1
00:00:34,057 --> 00:00:37,978
-Deux cahiers de ce journal
J'ai trouvé dans les armoires bleues

2
00:00:37,978 --> 00:00:43,150
à Neuphle-le-Château.

3
00:00:43,191 --> 00:00:48,363
je ne m'en souviens pas du tout
que je l'écrirais un jour.

4
00:00:50,657 --> 00:00:56,204
Je sais que c'était moi
Je l'ai écrit.

5
00:00:58,123 --> 00:01:03,754
Je reconnais mon écriture
et les détails de ce dont je parle.

6
00:01:03,754 --> 00:01:09,050
Je me souviens de cet endroit.

7
00:01:09,050 --> 00:01:12,220
Gare d'Orsay.

8
00:01:12,220 --> 00:01:15,182
Vos itinéraires habituels.

9
00:01:15,182 --> 00:01:20,687
Mais je ne me souviens pas de moi
comment écris-tu le journal

10
00:01:22,647 --> 00:01:26,985
je suis tombé sur le site
régulièrement rempli de petits,

11
00:01:26,985 --> 00:01:31,907
inhabituellement régulier
et une écriture calme.

12
00:01:31,907 --> 00:01:37,287
Je me suis retrouvé dans un désordre phénoménal
la raison et le sentiment,

13
00:01:37,287 --> 00:01:40,665
auquel je
elle n'a pas osé tendre la main

14
00:01:40,665 --> 00:01:46,129
et par rapport à quoi
J'avais honte de la littérature.

15
00:01:57,140 --> 00:02:01,853
Une chose est sûre... et claire.

16
00:02:02,813 --> 00:02:06,066
Cela me semble impensable
que j'écrirais ce texte

17
00:02:06,066 --> 00:02:10,654
quand j'attendais Robert.

18
00:02:11,571 --> 00:02:18,036
DOULEUR
d'après les livres de Marguerite Duras

19
00:02:20,831 --> 00:02:23,333
AVRIL 1945

20
00:02:56,450 --> 00:03:01,997
-Ce ne serait rien d'extraordinaire,
s'il revenait

21
00:03:08,295 --> 00:03:12,799
-Autant qu'il vienne tout de suite,

22
00:03:12,799 --> 00:03:18,430
simplement...
contre toute l'attente.

23
00:03:20,724 --> 00:03:24,853
Au bord de l'attente.

24
00:03:29,733 --> 00:03:33,653
Ils reviennent.

25
00:03:36,281 --> 00:03:41,453
Il peut revenir sans avertissement.

26
00:03:43,371 --> 00:03:47,209
Peut-être qu'il sonnera.

27
00:03:48,043 --> 00:03:52,714
"Qui est-ce?"
"C'est moi."

28
00:03:58,720 --> 00:04:04,184
Ça se passe dans ce sens
et bien d'autres choses.

29
00:04:54,693 --> 00:04:57,112
-Robert.

30
00:04:57,779 --> 00:05:00,198
Robert.

31
00:05:01,074 --> 00:05:04,369
Je le savais.

32
00:05:04,369 --> 00:05:08,206
Je savais que tu reviendrais.

33
00:05:14,171 --> 00:05:17,716
-Tu es belle.

34
00:05:18,341 --> 00:05:21,803
Tu veux quelque chose à manger ?
Ou boire ?

35
00:05:21,803 --> 00:05:24,890
- Juste un verre d'eau.

36
00:05:30,812 --> 00:05:33,607
- Je prends un café ici.
Du vrai café.

37
00:05:33,607 --> 00:05:36,026
tu ne veux pas

38
00:07:15,125 --> 00:07:18,378
- Allez. Essayez-le.

39
00:07:18,378 --> 00:07:22,215
Je sais que c'est terrible.

40
00:07:25,677 --> 00:07:29,097
Vous n'avez pas le droit d'abandonner.

41
00:07:29,097 --> 00:07:32,601
-Je n'abandonne pas.

42
00:07:33,226 --> 00:07:36,313
Je n'abandonne pas.

43
00:07:36,313 --> 00:07:38,732
C'est autre chose.

44
00:07:38,732 --> 00:07:42,778
-D'accord, autre chose.

45
00:07:44,029 --> 00:07:47,741
-Je préfère être seul aujourd'hui.

46
00:07:48,200 --> 00:07:50,327
Je vais vous aider ici.

47
00:07:50,327 --> 00:07:53,622
-Comme vous le souhaitez.

48
00:07:54,539 --> 00:07:57,000
Bien.

49
00:07:57,000 --> 00:08:01,880
N'oubliez pas que je ne suis pas loin.

50
00:08:28,573 --> 00:08:33,703
-Long.
Je l'ai essayé pendant longtemps.

51
00:08:33,703 --> 00:08:37,040
Le monde était en guerre.

52
00:08:37,040 --> 00:08:40,168
je croyais toujours
que je cours vers toi

53
00:08:40,168 --> 00:08:43,046
que je suis tes traces

54
00:08:43,046 --> 00:08:45,757
JUIN 1944

55
00:08:45,757 --> 00:08:49,136
- Pour que je puisse venir vers toi.
L'HOMME : -Nous allons traiter cela un par un.

56
00:08:49,136 --> 00:08:51,847
-Avant, je pensais
que c'est possible.

57
00:08:51,847 --> 00:08:56,893
-On ne peut pas plaire à tout le monde.
Il faut attendre calmement.

58
00:09:11,158 --> 00:09:13,994
- Passeport, s'il vous plaît.

59
00:09:37,184 --> 00:09:40,270
- Mme Suzanne Bulatzs.

60
00:09:56,995 --> 00:10:00,624
Bitte, folgen sie mir.
-Merci.

61
00:10:13,178 --> 00:10:15,680
-Avec comm.

62
00:11:06,648 --> 00:11:09,901
-Tu attends toujours ?
-Oui, mon pass est expiré,

63
00:11:09,901 --> 00:11:13,405
je ne sais pas quoi faire
Je suis censé aller voir un certain Herman,

64
00:11:13,405 --> 00:11:16,825
à cause du colis.
Mon mari a été arrêté mardi.

65
00:11:16,825 --> 00:11:19,453
Il n'avait rien avec lui,
il n'a rien à porter.

66
00:11:19,453 --> 00:11:26,251
-Je vois. C'est la rue Dupin !
C'est moi qui m'en charge.

67
00:11:28,211 --> 00:11:32,299
Êtes-vous Antelmová?
- Oui, Antelmova.

68
00:11:32,924 --> 00:11:35,010
Je m'inquiète.

69
00:11:35,010 --> 00:11:38,930
Vous ne savez pas comment ça se passe avec les packages ?
Je ne sais pas comment je...

70
00:11:38,930 --> 00:11:44,644
- Etes-vous l'écrivain ?
-Oui. Comment tu sais ça ?

71
00:11:44,644 --> 00:11:48,648
-Elle était allongée sur cette table ce matin
votre livre.

72
00:11:49,566 --> 00:11:53,987
Juste en dehors du planning
Centrales électriques allemandes.

73
00:11:58,200 --> 00:12:01,203
Attends-moi ici.

74
00:13:11,273 --> 00:13:13,358
-Bonjour!

75
00:13:13,358 --> 00:13:16,194
Mme Antelmova !

76
00:13:22,951 --> 00:13:28,749
Mme Antelmova.
Je t'ai demandé d'attendre.

77
00:13:28,957 --> 00:13:32,961
Je vais essayer de faire quelque chose pour ce package.

78
00:13:33,628 --> 00:13:36,298
-Merci.

79
00:13:53,774 --> 00:13:58,070
-Bonjour, Marguerite.
Et alors ?

80
00:13:58,361 --> 00:14:02,074
-Bonjour Suzanne.-Marguerite.
Savez-vous encore quelque chose sur Robert ?

81
00:14:02,074 --> 00:14:06,203
- Pas encore, peut-être aujourd'hui.
- Eh bien, bonjour.

82
00:14:27,724 --> 00:14:32,229
- Et alors ?
-Tu n'as pas dormi à la maison.

83
00:14:33,980 --> 00:14:37,818
-Les trois manuscrits sont pour vous.

84
00:14:46,284 --> 00:14:48,662
-Oui?

85
00:14:48,662 --> 00:14:51,873
-Oui, j'y vais.
-Tu as un téléphone.

86
00:14:51,873 --> 00:14:55,335
-Qui est-ce?
- Je ne sais pas, un gentleman. veux-tu le prendre

87
00:14:55,335 --> 00:14:57,546
-Oui, donne-le-moi.

88
00:15:03,552 --> 00:15:05,929
-Oui?
Bonjour?

89
00:15:05,929 --> 00:15:08,598
Oui, c'est moi.

90
00:15:08,640 --> 00:15:11,726
Et comment sais-tu que je suis...

91
00:15:15,063 --> 00:15:17,899
Comment, déménagé ?

92
00:15:18,150 --> 00:15:21,069
Où l'ont-ils transféré ?

93
00:15:23,280 --> 00:15:27,367
Et qui est l’inspecteur enquêteur ?

94
00:15:31,037 --> 00:15:34,040
Comment sais-tu tout cela ?

95
00:15:35,333 --> 00:15:38,962
Euh, d'accord.
Où?

96
00:15:40,714 --> 00:15:43,884
D'accord, maintenant ?

97
00:16:03,945 --> 00:16:08,867
-Bonjour.
Viens t'asseoir.

98
00:16:09,576 --> 00:16:14,456
Serveur!
-Madame.-Une bouteille de Côtes!-Oui, monsieur.

99
00:16:14,456 --> 00:16:18,710
-Vous êtes tout pâle.
Tu manges un peu ?

100
00:16:18,710 --> 00:16:21,171
Serveur!
Une assiette de jambon pour la dame.

101
00:16:21,171 --> 00:16:23,673
-Oui Monsieur.

102
00:16:25,842 --> 00:16:29,262
Je t'ai apporté quelque chose ici.

103
00:16:46,571 --> 00:16:49,491
-Merci.
-Je suis très flatté,

104
00:16:49,491 --> 00:16:53,370
que je suis assis à la même table
avec un écrivain.

105
00:16:53,370 --> 00:16:56,289
Avec un intellectuel.

106
00:16:56,832 --> 00:16:59,668
j'ai un secret
qu'aucun collègue ne connaît

107
00:16:59,668 --> 00:17:01,753
ma femme non plus.

108
00:17:01,753 --> 00:17:05,632
-Après la victoire finale de l'Allemagne

109
00:17:05,632 --> 00:17:11,304
Je voudrais assouvir ma passion
pour les beaux livres.

110
00:17:11,304 --> 00:17:15,934
j'aurai une librairie
et vendre des livres d'art.

111
00:17:16,768 --> 00:17:20,397
- Je sais déjà où.
-Ne me dis même pas ça !

112
00:17:20,397 --> 00:17:25,068
- Nous devrions aussi avoir du beurre.
-Oui, excellent.

113
00:17:27,028 --> 00:17:30,240
- Et mon mari ?
- Désolé, oui.

114
00:17:30,240 --> 00:17:32,951
J'ai une bonne nouvelle.
C'est à Fresnes.

115
00:17:32,951 --> 00:17:36,621
Il a été interrogé
mais il n'a pas été torturé, ne vous inquiétez pas.

116
00:17:36,621 --> 00:17:41,001
-Et comment va-t-il ?
- Je ne sais pas, je suppose que c'est bon.

117
00:17:41,001 --> 00:17:45,464
- Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
-J'ai fait des démarches.

118
00:17:45,464 --> 00:17:49,342
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Je l'ai fait...

119
00:17:49,342 --> 00:17:53,138
Je devais...
Comme le billard.

120
00:17:53,138 --> 00:17:56,475
Dans plusieurs groupes.
j'ai mes amis

121
00:17:56,475 --> 00:18:01,146
et d'autres ont peur de moi.
Je peux donc manœuvrer.

122
00:18:03,940 --> 00:18:08,153
Je l'ai inclus
aux négationnistes du travail forcé.

123
00:18:08,153 --> 00:18:12,074
Il sera ainsi mieux traité.

124
00:18:16,203 --> 00:18:19,498
N'es-tu pas heureux ?

125
00:18:19,498 --> 00:18:23,710
je pensais
que je te rendrai heureux

126
00:18:23,710 --> 00:18:29,341
-Elle pensait qu'on lui avait tiré dessus,
parce qu'ils ne savent pas quoi faire des prisonniers.

127
00:18:29,341 --> 00:18:31,968
-Merci.

128
00:18:32,260 --> 00:18:37,140
Tu ne mangeras pas ?
Mange-en au moins un peu...

129
00:18:37,140 --> 00:18:41,603
Mange, s'il te plaît.

130
00:18:42,104 --> 00:18:45,273
Je ne peux pas te voir comme ça.

131
00:18:45,857 --> 00:18:49,778
Mais en même temps...
la tristesse te va bien.

132
00:18:50,153 --> 00:18:52,322
-Je dois partir maintenant.
-Déjà?

133
00:18:52,322 --> 00:18:56,201
Tu n'as même pas touché à ce jambon.
J'en saurai plus demain.

134
00:18:56,201 --> 00:18:59,704
-Comment puis-je vous remercier ?
-C'est bon.

135
00:18:59,704 --> 00:19:03,417
Je te verrai demain.
viendrez-vous

136
00:19:04,209 --> 00:19:07,295
Cela fonctionnera, ne vous inquiétez pas.

137
00:19:29,192 --> 00:19:32,320
-Bonjour Thérèse.
-Bonjour, Charles.

138
00:19:32,320 --> 00:19:36,158
-Bonjour, Marguerite.
Savez-vous déjà quelque chose sur Robert ?

139
00:19:36,158 --> 00:19:41,246
-Pas encore.-C'est Jean.
-Bonjour, Jean.-Bonjour.

140
00:19:43,498 --> 00:19:46,334
-Comment allez-vous?
-Et comment vas-tu ?

141
00:19:46,334 --> 00:19:49,671
- Tu peux le supporter ?
Il faut tenir le coup.

142
00:19:49,671 --> 00:19:52,716
Robert est fort.
Il va attendre.

143
00:19:52,716 --> 00:19:56,595
Vous savez qu'il n'est pas n'importe qui.

144
00:19:56,595 --> 00:20:00,223
-Si on savait
ce qu'ils ont l'intention.

145
00:20:00,223 --> 00:20:05,520
Que feront-ils de l’avancée alliée ?
Ne vont-ils pas leur tirer dessus ?

146
00:20:05,520 --> 00:20:08,231
Cela me semble logique.
Pas pour vous ?

147
00:20:08,231 --> 00:20:12,069
-Selon nos informations
ils n’envisagent pas de le faire.

148
00:20:12,069 --> 00:20:16,698
De telles exécutions, ce n'est pas seulement
ils doivent se préparer.

149
00:20:16,698 --> 00:20:19,159
Je le saurais certainement.

