1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Dari satu pandangan ke langit, kepala anda adalah
berputar.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Anda berasa seperti setitik kecil di laut.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Berhabuk pada kerikil.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Kecil tanpa henti.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Itulah kami.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Ada yang cenderung melupakannya.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Orang lain melakukan segala-galanya untuk tidak difikirkan
ia.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Setiap daripada kita membuka mata dan bertenang.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Kami berpura-pura bahawa kami mempunyai makna,
satu matlamat.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Kami saling bercerita dan memanggilnya
kehidupan.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 Mei.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Tetapi tidak kira apa yang kita lakukan, hidup kita akan melakukannya
jangan pernah jadi seperti cerita yang kita ceritakan.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Mereka adalah sama.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Mereka menentang.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Mereka terlepas dari kita.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
Dan anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Kami membuat keputusan begitu sedikit.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Hidup kita mengalir dengan sempurna tanpa kita.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hai, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hei, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Adakah anda mendengar saya?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Adakah anda bercakap dengan Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
apa?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Mengenai buburan di dalam kayu.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Kami kehabisan.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Ya, dia akan menghubungi awak semula esok.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, topi keledar.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Saya sudah selesai.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Pakai pula.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Kita perlu mempercepatkan.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Ini adalah projek utama kami.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Sebenarnya, awak seorang sahaja.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Alangkah baiknya untuk menyingkirkan pendahuluan.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Ya, jangan risau.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
Dan dengan wang, ia sukar.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Okay.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Jangan lupa hubungi arkitek.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
ya.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
ya.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
Di Eropah, mereka mula muncul hanya di
separuh kedua abad ke-14,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
dan masyarakat segera bertemu mereka dengan mesra.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Walaupun kita mempunyai semua yang kita perlukan
bahagia, masih ada yang kurang.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Kebahagiaan adalah seperti minyak wangi.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Pada mulanya ia menguasai kita, dan kemudian kita mendapat
sudah biasa.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
Dan kemudian apa?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Dan kemudian apa?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Sekali lagi, kecoh, matlamat baru, cerita baru.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Hello, ayah!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Hello, sayang.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Dan seterusnya, hingga infiniti.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 untuk kelas.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
ya.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Dan apatah lagi pengudaraan.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Tidak, tidak, tidak, buat kerja rumah, ayuh.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Anda tidak boleh, ia berdarah.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Saya sudah melakukan segala-galanya.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
Ia hanya omong kosong, ia dilarang untuk kita
sama sekali, ia berdarah.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Tidak, tidak, tidak, anda tidak faham.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Pergi lukis.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Tidak, jangan.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Tidak, jangan, jangan, jangan.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Saya sudah selesai, ibu.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Tidak, awak belum, sayang.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
saya dah habis.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Okay.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
saya minta maaf.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Tunggu, adakah anda bercakap dengan saya?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Awak gila.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
kenapa?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
saya akan pergi.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Adakah anda akan membawa wain?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
ya.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Tidak, tidak, tidak, anda belum selesai lagi.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
Dan ke mana awak hendak pergi?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Dia belum selesai membuat kerja rumah.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Tunggu, dia bukan... Okay,
okay, tak boleh, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Tidak, saya tidak boleh.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Tidak, tidak, tidak.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Ayah, bila mereka akan membawa ikan baru?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Tidak akan ada lagi, sayang.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Sukar dengan Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Tetapi Bubulya sunyi.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya sunyi.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Dengar, berikan tang oren pada saya
tali.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Saya akan kembali segera, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
terima kasih.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Ayah.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
apa?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Labah-labah.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Apa itu labah-labah?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Bunuh ia.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Saya tidak akan membunuhnya.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Bunuh ia.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Tidak, labah-labah berguna.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Mereka makan nyamuk.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Namun, bunuh ia.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Dengar, ia tidak akan memakan awak.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Ia tidak akan memakan awak.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Sebab saya akan makan awak.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Tetapi bukan raksasa.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Saya akan makan awak!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Cukuplah!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Cukuplah!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Ayuh.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Ayuh.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Saya akan kembali tidak lama lagi.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Labah-labah itu hilang.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Ayah sudah berkata tidak kepada saya.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Bagaimana dengan penyu?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Tidak.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Penyu itu hebat, dan dia tidak akan dapat
