1
00:01:06,900 --> 00:01:09,898
O LEITOR
2
00:01:47,900 --> 00:01:50,187
Você pegou meu livro.
3
00:01:53,650 --> 00:01:57,229
- Ainda está lendo?
- Meus olhos doem.
4
00:01:57,358 --> 00:02:00,475
- Então, durma.
- Prefiro ler mais um pouco.
5
00:02:00,608 --> 00:02:03,014
- Então, leia.
- Meus olhos doem.
6
00:02:03,150 --> 00:02:05,473
Então...
7
00:02:05,817 --> 00:02:09,064
- Você sabe que eu leio mal.
- Você lê muito bem.
8
00:02:09,192 --> 00:02:13,268
- E eu tenho uma voz bonita.
- E você tem uma voz muito bonita.
9
00:02:13,400 --> 00:02:15,723
- É curto.
- Vai demorar uma hora.
10
00:02:15,858 --> 00:02:18,347
Uma hora e meia.
Onde você estava?
11
00:02:18,483 --> 00:02:20,308
Aqui?
12
00:02:21,442 --> 00:02:26,099
"Minha amiga Françoise disse:
Marie, você tem uma voz adorável."
13
00:02:26,233 --> 00:02:28,687
Isso é exatamente como eu.
14
00:02:29,817 --> 00:02:32,103
Querido...
15
00:02:33,525 --> 00:02:37,305
Acho... tenho novidades.
16
00:02:37,442 --> 00:02:41,056
Promete que não vai ficar com raiva?
17
00:02:43,983 --> 00:02:47,563
Você sabe que eu vi o médico
esta tarde...
18
00:02:47,692 --> 00:02:49,398
Não!
19
00:02:49,525 --> 00:02:51,267
Sim.
20
00:02:51,400 --> 00:02:55,264
Elogios encantadores como sempre,
sem notícias, colchetes fechados.
21
00:02:55,400 --> 00:03:01,148
Abro a porta da garagem, entro no carro,
reverso. Em vez da garagem,
22
00:03:01,275 --> 00:03:04,226
Entro em um carro estacionado ali perto...
23
00:03:04,358 --> 00:03:06,812
Era de Bélu.
24
00:03:07,775 --> 00:03:10,643
- Carro de Bélu.
- E o nosso?
25
00:03:10,775 --> 00:03:12,979
A frente está intacta.
26
00:03:13,108 --> 00:03:15,644
Você prometeu não ficar com raiva.
27
00:03:17,358 --> 00:03:21,103
- Isso não é novidade?
- Ler.
28
00:03:22,233 --> 00:03:26,014
E pare de se interromper.
29
00:03:26,150 --> 00:03:28,390
Sim, querido.
30
00:03:29,567 --> 00:03:33,513
"Minha amiga Françoise disse:
Marie, você tem uma voz adorável."
31
00:03:34,858 --> 00:03:38,899
E é uma pena que você não use.
32
00:03:39,025 --> 00:03:42,438
Na verdade, decidi colocar um anúncio.
33
00:03:42,567 --> 00:03:45,055
- "Voz bonita procura saída."
- Você acha...
34
00:03:45,192 --> 00:03:47,182
Mais modesto:
35
00:03:47,317 --> 00:03:53,230
“Jovem, educada, leal,
voz bonita, procura emprego."
36
00:03:53,358 --> 00:03:54,899
Mais sofisticado:
37
00:03:55,025 --> 00:03:59,599
"Jovem inteligente,
refinado, dotado de uma voz bonita..."
38
00:03:59,733 --> 00:04:02,352
Mais direto:
"Inteligente, culto..."
39
00:04:02,483 --> 00:04:05,398
Instrutor?
40
00:04:05,525 --> 00:04:08,014
Protetor?
41
00:04:08,150 --> 00:04:10,721
Serenata?
42
00:04:10,858 --> 00:04:12,316
Leitor!
43
00:04:12,442 --> 00:04:17,229
"Françoise é doce, mas sua ingenuidade
é desanimador. Leitor."
44
00:04:17,358 --> 00:04:21,434
"Na era dos audiolivros, ela sonha
de duquesas e damas de companhia."
45
00:04:21,567 --> 00:04:23,356
"De jeito nenhum, disse Françoise..."
46
00:04:23,483 --> 00:04:24,976
Agora é diferente:
47
00:04:25,108 --> 00:04:28,521
Inválidos, pessoas com deficiência,
o velho ou solitário...
48
00:04:28,650 --> 00:04:30,806
Ou solteiros.
49
00:04:32,067 --> 00:04:33,856
Mover.
50
00:04:36,150 --> 00:04:38,934
"Bacharelados..."
51
00:04:39,067 --> 00:04:43,226
"Admito que a ingenuidade dela pode ser perturbadora."
52
00:04:43,358 --> 00:04:48,430
"A ideia foi crescendo até que me encontrei
na frente do publicitário. "
53
00:04:48,567 --> 00:04:52,264
"Ele está chupando um charuto apagado
e olhando para mim. "
54
00:04:52,400 --> 00:04:54,190
- Nenhum conselho.
- "Ele diz."
55
00:04:54,317 --> 00:04:57,517
Mas se eu fosse você,
Eu não colocaria esse anúncio.
56
00:04:57,650 --> 00:05:00,352
- Sem chance.
- Por que?
57
00:05:01,233 --> 00:05:04,681
“Mocinha oferece serviço de leitura domiciliar:
58
00:05:04,817 --> 00:05:07,601
"Literatura, documentos, textos."
59
00:05:07,733 --> 00:05:10,601
Número de telefone. Está pedindo problemas.
60
00:05:11,692 --> 00:05:14,263
Acredite em mim, eu conheço meu trabalho.
61
00:05:14,400 --> 00:05:17,730
Estou pedindo que você publique,
não criticá-lo.
62
00:05:17,858 --> 00:05:20,063
Você sabe...
63
00:05:20,192 --> 00:05:23,439
Anúncios ambíguos
custam dez por centavo hoje em dia.
64
00:05:23,567 --> 00:05:26,518
- Meu anúncio não é ambíguo.
- Nesse caso...
65
00:05:26,650 --> 00:05:30,596
- Retire "Mocinha".
- E colocar o quê?
66
00:05:30,733 --> 00:05:32,440
Coloque...
67
00:05:32,567 --> 00:05:35,434
- "Pessoa".
- Pessoa?
68
00:05:36,525 --> 00:05:42,604
Diga "A pessoa oferece leitura em casa,
serviços, etc, etc...".
69
00:05:42,733 --> 00:05:45,020
Você vê que "pessoa" não tem sexo.
70
00:05:45,150 --> 00:05:47,271
Como você sabe?
71
00:05:47,400 --> 00:05:50,730
Bem, suponho que depende de você.
72
00:05:50,858 --> 00:05:54,899
Mas não dê um número de telefone...
Digite isso...
73
00:05:55,025 --> 00:05:59,729
Apenas o código do anúncio... 3 questões...
Para minimizar os danos.
74
00:06:01,442 --> 00:06:03,065
Isso vem a...
75
00:06:08,775 --> 00:06:10,184
"E eu vou embora."
76
00:06:10,317 --> 00:06:13,066
"Sinto os olhos dele nas minhas pernas."
77
00:06:13,192 --> 00:06:17,399
"Aqui estou eu na casa do Philippe. Ele é o cara
na minha vida. Por enquanto, de qualquer maneira. "
78
00:06:17,525 --> 00:06:20,357
"Eu o amo tanto quanto alguém pode amar
um pesquisador
79
00:06:20,483 --> 00:06:24,145
que está sempre ocupado
mas raramente preocupado. "
80
00:06:24,275 --> 00:06:26,230
- Um homem como você.
- Leia.
81
00:06:26,358 --> 00:06:30,767
"Eu conto a ele sobre meu plano. Ele concorda.
Ele não é nada contrário. "
82
00:06:30,900 --> 00:06:32,227
Assim como eu!
83
00:06:32,358 --> 00:06:38,189
Isso é o que digo a todos:
"Philippe não é nada contrário."
84
00:06:38,317 --> 00:06:43,389
- O que todo mundo diz?
- Que não sei a sorte que tenho.
85
00:06:43,525 --> 00:06:45,978
E agora...
86
00:06:46,108 --> 00:06:48,313
Só para me agradar...
87
00:06:48,442 --> 00:06:51,013
- Não faço ideia.
- Sim.
88
00:06:51,150 --> 00:06:54,646
Escolher. eu quero escolher
o primeiro livro com você.
89
00:06:54,775 --> 00:06:56,813
Estou muito ocupado.
90
00:06:58,233 --> 00:07:00,473
Eu entendo, querido.
91
00:07:01,025 --> 00:07:03,644
Muito ruim.
92
00:07:15,025 --> 00:07:18,521
Algo fácil, para começar.
93
00:07:18,650 --> 00:07:20,688
Agradável...
94
00:07:20,817 --> 00:07:23,768
Para todas as idades...
95
00:07:23,900 --> 00:07:27,266
Maupassant, talvez.
Você leu ele?
96
00:07:27,400 --> 00:07:30,184
"A Mão".
97
00:07:30,983 --> 00:07:32,808
"Estou conquistado."
98
00:07:32,942 --> 00:07:38,476
"O suficiente para não perguntar a quem
Vou ler essas histórias esta noite. "
99
00:07:47,817 --> 00:07:51,597
"Os idiotas colocaram meu anúncio
na seção "Trabalhar em casa". "
100
00:07:51,733 --> 00:07:54,767
"Casa. Claro.
Mas de outras pessoas. Não é meu. "
101
00:07:54,900 --> 00:07:59,723
"Uma primeira carta chegou à agência.
É de uma mulher. "
102
00:07:59,858 --> 00:08:02,691
"Ela não é o que eu esperava.
Bem feito para mim. "
103
00:08:02,817 --> 00:08:06,064
"Um leitor não deveria
pré-julgar seus clientes. "
104
00:08:06,192 --> 00:08:11,063
"Ela me contou que seu filho Eric
fica incapacitado após um acidente de viação. "
105
00:08:11,192 --> 00:08:14,143
- "Eles ainda não sabem...
...se ele melhorar.
106
00:08:14,275 --> 00:08:16,515
De qualquer forma, isso levará tempo.
107
00:08:16,650 --> 00:08:21,770
Eu faço o que posso, mas sou a mãe dele,
então não posso deixar de me preocupar.
108
00:08:21,900 --> 00:08:26,937
Meu marido tem seu trabalho,
suas diversões.
109
00:08:27,067 --> 00:08:30,065
Eric não está sozinho,
ele tem muitos amigos.
110
00:08:30,192 --> 00:08:34,648
Mas quando vi seu anúncio, pensei...
111
00:08:35,775 --> 00:08:38,892
Bem, eu pensei que uma pessoa...
112
00:08:39,983 --> 00:08:43,100
Você pensou que ter
uma pessoa diferente leu para ele
113
00:08:43,233 --> 00:08:45,935
poderia entretê-lo.
114
00:08:46,067 --> 00:08:48,472
Você estava certo.
115
00:08:48,608 --> 00:08:52,898
- Eric adora romances. Você?
- Eu faço. Você?
116
00:08:53,025 --> 00:08:55,514
Sim, a vida aqui é tão tranquila...
117
00:08:55,650 --> 00:08:58,352
"Mas em paz.
Carlos Magno e seus cavaleiros"
118
00:08:58,483 --> 00:09:00,806
"Deixou a montanha. Esquecendo as brigas"
119
00:09:00,942 --> 00:09:03,312
Esse é o avô.
120
00:09:06,275 --> 00:09:08,313
Ele adora poesia.
121
00:09:09,442 --> 00:09:12,689
- Sua taxa?
- "Idiota irredimível. Eu tinha esquecido."
122
00:09:12,817 --> 00:09:16,099
- "Se eu contar a ela..."
- Estou trabalhando neles.
123
00:09:16,233 --> 00:09:21,389
"O profissionalismo compensa. Garanto a ela
que chegaremos a um acordo. "
124
00:09:21,525 --> 00:09:25,566
- Posso ver Eric?
- Claro, ele está esperando por você.
125
00:09:25,692 --> 00:09:28,145
Você é exatamente a pessoa que ele precisa.
126
00:09:29,233 --> 00:09:31,271
Aqui está a senhora.
127
00:09:41,067 --> 00:09:42,690
Érico.
128
00:09:42,817 --> 00:09:44,807
Posso dizer "tu"?
129
00:09:44,942 --> 00:09:47,774
Claro, você deve.
130
00:09:49,108 --> 00:09:51,478
Você tem autores favoritos?
131
00:09:53,692 --> 00:09:56,180
Não me disseram que você era mudo.
132
00:09:56,317 --> 00:09:59,315
O importante é que não sou surdo.
133
00:09:59,442 --> 00:10:03,601
- O que você gostaria de ouvir?
- O que você escolher.
134
00:10:06,108 --> 00:10:11,559
Dê uma olhada nisso e na próxima vez
Vou ler o que você mais gosta.
135
00:10:12,192 --> 00:10:17,312
"Sozinho no meu quarto. Longe de
ouvidos indiscretos e olhos curiosos.
136
00:10:17,442 --> 00:10:21,139
Eu pratico. Eu li para mim mesmo. "
137
00:10:21,275 --> 00:10:23,680
"Tenho medo de ouvir minha própria voz."
138
00:10:23,817 --> 00:10:27,562
"Um erro. A pessoa não se ouve."
139
00:10:44,608 --> 00:10:47,144
Vamos ver o que você escolheu.
140
00:10:51,900 --> 00:10:54,223
"O cabelo".
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,399
"Vagando por Paris numa manhã ensolarada,
142
00:11:05,525 --> 00:11:08,476
Eu vi na vitrine de um antiquário
143
00:11:08,608 --> 00:11:13,017
um escritório de marchetaria do século XVIII,
raro e lindo."
144
00:11:13,150 --> 00:11:16,646
Se alguma palavra te incomoda, diga-me.
Você sabe o que é “marchetaria”?
145
00:11:16,775 --> 00:11:18,481
Sim eu sei.
146
00:11:20,775 --> 00:11:23,098
"Quão singular é a tentação!"
147
00:11:23,233 --> 00:11:27,441
"Uma necessidade de possuir toma conta de você,
gentil, quase tímido,
148
00:11:27,567 --> 00:11:31,560
mas que cresce,
torna-se violento e irresistível."
149
00:11:31,692 --> 00:11:34,690
"Eu comprei a agência
e coloque-o no meu quarto."
150
00:11:34,817 --> 00:11:38,182
"Uma noite, percebi
da espessura de um painel,
151
00:11:38,317 --> 00:11:43,768
que deve haver uma gaveta secreta.
Passei a noite inteira procurando."
152
00:11:43,900 --> 00:11:49,185
"Eu encontrei no dia seguinte forçando
uma lâmina em uma fenda na madeira..."
153
00:11:51,192 --> 00:11:57,271
"Está tudo bem. Ele está ouvindo.
E ele parece estar gostando do texto. "
154
00:11:57,400 --> 00:12:02,733
"Eu vi, disposto em veludo preto,
uma maravilhosa trança de cabelo de mulher."
155
00:12:02,858 --> 00:12:08,274
"Sim, uma longa trança de cabelo dourado,
quase vermelho, preso por um cordão de ouro."
156
00:12:08,400 --> 00:12:11,682
"Fiquei atordoado, tremendo, perturbado."
157
00:12:11,817 --> 00:12:14,933
"Eu segurei suavemente, quase religiosamente."
158
00:12:15,067 --> 00:12:19,475
"Imediatamente, a trança se desenrolou,
suas ondas douradas caindo no chão,
159
00:12:19,608 --> 00:12:23,933
grosso e leve, macio e brilhante
como a história ardente de um cometa."
