कहानियाँ हैं।

127
00:11:41,247 --> 00:11:44,637
शायद आप वर्णन कर सकें
किसी और की कहानी.

128
00:11:47,247 --> 00:11:51,001
इसके बारे में सोचो.
मैं आपके लिए बहुत कुछ कर सकता हूं.

129
00:11:59,087 --> 00:12:01,476
मुझे इस तरह ठुकराओ मत.

130
00:12:13,327 --> 00:12:14,442
यह देखो।

131
00:12:15,087 --> 00:12:17,362
- क्या?
- देखो, एलिसिया। यहाँ आओ।

132
00:12:27,087 --> 00:12:28,315
यह मर चुका है!

133
00:12:30,327 --> 00:12:32,124
यह यहाँ क्या कर रहा है?

134
00:12:32,287 --> 00:12:34,323
- क्या तुमने इसे कुचल दिया?
- हाँ। नहीं.

135
00:12:34,487 --> 00:12:36,125
मैं उस पर लड़खड़ा गया।

136
00:12:36,287 --> 00:12:39,006
- तुमने इसे मार दिया।
- नहीं, मैंने इसे नहीं मारा।

137
00:12:39,167 --> 00:12:42,603
यहाँ कबूतर क्यों है?
इसे कौन लाया?

138
00:12:42,767 --> 00:12:45,440
खिड़की.
यह खिड़की में आया.

139
00:12:45,607 --> 00:12:47,484
कौन सी खिड़की?
वे हमेशा बंद रहते हैं.

140
00:12:47,647 --> 00:12:50,559
यह लूस होना चाहिए।
अब वह पक्षियों में रुचि रखता है।

141
00:12:55,167 --> 00:12:56,395
यह अभी भी सांस ले रहा है.

142
00:12:57,807 --> 00:12:59,843
यह बिल्कुल पत्थर जैसा है.

143
00:13:02,087 --> 00:13:04,282
इसकी गर्दन पर एक निशान है.

144
00:13:04,687 --> 00:13:06,996
यह एक बिल्ली रही होगी.

145
00:13:08,287 --> 00:13:09,925
यह एक पदचिह्न है.

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,601
ऐसा नहीं चल सकता.
बस उससे बात करो.

147
00:13:13,767 --> 00:13:14,836
मुझे।

148
00:13:15,287 --> 00:13:17,084
वह में था।

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,845
- आप इसे लाए?
- हाँ, यह बीमार था।

150
00:13:21,567 --> 00:13:23,205
आप एक बीमार कबूतर घर लाए?

151
00:13:23,367 --> 00:13:24,595
हाँ, मैं इसे बचाना चाहता था।

152
00:13:24,767 --> 00:13:26,405
एलिसिया, क्या आप गंभीर हैं?

153
00:13:26,567 --> 00:13:28,637
नहीं, मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

154
00:13:29,287 --> 00:13:31,596
आपको कबूतर भी पसंद नहीं हैं!

155
00:13:34,447 --> 00:13:37,120
आपको इसका दुःख हुआ
और इसे घर ले आए?

156
00:13:37,647 --> 00:13:39,478
हाँ, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।

157
00:13:40,127 --> 00:13:41,242
तुम, दूर हो जाओ!

158
00:13:42,607 --> 00:13:43,756
इसे रोक!

159
00:13:43,927 --> 00:13:46,680
- आप क्या कर रहे हो?
- वह इसे खाने जा रहा था।

160
00:13:46,847 --> 00:13:49,042
वह केवल इसे सूँघ रहा था।

161
00:13:50,287 --> 00:13:51,606
इसे लें।

162
00:13:52,007 --> 00:13:53,201
इसे लें!

163
00:13:57,887 --> 00:13:59,639
मैंने उसे नहीं छुआ.

164
00:13:59,807 --> 00:14:02,367
तुमने उसे मारा.
मैंने तुम्हें देखा था।

165
00:14:02,527 --> 00:14:04,961
वह कबूतर को खाने जा रहा था।

166
00:14:05,127 --> 00:14:06,355
तुम एक जानवर हो.

167
00:14:22,087 --> 00:14:24,157
यह दुखद है, यह संगीत।

168
00:14:30,887 --> 00:14:33,765
दूसरे दिन,
आप एक कबूतर घर ले आए...

169
00:14:34,967 --> 00:14:36,559
यह बेहतर हो गया.

170
00:14:37,087 --> 00:14:41,956
आज सुबह तुम्हारे पिताजी और मैंने खोला
खिड़की और वह उड़ गया।

171
00:14:45,687 --> 00:14:46,881
यह मर गया.

172
00:14:48,047 --> 00:14:49,560
इसकी नींद में.

173
00:14:49,727 --> 00:14:51,365
इसे कष्ट नहीं हुआ.

174
00:14:52,167 --> 00:14:54,476
कुछ भी महसूस नहीं हुआ.

175
00:14:58,647 --> 00:15:01,115
आप हमसे क्या चाहते हैं...

176
00:15:03,047 --> 00:15:04,924
हम क्या करेंगे...

177
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
शरीर के साथ?

178
00:15:10,287 --> 00:15:13,165
आप इसे कूड़े में फेंक सकते हैं.

179
00:16:06,767 --> 00:16:07,802
आपके लिए।

180
00:16:09,327 --> 00:16:10,601
आधुनिकतम।

181
00:16:16,127 --> 00:16:18,721
देखना। "हाथों की सुरक्षा"।

182
00:16:20,767 --> 00:16:23,998
- मैं दस्ताने का उपयोग करता हूं।
- मैंने दस्ताने भी खरीदे।

183
00:16:27,527 --> 00:16:28,846
धन्यवाद।

184
00:16:30,487 --> 00:16:32,557
सबसे छोटा आकार.

185
00:16:33,127 --> 00:16:34,276
उन्हें कोशिश।

186
00:16:39,807 --> 00:16:42,116
बैठ जाओ.

187
00:16:48,487 --> 00:16:49,602
उनको प्रयोग करने दो।

188
00:16:55,767 --> 00:16:57,519
क्या आपको रंग पसंद है?

189
00:16:57,687 --> 00:16:58,676
यहाँ।

190
00:17:11,087 --> 00:17:12,566
मुझे अपना हाथ देखने दो.

191
00:17:13,407 --> 00:17:16,717
वे सुंदर हैं.
तुम्हें उनकी देखभाल करनी होगी.

192
00:17:24,127 --> 00:17:27,722
आपको इसका मतलब पता है?
क्या तुम समझ रहे हो?

193
00:17:27,887 --> 00:17:29,286
वह सब कुछ समझती है.

194
00:17:29,447 --> 00:17:31,915
क्या आप नहीं चाहते कि मैं आपको बताऊं?

195
00:17:33,487 --> 00:17:37,275
- क्या आप गुड़िया खेलने जा रहे हैं?
- उसे अकेले खेलना पसंद है।

196
00:17:40,127 --> 00:17:42,197
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?

197
00:17:45,167 --> 00:17:48,159
- मिगुएल ने दूसरे दिन एक कुत्ते को मारा।
- उसने एक कुत्ते को पीटा?

198
00:17:48,327 --> 00:17:51,285
- थूथन पर बस एक थप्पड़।
- कमीने!

199
00:17:51,447 --> 00:17:53,836
यह कठिन नहीं था,
उसने इसे चोट नहीं पहुंचाई.

200
00:17:54,007 --> 00:17:57,317
- इसे सबक सिखाना था।
- और भी तरीके हैं.

201
00:17:57,487 --> 00:18:00,206
हां, कई तरीके हैं.

202
00:18:03,487 --> 00:18:06,559
- क्या आपको लगता है कि वह लड़के को मारता है?
- लूस?

203
00:18:06,727 --> 00:18:09,002
नहीं, आप जानते हैं कि वह ऐसा नहीं करता।

204
00:18:09,167 --> 00:18:13,558
- मिगुएल कभी किसी को नहीं मार सकता था।
- तो फिर आप परेशान क्यों हैं?

205
00:18:13,727 --> 00:18:15,683
उसने ऐसा इसी तरह किया।

206
00:18:16,527 --> 00:18:18,643
उसने यह उस तरीके से किया जो मुझे पसंद नहीं है।

207
00:18:18,807 --> 00:18:20,365
यह अपमानजनक था.

208
00:18:21,327 --> 00:18:24,717
मैंने उसे इस तरह कभी नहीं देखा.
वह अलग था.

209
00:18:24,927 --> 00:18:27,521
वह अपने अधिकार का आनंद ले रहा था।

210
00:18:27,687 --> 00:18:29,200
क्या आपको किसी चीज़ पर संदेह है?

211
00:18:29,367 --> 00:18:33,360
- क्या शक है?
- क्या लूस ने तुम्हें कुछ बताया है?

212
00:18:33,847 --> 00:18:35,121
किस बारे मेँ?

213
00:18:35,927 --> 00:18:37,599
मुझे नहीं पता, कुछ.

214
00:18:37,767 --> 00:18:42,477
शायद जब तुम वहाँ नहीं हो,
वह इसे बच्चे पर निकालता है।

215
00:18:44,127 --> 00:18:44,923
नहीं.

216
00:18:46,807 --> 00:18:48,843
आप हमेशा उसके साथ नहीं हैं.

217
00:18:49,807 --> 00:18:51,126
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, नहीं.

218
00:18:52,967 --> 00:18:54,605
मुझे सच बताओ.

219
00:18:55,127 --> 00:18:56,765
वह उसे नहीं मारता.

220
00:18:56,927 --> 00:18:59,646
-उसने उसे कभी नहीं मारा।
- मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

221
00:18:59,807 --> 00:19:02,446
एलिसिया, क्या आप खबरों पर नज़र नहीं रखतीं?

222
00:19:02,607 --> 00:19:05,644
हां, मैं करता हूं, लेकिन वह नहीं।

223
00:19:08,487 --> 00:19:11,126
तुम क्या कहना चाह रही हो, रक़ेल?

224
00:19:11,287 --> 00:19:13,084
आप ऐसा क्यों कह रहे हो

225
00:19:14,247 --> 00:19:16,841
मैंने सिर्फ इतना कहा कि उसने एक कुत्ते को मारा.