untuk memakannya.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Saya akan uruskan.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Sudah tentu.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Tolonglah.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Jadi kita akan pergi tepat pada malam Jumaat?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
ya.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
bagus.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh, tidak.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Tidak, anda tidak boleh menari pada pagi Sabtu.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Tidak, saya tidak mahu pergi.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
kenapa?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Kenapa awak tidak mahu?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Saya tidak menari dengan baik.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Siapa yang memberitahu anda itu?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Gadis-gadis yang lebih tua dalam kumpulan itu berkata bahawa kami,
yang lebih muda, tidak berguna.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Kami tidak tahu menari, dan kami bercakap
terlalu kuat.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Walaupun dengan bisikan.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Ya, tetapi anda tidak boleh bercakap terlalu kuat semasa
pelajaran tarian.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Dengar, mereka iri kepada saya.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Awak tahu tak?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Menari sesuka hati.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Semua orang menari sesuka hati.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Selain itu, awak menari dengan baik.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Tunjukkan saya bagaimana anda menari.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
menari.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Muzik.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Anda lihat, anda boleh menari sesuka hati.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Jeda sikit...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
dan kami kembali.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 Mei Jadi, jadi, jadi.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
mempunyai

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
awak nampak telefon saya?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Tidak.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, saya dah lewat.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Semoga harimu menyenangkan, sayangku.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Selamat tinggal.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Anda mempunyai 30 hari, Encik Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Dan dua bulan telah berlalu.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Kami mempunyai masalah yang sama.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Dan...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Okay.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Saya bergantung harap pada awak.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
terima kasih.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Selamat tinggal.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Jumpa lagi.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Anda sangat melekit ketika itu.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Adakah anda bersama kami, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
ya.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
saya sudah selesai.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Adakah anda tidak mahu yogurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Tidak.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Adakah anda telah mengulangi Ya.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Okay.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Gigi, tangan, baju tidur.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Dan saya akan kembali segera.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, adakah anda akan memberitahu kami satu misteri?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Bukan hari ini, sayang.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Tidak, esok.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Awak kata esok.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Nah, sudah lewat.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Luangkan sedikit masa bersamanya.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Dalam kisah dongeng!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Untuk ketenangan fikirannya, puteri membina
sebuah istana di atas bintang jatuh.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Ya, tetapi ini adalah mustahil.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Tidak, tidak, ini mustahil.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Tidak, Mia, kerana bintang jatuh adalah seperti
meteorit mini sebesar gula-gula getah,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
awak tahu?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Ya, tetapi dalam kisah dongeng, ia adalah besar
meteorit di mana anda boleh membina sebuah istana.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Dengar, dalam kisah dongeng, dikatakan begitu
ini adalah mustahil.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
Dan juga bahawa puteri itu letih.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Tidak, puteri tidak letih sama sekali.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Ya, ya, dia sangat letih dan tidak boleh melakukannya
ia lagi.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Tidak.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Jom, pergi tidur.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
selamat malam.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Ayah!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Tidak, Mia, tidak.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Tidak, tidak, tidak.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Ya, baik, ayuh.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Bukan hari ini, tidak.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Ya, silakan.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Ayuh.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Anda tidak tertanggung.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Sakit pinggang saya.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Okay, macam ni.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Ayuh.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
Dan sekarang pergi tidur.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Okay.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Okay?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Mimpi manis.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
selamat malam.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
pergi tidur.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
ya.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Macam ni.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Kami menghabiskan masa membayangkan apa yang tidak ada.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Baik buruk mahupun baik.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Inilah kekuatan dan kutukan kami.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Bermimpi tentang sesuatu yang lain.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Tentang mengubah segala-galanya.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Mulakan segalanya dari awal.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Asalkan sesuatu berlaku.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
Dan sesuatu selalu berlaku.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Tidak dapat dielakkan.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 Mei.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Sesuatu sedang berlaku.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
tak boleh jadi.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