160
00:12:24,067 --> 00:12:26,733
"Uma sensação estranha tomou conta de mim..."
161
00:12:29,358 --> 00:12:31,598
"Um menino curioso."
162
00:12:31,733 --> 00:12:35,562
"Bom. Gostei disso. Continuo."
163
00:12:35,692 --> 00:12:39,188
"O pensamento vívido do cabelo
nunca me abandonou."
164
00:12:39,317 --> 00:12:43,725
"Minhas mãos e meu coração tinham
a necessidade confusa, singular e sensual
165
00:12:43,858 --> 00:12:46,809
mergulhar meus dedos
neste riacho encantador."
166
00:12:46,942 --> 00:12:50,224
"Quando terminei de acariciá-lo
e fechou a agência,
167
00:12:50,358 --> 00:12:53,522
“Tive o desejo urgente
pegá-lo novamente, tocá-lo,
168
00:12:53,650 --> 00:12:56,269
para me excitar até me sentir fraco."
169
00:13:05,442 --> 00:13:07,681
O que está acontecendo?
170
00:13:10,817 --> 00:13:12,606
O que você faz agora?
171
00:13:12,733 --> 00:13:15,139
Esta é a primeira vez que isso acontece.
172
00:13:17,692 --> 00:13:20,097
Dr Petrel está de férias...
173
00:13:20,233 --> 00:13:24,393
- Uma ambulância...
- Não o hospital. Não há mais hospital.
174
00:13:28,358 --> 00:13:32,222
- O que você fez com ele?
- Eu estava lendo.
175
00:13:32,358 --> 00:13:37,809
“Meu Deus, disse a mãe, gemendo.
Você bateu nele, você o está matando."
176
00:13:37,942 --> 00:13:42,516
"A ambulância chega.
A mãe explica a condição de Eric."
177
00:13:42,650 --> 00:13:47,852
“O médico dá uma injeção.
Acho sensato repetir minha versão..."
178
00:13:47,983 --> 00:13:50,270
Eu estava lendo para ele.
179
00:13:51,733 --> 00:13:54,400
"A mãe está imóvel. Petrificada."
180
00:13:54,525 --> 00:13:58,353
"Uma única lágrima
escorre pelo seu rosto triste. "
181
00:13:58,483 --> 00:14:00,142
"Que bagunça."
182
00:14:07,525 --> 00:14:13,059
"No dia seguinte. Esperando o pior.
Tenho certeza de uma recepção gelada. "
183
00:14:13,192 --> 00:14:16,723
- "Um sorriso me dá as boas-vindas."
- Sente-se.
184
00:14:24,775 --> 00:14:27,643
Esta é a pessoa
Eu estava te contando.
185
00:14:27,775 --> 00:14:31,271
Você! O que você leu?
186
00:14:31,400 --> 00:14:34,647
Você deve ter cuidado em seu trabalho.
187
00:14:39,317 --> 00:14:42,480
Esta é a pessoa
estávamos conversando.
188
00:14:43,567 --> 00:14:46,233
Você viria ao meu escritório?
189
00:14:46,358 --> 00:14:48,929
Você enlouqueceu, mocinha!
190
00:14:53,483 --> 00:14:56,054
Você é irresponsável ou o quê?
191
00:15:06,067 --> 00:15:09,183
A criança teve visões a noite toda.
192
00:15:09,317 --> 00:15:13,441
Ele falou de cabelo, de lã.
Ele estava sufocando.
193
00:15:13,567 --> 00:15:15,771
O que você leu para ele?
194
00:15:15,900 --> 00:15:20,143
- Um conto de Maupassant. Um clássico.
- Maupassant!
195
00:15:20,275 --> 00:15:23,854
- Você sabe onde ele foi parar?
- Em um hospital psiquiátrico.
196
00:15:23,983 --> 00:15:27,100
- Bem, no futuro...
- Não haverá nenhum.
197
00:15:27,233 --> 00:15:29,105
Você fuma demais.
198
00:15:29,233 --> 00:15:31,722
Tudo isso foi um mal-entendido.
199
00:15:31,858 --> 00:15:36,350
O hospital conta com você.
A criança adora ler.
200
00:15:37,317 --> 00:15:40,184
"E eu me pergunto qual de nós é mais louco."
201
00:16:02,733 --> 00:16:05,601
"Tenho 100 anos e estou entediado."
202
00:16:07,608 --> 00:16:13,557
"Viúva do General Dumesnil,
nascida Condessa Pasmany.
203
00:16:14,692 --> 00:16:20,226
"P.S. eu briguei com minha família,
que ilumina minha solidão."
204
00:16:21,317 --> 00:16:25,062
"Seu emolumento
será de acordo com seus desejos."
205
00:16:29,900 --> 00:16:32,140
"Meu emolumento."
206
00:16:32,275 --> 00:16:35,522
Sou seu servo obediente, senhora.
207
00:16:39,608 --> 00:16:43,602
Vamos ver nosso antigo professor?
208
00:16:45,900 --> 00:16:50,392
Vamos ver
nosso bom e velho professor?
209
00:16:50,525 --> 00:16:53,642
"Ele foi meu tutor
quando eu estava estudando literatura. "
210
00:16:53,775 --> 00:16:57,271
"Seu governo nunca foi
para seduzir seus alunos. "
211
00:16:57,400 --> 00:17:01,856
"Eu nunca fui amante dele.
Mas poderia ter acontecido. "
212
00:17:01,983 --> 00:17:05,894
"Conto a ele como me tornei um leitor.
Sobre Eric.
213
00:17:06,025 --> 00:17:09,805
Como isso aconteceu
e como a história terminou. "
214
00:17:09,942 --> 00:17:11,897
"Vou ver Eric amanhã."
215
00:17:12,025 --> 00:17:16,268
Você sempre acaba distorcendo as pessoas
ao redor do seu dedo mínimo.
216
00:17:16,400 --> 00:17:19,481
Você tem uma entonação tão linda.
217
00:17:19,608 --> 00:17:22,393
"Ah." diga eu.
218
00:17:22,525 --> 00:17:25,060
Recebi outra oferta.
A viúva de um general.
219
00:17:25,192 --> 00:17:27,810
Talvez você deva evitar Maupassant.
220
00:17:27,942 --> 00:17:31,105
Não será o hospital
mas o cemitério.
221
00:17:31,233 --> 00:17:35,393
É melhor se você não se especializar
em matar seus clientes.
222
00:17:36,317 --> 00:17:37,857
Zola.
223
00:17:37,983 --> 00:17:41,017
Seu amigo está certo,
apenas os naturalistas contam.
224
00:17:41,150 --> 00:17:43,852
Você já leu “A Obra-Prima”?
225
00:17:43,983 --> 00:17:46,188
Você deve, minha querida.
226
00:17:46,317 --> 00:17:49,480
Aqui está. É a história...
227
00:17:49,608 --> 00:17:51,729
Não, ouça:
228
00:17:52,317 --> 00:17:56,357
"Foi na manhã anterior
que ela trocou Clermont por Paris,
229
00:17:56,483 --> 00:18:00,264
onde ela iria assumir um cargo
lendo para a viúva de um general."
230
00:18:01,317 --> 00:18:03,805
"Uma empregada iria encontrá-la."
231
00:18:03,942 --> 00:18:06,893
“Um meio de reconhecimento
havia sido combinado por carta:
232
00:18:07,025 --> 00:18:10,225
"Uma pena cinza em um chapéu preto."
233
00:18:10,358 --> 00:18:11,899
Aí está você.
234
00:18:12,025 --> 00:18:14,644
Você usará um chapéu com uma pena preta.
235
00:18:14,775 --> 00:18:17,690
Você esquece que ela é húngara,
foi por isso que vim.
236
00:18:17,817 --> 00:18:20,601
Você conhece algum escritor húngaro?
237
00:18:21,650 --> 00:18:25,347
Me desculpe,
Ainda tenho algumas marcações para fazer.
238
00:18:31,192 --> 00:18:34,059
Você vai me contar como foi?
239
00:18:54,983 --> 00:18:57,816
Entre, entre...
240
00:18:59,942 --> 00:19:02,146
Aproxime-se.
241
00:19:04,400 --> 00:19:06,272
Sente-se.
242
00:19:08,733 --> 00:19:10,973
Fale um pouco, para ouvir.
243
00:19:11,108 --> 00:19:14,355
Eu sei que normalmente você diz "ver".
244
00:19:14,483 --> 00:19:18,145
Mas mal consigo ver,
então diga alguma coisa.
245
00:19:18,275 --> 00:19:20,846
Você não tem 100 anos, senhora.
246
00:19:20,983 --> 00:19:25,226
Mas como você é linda, Nouchka!
247
00:19:25,358 --> 00:19:28,890
Você tem a voz
de uma linda!
248
00:19:29,025 --> 00:19:30,932
Bela!
249
00:19:32,608 --> 00:19:36,981
Ela não responde, mas está lá.
Juro pelo meu gato.
250
00:19:37,108 --> 00:19:40,723
Diga a ela, Bella,
que ela é bonita.
251
00:19:40,858 --> 00:19:43,098
- Sim, senhora.
- Você vê.
252
00:19:46,442 --> 00:19:49,108
Menti, é claro, na minha carta.
253
00:19:49,233 --> 00:19:53,558
Tenho pouco mais de 100 anos.
E estou ficando cego.
254
00:19:53,692 --> 00:19:57,638
- E eu tinha uma paixão.
- Soldados. Leitura.
255
00:19:57,775 --> 00:20:00,690
Que lindo.
Isso é exatamente como eu.
256
00:20:00,817 --> 00:20:05,391
quando eu seduzi
o tenente francês em Budapeste...
257
00:20:05,525 --> 00:20:07,930
Eu posso ver isso.
258
00:20:08,067 --> 00:20:10,271
Com meus olhos fechados,
Eu vejo perfeitamente.
259
00:20:10,400 --> 00:20:15,141
Foi no baile da Embaixada,
Eu estava brilhando.
260
00:20:15,275 --> 00:20:17,313
E ele...
261
00:20:17,442 --> 00:20:21,388
"Se primeiro ela for para a prima,
ela será minha esposa."
262
00:20:21,525 --> 00:20:24,772
Você leu "Guerra e Paz",
um ponto para você.
263
00:20:24,900 --> 00:20:29,392
E para mim, uma vida inteira de felicidade...
Até esta cama.
264
00:20:29,525 --> 00:20:33,933
Apesar da História,
com H maiúsculo.
265
00:20:35,025 --> 00:20:38,307
Bella, você vai nos trazer chá?
266
00:20:41,775 --> 00:20:46,100
Ela insiste em se vestir de empregada doméstica,
Eu não sei por quê.
267
00:20:46,233 --> 00:20:49,978
Eu não quero cruzar com ela,
porque ela tem aranhas.
268
00:20:50,108 --> 00:20:52,727
- Aranhas?
- Na cabeça.
269
00:20:52,858 --> 00:20:56,722
Não, parece que eles sobem pelas pernas dela.
270
00:20:56,858 --> 00:21:00,852
À noite, na cama dela.
O que você acha disso?
271
00:21:00,983 --> 00:21:04,479
É apenas uma fase pela qual ela está passando.
272
00:21:05,317 --> 00:21:07,640
Aqui, Nouchka.
273
00:21:07,775 --> 00:21:10,228
Vamos tentar ler um pouco.
274
00:21:11,108 --> 00:21:14,604
Marx. Página 166.
275
00:21:16,817 --> 00:21:18,854
A passagem marcada com uma cruz?
276
00:21:18,983 --> 00:21:24,683
Sim. Um texto maravilhoso
em metais preciosos.
277
00:21:24,817 --> 00:21:26,807
Ler.
278
00:21:28,692 --> 00:21:32,934
"Ouro e prata não são negativos
natureza das coisas supérfluas,
279
00:21:33,067 --> 00:21:35,271
isto é, coisas que podemos prescindir."
280
00:21:35,400 --> 00:21:37,805
"...coisas que podemos dispensar."
281
00:21:37,942 --> 00:21:41,521
“Sua qualidade estética
torna-os materiais adequados de luxo,
282
00:21:41,650 --> 00:21:45,893
exibição e suntuosidade,
necessidades para dias festivos:
283
00:21:46,025 --> 00:21:50,729
Em suma, a forma positiva
de excesso e riqueza."
284
00:21:50,858 --> 00:21:55,599
“A forma positiva
de excesso e riqueza."
285
00:21:55,733 --> 00:21:59,181
Você não esperava por isso, não é?
286
00:21:59,317 --> 00:22:04,353
Perfeito. Uma voz adorável, muito clara.
Você receberá 200 francos por sessão.
287
00:22:04,483 --> 00:22:07,647
Agora, me perdoe, preciso dormir.
288
00:22:22,025 --> 00:22:24,063
Ela te contou?
289
00:22:25,442 --> 00:22:30,514
- Ela fez. Ela não pode deixar de contar.
- As aranhas?
290
00:22:30,650 --> 00:22:33,103
- É verdade?
- Sim.
291
00:22:33,233 --> 00:22:36,564
- Você quer ver?
- Não.
292
00:22:36,692 --> 00:22:38,433
Sim.
293
00:22:46,400 --> 00:22:48,225
O que você acha disso?
294
00:22:48,358 --> 00:22:51,475
- Devo dizer alguma coisa?
- Sim.
295
00:22:52,692 --> 00:22:54,101
Não.
296
00:23:04,942 --> 00:23:07,477
- Ontem...
- Ontem...
297
00:23:07,608 --> 00:23:11,021
Eu tive uma aventura estranha
neste jardim.
298
00:23:11,150 --> 00:23:15,014
Em um banco,
uma garota estava lendo um livro.
299
00:23:15,150 --> 00:23:17,817
Estava quieto.
300
00:23:17,942 --> 00:23:21,142
- Então de repente...
- De repente?
301
00:23:22,108 --> 00:23:23,566
Ontem?
302
00:23:23,692 --> 00:23:27,306
Recebi uma terceira carta ontem.
De um homem.
303
00:23:27,442 --> 00:23:30,440
Devo ler? Eu vou ler.
304
00:23:30,567 --> 00:23:33,269
"Senhora, eu vi
seu anúncio."
305
00:23:33,400 --> 00:23:36,019
"Diretor executivo
de uma grande empresa...
306
00:23:36,150 --> 00:23:39,018
- "Extrair e escavar."
- Fascinante.
307
00:23:39,150 --> 00:23:42,397
Exatamente, um homem com terra é interessante.
308
00:23:42,525 --> 00:23:45,014
"Eu levo uma vida muito ocupada."
309
00:23:45,150 --> 00:23:50,435
"As sessões de leitura que você oferece
poderia aperfeiçoar minha cultura geral, etc...
310
00:23:50,567 --> 00:23:52,853
Seus termos serão cumpridos.
311
00:23:52,983 --> 00:23:57,107
Se esta oferta for aceitável,
Mademoiselle, por favor, etc...
312
00:23:57,233 --> 00:23:58,774
Bem?
313
00:23:58,900 --> 00:24:02,266
- Você lê como um porco.
- Eu sei. E?
314
00:24:02,400 --> 00:24:05,149
- Eu teria cuidado se fosse você.
- Por que?
315
00:24:06,233 --> 00:24:09,350
Ele começa com "Madame"
e termina com "Mademoiselle".
316
00:24:09,483 --> 00:24:11,937
Mais significativo
e nada inocente.
317
00:24:12,067 --> 00:24:14,520
- O que significa?
- Nada.
318
00:24:14,650 --> 00:24:17,980
Tome cuidado. Isso é tudo.
319
00:24:25,317 --> 00:24:30,270
- Você gosta da minha língua.
- Gosto muito da língua francesa.