150
00:20:19,159 --> 00:20:21,703
-Marguerite, bonne journée.
-Bonjour.

151
00:20:21,703 --> 00:20:25,082
- Tu sais déjà quelque chose ?
-Non, pas encore.

152
00:20:27,292 --> 00:20:31,296
-Après l'arrestation de Robert
le réseau doit être reconstitué.

153
00:20:31,296 --> 00:20:35,550
Nous nous retrouvons donc chez moi pour la dernière fois.
- Il y aurait eu un massacre à Tula.

154
00:20:35,550 --> 00:20:38,220
En Tulle ?
Ouais. Ils tirent sans discernement.

155
00:20:38,220 --> 00:20:40,597
Femmes, enfants, personnes âgées...

156
00:20:40,597 --> 00:20:43,308
Le massacre est un euphémisme.
-Même chose à La Creuse.

157
00:20:43,308 --> 00:20:46,019
Ils ont pris des otages à Argenton
tout le village !

158
00:20:46,019 --> 00:20:48,897
-Depuis l'atterrissage, c'est partout maintenant.
Ils veulent semer la peur.

159
00:20:48,897 --> 00:20:51,775
Oui, c'est vrai.
Ça pue l'évacuation !

160
00:20:51,775 --> 00:20:54,528
-Et à Châteauroux
ils ont traversé le centre de la ville

161
00:20:54,528 --> 00:20:57,697
et tiré sur des passants.

162
00:21:02,285 --> 00:21:05,956
-J'étais avec un flic,
qui a arrêté Robert.

163
00:21:05,956 --> 00:21:08,041
-Quoi s'il te plait ?
-Quoi? -Quoi?

164
00:21:08,041 --> 00:21:10,669
-J'étais avec un flic,
qui a arrêté Robert.

165
00:21:10,669 --> 00:21:13,338
-Avec ce rat de la Gestapo ?
-Oui, je lui ai parlé.

166
00:21:13,338 --> 00:21:16,341
-Et pourquoi, Marguerite ?
-Il m'a promis des nouvelles de Robert,

167
00:21:16,341 --> 00:21:19,136
et qu'ils livreront des colis.
-Pourquoi lui as-tu parlé ?

168
00:21:19,136 --> 00:21:22,264
-Il a un bureau rue des Sossaires.
- Peut-être que tu n'étais pas là ?

169
00:21:22,264 --> 00:21:24,933
-Je pense qu'il est important.
-Ce sera un piège.

170
00:21:24,933 --> 00:21:28,061
-Bien sûr, c'est un piège.
-Tu ne dois plus le revoir.

171
00:21:28,061 --> 00:21:31,022
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
S'ils surveillent mon appartement

172
00:21:31,022 --> 00:21:33,525
ils peuvent à tout moment
entrez.

173
00:21:33,525 --> 00:21:36,862
-Tu veux dire ?
- C'est tellement stupide !

174
00:21:36,862 --> 00:21:39,781
-Pourquoi as-tu fait ça ? Quoi?

175
00:21:39,781 --> 00:21:42,617
-C'est de la folie.

176
00:21:42,617 --> 00:21:46,121
-Je pense qu'il pense que je ne sais rien.
Je suis un écrivain.

177
00:21:46,121 --> 00:21:48,749
-Je pense aussi
que c'est dangereux.

178
00:21:48,749 --> 00:21:52,252
Maintenant, la plupart des cellules sont neuves
immédiatement infiltré.

179
00:21:52,252 --> 00:21:54,880
-C'est vrai.

180
00:21:54,880 --> 00:21:57,841
-En fait, il est censé m'appeler encore aujourd'hui.
-Est-ce que tu vas te revoir ?

181
00:21:57,841 --> 00:22:00,427
-Il m'aime bien.

182
00:22:02,345 --> 00:22:05,098
-Il veut des informations.
Il t'utilise.

183
00:22:05,098 --> 00:22:07,851
Il n'a pas fait parler Robert
et ils l'essaient à travers vous.

184
00:22:07,851 --> 00:22:11,480
-Oui, vous nous mettez en danger.
- Coupez tout contact avec lui.

185
00:22:11,480 --> 00:22:13,815
Il faut être subtil.

186
00:22:13,815 --> 00:22:17,402
- Au contraire, je pense
que c'est une grande opportunité.

187
00:22:17,402 --> 00:22:19,821
Le policier doit être utilisé.

188
00:22:19,821 --> 00:22:24,159
Il est la seule personne
ce qui nous relie aux personnes arrêtées.

189
00:22:24,159 --> 00:22:26,620
Dans sa position
peut faire beaucoup.

190
00:22:26,620 --> 00:22:31,249
C'est la meilleure nouvelle
pour les trois derniers mois.

191
00:22:37,339 --> 00:22:42,844
-Je m'inquiète pour toi, tu comprends ?
-Tu penses que je suis incapable.

192
00:22:42,844 --> 00:22:46,264
-Ne dis pas de bêtises.

193
00:22:48,141 --> 00:22:51,561
Promets-moi que tu prendras soin de toi.

194
00:23:00,278 --> 00:23:03,740
- Et alors ?
- C'est bon.

195
00:23:06,493 --> 00:23:10,664
Sois prudent.
Pour que personne ne vous suive.

196
00:23:10,664 --> 00:23:13,583
quand tu pars
dis à la femme de ménage

197
00:23:13,583 --> 00:23:17,546
où vas-tu et quand reviendras-tu
- Bonjour, Mme Antelmová.

198
00:23:17,546 --> 00:23:21,091
-Ne l'insulte pas.
Aucune adresse.

199
00:23:21,091 --> 00:23:23,969
Ne pense à rien.

200
00:23:23,969 --> 00:23:26,721
Essayez de mentir le moins possible.

201
00:23:26,721 --> 00:23:31,977
N'y cédez pas.
Pas même quand il parle de Robert.

202
00:24:15,729 --> 00:24:18,231
-Terroriste!
Espèce de rat dégoûtant !

203
00:24:18,231 --> 00:24:20,984
-Espèce de salaud !
- Que tu n'as pas honte ! Mais nous allons vous le montrer !

204
00:24:20,984 --> 00:24:24,071
Que tu n'as aucune honte
espèce de salaud !

205
00:24:24,071 --> 00:24:27,282
Tu es fier de
que tu as trahi le pays ?

206
00:24:27,282 --> 00:24:30,994
-Rat!
- Je vais te bourrer les couilles en musique !

207
00:24:30,994 --> 00:24:34,706
À bientôt sur la potence !
Vous n'y serez pas si fier !

208
00:24:34,706 --> 00:24:37,542
-Belles tripes !

209
00:24:37,542 --> 00:24:40,378
Mais il le lèche.

210
00:24:41,046 --> 00:24:43,882
-Encore un qu'ils ont donné.

211
00:24:43,882 --> 00:24:46,843
viens avec moi
je veux te montrer quelque chose

212
00:24:46,843 --> 00:24:49,721
Ne vous inquiétez pas.
-Traître!

213
00:24:49,721 --> 00:24:52,307
On va vous pendre !
Vous allez être pendu !

214
00:24:52,307 --> 00:24:57,938
-On va vous montrer !

215
00:25:06,571 --> 00:25:09,616
-Tu ne peux pas imaginer
c'est quoi tout ce mouvement de résistance

216
00:25:09,616 --> 00:25:13,578
lanceurs d’alerte.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

217
00:25:13,578 --> 00:25:18,208
- Je ne sais pas.
Probablement oui.

218
00:25:19,960 --> 00:25:25,215
-Votre mari n'a pas seulement été arrêté
c'est clair.

219
00:25:26,842 --> 00:25:30,929
Elle lui a été donnée par un membre de sa propre cellule.

220
00:25:30,929 --> 00:25:35,475
Il s'est exprimé sous la menace d'expulsion.

221
00:25:35,976 --> 00:25:39,062
Vous ne voulez pas connaître le nom ?

222
00:25:39,062 --> 00:25:42,858
-Ça ne marchera pas.

223
00:25:42,858 --> 00:25:47,988
-Tu ne veux pas savoir
qui a dénoncé votre homme ?

224
00:25:53,702 --> 00:26:00,375
- Qu'est-ce que ça changerait ?
Je dois faire attention.

225
00:26:00,375 --> 00:26:03,295
-Hé, c'est la rue Dupin !

226
00:26:03,295 --> 00:26:06,548
-Je sais ce qu'il fait.

227
00:26:06,548 --> 00:26:10,427
-Connaissez-vous cette rue ?

228
00:26:20,270 --> 00:26:23,857
-Et dans quelle maison l'avez-vous arrêté ?

229
00:26:23,857 --> 00:26:27,444
-Ne me dis pas
que tu n'as jamais été dans cette maison.

230
00:26:27,444 --> 00:26:32,074
Vous ne savez pas lequel c'est ?
Vous ne le savez pas ?

231
00:26:32,074 --> 00:26:37,996
-Qu'est-ce que tu attends ?
Je t'ai dit que je ne savais rien.

232
00:26:44,669 --> 00:26:49,549
-C'est ici que tout a commencé.
Votre livre sur la table...

233
00:26:49,549 --> 00:26:51,927
Comprenez que...

234
00:26:51,927 --> 00:26:56,390
comme on dit
ici, la boucle est bouclée.

235
00:26:56,807 --> 00:27:00,936
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

236
00:27:00,936 --> 00:27:03,980
-Tu ne penses à rien ?

237
00:27:03,980 --> 00:27:09,194
-Tu veux me faire peur ?
Vous allez bien.

238
00:27:12,406 --> 00:27:14,991
Aimez-vous jouer avec les femmes?

239
00:27:14,991 --> 00:27:19,663
Pour vous remercier pour leur vie ?
Ce genre de pouvoir est utile.

240
00:27:19,663 --> 00:27:24,251
- Mais Marguerite, que dis-tu ?
Tu sais, tu ne dois pas t'énerver autant.

241
00:27:24,251 --> 00:27:28,004
Alors allez.
Je te verrai demain.

242
00:27:28,004 --> 00:27:32,968
Oui? Nous l'avons
tellement plus à dire !

243
00:27:52,195 --> 00:27:58,410
-La tête saigne de peur.

244
00:27:58,410 --> 00:28:05,125
Je n'entends plus clairement.
La surdité est relative.

245
00:28:08,170 --> 00:28:13,049
Le bruit de la rue est soudain étouffé.

246
00:28:16,052 --> 00:28:20,140
Cela ressemble au murmure monotone de la mer.

247
00:28:31,735 --> 00:28:37,115
Je marche sur la route
aucune voiture ne roule.

248
00:28:37,783 --> 00:28:42,829
La vision se brouille progressivement.

249
00:28:44,206 --> 00:28:48,376
Je ne reconnais plus rien.

250
00:28:48,960 --> 00:28:54,049
Mais j'avance.
Je passe de la route au trottoir.

251
00:28:54,049 --> 00:28:56,843
Puis je reprends la route.
J'y vais.

252
00:28:56,843 --> 00:29:00,347
Mes jambes marchent.

253
00:29:06,937 --> 00:29:09,189
Je vois de grands immeubles.

254
00:29:09,189 --> 00:29:12,109
Depuis le carrefour de Sèvres
se balançant vers le ciel.

255
00:29:12,109 --> 00:29:16,321
Et les trottoirs s'approfondissent.
Ils sont noirs.

256
00:29:18,407 --> 00:29:22,285
Je ne reconnais plus rien.
Mais j'avance.

257
00:29:22,285 --> 00:29:26,498
J'y vais.
Mes jambes marchent.

258
00:29:30,001 --> 00:29:35,674
Je passe de la route au trottoir.
Puis je reprends la route.

259
00:29:35,674 --> 00:29:38,844
Comme si j'éprouvais un léger regret
que je l'ai raté

260
00:29:38,844 --> 00:29:42,472
et je ne mourrai pas vivant.

261
00:29:42,472 --> 00:29:47,602
Je ne sais pas quoi faire
avec liberté.

262
00:29:47,602 --> 00:29:50,814
J'ai peur qu'ils me tuent.

263
00:29:50,814 --> 00:29:54,067
J'ai honte d'être en vie.

264
00:29:54,067 --> 00:29:58,071
Et je pense que si je ne meurs pas
Je te reverrai.

265
00:29:58,071 --> 00:30:03,410
Que je dois juste être en vie
pour te revoir

266
00:30:19,968 --> 00:30:23,305
je ne sais pas
si je vous transmets le message.

267
00:30:23,305 --> 00:30:29,227
Et pourtant nous sommes si proches.
Vous êtes là, derrière ces murs.

268
00:30:29,227 --> 00:30:34,566
Même pas dans une heure
je pourrais être avec toi

269
00:30:49,956 --> 00:30:54,419
J'enregistre tout à partir de maintenant.
Vous saurez tout.

270
00:30:54,419 --> 00:30:57,923
Quand tu reviens

271
00:31:40,340 --> 00:31:43,176
-Oui ?

272
00:31:43,427 --> 00:31:46,096
Oui, je suis de retour maintenant.

273
00:31:46,096 --> 00:31:49,725
Bon, demain alors.

274
00:31:50,100 --> 00:31:53,228
À midi dix.

275
00:31:53,478 --> 00:31:56,106
Où?

276
00:31:57,274 --> 00:32:00,193
Bien.

277
00:32:02,195 --> 00:32:05,198
Donc demain.

278
00:32:08,869 --> 00:32:12,831
Rabier m'appelle quotidiennement.

279
00:32:12,831 --> 00:32:18,211
Il prend rendez-vous avec moi
toujours à la dernière minute.

280
00:32:18,211 --> 00:32:22,090
Toujours à une heure inattendue.

281
00:32:22,090 --> 00:32:27,304
Par exemple, six en vingt minutes,
à quatre heures dix...

282
00:32:27,304 --> 00:32:30,223
Il y a des réunions
toujours dans des lieux ouverts

283
00:32:30,223 --> 00:32:32,893
ou des lieux
avec plusieurs sorties.

284
00:32:32,893 --> 00:32:38,982
Cafés de coin, carrefours de rues.

285
00:32:38,982 --> 00:32:41,568
-Quartiers préférés :
sixième circuit,

286
00:32:41,568 --> 00:32:43,862
L'Assemblée,
République,

287
00:32:43,862 --> 00:32:46,406
Duroc,
Palais-Royal.

288
00:32:46,406 --> 00:32:49,242
Rabier arrive
toujours bien à l'avance

289
00:32:49,242 --> 00:32:53,205
et attend au loin
du point de rendez-vous.

290
00:32:53,205 --> 00:32:57,417
Quand c'est dans la rue
ça attend toujours un peu plus loin.

291
00:32:57,417 --> 00:33:00,754
Quand c'est dans un café
est sur le trottoir d'en face

292
00:33:00,754 --> 00:33:02,839
mais pas devant le café.

293
00:33:02,839 --> 00:33:07,260
C'est là d'où il vaut mieux voir celui
qui attend-on

294
00:33:07,260 --> 00:33:10,722
quand je viens
Souvent, je ne le vois même pas.