mengarut lah.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Tengok.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Mungkin anda kehilangan berat badan?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Jangan jadi bodoh.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Kami tidak menurunkan berat badan dalam ketinggian.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hei, bolehkah saya bersikap lebih sopan?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Lihat, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
saya tak tahu.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Mungkin anda kehilangan kelantangan?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Bernafas.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
sekali lagi.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Jadi.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Okay.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Kami akan mengukur anda.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Ayuh.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Berdiri di sini.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Jadi.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Satu meter tujuh puluh enam.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Adakah anda bergurau?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Anda boleh berpakaian.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Tetapi ia adalah mustahil.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Saya tidak pernah satu meter tujuh puluh enam.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Selepas tentera, saya satu meter lapan puluh.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Sentiasa satu meter lapan puluh.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Berapa berat awak?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Nah.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Tujuh puluh empat.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Tujuh puluh empat untuk satu meter tujuh puluh enam.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Awak biasa.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Adakah anda tidur dengan nyenyak?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
ya.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Adakah anda makan dengan baik?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Nah, ya.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Masalah dengan reaksi?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Tidak, tidak.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Kemudian semuanya baik-baik saja.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Bilakah anda mengukur ketinggian anda terakhir
masa?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
saya tak tahu.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Bertahun yang lalu.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Lima belas tahun yang lalu.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Kami mengurangkan dengan usia.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Ini adalah perkara biasa.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Empat sentimeter?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Tidak.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
ya.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Nah?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Apa yang dia cakap?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Dia mengatakan bahawa semuanya baik-baik saja.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Awak nampak?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Saya memberitahu anda tiada apa yang perlu dirisaukan
kira-kira.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Ayuh, sudah tiba masanya untuk tidur.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Tetapi saya tidak penat langsung.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Adakah anda mahu saya akan membawa anda ke atas kaki saya?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Di sini, dan sekarang anda tidur.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Baiklah.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Itu sahaja.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Mimpi manis.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Nah, dari segi metabolisme, kami tidak
perhatikan apa-apa patologi, tiada pelanggaran.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Ujian anda adalah normal,
x-ray anda adalah normal,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
CT adalah baik, MRI
otak juga bagus.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Ketinggian anda ialah 1.65 meter, dan anda
berat ialah 63 kilogram.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Anda kehilangan 15 sentimeter dan 10 kilogram
selama ini.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Iaitu, kira-kira 17 peratus daripada badan
jisim.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Beritahu saya, adakah anda pernah berhubung dengan toksik
bahan?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Tidak.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Dengan baja?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Tidak.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Dengan pelarut?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Tidak, tidak, saya tidak...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Terdapat pelarut di bengkel.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Ya, tetapi saya tidak menghubungi mereka,
tidak.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Adakah sesuatu yang luar biasa berlaku kepada anda?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Peristiwa traumatik atau kejutan emosi?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Tidak.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Saya ada soalan.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Adakah anda sudah berhubung dengan
bahan toksik?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Tidak.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Bagaimana dengan saya?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Pada masa ini, saya tidak mempunyai
penjelasan lain, kecuali

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
untuk berkadar malar
pengurangan seragam.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Apa itu?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Nah, ia seperti ... jika anda ... dikurangkan.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Anatomi anda, fungsi fisiologi anda
adalah sama.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Semuanya dalam susunan yang sama.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Jangan risau tentang perkadaran.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
saya nampak.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Kami tidak perasan
sebarang disfungsi, mana-mana

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
perubahan dalam genetik anda
kod atau struktur DNA.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Kami akan mengambil ujian tambahan.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Kami tidak akan tergesa-gesa, bukan?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Nah...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Mari kita perhatikan perkembangannya.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Apabila sesuatu berlaku, ia memilih kehidupan.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Membuta tuli, kejam.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Apabila sesuatu berlaku, ia memilih kehidupan.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
Dan kemudian kita mula merindui masa lalu,
yang kami mahu ubah.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Kami menyembunyikan pandangan kami, melarikan diri, berpura-pura begitu
tiada apa yang berlaku.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Walaupun kita faham bahawa tiada apa yang akan berlaku
menjadi sama.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Kenapa awak tidak mahu menari?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Bilakah keputusan akan datang?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Saya tidak ingat betul-betul.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Saya berfikir dua kali.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Ya, betul-betul, dua kali.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Bilakah keputusan akan datang?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, boleh awak letak atas meja?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Bilakah keputusan akan datang?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Apa perasaan awak?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
saya tak tahu.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Bilakah keputusan akan datang?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