320
00:24:31,567 --> 00:24:33,356
Estou esperando por Françoise.
321
00:24:33,483 --> 00:24:37,975
Eu prometi não reter nada
sobre minha nova carreira.
322
00:24:40,525 --> 00:24:42,563
Meu pai... Tchau.
323
00:24:46,358 --> 00:24:49,854
Vamos lá, você realmente não está preparado para isso.
324
00:24:54,317 --> 00:24:55,940
Como vai você?
325
00:24:56,733 --> 00:24:59,103
- E você?
- Multar.
326
00:24:59,233 --> 00:25:01,639
- Diga-me.
- Multar.
327
00:25:03,567 --> 00:25:05,604
Leia em voz alta.
328
00:25:05,733 --> 00:25:08,304
- Por que?
- Para ver como é.
329
00:25:08,442 --> 00:25:10,267
- Não. Você leu.
- Por que?
330
00:25:10,400 --> 00:25:13,517
Para ver como é.
Vá em frente, leia.
331
00:25:17,983 --> 00:25:19,725
Se apresse!
332
00:25:19,858 --> 00:25:21,399
“A Saia”.
333
00:25:21,525 --> 00:25:23,930
“Um homem, num domingo,
sugere para sua esposa
334
00:25:24,067 --> 00:25:26,769
que eles visitem a rue St Landry."
335
00:25:26,900 --> 00:25:29,471
"Todo mundo sabia
era a rua das putas."
336
00:25:29,608 --> 00:25:34,182
"Jocelyne também sabia
mas ela concordou em ir."
337
00:25:34,317 --> 00:25:37,978
"Por mais indiferentes que sejam, as meninas
parecia surpreso ao ver esse homem
338
00:25:38,108 --> 00:25:43,559
passando por eles com sua esposa,
inspecionando-os da cabeça aos pés."
339
00:25:43,692 --> 00:25:46,559
"Ela, a esposa, seguiu."
340
00:25:46,692 --> 00:25:50,271
"Não dizendo nada,
ela também olhou para eles."
341
00:25:50,400 --> 00:25:53,896
"De uma vez,
o inacreditável aconteceu."
342
00:25:54,025 --> 00:25:58,517
"Ele parou em um local bastante atraente
ruiva. Vestido de preto. "
343
00:25:58,650 --> 00:26:04,350
"Ele falou brevemente com ela e.
sem mais delongas. subiu. "
344
00:26:04,483 --> 00:26:07,232
"Em três palavras.
Ele pediu a Jocelyne que esperasse. "
345
00:26:07,358 --> 00:26:10,938
- Vou pular um pouco...
- Não. Continue lendo.
346
00:26:11,108 --> 00:26:15,682
"Testemunhas de sua humilhação. As meninas
não demonstrou ironia nem despeito.
347
00:26:15,817 --> 00:26:18,519
Nem piedade nem compaixão. "
348
00:26:18,650 --> 00:26:21,683
"Jocelyne vagou sem rumo
por um tempo. "
349
00:26:21,817 --> 00:26:25,810
"Então. Num ataque de desmaio.
Ela emprestou contra uma parede. "
350
00:26:25,942 --> 00:26:29,521
"Ela nem queria chorar.
Ou para se esconder. "
351
00:26:29,650 --> 00:26:34,189
"Seus olhos traíram um desespero sereno
que convidava à ternura.
352
00:26:34,317 --> 00:26:37,480
Para um homem que estava passando
parou diante dela. "
353
00:26:37,608 --> 00:26:40,179
"Ele olhou nos olhos dela
por muito tempo. "
354
00:26:40,317 --> 00:26:43,268
"Ela tentou se afastar
mas ele pegou o braço dela.
355
00:26:43,400 --> 00:26:47,145
Um tanto mandão.
E a estava levando embora. "
356
00:26:48,233 --> 00:26:50,639
Vá em frente...
357
00:26:50,775 --> 00:26:54,520
"Ele a levou por uma porta escura,
subindo uma escada estreita."
358
00:26:54,650 --> 00:26:57,055
"Ela estava em um quarto de hotel."
359
00:26:57,192 --> 00:27:02,015
"Ela não viu nem paredes. Nem
papel de parede surrado nem móveis. "
360
00:27:02,150 --> 00:27:06,558
"Ela sentou na cama e
inclinou a cabeça em direção ao tapete. "
361
00:27:06,692 --> 00:27:09,310
"Ele pegou uma cadeira. Sentou-se.
362
00:27:09,442 --> 00:27:13,601
E disse que ela não era como as outras
mas. Do jeito dela. Mais adorável. "
363
00:27:13,733 --> 00:27:17,313
"Os olhos dela ficaram tão grandes.
Ele queria sorrir. "
364
00:27:17,442 --> 00:27:20,973
"Como estava bastante quente.
Ele tirou o paletó. "
365
00:27:21,108 --> 00:27:23,644
"Ele sugeriu
ela tira a capa de chuva. "
366
00:27:23,775 --> 00:27:25,896
"Ela hesitou. Mas fiz isso.
367
00:27:26,025 --> 00:27:29,307
E coloquei-o com cuidado
nas costas de uma cadeira. "
368
00:27:29,442 --> 00:27:31,847
Vou resumir o resto. Estou com pressa.
369
00:27:31,983 --> 00:27:34,650
- Para me ver.
- OK.
370
00:27:34,775 --> 00:27:36,647
"Ela estava tremendo."
371
00:27:36,775 --> 00:27:40,022
"Ele a pegou nos braços
e tirou o suéter."
372
00:27:40,150 --> 00:27:42,685
"Ele desabotoou a saia dela,
que caiu aos seus pés."
373
00:27:42,817 --> 00:27:45,898
"Com um pé.
Ela empurrou a saia. "
374
00:27:46,025 --> 00:27:50,729
"Ela olhou para ele no chão
como um objeto desconhecido. "
375
00:27:50,858 --> 00:27:53,607
"Ela deitou na cama,
seus olhos cobertos pelo braço."
376
00:27:53,733 --> 00:27:56,400
"Ele tirou as meias dela. Calcinha..."
377
00:27:56,525 --> 00:27:58,350
- I'll summarise...
- No. Please.
378
00:27:58,483 --> 00:28:01,683
"Carícias. Beijos... E ela?"
379
00:28:01,817 --> 00:28:06,106
"A vergonha a amarrou na cama.
Deixando-a totalmente abandonada. "
380
00:28:06,233 --> 00:28:08,473
"O homem também se despiu."
381
00:28:08,608 --> 00:28:11,014
"He opened her thighs
and penetrated her. "
382
00:28:11,150 --> 00:28:14,516
"Ela sentiu uma dor quase tão aguda
como em sua noite de núpcias.
383
00:28:14,650 --> 00:28:18,395
Mas seguido momentos depois.
As he moved in her.
384
00:28:18,525 --> 00:28:23,858
Por uma iluminação de seu corpo tal
como ela nunca acreditou ser possível. "
385
00:28:23,983 --> 00:28:27,349
"Ele pede chá. Trazido por uma empregada.
Ela se veste. "
386
00:28:27,483 --> 00:28:32,271
"A rua. As meninas. Ainda estão lá.
Ela vê o marido em um café. "
387
00:28:32,400 --> 00:28:34,058
"Ela hesita. Junta-se a ele."
388
00:28:34,192 --> 00:28:36,858
"Ele implora perdão.
Não consigo entender..."
389
00:28:36,983 --> 00:28:38,808
"Ela não diz nada."
390
00:28:38,942 --> 00:28:41,265
"Ele se insulta e depois diz:
391
00:28:41,400 --> 00:28:44,931
“Voltei depois de 10 minutos.
Eu estive vagando por aí..."
392
00:28:45,067 --> 00:28:49,309
“Ele acrescenta, baixinho: O que você fez?”
393
00:28:49,442 --> 00:28:52,689
"Eu também andei por aí, ela disse."
394
00:28:53,317 --> 00:28:56,066
"Ele pegou a mão dela,
e ela não se afastou."
395
00:28:56,192 --> 00:28:59,273
"Ele diz:
Jocelyne, vamos esquecer tudo isso."
396
00:28:59,400 --> 00:29:03,145
"Vamos ficar em casa
no domingo, assista TV."
397
00:29:03,275 --> 00:29:06,688
“Ele pergunta se ela quer uma bebida. Silêncio."
398
00:29:06,817 --> 00:29:11,604
"Ele sugere chá.
Estranho, ele sabe que ela nunca bebe."
399
00:29:11,733 --> 00:29:14,815
"Ela responde: eu já tive um."
400
00:29:14,942 --> 00:29:19,149
"Com um gesto que ele quis dizer
para ser carinhoso, ele tocou o joelho dela
401
00:29:19,275 --> 00:29:23,316
e acariciou o tecido da saia.
O Fim."
402
00:29:28,942 --> 00:29:32,438
- Um gato? Absolutamente não.
- Por quê?
403
00:29:32,567 --> 00:29:35,055
Você pode ser alérgico ao cabelo de gato.
404
00:29:35,192 --> 00:29:37,976
De onde vem, senhor, esse amor pelos gatos?
405
00:29:38,108 --> 00:29:40,313
De Baudelaire, senhora.
406
00:29:40,442 --> 00:29:44,601
"Amantes fervorosos e estudiosos austeros
Ambos amam gatos."
407
00:29:44,733 --> 00:29:48,181
E você, senhora,
você gosta deste poema?
408
00:29:48,317 --> 00:29:50,521
"Amigos da ciência e do deleite"
409
00:29:50,650 --> 00:29:53,269
"Eles buscam o silêncio
e horror da escuridão"
410
00:29:53,400 --> 00:29:57,808
Você conseguiu isso na biblioteca?
Mostre-me.
411
00:30:04,733 --> 00:30:07,139
É poesia. E ainda assim...
412
00:30:07,275 --> 00:30:10,143
"Mas pacificamente,
Carlos Magno e seus cavaleiros
413
00:30:10,275 --> 00:30:13,723
“Saiu da montanha, esquecendo as lutas”
414
00:30:17,025 --> 00:30:19,478
"As Flores do Mal"?
415
00:30:29,942 --> 00:30:33,521
- Você acha que está certo na idade dele?
- Sim, acho que sim.
416
00:30:33,650 --> 00:30:36,932
Ah, bem.
Como ele parece para você?
417
00:30:37,067 --> 00:30:41,771
- Muito bem. É você quem está pálido.
- Ah, eu...
418
00:30:41,900 --> 00:30:43,938
Meu sonho seria de alguns dias...
419
00:30:45,108 --> 00:30:46,850
...nas montanhas.
420
00:30:46,983 --> 00:30:49,602
"Mas pacificamente,
Carlos Magno e seus cavaleiros"
421
00:30:49,733 --> 00:30:52,304
"Deixou a montanha,
esquecendo as brigas"
422
00:30:53,233 --> 00:30:55,520
Vamos ver Eric.
423
00:31:01,233 --> 00:31:03,603
Baudelaire é um grande poeta.
424
00:31:03,733 --> 00:31:05,973
E um grande amante de gatos.
425
00:31:06,108 --> 00:31:08,857
Leremos isso hoje.
426
00:31:09,817 --> 00:31:12,140
"Os gatos"...
427
00:31:12,275 --> 00:31:14,764
Prefiro que seja este.
428
00:31:15,817 --> 00:31:18,103
Por favor.
429
00:31:18,233 --> 00:31:22,274
“As joias”.
Você tem bom gosto.
430
00:31:25,608 --> 00:31:28,725
“O amado estava nu
e do meu coração consciente"
431
00:31:28,858 --> 00:31:31,429
"Ela estava vestida
com apenas jóias sonoras"
432
00:31:31,567 --> 00:31:34,600
"Cujo rico show
deu-lhe um ar vitorioso"
433
00:31:34,733 --> 00:31:38,099
“Que em dias felizes
é usado pelas belas mouras"
434
00:31:38,233 --> 00:31:41,433
“Quando, dançando,
emite seu som animado e zombeteiro"
435
00:31:41,567 --> 00:31:43,890
"Este mundo brilhante
de metal e de pedra"
436
00:31:44,025 --> 00:31:47,023
"Me emociona até o êxtase,
e ferozmente eu amo"
437
00:31:47,150 --> 00:31:50,432
"Todas as coisas nas quais o som
está misturado com luz"
438
00:31:50,567 --> 00:31:53,481
"Ela ficou lá, então,
e deixe-se amar"
439
00:31:53,608 --> 00:31:56,144
“Com um ar vago e sonhador,
ela tentou poses"
440
00:31:56,275 --> 00:31:58,515
"E a franqueza aliada à luxúria"
441
00:31:58,650 --> 00:32:02,063
“Deu novo charme
às suas metamorfoses"
442
00:32:03,233 --> 00:32:08,140
Aquele vestido do outro dia,
você poderia usá-lo na próxima vez?
443
00:32:20,442 --> 00:32:23,191
Ela dorme muito.
O tempo todo.
444
00:32:24,608 --> 00:32:27,642
Sempre que ela tiver vontade.
É vergonhoso.
445
00:32:27,775 --> 00:32:29,813
Na verdade.
446
00:32:31,817 --> 00:32:34,305
Eles subiram mais alto?
447
00:32:36,483 --> 00:32:39,849
Receio que subam ainda mais.
448
00:32:39,983 --> 00:32:42,519
Suponha que...
449
00:32:42,650 --> 00:32:44,724
Suponha que eles penetrem.
450
00:32:44,858 --> 00:32:47,429
Sem querer ou querer?
451
00:32:47,567 --> 00:32:50,351
Sem querer ou querer?
452
00:32:50,483 --> 00:32:52,024
Como você desejar.
453
00:32:52,150 --> 00:32:55,681
Se eu fosse você,
Eu usaria calcinhas justas para proteção.
454
00:32:55,817 --> 00:32:58,222
Você acha que sim?
455
00:32:58,358 --> 00:33:00,977
A viúva do General está acordada.
Você entra.
456
00:33:03,317 --> 00:33:07,357
Nouchka, eu estava esperando.
Venha e me ajude.
457
00:33:12,067 --> 00:33:14,223
Você cheira bem também. Flores.
458
00:33:14,358 --> 00:33:15,981
Não, muito banal.
459
00:33:16,108 --> 00:33:19,190
Primavera, terra úmida.
460
00:33:19,317 --> 00:33:21,935
Isso também não. Você cheira a fruta.
461
00:33:22,067 --> 00:33:23,939
Você é excelente.
462
00:33:24,067 --> 00:33:26,353
A cor é excelente.
463
00:33:28,192 --> 00:33:30,515
Vamos começar.
464
00:33:30,650 --> 00:33:35,687
- O mesmo da última vez.
- Não, sou um leitor, não um repetidor.
465
00:33:35,817 --> 00:33:39,763
Estou velho e você não deve me contradizer.
466
00:33:39,900 --> 00:33:44,225
- Posso trocar de criado-mudo agora?
- Claro, senhora.
467
00:33:44,358 --> 00:33:47,226
Diga-me como você gosta deles.
468
00:33:47,358 --> 00:33:51,020
Gorky: “Lênin e o camponês russo”.
469
00:33:52,358 --> 00:33:56,601
"O que foi excepcionalmente ótimo
nele estava sua ardente convicção
470
00:33:56,733 --> 00:34:00,348
que a tristeza não é
a base necessária para ser
471
00:34:00,483 --> 00:34:03,849
mas um mal que o homem deve
e deve varrer."
472
00:34:03,983 --> 00:34:07,479
Nada mal. Ou então Lênin:
473
00:34:09,650 --> 00:34:11,688
“A doutrina de Marx é todo-poderosa
474
00:34:11,817 --> 00:34:15,514
porque é justo,
completo, harmonioso".