226
00:19:17,607 --> 00:19:19,404
तुमने उसके साथ क्या किया?

227
00:19:20,767 --> 00:19:21,961
उसे संभालें।

228
00:19:27,167 --> 00:19:29,556
मैंने उसके बाल काटे.

229
00:19:30,447 --> 00:19:32,324
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं उसे काट रहा हूं।

230
00:19:32,487 --> 00:19:33,966
मैं उसे भी काटने जा रहा हूं.

231
00:19:34,127 --> 00:19:36,277
नहीं, वे मेरी कैंची हैं।

232
00:19:36,447 --> 00:19:38,836
वे मेरे हैं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

233
00:19:39,007 --> 00:19:40,918
आपने क्या किया?
क्या तुम पागल हो?

234
00:19:41,087 --> 00:19:44,204
- मैंने उसके बाल काटे।
- और आपमें उत्तर देने का साहस है?

235
00:19:44,367 --> 00:19:46,676
- तुमने उससे पूछा।
- उसका बचाव मत करो.

236
00:19:46,847 --> 00:19:47,916
वह अभी बच्ची है.

237
00:19:48,607 --> 00:19:51,679
नहीं, अब और मत काटो!

238
00:19:52,007 --> 00:19:53,520
नहीं इसे रोको।

239
00:19:53,687 --> 00:19:56,679
उसका सम्मान करना चाहिए
हेर्थिंग्स और अन्य।

240
00:19:56,847 --> 00:19:59,680
यह काफी है, रक़ेल।

241
00:20:00,367 --> 00:20:03,643
हिलना मत, नहीं तो मैं सब कुछ काट दूँगा,
बिलकुल उनके जैसा.

242
00:20:03,807 --> 00:20:06,321
- मैं तुम्हारा सिर मुंडवा दूंगा।
- बस काफी है!

243
00:20:06,487 --> 00:20:09,126
- मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
- क्या कहा आपने?

244
00:20:09,287 --> 00:20:11,357
उसने कहा कि वह तुम्हें माफ कर देती है।

245
00:20:25,407 --> 00:20:28,205
इससे उसे जितना दुख होता है, उससे कहीं ज्यादा मुझे दुख होता है।

246
00:20:30,967 --> 00:20:32,878
मुझे उसे सज़ा देना पसंद नहीं है.

247
00:20:34,607 --> 00:20:36,165
वह सिर्फ खेल रही थी.

248
00:20:37,847 --> 00:20:39,838
मुझे उसे सज़ा देना पसंद नहीं है.

249
00:20:44,207 --> 00:20:46,675
मैंने उसे एक गोली दी, लेकिन वह...

250
00:20:47,807 --> 00:20:49,638
इसका कोई असर नहीं होता.

251
00:20:49,807 --> 00:20:52,640
- आप उसे गोलियाँ देते हैं?
- केवल तभी जब वह हाइपर हो।

252
00:20:58,087 --> 00:21:00,840
- वह जानबूझकर ऐसा करती है।
- नहीं, रक़ेल।

253
00:21:01,247 --> 00:21:03,681
मैंने उसे कई बार बताया है
ऐसा नहीं करना है.

254
00:21:06,967 --> 00:21:08,719
लेकिन मैं उसे नहीं मारता.

255
00:21:09,287 --> 00:21:11,198
मैंने उसे कभी नहीं मारा.

256
00:21:12,567 --> 00:21:13,682
कभी नहीं।

257
00:21:14,207 --> 00:21:16,516
और मैं कभी नहीं करूंगा.

258
00:21:16,687 --> 00:21:19,042
- बेशक आप ऐसा नहीं करेंगे।
- कभी नहीं।

259
00:21:22,607 --> 00:21:25,246
थूथन पर एक थप्पड़ भी नहीं.

260
00:21:37,447 --> 00:21:38,357
यहाँ।

261
00:21:39,127 --> 00:21:40,355
यह आपके लिए है।

262
00:21:42,647 --> 00:21:43,716
इसे लें।

263
00:21:52,247 --> 00:21:53,316
यह सब।

264
00:21:54,847 --> 00:21:56,075
नहीं.

265
00:21:57,047 --> 00:21:58,446
यह आपके लिए है.

266
00:21:59,447 --> 00:22:00,402
क्यों?

267
00:22:03,327 --> 00:22:05,363
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

268
00:22:06,167 --> 00:22:07,566
बस आपका हाथ.

269
00:22:57,767 --> 00:23:00,235
मैंने कभी किसी को भुगतान नहीं किया...

270
00:23:11,327 --> 00:23:12,601
माओ.

271
00:23:18,447 --> 00:23:19,562
माओ.

272
00:23:22,087 --> 00:23:23,202
माओ...

273
00:23:51,927 --> 00:23:53,326
वह अभी भी सांस ले रहा है.

274
00:24:07,647 --> 00:24:09,558
यह एक तीव्र शामक औषधि है।

275
00:24:19,727 --> 00:24:20,921
वह मर चुका है.

276
00:24:36,847 --> 00:24:39,236
क्या लूस ने आपसे पूछा?

277
00:24:40,607 --> 00:24:43,326
यह हमेशा के लिए नहीं है.
यह सिर्फ एक ब्रेक है.

278
00:24:45,367 --> 00:24:46,686
यह एक दुर्घटना थी.

279
00:24:46,847 --> 00:24:49,645
मुझे उसे बाहर कर देना चाहिए था
इससे पहले कि मैं इसे खोलूं.

280
00:24:49,807 --> 00:24:52,196
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया. मुझें नहीं पता।

281
00:24:53,087 --> 00:24:55,396
मैं बिल्लियों को नहीं जानता था
खिड़कियों से बाहर कूद गया.

282
00:25:00,567 --> 00:25:01,761
क्यों, एलिसिया?

283
00:25:04,087 --> 00:25:06,362
हम इसे सैकड़ों बार पार कर चुके हैं।

284
00:25:06,527 --> 00:25:07,437
काम नहीं कर रहा।

285
00:25:07,607 --> 00:25:09,598
हम सदियों से खुश नहीं हैं।

286
00:25:09,767 --> 00:25:11,598
मुझे ठीक नहीं लग रहा.

287
00:25:12,727 --> 00:25:15,321
मैं तुम्हारे साथ कुछ नहीं करना चाहता.

288
00:25:17,607 --> 00:25:19,996
मैं कुछ समय अकेले रहना चाहूँगा।
मुझे इसकी आवश्यकता है।

289
00:25:21,047 --> 00:25:22,844
हमने एक राक्षस बनाया है.

290
00:25:23,967 --> 00:25:25,844
वह हम दोनों को बाहर फेंक देगा.

291
00:25:26,007 --> 00:25:28,601
आज, यह मैं हूं,
कल, यह तुम होगे.

292
00:25:28,767 --> 00:25:32,442
- वह कभी नहीं रुकेगा।
- आप हमें नष्ट करना चाहते हैं?

293
00:25:32,607 --> 00:25:34,882
हम खुश नहीं हैं क्योंकि
तुम उसके प्रति आसक्त हो।

294
00:25:35,047 --> 00:25:36,719
- आसक्त?
- आसक्त।

295
00:25:37,247 --> 00:25:40,603
- आसक्त।
- बिलकुल। आपके बेटे को समस्या है.

296
00:25:42,167 --> 00:25:45,876
आप हमेशा उसे दोष देते हैं.
तुम्हें हमेशा लूस से ईर्ष्या होती रही है।

297
00:25:46,047 --> 00:25:47,878
मैं जा रहा हूं, मैं इसे नहीं ले सकता।

298
00:25:48,047 --> 00:25:50,117
-नहीं, आप अभी नहीं जा रहे हैं।
- हाँ मैं हूँ।

299
00:25:50,287 --> 00:25:52,084
- आप नहीं जा रहे हैं.
- हाँ मैं हूँ।

300
00:25:52,247 --> 00:25:55,045
तुम हमेशा क्यों चले जाते हो
हम कब बात करते हैं?

301
00:25:55,207 --> 00:25:57,596
- बात नहीं कर रहे, बहस कर रहे हैं।
- तो क्या हुआ?

302
00:25:57,767 --> 00:25:59,678
हर कोई ऐसा करता है.
हर कोई बहस करता है.

303
00:25:59,847 --> 00:26:03,556
मैं जा रहा हूं। मैं यहां सांस नहीं ले सकता.
मेरा दम घुट रहा है.

304
00:26:20,207 --> 00:26:23,324
के सोने दो।
हम कल चीजें स्पष्ट देखेंगे।

305
00:26:23,487 --> 00:26:26,479
नहीं, मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता
जब वह जागता है.

306
00:26:28,487 --> 00:26:31,797
- रक़ेल ने तुम्हारे लिए एक कमरा बना दिया।
- आप चाहते हो मैं जाऊँ?

307
00:26:32,127 --> 00:26:33,958
वे रात के खाने के लिए आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

308
00:26:34,127 --> 00:26:36,561
तुम्हें पता है मैं वहां कभी नहीं जाऊंगा.

309
00:26:36,727 --> 00:26:38,126
उसे कोई आपत्ति नहीं है.

310
00:26:38,407 --> 00:26:40,602
यह एक बड़ा फ्लैट है,
वह तुम्हें परेशान नहीं करेगी.

311
00:26:40,767 --> 00:26:43,156
मिगुएल!
आप कहां जा रहे हैं?

312
00:27:55,407 --> 00:27:59,195
इतनी गर्मी है कि आप सोच भी नहीं सकते.

313
00:27:59,847 --> 00:28:03,476
हजारों विशाल पक्षी हैं,

314
00:28:04,327 --> 00:28:07,239
आकाश बहुत बड़ा है.

315
00:28:07,407 --> 00:28:09,875
हजारों तारे हैं.

316
00:28:11,127 --> 00:28:13,004
लेकिन मैं थका हुआ हूं।

317
00:28:13,727 --> 00:28:16,400
मैं तो बस मरना चाहता हूं.

318
00:28:17,807 --> 00:28:19,525
हमेशा के लिए।

319
00:28:22,527 --> 00:28:23,721
...हमेशा के लिए।

320
00:28:26,847 --> 00:28:28,360
ओर क्या हाल चाल?