saya tak tahu.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Mereka menelefon dari hospital semula.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Apa yang anda mahu beritahu mereka?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
tiada apa.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Jom makan.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Tengok tauhu ni.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Saya rasa satu-satunya jalan keluar ialah menjualnya
rumah.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Ibu bapa saya akan mengambil Mia manakala kami tidak
fikirkan sama sekali.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Mengubah keadaan adalah baik untuk
awak.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Atau kita boleh pergi ke suatu tempat.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
awak nak?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, awak nak pergi mana?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Ke sarkas.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Lari.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 Jun

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Saya akan tunjukkan semuanya.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Terima kasih banyak-banyak.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Sila masuk.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Wah.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Jadi, ini adalah ruang tamu yang besar.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Cantik.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Teres dengan pemandangan laut.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Lokasi yang sangat baik.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Dapur gaya Amerika.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Batu yang bagus.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Adakah batu itu berfungsi?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Ya, ia berkesan.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
bagus.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
Dan semua dapur kekal?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
ya.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Nah, super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Jadi, seterusnya.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Bilik tidur utama dengan bilik mandi.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
ya.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Ia besar.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Kalau bukan rahsia kenapa dijual?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Suami saya meninggal dunia baru-baru ini.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Isteri saya tidak mahu keluar rumah
penuh dengan kenangan.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Bolehkah saya tunjukkan bilik tidur yang lain?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
jom pergi.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mereka boleh melihat saya.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Apa masalah awak?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Adakah saya tiada apa-apa?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Anda boleh membincangkan penjualan
rumah dengan saya.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Kami berbincang.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Tidak, tidak.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Anda meletakkan saya di hadapan fakta.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Anda sendiri yang memutuskannya.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Ini rumah saya.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
rumah saya.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Saya membinanya.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Kami tidak boleh membayarnya.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Tak tahu nak buat apa.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Anda menolak rawatan, ujian, anda tidak akan
biar saya bantu awak rawat awak.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, pesakit sedang dirawat.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Dan saya tidak sakit.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Hentikan, Paul!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Tengok saya!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Lihatlah!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Saya masih hidup!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
saya masih hidup!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
saya masih hidup!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Saya tidak mahu berakhir seperti yang berpengalaman
tikus!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Saya tidak sakit!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Hentikan, Paul!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Hentikan!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Tidak, tunggu!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Mungkin bukan saya seorang sahaja yang begini?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Apa pendapat anda?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Kami tidak tahu!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Hentikan!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
saya minta maaf!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
saya minta maaf!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Hentikan!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Saya tidak sakit!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Saya tidak sakit!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Saya tidak sakit.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Di sini bagus.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
rumah cantik.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Dekorasi yang bagus.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Pemandangan yang cantik.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Lokasi.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Adakah ini rumah anda?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Adakah ini rumah anda?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Adakah ini rumah anda?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
rasa sedap.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Dapur yang bagus.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Adakah ini bilik tidur?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
ya.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Saya rasa seseorang sedang tidur.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ini anak patung saya.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Bolehkah kita membangunkan dia?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Jika anda mahu.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Hidupkan muzik!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Saya tak nak jumpa awak.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Beri dia bunga tulip seperti bunga ros dan semanggi.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Mereka memberitahunya bahawa malam-malam sunyinya adalah
habis.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Hantar dia.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Saya sangat keseorangan.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Jangan ada sesiapa untuk memanggil saya sendiri.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Sila hidupkan pancaran ajaib anda.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Encik Sandman, bawakan saya mimpi.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Ada apa, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Adakah anda mahu bermain permainan lain?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
raksasa!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
raksasa!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Tidak, Mia, jangan jadi raksasa.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Hentikan, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
tak apa.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
tak apa.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