475
00:34:15,650 --> 00:34:17,308
Muito, muito bom.
476
00:34:17,442 --> 00:34:19,479
Ou então...
477
00:34:19,775 --> 00:34:25,558
Eu entendi. Você cheira a chá de frutas vermelhas.
Estou ouvindo, Nouchka.
478
00:34:25,692 --> 00:34:29,271
"Boas pessoas, ouçam meu lamento,
a história da minha vida"
479
00:34:29,400 --> 00:34:33,939
“Um órfão contando
seus problemas chatos, levante-se!"
480
00:34:34,067 --> 00:34:36,223
Prévert, o Grupo de Outubro...
481
00:34:36,358 --> 00:34:40,055
Vá em frente, não se preocupe em fingir que está lendo.
482
00:34:40,192 --> 00:34:43,273
"Um dia, um general, ou talvez uma noite"
483
00:34:43,400 --> 00:34:46,481
"Um general tinha dois cavalos
morto abaixo dele"
484
00:34:46,608 --> 00:34:49,357
"Esses cavalos animaram-se
A vida é amarga"
485
00:34:49,483 --> 00:34:52,054
“Foi meu pobre pai, minha pobre mãe”
486
00:34:52,192 --> 00:34:54,941
"Quem se escondeu debaixo da cama,
a cama do general"
487
00:34:55,067 --> 00:34:58,397
"Quem se escondeu atrás das linhas
em uma pequena cidade do sul"
488
00:34:58,525 --> 00:35:03,064
“O general conversava sozinho à noite,
geralmente falava de problemas chatos"
489
00:35:03,192 --> 00:35:06,557
“Foi assim que meu pai
e foi assim que minha mãe, puxa!"
490
00:35:06,692 --> 00:35:09,310
"Uma noite, morri de tédio"
491
00:35:09,442 --> 00:35:12,854
“Para mim, a vida familiar acabou
Saindo da mesa de cabeceira"
492
00:35:12,983 --> 00:35:17,641
"Eu galopei rapidamente para a cidade grande,
brilhando, brilhando"
493
00:35:17,775 --> 00:35:21,188
"De carro, chego a Sabi em Paros
Desculpe, estou falando de cavalo"
494
00:35:21,317 --> 00:35:23,521
"Uma manhã, chego a Paris em sabots"
495
00:35:23,650 --> 00:35:27,809
“Peço para ver o leão, rei dos animais
Receber uma pancada no meu nariz"
496
00:35:27,942 --> 00:35:32,978
"Enquanto a guerra estava acontecendo, acontecendo
Eu fico cego, sou convocado"
497
00:35:33,108 --> 00:35:37,979
"Como havia guerra, guerra acontecendo
A vida tornou-se cara, as coisas eram escassas"
498
00:35:38,108 --> 00:35:42,730
"Quanto mais escassos eles eram, mais eu olhava
Com olhos estranhos e dentes batendo"
499
00:35:42,858 --> 00:35:46,189
"Eles me chamaram de bife
Achei que fosse inglês, caramba!"
500
00:35:46,317 --> 00:35:48,438
"Todos os que viviam e amavam"
501
00:35:48,567 --> 00:35:52,477
"Estavam esperando minha morte,
para que eles pudessem me comer"
502
00:35:52,608 --> 00:35:55,275
"Uma noite nos estábulos,
uma noite eu estava dormindo"
503
00:35:55,400 --> 00:35:58,149
"Eu ouvi um som estranho,
uma voz que eu conhecia",
504
00:35:58,275 --> 00:36:02,565
"O velho general havia retornado
como um fantasma com um velho amigo"
505
00:36:02,692 --> 00:36:05,476
"Pensando que estava dormindo,
eles falaram muito suavemente:"
506
00:36:05,608 --> 00:36:08,606
"Chega de arroz aguado
precisamos mastigar carne vermelha"
507
00:36:08,733 --> 00:36:11,648
"Basta adicionar à aveia dele
algumas agulhas para um deleite"
508
00:36:11,775 --> 00:36:14,808
"Meu coração perdeu uma batida
como um pônei de circo"
509
00:36:14,942 --> 00:36:18,935
"Saindo correndo do estábulo
Eu me escondi no spinney"
510
00:36:19,067 --> 00:36:22,314
"Agora a guerra acabou
O velho general está morto"
511
00:36:22,442 --> 00:36:26,103
"Morto em sua cama
Morto de uma bela morte"
512
00:36:26,233 --> 00:36:29,930
"Mas eu estou vivo
e isso é o principal"
513
00:36:30,067 --> 00:36:33,728
"Boa noite, boa noite"
514
00:36:33,858 --> 00:36:36,773
"Bom apetite, querido general"
515
00:36:53,233 --> 00:36:56,101
É o anúncio.
516
00:36:56,233 --> 00:36:58,058
Não é engraçado, desculpe...
517
00:36:59,150 --> 00:37:01,437
Eu não sou engraçado. Eu tenho que admitir isso.
518
00:37:01,567 --> 00:37:03,890
Sente-se. Desculpe...
519
00:37:05,900 --> 00:37:08,567
Sou bastante idiota.
520
00:37:08,692 --> 00:37:11,097
Deficiente, se preferir.
521
00:37:11,233 --> 00:37:14,564
Não, eu gosto de idiota. É melhor.
522
00:37:15,317 --> 00:37:19,393
Não, nem todos.
Você só está um pouco sobrecarregado...
523
00:37:19,525 --> 00:37:23,353
Sim, eu faço muitos negócios,
Eu trabalho muito.
524
00:37:23,483 --> 00:37:26,232
Eu tenho muita responsabilidade.
525
00:37:26,358 --> 00:37:29,025
Eu viajo muito,
Faço muito de tudo.
526
00:37:29,150 --> 00:37:31,437
- Você lê muito?
- Não.
527
00:37:31,567 --> 00:37:34,600
Longas viagens,
atrasos, noites sem dormir...
528
00:37:34,733 --> 00:37:38,146
Você está brincando. Sempre há correspondência,
negócios para discutir...
529
00:37:38,275 --> 00:37:40,230
- Você fala muito?
- Sim.
530
00:37:40,358 --> 00:37:42,230
Não. Por quê?
531
00:37:42,358 --> 00:37:44,812
Você sabe, sou obrigado a isso, Mademoiselle.
532
00:37:44,942 --> 00:37:46,518
- Sou obrigado a...
- Senhora.
533
00:37:49,650 --> 00:37:53,857
- Senhora. Sim, muito bem...
- Obrigado...
534
00:37:53,983 --> 00:37:57,431
O sucesso não é mais apenas
eficiência, desempenho.
535
00:37:57,567 --> 00:38:00,055
Você também precisa de elegância, classe...
536
00:38:00,192 --> 00:38:03,439
É preciso ser capaz de discutir
desenvolvimentos culturais.
537
00:38:03,567 --> 00:38:07,430
Você gostaria de beber alguma coisa?
538
00:38:07,567 --> 00:38:09,641
- Ou algo assim?
- Sim, alguma coisa.
539
00:38:09,775 --> 00:38:12,145
Alguma coisa, tudo bem. Se preferir...
540
00:38:12,275 --> 00:38:14,764
Não, um uísque.
541
00:38:20,442 --> 00:38:22,065
Onde eu estava?
542
00:38:22,192 --> 00:38:26,020
Eu pensei que você poderia me ajudar
falar sobre literatura.
543
00:38:26,150 --> 00:38:28,899
Algumas opiniões,
algumas anotações em livros...
544
00:38:29,025 --> 00:38:32,391
- Tudo bem?
- Um pouco mais.
545
00:38:33,317 --> 00:38:35,603
- Isso é muito.
- Não é suficiente ou muito.
546
00:38:35,733 --> 00:38:37,890
Não importa.
547
00:38:42,733 --> 00:38:46,644
- Então? Você pode fazer isso?
- É para mostrar?
548
00:38:46,775 --> 00:38:50,022
Eu não estou pedindo muito,
extratos, resumos...
549
00:38:50,150 --> 00:38:53,267
eu finjo que leio
sua pretensa leitura?
550
00:38:53,400 --> 00:38:57,856
Desculpe.
Sou um leitor, não um farsante.
551
00:38:57,983 --> 00:38:59,606
Você está me abandonando?
552
00:38:59,733 --> 00:39:03,016
- Existem revistas especializadas...
- Especializado?
553
00:39:03,150 --> 00:39:05,022
Fitas, muito bem, segundo me disseram.
554
00:39:05,150 --> 00:39:07,685
Estamos nos desviando, senhora,
seja breve.
555
00:39:07,817 --> 00:39:10,684
Você prestará o serviço
seu anúncio sugeriu
556
00:39:10,817 --> 00:39:15,142
e me vender... sua voz?
557
00:39:15,275 --> 00:39:17,182
- E sua esposa?
- Minha esposa?
558
00:39:17,317 --> 00:39:20,019
Sua esposa, ela não pode ler para você?
559
00:39:21,067 --> 00:39:24,598
Separados, estamos separados.
560
00:39:24,733 --> 00:39:26,558
Por mais de um ano.
561
00:39:26,692 --> 00:39:30,389
Acredite em mim se quiser,
Eu moro sozinho.
562
00:39:30,525 --> 00:39:32,315
Nem mesmo uma faxineira.
563
00:39:32,442 --> 00:39:36,601
Eu tenho um,
três minutos por semana, só isso.
564
00:39:36,733 --> 00:39:38,854
Bem, caro senhor, vou considerar isso.
565
00:39:38,983 --> 00:39:42,065
- Devo ler Duras ou Dumas ou ambos?
- Todos os três.
566
00:39:42,192 --> 00:39:45,059
Todos os três?
Como quiser, quem você quiser.
567
00:39:45,192 --> 00:39:49,481
Diga-me. Não, não me diga.
Considere isso.
568
00:39:49,608 --> 00:39:51,931
- Voltar.
-Duras, acho que não.
569
00:39:52,067 --> 00:39:54,271
Volte logo.
570
00:40:27,900 --> 00:40:30,567
Pego na chuva?
571
00:40:30,692 --> 00:40:32,729
Tire isso.
572
00:40:34,025 --> 00:40:38,149
- Você está encharcado.
- Não percebi, está cheio de buracos.
573
00:40:39,358 --> 00:40:42,771
- Podemos ler agora?
- Só um minuto.
574
00:40:42,900 --> 00:40:44,725
Posso?
575
00:40:47,983 --> 00:40:50,270
Hoje vou ler uma história sobre água.
576
00:40:51,942 --> 00:40:54,560
Peguei emprestado de um amigo.
577
00:40:54,692 --> 00:40:57,773
“Estávamos voltando de Hydra…”.
Uma ilha grega.
578
00:40:57,900 --> 00:41:01,764
"...de uma reunião importante
dos sociólogos mediterrâneos..."
579
00:41:02,900 --> 00:41:04,690
Desculpe...
580
00:41:05,483 --> 00:41:07,308
Posso?
581
00:41:09,400 --> 00:41:13,228
Eu só queria verificar.
582
00:41:13,358 --> 00:41:15,977
Perfeito... vou deixar você.
583
00:41:23,900 --> 00:41:26,389
"Tínhamos decidido, Norma, Michel e eu,
584
00:41:26,525 --> 00:41:30,435
prolongar a nossa visita com uma estadia privada
em outra ilha,
585
00:41:30,567 --> 00:41:34,975
muito menor e mais selvagem,
cujo nome ocultarei."
586
00:41:36,025 --> 00:41:38,348
"Michel é meu amigo, Norma, sua esposa."
587
00:41:38,483 --> 00:41:42,312
"Ela ri,
ela tem pele âmbar, olhos castanhos."
588
00:41:42,442 --> 00:41:47,431
"Ela tem 30 anos e a heroína
desta estranha história."
589
00:41:47,567 --> 00:41:52,438
"Era maio, quando é
já está muito quente nas Cíclades."
590
00:41:52,567 --> 00:41:57,354
"Disseram-nos que a ilha
ofereceu sombra, frescor,
591
00:41:57,483 --> 00:42:02,105
e todos os tipos de vantagens.
Acima de tudo, havia água."
592
00:42:02,233 --> 00:42:03,940
"Foi inestimável."
593
00:42:04,067 --> 00:42:06,685
"Em particular,
houve uma fonte preciosa
594
00:42:06,817 --> 00:42:09,601
que jorrou de uma fenda rochosa
595
00:42:09,733 --> 00:42:13,146
entre tamargueiras
e uma oliveira retorcida."
596
00:42:15,650 --> 00:42:20,556
“Norma viu primeiro.
Eu ainda a vejo, andando descalça
597
00:42:20,692 --> 00:42:23,015
em direção à fonte solar,
598
00:42:23,150 --> 00:42:26,729
ajoelhado para pegar o espumante
água na palma das mãos."
599
00:42:26,858 --> 00:42:31,646
"A camisa dela, amarrada com um grande nó
acima da cintura mostrava..."
600
00:42:35,067 --> 00:42:36,892
Vá em frente...
601
00:42:39,942 --> 00:42:44,480
"...mostrou, enquanto ela se curvava,
uma larga faixa de pele dourada."
602
00:42:44,608 --> 00:42:47,974
“A água era abundante,
claro, adorável."
603
00:42:48,108 --> 00:42:51,439
"Ela espirrou nos braços e no rosto."
604
00:43:00,567 --> 00:43:03,481
Você está linda hoje.
605
00:43:03,608 --> 00:43:05,646
Ela está acordada?
606
00:43:07,483 --> 00:43:09,972
A calcinha funcionou?
607
00:43:10,108 --> 00:43:12,810
Sim. Não. Você gostaria de ver?
608
00:43:12,942 --> 00:43:16,142
Não. Sim. Como você desejar.
609
00:43:33,733 --> 00:43:36,767
Essas calcinhas são realmente horríveis.
610
00:43:43,942 --> 00:43:45,683
É a revolução.
611
00:43:45,817 --> 00:43:48,187
Bella... Chá, por favor.
612
00:44:01,317 --> 00:44:06,602
"Camarada Stalin, agora secretário-geral,
tem em suas mãos poder ilimitado
613
00:44:06,733 --> 00:44:12,149
e não tenho certeza se ele sempre usa isso
com suficiente circunspecção".
614
00:44:12,275 --> 00:44:13,933
Fim da citação.
615
00:44:14,067 --> 00:44:15,808
Autor?
616
00:44:15,942 --> 00:44:17,849
Lênin?
617
00:44:17,983 --> 00:44:21,314
25 de dezembro de 1922.
618
00:44:21,442 --> 00:44:23,598
Não reconheço o tio Joseph...
619
00:44:23,733 --> 00:44:28,106
- Ele estava no seminário na Geórgia.
- Isso explica tudo...
620
00:44:29,358 --> 00:44:33,482
Agora vamos ler, Nouchka.
O que você trouxe?
621
00:44:35,775 --> 00:44:39,899
"Michael Strogoff"
ou "General Dourakine"?
622
00:44:40,025 --> 00:44:42,774
Babouchka, vamos falar sério.
623
00:44:42,900 --> 00:44:45,567
Voltemos a “Guerra e Paz”.
624
00:44:49,692 --> 00:44:53,223
“No dia seguinte, Príncipe Andrei
lembrou do baile da noite anterior
625
00:44:53,358 --> 00:44:55,681
mas seus pensamentos não permaneceram."
626
00:44:55,817 --> 00:44:59,680
"Sim, foi um baile brilhante
e o pequeno Rostov era encantador."
627
00:44:59,817 --> 00:45:04,308
“Ela tem um frescor, não de
Petersburgo, o que a diferencia."
628
00:45:04,442 --> 00:45:09,514
"Isso foi tudo que ele pensou da bola
e depois do chá ele sentou-se para trabalhar."