295
00:33:10,722 --> 00:33:13,558
Il émerge derrière moi.

296
00:33:14,434 --> 00:33:17,020
Restauration :

297
00:33:17,020 --> 00:33:20,857
il doit frapper à la porte ici.
Il y a du beurre sur les tables,

298
00:33:20,857 --> 00:33:25,153
crème, viande fraîche dans des assiettes,
bon vin.

299
00:33:25,153 --> 00:33:27,489
Je n'ai pas faim.
Je n'ai pas faim.

300
00:33:27,489 --> 00:33:30,409
- Là-bas, à cette table.
- Il est désespéré.

301
00:33:30,409 --> 00:33:33,537
à chaque fois
quand je dois voir Rabier,

302
00:33:33,537 --> 00:33:36,206
je fais
comme si je devais aller vers la mort.

303
00:33:36,206 --> 00:33:39,543
J'agis comme s'il savait tout
ce que je fais

304
00:33:39,543 --> 00:33:41,878
c'est à chaque fois
chaque jour.

305
00:33:41,878 --> 00:33:45,006
-France et Allemagne
ils apprécieront votre courage et votre bonne volonté

306
00:33:45,006 --> 00:33:49,261
et rien ne sera oublié.
-Peut-être que les camarades ont raison,

307
00:33:49,261 --> 00:33:53,014
et si le collaborateur veut obtenir
tout le réseau ?

308
00:33:53,014 --> 00:33:55,642
m'utilise
pendant que je pense

309
00:33:55,642 --> 00:33:58,520
que j'utilise le sien
-Merci !

310
00:33:58,520 --> 00:34:03,775
-Il m'apporte des preuves, il donne des garanties.
Il me permet de délivrer quelques lettres,

311
00:34:03,775 --> 00:34:06,611
m'informe de
comment les Allemands décident

312
00:34:06,611 --> 00:34:10,323
concernant les prisonniers,
sur les conditions de détention.

313
00:34:10,323 --> 00:34:13,368
-Que dit-il de Robert ?
- Qu'il n'est pas malade.

314
00:34:13,368 --> 00:34:18,749
Qu'ils ne l'ont pas torturé.
Je suis sûr qu'il dit la vérité.

315
00:34:20,125 --> 00:34:24,588
Il a besoin de la vérité
de m'avoir dans la paume de sa main

316
00:34:24,588 --> 00:34:27,215
Je ne sais pas.

317
00:34:27,215 --> 00:34:31,303
Je veux le croire.

318
00:34:31,303 --> 00:34:35,766
Tous les jours
Je me mets à sa merci.

319
00:34:35,766 --> 00:34:40,604
Parce que ça me rapproche de Robert.

320
00:34:41,897 --> 00:34:45,275
-Nos forces rempliront
diverses tâches.

321
00:34:45,275 --> 00:34:49,196
Pour faciliter l'avancée alliée,
pour notre plus grand plaisir.

322
00:34:49,196 --> 00:34:52,657
imagine juste
nos compatriotes et amis lointains,

323
00:34:52,657 --> 00:34:55,952
que toute une partie de la France
elle sera libérée

324
00:34:55,952 --> 00:34:58,580
avec la contribution active des forces

325
00:34:58,580 --> 00:35:01,041
organisé secrètement
sur notre territoire.

326
00:35:01,041 --> 00:35:03,752
juste à l'instant
quand je te parle

327
00:35:03,752 --> 00:35:06,797
mon pays ne se bat plus seul
et il n'est pas le seul

328
00:35:06,797 --> 00:35:11,551
auquel le quartier général allié
félicitations.

329
00:35:12,928 --> 00:35:17,432
Dans le sud de la France, des milliers de soldats,
Forces militaires intérieures françaises

330
00:35:17,432 --> 00:35:20,977
avec le soutien de la population,
combattre les Allemands

331
00:35:20,977 --> 00:35:23,688
et eux aussi
aussi nos camarades

332
00:35:23,688 --> 00:35:27,776
ils acceptaient les félicitations
du quartier général allié.

333
00:35:27,776 --> 00:35:32,906
Dans le centre de la France par ses propres forces
nous libérons les villes.

334
00:35:32,906 --> 00:35:38,120
Au sud de Paris, des milliers de patriotes
ils attaquent l'ennemi.

335
00:35:38,120 --> 00:35:42,916
À l'est et au sud-est
nous enregistrons les actions contre l'ennemi.

336
00:35:42,916 --> 00:35:46,044
j'apprends juste
ça force de ma région de l'Aisne

337
00:35:46,044 --> 00:35:48,797
franchi les frontières du secteur

338
00:35:48,797 --> 00:35:52,926
et que près de dix mille de nos hommes
combats au sud de la Loire.

339
00:35:52,926 --> 00:35:57,389
Chers amis lointains,
c'est une bonne nouvelle de la patrie.

340
00:35:57,389 --> 00:36:00,392
La France s'est levée.

341
00:36:32,591 --> 00:36:36,470
-Marguerite.
Veuillez vous asseoir.

342
00:36:36,470 --> 00:36:40,766
HOMME : Je ne veux pas croire ça.
-Ça te dérange si nous sommes ensemble ?

343
00:36:40,766 --> 00:36:44,019
-C'est votre environnement.
- Le ferez-vous ?

344
00:36:44,019 --> 00:36:46,980
- D'accord.
-J'ai fini de lire ton livre.

345
00:36:46,980 --> 00:36:50,150
Elle est remarquable.
-Oui, j'ai eu beaucoup de chance.

346
00:36:50,150 --> 00:36:54,654
-Vraiment.
- Mais je ne suis pas là pour la littérature.

347
00:36:54,654 --> 00:36:57,741
Je suis là pour mon homme.

348
00:37:29,022 --> 00:37:31,942
-Connaissez-vous cet homme ?

349
00:37:33,568 --> 00:37:36,154
Ici et ici.

350
00:37:37,030 --> 00:37:40,200
-Je ne m'en souviens pas.
-Essayez-le.

351
00:37:40,200 --> 00:37:42,369
-Qui est-ce?
-Morland.

352
00:37:42,369 --> 00:37:45,372
Cela ne vous dit rien ?

353
00:37:45,414 --> 00:37:48,250
-Non.
Je ne l'ai jamais rencontré.

354
00:37:48,250 --> 00:37:50,627
Je ne peux pas t'aider, je ne le connais pas.

355
00:37:50,627 --> 00:37:53,505
Je m'en soucie juste
sur les affaires de son mari.

356
00:37:53,505 --> 00:37:55,966
-Si tu m'aides à le retrouver,

357
00:37:55,966 --> 00:38:00,053
je vais arranger
pour que Robert ne soit pas expulsé.

358
00:38:01,096 --> 00:38:04,349
-Comment, expulsé ?

359
00:38:04,349 --> 00:38:07,853
Déporté vers où ?

360
00:38:07,853 --> 00:38:11,773
Pourquoi tu ne dis rien ?

361
00:38:11,773 --> 00:38:14,526
-S'il te plaît,
regarde ces photos

362
00:38:14,526 --> 00:38:19,448
vous devez avoir déjà vu cet homme.
Jetez simplement un oeil.

363
00:38:19,448 --> 00:38:22,743
si tu m'aides
Robert restera à Fresnes.

364
00:38:22,743 --> 00:38:25,495
Je vous le promets.

365
00:38:34,921 --> 00:38:38,633
Cela ne vous dit rien ?

366
00:38:38,633 --> 00:38:42,971
-Non. je ne te le dirai pas
même si je le connaissais.

367
00:38:42,971 --> 00:38:46,308
Quelque chose de si dégoûtant
je ne le ferais jamais

368
00:38:46,308 --> 00:38:49,269
-François Morland
est le chef du groupe,

369
00:38:49,269 --> 00:38:53,356
où est la place de ton mari
Une haute récompense lui est réservée.

370
00:38:53,356 --> 00:38:56,777
Je m'en fiche de l'argent.
Ce n'est pas l'essentiel.

371
00:38:56,777 --> 00:38:59,404
-Pensez-vous que je pourrais le dénoncer ?

372
00:38:59,404 --> 00:39:02,115
-C'est tellement important
qu'est-ce que je pense de toi

373
00:39:02,115 --> 00:39:06,661
-Je ne dirai rien
même si je le connaissais.

374
00:39:06,661 --> 00:39:09,581
- Alors tu ne le connais pas ?
-Non.

375
00:39:09,581 --> 00:39:12,292
Je ne le connais tout simplement pas.

376
00:39:12,292 --> 00:39:15,295
Il n'est jamais venu dans mon appartement.

377
00:39:18,173 --> 00:39:21,301
s'il te plaît, écoute

378
00:39:21,301 --> 00:39:26,056
faites quelque chose si vous le pouvez.

379
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
Je t'en supplie.

380
00:39:28,266 --> 00:39:33,271
est-ce que tu l'aimes
quand s'il te plaît

381
00:39:33,271 --> 00:39:36,233
-Je connais un officier
à Fresnes.

382
00:39:36,233 --> 00:39:40,278
Il est chargé des déportations.

383
00:39:42,823 --> 00:39:45,450
je te dirai
de quel convoi s'agira-t-il ?

384
00:39:45,450 --> 00:39:48,787
-Où ira le convoi ?

385
00:39:48,787 --> 00:39:55,085
-Tu sais que tu bluffes.
Vous ne pouvez rien faire pour lui.

386
00:39:56,837 --> 00:39:59,923
- Je vais te donner un laissez-passer.

387
00:39:59,923 --> 00:40:03,176
Cela vous permettra d'entrer.

388
00:40:03,176 --> 00:40:06,888
Et voilà, prends-le.

389
00:40:06,888 --> 00:40:10,726
Je ne peux rien faire de plus.

390
00:40:53,018 --> 00:40:56,897
-Je vais voir M. Weber,
J'ai une recommandation ici.

391
00:40:56,897 --> 00:40:59,691
- Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
FEMME : Rien. - Vous pouvez y aller, madame.

392
00:40:59,691 --> 00:41:04,071
-Merci.
-Tu peux y aller. Ensuite, s'il vous plaît.

393
00:41:35,894 --> 00:41:38,438
- Que va-t-il leur arriver ?
Que se passe-t-il avec eux ?

394
00:41:38,438 --> 00:41:41,066
s'il te plaît
pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer

395
00:41:41,066 --> 00:41:44,152
Ils sortent.
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose.

396
00:41:44,152 --> 00:41:47,781
Nous voulons des informations.
Dites-nous ce qu'ils en font ?

397
00:41:47,781 --> 00:41:50,617
Je suis désolé, je ne peux rien vous dire.
Est-ce que ce n'est pas corrigé ?

398
00:41:50,617 --> 00:41:52,702
-En réalité, nous ne savons rien.

399
00:41:52,702 --> 00:41:56,957
-Que font-ils des prisonniers politiques ?
Où les emmènent-ils ?

400
00:41:56,957 --> 00:42:00,502
-Je ne sais pas
ils ont commencé à les enlever ce soir.

401
00:42:00,502 --> 00:42:03,422
-Et ils les emmènent en Allemagne ?
Dis-le.

402
00:42:03,422 --> 00:42:06,007
Ils mangent...
Les emmènent-ils en Allemagne ?

403
00:42:06,007 --> 00:42:10,637
-Attends, ils te le diront eux-mêmes,
nous devons y aller maintenant

404
00:42:33,452 --> 00:42:38,123
-Marguerite !
Ma Marguerite ! Compiègne !

405
00:42:51,386 --> 00:42:54,431
-Revenir!
Dos!

406
00:42:54,431 --> 00:42:59,186
Retournez ou il y aura du tournage !

407
00:43:28,924 --> 00:43:32,094
-Ils l'ont emmené dans un camion.

408
00:43:32,094 --> 00:43:34,846
À Compiègne.

409
00:43:34,846 --> 00:43:38,225
Ils vont l'expulser.

410
00:43:42,229 --> 00:43:45,524
-Tu n'es pas obligé de faire ça.

411
00:43:45,524 --> 00:43:50,445
- Je n'ai plus besoin de lui.
-Es-tu sûr?

412
00:44:04,543 --> 00:44:07,462
-Oui.
C'est moi.

413
00:44:07,921 --> 00:44:10,924
J'aimerais rencontrer.

414
00:44:11,591 --> 00:44:16,012
Demain, très bien.
À demain.

415
00:44:17,472 --> 00:44:20,392
Oui, je sais où c'est.

416
00:44:21,143 --> 00:44:24,396
D'accord.
Convenu.

417
00:44:24,438 --> 00:44:26,940
Je serai là.

418
00:44:30,152 --> 00:44:34,781
Saint-Georges.
Demain à midi.

419
00:44:35,615 --> 00:44:38,493
Entrée par la rue Coulaincourt.

420
00:44:38,493 --> 00:44:43,039
- Nous devons juste nous préparer.
-A midi ? Cela peut être fait.

421
00:44:43,039 --> 00:44:47,169
-Il faut se dépêcher,
avant qu'il ne disparaisse de Paris.

422
00:44:47,169 --> 00:44:52,007
Je veux qu'il parle !
Je veux savoir qui a prévenu Robert.

423
00:44:52,007 --> 00:44:55,093
Je veux qu'il paie.

424
00:45:06,688 --> 00:45:09,524
-M. Rabier.

425
00:45:11,651 --> 00:45:14,071
-Merci.

426
00:45:16,865 --> 00:45:19,743
- Monsieur Rabier !
Bravo M. Rabier.

427
00:45:19,743 --> 00:45:23,997
J'aime beaucoup la musique classique.
Monsieur Rabier, comment allez-vous ?

428
00:45:23,997 --> 00:45:27,751
-Bonjour.
-Bonjour.

429
00:45:31,671 --> 00:45:37,094
-C'est un autre niveau, tu vois ?
-Tu ne veux plus parler de littérature ?

430
00:45:37,094 --> 00:45:43,058
-Mais oui, je le veux, au contraire.
Ma librairie est en bonne voie.

431
00:45:43,058 --> 00:45:47,896
-Tu ne lis pas le journal ?
Tu ne vois pas qu'il tourne ?

432
00:45:47,896 --> 00:45:51,483
Tout le monde le sait bientôt
Montgomery sera à Paris.

433
00:45:51,483 --> 00:45:55,821
-L'Allemagne n'a pas dit le dernier mot.

434
00:45:55,821 --> 00:45:59,324
-Désolé, mais ce soir
ils sont venus dans notre appartement.

435
00:45:59,324 --> 00:46:03,286
Ils ont frappé, ils ont sonné,
ils se déversèrent comme une grande eau.

436
00:46:03,286 --> 00:46:05,956
Ils ont réveillé toute la maison.

437
00:46:05,956 --> 00:46:10,502
Nous n'avons pas demandé qui c'était
mais c’étaient définitivement des combattants.