321
00:28:31,127 --> 00:28:35,439
यह दिखावा करना बंद करें कि आपको परवाह है।
तुम क्यों आये?

322
00:28:35,647 --> 00:28:37,205
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

323
00:28:37,887 --> 00:28:39,366
एलिसिया कहाँ है?

324
00:28:41,127 --> 00:28:43,846
उसके पास हाथ में देने के लिए एक किताब है।

325
00:28:45,327 --> 00:28:47,283
वह अपना प्यार भेजती है.

326
00:28:49,447 --> 00:28:51,005
तुम्हें वहां क्या मिला?

327
00:28:52,127 --> 00:28:53,606
एक उपहार।

328
00:28:55,647 --> 00:28:57,444
आप मेरे लिए उपहार लाए?

329
00:28:57,607 --> 00:28:58,642
खोलो इसे।

330
00:28:59,807 --> 00:29:02,196
इसे अपनी गांड पर चिपका लो!

331
00:29:18,887 --> 00:29:20,081
इस पर डाल दो।

332
00:29:41,527 --> 00:29:43,324
क्या आप इसे सुनना नहीं चाहते?

333
00:30:20,207 --> 00:30:22,801
- आप इसे आज़माना नहीं चाहते?
- नहीं.

334
00:30:22,967 --> 00:30:25,356
आगे बढ़ें, यह स्वादिष्ट है.
बस थोड़ा सा.

335
00:30:25,527 --> 00:30:26,926
नहीं, धन्यवाद, माँ।

336
00:30:28,487 --> 00:30:30,205
मुझे एलिसिया बुलाओ.

337
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
मैंने हमेशा तुम्हें माँ कहा है।

338
00:30:35,407 --> 00:30:39,082
इसे अजमाएं। हम अकेले हैं,
हम दोस्त बन सकते हैं.

339
00:30:39,247 --> 00:30:41,477
तुम मेरी माँ हो, मेरी दोस्त नहीं.

340
00:30:45,607 --> 00:30:48,804
मुझसे इस तरह बात मत करो.
मुझे यह पसंद नहीं है.

341
00:30:50,167 --> 00:30:52,283
मैं तुम्हें लूस कहता हूं, "बेटा" नहीं।

342
00:30:52,447 --> 00:30:54,563
- "बेटा" भयानक है.
- तो "माँ" भी है।

343
00:30:55,527 --> 00:30:57,404
और अब तुम बच्चे नहीं हो.

344
00:31:40,527 --> 00:31:41,516
अधिक।

345
00:31:42,607 --> 00:31:44,120
क्या यह अच्छा था?

346
00:31:44,287 --> 00:31:46,960
- मुझे एक और चाहिए.
- नहीं, यह तुम्हें बीमार कर देगा।

347
00:31:47,127 --> 00:31:48,845
मुझे एक और चाहिए।

348
00:31:50,647 --> 00:31:53,366
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

349
00:31:55,327 --> 00:31:57,921
किस प्रकार? पिस्ता?

350
00:31:58,367 --> 00:32:00,801
- कीवी? आम?
- चॉकलेट।

351
00:32:01,167 --> 00:32:03,283
दोबारा?
नहीं, कुछ और प्रयास करें.

352
00:32:03,447 --> 00:32:04,766
मुझे चॉकलेट चाहिए।

353
00:32:07,927 --> 00:32:10,202
कृपया एक और चॉकलेट।

354
00:32:10,367 --> 00:32:11,277
बड़े या छोटे?

355
00:32:11,447 --> 00:32:12,675
- बड़ा।
- बड़ा।

356
00:32:20,087 --> 00:32:21,486
किस प्रकार की शामक औषधि?

357
00:32:23,367 --> 00:32:25,119
आपके पास सबसे मजबूत है.

358
00:32:26,127 --> 00:32:27,765
मॉर्फिन? केटामाइन?

359
00:32:30,007 --> 00:32:31,281
यह मेरे लिए नहीं है।

360
00:32:31,447 --> 00:32:32,482
अपने पिता के लिए?

361
00:32:32,647 --> 00:32:35,241
यह जानवरों के लिए है.
मैं नहीं चाहता कि उन्हें कष्ट हो.

362
00:32:36,247 --> 00:32:40,843
अब उन्हें इसकी जरूरत नहीं है,
लेकिन वे करेंगे. मैं उनकी मदद करना चाहता हूं.

363
00:32:51,167 --> 00:32:53,806
- बिल्ली को क्या कहा जाता था?
- माओ.

364
00:32:53,967 --> 00:32:57,437
- म्याऊं?
- नहीं, माओ। माओत्से तुंग.

365
00:32:59,207 --> 00:33:01,277
मुझे जापानी खाना पसंद नहीं है.

366
00:33:10,127 --> 00:33:11,560
यह जानवरों के लिए है.

367
00:33:14,087 --> 00:33:15,918
मैं नहीं चाहता कि उन्हें कष्ट हो.

368
00:33:19,447 --> 00:33:23,042
वह मर रहा था
और मैंने उसे सहलाया नहीं।

369
00:33:35,487 --> 00:33:37,239
क्या आप जानते हैं लूस कहाँ है?

370
00:33:37,407 --> 00:33:39,398
नहीं, वह कक्षा में नहीं था।

371
00:33:42,327 --> 00:33:44,045
क्या आप घर के लिए लिफ्ट चाहते हैं?

372
00:33:50,007 --> 00:33:51,804
मुझे तुम्हें खुश देखना अच्छा लगता है.

373
00:33:54,367 --> 00:33:55,516
एक और।

374
00:33:56,447 --> 00:33:57,766
आप इसे नहीं खायेंगे.

375
00:33:57,927 --> 00:33:58,757
हाँ।

376
00:33:58,927 --> 00:34:00,963
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?

377
00:34:01,647 --> 00:34:02,397
हाँ।

378
00:34:03,767 --> 00:34:05,997
सुज़ाना, मेरा मतलब यह सब है।

379
00:34:06,567 --> 00:34:09,001
तुम्हें ये सब खाना पड़ेगा.

380
00:34:13,207 --> 00:34:14,640
क्या आप कल आ रहे हैं?

381
00:34:15,287 --> 00:34:16,242
कहाँ?

382
00:34:18,527 --> 00:34:20,722
- क्या उन्होंने इसका जिक्र नहीं किया?
- नहीं.

383
00:34:22,887 --> 00:34:24,957
कल उनका जन्मदिन है.

384
00:34:27,407 --> 00:34:30,285
मैं चाहूंगा कि आप हमारे साथ दिन बिताएं।

385
00:34:30,927 --> 00:34:32,724
वह वास्तव में इसकी सराहना करेगा।

386
00:34:33,967 --> 00:34:35,195
क्या आप आएंगे?

387
00:34:35,687 --> 00:34:36,403
हाँ।

388
00:34:38,807 --> 00:34:40,081
मुझे मेरा बैग दे दो।

389
00:34:53,287 --> 00:34:54,117
धन्यवाद।

390
00:34:55,007 --> 00:34:57,521
नहीं, यह लूस के लिए है।

391
00:34:59,687 --> 00:35:02,247
यह आपका काम है कि आप उसे दें।

392
00:35:03,327 --> 00:35:05,238
ठीक ठाक है। खोलो इसे।

393
00:35:07,727 --> 00:35:08,523
जारी रखें।

394
00:35:12,487 --> 00:35:13,283
पहनकर देखो।

395
00:35:19,527 --> 00:35:20,562
उत्तम।

396
00:35:21,247 --> 00:35:22,646
आपको शोभा देता है।

397
00:35:25,687 --> 00:35:27,518
- इसे रखें।
- नहीं - नहीं।

398
00:35:27,887 --> 00:35:28,637
हाँ।

399
00:35:29,407 --> 00:35:31,637
यह ठीक है, मैं उसके लिए दूसरा खरीद लूंगा।

400
00:35:31,807 --> 00:35:33,320
तब आप दोनों के पास एक होगा।

401
00:35:33,487 --> 00:35:36,479
- आपने कहा था कि आपको यह पसंद आया।
- हाँ।

402
00:35:40,607 --> 00:35:42,484
यह मेरा सौभाग्य है
तुम्हें एक उपहार देने के लिए.

403
00:35:44,367 --> 00:35:46,005
धन्यवाद।

404
00:35:51,127 --> 00:35:52,799
यह कहता है "लूस"।

405
00:35:54,607 --> 00:35:57,121
हाँ बिल्कुल।

406
00:35:58,007 --> 00:36:00,919
मैं तुम्हारे लिए एक और खरीदूंगा.
इसे रखें।

407
00:36:07,927 --> 00:36:09,883
तुम्हें इसे खाना ही होगा.

408
00:36:10,047 --> 00:36:12,607
आपने एक सौदा किया,
आपको इससे चिपके रहना होगा.

409
00:36:12,767 --> 00:36:15,235
या मैं तुम्हें इसे खाने के लिए मजबूर कर दूंगा,

410
00:36:15,407 --> 00:36:18,717
तो तुम सीखो
"जिम्मेदार" शब्द का क्या अर्थ है.

411
00:36:22,007 --> 00:36:23,406
सुज़ाना, मेरे लिए यह करो।

412
00:36:23,567 --> 00:36:26,798
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करना चाहता.
इससे हम दोनों को दुख होगा.

413
00:37:54,887 --> 00:37:56,764
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

414
00:38:07,127 --> 00:38:09,163
जन्मदिन मुबारक हो, लूस।

415
00:38:23,607 --> 00:38:25,279
आपके पास कितने कुत्ते हैं?

416
00:38:32,807 --> 00:38:37,517
नोर्मा जीन, नोर्मा जीन...

417
00:38:38,087 --> 00:38:40,442
टीवीस्टार!

418
00:38:41,447 --> 00:38:45,201
नोर्मा जीन,
"टिन फ़ॉइल कुत्ता"

419
00:38:46,927 --> 00:38:47,996
शाबाश!