629
00:45:09,650 --> 00:45:14,189
"Enquanto continuo com o Capítulo 18
da obra-prima de Tolstoi.
630
00:45:14,317 --> 00:45:19,057
Ouço a porta abrir lentamente.
Bella provavelmente. com o chá. "
631
00:45:20,150 --> 00:45:24,523
"Não. O gato malva
veio nos espionar. "
632
00:45:31,858 --> 00:45:36,812
"Liguei para o homem da agência.
Para pedir a ele para publicar meu anúncio novamente. "
633
00:45:36,942 --> 00:45:39,726
"Eu garanti a ele
tudo estava indo bem. "
634
00:45:39,858 --> 00:45:45,096
Bem, se você tiver problemas
não reclame comigo.
635
00:45:45,233 --> 00:45:46,809
Mesmo texto?
636
00:45:46,942 --> 00:45:51,895
Não, entre "literatura"
e “documentos”, adicione “poesia”.
637
00:45:52,025 --> 00:45:54,514
Mais uma palavra, mais 10 francos.
638
00:45:54,650 --> 00:45:56,937
Que bagunça.
639
00:45:57,067 --> 00:45:58,690
Poesia...
640
00:45:58,817 --> 00:46:01,601
Palavras como essas estragam tudo.
641
00:46:01,733 --> 00:46:06,889
"Eu resisti. Um pequeno desafio,
mas importante. Deu seus frutos."
642
00:46:07,025 --> 00:46:09,181
"Recebi uma carta encantadora."
643
00:46:09,317 --> 00:46:13,441
"Elegância de sentimento, discreto
humor, papel bonito, boa escrita."
644
00:46:13,567 --> 00:46:17,975
“Resumindo, uma mãe muito ocupada,
ciente de suas responsabilidades,
645
00:46:18,108 --> 00:46:22,351
quer que eu ajude Coralie,
aos 6 anos, descubra a poesia."
646
00:46:22,483 --> 00:46:25,896
“Estou com a senhora, estou ouvindo...”
647
00:46:26,025 --> 00:46:28,478
A mãe está vindo.
648
00:46:33,108 --> 00:46:37,268
Mãe trabalha duro,
nem um minuto para si mesma.
649
00:46:37,400 --> 00:46:41,856
- Ela vai ter um para mim?
- Achei que você veio atrás de mim?
650
00:46:41,983 --> 00:46:45,230
- E vai servir?
- Ele vai.
651
00:46:48,358 --> 00:46:52,566
- E papai?
- Papai está em viagem de negócios.
652
00:47:01,192 --> 00:47:05,600
Mãe encomendou livros
mas ela não sabe ler.
653
00:47:09,317 --> 00:47:12,433
Mãe, diga olá para a senhora.
654
00:47:17,900 --> 00:47:21,728
Que delícia. Você é muito gentil.
Vocês dois são fofos.
655
00:47:21,858 --> 00:47:25,105
Tenho certeza que você vai se dar bem.
O que você vai ler?
656
00:47:25,233 --> 00:47:28,895
- "Alice no País das Maravilhas".
- Que garota de sorte.
657
00:47:30,817 --> 00:47:33,731
Oh céus. Eu vou me atrasar.
658
00:47:35,942 --> 00:47:38,893
Ela com certeza esquecerá as luvas.
659
00:47:55,608 --> 00:47:59,684
Trouxe um lindo trabalho
por Marguerite Duras,
660
00:47:59,817 --> 00:48:01,772
"O Amante".
661
00:48:04,275 --> 00:48:08,518
“Quinze e meio.
É a travessia do rio."
662
00:48:08,650 --> 00:48:13,142
"Estou usando um vestido de seda.
Está desgastado, quase transparente."
663
00:48:13,275 --> 00:48:18,312
"Era da minha mãe.
Um dia, pensando que era muito leve,
664
00:48:18,442 --> 00:48:20,479
ela me deu."
665
00:48:20,608 --> 00:48:23,523
"Este vestido não tem mangas
e muito decotado."
666
00:48:23,650 --> 00:48:27,347
"Tem os tons acastanhados
que a seda ganha com a idade."
667
00:48:27,483 --> 00:48:32,057
“É um vestido que eu lembro.
Acho que combina comigo."
668
00:48:32,192 --> 00:48:36,814
"Eu uso um cinto de couro, pertencente
talvez para um dos meus irmãos."
669
00:48:36,942 --> 00:48:40,189
"Não me lembro dos sapatos
Eu usei durante aqueles anos,
670
00:48:40,317 --> 00:48:42,770
apenas alguns vestidos."
671
00:48:42,900 --> 00:48:47,688
"Na maioria das vezes, estou descalço
com sandálias de lona."
672
00:48:47,817 --> 00:48:52,439
"Naquele dia eu devo usar
aqueles saltos altos em lamê dourado."
673
00:48:52,567 --> 00:48:55,979
"Não vejo o que mais
Eu poderia ter usado naquele dia."
674
00:48:58,192 --> 00:49:00,313
"Então eu os uso."
675
00:49:01,317 --> 00:49:04,729
"Uma pechincha reduzida
minha mãe me comprou."
676
00:49:04,858 --> 00:49:08,473
"Eu uso sapatos de lamê dourado para ir à escola."
677
00:49:09,567 --> 00:49:14,935
"Eu vou para a escola com sapatos noturnos
decorado com pequenas joias em pasta."
678
00:49:15,067 --> 00:49:17,271
"É o meu desejo..."
679
00:49:19,608 --> 00:49:21,895
Admirável...
680
00:49:22,025 --> 00:49:25,935
Inquestionavelmente admirável.
Como alguém pode resistir?
681
00:49:26,067 --> 00:49:28,851
Você, você é admirável.
682
00:49:28,983 --> 00:49:32,147
É você que eu quero, não o livro.
683
00:49:32,275 --> 00:49:35,937
Eu não pensei em nada além de você
desde a nossa última sessão.
684
00:49:36,067 --> 00:49:37,559
Olha...
685
00:49:41,108 --> 00:49:44,972
Olhe para nós.
Você não acha que combinamos um com o outro?
686
00:49:45,108 --> 00:49:46,566
Não.
687
00:49:47,567 --> 00:49:50,932
E desta forma? Estou livre,
você também, vamos nos casar.
688
00:49:51,067 --> 00:49:52,524
Não.
689
00:49:53,067 --> 00:49:54,690
Não é grátis?
690
00:49:54,817 --> 00:49:57,519
Mas por que você não está?
É uma tragédia.
691
00:49:57,650 --> 00:50:03,101
Não, sou livre, um pouco, bastante livre,
ou não, depende. Mas eu não me caso.
692
00:50:03,233 --> 00:50:06,066
A culpa é minha.
Porque eu menti. É indigno.
693
00:50:06,192 --> 00:50:09,143
Por que não admiti tudo?
Você adivinhou?
694
00:50:09,275 --> 00:50:13,316
Bloqueio mental. Eu pego um livro,
você pega um livro, eu adormeço.
695
00:50:13,442 --> 00:50:18,099
Então pensei que com sua voz
Eu poderia finalmente entrar...
696
00:50:18,233 --> 00:50:19,477
Lá.
697
00:50:19,608 --> 00:50:21,599
Você teria sido meu redentor,
698
00:50:21,733 --> 00:50:24,767
minha iniciadora, minha musa...
699
00:50:24,900 --> 00:50:26,642
Não.
700
00:50:26,775 --> 00:50:29,643
Eu sou seu leitor.
701
00:50:29,775 --> 00:50:32,607
Não apenas um leitor?
Você é um pouco diferente?
702
00:50:32,733 --> 00:50:35,648
- Não.
- Bem, então leia.
703
00:50:35,775 --> 00:50:39,934
Mas pretendo levar isto mais longe,
acredite em mim.
704
00:50:40,108 --> 00:50:42,810
Bem, então vou ler.
705
00:50:42,942 --> 00:50:45,893
“Não são os sapatos que são incomuns,
706
00:50:46,025 --> 00:50:48,727
incomparável, naquele dia,
em traje de menina."
707
00:50:48,858 --> 00:50:53,930
"O que é, naquele dia, é o chapéu dela,
um chapéu de homem com aba plana."
708
00:50:54,067 --> 00:50:57,397
"Feltro macio cor de jacarandá
com uma larga faixa preta..."
709
00:50:57,525 --> 00:51:01,187
- A primeira frase novamente.
- Eu te acordei?
710
00:51:01,317 --> 00:51:05,097
- "Não são os sapatos que são..."
- Não, o primeiro, mais cedo.
711
00:51:06,525 --> 00:51:09,393
“Quinze e meio.
É a travessia..."
712
00:51:09,525 --> 00:51:11,066
Vá em frente.
713
00:51:11,858 --> 00:51:15,473
"Estou usando um vestido de seda.
Está desgastado, quase transparente..."
714
00:51:15,608 --> 00:51:17,066
É isso.
715
00:51:17,192 --> 00:51:20,522
É assim que eu sou.
Uma frase como essa me mata.
716
00:51:20,650 --> 00:51:24,063
Este vestido gasto me mata.
Você me mata, Srta.
717
00:51:24,192 --> 00:51:27,972
Um arrepio, tremores de desejo
me supere...
718
00:51:28,108 --> 00:51:31,972
É lindo. Você está ouvindo,
você está desbloqueado.
719
00:51:32,108 --> 00:51:35,439
Acredite ou não, eu não fiz amor
720
00:51:35,567 --> 00:51:37,474
por seis meses.
721
00:51:53,067 --> 00:51:56,515
É isso por hoje. Adeus.
722
00:52:03,025 --> 00:52:06,023
- Eu te assustei?
- De jeito nenhum, por quê?
723
00:52:06,150 --> 00:52:09,183
- Eu estava com medo disso...
- Você estava com medo.
724
00:52:10,067 --> 00:52:14,191
- Você o ama?
- Eu não acho. Você?
725
00:52:17,067 --> 00:52:20,728
- Eu o amo?
- Não. Você acha que sim?
726
00:52:20,858 --> 00:52:24,022
Eu não acho. Eu acho que você me ama.
727
00:52:24,150 --> 00:52:26,354
Eu também.
728
00:52:26,483 --> 00:52:31,022
- Você também acha que me ama?
- Eu também acho que você me ama.
729
00:52:31,150 --> 00:52:34,148
Eu também. E você?
730
00:52:34,275 --> 00:52:37,107
Eu também.
731
00:52:37,233 --> 00:52:39,438
Você também me ama?
732
00:52:39,567 --> 00:52:41,853
Eu penso que sim.
733
00:52:41,983 --> 00:52:44,104
Eu também.
734
00:52:48,775 --> 00:52:53,432
"Não se pode dizer que eu me comporte precipitadamente:
Eu também consulto a universidade. "
735
00:52:53,567 --> 00:52:56,185
"Como esperado.
Meu antigo professor está consternado. "
736
00:52:56,317 --> 00:52:58,556
Você vai estragar tudo.
737
00:52:59,525 --> 00:53:05,806
Se te diverte dormir com esse CEO,
que provavelmente é um bebê chorão falido,
738
00:53:05,942 --> 00:53:08,265
vá em frente, minha querida, vá para a cama.
739
00:53:08,400 --> 00:53:13,555
Mas lembre-se,
você colocou aquele anúncio para ler.
740
00:53:13,692 --> 00:53:19,689
Se você realmente quer minha opinião,
seria melhor você continuar lendo.
741
00:53:19,817 --> 00:53:21,973
Essa é a minha opinião.
742
00:53:22,108 --> 00:53:26,481
"Estou tão feliz. Finalmente
ele falou. Meu antigo professor. "
743
00:53:26,608 --> 00:53:30,305
"Mas por que eu sempre quero fazer
o oposto do que ele diz?"
744
00:53:30,442 --> 00:53:32,930
"Acho que tomei minha decisão."
745
00:53:38,108 --> 00:53:41,972
- Olá, Maria.
- Olá, Coralie.
746
00:53:42,108 --> 00:53:45,190
- Olá, senhor.
- Senhorita.
747
00:53:46,275 --> 00:53:48,810
Leremos no meu quarto.
748
00:53:49,817 --> 00:53:52,270
"Posso ouvir música."
749
00:53:52,400 --> 00:53:55,184
"Ela vai pregar uma peça."
750
00:53:55,983 --> 00:53:58,934
"Alice, sentada na margem
por sua irmã,
751
00:53:59,067 --> 00:54:02,479
estava começando a cansar
de não ter nada para fazer."
752
00:54:02,608 --> 00:54:06,816
"Uma ou duas vezes,
ela espiou o livro da irmã
753
00:54:06,942 --> 00:54:09,774
mas tinha
sem fotos ou conversas."
754
00:54:09,900 --> 00:54:14,439
"E para que serve um livro sem imagens
ou conversas, pensou Alice."
755
00:54:14,567 --> 00:54:18,477
"Ela estava se perguntando se
o prazer de fazer uma margarida
756
00:54:18,608 --> 00:54:21,144
valeu a pena escolhê-los,
757
00:54:21,275 --> 00:54:27,272
quando de repente, um Coelho Branco
com olhos vermelhos correu perto dela."
758
00:54:27,400 --> 00:54:29,853
"Isso não foi tão notável."
759
00:54:29,983 --> 00:54:34,557
"Nem Alice achou muito estranho
ouvir o Coelho murmurar:
760
00:54:34,692 --> 00:54:37,180
"Oh, querido, oh, querido, vou me atrasar."
761
00:54:37,317 --> 00:54:41,808
"Mas quando o Coelho pegou um relógio
do bolso do colete
762
00:54:41,942 --> 00:54:46,066
olhou para ele e depois saiu correndo,
Alice deu um pulo."
763
00:54:46,192 --> 00:54:50,849
"Isso passou... pela mente dela...
764
00:54:50,983 --> 00:54:55,522
...que ela nunca tinha visto um coelho
tire um relógio do colete..."
765
00:54:55,650 --> 00:54:57,771
- Vamos sair!
- Da próxima vez.
766
00:54:57,900 --> 00:55:01,976
É a próxima vez.
Diga sim, Maria.
767
00:55:02,108 --> 00:55:06,931
"Eu digo que sim.
Imprudentemente. Outra vez. "
768
00:55:07,067 --> 00:55:10,349
- Uma feira, você pode ouvir?
- Eu não disse sim.
769
00:55:10,483 --> 00:55:12,770
Sim, você fez.
770
00:55:22,608 --> 00:55:25,097
Eu não vou contar.
771
00:55:25,233 --> 00:55:27,687
- Você tem a chave?
- Sim.
772
00:55:27,817 --> 00:55:29,226
Dê para mim.
773
00:55:58,858 --> 00:56:01,607
Posso? É a minha vez.
774
00:56:29,692 --> 00:56:34,894
"Ela vê tudo. Agora. Não só
sequestro, mas roubo organizado. "
775
00:56:35,025 --> 00:56:36,566
"Ela liga para o inspetor."
776
00:56:36,692 --> 00:56:40,437
"Ela mal consegue falar.
Tremendo de dor e raiva. "
777
00:56:40,567 --> 00:56:43,565
"Ele pede descrições
de Coralie e de mim. "
778
00:56:43,692 --> 00:56:46,773
"Felizmente. Menos de uma hora depois.
779
00:56:46,900 --> 00:56:50,645
Coralie está lá e eu também. "
780
00:56:51,942 --> 00:56:54,513
"Eu me declaro culpado.
Eu faço o que posso
781
00:56:54,650 --> 00:56:57,731
para desarmar a mãe.
Mas ela não vai desarmar. "
782
00:56:57,858 --> 00:57:00,015
Sozinho com o coelho!
783
00:57:00,150 --> 00:57:03,397
Se eu tivesse morrido, seu idiota,
teria sido sua culpa!