438
00:46:10,502 --> 00:46:15,340
Heureusement, nous disposons de portes blindées.
Ils ne doivent pas subir cela.

439
00:46:15,340 --> 00:46:18,635
Allez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
- Nous le faisons déjà, madame.

440
00:46:18,635 --> 00:46:21,596
Cela sera interrompu,
rassurez-vous.

441
00:46:21,596 --> 00:46:26,935
- Je suis heureux.

442
00:46:29,146 --> 00:46:32,274
- Celle-là, elle a peur.

443
00:46:32,274 --> 00:46:35,861
Et il a des raisons d'avoir peur.

444
00:46:37,738 --> 00:46:40,365
On commande du vin ?

445
00:46:40,365 --> 00:46:44,202
-Oui, nous allons commander.
Serveur!

446
00:46:44,202 --> 00:46:46,830
-Oui?
-Une bouteille de Pouilly.-Certainement.

447
00:46:46,830 --> 00:46:50,292
-Merci.
-Quelle porte as-tu ?

448
00:46:50,292 --> 00:46:53,170
-Quel genre de porte ai-je ?
- Sont-ils blindés ?

449
00:46:53,170 --> 00:46:56,923
-Mais je n'ai pas peur.
-Si tu le permets...

450
00:46:56,923 --> 00:46:59,384
-Je n'ai rien à reprocher,
c'était mon choix.

451
00:46:59,384 --> 00:47:03,764
- S'il vous plaît, madame.
Monsieur...

452
00:47:03,764 --> 00:47:07,100
- Merci.
Je vais te dire quelque chose.

453
00:47:07,100 --> 00:47:11,229
J'étais censé arrêter les Juifs une fois.

454
00:47:11,229 --> 00:47:14,900
Nous sommes arrivés à l'appartement
et personne n'était là.

455
00:47:14,900 --> 00:47:19,863
Dans la salle à manger sur la table
était un dessin au crayon d'un enfant.

456
00:47:19,863 --> 00:47:23,742
Je suis parti et je ne les ai pas attendus.

457
00:47:23,742 --> 00:47:27,746
J'ai épargné la famille.

458
00:47:28,330 --> 00:47:31,500
Et elle n'était pas la seule.

459
00:47:34,711 --> 00:47:39,341
Je voulais dire ça...
pour te prévenir

460
00:47:39,341 --> 00:47:43,720
au cas où
s'ils voulaient vous arrêter.

461
00:47:43,720 --> 00:47:47,307
- Nous vous devons la vie, vous voyez ?

462
00:47:50,143 --> 00:47:52,854
Vous voulez une porte dérobée ?

463
00:47:52,854 --> 00:47:55,774
Tout change après le vin.
-Vous me jugez.

464
00:47:55,774 --> 00:48:00,946
-Je suis son flic.
-Tu ne me connais pas, tu ne sais rien de moi.

465
00:48:00,946 --> 00:48:03,407
Votre livre...

466
00:48:03,407 --> 00:48:06,493
-Si tu le permets...

467
00:48:06,493 --> 00:48:11,998
-Il n'est plus si important.
Il n'y a plus rien.

468
00:48:11,998 --> 00:48:15,502
-Dans un abîme terrifiant...
-C'est juste un agent de la police allemande.

469
00:48:15,502 --> 00:48:19,423
-Dans un abîme terrifiant
le jour approchait pour elle...

470
00:48:19,423 --> 00:48:22,968
-Je suis son flic.

471
00:48:22,968 --> 00:48:26,263
je regarde sa nouvelle chemise

472
00:48:26,263 --> 00:48:30,934
sur sa cravate
assorti à son costume marron,

473
00:48:30,934 --> 00:48:34,896
il est beige doré.
Dommage cette nouvelle chemise

474
00:48:34,896 --> 00:48:39,192
elle est tombée sur un homme
condamné à mort.

475
00:48:39,192 --> 00:48:42,779
-C'est beau.
Cela me plaît.

476
00:48:42,779 --> 00:48:45,323
C'est comme si c'était écrit pour moi.

477
00:48:45,323 --> 00:48:49,327
- Je n'ai plus peur.
-Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?

478
00:48:49,327 --> 00:48:51,830
-Il me regarde.

479
00:48:51,872 --> 00:48:54,374
Tu me rends ivre.

480
00:48:54,374 --> 00:48:58,462
Mon destin est toujours
entre vos mains.

481
00:48:58,462 --> 00:49:02,507
Et si je l'avais entre les mains
son destin ?

482
00:49:03,759 --> 00:49:07,429
Je ne ressens plus la peur.
Ils ont peur maintenant.

483
00:49:07,429 --> 00:49:11,141
-Voulez-vous danser?
-C'est pour quoi ? Je ne pense pas.

484
00:49:11,141 --> 00:49:14,144
-Mais on pourrait danser, tu vois ?

485
00:49:14,144 --> 00:49:17,439
-Vous tous ici.
Tout le monde est en danger

486
00:49:17,439 --> 00:49:20,984
dans les jours et semaines à venir
la mort.

487
00:49:20,984 --> 00:49:23,528
Ils le savent déjà.
-La musique.

488
00:49:23,528 --> 00:49:26,573
- Ils ne peuvent pas ne pas le savoir.

489
00:49:26,573 --> 00:49:31,620
Bientôt, cela les entraînera tous vers le bas.
Je viens d’un pays différent du leur.

490
00:49:31,620 --> 00:49:34,706
Je viens de France.

491
00:49:50,305 --> 00:49:53,558
Tout sera plus facile.

492
00:49:55,727 --> 00:49:58,814
Tout est simple.

493
00:49:59,815 --> 00:50:02,317
Je suis ailleurs.

494
00:50:09,950 --> 00:50:12,077
- Peut-être ici.
-Bien sûr.

495
00:50:12,077 --> 00:50:15,288
-Le vin, la peur...

496
00:50:17,249 --> 00:50:20,335
Dionysos, si proche.

497
00:50:29,261 --> 00:50:34,015
Robert, si tu pouvais voir
tu rirais

498
00:50:34,015 --> 00:50:39,271
J'entends ton rire.
Je peux l'entendre.

499
00:51:19,728 --> 00:51:23,023
C'est fini.

500
00:51:23,023 --> 00:51:26,151
L'Allemagne a perdu.

501
00:51:26,151 --> 00:51:30,155
-L'Allemagne a finalement perdu,
tout le monde le sait.

502
00:51:30,155 --> 00:51:32,949
-Ce que tu dis est horrible,
mais cela n'a pas d'importance.

503
00:51:32,949 --> 00:51:35,577
L'essentiel est que tu sois joyeux,
Je suis heureux.

504
00:51:35,577 --> 00:51:41,249
-Excusez-moi, que disait la dame ?
-Ils ont arrêté son mari.

505
00:51:41,249 --> 00:51:45,879
-Oh oui.
Cela doit être triste.

506
00:51:51,635 --> 00:51:55,305
-Une fois, ils m'ont parlé de la peur.

507
00:51:55,305 --> 00:52:00,185
Que sous le feu des mitrailleuses
sent la peau sur le corps.

508
00:52:00,185 --> 00:52:03,772
Un sixième sens émerge.

509
00:52:04,773 --> 00:52:10,112
-Tu penses à moi maintenant ?
Ou sur votre homme ?

510
00:52:11,613 --> 00:52:17,035
-Non.
Je ne pensais pas à lui.

511
00:52:21,248 --> 00:52:23,875
-Excusez-moi.

512
00:52:26,753 --> 00:52:30,340
- Ils ont bien joué.

513
00:53:52,756 --> 00:53:55,842
-Je ne ressens rien.

514
00:53:59,054 --> 00:54:03,183
Pas même votre peau.
Pas même ton corps.

515
00:54:03,183 --> 00:54:06,728
Je ne ressens plus la peur.

516
00:54:14,152 --> 00:54:17,155
Dansons.

517
00:54:20,909 --> 00:54:23,328
-Allez.

518
00:54:55,068 --> 00:54:59,114
- Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas,
éloigne-toi juste des fenêtres

519
00:54:59,114 --> 00:55:02,492
et dégagez la salle.
Cinquante mètres à droite se trouve un abri.

520
00:55:02,492 --> 00:55:05,412
Pour ceux qui veulent
nous avons une cave ouverte.

521
00:55:05,412 --> 00:55:09,916
Il y aura de la musique, du champagne !
La soirée continue, mesdames et messieurs.

522
00:55:09,916 --> 00:55:14,588
ne t'inquiète pas
tout va bien.

523
00:55:20,343 --> 00:55:23,680
Au revoir
et passe une bonne soirée.

524
00:55:23,680 --> 00:55:26,433
Monsieur, la couverture est en place
cinquante mètres dans cette direction.

525
00:55:26,433 --> 00:55:31,063
Monsieur, la couverture est de cinquante mètres
dans ce sens. S'il te plaît.

526
00:55:31,646 --> 00:55:34,691
-Marguerite,
reste avec moi s'il te plaît

527
00:55:34,691 --> 00:55:38,361
-Qu'est-ce que tu fais ?

528
00:55:38,361 --> 00:55:42,824
-J'ai dit que je n'avais pas peur.
L'empire ne tombera pas.

529
00:55:42,824 --> 00:55:45,786
Rien ne t'arrivera avec moi.

530
00:55:45,786 --> 00:55:48,371
Rester.

531
00:55:49,998 --> 00:55:53,835
Je veux savoir pourquoi tu m'as appelé.

532
00:55:55,962 --> 00:55:59,758
- Pour te voir.
-Pourquoi?

533
00:56:00,175 --> 00:56:03,887
- Pour parler de Robert.
-Tu sais que ce n'est pas comme ça.

534
00:56:03,887 --> 00:56:07,349
Ayez le courage de m'en dire la raison.

535
00:56:07,349 --> 00:56:10,227
Je veux savoir.

536
00:56:10,227 --> 00:56:13,271
Alors pourquoi ?

537
00:56:34,543 --> 00:56:39,589
- Voir?
Il semble être arrivé.

538
00:56:39,798 --> 00:56:43,385
Le monde sera bientôt à nouveau libre.

539
00:56:44,136 --> 00:56:48,807
-Un de mes amis
il a un appartement pas loin d'ici.

540
00:56:48,807 --> 00:56:51,601
reste avec moi encore un peu
s'il te plaît

541
00:56:51,601 --> 00:56:57,065
-Pourquoi, pour quoi ?
Tu me veux ou tu me tues ?

542
00:56:58,358 --> 00:57:01,528
-Tu me méprises, tu vois ?

543
00:57:01,528 --> 00:57:04,656
Les gens comme vous nous méprisent.

544
00:57:04,656 --> 00:57:08,118
Nous venons d'un autre monde.

545
00:57:08,118 --> 00:57:12,748
Il y a quelques années tu m'aurais regardé
elle n'a même pas regardé.

546
00:57:12,748 --> 00:57:17,252
Si je pouvais
pour sauver ton homme...

547
00:57:26,595 --> 00:57:29,431
-Tu m'as menti.

548
00:57:31,016 --> 00:57:34,978
Vous n'avez pas essayé de le sauver.

549
00:57:34,978 --> 00:57:39,274
-Maintenant je sais
que j'ai toujours su

550
00:57:39,274 --> 00:57:43,820
tu m'as donné une illusion
que je suis connecté à lui.

551
00:57:45,072 --> 00:57:48,325
C'est tout ce que tu m'as donné.

552
00:57:48,325 --> 00:57:52,621
-Marguerite, je vais te perdre.

553
00:57:55,290 --> 00:57:59,669
-Je dois sortir, je ne me sens pas bien.

554
00:58:41,169 --> 00:58:45,716
Il savait que c'était la dernière fois.
Il le savait.

555
00:58:45,716 --> 00:58:49,720
Il a tout compris dès le début.

556
00:58:49,720 --> 00:58:53,098
Il n'a rien fait pour nous arrêter
comme si...

557
00:58:53,098 --> 00:58:57,269
Comme si cela n'avait plus d'importance.

558
01:00:43,250 --> 01:00:46,503
-J'aimerais que tu le voies.

559
01:00:46,503 --> 01:00:50,882
Ce quelque chose qui explose
Je vais vous en parler.

560
01:00:50,882 --> 01:00:56,221
Alors que le monde se libère de partout…
Je vais vous en parler.

561
01:00:56,722 --> 01:01:00,767
Comment tout s’est effondré.

562
01:01:02,018 --> 01:01:07,065
Dans quelques jours à onze heures du soir
la libération de Paris commença.

563
01:01:07,065 --> 01:01:11,403
Huit jours entiers et huit nuits.

564
01:01:12,654 --> 01:01:16,116
Rabier en fuite a dû entendre aussi
énorme tonnerre

565
01:01:16,116 --> 01:01:18,785
de toutes les cloches des églises de Paris

566
01:01:18,785 --> 01:01:22,622
et peut-être qu'il a vu aussi
toute la foule dehors

567
01:01:22,622 --> 01:01:27,753
dans les maisons et dans les rues,
ce bonheur indescriptible.

568
01:02:10,295 --> 01:02:12,798
- Paris est libre.

569
01:02:12,798 --> 01:02:16,843
Dans un monde en guerre
déjà prêt à oublier.

570
01:02:16,843 --> 01:02:20,764
Oubliez tout.

571
01:02:43,120 --> 01:02:46,373
j'ai décidé
que je l'attendrai

572
01:02:46,373 --> 01:02:50,252
comment je l'attends...

573
01:02:50,752 --> 01:02:53,964
jusqu'à ce que j'en meure.

574
01:02:55,632 --> 01:02:59,136
C'est mon affaire.

575
01:03:06,393 --> 01:03:09,646
-Si tu vas au Japon,

576
01:03:09,646 --> 01:03:12,441
vous devez visiter le volcan Mihara.

577
01:03:12,441 --> 01:03:17,487
Mais chante un chant funèbre en chemin
avec la poétesse Shiya.

578
01:03:18,155 --> 01:03:23,118
Mon chéri attrape des libellules
et il m'a laissé seul ici.

579
01:03:23,118 --> 01:03:26,538
Où est-il?

580
01:03:27,497 --> 01:03:32,002
Mais le Japon l'est aussi
de grandes maisons de granit blanc !

581
01:03:32,002 --> 01:03:36,590
Ce sont de larges classes rectangulaires,
où courent les taxis...

582
01:03:36,590 --> 01:03:39,051
-La guerre n'est toujours pas finie.

583
01:03:39,051 --> 01:03:42,054
-... Ce sont des bureaux
inondé de soleil

584
01:03:42,054 --> 01:03:45,098
d'où le cerveau contrôle les vaisseaux
naviguer sur la mer...

585
01:03:45,098 --> 01:03:48,393
-Je vais toujours plutôt bien
ils n'ont pas réalisé ce qui s'était passé.

586
01:03:48,393 --> 01:03:52,814
-... avec une cargaison de tout ce qui est possible.
Même l'impossible.