420
00:38:49,047 --> 00:38:52,084
तुम क्या कर रहे हो, लूस?
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

421
00:39:03,087 --> 00:39:04,964
"ओज़ी के अभिचारक"।

422
00:39:05,927 --> 00:39:09,124
जैसे "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" से।

423
00:39:10,207 --> 00:39:12,721
यह एक पुरानी फिल्म है जो उसे पसंद है।

424
00:39:15,007 --> 00:39:17,316
उन्होंने मुझसे कहा कि उन्हें यह वाकई पसंद आया।

425
00:39:19,207 --> 00:39:23,917
उसने ऐसा क्यों कहा कि उसे यह पसंद आया?
अगर उसे यह पसंद नहीं है.

426
00:39:24,887 --> 00:39:26,286
मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद है.

427
00:39:28,767 --> 00:39:32,157
उन्हें हमेशा सजना संवरना पसंद था
चमकीले रंगों में.

428
00:39:32,327 --> 00:39:33,885
सचमुच चमकीले रंग.

429
00:39:34,607 --> 00:39:38,077
मैंने एक बार उसे खरीदा था
एक अंतरिक्ष यात्री पोशाक.

430
00:39:39,927 --> 00:39:41,883
वह अंतरिक्ष में रहना चाहता था.

431
00:39:43,407 --> 00:39:46,683
उन्होंने कहा कि यहां पृथ्वी पर हवा है
बहुत भारी था.

432
00:39:48,807 --> 00:39:51,879
मैंने सोचा कि वह देखना चाहेगा
नोर्मा जीन को यह पसंद है।

433
00:39:52,847 --> 00:39:54,280
वह सचमुच नशे में है.

434
00:39:56,087 --> 00:39:58,476
- हालाँकि मुझे यह पसंद आया।
- वास्तव में?

435
00:39:59,247 --> 00:40:01,238
क्या आपने "द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़" देखी है?

436
00:40:01,967 --> 00:40:03,082
हाँ।

437
00:40:04,367 --> 00:40:06,244
मुझे वह फिल्म बहुत पसंद है.

438
00:40:34,887 --> 00:40:37,242
मैं सचमुच प्रसन्न हूं
कि आपको नौकरी मिल गयी है.

439
00:40:38,727 --> 00:40:39,603
हाँ,

440
00:40:40,887 --> 00:40:42,559
यह एक अच्छा काम है.

441
00:40:48,407 --> 00:40:49,556
लड़का कैसा है?

442
00:40:50,287 --> 00:40:53,165
- क्या वह ठीक है?
- हाँ, वह ठीक है।

443
00:40:53,327 --> 00:40:56,763
और कुत्ते और बिल्लियाँ।
हर कोई फ़ेन है.

444
00:41:11,607 --> 00:41:12,642
आप उन्हें भूल गए.

445
00:41:20,847 --> 00:41:23,077
मैं वास्तव में आपके हाथों से चूक गया हूँ।

446
00:41:23,247 --> 00:41:26,205
केवल आपके हाथ ही नहीं, आप सभी।

447
00:41:26,367 --> 00:41:27,959
मुझे नहीं पता क्यों,

448
00:41:29,487 --> 00:41:32,684
लेकिन जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं,
मैं तुम्हारे हाथ देखता हूँ.

449
00:41:35,167 --> 00:41:38,557
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया.
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता था.

450
00:41:39,567 --> 00:41:40,920
आपने नहीं किया.

451
00:41:42,327 --> 00:41:43,760
कोई मुझे दुःख नहीं पहुँचाता.

452
00:41:44,647 --> 00:41:46,956
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।

453
00:41:53,207 --> 00:41:57,678
किसी भी मामले में,
मैं तुम्हें किसी तरह भुगतान करना चाहूँगा...

454
00:41:57,847 --> 00:41:58,677
नहीं.

455
00:41:58,847 --> 00:42:01,315
उन समस्याओं के लिए जो मैंने तुम्हें पैदा कीं।
कृपया इसे लें।

456
00:42:01,727 --> 00:42:02,523
यहाँ।

457
00:42:04,687 --> 00:42:05,802
कृपया।

458
00:42:08,047 --> 00:42:10,402
क्या आप मुझे अपने लिए रात का खाना खरीदने नहीं देंगे?

459
00:42:16,327 --> 00:42:20,559
मैं आया क्योंकि मैं बिना छोड़े चला गया
मैडम और लड़के को अलविदा कहना।

460
00:42:20,727 --> 00:42:23,195
वह हमेशा मेरे साथ अच्छा व्यवहार करती थी.

461
00:42:23,927 --> 00:42:27,556
खैर, मैं भुगतान करने जा रहा था।
यह एक अच्छे भोजन की कीमत है।

462
00:42:28,807 --> 00:42:30,718
क्या आप नहीं चाहते
मेरे साथ डिनर करने के लिए?

463
00:42:31,687 --> 00:42:33,678
यहां खाना वाकई बहुत अच्छा है.

464
00:42:34,047 --> 00:42:35,480
मुझे किसी होटल में ले चलो.

465
00:42:37,967 --> 00:42:39,605
आप किसी होटल में खाना खाना चाहते हैं.

466
00:42:42,407 --> 00:42:45,285
चलो किसी होटल में चलते हैं.
हम अपनी जगह पर नहीं जा सकते.

467
00:42:45,447 --> 00:42:48,041
एना, इससे मुझे दुख होता है
जब तुम ऐसी बात करते हो.

468
00:42:48,207 --> 00:42:51,995
मैं तुम्हें खरीदना नहीं चाहता.
मैं केवल मदद करना चाहता हूं.

469
00:42:52,167 --> 00:42:53,805
हर कोई हमारी ओर देख रहा है.

470
00:42:53,967 --> 00:42:55,195
कृपया इसे ले लो.

471
00:42:59,687 --> 00:43:02,155
- क्या आप किसी के साथ रहते हैं?
- मेरा बेटा.

472
00:43:04,687 --> 00:43:05,836
क्या आपका कोई बेटा है?

473
00:43:06,367 --> 00:43:08,403
मैं यह नहीं जानता था.

474
00:43:10,807 --> 00:43:13,196
- और पिता?
- वह आसपास नहीं है.

475
00:43:16,327 --> 00:43:20,161
और मेरे पास कोई नौकरी नहीं है.
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

476
00:43:21,007 --> 00:43:23,475
महिला ने कहा कि मैं पैसे चुरा रही थी।

477
00:43:23,647 --> 00:43:26,798
लेकिन यह सच नहीं है.
वह एक पागल बूढ़ा चमगादड़ है।

478
00:43:27,607 --> 00:43:30,599
उसने मुझे रिपोर्ट किया,
मेरा वर्क परमिट खो गया.

479
00:43:36,327 --> 00:43:37,919
थोड़ी मदद.

480
00:43:38,487 --> 00:43:40,364
मैं नहीं चाहता कि आप मेरी मदद करें.

481
00:43:40,527 --> 00:43:42,404
आप मुझे वापस भुगतान कर सकते हैं.

482
00:43:42,567 --> 00:43:44,762
मैं कभी नहीं कर पाऊंगा.

483
00:43:47,327 --> 00:43:48,316
इसे लें।

484
00:43:55,727 --> 00:43:57,479
मुझे क्या करना है?

485
00:43:58,327 --> 00:44:00,204
कृपया इसे ले लो.

486
00:45:05,087 --> 00:45:06,805
आप बहुत खुबसूरत हैं।

487
00:45:08,167 --> 00:45:10,522
और आपके बाल प्यारे हैं.

488
00:45:11,327 --> 00:45:13,397
क्या आप मुझे इसे छूने देंगे?

489
00:45:19,327 --> 00:45:22,637
यहाँ तक कि अंधा भी,
मुझे पता होगा कि तुम गोरी हो।

490
00:45:54,007 --> 00:45:55,122
मै अब जा रहा हूँ।

491
00:45:56,807 --> 00:45:58,160
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

492
00:45:59,287 --> 00:46:00,720
मुझे इसकी आवश्यकता है।

493
00:46:03,527 --> 00:46:04,755
शुभ रात्रि।

494
00:46:07,247 --> 00:46:10,922
आप, लूस के बिस्तर में।

495
00:46:11,927 --> 00:46:14,805
यह पियानो वाला कमरा है।

496
00:46:15,567 --> 00:46:17,364
तुम्हें पता है कौन सा?

497
00:46:18,607 --> 00:46:20,757
मैंने कल चादरें बदल दीं।

498
00:46:20,927 --> 00:46:22,963
नहीं, परसों.

499
00:46:23,727 --> 00:46:24,557
कल।

500
00:46:25,087 --> 00:46:26,725
ओह, जो भी हो.

501
00:46:28,367 --> 00:46:31,086
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, एलिसिया।

502
00:46:50,767 --> 00:46:52,086
आप क्या कर रहे हो?

503
00:47:08,887 --> 00:47:11,162
नहीं, नहीं...

504
00:47:12,767 --> 00:47:13,916
नहीं.

505
00:47:20,247 --> 00:47:21,236
बैठ जाओ.

506
00:47:27,327 --> 00:47:28,885
नहीं, एना,

507
00:47:30,487 --> 00:47:32,318
ऐसा नहीं है.

508
00:47:34,127 --> 00:47:36,277
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

509
00:47:39,087 --> 00:47:40,918
मैंने आपसे कुछ नहीं पूछा.

510
00:47:46,847 --> 00:47:48,166
वह क्या है?

511
00:49:46,247 --> 00:49:49,239
हमें नहीं करना है
यदि आप नहीं चाहते हैं.

512
00:51:58,007 --> 00:51:58,996
माँ...

513
00:52:03,687 --> 00:52:04,836
तुम क्या कर रहे हो?

514
00:52:05,767 --> 00:52:07,120
अपना कमरा बदल लिया.

515
00:52:07,807 --> 00:52:09,365
क्या आप यहां हैं?

516
00:52:09,527 --> 00:52:11,324
आप क्या कर रहे हो?

517
00:52:12,247 --> 00:52:13,600
तुम्हें आराम करना होगा.

518
00:52:19,127 --> 00:52:20,480
शुभ रात्रि, लूस।

519
00:52:42,447 --> 00:52:43,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

520
00:52:44,767 --> 00:52:46,485
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सेर्गी?

521
00:52:51,567 --> 00:52:54,445
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

522
00:52:59,887 --> 00:53:01,366
तुम्हे जाना चाहिए।

523
00:54:37,927 --> 00:54:39,155
सर्गी.