784
00:57:03,525 --> 00:57:06,096
Você estragou tudo.
785
00:57:34,775 --> 00:57:40,191
"Percebendo a gravidade de seu delito.
Coralie chora e rola no chão. "
786
00:57:40,317 --> 00:57:43,184
"Como posso acabar com este desastre?"
787
00:57:43,317 --> 00:57:46,101
"Não verei Coralie
e sua mãe há algum tempo. "
788
00:57:46,233 --> 00:57:51,223
"Me faz bem por abandonar
lendo em favor de se divertir. "
789
00:58:02,775 --> 00:58:07,397
"Raramente atravesso o jardim público
em N..., a pequena cidade onde moro."
790
00:58:07,525 --> 00:58:12,348
"Mas a partir de alguns meses,
Só ouvi coisas horríveis sobre isso."
791
00:58:12,483 --> 00:58:16,643
“Mulheres são atacadas,
homossexuais assediados, pessoas roubadas,
792
00:58:16,775 --> 00:58:20,555
vendem-se drogas,
negócios maiores e menores são feitos."
793
00:58:20,692 --> 00:58:24,638
"Então eu decidi há duas semanas
ir e dar uma olhada."
794
00:58:24,775 --> 00:58:27,559
"O que aconteceu
é quase inacreditável, eu estava..."
795
00:58:27,692 --> 00:58:32,764
O que aconteceu comigo! eu não sei
sobre ele, mas eu, você não pode imaginar.
796
00:58:32,900 --> 00:58:34,690
Não, não posso. Não posso.
797
00:58:34,817 --> 00:58:36,606
- É isso. Vir.
- Onde?
798
00:58:36,733 --> 00:58:38,013
- Onde?
- Sim.
799
00:58:38,150 --> 00:58:40,603
- Meu quarto. Você disse sim.
- Sim.
800
00:59:03,775 --> 00:59:05,896
eu tinha certeza...
801
00:59:06,025 --> 00:59:09,307
...que você ficaria de calcinha.
802
00:59:09,442 --> 00:59:12,393
Eu sabia pelo seu rosto
que você os manteria.
803
00:59:12,525 --> 00:59:15,393
Isso mesmo.
804
00:59:15,525 --> 00:59:18,274
E da minha bunda
que eu manteria meus óculos.
805
00:59:18,400 --> 00:59:22,773
É terrivelmente hipócrita
para manter sua calcinha.
806
00:59:22,900 --> 00:59:26,348
Muitas tribos africanas,
Frequentemente vou à África,
807
00:59:26,483 --> 00:59:29,931
Australianos também, ou Oceanianos,
Não me lembro, não importa.
808
00:59:30,067 --> 00:59:35,897
Eu não vou lá, mas tenho certeza.
Como eles dizem "hipócrita"?
809
00:59:36,025 --> 00:59:38,063
"Calcinhas", dizem "calcinhas".
810
00:59:38,192 --> 00:59:40,763
Hipócrita, calcinha.
811
00:59:40,900 --> 00:59:43,602
Estou muito emocionado...
812
00:59:43,733 --> 00:59:47,313
Tão... tão emocionado, nenhuma outra palavra.
813
00:59:49,233 --> 00:59:53,476
Sinta, sinta meu pulso.
Você sente como está batendo?
814
00:59:56,608 --> 00:59:58,516
Vir.
815
01:01:08,692 --> 01:01:11,643
Tenha piedade. Não seja um sádico.
816
01:01:11,775 --> 01:01:16,646
"Eu estava andando há um tempo
entre thujas e teixos cortados,
817
01:01:16,775 --> 01:01:21,018
e cheguei a uma espécie de gramado
organizado para crianças,
818
01:01:21,150 --> 01:01:24,231
uma pequena piscina no meio
cercado por bancos."
819
01:01:24,358 --> 01:01:27,558
"Em um deles,
uma jovem estava lendo um livro..."
820
01:01:27,692 --> 01:01:30,097
Sua voz.
821
01:01:30,233 --> 01:01:33,066
- É tudo sua voz.
- Minha voz?
822
01:01:33,192 --> 01:01:37,434
Penetra tão longe...
Nunca ouvi uma voz assim...
823
01:01:37,567 --> 01:01:41,513
Maria, olha. Estou tremendo.
824
01:01:45,567 --> 01:01:50,105
"Eu estava observando essa garota,
quando o evento ocorreu."
825
01:01:50,233 --> 01:01:53,184
“Dois jovens,
Fiquei tentado a pensar em hooligans,
826
01:01:53,317 --> 01:01:58,104
apareceu perto do banco,
sentou-se de cada lado dela,
827
01:01:58,233 --> 01:02:02,476
claramente com a intenção de incomodá-la
e fazê-la reagir."
828
01:02:02,608 --> 01:02:07,147
"Eles começaram fazendo comentários,
sem dúvida pretendia ser engraçado,
829
01:02:07,275 --> 01:02:11,518
mas isso só a fez
concentre-se na leitura dela
830
01:02:11,650 --> 01:02:16,142
na tentativa de escapar,
tornar-se totalmente surda e muda."
831
01:02:16,275 --> 01:02:21,691
"Suas palavras e risadas voaram
ao redor dela em um jogo bastante sinistro."
832
01:02:21,817 --> 01:02:24,684
"Finalmente, ela fechou o livro
e levantou-se."
833
01:02:24,817 --> 01:02:30,814
"Um deles agarrou seu pulso
e forçou-a a sentar-se."
834
01:02:30,942 --> 01:02:32,932
“O outro, sem hesitação,
835
01:02:33,067 --> 01:02:37,107
colocou a mão no joelho dela
e tentei enfiá-lo debaixo da saia."
836
01:02:37,233 --> 01:02:39,639
"Ela gritou, puxou para baixo...".
837
01:03:11,483 --> 01:03:14,931
Eu sabia que não teria tempo.
838
01:03:16,025 --> 01:03:19,189
- Foi demais.
- Ou não o suficiente.
839
01:03:19,317 --> 01:03:22,101
Vamos,
tudo isso não poderia ser mais normal.
840
01:03:22,233 --> 01:03:24,023
Não poderia ser.
841
01:03:24,150 --> 01:03:27,148
Calma. Relaxamento.
842
01:03:27,275 --> 01:03:29,846
O corpo relaxa.
843
01:03:29,983 --> 01:03:33,183
A mente relaxa.
844
01:03:33,317 --> 01:03:35,438
E para isso...
845
01:03:35,567 --> 01:03:39,726
nada melhor
do que uma pequena leitura.
846
01:03:40,983 --> 01:03:44,680
"Ela gritou,
rapidamente puxou a saia para baixo."
847
01:03:44,817 --> 01:03:50,600
"Eles se aproximaram dela
até que a seguraram como se estivesse em um torno."
848
01:03:50,733 --> 01:03:55,556
"Eu me perguntei se não estava sonhando,
se não fosse uma alucinação."
849
01:03:55,692 --> 01:03:59,816
"Mas o menor dos dois jovens,
coloque a mão nos seios dela."
850
01:03:59,942 --> 01:04:03,307
"O outro tirou
do bolso um canivete
851
01:04:03,442 --> 01:04:05,977
e, depois de saltar a lâmina,
852
01:04:06,108 --> 01:04:09,770
usei para cortar a blusa da menina,
853
01:04:09,900 --> 01:04:14,273
como se pretendesse
para descobrir seu busto."
854
01:04:14,400 --> 01:04:19,638
"A tensão aumentava minuto a minuto.
Eu mal conseguia respirar."
855
01:04:19,775 --> 01:04:24,231
"O que aconteceu a seguir
me pareceu totalmente surpreendente."
856
01:04:37,275 --> 01:04:41,434
Você nunca viu mulheres palestrantes?
857
01:04:41,567 --> 01:04:45,430
Eu me perguntei se o preto combinava com eles.
858
01:04:45,567 --> 01:04:48,518
Talvez um lilás claro.
859
01:04:48,650 --> 01:04:50,771
Ou rosa framboesa.
860
01:04:50,900 --> 01:04:54,894
Você tem um lindo,
um busto muito lindo.
861
01:05:01,692 --> 01:05:03,896
Eu sugiro...
862
01:05:04,025 --> 01:05:06,692
Não, você vai pegar um resfriado.
863
01:05:06,817 --> 01:05:09,898
Vou ligar o aquecimento,
se você quiser.
864
01:05:12,442 --> 01:05:15,274
Posso acender um fogo elétrico...
Eu tenho um.
865
01:05:15,400 --> 01:05:18,067
Dois, na verdade.
866
01:06:10,025 --> 01:06:11,850
De baixo para cima.
867
01:06:14,733 --> 01:06:17,435
Pronto, está tudo acabado agora.
868
01:06:18,483 --> 01:06:21,517
De volta ao sono.
869
01:06:44,567 --> 01:06:47,102
Apaixonado...
870
01:06:47,233 --> 01:06:50,848
...nada deve ser apressado.
871
01:06:53,775 --> 01:06:57,022
As coisas devem ser feitas para durar.
872
01:06:59,692 --> 01:07:01,599
Refinado...
873
01:07:03,650 --> 01:07:06,103
Infinito...
874
01:07:08,192 --> 01:07:11,059
Então eu vou...
875
01:07:11,192 --> 01:07:13,431
...para continuar...
876
01:07:13,567 --> 01:07:16,138
... lendo.
877
01:07:21,400 --> 01:07:25,097
"Os dois hooligans
mudaram abruptamente de atitude."
878
01:07:25,233 --> 01:07:27,473
"A faca desapareceu,
879
01:07:27,608 --> 01:07:30,642
um apito soou atrás de mim."
880
01:07:30,775 --> 01:07:35,728
"Dois policiais me pararam,
pedi para ver meus documentos."
881
01:07:35,858 --> 01:07:38,856
"Eles me disseram
Eu provavelmente não sabia sobre
882
01:07:38,983 --> 01:07:42,479
incapacidade de ajudar uma pessoa em perigo."
883
01:07:42,608 --> 01:07:45,772
"Eu não conseguia entender."
884
01:07:45,900 --> 01:07:50,273
"Eles explicaram que tudo foi encenado."
885
01:07:50,400 --> 01:07:53,564
“Os dois hooligans eram na verdade...”
886
01:07:53,692 --> 01:07:56,441
Sem leitura, agora não...
887
01:07:59,775 --> 01:08:02,062
Prezado senhor,
888
01:08:02,192 --> 01:08:07,940
por favor lembre-se
Eu vim ler livros para você,
889
01:08:08,983 --> 01:08:11,981
e eu pretendo plenamente...
890
01:08:12,108 --> 01:08:15,521
...para levar isso adiante.
891
01:08:15,650 --> 01:08:18,221
Muito bem... OK.
892
01:08:20,400 --> 01:08:21,809
"Uma sensação de rolamento toma conta do meu corpo."
893
01:08:23,233 --> 01:08:26,231
“É como um barco, uma viagem.”
894
01:08:26,358 --> 01:08:29,392
"Ele implora que esta viagem nunca termine."
895
01:08:29,525 --> 01:08:33,389
"Eu digo a ele que isso vai acabar,
como todas as viagens".
896
01:08:35,900 --> 01:08:39,562
"Estou surpreso por ser convocado
para a delegacia."
897
01:08:39,692 --> 01:08:43,188
- Inspetor, a senhora ficou chateada...
- Por favor...
898
01:08:43,317 --> 01:08:47,690
...com razão, mas ela se reencontrou
com sua filha e joias.
899
01:08:47,817 --> 01:08:49,642
Eu sei disso muito bem.
900
01:08:49,775 --> 01:08:54,349
Mas você também sabe o que é rotina,
uma pequena investigação de rotina?
901
01:08:54,483 --> 01:08:57,814
Não temos a menor coisa
contra você, eu insisto.
902
01:08:57,942 --> 01:09:03,144
Posso esquecer a menina,
seu pequeno anúncio,
903
01:09:03,275 --> 01:09:06,771
mas tudo isso
despertou um pouco de curiosidade.
904
01:09:06,900 --> 01:09:10,479
Foi por isso que eu te perguntei
para me fazer uma visitinha.
905
01:09:10,608 --> 01:09:13,179
E eu ficaria curioso, inspetor,
906
01:09:13,317 --> 01:09:16,231
para saber se eu contrariei,
mesmo que seja da menor maneira,
907
01:09:16,358 --> 01:09:19,309
os regulamentos da minha profissão...
908
01:09:19,442 --> 01:09:22,013
eu apontaria
que não é uma profissão.
909
01:09:22,150 --> 01:09:25,930
É por isso que não é regulamentado.
E como não é regulamentado,
910
01:09:26,067 --> 01:09:29,728
numa nota puramente pessoal,
Aconselho cautela, só isso.
911
01:09:29,858 --> 01:09:34,563
- Não tenho mais nada a dizer.
- Numa nota puramente pessoal, nem eu.
912
01:09:36,483 --> 01:09:39,102
Ele mesmo...? Desculpe.
913
01:09:41,817 --> 01:09:45,763
Obrigado. Prazer em ter conhecido você.
914
01:09:51,192 --> 01:09:55,517
"Parece que agora tenho uma carreira
e até um certo renome. "
915
01:09:55,650 --> 01:09:58,221
"A menos que o Inspetor
estava me lisonjeando. "
916
01:10:14,525 --> 01:10:17,096
Acho que tenho uma pele bonita.
917
01:10:17,233 --> 01:10:21,393
Tão suave, não é uma marca.
Só um pouco pálido.
918
01:10:21,525 --> 01:10:24,891
Vou me bronzear, só um pouco.
919
01:10:25,025 --> 01:10:28,272
Eu comecei a ler.
Não é desagradável,
920
01:10:28,400 --> 01:10:31,232
mas quanto a fazer disso uma carreira...
921
01:10:31,358 --> 01:10:34,392
Vá em frente,
a viúva do general está esperando.
922
01:10:34,525 --> 01:10:37,523
O que é isso que eu vejo?
923
01:10:39,775 --> 01:10:45,060
- Não.
- Três pequenas picadas de aranha?
924
01:10:45,192 --> 01:10:47,229
- Sim.
- Não.
925
01:10:49,650 --> 01:10:52,932
Você deve cortar o cabelo, minha querida.
926
01:10:58,900 --> 01:11:02,396
- Meu Deus!
- Fique quieto, venha ajudar.
927
01:11:04,317 --> 01:11:06,805
Abaixe-se, puxe-os para fora...
928
01:11:14,192 --> 01:11:16,858
Mas por que as bandeiras, senhora?
929
01:11:20,067 --> 01:11:23,847
Hoje é o aniversário
da morte de Lênin.
930
01:11:53,900 --> 01:11:56,223
"Hoje também é aniversário do Eric."
931
01:11:56,358 --> 01:12:00,815
"A mãe dele insistiu
Eu participo da festa. "
932
01:12:00,942 --> 01:12:03,644
"Ela até disse
haveria uma surpresa. "
933
01:12:11,358 --> 01:12:15,731
"Os mais belos poemas de amor
na Literatura Francesa”.
934
01:12:16,233 --> 01:12:19,267
- Que boa ideia.
- Espero que esteja tudo bem.
935
01:12:28,567 --> 01:12:30,937
Muito obrigado, senhora.
936
01:12:33,775 --> 01:12:36,310
- Você não deveria.
- É um prazer.
937
01:12:36,442 --> 01:12:39,108
Eu também tenho um presente para você.
938
01:12:39,233 --> 01:12:41,271
Um presente para mim?
939
01:12:49,108 --> 01:12:53,054
- É lindo.
- Um casaco de cama.
940
01:12:53,192 --> 01:12:56,392
Você precisa dele para ler na cama.
941
01:12:56,525 --> 01:12:59,227
É realmente muito gentil.