587
01:03:52,814 --> 01:03:55,567
-Nous étions dans les premiers temps de l'humanité.

588
01:03:55,567 --> 01:03:58,278
Intact.
Immaculé.

589
01:03:58,278 --> 01:04:01,323
-Nous sommes en Europe,
mais aussi au Japon.

590
01:04:01,323 --> 01:04:05,410
Le soir, tu es un homme de maisons de verre
met un kimono.

591
01:04:05,410 --> 01:04:07,871
Il s'y enveloppe de la tête aux pieds.

592
01:04:07,871 --> 01:04:13,126
Un Japonais s'enveloppe dans un kimono coloré
comme un oiseau d'une plume.

593
01:04:15,670 --> 01:04:20,258
-À la fin de l'hiver, ils ont rapporté,
que l'Allemagne est vaincue.

594
01:04:20,258 --> 01:04:26,598
Encore de longs mois de guerre.
Réparti dans toute l’Europe.

595
01:04:30,435 --> 01:04:34,272
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis longtemps.
Rien n'a bougé.

596
01:04:34,272 --> 01:04:38,944
France occupée
le silence enveloppé.

597
01:04:38,944 --> 01:04:42,155
Les nouvelles commencent à arriver maintenant
de partout

598
01:04:42,155 --> 01:04:45,951
il nous crache la réalité du monde.

599
01:04:48,620 --> 01:04:54,084
Un nouveau printemps est arrivé avec ses morts,
avec ses survivants,

600
01:04:54,084 --> 01:04:58,922
avec une douleur inimaginable
Camps allemands.

601
01:04:58,922 --> 01:05:02,509
Orsay.
Les captifs semblent surpris.

602
01:05:02,509 --> 01:05:06,346
Ils viennent tout droit du Bourget,
d'Allemagne.

603
01:05:06,346 --> 01:05:10,016
Parfois ils répondent
généralement, ils ne comprennent pas assez bien

604
01:05:10,016 --> 01:05:13,186
ce qu'on attend d'eux.
Ils sourient.

605
01:05:13,186 --> 01:05:18,650
Ils tournent autour des Françaises,
ils sont les premiers qu'ils revoient.

606
01:05:18,650 --> 01:05:21,445
Vers la gare d'Orsay
il y a aussi beaucoup de monde

607
01:05:21,445 --> 01:05:25,323
qui n'attend personne
juste pour regarder

608
01:05:25,323 --> 01:05:29,828
alors que les prisonniers de guerre reviennent
et comment leurs femmes les attendent

609
01:05:29,828 --> 01:05:35,292
et tout ce qui l'entoure.
Pour voir cela se produire.

610
01:05:35,625 --> 01:05:38,795
Il ne sera peut-être plus jamais là.

611
01:05:39,212 --> 01:05:43,800
Vous pourriez aussi en faire partie.
Ce serait tout à fait possible

612
01:05:43,800 --> 01:05:48,055
être dans le prochain train
ou dans cela après.

613
01:05:48,055 --> 01:05:50,891
Je me sens mal au travail.
Parmi ces noms

614
01:05:50,891 --> 01:05:54,478
que j'écris l'un après l'autre
son nom n'est jamais

615
01:05:54,478 --> 01:05:57,064
- Rime.
-Moment.

616
01:05:57,064 --> 01:05:59,441
-Et comment ça s'écrit ?
- Avec "H".

617
01:05:59,441 --> 01:06:03,111
-Dis-moi le nom. -Dupont.
-Dans un rythme régulier j'ai envie de m'évader,

618
01:06:03,111 --> 01:06:06,907
pose le crayon
ne demande plus rien

619
01:06:06,907 --> 01:06:09,993
sortir du centre
pour le reste de ta vie.

620
01:06:09,993 --> 01:06:13,038
Montre-le-moi.
Elle m'a dit :

621
01:06:13,038 --> 01:06:16,291
"Vous n'êtes pas du ministère,
Vous n'avez pas la permission de faire ça. »

622
01:06:16,291 --> 01:06:20,253
-Tu n'as pas le droit à ça, tu ne l'es pas
du ministère, vous n'avez pas la permission.

623
01:06:20,253 --> 01:06:23,131
-Nous l'avons emmené nous-mêmes
nous compilons des listes de noms.

624
01:06:23,131 --> 01:06:28,011
Le ministère s'en charge.
nous imprimons des listes de noms dans les journaux.

625
01:06:28,011 --> 01:06:30,472
Où se marient-ils ?
dans ces costumes parfaits

626
01:06:30,472 --> 01:06:32,641
après six ans d'occupation.

627
01:06:32,641 --> 01:06:35,560
Avec ce supérieur,
sur un ton condescendant :

628
01:06:35,560 --> 01:06:38,897
"Vos documents",
"table interdite",

629
01:06:38,897 --> 01:06:43,276
"Ta place au bout du fil dehors,
en famille".

630
01:06:46,738 --> 01:06:50,700
Personnel gaulliste,
qui occupe la France

631
01:06:50,700 --> 01:06:54,037
et en ce moment, il réécrit l’histoire.

632
01:06:54,037 --> 01:06:57,457
Cela tourmentera la France pendant longtemps.

633
01:07:00,293 --> 01:07:03,880
De Gaulle n'attend rien,
seulement pour la paix.

634
01:07:03,880 --> 01:07:08,176
C'est tout ce que nous attendons encore
cette attente éternelle

635
01:07:08,176 --> 01:07:11,805
ce que les femmes de tous âges attendaient
partout dans le monde :

636
01:07:11,805 --> 01:07:15,892
j'attends un homme
qui reviennent de la guerre.

637
01:07:20,105 --> 01:07:24,317
Je vais à la rédaction le soir,
Je transmets des listes.

638
01:07:24,317 --> 01:07:29,990
Chaque nuit, je dis à Dionysos :
"Je ne vais pas à Orsay demain."

639
01:07:32,617 --> 01:07:36,037
Bientôt, tous les captifs reviendront.

640
01:07:36,747 --> 01:07:39,416
Jusqu'au dernier.

641
01:07:43,336 --> 01:07:46,339
Tu ne reviens toujours pas.

642
01:08:50,237 --> 01:08:52,906
-Mangez-vous.

643
01:08:57,953 --> 01:09:00,205
Barrage!

644
01:09:07,963 --> 01:09:12,217
Vous n'avez pas le droit d'abandonner.

645
01:09:12,217 --> 01:09:15,053
-Eh, tu as raison.

646
01:09:15,053 --> 01:09:20,016
J'ai finalement vécu assez longtemps pour voir la fin de la guerre.
je dois faire attention

647
01:09:20,016 --> 01:09:24,604
il n'y aura rien d'extraordinaire
quand il reviendra.

648
01:09:24,604 --> 01:09:28,150
-Où vas-tu?
- Au deuxième étage.

649
01:09:28,150 --> 01:09:35,031
-Tu as beaucoup à faire aujourd'hui.
J'ai apporté l'hydrate de chloral.

650
01:09:35,031 --> 01:09:38,744
Et prends une douche
tu commences à puer.

651
01:09:52,924 --> 01:09:57,262
Mme Antelmova !

652
01:09:57,888 --> 01:10:01,641
Il faut aller voir Mme Bordes,
son fils t'a demandé.

653
01:10:01,641 --> 01:10:04,978
-Je lui ai déjà dit
son mari arrivera avec le camp IIIA

654
01:10:04,978 --> 01:10:07,105
la semaine prochaine.

655
01:10:07,105 --> 01:10:09,816
- Tu devrais probablement aller la voir.

656
01:10:09,816 --> 01:10:12,486
- J'y vais.

657
01:10:12,861 --> 01:10:16,698
-Il ment ici.
Il ne veut plus se lever.

658
01:10:22,496 --> 01:10:25,040
-Bonjour.
-Bonjour.

659
01:10:25,040 --> 01:10:28,502
-Comment tu t'appelles ?-Suzanne.
-Maman!-Bonjour, Suzanne.

660
01:10:28,502 --> 01:10:32,631
-Bonjour.
-Maman !

661
01:10:32,631 --> 01:10:35,634
Mme Antelmova est là !

662
01:10:39,805 --> 01:10:43,392
Maman!

663
01:10:43,392 --> 01:10:45,644
- Mme Bordes ?

664
01:10:45,644 --> 01:10:49,314
Madame Bordes,
c'est moi, Marguerite.

665
01:10:49,314 --> 01:10:51,983
Je vais à l'intérieur.

666
01:10:58,240 --> 01:11:01,993
Mme Bordes...

667
01:11:02,869 --> 01:11:07,249
Il ne faut pas céder comme ça.

668
01:11:09,167 --> 01:11:12,003
C'est assez.
Ce sera bien, ça suffit. Allez...

669
01:11:12,003 --> 01:11:16,133
Tout sera bientôt fini.

670
01:11:16,133 --> 01:11:20,929
Chut... Je sais, je sais.

671
01:11:30,689 --> 01:11:33,608
Vous ne pouvez pas faire ça.

672
01:11:33,608 --> 01:11:37,529
Tu sais qu'il reviendra
le camp IIIA est déjà en route.

673
01:11:37,529 --> 01:11:41,158
- Tu me l'as dit il y a une semaine.

674
01:11:41,158 --> 01:11:44,494
-Je n'invente rien
lire le journal.

675
01:11:44,494 --> 01:11:48,123
-Ce n'est pas clair dans le journal.
tu me dis

676
01:11:48,123 --> 01:11:52,544
qu'il n'en reviendra pas
les rues en sont pleines.

677
01:11:53,628 --> 01:11:59,259
Le camp IIIA a finalement été libéré
il y a deux jours.

678
01:12:04,723 --> 01:12:10,312
-Aujourd'hui il n'est plus raisonnable de penser
que votre homme ne reviendra pas, bien au contraire.

679
01:12:11,021 --> 01:12:13,607
C'est une question de jours.

680
01:12:13,607 --> 01:12:17,152
Ce n'est qu'une question de jours.

681
01:12:17,152 --> 01:12:19,237
Question de l'heure.

682
01:12:19,237 --> 01:12:21,740
-Oui.

683
01:12:23,950 --> 01:12:27,954
Bien sûr.
Merci, Mme Antelmova.

684
01:12:27,954 --> 01:12:30,040
Merci.

685
01:12:30,040 --> 01:12:33,001
-Je reviendrai.

686
01:14:18,065 --> 01:14:22,986
Les coups dans les tempes
je devrais arrêter

687
01:14:26,615 --> 01:14:29,576
Je m'endors.
A côté de lui.

688
01:14:29,576 --> 01:14:34,664
Chaque nuit.
Dans le fossé noir.

689
01:14:34,664 --> 01:14:38,460
Et il est à côté de moi.
Mort.

690
01:14:41,171 --> 01:14:47,052
L'Allemagne est en feu.
Il est là-bas, en Allemagne.

691
01:14:49,179 --> 01:14:55,560
S'ils ne lui ont pas tiré dessus
il est dans cette Allemagne en feu.

692
01:15:49,406 --> 01:15:52,492
Et alors ?
-Rien.

693
01:15:52,951 --> 01:15:55,370
Et toi?

694
01:15:55,370 --> 01:15:57,581
-Rien.

695
01:16:02,544 --> 01:16:05,130
-Comment vas-tu?

696
01:16:06,631 --> 01:16:09,259
-C'est de retour.

697
01:16:09,259 --> 01:16:11,970
À la station
J'ai vu Sorel

698
01:16:11,970 --> 01:16:14,931
et il a dit
qu'il reviendra...

699
01:16:14,931 --> 01:16:19,519
un prisonnier sur cinquante.

700
01:16:19,519 --> 01:16:22,564
-Aujourd'hui il n'est plus raisonnable de penser

701
01:16:22,564 --> 01:16:26,276
que ton homme ne reviendra pas
tout comme il reviendra.

702
01:16:26,276 --> 01:16:32,699
-Je peux choisir aujourd'hui.
Parmi les Belsen abattus

703
01:16:32,699 --> 01:16:37,329
et ce tas de cadavres
à Mittel-Glattbach.

704
01:16:37,329 --> 01:16:41,583
Après toutes les routes
les gens ont peur.

705
01:16:41,917 --> 01:16:48,256
La veille de l'arrivée des Alliés
ils fusillèrent les prisonniers à Buchenwald.

706
01:16:48,632 --> 01:16:51,093
Ils disent qu'ils ne le disent pas.

707
01:16:51,093 --> 01:16:54,179
Des corps encore chauds ont été retrouvés.

708
01:16:55,931 --> 01:17:01,228
Ce massacre aurait pu être évité.
Envoyez des parachutistes

709
01:17:01,228 --> 01:17:06,066
la veille
avant l’arrivée des Alliés.

710
01:17:06,942 --> 01:17:11,863
Maintenant, ils vont leur tirer dessus jusqu'au bout.
Rien ne les empêchera de le faire.

711
01:17:11,863 --> 01:17:17,160
Et tout le monde s'en fiche.
Oui.

712
01:17:17,160 --> 01:17:22,582
Berlin est en feu
L'Allemagne est en ruine

713
01:17:22,582 --> 01:17:26,670
et c'est ce à quoi nous avons affaire ici
élections municipales.

714
01:17:26,878 --> 01:17:30,882
"De Gaulle et Oublions les larmes".

715
01:17:30,882 --> 01:17:34,052
Ils nient les déportations et les camps.

716
01:17:34,052 --> 01:17:38,932
Un état de deuil est observé
sous Roosevelt.

717
01:17:39,558 --> 01:17:43,729
Mais le chagrin du peuple n'est pas porté.

718
01:17:46,606 --> 01:17:52,612
C'est ainsi que ça se termine.
Nous ne saurons peut-être jamais rien.

719
01:17:52,612 --> 01:17:56,992
-Non.-Je sais juste
et c'est la seule chose dont je suis sûr

720
01:17:56,992 --> 01:18:01,121
qu'il avait faim tout ce temps.

721
01:18:01,121 --> 01:18:04,541
Pendant des mois.

722
01:18:05,042 --> 01:18:09,629
Et il n'a même pas vu de pain avant de mourir.
Pas du tout.

723
01:18:09,629 --> 01:18:12,507
-Arrêtez ça maintenant.

724
01:18:12,507 --> 01:18:16,219
C'est très simple.

725
01:18:17,721 --> 01:18:22,642
-Je suis le plus lâche d'entre eux
qui attendent.

726
01:18:29,441 --> 01:18:32,444
Quelqu’un sonne.
-Oui, j'ai entendu.

727
01:18:32,444 --> 01:18:35,572
C'est Beauchamp.

728
01:18:37,699 --> 01:18:42,037
Bonne soirée.
-Bonsoir, Marguerite.

729
01:18:42,996 --> 01:18:45,540
-Bonne soirée.
- Jetez un oeil.

730
01:18:45,540 --> 01:18:49,503
J'ai eu le vin.
Je n'ai aucune idée de ce que ça va être.