524
00:54:43,927 --> 00:54:45,997
चुपचाप.

525
00:54:50,407 --> 00:54:52,238
अपने कमरे में वापस जाओ.

526
00:54:53,087 --> 00:54:54,520
जाना। जारी रखें।

527
00:55:19,207 --> 00:55:20,356
अब क्या?

528
00:55:21,367 --> 00:55:22,402
हम इंतजार करेंगे।

529
00:55:27,367 --> 00:55:29,437
क्या आपने गैस के छल्ले चालू किये?

530
00:55:30,207 --> 00:55:31,401
हाँ।

531
00:55:31,567 --> 00:55:32,920
और ओवन?

532
00:55:33,567 --> 00:55:34,841
हाँ।

533
00:55:36,167 --> 00:55:38,806
और दरवाज़ा,
क्या आपने इसे खोला?

534
00:55:39,647 --> 00:55:42,081
आपने मुझसे इसे बंद करने के लिए कहा था.

535
00:55:43,327 --> 00:55:46,364
ओवन का दरवाज़ा.
आप चीजें भूल जाते हैं.

536
00:56:06,287 --> 00:56:09,757
हमारे सिर लगाने के बारे में क्या ख़याल है?
ओवन में?

537
00:56:10,447 --> 00:56:12,119
क्या?

538
00:56:12,487 --> 00:56:16,480
हाँ। हम सीधे गैस में सांस लेंगे।

539
00:56:17,887 --> 00:56:22,836
मैं तुम्हारा सिर अंदर पकड़ सकता था
जब तक आप सांस लेना बंद न कर दें.

540
00:56:25,447 --> 00:56:29,235
तो फिर तुम खुद को कैसे मारोगे
मेरे बिना?

541
00:56:38,647 --> 00:56:40,877
क्या कल कुछ हुआ था?

542
00:56:41,727 --> 00:56:45,436
कुछ ऐसा जो आपको पसंद नहीं आया?

543
00:56:52,327 --> 00:56:55,125
अगर कुछ है
आप देखना नहीं चाहते...

544
00:57:03,407 --> 00:57:05,398
चश्मा उतारो.

545
00:57:07,607 --> 00:57:09,404
मुझे देखो, लूस।

546
00:57:10,847 --> 00:57:13,077
लूस, कृपया, कुछ कहें।

547
00:57:22,967 --> 00:57:24,161
सर्गी,

548
00:57:26,127 --> 00:57:28,322
हम बहुत नशे में थे.

549
00:57:29,407 --> 00:57:31,204
मैं कभी नहीं पीता. और आप...

550
00:57:32,647 --> 00:57:34,205
तुम अभी भी बच्चे हो.

551
00:57:40,207 --> 00:57:44,883
मुझे ख़ुशी है कि आप दोनों अभी भी दोस्त हैं।
मैं चाहूंगा कि यह इसी तरह बना रहे।

552
00:57:47,447 --> 00:57:48,596
मैं जो कह रहा हूं वह है...

553
00:57:50,767 --> 00:57:52,564
मैं उसकी मां हूं.

554
00:57:55,087 --> 00:57:57,601
और मैं चाहता हूं कि तुम उसके दोस्त बनो।

555
00:57:59,287 --> 00:58:01,881
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं
मुझे इसमें मजा नहीं आया.

556
00:58:03,487 --> 00:58:06,923
बीस, तीस साल हो गए

557
00:58:07,087 --> 00:58:09,555
चूँकि मैंने इसके साथ ऐसा किया था
तुम्हारे जैसा कोई.

558
00:58:19,527 --> 00:58:22,360
मैं तुम्हारी वेश्या हूँ,
मैं तुम्हारी रंडी हूँ.

559
00:58:23,167 --> 00:58:25,078
आप मुझसे जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।

560
00:58:26,327 --> 00:58:27,999
आप बहुत खूबसूरत हैं।

561
00:58:30,607 --> 00:58:33,804
मैं तुम्हारी वेश्या हूँ,
मैं तुम्हारी रंडी हूँ.

562
00:58:50,647 --> 00:58:53,957
उसने खिड़की खुली छोड़ दी.

563
00:59:52,727 --> 00:59:53,876
किमुरा.

564
00:59:56,287 --> 00:59:57,276
किमुरा.

565
01:00:01,007 --> 01:00:01,996
किमुरा!

566
01:00:06,647 --> 01:00:07,716
किमुरा!

567
01:00:44,607 --> 01:00:45,642
टहलना।

568
01:00:48,887 --> 01:00:50,161
उन्हें कुचल दो.

569
01:00:53,527 --> 01:00:55,006
क्या आप अब नहीं चाहते?

570
01:00:57,887 --> 01:00:59,002
टहलना!

571
01:01:07,727 --> 01:01:11,197
क्या यह हास्यास्पद है?
क्या यह आपको हँसाता है?

572
01:01:42,287 --> 01:01:44,118
क्या तुम्हें नहीं जाना है?
होटल में?

573
01:01:44,287 --> 01:01:45,322
हाँ।

574
01:01:46,487 --> 01:01:48,125
नहीं, मैं नहीं जानता.

575
01:01:48,287 --> 01:01:50,960
बेशक मैं।
ऐसा नहीं है, यह तो बस...

576
01:01:51,127 --> 01:01:53,118
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो...

577
01:01:55,887 --> 01:01:58,879
हम बस होटल जा सकते हैं
और कुछ मत करो.

578
01:02:02,327 --> 01:02:03,965
हम एक साथ सो सकते हैं.

579
01:02:04,567 --> 01:02:07,035
दो बिस्तर हैं,
हम अलग सो सकते हैं.

580
01:02:08,287 --> 01:02:10,084
एक दूसरे का साथ बनाये रखें.

581
01:02:11,047 --> 01:02:15,279
हम अलग-अलग बिस्तरों पर सो सकते थे
और हाथ पकड़ो.

582
01:02:18,927 --> 01:02:22,237
ईमानदारी से,
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ.

583
01:02:22,407 --> 01:02:23,999
मैं बस इतना ही चाहता हूं.

584
01:02:24,167 --> 01:02:26,237
हम कार तक जा सकते थे.

585
01:02:27,087 --> 01:02:30,045
- आप ड्राइव पर जाना चाहते हैं?
- हाँ।

586
01:02:30,567 --> 01:02:32,205
ठीक है, अच्छा विचार है.

587
01:02:32,967 --> 01:02:37,006
रात के खाने के बाद मैं तुम्हें ले चलूँगा
पहाड़ों से शहर को देखने के लिए.

588
01:02:37,167 --> 01:02:39,123
क्या आपने कभी सभी तारे देखे हैं?

589
01:02:39,287 --> 01:02:42,484
तारों से भरा आकाश?

590
01:02:42,647 --> 01:02:44,638
आज रात बहुत सारे सितारे हैं।

591
01:02:44,807 --> 01:02:46,604
वास्तव में?
मैंने ध्यान नहीं दिया था.

592
01:02:46,767 --> 01:02:48,485
कभी-कभी मैं ऊपर नहीं देखता.

593
01:02:49,087 --> 01:02:51,203
रात में आसमान एक शहर जैसा दिखता है।

594
01:02:51,367 --> 01:02:55,360
और यदि तुम आकाश की ओर देखो
आप कल्पना कर सकते हैं कि यह शहर है।

595
01:02:55,527 --> 01:02:57,165
जैसे दुनिया उलटी हो.

596
01:02:59,087 --> 01:03:01,078
मानो तुम आकाश में रहते हो।

597
01:03:11,327 --> 01:03:12,442
आप क्या कर रहे हो?

598
01:03:13,447 --> 01:03:18,316
- क्या मुझे अपने जूते नहीं उतारने चाहिए?
- नहीं, तुम ऐसे ही अच्छे हो।

599
01:03:20,327 --> 01:03:22,682
हालाँकि आप सबसे अधिक आरामदायक हैं।

600
01:03:39,487 --> 01:03:41,921
यह शर्म की बात है,
आज रात इतने सारे लोग नहीं हैं।

601
01:03:45,447 --> 01:03:46,880
आप क्या कर रहे हो?

602
01:03:48,527 --> 01:03:50,677
कपड़े पहनो।

603
01:04:01,287 --> 01:04:02,845
अपना ब्लाउज पहनो.

604
01:04:18,007 --> 01:04:19,565
मैं ऐसा नहीं चाहता.

605
01:04:36,127 --> 01:04:37,765
मुझे कुछ पॉपकॉर्न चाहिए.

606
01:04:41,287 --> 01:04:43,676
क्या आप भी ये देखना चाहते हैं?

607
01:04:44,327 --> 01:04:46,477
मेरे लिए कुछ पॉपकॉर्न खरीदो।

608
01:04:48,487 --> 01:04:50,478
यह एक लग्जरी होटल है.

609
01:04:56,087 --> 01:04:57,566
मुझसे दूर हो जाओ, रंडी.

610
01:04:59,167 --> 01:05:01,556
ऐसा मत कहो, सेर्गी।

611
01:05:02,287 --> 01:05:05,245
मुझे वह पसंद नहीं है.

612
01:05:06,207 --> 01:05:08,516
क्या तुम अब मेरी रांड नहीं बनना चाहती?

613
01:05:13,967 --> 01:05:16,003
आराम से लो। आसान!

614
01:05:18,487 --> 01:05:20,921
मुझे किस करो। इंतज़ार!

615
01:05:25,807 --> 01:05:29,243
जब बरसात का मौसम आया,

616
01:05:29,887 --> 01:05:32,845
हमें सारे दरवाजे बंद करने पड़े
और खिड़कियाँ.

617
01:05:33,487 --> 01:05:35,603
गाँव में हमेशा बाढ़ रहती थी।

618
01:05:36,327 --> 01:05:39,239
एक बार भूस्खलन हुआ।

619
01:05:39,927 --> 01:05:43,522
कीचड़ की एक नदी
सारे घर बह गए.

620
01:05:44,127 --> 01:05:46,846
रात हो चुकी थी, बहुत देर हो चुकी थी,

621
01:05:47,287 --> 01:05:49,482
हर कोई सो रहा था.