942
01:13:00,817 --> 01:13:02,475
E é uma surpresa.
943
01:13:02,608 --> 01:13:04,765
Adoro surpresas.
944
01:13:04,900 --> 01:13:08,230
- Não, essa não é a surpresa.
- Experimente, vamos ver.
945
01:13:09,983 --> 01:13:14,308
- Por cima do suéter não dá para perceber.
- Isso nos dará uma ideia.
946
01:13:14,442 --> 01:13:16,479
Combina muito bem com você.
947
01:13:16,608 --> 01:13:20,472
Muito bem, mãe.
Que lindo casaco de cama.
948
01:13:21,567 --> 01:13:23,723
Surpresa.
949
01:13:29,900 --> 01:13:32,223
Aqui está a linda leitora.
950
01:14:15,858 --> 01:14:18,607
Fique aí. Vou trazer o chá.
951
01:14:21,275 --> 01:14:26,016
A mãe de Joël trabalha em um hotel,
no serviço de quarto.
952
01:14:49,858 --> 01:14:54,432
Como é um hotel?
As coisas devem continuar.
953
01:14:54,567 --> 01:14:56,604
Menos do que em um romance.
954
01:14:56,733 --> 01:14:58,890
Vá em frente, sopre.
955
01:15:10,567 --> 01:15:12,474
Luzes apagadas.
956
01:15:12,608 --> 01:15:16,104
"Em paz ainda,
Carlos Magno e seus sustos"
957
01:15:16,233 --> 01:15:20,772
"Deixou a montanha,
esquecendo as luzes"
958
01:15:26,025 --> 01:15:28,478
Meu casaco vai ficar marcado.
959
01:15:28,608 --> 01:15:30,848
Seria uma pena.
960
01:15:39,650 --> 01:15:44,106
Por que alguém decide
ler para estranhos?
961
01:15:44,233 --> 01:15:47,813
Eu não sei. Para conversar. Talvez.
962
01:15:47,942 --> 01:15:51,888
Porque gostamos de palavras.
Alguém quer compartilhar.
963
01:15:52,025 --> 01:15:54,063
Isso é legal.
964
01:15:58,275 --> 01:16:01,522
Lendo muito.
Não se quer inventar histórias?
965
01:16:01,650 --> 01:16:04,897
Não. Não tenho imaginação.
966
01:16:09,192 --> 01:16:13,020
Já bebi demais.
Meninos, vamos ler um pouco.
967
01:16:13,150 --> 01:16:17,144
Meu aniversário de 15 anos,
Estou começando a regredir.
968
01:16:20,775 --> 01:16:23,346
“O cego e o paralítico”.
969
01:16:25,858 --> 01:16:28,975
"Irmãos Pierre e Paul
não gostavam um do outro."
970
01:16:29,108 --> 01:16:33,896
"Então, quando Paulo foi derrubado
por um cavalo louco e ficou paralisado,
971
01:16:34,025 --> 01:16:36,644
Pierre não estava triste."
972
01:16:36,775 --> 01:16:41,563
"Quando Paul, pela janela do sótão
do quarto onde ele estava,
973
01:16:41,692 --> 01:16:46,183
vi Pierre trazido para casa,
seu rosto ensanguentado, seus olhos mortos,
974
01:16:46,317 --> 01:16:49,350
ele se sentiu vingado e ficou envergonhado."
975
01:16:49,483 --> 01:16:52,647
"Ambos sofreram e não falaram."
976
01:16:52,775 --> 01:16:56,472
"Ambos sonharam com o mar distante
do qual todos falam,
977
01:16:56,608 --> 01:16:59,725
mas que ninguém sabe
quem ainda não provou."
978
01:16:59,858 --> 01:17:01,683
"Pierre confessou:
979
01:17:01,817 --> 01:17:06,355
“Nunca irei para o mar, pois vivo
na escuridão e me perderia."
980
01:17:06,483 --> 01:17:08,190
"E Paulo respondeu:
981
01:17:08,317 --> 01:17:11,978
"Eu nunca irei para o mar,
pois minhas pernas não me levarão.
982
01:17:12,108 --> 01:17:17,690
"Eles entenderam e foram embora,
o cego carregando o paralítico”.
983
01:17:17,817 --> 01:17:22,889
"Pierre não deixou Paul saber
como ele se cansou debaixo dele."
984
01:17:23,025 --> 01:17:25,727
"Paulo não disse como seus olhos se cansaram
985
01:17:25,858 --> 01:17:31,274
de procurar seu caminho
na escuridão, neblina e chuva."
986
01:17:31,400 --> 01:17:35,892
“De manhã, um novo perfume
está no ar, sopra um vento desconhecido."
987
01:17:36,025 --> 01:17:38,395
"Eles chegaram ao fim do mundo."
988
01:17:38,525 --> 01:17:41,973
"Rindo, um carregando o outro,
989
01:17:42,108 --> 01:17:45,272
eles vão ainda mais fundo no mar,
990
01:17:45,400 --> 01:17:48,102
não pensando nisso
eles são finalmente irmãos,
991
01:17:48,233 --> 01:17:51,978
pois o mar queima os olhos de cada um
992
01:17:52,108 --> 01:17:54,976
e apaga seus rastros."
993
01:17:56,358 --> 01:17:58,728
É lindo.
994
01:18:04,983 --> 01:18:07,021
É mais bonito para mim.
995
01:18:07,150 --> 01:18:08,691
Pois ele não pode ver você.
996
01:18:08,817 --> 01:18:10,144
Não.
997
01:18:10,275 --> 01:18:15,774
É mais bonito para mim,
pois não preciso ver para imaginar.
998
01:18:24,233 --> 01:18:25,856
"A Paixão."
999
01:18:25,983 --> 01:18:30,273
"Meu presidente está loucamente apaixonado.
quer me levar para o Zimbábue
1000
01:18:30,400 --> 01:18:34,808
onde ele tem a chance de colocar seu
empresa em boas condições. "
1001
01:18:34,942 --> 01:18:38,770
"O estado de sua empresa
não lhe dá escolha. Ele irá. "
1002
01:18:38,900 --> 01:18:43,557
"Se eu for também. Ele reconstruirá sua vida.
Será o paraíso. "
1003
01:18:43,692 --> 01:18:48,065
É verdade? eu não sei
se eu acreditar em você. Eu acredito que não.
1004
01:18:48,192 --> 01:18:52,849
"Se eu não for, será um processo lento
afundando nas profundezas da África.
1005
01:18:52,983 --> 01:18:56,147
"Exausto pelo trabalho.
A mina irá devorá-lo.
1006
01:18:56,275 --> 01:18:58,266
Ele cairá no esquecimento.
E se afogar em álcool. "
1007
01:19:00,067 --> 01:19:03,764
"Comigo. Seu negócio florescerá.
O dinheiro fluirá. "
1008
01:19:03,900 --> 01:19:07,515
"Vou ser mimado. Festejado. Adorei. Feliz."
1009
01:19:07,650 --> 01:19:12,224
Mais feliz do que com um trabalho podre em um
cidade adormecida e um amante que te ignora.
1010
01:19:12,358 --> 01:19:14,515
"Nisso. Eu reajo violentamente."
1011
01:19:14,650 --> 01:19:18,098
Meu amante, você ouve, vale a pena
1000 CEOs do seu tipo.
1012
01:19:18,233 --> 01:19:20,769
Ele nunca pensaria em
me deixando para a África.
1013
01:19:20,900 --> 01:19:24,597
Ele me ama, meu amante,
diga-se, está dito.
1014
01:19:24,733 --> 01:19:28,313
"Eu aproveito a desordem dele
para voltar à leitura. "
1015
01:19:28,442 --> 01:19:33,146
"Não pretendo permitir que meu
deveres profissionais vêm em segundo lugar. "
1016
01:19:33,275 --> 01:19:37,103
"Se ele quiser algum favor meu.
Ele deve ouvir. "
1017
01:19:37,233 --> 01:19:41,974
"Ou. Excepcionalmente.
Deixei que ele lesse para mim. "
1018
01:19:43,858 --> 01:19:46,015
"H.B., em São Paulo para uma conferência,
1019
01:19:46,150 --> 01:19:51,519
notei que em determinados momentos do
dia ou noite, nesta cidade fabulosa,
1020
01:19:51,650 --> 01:19:54,932
homens e mulheres eram indistinguíveis."
1021
01:19:55,233 --> 01:20:00,435
"Essa estranha ambigüidade sexual originou-se
de uma maneira particular de vestir,
1022
01:20:00,567 --> 01:20:03,316
de balançar os quadris, de cabeleireiro."
1023
01:20:05,567 --> 01:20:08,518
"Certas cabeças totalmente raspadas,
1024
01:20:08,650 --> 01:20:12,229
em pescoços finos, fez a incerteza
ainda mais perturbador."
1025
01:20:12,358 --> 01:20:14,396
É uma pena que estejamos nos separando.
1026
01:20:14,525 --> 01:20:17,440
Você lê muito bem.
1027
01:20:17,942 --> 01:20:21,473
"H. B, cansado de um dia
de debate interminável,
1028
01:20:21,608 --> 01:20:25,021
fui tomar uma bebida em uma boate
em uma rua próxima,
1029
01:20:25,150 --> 01:20:28,397
um lugar estranho chamado
"Chez Dolores e Sandra"
1030
01:20:29,483 --> 01:20:32,316
depois das duas mulheres que o dirigiram."
1031
01:20:32,442 --> 01:20:35,605
"Quando ele entrou,
eles estavam parados imóveis,
1032
01:20:35,733 --> 01:20:38,601
na luz vermelha de um bar americano,
1033
01:20:38,733 --> 01:20:41,684
acolhedor, sorridente."
1034
01:20:42,942 --> 01:20:46,189
"A cabeça da Sandra foi raspada, tipo..."
1035
01:20:46,317 --> 01:20:49,480
Aqui. Devolva para sua esposa.
1036
01:20:51,067 --> 01:20:53,816
- Bem?
- Bem?
1037
01:20:55,275 --> 01:20:56,732
Vamos encerrar este capítulo?
1038
01:20:57,692 --> 01:20:59,682
Vamos encerrar este capítulo.
1039
01:21:18,108 --> 01:21:21,023
- Seus pacientes?
- Eles vêm e vão.
1040
01:21:21,150 --> 01:21:24,231
Ainda lendo.
Mas você deveria se mover, minha garota.
1041
01:21:24,358 --> 01:21:26,977
Mas professor, estou viajando.
1042
01:21:48,317 --> 01:21:53,306
"Decidi algo interessante
tinha que acontecer comigo hoje. "
1043
01:21:53,942 --> 01:21:56,265
"Posso contar
na viúva do general?"
1044
01:22:05,067 --> 01:22:07,104
Entre, Douchka.
1045
01:22:07,233 --> 01:22:08,477
Onde está Bela?
1046
01:22:08,608 --> 01:22:10,149
Eu estava pensando.
1047
01:22:10,275 --> 01:22:14,565
Bella desapareceu misteriosamente.
Mas ela enviou um cartão postal.
1048
01:22:14,692 --> 01:22:17,180
Não sei onde está.
Está em qualquer lugar, em lugar nenhum.
1049
01:22:17,317 --> 01:22:18,809
Leia.
1050
01:22:21,983 --> 01:22:23,690
- "Eu vim...".
- Pule.
1051
01:22:23,817 --> 01:22:24,812
“O tempo…”
1052
01:22:25,733 --> 01:22:28,269
"Eu obedeci Maria
1053
01:22:28,400 --> 01:22:30,438
e eu cortei meu cabelo."
1054
01:22:30,567 --> 01:22:33,565
“O cabeleireiro
e eu estava tão nervoso
1055
01:22:33,692 --> 01:22:37,851
a tesoura escorregou
e cortei minha testa."
1056
01:22:37,983 --> 01:22:39,808
"Fora...
1057
01:22:39,942 --> 01:22:44,101
...o inchaço,
três pequenas aranhas escaparam."
1058
01:22:44,233 --> 01:22:46,189
"O cabeleireiro desmaiou."
1059
01:22:46,317 --> 01:22:48,935
"Os clientes fugiram."
1060
01:22:49,067 --> 01:22:51,022
"Eu me sinto curado."
1061
01:22:51,150 --> 01:22:54,930
“Acho que o salão está fechado.
Você poderia verificar...".
1062
01:23:08,483 --> 01:23:09,941
Vamos.
1063
01:23:10,067 --> 01:23:12,472
Senhora, estou um pouco cansado.
1064
01:23:12,608 --> 01:23:15,772
Eu não sei por quê.
Estou muito cansado. Estou congelado.
1065
01:23:15,900 --> 01:23:18,270
Cobrir. Vamos descer.
1066
01:23:18,692 --> 01:23:20,647
Trouxe um romance maravilhoso...
1067
01:23:20,775 --> 01:23:22,102
Épico...
1068
01:23:22,233 --> 01:23:23,228
Inspirado...
1069
01:23:23,400 --> 01:23:27,394
Então leia, Marie, irei sozinha.
Eu vou te contar sobre isso.
1070
01:23:28,067 --> 01:23:32,107
É uma demonstração pequena e íntima,
nem fomos convidados.
1071
01:23:34,483 --> 01:23:37,102
Maria, pela última vez...
1072
01:23:45,567 --> 01:23:47,806
Ao seu serviço, senhora.
1073
01:23:48,067 --> 01:23:50,141
NÃO AO ENCERRAMENTO
1074
01:24:00,692 --> 01:24:03,974
Por que você não voltou?
Você mudou de emprego?
1075
01:24:06,942 --> 01:24:08,849
Parabéns, Majestade.
1076
01:24:09,858 --> 01:24:12,525
Você é realmente legal.
1077
01:24:13,942 --> 01:24:14,937
Realmente.
1078
01:24:19,608 --> 01:24:21,066
A garota com as joias?
1079
01:24:22,650 --> 01:24:24,440
Que encantador.
1080
01:24:25,275 --> 01:24:28,273
O problema é,
nem todos concordam.
1081
01:24:28,983 --> 01:24:31,104
Você sabe, gente...
1082
01:24:31,233 --> 01:24:35,357
No conselho, por exemplo,
há tintos e brancos.
1083
01:24:35,483 --> 01:24:39,145
Imagine só,
Tive reclamações de ambos.
1084
01:24:40,108 --> 01:24:42,313
Os cravos eram altamente impopulares.
1085
01:24:42,442 --> 01:24:46,056
Os floristas sentiram
você estava invadindo o patch deles.
1086
01:24:46,192 --> 01:24:48,894
E este...
1087
01:24:55,483 --> 01:24:58,979
Felizmente você estava lá
para evitar que ela caia.
1088
01:24:59,108 --> 01:25:01,775
Se seu marido a tivesse visto,
de onde ele está,
1089
01:25:01,900 --> 01:25:07,648
tirando sarro de um perfeitamente
manifestação pacífica e bem organizada.
1090
01:25:07,775 --> 01:25:11,603
Indigno. Ler é bom,
mas veja aonde isso leva.
1091
01:25:12,817 --> 01:25:14,274
E você?
1092
01:25:15,358 --> 01:25:17,645
A manteiga não derreteria na boca.
1093
01:25:18,733 --> 01:25:20,938
Isso também é preocupante.
1094
01:25:22,858 --> 01:25:27,599
Os terroristas, por exemplo,
Eu disse por exemplo...
1095
01:25:27,733 --> 01:25:30,648
...parece com você ou eu.
1096
01:25:30,900 --> 01:25:32,062
Você particularmente.
1097
01:25:34,275 --> 01:25:38,482
O que você faz nas casas das pessoas,
fingindo ler?
1098
01:25:42,608 --> 01:25:44,682
Você anotou as respostas da senhora?