731
01:18:49,503 --> 01:18:52,714
- Et alors ?
-Pourquoi n'écrit-il pas ?

732
01:18:52,714 --> 01:18:55,342
-C'est une question de connexion,
ils ne peuvent pas écrire

733
01:18:55,342 --> 01:18:58,887
Il n'y a presque plus de poste en Allemagne.
- Je vais chercher à boire.

734
01:18:58,887 --> 01:19:01,681
-Mais à propos de ceux de Buchenwald
la nouvelle est.

735
01:19:01,681 --> 01:19:05,602
Et on sait que le convoi de Robert,
il est allé là-bas, à Buchenwald.

736
01:19:05,602 --> 01:19:08,897
-Oui, c'est vrai.
-Maintenant, nous avons des raisons d'attendre des nouvelles.

737
01:19:08,897 --> 01:19:11,233
-Cela aurait pu être le début de l'année
transféré ailleurs.

738
01:19:11,233 --> 01:19:13,777
-Oui, c'est vrai.
-Je ne sais pas. Mais...

739
01:19:13,777 --> 01:19:18,949
J'en suis convaincu.
-Général de Gaulle

740
01:19:18,949 --> 01:19:22,619
je suis allé à la gare de Lyon
pour accueillir les femmes de Ravensbrück.

741
01:19:22,619 --> 01:19:26,164
- De toute façon
Les Soviétiques sont à Berlin et ils disent qu’ils y sont depuis un an.

742
01:19:26,164 --> 01:19:29,042
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
-On ne peut pas se plaindre.

743
01:19:29,042 --> 01:19:32,295
-Tu sais ce qui me rend le plus heureux ?
Que tout sera révélé maintenant.

744
01:19:32,295 --> 01:19:35,090
-Et tu as entendu
la dernière déclaration de de Gaulle ?

745
01:19:35,090 --> 01:19:38,218
-Je voudrais longer la grande plaine.

746
01:19:38,218 --> 01:19:40,470
Seul.

747
01:19:44,057 --> 01:19:47,477
C'est le soir de l'autre côté aussi.

748
01:19:48,311 --> 01:19:53,442
L'obscurité régnait dans le fossé.
Sa bouche est maintenant dans l'obscurité.

749
01:19:53,442 --> 01:19:56,403
Ma force me quitte.
Fin de six années de guerre.

750
01:19:56,403 --> 01:19:59,823
Je le sens venir.
C'est la fin du monde.

751
01:19:59,823 --> 01:20:03,702
Je ne meurs contre personne.
Je dois faire attention.

752
01:20:03,702 --> 01:20:07,789
Je ne le rencontre pas dans cette mort.
J'arrête de l'attendre.

753
01:20:07,789 --> 01:20:10,584
Je dois rester en vie.
Pour que je puisse l'attendre.

754
01:20:10,584 --> 01:20:13,211
Il est mort depuis quinze jours.
Quatorze nuits.

755
01:20:13,211 --> 01:20:16,715
Le combat contre la fatigue.
L'épuisement.

756
01:20:16,715 --> 01:20:21,094
À la rescousse quelque part dans un fossé.
Il pleut, il y a du soleil.

757
01:20:21,094 --> 01:20:24,681
Épuisé d'attendre.
Poussière des armées victorieuses.

758
01:20:24,681 --> 01:20:29,436
Ne vous y habituez pas.
Il a les paumes ouvertes.

759
01:20:29,436 --> 01:20:33,565
S'il sonnait la cloche...
qui est-ce

760
01:20:33,565 --> 01:20:36,651
Moi, Robert Antelme.

761
01:20:39,321 --> 01:20:41,698
Dès qu'il reviendra, je mourrai.

762
01:20:41,698 --> 01:20:46,578
Il ne peut en être autrement.
C'est mon secret.

763
01:20:46,578 --> 01:20:49,164
-Donnez-le-moi.

764
01:20:54,211 --> 01:20:56,963
- Tu me le donneras ?
donne-le-moi

765
01:20:56,963 --> 01:21:01,051
peux-tu entendre
donne-le-moi

766
01:21:44,344 --> 01:21:50,183
- Il est trois heures.
Vous devez vous réveiller.

767
01:21:54,521 --> 01:21:59,401
Tu es debout toute la nuit
elle a déliré bruyamment.

768
01:22:00,944 --> 01:22:04,406
Vous avez parlé.

769
01:22:04,406 --> 01:22:07,492
Elle a parlé.

770
01:22:09,661 --> 01:22:13,623
Cela ne pouvait pas être compris.

771
01:22:24,051 --> 01:22:27,637
-Respire.

772
01:22:30,015 --> 01:22:33,560
Est-ce que ça fait mal ici ?

773
01:22:34,519 --> 01:22:38,899
Bien.
Votre tension artérielle est très basse.

774
01:22:38,899 --> 01:22:42,235
Vous devrez...
il faut être prudent.

775
01:22:42,235 --> 01:22:47,699
Vous devriez arrêter le chlorhydrate,
mangez et prenez de l'aspirine de temps en temps.

776
01:22:47,699 --> 01:22:52,954
Cela vous aidera. Oui?
Au revoir, Marguerite.

777
01:22:58,627 --> 01:23:02,631
- Mme Kats est là, la mère de Dora.
-Il est là ?

778
01:23:02,631 --> 01:23:05,550
-Tu l'as invitée ici
avant le retour de sa fille.

779
01:23:05,550 --> 01:23:08,512
-Dora ?
Sa mère est-elle venue ici ?

780
01:23:08,512 --> 01:23:13,225
-Oui, il est là avec les valises.
-Je ne voudrais pas te déranger.

781
01:23:13,225 --> 01:23:17,938
j'y vais...
Si vous êtes malade...

782
01:23:17,938 --> 01:23:20,148
- Non, au contraire.

783
01:23:20,148 --> 01:23:22,818
Je suis juste...
Je viens d'attraper froid quelque part.

784
01:23:22,818 --> 01:23:27,406
Rien de sérieux.
Dionysus portera vos valises dans votre chambre.

785
01:23:27,406 --> 01:23:29,908
-Seulement jusqu'au retour de ma fille.

786
01:23:29,908 --> 01:23:32,703
-Bien sûr.
Je prendrai soin de toi.

787
01:23:32,703 --> 01:23:34,996
- Faites comme chez vous ici.
-Merci.

788
01:23:41,628 --> 01:23:45,215
-Bonjour?
Bonjour Hélène.

789
01:23:45,215 --> 01:23:48,427
Euh...
Oui, il dort maintenant.

790
01:23:49,678 --> 01:23:52,264
Buchenwald?

791
01:23:52,347 --> 01:23:54,683
Comment ça ?

792
01:23:55,934 --> 01:23:58,437
Que disent les prisonniers ?

793
01:23:58,437 --> 01:24:01,064
Quoi, où ?

794
01:24:01,064 --> 01:24:04,985
Je ne peux pas t'entendre.

795
01:24:05,652 --> 01:24:11,033
Est-ce qu'ils les ont emmenés ?
Vous ne savez rien de plus précis ?

796
01:24:11,033 --> 01:24:13,952
Hôtel Royal.

797
01:24:13,952 --> 01:24:17,539
Merci Hélène
nous y irons

798
01:24:20,333 --> 01:24:23,211
Les codétenus de Robert
ils revinrent à Paris.

799
01:24:23,211 --> 01:24:27,507
Ils ont vu Robert il y a dix jours,
il vit

800
01:24:32,804 --> 01:24:37,350
Comme si tu avais de la fièvre.

801
01:24:42,314 --> 01:24:47,527
-J'ai l'impression
que j'ai assez attendu.

802
01:24:50,614 --> 01:24:55,911
Il pourrait revenir avec les Juifs.
Pourquoi pas les Juifs ?

803
01:25:05,670 --> 01:25:10,258
On ne parle pas encore des Juifs à Paris.

804
01:25:13,929 --> 01:25:18,517
Cela n'a pas encore été révélé
rien sur les atrocités nazies.

805
01:25:18,517 --> 01:25:23,397
Cela n'a pas encore été révélé
rien sur l'espèce humaine.

806
01:25:26,441 --> 01:25:30,487
C'était un printemps lumineux.

807
01:25:31,071 --> 01:25:36,368
Après-midi d'avril,
émis pour le bénéfice de nos opinions.

808
01:25:36,368 --> 01:25:40,205
En plein soleil.

809
01:25:40,622 --> 01:25:44,876
- Reculez, s'il vous plaît. Reculer!

810
01:25:44,876 --> 01:25:48,839
-Écartez-vous !
-S'il vous plaît, faites de la place.

811
01:25:48,839 --> 01:25:54,261
Faites de la place, s'il vous plaît !

812
01:26:16,658 --> 01:26:20,162
-Allez.
Ils sont opposés.

813
01:26:25,208 --> 01:26:29,880
-Allez directement au comptoir.
Prends soin d'elle, Dionysi.

814
01:26:29,880 --> 01:26:32,758
Il faut monter.
-Où?

815
01:26:32,758 --> 01:26:35,761
- Ils sont au sixième étage.

816
01:26:37,054 --> 01:26:39,931
-Excusez-moi monsieur
n'avez-vous pas vu mes fils par hasard ?

817
01:26:39,931 --> 01:26:46,563
Nisim, Joseph et Salomon.
Douze, seize et quinze ans.

818
01:26:51,401 --> 01:26:55,781
-Marguerite!
Marguerite !

819
01:27:25,852 --> 01:27:29,606
- Eh bien, je t'amène mes proches
par Robert Antelmo.

820
01:27:29,606 --> 01:27:32,901
Nous en avons parlé il y a quelque temps.
Son ami est là.

821
01:27:32,901 --> 01:27:36,738
Et sa femme aussi.
Il vous posera quelques questions.

822
01:27:36,738 --> 01:27:40,534
-Je vois. - Je te laisse ici, d'accord ?
-Bonjour. Êtes-vous Perrotti?

823
01:27:40,534 --> 01:27:43,161
-Oui.
- Avez-vous vu Robert ?

824
01:27:43,161 --> 01:27:45,664
-La dernière fois qu'on l'a vu
il y a deux semaines.

825
01:27:45,664 --> 01:27:50,085
-Comment allait-il ?
- Il était... fatigué.

826
01:27:50,836 --> 01:27:53,505
-Bonjour.

827
01:27:54,798 --> 01:27:57,300
excuse-moi
pouvez-vous m'aider s'il vous plaît

828
01:27:57,300 --> 01:28:00,637
- De quoi as-tu besoin ?
-Je cherche ma famille.

829
01:28:00,637 --> 01:28:03,348
Isaak Mardoch Gicranec.
Ma mère Marie,

830
01:28:03,348 --> 01:28:06,518
et mon petit frère Félix.
Ils ont été emmenés à la quarante-deuxième.

831
01:28:06,518 --> 01:28:09,563
-Je ne t'ai pas vu.
-Merci.

832
01:28:09,563 --> 01:28:12,482
S'il vous plaît, madame.

833
01:28:13,525 --> 01:28:15,986
Même le petit ?

834
01:28:15,986 --> 01:28:20,490
-Pourquoi Robert n'est-il pas là avec toi ?
-Nous le cherchions,

835
01:28:20,490 --> 01:28:23,368
quand le train partait
mais nous ne l'avons pas trouvé.

836
01:28:23,368 --> 01:28:26,496
-Et on l'a cherché partout.

837
01:28:26,496 --> 01:28:30,083
-Partout?
Alors pourquoi tu ne l'as pas trouvé ?

838
01:28:30,083 --> 01:28:34,463
- Il faisait sombre.
Et puis, nous étions encore trop nombreux.

839
01:28:34,463 --> 01:28:38,800
-Tout émerge.
Ici.

840
01:28:39,134 --> 01:28:42,763
Huit mois à Buchenwald
avec Robert.

841
01:28:42,763 --> 01:28:46,975
Ensemble, ils ont survécu
l'hiver à Buchenwald.

842
01:28:46,975 --> 01:28:49,936
Évacuation du camp.

843
01:28:49,936 --> 01:28:53,398
Colonnes sur la route.

844
01:28:53,398 --> 01:28:57,360
Des dizaines, des centaines d'entre eux partent
et ils tombent.

845
01:28:57,360 --> 01:29:00,197
-Nous avons tous essayé
mais en vain.

846
01:29:00,197 --> 01:29:05,494
Robert parmi eux dans la colonne.
Aux côtés des morts dans le fossé.

847
01:29:05,494 --> 01:29:09,539
-Je l'ai vu après sa fuite,
Je le sais avec certitude

848
01:29:09,539 --> 01:29:12,793
nous sommes même d'accord
que nous fuirons la gare ensemble.

849
01:29:12,793 --> 01:29:14,961
- Il s'est enfui ?

850
01:29:14,961 --> 01:29:18,632
-Il a essayé de s'enfuir,
mais ils l'ont attrapé.

851
01:29:18,632 --> 01:29:23,428
- Ils l'ont attrapé ?
Et qu’ont-ils fait de lui ?

852
01:29:23,428 --> 01:29:27,682
-Ils l'ont violemment battu.
-Comme?

853
01:29:27,682 --> 01:29:30,977
- Je ne sais plus.

854
01:29:30,977 --> 01:29:36,983
-Je l'ai vu debout.
Je le sais avec certitude.

855
01:29:37,109 --> 01:29:40,112
-Tu ne me dis pas la vérité.
- Je vais demander.

856
01:29:40,112 --> 01:29:43,073
-Il était dans la colonne. -Je sais qu'il s'est enfui.
-Je l'ai vu là-bas.

857
01:29:43,073 --> 01:29:45,701
-Essaye de te souvenir.
Quand s'est-il enfui ?

858
01:29:45,701 --> 01:29:48,704
Était-ce la veille ?

859
01:29:49,538 --> 01:29:51,748
-Ils ne savent plus.

860
01:29:51,748 --> 01:29:56,461
Ils ne savent pas s'il est toujours en vie
si ça marche toujours

861
01:29:56,461 --> 01:29:58,922
Ils ne peuvent plus rien dire.

862
01:29:58,922 --> 01:30:02,467
La parole ne peut plus prononcer,
ce que les yeux ont vu

863
01:30:02,467 --> 01:30:04,970
La parole est silencieuse.

864
01:30:26,408 --> 01:30:31,204
Est-ce...
- désolé, je me suis endormi ici.

865
01:30:33,707 --> 01:30:36,585
Et je suis désolé aussi
pour le désordre

866
01:30:36,585 --> 01:30:38,670
ne sois pas en colère

867
01:30:38,670 --> 01:30:41,089
J'ai lavé toutes les choses
sa fille

868
01:30:41,089 --> 01:30:45,802
ils puaient la naphtaline et le moisi.
Il sèchera rapidement.

869
01:30:45,802 --> 01:30:48,305
Je...
Je vais nettoyer tout de suite.

870
01:30:48,305 --> 01:30:51,308
Et je le repasserai demain.