622
01:05:54,527 --> 01:05:56,324
एलिया मारा गया.

623
01:05:59,087 --> 01:06:02,079
एलिया मेरी चचेरी बहन थी
जिनसे मैं बहुत प्यार करता था.

624
01:06:02,927 --> 01:06:05,600
वह लगभग हमेशा
हमारे घर पर रुके.

625
01:06:06,167 --> 01:06:10,126
लेकिन उस रात वह घर पर सोई,
उसकी माँ बीमार थी

626
01:06:10,287 --> 01:06:12,403
और उसे उसका पालन-पोषण करना पड़ा।

627
01:06:36,767 --> 01:06:38,359
टीवी बंद कर दो.

628
01:06:39,127 --> 01:06:40,719
मुझे आपसे बात करनी है।

629
01:06:47,527 --> 01:06:50,644
नहीं, अभी नहीं, सर्गी।
हमे जाना है।

630
01:06:50,807 --> 01:06:53,799
- चलो फिर से करे।
- नहीं, वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

631
01:06:55,407 --> 01:06:56,601
आपको बहुत पसंद है।

632
01:06:56,767 --> 01:06:58,519
मैं जानता हूं तुम्हें यह पसंद है.

633
01:06:58,687 --> 01:07:02,236
नहीं, मुझे जाने दो।

634
01:07:02,407 --> 01:07:03,806
मेरा लंड चूसो.

635
01:07:06,727 --> 01:07:10,003
- यह मज़ाकिया नहीं है.
- तुम वही करोगे जो मैं तुमसे कहूँगा।

636
01:07:10,167 --> 01:07:12,681
आप नहीं समझे
इनमें से कोई भी.

637
01:07:15,447 --> 01:07:18,245
मेरे बाल नहीं!
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

638
01:07:18,887 --> 01:07:20,036
मुझे जाने दो!

639
01:07:34,967 --> 01:07:37,879
उससे ठेस पहुँचती है। आपके द्वारा गलत किया जा रहा है।

640
01:07:38,047 --> 01:07:39,958
अपने दांतों को अपने होठों से ढकें।

641
01:07:45,767 --> 01:07:46,961
इस कदर?

642
01:07:49,847 --> 01:07:50,836
हाँ।

643
01:08:24,887 --> 01:08:26,684
मैं आराम कर रहा हूं.

644
01:08:28,287 --> 01:08:29,800
मैं सचमुच में थक गई थी।

645
01:08:34,247 --> 01:08:35,521
तुम्हारी अंगूठी कहाँ है?

646
01:08:37,127 --> 01:08:38,355
मैंने इसे खो दिया.

647
01:08:43,127 --> 01:08:44,958
मैं तुम्हारे लिए एक और खरीदूंगा.

648
01:08:50,127 --> 01:08:51,958
मैं नकद पसंद करूंगा.

649
01:08:53,567 --> 01:08:57,162
उन्होंने कहा कि इसकी कीमत ज्यादा नहीं है।
यह सोना चढ़ाया हुआ था।

650
01:08:57,327 --> 01:08:59,124
वे ईर्ष्यालु हैं.

651
01:09:01,087 --> 01:09:02,964
यह सफ़ेद सोना था,

652
01:09:04,247 --> 01:09:06,602
18 कैरेट सोना.

653
01:09:10,247 --> 01:09:12,715
मैंने इसे आपके नाम के साथ उत्कीर्ण कराया था।

654
01:09:23,447 --> 01:09:26,245
उन्होंने इसे चुरा लिया.
मैं कुछ नहीं कर सका.

655
01:09:33,727 --> 01:09:35,638
मैं चाहता हूं कि वह घर वापस आये.

656
01:09:39,207 --> 01:09:40,560
मैं भी।

657
01:09:50,847 --> 01:09:52,838
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ।

658
01:09:53,647 --> 01:09:57,162
- वास्तव में?
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।

659
01:09:58,127 --> 01:10:01,915
- आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा तीखा है?
- नहीं मुझे पसंद है।

660
01:10:06,327 --> 01:10:08,761
और शराब? क्या आपको यह पसंद है?

661
01:10:08,927 --> 01:10:11,395
- हाँ।
- वास्तव में?

662
01:10:11,687 --> 01:10:13,325
यह बहुत अच्छी वाइन है.

663
01:10:15,767 --> 01:10:16,563
धन्यवाद।

664
01:10:17,727 --> 01:10:20,525
और माइक्रोवेव के लिए धन्यवाद.
यह बहुत अच्छा है।

665
01:10:27,767 --> 01:10:29,359
आप बहुत साफ-सुथरे हैं.

666
01:10:31,287 --> 01:10:33,881
हां, मुझे चीजें साफ-सुथरी रखना पसंद है।

667
01:10:34,447 --> 01:10:35,562
मैं भी।

668
01:10:37,327 --> 01:10:38,885
हाँ मुझे पता है।

669
01:10:40,847 --> 01:10:42,519
और खिड़कियाँ खुल जाती हैं.

670
01:10:43,967 --> 01:10:47,721
मैं अपना नहीं खोलता क्योंकि
आंगन बदबूदार है.

671
01:10:51,807 --> 01:10:53,160
मेरे साथ बलात्कार किया गया था.

672
01:10:54,127 --> 01:10:55,355
मेरे साथ बलात्कार किया गया...

673
01:10:56,887 --> 01:10:58,843
वह कौन था? क्या आप उसे जानते हो?

674
01:11:01,167 --> 01:11:04,000
एलिसिया, क्या तुम उसे जानती हो?

675
01:11:08,167 --> 01:11:09,919
चलो चलें और इसकी रिपोर्ट करें।

676
01:11:12,247 --> 01:11:14,715
- हाँ।
- नहीं.

677
01:11:15,167 --> 01:11:16,805
क्या आप डरते हैं?

678
01:11:16,967 --> 01:11:18,639
मैं इसकी रिपोर्ट नहीं कर सकता.

679
01:11:19,727 --> 01:11:22,924
यह कठिन होगा,
लेकिन हमें यह करना होगा.

680
01:11:26,567 --> 01:11:28,797
क्यों नहीं? निःसंदेह आपको अवश्य करना चाहिए।

681
01:11:29,367 --> 01:11:30,561
नहीं.

682
01:11:31,047 --> 01:11:33,003
क्या उसने तुम्हें धमकी दी?

683
01:11:36,647 --> 01:11:38,365
क्या उसने तुम्हें मारा?

684
01:11:39,287 --> 01:11:40,845
क्या वह सशस्त्र था?

685
01:11:43,007 --> 01:11:44,804
एलिसिया, यह कौन है?

686
01:11:47,087 --> 01:11:49,521
हमने एक साथ रात बिताई.

687
01:11:50,767 --> 01:11:54,362
-तुम्हारा कोई प्रेमी है?
- नहीं, वह मेरा प्रेमी नहीं है.

688
01:11:56,367 --> 01:11:58,961
लेकिन तुम तो साथ में सो रहे थे.

689
01:12:00,927 --> 01:12:03,839
क्या आपने पहले भी उसके साथ ऐसा किया था?
यह कोई अजनबी नहीं था.

690
01:12:04,007 --> 01:12:05,679
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

691
01:12:06,047 --> 01:12:10,598
- नहीं, मैं प्यार में नहीं था।
- लेकिन आप उसे चाहते थे?

692
01:12:15,487 --> 01:12:16,522
तब नहीं.

693
01:12:17,167 --> 01:12:19,203
उस बिंदु से नहीं.

694
01:12:19,767 --> 01:12:22,076
हमने रुकने का फैसला किया
एक दूसरे को देखना.

695
01:12:23,807 --> 01:12:27,197
- ठीक उसी क्षण।
- हमने अभी यह किया है।

696
01:12:27,367 --> 01:12:29,119
आपने अभी-अभी यह किया है।

697
01:12:31,087 --> 01:12:33,203
आपको इसे इसमें बदलने की ज़रूरत नहीं है...

698
01:12:34,527 --> 01:12:38,236
अपने आप को अनुमति न दें
यह सोचना कि यह बलात्कार था।

699
01:12:38,407 --> 01:12:41,126
यह बलात्कार नहीं है.

700
01:12:41,967 --> 01:12:44,242
यह बलात्कार नहीं है.

701
01:12:47,527 --> 01:12:51,202
मैं सकारात्मक रहने की कोशिश कर रहा हूं.
इसे आप पर आघात न करने दें।

702
01:12:51,967 --> 01:12:54,606
मैं जानता हूं यह कठिन है,
और आप उससे प्यार करते थे,

703
01:12:54,767 --> 01:12:57,235
लेकिन शायद यह इस तरह से बेहतर है।

704
01:13:00,927 --> 01:13:02,918
सकारात्मक सोच.

705
01:13:03,687 --> 01:13:07,362
यदि उसने आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया,
आपको उसे दोबारा नहीं देखना चाहिए।

706
01:13:08,727 --> 01:13:11,002
मैं चाहता हूं कि मिगुएल घर आये,

707
01:13:11,727 --> 01:13:14,002
ताकि सब कुछ पहले जैसा हो जाए.

708
01:13:18,807 --> 01:13:20,240
क्या बात क्या बात?

709
01:13:20,407 --> 01:13:22,967
वह उदास है।
उसके साथ बहुत बुरा व्यवहार किया गया.

710
01:13:26,567 --> 01:13:29,479
- क्या तुमने खुद को जला लिया?
- उसने यह किया।

711
01:13:30,727 --> 01:13:32,763
ऐसा मत कहो, सुज़ाना।

712
01:13:32,927 --> 01:13:35,122
हाँ। उसने मुझे सिगरेट से जलाया.

713
01:13:35,287 --> 01:13:36,800
जाओ और खेलो. हम बात कर रहे हैं.

714
01:13:36,967 --> 01:13:39,356
दुखी मत होइए.

715
01:13:45,167 --> 01:13:46,441
रक़ेल?

716
01:13:47,487 --> 01:13:50,524
- क्या आप फिर से धूम्रपान कर रहे हैं?
- हाँ, मैंने फिर से शुरुआत की।

717
01:13:50,687 --> 01:13:52,120
- नहीं, रक़ेल...
- हाँ.