1099
01:25:45,900 --> 01:25:48,187
Estará pronto para a próxima vez...
1100
01:25:52,025 --> 01:25:54,893
"Esta reunião me disse
Eu perdi qualquer esperança
1101
01:25:55,025 --> 01:25:57,893
de encontrar clientes
entre os cidadãos notáveis da cidade. "
1102
01:25:59,442 --> 01:26:01,646
"Nesse momento. Contra toda esperança.
1103
01:26:01,775 --> 01:26:05,816
Recebi uma carta de um juiz aposentado.
Um viúvo solitário.
1104
01:26:05,942 --> 01:26:09,473
cujos olhos o decepcionaram.
Ele diz. Posso emprestar o meu para ele?"
1105
01:26:09,608 --> 01:26:13,898
Um livro, você vê,
é o nosso último elo com o mundo
1106
01:26:14,025 --> 01:26:17,355
quando não podemos mais estar totalmente presentes.
1107
01:26:19,150 --> 01:26:21,271
Que biblioteca linda.
1108
01:26:23,567 --> 01:26:26,138
Não vou precisar trazer o meu.
1109
01:26:26,275 --> 01:26:28,396
Você vai me deixar compartilhar seus gostos...
1110
01:26:28,525 --> 01:26:31,440
"Eu sou a pessoa certa para ele."
1111
01:26:31,817 --> 01:26:35,597
"Querida Maria. Ele diz.
Se você permitir essa maneira paternal.
1112
01:26:35,733 --> 01:26:40,190
Eu ainda tenho coisas
Desejo descobrir antes de morrer. "
1113
01:26:40,317 --> 01:26:46,266
Sim, no campo da leitura também,
existem desejos insatisfeitos.
1114
01:26:47,192 --> 01:26:49,645
Uma edição rara.
1115
01:26:49,775 --> 01:26:54,432
Uma herança de família,
escondido durante anos no sótão ou na adega.
1116
01:26:54,567 --> 01:26:58,607
Hoje, o último da linha,
Não consigo mais ler.
1117
01:26:59,608 --> 01:27:03,389
Donatien Alphonse François Sade.
1118
01:27:03,525 --> 01:27:05,646
“Os Cento e Vinte Dias…”.
1119
01:27:09,733 --> 01:27:11,689
"Preso... estou mesmo."
1120
01:27:11,817 --> 01:27:14,305
"Se eu aceitar, serei pego."
1121
01:27:14,442 --> 01:27:17,440
"Se eu recusar, não sou um leitor."
1122
01:27:17,567 --> 01:27:19,604
"Um leitor deve ler."
1123
01:27:19,733 --> 01:27:22,815
"Leia em voz alta.
O que é pedido a ela. "
1124
01:27:23,233 --> 01:27:26,813
Bem, vou considerar isso.
Veremos na próxima vez.
1125
01:27:26,942 --> 01:27:31,066
Ouça, deixe-nos ter
uma breve leitura hoje,
1126
01:27:31,192 --> 01:27:36,940
Eu gostaria de ouvir você ler para poder julgar
esta voz da qual ouço maravilhas.
1127
01:27:37,067 --> 01:27:38,974
Vamos sentar.
1128
01:27:39,108 --> 01:27:40,767
Estou ouvindo.
1129
01:27:40,900 --> 01:27:43,815
Uma página, qualquer página...
1130
01:27:48,483 --> 01:27:50,355
"Eu fui enganado."
1131
01:27:50,483 --> 01:27:55,603
"É o que digo a mim mesmo. Marie não desista
para este sapo. Tenha coragem. "
1132
01:28:09,400 --> 01:28:14,555
“Um mês depois”, disse La Duclos,
"Eu tive que lidar com outro debochado."
1133
01:28:14,692 --> 01:28:16,268
"Um velho ancinho,
1134
01:28:16,400 --> 01:28:20,228
que tendo beijado
e acariciou minha bunda por meia hora,
1135
01:28:20,358 --> 01:28:23,440
colocou a língua no buraco,
entrou,
1136
01:28:23,567 --> 01:28:26,979
cutucou-o, girou-o
1137
01:28:27,108 --> 01:28:31,232
com tanta arte quase pensei
tocou a profundidade das minhas entranhas."
1138
01:28:31,358 --> 01:28:35,222
"Escondendo minha boceta em uma mão,
ele usou o outro para excitar seu membro
1139
01:28:35,358 --> 01:28:39,897
ele veio enquanto puxava
meu ânus violentamente para ele,
1140
01:28:40,025 --> 01:28:42,348
me acariciando com tanta lubrificação
1141
01:28:42,483 --> 01:28:44,474
que eu compartilhei seu êxtase."
1142
01:28:44,817 --> 01:28:49,439
"Quando ele terminou,
ele examinou minha bunda por um momento,
1143
01:28:49,567 --> 01:28:51,806
olhou para o buraco que ele havia ampliado,
1144
01:28:51,942 --> 01:28:55,142
não pude deixar de beijá-lo novamente
1145
01:28:55,275 --> 01:28:58,392
e saiu correndo me garantindo
ele perguntava por mim com frequência,
1146
01:28:58,525 --> 01:29:00,930
que ele estava satisfeito comigo
1147
01:29:01,067 --> 01:29:04,018
e a maneira como eu permiti que ele
para derramar sua semente."
1148
01:29:06,525 --> 01:29:10,601
"Minha voz não tremeu nem enfraqueceu.
Estou satisfeito comigo mesmo. "
1149
01:29:10,733 --> 01:29:11,930
"Ele. Também. Parece."
1150
01:29:12,483 --> 01:29:13,727
"Ele me disse isso."
1151
01:29:13,858 --> 01:29:16,063
Estou muito satisfeito com você.
1152
01:29:16,733 --> 01:29:21,723
"Eu progredi na teoria
e exercício da minha profissão. "
1153
01:29:21,858 --> 01:29:23,481
"Agradeço a ele."
1154
01:29:23,608 --> 01:29:25,184
"Eu voltarei."
1155
01:29:35,150 --> 01:29:37,603
Você não está usando seu casaco?
1156
01:29:37,733 --> 01:29:40,933
Não, eu uso na cama à noite.
1157
01:29:43,317 --> 01:29:46,398
Você pode me dizer, senhora,
o que significa cestuy-là?
1158
01:29:46,525 --> 01:29:48,066
O soneto?
1159
01:29:48,192 --> 01:29:51,557
“Feliz aquele que, como Ulisses,
esteve em viagem, ou como aquele que..."
1160
01:29:51,692 --> 01:29:55,685
- "...ganhou o Velocino."
- "Cestuy-là" significa "Aquele que vence..."
1161
01:29:55,817 --> 01:29:57,226
"... o Velocino."
1162
01:30:08,400 --> 01:30:11,931
Por que dizemos,
"Leia as linhas da mão"?
1163
01:30:12,067 --> 01:30:17,648
Você não lê apenas livros.
Você pode ler nas estrelas,
1164
01:30:17,775 --> 01:30:19,979
ou nos olhos de alguém.
1165
01:30:20,400 --> 01:30:22,687
- Ou seus lábios.
- Sim.
1166
01:30:23,608 --> 01:30:25,646
O que é o velo?
1167
01:30:27,067 --> 01:30:30,314
O Velocino de Ouro,
você sabe muito bem.
1168
01:30:31,358 --> 01:30:35,434
Para vencê-lo, você deve fazer uma longa viagem.
1169
01:30:42,608 --> 01:30:47,396
E eu, senhora,
quando farei uma viagem?
1170
01:31:06,483 --> 01:31:11,817
"Permanecemos em silêncio.
Mal consigo ouvir sua respiração. "
1171
01:31:11,942 --> 01:31:14,146
"Então ele diz muito claramente:"
1172
01:31:14,275 --> 01:31:19,146
Da próxima vez, você poderia
vem sem calcinha?
1173
01:31:19,275 --> 01:31:22,641
"Eu não sonhei. Ele realmente disse isso."
1174
01:31:24,442 --> 01:31:27,724
"Meu antigo professor voltou
de uma viagem ao Brasil. "
1175
01:31:27,858 --> 01:31:31,271
"Senti falta dele.
Quero contar a ele o que estou fazendo. "
1176
01:31:31,400 --> 01:31:33,521
"Mas o que estou fazendo?"
1177
01:31:33,650 --> 01:31:35,724
Um grande mistério...
1178
01:31:36,900 --> 01:31:40,266
Receio ter escolhido
o trabalho mais precário do mundo.
1179
01:31:40,400 --> 01:31:44,062
Na sua idade, com cada livro
tudo pode acontecer.
1180
01:31:44,192 --> 01:31:47,308
Por favor, Marie, não me conte sobre isso.
1181
01:31:48,567 --> 01:31:51,233
"Eu quero ir embora. Ou chorar."
1182
01:31:51,358 --> 01:31:53,894
"Ou ambos. o que seria pior."
1183
01:31:54,025 --> 01:31:56,692
Não me diga que você se esqueceu de mim.
1184
01:31:56,817 --> 01:31:58,440
Claro que não.
1185
01:32:00,108 --> 01:32:03,023
Eu escolhi uma lembrança para você
em São Paulo, mas...
1186
01:32:03,150 --> 01:32:04,773
Você está perdoado.
1187
01:32:04,900 --> 01:32:05,895
Vá...
1188
01:32:09,233 --> 01:32:11,023
Tudo ficará bem.
1189
01:32:11,150 --> 01:32:13,603
Você abrirá uma escola para leitura.
1190
01:32:16,525 --> 01:32:18,681
Boa sorte, Mari.
1191
01:32:24,692 --> 01:32:26,896
Você nem sabe beijar.
1192
01:32:28,400 --> 01:32:32,346
Você me dá seus ouvidos.
Talvez você goste de beijar suas orelhas.
1193
01:32:32,483 --> 01:32:33,941
Quanto à sua boca...
1194
01:32:35,358 --> 01:32:37,065
...você apenas dá beijos no ar.
1195
01:32:37,192 --> 01:32:40,771
Está tudo bem, mas não é realmente um beijo.
Olha...
1196
01:32:40,900 --> 01:32:42,606
eu beijo você
1197
01:32:43,067 --> 01:32:46,930
e você me beija
na outra bochecha ao mesmo tempo.
1198
01:32:47,067 --> 01:32:49,390
Aí, poderíamos dizer que nos beijamos.
1199
01:32:49,525 --> 01:32:53,566
Estou falando, é claro,
sobre um beijo amigável,
1200
01:32:53,692 --> 01:32:55,184
um paternal.
1201
01:32:56,733 --> 01:32:58,938
Vá em frente, corra.
1202
01:32:59,067 --> 01:33:01,733
Pelo menos eu te ensinei algo.
1203
01:33:07,483 --> 01:33:11,145
"Enfrentando todos os perigos.
Volto ao juiz. "
1204
01:33:11,400 --> 01:33:12,430
"Preparado."
1205
01:33:12,567 --> 01:33:15,055
"Eu reli Sade. Sozinho.
1206
01:33:15,192 --> 01:33:17,597
Em voz alta no meu quarto. "
1207
01:33:17,733 --> 01:33:22,307
"Eu até experimentei algumas páginas
em Filipe. Ele gostou. "
1208
01:33:22,442 --> 01:33:25,144
"Ele sempre ouviu
que Sade era chato. "
1209
01:33:25,275 --> 01:33:27,313
"Ele não tinha essa opinião."
1210
01:33:27,442 --> 01:33:30,724
"Philippe tem alguma coisa
mas uma mente medíocre. "
1211
01:33:33,233 --> 01:33:37,227
Querida criança, vamos conversar
para nos conhecermos melhor?
1212
01:33:37,358 --> 01:33:40,854
"Bate-papo. Uma palavra encantadora para me fazer
perdoe muitas coisas. "
1213
01:33:40,983 --> 01:33:41,978
"Com prazer. Eu disse..."
1214
01:33:42,108 --> 01:33:43,139
Vamos conversar...
1215
01:33:43,692 --> 01:33:45,184
"Nós conversamos."
1216
01:33:45,317 --> 01:33:47,640
"Eu esperava que a modéstia
das nossas palavras
1217
01:33:47,775 --> 01:33:50,939
incitaria o juiz
para uma leitura mais sóbria. "
1218
01:33:51,067 --> 01:33:54,148
Acredito que é hora de começar a ler.
1219
01:33:55,775 --> 01:33:58,098
Com licença um momento, querido filho.
1220
01:34:21,525 --> 01:34:22,722
Senhores...
1221
01:34:23,192 --> 01:34:25,229
...meu leitor.
1222
01:34:26,025 --> 01:34:28,692
Minha querida Maria,
Eu tomei a liberdade
1223
01:34:28,817 --> 01:34:31,388
de convidar dois velhos conhecidos...
1224
01:34:31,525 --> 01:34:33,267
Sim, dois velhos conhecidos...
1225
01:34:33,400 --> 01:34:40,143
Representamos, cada um à sua maneira,
o que as pessoas ouvem em nossa cidade.
1226
01:34:40,275 --> 01:34:46,023
Por que não deveríamos, por sua vez,
ouvir o seu talento?
1227
01:34:48,608 --> 01:34:50,480
E o que devo ler?
1228
01:34:50,608 --> 01:34:52,729
Bem, meu querido filho,
1229
01:34:52,858 --> 01:34:54,316
"ele diz."
1230
01:34:54,442 --> 01:34:57,144
A mesma coisa da última vez.
1231
01:35:17,358 --> 01:35:21,020
"Eu me despeço
e bato a porta atrás de mim."
1232
01:35:21,150 --> 01:35:25,096
"Tenho certeza
que estarei desempregado agora."
1233
01:35:26,567 --> 01:35:31,271
Aí está... Chega de leitor.
1234
01:35:37,400 --> 01:35:40,315
Eu também tenho uma pequena história para contar.
1235
01:35:40,442 --> 01:35:41,851
A esta hora da noite?
1236
01:35:41,983 --> 01:35:43,939
Se ele não for avisado, ficará furioso.
1237
01:35:44,067 --> 01:35:46,437
Você já viu Bélu furioso?
1238
01:35:48,692 --> 01:35:51,145
Olá, Sr. Bélu?
1239
01:35:51,275 --> 01:35:52,732
Eu te acordei?
1240
01:35:52,858 --> 01:35:55,560
Eu também não gosto disso.
Você está bem?
1241
01:35:55,692 --> 01:35:58,773
Bom. Bom tempo. Hoje, de qualquer maneira.
1242
01:35:59,525 --> 01:36:02,309
Bom. Bom fim de semana?
1243
01:36:03,275 --> 01:36:04,649
Bom.
1244
01:36:04,775 --> 01:36:06,813
Então está tudo bem.
1245
01:36:06,983 --> 01:36:12,103
Então, minha esposa danificou um pouco seu carro.
Vamos conversar novamente amanhã?
1246
01:36:12,233 --> 01:36:13,726
Boa noite.
1247
01:36:13,858 --> 01:36:16,726
Espero que você volte a dormir,
Inspetor.
1248
01:36:18,275 --> 01:36:21,475
- O que ele disse?
- Não muito.
1249
01:36:21,608 --> 01:36:25,353
- Mas acho que isso vai me prejudicar.
- Prejudique-me, mais provavelmente.
1250
01:36:25,483 --> 01:36:28,814
Eu leio muito bem,
Eu tenho uma voz adorável.
1251
01:36:29,775 --> 01:36:31,600
Vou colocar um anúncio.
1252
01:36:31,733 --> 01:36:33,523
Muitas pessoas não sabem ler.
1253
01:36:33,650 --> 01:36:37,514
O muito velho, o muito jovem,
o muito triste, o sozinho...
1254
01:36:38,942 --> 01:36:42,354
Ainda não terminei.