871
01:30:52,976 --> 01:30:56,605
Et...
si tu voulais

872
01:30:56,605 --> 01:30:59,649
Je repasse aussi les chemises
à ton mari.

873
01:30:59,649 --> 01:31:03,361
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

874
01:31:05,906 --> 01:31:08,658
-Il est tard
il ne se passera plus rien.

875
01:31:08,658 --> 01:31:10,744
Nous devons aller dormir.

876
01:31:10,744 --> 01:31:13,455
va t'allonger
Je vais te chercher quelque chose à manger.

877
01:31:13,455 --> 01:31:16,291
as-tu entendu
qu'a dit le médecin

878
01:31:16,291 --> 01:31:21,296
- Quelque chose ne va pas.

879
01:31:22,255 --> 01:31:24,841
Il y a un écart.

880
01:31:26,343 --> 01:31:28,804
Je ne comprends pas.

881
01:31:28,804 --> 01:31:33,141
Il était dans la colonne.
Et il se serait enfui de cette colonne.

882
01:31:33,141 --> 01:31:38,980
Ils l'ont attrapé, battu,
mais alors...

883
01:31:38,980 --> 01:31:44,277
L'ont-ils vu debout ?
Il a dit qu'ils l'avaient vu debout.

884
01:31:44,277 --> 01:31:47,781
Alors pourquoi ne l'ont-ils pas vu à la gare ?

885
01:31:47,781 --> 01:31:51,451
-Tu sais,
que ça ne veut rien dire.

886
01:31:51,451 --> 01:31:54,204
Va t'allonger.

887
01:31:54,830 --> 01:31:58,458
-Tu sais quelque chose ?-Je ne sais rien.
-Oui, tu sais quelque chose.

888
01:31:58,458 --> 01:32:02,295
-Tu tournes en rond. Vous interprétez
signes différents selon les leurs.

889
01:32:02,295 --> 01:32:05,799
Vous fuyez le présent.

890
01:32:07,509 --> 01:32:10,178
-Non, tu as tort.

891
01:32:10,178 --> 01:32:13,014
Vous vous trompez profondément.

892
01:32:13,932 --> 01:32:17,477
Mme Bordes, Mme Kats,
je...

893
01:32:17,477 --> 01:32:21,064
tous ceux qui attendent.
Nous ne sommes qu'une présence.

894
01:32:21,064 --> 01:32:26,403
Nous nous accrochons à quelque chose comme Dieu.
Nous sommes enchaînés à Dieu.

895
01:32:26,403 --> 01:32:31,283
-Dieu?
Vous dites des bêtises.

896
01:32:34,244 --> 01:32:37,205
-Tu ne penses qu'à toi.

897
01:32:37,205 --> 01:32:40,375
Et tu ne donnes rien !
Vous le crachez.

898
01:32:40,375 --> 01:32:43,879
Vous toussez aussi tout seul
meilleur ami !-S'il te plaît ?

899
01:32:43,879 --> 01:32:46,423
Qu'est-ce que vous avez dit?
-Et quoi ? Veux-tu me frapper ?

900
01:32:46,423 --> 01:32:48,508
Quoi?
Alors frappe-moi !

901
01:32:48,508 --> 01:32:53,180
Tout ira bien s'il ne revient pas.
Ce sera plus facile.

902
01:32:53,305 --> 01:32:58,060
-Tu es horrible, tu es fou,
regarde-toi!

903
01:32:58,060 --> 01:33:00,854
Tu ne ressembles à rien !
Que veux-tu prouver ?

904
01:33:00,854 --> 01:33:04,483
Et à qui ?
Vous en aurez honte un jour.

905
01:33:04,483 --> 01:33:08,111
- Je n'ai rien à cacher.
Rien du tout !

906
01:33:18,205 --> 01:33:22,876
Je n'ai rien à reprocher.
Rien du tout !

907
01:33:29,633 --> 01:33:32,427
j'ai juste honte
que je suis ici et vivant.

908
01:33:32,427 --> 01:33:34,513
C'est la seule honte.

909
01:33:34,513 --> 01:33:36,932
-Bien.

910
01:33:36,932 --> 01:33:39,643
je vais dormir avec moi-même
si quelqu'un me cherchait

911
01:33:39,643 --> 01:33:42,312
Reposez-vous.

912
01:33:42,354 --> 01:33:45,357
Le grand jour sera probablement demain.

913
01:33:45,357 --> 01:33:48,527
Si quoi que ce soit, appelle-moi.

914
01:34:51,214 --> 01:34:55,635
-Mais tu ne peux pas faire ça !
Non non non non non non non !

915
01:34:55,635 --> 01:34:59,765
Je l'ai promis !
C'est interdit.

916
01:34:59,765 --> 01:35:02,684
Il faut être intelligent.

917
01:35:14,321 --> 01:35:16,490
Savez-vous ce qu'ils disent ?

918
01:35:16,490 --> 01:35:19,701
Ils disent que tu es Hitler
mettre une balle dans la tête.

919
01:35:19,701 --> 01:35:22,454
Apparemment, il est mort.

920
01:35:22,579 --> 01:35:27,626
Mais c'est ce qui est dit
chaque semaine.

921
01:35:29,419 --> 01:35:33,632
j'espère l'avoir aujourd'hui
quelques nouvelles.

922
01:35:33,632 --> 01:35:37,844
Vous ne voulez pas vous habiller ?

923
01:35:40,639 --> 01:35:44,393
Camp de concentration de Dachau
est au nord-ouest de Munich.

924
01:35:44,393 --> 01:35:48,271
-Des photos de Belsen dans les journaux encore.
-Maintenant, il apparaît dans toute son horreur.

925
01:35:48,271 --> 01:35:52,067
-Douves Dlouhatánský
et en lui dans les rangs du cadavre.

926
01:35:52,067 --> 01:35:55,654
Des corps si minces
que le monde ne l'a pas vu.

927
01:35:55,654 --> 01:35:59,991
-En raison de l'épidémie de typhus,
qui a éclaté ici au début de l'année...

928
01:35:59,991 --> 01:36:03,161
-Le petit est de retour
une jeune fille juive de dix-sept ans

929
01:36:03,161 --> 01:36:06,998
de Feaubourg du Temple.
-On estime que dans le camp...

930
01:36:06,998 --> 01:36:10,669
-Ses coudes sont déchirés
peau des mains

931
01:36:10,669 --> 01:36:13,964
sans doute parce qu'elle était si jeune
et elle avait la peau fragile.

932
01:36:13,964 --> 01:36:17,259
-... des horreurs et des épreuves sont arrivées
environ un Français sur trois...

933
01:36:17,259 --> 01:36:21,763
Elle sort nue, propre,
ne souffre pas.

934
01:36:21,763 --> 01:36:25,308
Ses articulations ne la dérangent même pas,
même pas un ventre

935
01:36:25,308 --> 01:36:28,603
dont il mange un à la fois
à intervalles réguliers

936
01:36:28,603 --> 01:36:32,441
ils ont enlevé tous les organes génitaux.

937
01:36:34,109 --> 01:36:37,821
Mme Katsová attend sa fille
six mois déjà.

938
01:36:37,821 --> 01:36:40,282
Sa fille est juive, infirme,

939
01:36:40,282 --> 01:36:43,702
après une tuberculose osseuse
il a une jambe immobilisée.

940
01:36:43,702 --> 01:36:47,539
- Je lui ai donné une doublure
le manteau noir

941
01:36:47,539 --> 01:36:50,000
Je vais y coudre ses poches.

942
01:36:50,000 --> 01:36:53,170
Je remonte mes bas.

943
01:36:55,255 --> 01:36:59,509
ET!
J'ai aussi fait trébucher ses chaussures.

944
01:36:59,509 --> 01:37:04,765
Oui. Tu es terrible
il fait toujours des erreurs.

945
01:37:07,184 --> 01:37:11,730
donc je pense
que je n'ai rien oublié.

946
01:37:11,730 --> 01:37:14,775
Et c'est tout.-j'ai découvert
qu'ils ont tué des infirmes.

947
01:37:14,775 --> 01:37:18,445
- Je suis prêt, comme on dit.

948
01:37:18,445 --> 01:37:23,658
-Immédiatement après votre arrivée au camp.
Systématique.

949
01:37:26,620 --> 01:37:28,997
Quant aux Juifs,
pas encore connu

950
01:37:28,997 --> 01:37:33,085
qu'ont-ils fait avec autant de monde
qui est parti

951
01:37:46,681 --> 01:37:49,559
Mme Katsová attend depuis six mois
à ma fille

952
01:37:49,559 --> 01:37:56,108
qui est de revenir des camps,
et cette attente la maintient en vie.

953
01:37:56,108 --> 01:37:59,528
-Hitler se serait brûlé
balle dans la tête.

954
01:37:59,528 --> 01:38:04,199
Apparemment il est mort
mais ce n'est pas garanti.

955
01:38:04,199 --> 01:38:09,162
Je te l'ai déjà dit.

956
01:38:09,162 --> 01:38:11,748
Et c'est le cas.

957
01:38:11,748 --> 01:38:15,419
- Mme Katsova
il tente Dieu depuis six mois.

958
01:38:15,419 --> 01:38:18,964
-Je vais au Carreau du Temple.

959
01:38:18,964 --> 01:38:23,719
Ils l'ont là tous les soirs
quelques nouvelles.

960
01:38:59,671 --> 01:39:03,133
-S'il revient,
nous irons à la mer

961
01:39:03,133 --> 01:39:06,636
Ce sera en été.
En plein été.

962
01:39:06,636 --> 01:39:09,639
Cela le rendra le plus heureux.

963
01:39:09,639 --> 01:39:13,518
viendra
restera debout sur la plage

964
01:39:13,518 --> 01:39:16,563
et je regarderai la mer.

965
01:39:16,563 --> 01:39:21,485
Il me suffira de le regarder.
Sur lui.

966
01:39:21,485 --> 01:39:24,029
Je ne veux rien pour moi.

967
01:39:24,029 --> 01:39:26,656
Peut-être que ça sonnera :
"Qui est-ce ?"

968
01:39:26,656 --> 01:39:31,536
« C'est moi, Robert Antelme.

969
01:40:12,536 --> 01:40:15,622
Mort.

970
01:40:19,918 --> 01:40:22,170
Mort.

971
01:40:23,755 --> 01:40:26,007
Mort.

972
01:40:27,843 --> 01:40:30,971
Il est décédé le 3 mai.

973
01:40:31,930 --> 01:40:34,891
Robert est mort.

974
01:40:34,891 --> 01:40:39,146
Cette phrase est désormais possible.

975
01:40:45,610 --> 01:40:49,031
Il court déjà après lui
il est déjà habité par la vermine.

976
01:40:49,031 --> 01:40:51,450
Une balle dans la nuque.

977
01:40:51,450 --> 01:40:55,704
quand il était en train de mourir
il disait mon nom.

978
01:40:55,704 --> 01:40:59,791
C'est arrivé en une seconde.

979
01:40:59,791 --> 01:41:03,462
Mort. Mort. Mort. Mort.

980
01:41:03,462 --> 01:41:08,175
Maintenant.
Il a les paumes ouvertes.

981
01:41:09,384 --> 01:41:13,138
Chacun sa paume
plus cher que ma vie

982
01:41:13,138 --> 01:41:16,016
Je connaissais ces paumes.

983
01:41:16,016 --> 01:41:20,562
Comment je les ai connus
donc personne ne les connaît.

984
01:41:23,857 --> 01:41:26,443
C'est la fin du monde.

985
01:41:31,365 --> 01:41:35,327
Je ne meurs contre personne.

986
01:41:49,424 --> 01:41:54,054
Il émerge du chaos
pays étranger.

987
01:41:57,933 --> 01:42:00,435
Et je...

988
01:42:00,435 --> 01:42:04,648
dans ce pays ici

989
01:42:04,648 --> 01:42:08,485
Je n'ai ma place nulle part.

990
01:42:13,782 --> 01:42:18,370
Je... je suis là-bas avec lui

991
01:42:19,371 --> 01:42:22,958
dans cette zone
là où d'autres ne peuvent pas

992
01:42:22,958 --> 01:42:27,963
que les autres ne sont pas censés connaître,

993
01:42:29,381 --> 01:42:32,801
où ça brûle

994
01:42:32,801 --> 01:42:36,346
et où il meurt.

995
01:42:38,181 --> 01:42:42,894
Ville illuminée
est un signe de mort.

996
01:42:42,894 --> 01:42:46,606
C'est devenu le signe d'un lendemain sans eux.

997
01:42:46,606 --> 01:42:50,152
Terre de l'oubli.

998
01:42:55,449 --> 01:42:59,286
Sa mort est en moi.

999
01:43:04,833 --> 01:43:06,918
Comment puis-je arrêter ça ?

1000
01:43:06,918 --> 01:43:11,381
Ce coeur battant
les coups dans les tempes ?

1001
01:43:11,381 --> 01:43:14,801
Sa mort est en moi.

1002
01:43:21,183 --> 01:43:24,102
-Marguerite!
Marguerite !

1003
01:43:24,102 --> 01:43:29,232
Marguerite !

1004
01:43:29,232 --> 01:43:31,610
Regarder!
C'est Mme Antelmová.

1005
01:43:31,610 --> 01:43:34,321
Elle m'a apporté des nouvelles.
Il est revenu en début de semaine.

1006
01:43:34,321 --> 01:43:36,823
-Bonjour.

1007
01:43:36,823 --> 01:43:39,659
- Je voulais te remercier.
Merci.

1008
01:43:39,659 --> 01:43:42,412
-Excusez-nous.

1009
01:43:42,412 --> 01:43:45,332
-Je suis là!
Ici!

1010
01:44:19,533 --> 01:44:22,119
-Qu'est-ce qui ne va pas?

1011
01:44:28,834 --> 01:44:32,838
-Montre-moi tes yeux.
regarde-moi

1012
01:44:32,838 --> 01:44:39,261
Je veux te regarder dans les yeux.
Se rapprocher. Dis-moi ça.

1013
01:44:39,261 --> 01:44:42,472
-Ce qui s'est passé?
-Dis-moi la vérité.

1014
01:44:42,472 --> 01:44:45,434
tu ne veux pas me le dire
qu'il est mort.

1015
01:44:45,434 --> 01:44:50,397
Vous attendez votre moment.
Au bon moment.

1016
01:44:50,397 --> 01:44:55,152
Est-ce ainsi?
Vous attendez le moment le plus opportun.

1017
01:44:55,152 --> 01:45:00,365
-Vous faites des illusions.
Savez-vous quelque chose d'hier ?

1018
01:45:00,365 --> 01:45:05,412
-Tous les vivants reviennent.
Et Robert ne l'a pas fait.

1019
01:45:08,040 --> 01:45:10,792
dis-moi la vérité

1020
01:45:12,753 --> 01:45:17,799
-Tu n'aurais pas dû sortir.
Vous avez de la fièvre.