718
01:13:53,167 --> 01:13:57,718
लेकिन आप तो सबसे बुरे थे.
दो महीने हो गये थे.

719
01:13:58,607 --> 01:14:00,040
आप कैसे कर सकते हैं?

720
01:14:01,207 --> 01:14:02,640
मुझे माफ़ करें।

721
01:14:02,887 --> 01:14:04,206
मुझे माफ़ करें।

722
01:14:06,607 --> 01:14:09,758
ख़ैर, यह ठीक है।

723
01:14:10,767 --> 01:14:13,281
आप पुनः प्रयास कर सकते हैं.
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

724
01:14:13,447 --> 01:14:15,244
आप यह कर सकते हैं।

725
01:14:15,847 --> 01:14:18,202
मिगुएल को भी दोबारा बीमारी हुई।

726
01:14:19,687 --> 01:14:21,837
मैंने उसके साथ ऐसा किया.

727
01:14:22,607 --> 01:14:24,199
उसके हाथ पर.

728
01:14:26,167 --> 01:14:27,441
मैंने उसे जला दिया.

729
01:14:28,247 --> 01:14:29,839
तुम क्या कह रही हो, रक़ेल?

730
01:14:33,287 --> 01:14:34,322
रक़ेल...

731
01:14:35,327 --> 01:14:38,239
- यह एक दुर्घटना थी.
- नहीं, यह कोई दुर्घटना नहीं थी।

732
01:14:40,247 --> 01:14:42,397
मैंने उससे कहा
कि अगर उसने दोबारा ऐसा किया...

733
01:14:42,967 --> 01:14:45,242
मैंने उसे स्पष्ट रूप से चेतावनी दी।

734
01:14:45,407 --> 01:14:49,764
- और उसने इसे फिर से किया।
- तुमने उसके साथ ऐसा किया?

735
01:14:52,687 --> 01:14:53,722
हाँ।

736
01:14:54,647 --> 01:14:57,320
- इस बारे में मजाक मत करो।
- नहीं, यह कोई मज़ाक नहीं है।

737
01:14:59,327 --> 01:15:02,956
मैंने उससे कहा कि वह हिले नहीं,
कि वह जल सकती थी.

738
01:15:03,127 --> 01:15:06,483
- तो वह चली गई...
- हां, लेकिन मेरे पास वहां सिगरेट थी।

739
01:15:06,647 --> 01:15:09,445
मैंने उसे उसके पास रखा
और मैंने उसका हाथ जला दिया.

740
01:15:09,607 --> 01:15:12,599
यदि मैं नहीं चाहता था,
मैं चला गया होता.

741
01:15:12,767 --> 01:15:13,756
रक़ेल...

742
01:15:15,087 --> 01:15:16,964
मैंने उसे प्रताड़ित किया...

743
01:15:17,767 --> 01:15:20,042
नहीं, रक़ेल, इसे रोको।

744
01:15:20,407 --> 01:15:22,284
मुझे तुम्हारा इस तरह बात करना पसंद नहीं है.

745
01:15:22,927 --> 01:15:26,044
आप उसे मना कर रहे थे
आपके हाथ में सिगरेट के साथ.

746
01:15:26,207 --> 01:15:29,722
आप उसे मारना नहीं चाहते थे.
आप कर सकते थे.

747
01:15:30,647 --> 01:15:34,037
बहुत सारी माताएँ
उनके बच्चों को मारो. आप ऐसा नहीं करते.

748
01:15:34,847 --> 01:15:38,999
वह ध्यान चाह रही थी,
और वह बहुत करीब आ गई.

749
01:15:40,047 --> 01:15:41,446
तुमने उसे धमकाया.

750
01:15:43,007 --> 01:15:46,841
बहुत सारे लोग...
हम सभी अपने बच्चों को धमकाते हैं।

751
01:15:49,767 --> 01:15:51,917
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

752
01:15:53,127 --> 01:15:55,436
कुछ दिनों में मैं उसके साथ व्यवहार नहीं कर पाता।

753
01:15:55,607 --> 01:15:57,677
वह एक अजनबी की तरह है,
वह मुझे डराती है.

754
01:15:58,727 --> 01:16:01,764
वह मुझे हमेशा डराती रहती है.
मेरी बेटी मुझे डराती है.

755
01:16:07,607 --> 01:16:09,916
यह बहुत अजीब है, एलिसिया।

756
01:16:10,687 --> 01:16:13,918
हम उन लोगों को दुःख क्यों पहुँचाते हैं जिनसे हम सबसे अधिक प्यार करते हैं?

757
01:16:22,247 --> 01:16:23,202
पकड़ना।

758
01:16:24,287 --> 01:16:26,596
- कितने बड़े हाथ.
- हाँ।

759
01:16:41,327 --> 01:16:42,806
एलिसिया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

760
01:16:44,327 --> 01:16:46,363
एलिसिया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

761
01:16:47,047 --> 01:16:48,036
वहाँ।

762
01:16:49,047 --> 01:16:50,116
एलिसिया?

763
01:16:52,967 --> 01:16:54,320
तुम ठीक हो?

764
01:16:54,487 --> 01:16:56,318
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

765
01:16:58,407 --> 01:17:00,875
नहीं, मैं ठीक हूँ।
हाँ। क्या?

766
01:17:02,447 --> 01:17:05,007
नहीं, मैं सुपरमार्केट में अकेला हूं।

767
01:17:06,527 --> 01:17:07,516
एलिसिया?

768
01:17:09,487 --> 01:17:10,636
क्या आप रो रहे हैं?

769
01:17:13,007 --> 01:17:14,281
हाँ।

770
01:17:15,847 --> 01:17:17,883
क्या आप चाहते हैं कि मैं अभी आ जाऊं?

771
01:17:20,887 --> 01:17:22,036
मैं भी।

772
01:17:39,607 --> 01:17:42,075
वे इन्हें कभी प्रकाशित नहीं करेंगे.

773
01:17:43,807 --> 01:17:45,843
बहुत ज्यादा खून है.

774
01:17:48,647 --> 01:17:50,558
वे ऐसे दिखते हैं जैसे वे तैर रहे हों।

775
01:17:54,247 --> 01:17:57,239
अंतरिक्ष स्टेशन में मौजूद लोगों ने कहा

776
01:17:57,687 --> 01:18:00,247
वह पाँच मिनट कर रहा हूँ
अंतरिक्ष में व्यायाम का,

777
01:18:00,407 --> 01:18:03,956
उन्होंने अधिक कैलोरी जलायी
पृथ्वी पर एक घंटे से भी ज्यादा.

778
01:18:05,767 --> 01:18:07,564
वे तैर रहे हैं.

779
01:18:09,327 --> 01:18:12,319
मानो हवा भारहीन हो.

780
01:18:36,687 --> 01:18:37,563
रुकना!

781
01:18:44,047 --> 01:18:45,924
एना! एना!

782
01:19:24,367 --> 01:19:25,880
यह एक जंगली सुअर है.

783
01:19:26,607 --> 01:19:27,676
एक सूअर.

784
01:19:29,687 --> 01:19:30,597
एक शिशु।

785
01:19:30,767 --> 01:19:33,327
हाँ, वह कार में भाग गया।

786
01:19:33,487 --> 01:19:34,556
चल दर।

787
01:19:34,727 --> 01:19:37,719
आगे यह लकड़बग्घे होंगे
और गिद्ध.

788
01:19:40,327 --> 01:19:41,965
नहीं, हम इसे यहां नहीं छोड़ सकते।

789
01:19:43,207 --> 01:19:46,040
हम किसी को बुलाएंगे
कल इसे लेने के लिए.

790
01:19:47,447 --> 01:19:49,756
- यह मर रहा है.
- बहुत करीब मत जाओ.

791
01:19:49,927 --> 01:19:51,963
एक घायल सूअर खतरनाक हो सकता है.

792
01:19:59,087 --> 01:20:00,566
हमें कुछ करना है।

793
01:20:00,727 --> 01:20:02,763
करने को कुछ नहीं है,
चलो चलें.

794
01:20:04,767 --> 01:20:05,563
उसे मार!

795
01:20:07,567 --> 01:20:09,046
मेरे पास बंदूक नहीं है.

796
01:20:09,207 --> 01:20:12,165
हम शिकारी संघ को बुला सकते हैं।

797
01:20:14,087 --> 01:20:14,883
एना...

798
01:20:17,567 --> 01:20:18,716
मेरी मदद करो!

799
01:20:20,167 --> 01:20:21,486
नहीं, उस पत्थर से नहीं.

800
01:20:21,647 --> 01:20:22,716
इसे उठाने में मेरी मदद करें.

801
01:20:22,887 --> 01:20:26,038
उसके साथ नहीं.
यहाँ से बाहर हो जाओ।

802
01:20:47,607 --> 01:20:48,881
मैं गाड़ी नहीं चलाता.

803
01:21:26,927 --> 01:21:28,326
यह अभी भी जीवित है.

804
01:21:30,447 --> 01:21:33,803
तुम उसके पैरों के ऊपर से भागे।

805
01:21:33,967 --> 01:21:34,797
पीछे हटो।

806
01:22:10,887 --> 01:22:14,482
तुम्हारे पिताजी और मैं देखते थे
हर रात सूर्यास्त.

807
01:22:15,247 --> 01:22:19,081
हम इसे यहां से देखेंगे,
जैसे हम अभी हैं.

808
01:22:21,007 --> 01:22:23,157
तब आपका जन्म नहीं हुआ था.

809
01:22:24,447 --> 01:22:26,802
लेकिन मैंने तुम्हें पाने का सपना देखा था।

810
01:22:27,887 --> 01:22:30,162
मैं तुम्हें लूस कहकर बुलाना चाहता था।

811
01:22:34,047 --> 01:22:37,756
आप हमारे लिए एक घर बनाना चाहते थे
समुद्र के दृश्यों के साथ.

812
01:22:38,447 --> 01:22:42,679
मैं चाहूंगा कि यह यहां हो,
जहां हमने यह फोटो लिया.

813
01:22:45,807 --> 01:22:47,559
हम बहुत खुश थे.

814
01:22:49,007 --> 01:22:51,396
हमने अपने सारे दिन एक साथ बिताए।

815
01:23:01,527 --> 01:23:05,406
आपके पास एक पशु अभयारण्य हो सकता है
बगीचे में.