tak apa.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Saya minta maaf, nenek.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 Julai.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Tidak!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, hentikan!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Ini kita, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paul?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Saya di sini!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paul?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, saya di sini!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hei, saya di sini!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, saya di sini!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, saya di sini!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, saya di sini!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Ayuh, ayuh!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Ayuh!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Ayuh!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Kemarilah!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Datang ke sini, kamu binatang!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, kemarilah!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, saya di sini!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hei!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Awak berjaya!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Tak boleh jadi!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Tak boleh jadi!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Kenapa awak buat?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Tidak, tidak!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Apa yang berlaku, ibu?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Tidak, tiada apa.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, saya di sini!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Saya di sini!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Saya di sini!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Saya di sini!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Saya di sini!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Saya di sini!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Saya di sini!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Kita perlu belajar untuk hidup semula.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Segala-galanya telah berubah dan melihat
kami dengan rasa kasihan.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Perkara biasa, kenangan gembira,
menjadi menyakitkan.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Kami kesepian seperti biasa.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Tolong saya!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Tetapi ini bukan penamat.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Kami mahu mempercayainya.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
Dan satu-satunya cara untuk tidak menderita adalah dengan bertindak.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 Julai Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Tolong saya!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Saya di sini!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Di sini!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Jangan kita pergi ke ruang bawah tanah.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Saya di sini!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Di sini!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Di sini!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Kami

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
beritahu diri kita, adakah hidup saya sekarang akan menjadi seperti
ini?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Tewas dalam pertempuran.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
tak berkesudahan.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Kami mahu hidup, tetapi kami bertahan.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
Sebenarnya, kita tidak bertindak, tetapi kita bertindak balas.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Sebagai binatang.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
untuk dahaga.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Untuk kelaparan.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Kepada bahaya.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Jadi, kerana anda adalah haiwan, anda boleh berhenti
berfikir.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Hanya ada keperluan mutlak untuk
keselesaan.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Dia perlukan saya.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Jangan pandang dia.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Saya akan berurusan dengannya.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Tengok saya saya rindu awak.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
awak

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
rindu saya juga kan?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Tetapi anda akan melihatnya lagi.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Beritahu dia bahawa saya mencintainya dan saya
hidup.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Adakah anda akan memberitahunya?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Saya masih hidup.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
saya masih hidup.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
saya masih hidup?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Hidup.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 Julai.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Ya, saya tahu.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Saya tahu di mana ia.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Mari kita lihat.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Ya, pintu hijau.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2hb Ogos.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Apabila tiada apa-apa lagi selain perlawanan akhir,
sekurang-kurangnya ada perlawanan akhir.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Kita boleh menjadikannya cantik.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Untuk kali terakhir, angkat kepala anda.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Untuk melihat kematian di mata adalah nasib baik.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Ia membawa kembali ke dunia asalnya
kecantikan.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Yang kita tak nampak lagi.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Mereka mengatakan bahawa untuk hidup adalah untuk belajar untuk mati.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Mungkin anda perlu mati untuk belajar hidup.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 Ogos.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Saya terpaksa pergi sejauh ini untuk mencari diri saya.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Untuk keluar dari sangkar saya.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Untuk membebaskan diri daripada ketakutan.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Saya tidak takut lagi.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Saya telah membuat keputusan.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Hidup kita sangat singkat.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Setitik di laut.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Debu pada kerikil.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Ia bukan apa-apa dan ia sangat mengagumkan.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Tapi itu sahaja, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Saya ingin memberitahu anda semua ini.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Untuk menebus masa yang saya telah hilang.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Kepada gelak tawa kami yang masih kedengaran.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Kepada kekaguman.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Ke langit ini, yang telah kita saksikan
bersama begitu kerap.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Saya tidak tahu di mana saya berada, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Tetapi saya di sini.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Sayang, saya semakin berkurangan.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Saya menjangka.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
Dan saya tidak tahu bagaimana...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Filem ini dialih suara oleh organisasi
МосфильмМастер di pertanian

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
pengeluaran dan teknikal
pangkalan firma filem Moscow

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Filem mengikut pesanan daripada
syarikat filem Paradis pada tahun 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
Pada tahun 1925.