1021
01:45:17,799 --> 01:45:21,470
- Je voulais en face
voir le signe.

1022
01:45:21,470 --> 01:45:26,266
Un signe de mensonge.
Des mensonges sur sa mort.

1023
01:45:37,527 --> 01:45:41,323
-Pourquoi te mets-tu dans un tel état ?

1024
01:45:41,323 --> 01:45:45,869
- Je ne me mets pas dans cet état.

1025
01:45:53,001 --> 01:45:55,962
-Tu t'es séparé de lui.

1026
01:45:55,962 --> 01:46:01,927
Chaque jour d'attente
tu t'es séparé un peu plus de lui.

1027
01:46:02,594 --> 01:46:05,722
Ça... tu ne peux pas le supporter.

1028
01:46:05,722 --> 01:46:08,934
-Tu es trop vieux.

1029
01:46:11,353 --> 01:46:13,855
-Je sais.

1030
01:46:34,418 --> 01:46:36,670
Bonjour?

1031
01:46:36,962 --> 01:46:39,214
Oui?

1032
01:46:40,424 --> 01:46:43,176
En êtes-vous sûr ?

1033
01:46:48,724 --> 01:46:51,309
Oui, c'est ici.

1034
01:46:52,936 --> 01:46:55,355
Super.

1035
01:46:59,359 --> 01:47:04,531
Bien sûr.
Bien sûr, dans un instant.

1036
01:47:07,826 --> 01:47:12,622
Robert est vivant.
C'était Morland, le voici.

1037
01:47:16,668 --> 01:47:19,755
Bonjour François.

1038
01:47:20,964 --> 01:47:23,884
- Où est Marguerite ?

1039
01:47:27,888 --> 01:47:31,141
Bonjour.
Écoute-moi bien.

1040
01:47:31,141 --> 01:47:33,310
Robert est vivant.
Il est à Dachau.

1041
01:47:33,310 --> 01:47:36,229
-À Dachau ?
-Écoutez de toutes vos forces.

1042
01:47:36,229 --> 01:47:40,233
Robert est si faible
que vous ne pouvez même pas imaginer.

1043
01:47:40,233 --> 01:47:44,446
C'est une question d'heures.
Il peut vivre encore trois jours, mais pas plus.

1044
01:47:44,446 --> 01:47:47,449
Il est en quarantaine là-bas
ils ne veulent pas le laisser sortir.

1045
01:47:47,449 --> 01:47:51,078
Robert ne peut pas le supporter.
Nous devons aller le chercher.

1046
01:47:51,078 --> 01:47:54,498
Toi et Beauchamp devez partir
à Dachau aujourd'hui.

1047
01:47:54,498 --> 01:47:57,000
va à mon bureau
ils ont pour toi

1048
01:47:57,000 --> 01:48:00,629
uniformes d'officiers français,
passeports, bons d'essence,

1049
01:48:00,629 --> 01:48:04,800
ordres de voyage et laissez-passer.
Partez immédiatement.

1050
01:48:04,800 --> 01:48:08,637
Il ne reste plus que ça.
La voie officielle serait trop tard.

1051
01:48:08,637 --> 01:48:12,766
- Je vais avec toi.
-Non.

1052
01:48:12,766 --> 01:48:15,560
Il n'y a pas de place pour vous.

1053
01:48:15,560 --> 01:48:19,106
être à la maison
nous vous tiendrons au courant.

1054
01:48:19,106 --> 01:48:21,775
Dépêche-toi.

1055
01:48:27,656 --> 01:48:32,160
Prenez courage.
Trois jours, peut-être quatre.

1056
01:48:32,160 --> 01:48:34,913
Ce sera bientôt fini.

1057
01:50:36,785 --> 01:50:41,039
- Ils l'ont envoyée au gaz.

1058
01:50:41,039 --> 01:50:44,918
je ne savais pas
qu'ils les envoient au gaz.

1059
01:50:44,918 --> 01:50:48,755
Personne ne le savait.

1060
01:50:48,755 --> 01:50:53,218
Le tout premier jour
quand elle est arrivée là-bas.

1061
01:50:55,804 --> 01:51:01,393
Il y a déjà cinq mois
ma petite Dora est partie au paradis.

1062
01:51:02,811 --> 01:51:08,150
Et je n'en savais rien.
Et je suis toujours là.

1063
01:51:08,150 --> 01:51:12,612
- Viens t'asseoir.
-Non non non non.

1064
01:51:13,864 --> 01:51:19,578
Je dois aller au train maintenant.
Je reviendrai à Lyon.

1065
01:51:19,578 --> 01:51:24,958
On ne sait jamais.
Ce n'est peut-être pas encore vrai.

1066
01:51:27,753 --> 01:51:33,133
Après tout, après tout...
ce n'est pas vérifié du tout.

1067
01:51:33,133 --> 01:51:37,804
Les gens s'en chargent maintenant.

1068
01:51:38,680 --> 01:51:42,934
Si elle revenait,
alors... il ira là-bas.

1069
01:51:42,934 --> 01:51:45,896
Et c'est là qu'il aura besoin de moi.
Et du tout

1070
01:51:45,896 --> 01:51:51,651
peut-être qu'ils me trompaient
ce qui ne l'est pas.

1071
01:51:52,986 --> 01:51:59,785
Je dois... Je dois aller à la gare.
Pour voir passer les trains.

1072
01:51:59,785 --> 01:52:05,749
Je garderai les valises ici avec toi.
Cela ne vous dérangera pas ?

1073
01:52:14,007 --> 01:52:19,346
Et je te souhaite une bonne nouvelle
à propos de votre mari.

1074
01:52:33,735 --> 01:52:37,698
- Je ne sais plus...

1075
01:52:39,616 --> 01:52:42,577
où est-il

1076
01:52:44,496 --> 01:52:48,500
Je ne sais même pas où je suis.

1077
01:52:48,500 --> 01:52:52,212
Quel est cet endroit ?

1078
01:52:52,212 --> 01:52:55,173
C'est quoi cette histoire d'ailleurs ?

1079
01:52:55,173 --> 01:52:58,260
De quoi s’agit-il ?

1080
01:53:02,055 --> 01:53:06,143
Plus de douleur.

1081
01:53:06,143 --> 01:53:09,688
Je ne le suis plus.

1082
01:53:12,816 --> 01:53:17,696
Alors pourquoi attendre
à Robert Antelmo ?

1083
01:53:19,573 --> 01:53:24,161
pourquoi sur lui
et pas sur un autre ?

1084
01:53:26,580 --> 01:53:30,959
Qu'attend réellement cette femme ?

1085
01:53:30,959 --> 01:53:35,714
Quelle autre attente attend-il ?

1086
01:53:35,714 --> 01:53:40,218
Que se passe-t-il dans cet appartement ?

1087
01:53:42,345 --> 01:53:46,433
Qui est-elle vraiment ?

1088
01:53:47,434 --> 01:53:51,063
Quel est cet endroit ?

1089
01:53:52,147 --> 01:53:56,234
De toute façon, quelle est toute cette histoire ?

1090
01:53:59,112 --> 01:54:03,784
Y a-t-il jamais eu un Robert Antelme ?

1091
01:54:18,965 --> 01:54:22,135
-Robert est en bas, au café.

1092
01:54:22,135 --> 01:54:27,474
Il fallait qu'il s'arrête là.
Il souffre de dysenterie.

1093
01:54:27,474 --> 01:54:31,728
Maintenant, il est allongé là, sur la couverture.

1094
01:54:33,689 --> 01:54:36,858
je veux te prévenir
c'est...

1095
01:54:36,858 --> 01:54:39,653
c'est encore plus choquant
que nous le pensions.

1096
01:54:39,653 --> 01:54:44,908
Il faudra être fort.
Vous ne le connaissez pas.

1097
01:54:44,908 --> 01:54:50,163
Cela nous a pris une heure
avant que nous le rencontrions.

1098
01:54:50,163 --> 01:54:54,418
Il était parmi les morts et les mourants.

1099
01:54:54,418 --> 01:54:56,837
Nous l'avons enveloppé dans une couverture.

1100
01:54:56,837 --> 01:55:00,090
Il fallait le soutenir
il ne pouvait pas rester debout.

1101
01:55:00,090 --> 01:55:03,927
Nous l'avons habillé.
Nous avons effectué des patrouilles.

1102
01:55:03,927 --> 01:55:07,973
Les soldats américains portaient des masques à gaz.

1103
01:55:07,973 --> 01:55:12,144
On lui a épargné la vaccination,
il ne pouvait pas le supporter.

1104
01:55:12,144 --> 01:55:16,231
Quand on le met dans la voiture,
il a perdu connaissance.

1105
01:55:16,231 --> 01:55:18,692
Nous pensions que c'était fini
mais il ne l'était pas.

1106
01:55:18,692 --> 01:55:22,988
Dès que nous sommes arrivés
à une courte distance du camp, il parla.

1107
01:55:22,988 --> 01:55:27,868
Il nous a dit qu'il pensait
qu'il n'arriverait pas vivant à Paris.

1108
01:55:30,037 --> 01:55:32,998
Qu'il pense à toi.

1109
01:55:32,998 --> 01:55:36,543
Il a dit ton nom.
Plusieurs fois.

1110
01:55:36,543 --> 01:55:39,379
- Je ne peux pas.

1111
01:55:39,379 --> 01:55:42,507
Je ne peux pas.

1112
01:55:42,507 --> 01:55:47,054
Je ne peux pas.
Je ne veux pas le voir !

1113
01:55:47,054 --> 01:55:50,265
Je ne veux pas le voir !

1114
01:55:50,515 --> 01:55:54,102
Je ne veux pas le voir !
Je ne peux pas!

1115
01:55:54,102 --> 01:55:57,522
-Il faut se ressaisir, Marguerite.
Écoutez-moi.

1116
01:55:57,522 --> 01:56:00,525
Écoutez-moi!
Essayez, pensez à lui !

1117
01:56:00,525 --> 01:56:03,278
Qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?

1118
01:56:03,278 --> 01:56:07,532
Sur Robert,
ou sur ta douleur ?

1119
01:56:10,744 --> 01:56:15,165
Faire un effort.
Il est tellement content d'être de retour.

1120
01:56:15,999 --> 01:56:18,460
Il est si heureux de te voir
il m'a dit

1121
01:56:18,460 --> 01:56:21,588
Et il ne parle pas beaucoup.
Il ne parle pas.

1122
01:56:21,588 --> 01:56:25,175
Alors j'y vais.
Je vais l'amener.

1123
01:56:26,510 --> 01:56:30,806
-Je ne veux pas le voir !

1124
01:56:30,806 --> 01:56:33,225
Robert !

1125
01:56:41,858 --> 01:56:44,277
Robert !

1126
01:56:48,031 --> 01:56:50,450
Robert !

1127
01:57:56,141 --> 01:57:58,727
-Nous y sommes presque.

1128
01:57:58,727 --> 01:58:02,939
Lentement.
Alors allez.

1129
01:58:02,939 --> 01:58:07,652
-Allez, Robert, nous y serons bientôt.
Soigneusement.

1130
01:58:07,652 --> 01:58:10,489
- Appuyez-vous sur moi.
-Donc.

1131
01:58:10,489 --> 01:58:14,910
-Encore un pas.
Allez, tu seras bientôt à la maison.

1132
01:58:14,910 --> 01:58:20,374
- Lentement, prudemment.
Juste lentement.

1133
01:58:20,374 --> 01:58:23,293
-Donc.

1134
01:58:23,293 --> 01:58:28,215
-Robert est rentré à la maison
7 mai 1945.

1135
01:58:29,299 --> 01:58:35,514
Cette boîte n'était pas encore morte
elle oscillait entre la vie et la mort.

1136
01:58:35,514 --> 01:58:40,143
Il fallait du temps
pour reprendre vie complètement.

1137
01:58:40,143 --> 01:58:42,938
Pour que chaque jour
toutes les heures

1138
01:58:42,938 --> 01:58:47,651
chaque minute
il gagnait la bataille contre la mort.

1139
01:59:04,084 --> 01:59:08,046
C'était le premier été de paix.

1140
01:59:08,046 --> 01:59:12,342
C'était sur une plage en Italie.

1141
01:59:12,884 --> 01:59:16,096
C'est le jour où souffle Libeccio.

1142
01:59:16,096 --> 01:59:21,601
Nous avons pris un bain rafraîchissant,
le soleil brille.

1143
01:59:21,601 --> 01:59:26,273
Robert est allongé sous un parasol.

1144
01:59:26,273 --> 01:59:30,485
Il ne supporte pas encore le soleil.

1145
01:59:34,364 --> 01:59:38,785
Parfois, ils ne parlent pas pendant longtemps.

1146
01:59:44,499 --> 01:59:48,628
Il regarde les gens venir
des choses...

1147
01:59:48,628 --> 01:59:53,008
à quoi il ressemble habituellement.

1148
01:59:55,761 --> 01:59:59,806
Un jour je lui ai dit
que nous devons divorcer.

1149
01:59:59,806 --> 02:00:04,644
Que je veux avoir un enfant avec Dionysos.

1150
02:00:05,062 --> 02:00:09,566
Il m'a demandé s'il y avait une possibilité
que nous nous reverrons un jour.

1151
02:00:09,566 --> 02:00:12,694
Je lui ai dit non.

1152
02:00:12,694 --> 02:00:16,865
Que je pense la même chose depuis deux ans.

1153
02:00:21,620 --> 02:00:25,624
Il fait une chaleur suffocante.

1154
02:00:26,458 --> 02:00:30,295
Libeccio a refusé.

1155
02:00:32,756 --> 02:00:37,427
Ou était-ce une journée sans vent ?

1156
02:00:38,512 --> 02:00:43,058
Ou c'était une autre année, un autre été.

1157
02:00:43,600 --> 02:00:47,396
Encore une journée sans vent.

1158
02:00:50,857 --> 02:00:57,197
La mer semble respirer doucement
dans un sommeil profond.

1159
02:01:00,158 --> 02:01:05,247
Robert s'est levé
et se dirigea vers la mer.

1160
02:01:07,833 --> 02:01:11,753
J'ai atteint le rivage.

1161
02:01:18,009 --> 02:01:22,472
Je l'ai regardé.

1162
02:01:24,683 --> 02:01:29,146
Il m'a vu le regarder.

1163
02:01:30,105 --> 02:01:35,652
Il plissa les yeux derrière ses lunettes
et il me souriait.

1164
02:01:37,529 --> 02:01:40,574
Je savais qu'elle savait.

1165
02:01:40,574 --> 02:01:45,954
Qu'il sait que j'y pense
chaque jour, chaque heure :

1166
02:01:45,954 --> 02:01:52,210
Robert n'est pas mort
dans un camp de concentration.

1167
02:02:08,560 --> 02:02:12,356
Sous-titres tchèques :
Ludmila Stránska