816
01:23:07,087 --> 01:23:09,362
मैं सजावट का ध्यान रखूंगा.

817
01:23:10,687 --> 01:23:11,881
और तुम्हारे पिता...

818
01:23:15,647 --> 01:23:16,636
तुम्हारे पिता...

819
01:23:19,687 --> 01:23:23,680
आपने सही काम किया, मिगुएल।
यह बुरी तरह घायल हो गया था.

820
01:23:24,447 --> 01:23:26,677
अब यह काफी बेहतर है.

821
01:23:31,847 --> 01:23:33,997
क्या आप अब कार धोना चाहते हैं?

822
01:23:35,527 --> 01:23:37,085
फिर हम वापस आ सकते हैं.

823
01:23:46,527 --> 01:23:48,119
क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?

824
01:24:07,247 --> 01:24:09,556
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

825
01:24:13,847 --> 01:24:14,802
हाँ।

826
01:24:16,367 --> 01:24:19,916
आप एलिसिया वापस जा रहे हैं,
और मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते.

827
01:24:28,047 --> 01:24:32,563
और अब आप मुझे नकद देंगे
मैं और मेरे बेटे की मदद करने के लिए।

828
01:24:40,407 --> 01:24:41,362
क्षमा करें.

829
01:25:51,047 --> 01:25:51,923
लूस?

830
01:25:59,687 --> 01:26:00,915
आपके पिता।

831
01:26:04,927 --> 01:26:07,839
हम एक और कुत्ता गोद ले सकते हैं,
अगर आपको पसंद है.

832
01:26:08,007 --> 01:26:10,282
आपने कहा कि एक लापता है.

833
01:26:13,167 --> 01:26:14,998
नहीं, हम जैसे हैं वैसे ही ठीक हैं।

834
01:26:15,167 --> 01:26:16,600
खैर, केवल एक।

835
01:26:19,527 --> 01:26:22,724
- उसे और कुछ नहीं चाहिए।
- लेकिन अगर वह चाहता है...

836
01:26:52,087 --> 01:26:54,555
लूस यहाँ नहीं है. कहाँ है वह?

837
01:26:54,727 --> 01:26:56,877
- लूस!
- वह आ रहा है.

838
01:26:57,047 --> 01:26:58,799
हम सब नीचे बैठे हैं.

839
01:27:02,047 --> 01:27:04,686
क्या तुमने उसे कोई गोली दी?

840
01:27:11,087 --> 01:27:13,237
बिल्कुल आप उन्हें कैसे पसंद करते हैं.

841
01:27:14,607 --> 01:27:17,485
- नहीं, वह शाकाहारी है।
- यह कुत्ते के लिए है.

842
01:27:25,447 --> 01:27:27,677
मुझे आप सभी को कुछ बताना है।

843
01:27:27,847 --> 01:27:29,724
रुको, सुज़ाना।

844
01:27:29,887 --> 01:27:31,445
मैं आपको बताना चाहता हूं कि...

845
01:27:32,447 --> 01:27:34,403
कल मेरे पास एक फ़ोन आया.

846
01:27:35,247 --> 01:27:37,477
मुझे ये बताना था कि...

847
01:27:38,287 --> 01:27:40,198
वे प्रकाशित करने जा रहे हैं
मेरी दूसरी किताब.

848
01:27:40,367 --> 01:27:42,835
यह बहुत अच्छा है, एलिसिया।
बधाई हो।

849
01:27:43,127 --> 01:27:45,925
- मैडोना की तरह।
- नहीं, मैडोना एक लेखिका हैं।

850
01:27:46,087 --> 01:27:49,045
मेरा मतलब है कि वह ऐसा नहीं करती
दृष्टांत.

851
01:27:49,207 --> 01:27:52,358
- लेकिन वह एक बेहतरीन डांसर है।
- हाँ, सबसे अच्छा।

852
01:27:56,927 --> 01:27:59,919
मेरे पास भी कुछ है
मैं कहना चाहता हूँ.

853
01:28:00,647 --> 01:28:03,559
मारिया और मेरी शादी हो चुकी है
पैंतालीस साल तक...

854
01:28:03,727 --> 01:28:06,366
नहीं, छियालीस साल.

855
01:28:06,527 --> 01:28:09,997
- यह सब क्या है?
- हमने अच्छा समय बिताया है।

856
01:28:10,687 --> 01:28:13,247
और बुरा वक्त भी.

857
01:28:15,127 --> 01:28:18,039
लेकिन अब कुछ भयानक
हो गया है.

858
01:28:19,447 --> 01:28:22,917
- वह अब मुझसे प्यार नहीं करती।
- पिताजी, अभी नहीं।

859
01:28:23,087 --> 01:28:24,520
उसने तलाक मांगा है.

860
01:28:24,687 --> 01:28:27,963
- बिलकुल नहीं।
- उसने शायद अभी-अभी कहा था।

861
01:28:28,127 --> 01:28:30,004
मुझे यकीन है कि वह गंभीर नहीं थी।

862
01:28:30,287 --> 01:28:31,322
मैं उससे प्यार करता हूँ.

863
01:28:31,927 --> 01:28:34,077
आप जानते हैं कि।

864
01:28:35,207 --> 01:28:37,118
मुझे उससे घृणा है.

865
01:28:37,287 --> 01:28:39,278
वह कहती है
वह अब मुझे सहन नहीं कर सकती.

866
01:28:39,447 --> 01:28:42,200
- उनके पास कब तक है?
- वह किसी घर में नहीं जाएगा.

867
01:28:42,367 --> 01:28:43,846
मैं मरना चाहता हूँ।

868
01:28:44,007 --> 01:28:46,567
- मुझे मार डालो।
- ऐसा मत कहो, रॉबर्ट।

869
01:28:46,727 --> 01:28:50,003
तुम, मेरे पोते,
मुझे एक ओवरडोज दिलवाओ.

870
01:28:50,167 --> 01:28:51,600
उसे इससे दूर रखें.

871
01:28:51,767 --> 01:28:55,965
आपके पास अलग कमरे होंगे.
आपको एक दूसरे को देखने की जरूरत भी नहीं पड़ेगी.

872
01:28:56,127 --> 01:28:59,437
मैं उसके प्रति पूरी तरह समर्पित हूं.
मैंने उसकी देखभाल की है.

873
01:29:00,327 --> 01:29:03,478
मैं उसकी देखभाल कर रहा हूं
छह साल के लिए.

874
01:29:03,647 --> 01:29:06,320
और आपने नहीं किया है
मेरे लिए कुछ भी.

875
01:29:07,367 --> 01:29:10,325
और अब,
तुम मुझे उसके साथ बंद करना चाहते हो.

876
01:29:10,847 --> 01:29:13,042
आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

877
01:29:13,887 --> 01:29:15,923
मेरी अपनी गरिमा है.

878
01:29:17,727 --> 01:29:20,685
मैंने कभी किसी से प्यार नहीं किया.
मेरा अपना बेटा भी नहीं.

879
01:29:22,407 --> 01:29:24,398
मैं प्यार को नहीं समझता.

880
01:29:24,567 --> 01:29:28,116
मुझे नहीं पता लोग कैसे प्यार करते हैं.

881
01:29:29,927 --> 01:29:32,282
मुझे प्यार करने वाले लोग पसंद नहीं.

882
01:29:32,447 --> 01:29:33,641
यहाँ नहीं!

883
01:29:33,807 --> 01:29:36,401
आप क्या कर रहे हो?
वह ठीक है.

884
01:29:37,407 --> 01:29:39,637
मैंने अपना गद्दा ज़मीन पर बिछा दिया।

885
01:29:40,407 --> 01:29:42,204
लेकिन वह ऐसा भी नहीं करती
मुझे देखना चाहते हैं.

886
01:29:43,047 --> 01:29:45,117
आपने यहाँ क्या किया है?

887
01:29:45,287 --> 01:29:47,357
उसने मेरे साथ ऐसा किया.

888
01:29:59,127 --> 01:30:00,719
वह धूम्रपान के लिए गयी है.

889
01:30:00,887 --> 01:30:02,718
आप यहां कुछ दिन रुक सकते हैं.

890
01:30:02,887 --> 01:30:06,084
नहीं, हम नहीं कर सकते.
हमें इस सप्ताह के अंत में लड़की मिल गई है।

891
01:30:06,367 --> 01:30:09,040
बस कुछ ही दिन,
जबकि मुझे दूसरा घर मिल गया है।

892
01:30:09,407 --> 01:30:10,601
वह कहाँ सोयेगा?

893
01:30:11,207 --> 01:30:13,437
मैं उसे उसके पास नहीं छोड़ सकता.

894
01:30:14,327 --> 01:30:17,046
- और वह?
- केयर होम में.

895
01:30:21,047 --> 01:30:21,923
रक़ेल!

896
01:30:22,607 --> 01:30:23,722
रक़ेल!

897
01:30:28,487 --> 01:30:30,523
- क्या आप किसी से उम्मीद कर रहे हैं?
- नहीं।

898
01:30:31,367 --> 01:30:33,244
। बैठो, लूस।
- बैठना!

899
01:30:33,407 --> 01:30:34,362
बैठ जाओ.

900
01:30:34,527 --> 01:30:35,437
कौन है भाई?

901
01:30:35,607 --> 01:30:36,676
इसे मत खोलो.

902
01:30:38,527 --> 01:30:40,438
एलिसिया, क्या मैं जाऊँ?

903
01:30:40,607 --> 01:30:43,485
- नहीं, मत करो!
- बैठो, रक़ेल।

904
01:30:56,287 --> 01:30:58,005
कोई न हिलें।
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 ई एन जे ओ वाई यह एसआरटी उपशीर्षक आर ई एल ई ए एस ई 
http://www.imdb.com/title/tt1274645
ला मॉस्किटेरा - द मॉस्किटो नेट (2010) English.srt
एफपीएस: 25,000
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक
 __ _ _ _ _ _           
 //_ _ / | _ _ _/|  /_)_ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _  
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ 
                            _/ _/ /

905
01:30:59,305 --> 01:31:05,804
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.SubtitleDB.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए