1
00:01:53,152 --> 00:01:55,281
Filmada en los estudios La Victorine
en Niza

2
00:02:04,969 --> 00:02:08,346
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Pero no es algo seguro, ¿verdad?

3
00:02:08,447 --> 00:02:10,106
No, no es algo seguro.

4
00:02:10,207 --> 00:02:13,011
- Así son las cosas.
- Eso dices, eso dices.

5
00:02:13,112 --> 00:02:15,968
- No puede ser de otra manera.
- ¿Por qué no puede ser de otra manera?

6
00:02:16,069 --> 00:02:19,378
- Te lo digo.
- Sí... tienes razón.

7
00:02:19,479 --> 00:02:21,352
Quizás tengas razón después de todo.

8
00:02:22,588 --> 00:02:24,979
No puedes verlo.
Pero así son las cosas.

9
00:02:25,503 --> 00:02:27,159
Ah, si es así...

10
00:02:38,454 --> 00:02:39,434
¿Podemos irnos ahora?

11
00:02:39,535 --> 00:02:40,972
¡Vamos!

12
00:02:41,915 --> 00:02:42,938
Enciende la luz.

13
00:03:08,703 --> 00:03:10,082
¡Es un auténtico matadero!

14
00:04:08,031 --> 00:04:10,031
No te acerques tanto.
No puedo sentir la cerradura.

15
00:04:15,622 --> 00:04:19,293
¡Será mejor que lo superemos!
Estoy seguro de que habrá problemas.

16
00:04:19,894 --> 00:04:21,416
¡Un verdadero problema!

17
00:04:21,517 --> 00:04:23,771
¡Muy divertido!
Dame el número cuatro.

18
00:04:29,789 --> 00:04:30,866
Aquí tiene.

19
00:04:34,366 --> 00:04:36,235
¡Oh! Hermosa muñeca!

20
00:04:36,236 --> 00:04:39,433
- ¿Crees eso?
- ¡Sí, es la novia!

21
00:04:39,468 --> 00:04:42,953
- ¿Así que lo que?
- El blanco me da el azul.

22
00:04:43,054 --> 00:04:44,125
Pase número siete.

23
00:04:47,410 --> 00:04:50,286
Me siento incómodo.
Mi esposa no se sentía bien con este trabajo.

24
00:04:50,387 --> 00:04:52,874
Y ella es bastante clarividente.

25
00:04:54,780 --> 00:04:55,988
¡Eso es todo! Listo y desempolvado.

26
00:04:56,915 --> 00:04:57,975
Dame la linterna.

27
00:05:15,106 --> 00:05:16,919
¿Vienes o no?

28
00:05:21,392 --> 00:05:24,098
Y no tropieces con la alfombra
está despegado cerca del escritorio.

29
00:05:24,129 --> 00:05:26,888
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy clarividente, como tu esposa.

30
00:05:31,460 --> 00:05:34,076
- Ahora no funciona.
- Encender la luz del escritorio.

31
00:05:34,741 --> 00:05:37,719
- Nos verán desde fuera.
- ¡Hazlo! Las contraventanas están cerradas.

32
00:05:43,183 --> 00:05:45,260
- No encuentro el interruptor.
- Es un interruptor de cable.

33
00:05:46,632 --> 00:05:48,579
- Es un interruptor de cable.
- Está bien.

34
00:05:51,167 --> 00:05:52,359
¿Lo encontraste?

35
00:05:52,460 --> 00:05:53,684
No, estoy resfriado.

36
00:05:54,888 --> 00:05:55,968
¿Dónde está tu mano?

37
00:05:56,069 --> 00:05:58,393
No lo sé...
Está en el agua.

38
00:05:58,494 --> 00:06:00,343
No, en tinta.

39
00:06:00,444 --> 00:06:02,706
El interruptor es siete
pulgadas del tintero.

40
00:06:06,606 --> 00:06:07,962
Eres extraordinario.

41
00:06:08,425 --> 00:06:09,700
No, soy clarividente.

42
00:06:10,373 --> 00:06:11,574
Ahora manos a la obra.

43
00:06:15,752 --> 00:06:16,830
No, la caja fuerte no.

44
00:06:17,646 --> 00:06:20,237
- Será mejor que le demos vuelta a la señora.
- ¿Dar propina qué?

45
00:06:20,338 --> 00:06:21,819
Madame Récamier.

46
00:06:22,020 --> 00:06:24,271
no lo sabrías
pero esa damita esta descansando

47
00:06:24,372 --> 00:06:25,994
sobre un precioso colchón de billetes.

48
00:06:32,292 --> 00:06:33,938
¡No hay duda de ello!
Eres clarividente.

49
00:06:34,934 --> 00:06:38,450
No, soy ante todo un científico.
observación,

50
00:06:38,551 --> 00:06:40,008
precisión,

51
00:06:40,309 --> 00:06:41,457
destreza.

52
00:06:43,057 --> 00:06:44,120
¿Una luz?

53
00:06:50,368 --> 00:06:52,905
¿Qué tienes ahí?

54
00:06:53,205 --> 00:06:54,728
Sabes que no apruebo eso.

55
00:06:54,729 --> 00:06:58,034
- Manos vacías, bolsillos vacíos.
- Probablemente Ida lo puso ahí.

56
00:06:58,335 --> 00:07:02,041
- Ya sabes lo cautelosa que es.
- No más juguetes en el futuro. Me lo quedo.

57
00:07:26,298 --> 00:07:28,420
Pensar que somos
haciendo todo esto por las mujeres.

58
00:07:28,521 --> 00:07:32,781
Nada que no haríamos por ellos.
Por mi Ida, por tu Lola.

59
00:07:33,744 --> 00:07:35,501
Deja a Lola fuera de esto, ¿quieres?

60
00:07:36,417 --> 00:07:40,722
No te enojes.
Mira, la masa está en camino.

61
00:07:40,923 --> 00:07:43,208
La masa está en camino
la masa está en camino.

62
00:07:47,565 --> 00:07:49,372
La masa está en camino...

63
00:07:59,443 --> 00:08:00,529
Mira...

64
00:08:00,992 --> 00:08:03,560
Debes saber cuánto había
en el colchón de la señora.

65
00:08:03,661 --> 00:08:04,936
288.000.

66
00:08:06,877 --> 00:08:08,064
¡Ahora date prisa!

67
00:08:08,651 --> 00:08:11,749
En exactamente trece minutos, la noche
El vigilante terminará de jugar a las cartas.

68
00:08:12,791 --> 00:08:15,932
Sin huellas dactilares, sin pistas,
ese es mi lema.

69
00:08:32,510 --> 00:08:34,338
Sin huellas dactilares, sin pistas,

70
00:08:35,462 --> 00:08:36,770
es un buen trabajo.

71
00:08:38,055 --> 00:08:39,313
Me inclino el sombrero.

72
00:08:43,278 --> 00:08:45,316
- Entonces eres el vigilante nocturno.
- Sí.

73
00:08:45,417 --> 00:08:47,675
- ¿Y no escuchaste nada?
- No.

74
00:08:48,416 --> 00:08:50,290
- Estabas durmiendo.
- ¿A mí?

75
00:08:51,479 --> 00:08:52,696
Pregúntale al conserje.

76
00:08:53,087 --> 00:08:54,887
No, este tipo no estaba durmiendo.

77
00:08:54,988 --> 00:08:57,190
Incluso me quitó quince francos.
jugando al belote.

78
00:08:57,823 --> 00:09:01,049
entonces juegas a las cartas
mientras me están robando.

79
00:09:01,150 --> 00:09:03,243
- No podría saberlo.
- Te lo agradezco.

80
00:09:03,244 --> 00:09:06,772
- De nada.
- Si te doy las gracias, significa que estás despedido.

81
00:09:10,715 --> 00:09:12,000
¡Qué tonto!

82
00:09:12,001 --> 00:09:15,271
- ¿No sospechas de nadie?
- Nadie.

83
00:09:21,832 --> 00:09:23,196
Y usted señorita, ¿quién es?

84
00:09:23,297 --> 00:09:26,174
- Yo... bueno, señor, yo...
- Esa es Julieta. Bueno...,

85
00:09:26,997 --> 00:09:29,891
Señorita Herbois. Ella es mi...

86
00:09:29,992 --> 00:09:31,134
secretario privado.

87
00:09:32,183 --> 00:09:33,262
¡Ay, lo siento!

88
00:09:40,373 --> 00:09:41,422
Escuchar.

89
00:09:42,482 --> 00:09:44,524
¿Puedes oír eso?
Suena como un archivo.

90
00:09:45,710 --> 00:09:46,858
¿Quieres decir que no ha terminado?

91
00:09:50,107 --> 00:09:51,198
Señor...

92
00:09:51,546 --> 00:09:53,619
Dame tu palabra
no tocaste nada.

93
00:09:53,720 --> 00:09:55,318
Nada, lo juro.

94
00:09:55,519 --> 00:09:58,098
¿Por qué está encendida esa grabadora entonces?

95
00:10:01,978 --> 00:10:04,910
Este es el rollo de ese dictáfono que
Los ladrones comenzaron accidentalmente.

96
00:10:05,111 --> 00:10:07,939
Usando auriculares, la voz
sonaba lejano e indistinto

97
00:10:08,040 --> 00:10:09,838
pero lo amplificaremos.

98
00:10:10,018 --> 00:10:11,686
- ¿Estás listo?
- Sí, jefe.

99
00:10:12,854 --> 00:10:14,562
Pon la aguja cerca del final.

100
00:10:14,592 --> 00:10:16,952
- y amplificarlo cuando yo lo diga.
- Está bien, jefe.

101
00:10:17,053 --> 00:10:20,759
Primero escucharás la última letra.
dictaste anoche.

102
00:10:20,760 --> 00:10:21,814
Empecemos.

103
00:10:21,915 --> 00:10:24,760
<i>Tú entregarás
una docena de pantalones de franela.</i>

104
00:10:25,414 --> 00:10:29,735
<i>Incluirás en la misma entrega
doce trajes de marinero,</i>

105
00:10:29,736 --> 00:10:33,652
<i>azul marino en la serie Norfolk</i>

106
00:10:33,687 --> 00:10:36,030
<i>y veinticuatro boinas de Jean Bart</i>

107
00:10:38,507 --> 00:10:39,527
¡Amplifica!

108
00:10:39,928 --> 00:10:42,003
<i>y un beso de mi parte para
tu blusita</i>

109
00:10:42,736 --> 00:10:44,965
<i>No escribas eso
en la carta, cariño.</i>

110
00:10:46,964 --> 00:10:48,753
Los ladrones tocarán la máquina.

111
00:10:49,846 --> 00:10:50,939
Ellos lo empezaron.

112
00:10:51,393 --> 00:10:53,788
<i>No puedo encontrar el interruptor.</i>

113
00:10:55,313 --> 00:10:56,429
<i>Es un interruptor de cable.</i>

114
00:10:57,181 --> 00:11:01,732
<i>- Es un interruptor de cable.
- Está bien.</i>

115
00:11:01,767 --> 00:11:04,308
<i>- ¿Lo encontraste?
- No, estoy resfriado.</i>

116
00:11:05,882 --> 00:11:07,736
<i>- ¿Dónde está tu mano?
- No lo sé.</i>

117
00:11:07,837 --> 00:11:09,122
<i>¡En el agua!</i>

118
00:11:10,295 --> 00:11:11,363
<i>No, en tinta.</i>

119
00:11:11,464 --> 00:11:13,510
<i>El interruptor es siete
centímetros del tintero.</i>

120
00:11:17,311 --> 00:11:18,952
<i>Eres extraordinario.</i>

121
00:11:19,053 --> 00:11:20,445
<i>No, soy clarividente.</i>

122
00:11:22,387 --> 00:11:24,473
<i>Mientras escribimos estas líneas,</i>

123
00:11:24,674 --> 00:11:27,612
<i>Comisario Paluaud, el mejor
investigador del C.I.D.,</i>

124
00:11:27,713 --> 00:11:31,031
<i>¿está a punto de atrapar a los ingenuos ladrones?</i>

125
00:11:31,132 --> 00:11:32,185
Es estúpido.

126
00:11:32,286 --> 00:11:34,787
¡Ladrones ingenuos!
Las palabras me parecen graciosas.

127
00:11:34,888 --> 00:11:36,784
No es una gran escritura. Te lo concedo.

128
00:11:36,885 --> 00:11:39,707
Pero ese periodista probablemente
utiliza una grabadora de voz.

129
00:11:39,808 --> 00:11:40,903
¿Has terminado?

130
00:11:41,584 --> 00:11:43,602
Por supuesto. Tu destreza es poco común.

131
00:11:44,436 --> 00:11:45,930
Déjame en paz, ¿quieres?

132
00:11:48,053 --> 00:11:49,778
Espero que el aire del campo
te calmará.

133
00:11:50,079 --> 00:11:52,362
- ¿Pensarás en mí?
- Día y noche.

134
00:11:53,746 --> 00:11:54,794
Pero anoche...

135
00:11:55,195 --> 00:11:57,006
¿Lo hiciste frente a la grabadora?

136
00:11:57,207 --> 00:11:58,401
No pensé en nada más.

137
00:11:58,502 --> 00:11:59,722
¿Hablaste de mí?

138
00:11:59,823 --> 00:12:00,938
Es posible que lo hayamos hecho.

139
00:12:01,139 --> 00:12:02,424
¿No estás seguro?

140
00:12:02,525 --> 00:12:03,594
Pregúntale al registrador.

141
00:12:04,610 --> 00:12:05,873
¡Eso sería el colmo!

142
00:12:06,074 --> 00:12:07,551
¿Así que lo que? Es demasiado fácil.

143
00:12:07,752 --> 00:12:10,597
Yo tomo riesgos, tu obtienes
el placer y las chucherías.

144
00:12:11,057 --> 00:12:12,662
- Ah, por favor...
- Así son las cosas.

145
00:12:13,697 --> 00:12:16,141
Mientras yo toco las cerraduras, tú construyes
tu colección de antigüedades.

146
00:12:16,176 --> 00:12:17,730
Esto es un museo, no un apartamento.

147
00:12:17,765 --> 00:12:20,410
- No exageres.
- Como sea, todo es para tu beneficio.

148
00:12:20,672 --> 00:12:24,240
Lo sé, lo sé, es todo
mi hacer. Soy el vampiro.

149
00:12:24,275 --> 00:12:26,591
es por mi culpa que
Te convertiste en un ladrón ingenuo.

150
00:12:29,010 --> 00:12:30,054
Aquí está tu parte.

151
00:12:30,155 --> 00:12:31,628
No hay prisa.

152
00:12:33,367 --> 00:12:35,275
¡Llevas un arma!
Eso es nuevo.

153
00:12:35,310 --> 00:12:37,458
Es el arma de B�b�.
Es incorregible.

154
00:12:37,978 --> 00:12:39,406
- Estás enojado.
- ¿Enojado? ¿Por qué?

155
00:12:41,040 --> 00:12:43,241
Porque no siempre estoy
muy amable contigo.

156
00:12:43,442 --> 00:12:46,689
Sí es usted. es solo tu
la ansiedad se interpone en el camino.

157
00:12:47,848 --> 00:12:48,951
¿Me amas?

158
00:12:49,886 --> 00:12:50,947
Que pregunta.

159
00:12:51,746 --> 00:12:52,886
¿Volverás?

160
00:12:54,618 --> 00:12:56,138
¡Bésame, tonto!

161
00:12:58,362 --> 00:12:59,446
¿Llamas ahora?

162
00:13:00,610 --> 00:13:02,052
- ¿Viste los periódicos?
- Sí.

163
00:13:03,506 --> 00:13:05,707
¿No te dije que no me gustaba ese trabajo?

164
00:13:08,454 --> 00:13:09,741
¡Una grabadora!

165
00:13:09,842 --> 00:13:11,318
¡Aquí! Esa es tu parte.

166
00:13:11,453 --> 00:13:12,626
No es por eso que vine.

167
00:13:13,102 --> 00:13:14,126
Tómelo de todos modos.

168
00:13:14,185 --> 00:13:15,352
No puedo hacer que me lo entreguen.

169
00:13:15,553 --> 00:13:16,643
¿Dónde te esconderás?

170
00:13:16,697 --> 00:13:18,366
No lo sé.
Al sol. En el Sur.

171
00:13:18,412 --> 00:13:20,419
Conozco un gran escondite.
"La boca del lobo".

172
00:13:20,420 --> 00:13:21,889
- ¡"La Boca del Lobo"!
- Un gran lugar.

173
00:13:21,990 --> 00:13:25,790
Lo vi en las cartas.
Teléfono: Central 48-55.

174
00:13:25,891 --> 00:13:27,557
Escríbalo.
Y si me necesitas...

175
00:13:28,275 --> 00:13:30,314
Lobo, ¿estás ahí?
Y ahí estoy.

176
00:13:30,449 --> 00:13:32,790
¡Ahora vámonos! No hay necesidad de dejar
El cuidador nos ve juntos.

177
00:13:32,991 --> 00:13:35,307
Usas la entrada principal,
Iré por la puerta trasera.

178
00:13:35,408 --> 00:13:38,215
Bien, entonces...
Adiós, amigo.

179
00:13:39,260 --> 00:13:41,547
Me hace sentir mal.
Íbamos a cenar los tres.

180
00:13:41,648 --> 00:13:44,578
No hay necesidad de esperar a Paluaud
para invitarnos a contar la verdad.

181
00:13:51,106 --> 00:13:52,135
¡Estar bien!

182
00:13:53,746 --> 00:13:54,802
¿No estás enojado conmigo?

183
00:13:55,617 --> 00:13:56,670
¡Tonto tonto!

184
00:14:08,630 --> 00:14:11,266
- ¿Te asusté?
- ¡Estás bromeando!

185
00:14:12,067 --> 00:14:14,196
- Entonces… ¿cómo estás, bien?
- Sí.

186
00:14:14,297 --> 00:14:16,421
¿Qué pasa con las antigüedades?
Todavía venden, ¿no?

187
00:14:16,422 --> 00:14:18,332
Venden, si. Bueno, están comprados.

188
00:14:19,012 --> 00:14:20,577
Bueno, ahí lo tienes.

189
00:14:20,778 --> 00:14:22,352
- ¿Sí?
- Adiós.

190
00:14:22,453 --> 00:14:24,961
- Adiós, joven.
- Adiós.

191
00:14:32,295 --> 00:14:33,565
¡Cooee!

192
00:14:39,065 --> 00:14:40,422
Perdón si te asusté.

193
00:14:40,892 --> 00:14:42,201
Pero estoy encantado de verte.

194
00:14:43,270 --> 00:14:45,246
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

195
00:14:47,067 --> 00:14:48,985
lo que tienes sobre tus hombros
es precioso.

196
00:14:50,084 --> 00:14:52,507
- ¿Se puede quitar?
- Ah, por favor...

197
00:14:53,522 --> 00:14:55,443
- ¿Qué pasa, te estoy molestando?
- Eres.

198
00:14:55,790 --> 00:14:56,892
Dime que me vaya entonces.

199
00:14:58,651 --> 00:14:59,965
Me sentaré.

200
00:15:00,266 --> 00:15:01,269
¡No!

201
00:15:01,270 --> 00:15:02,308
Me levantaré.

202
00:15:03,657 --> 00:15:04,681
Por cierto...

203
00:15:06,038 --> 00:15:08,971
Bastante extraña la historia de la grabadora.
¿Lo viste?

204
00:15:09,072 --> 00:15:09,972
Muy extraño.

205
00:15:11,037 --> 00:15:13,152
- ¿Es eso lo que piensas?
- Extremadamente extraño.

206
00:15:13,888 --> 00:15:17,169
- ¿Olivier lo leyó?
- No, se lo leí.

207
00:15:17,636 --> 00:15:18,795
Le hizo reír.

208
00:15:18,996 --> 00:15:20,545
- ¿Lo hizo?
- Me disculparás.

209
00:15:26,269 --> 00:15:28,264
Sabía que tenía una razón para venir.

210
00:15:29,891 --> 00:15:33,359
Sé que te encantan las estatuillas bonitas.
Éste es para ti.

211
00:15:33,460 --> 00:15:36,808
- Una verdadera belleza.
- Entonces estás aquí como anticuario.

212
00:15:36,814 --> 00:15:39,635
¿Qué opinas de eso?
Esta pequeña bailarina.

213
00:15:40,512 --> 00:15:43,057
¡Qué juventud!
Y tiene 2.000 años.

214
00:15:43,779 --> 00:15:45,184
¡Qué oficio! ¡Qué figura!

215
00:15:45,670 --> 00:15:46,779
Y está hecho de oro.

216
00:15:48,264 --> 00:15:50,163
Es camboyano, es hindú, es...

217
00:15:51,094 --> 00:15:53,747
Es elegante, es parisino,
es todo lo que quieres.

218
00:15:54,641 --> 00:15:56,878
- Una obra maestra.
- ¿Un regalo?

219
00:15:57,451 --> 00:15:58,593
Un regalo.

220
00:15:59,455 --> 00:16:00,771
Es demasiado caro.

221
00:16:00,964 --> 00:16:02,500
Precisamente te lo regalo.

222
00:16:03,426 --> 00:16:04,471
Tomar y sacar.

223
00:16:04,572 --> 00:16:05,806
Gracias pero prefiero comprarlo.

224
00:16:06,337 --> 00:16:07,854
- ¿Cuánto cuesta?
- 150.000 francos.

225
00:16:08,271 --> 00:16:09,779
- Es mucho.
- Cien mil.

226
00:16:11,450 --> 00:16:13,079
Todavía no soy lo suficientemente rico.

227
00:16:13,840 --> 00:16:14,865
¡Lástima!

228
00:16:17,905 --> 00:16:20,647
Escucha, te sugiero
hacemos un intercambio.

229
00:16:21,224 --> 00:16:22,501
Mi collar de perlas.

230
00:16:22,833 --> 00:16:23,923
¿Tu collar?

231
00:16:24,024 --> 00:16:26,157
Sí, mi collar.
No me gustan las perlas.

232
00:16:26,961 --> 00:16:29,279
- Es muy bonito.
- ¿Bien?

233
00:16:31,041 --> 00:16:32,085
Acepto.

234
00:16:32,186 --> 00:16:33,591
Pero bajo una condición.

235
00:16:33,692 --> 00:16:35,472
Lo aceptas como un regalo.

236
00:16:35,741 --> 00:16:38,420
- Ninguna condición.
- Bueno, entonces no hay condición.

237
00:16:38,699 --> 00:16:40,032
Pero eres duro.

238
00:16:40,233 --> 00:16:41,761
Mármol, querida.

239
00:16:42,958 --> 00:16:45,907
- ¿Qué dirá Olivier?
- El collar me pertenece.

240
00:16:45,942 --> 00:16:48,356
me hubiera gustado darle la mano
consigo.

241
00:16:48,457 --> 00:16:50,506
Cuando regrese,
Estará encantado.

242
00:16:50,607 --> 00:16:52,426
- ¿Él no está aquí?
- Se fue de viaje.

243
00:16:56,728 --> 00:16:58,814
¿Un viaje de placer?

244
00:16:59,347 --> 00:17:00,831
Sí para mi placer.

245
00:17:08,173 --> 00:17:10,548
Nada hace, más lo amplificamos.
cuanto más lo distorsionamos.

246
00:17:12,419 --> 00:17:14,251
- ¿Qué le decimos a los periódicos?
- Nada.

247
00:17:14,452 --> 00:17:16,954
Hasta ahora no cometieron errores.
pero podrían cometer un error.

248
00:17:17,727 --> 00:17:19,044
Sería nuestra última oportunidad.

249
00:17:19,145 --> 00:17:20,246
¿Qué pasa si no hay ningún desliz?

250
00:17:21,127 --> 00:17:23,701
Tendremos que cerrar el caso.

251
00:17:24,349 --> 00:17:25,368
Buenas noches.

252
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
Bueno... eso fue extraño.

253
00:19:04,661 --> 00:19:06,555
¡De repente fue fácil!

254
00:19:07,605 --> 00:19:10,223
- ¿Eres nuevo aquí?
- Sólo estoy de paso.

255
00:19:10,324 --> 00:19:13,668
Lugar extraño para pasear.
Pero si eres aficionado al polvo...

256
00:19:13,969 --> 00:19:15,909
- Aquí el trabajo es duro, ¿no?
- Bastante.

257
00:19:16,597 --> 00:19:19,980
Excepto cuando los transeúntes echan una mano,
pero eso no sucede mucho.

258
00:19:22,710 --> 00:19:24,003
¿Cuál es tu línea de trabajo?

259
00:19:24,260 --> 00:19:27,400
Bueno... yo...
nada ahora mismo.

260
00:19:28,184 --> 00:19:30,827
- ¿Te gustaría trabajar aquí?
- Sí, pero de inmediato.

261
00:19:31,625 --> 00:19:33,343
- ¿En bancarrota?
- Bien.

262
00:19:36,218 --> 00:19:38,547
Espera, el viejo está aquí.
Yo te arreglaré.

263
00:19:40,185 --> 00:19:42,539
- Hola, señor Touret.
- Hola.

264
00:19:44,553 --> 00:19:45,751
Hola.

265
00:19:46,547 --> 00:19:49,164
- No eres de por aquí, ¿verdad?
- No, pero es un amigo.

266
00:19:50,725 --> 00:19:52,891
- No lo conozco.
- Olivier Roy.

267
00:19:53,678 --> 00:19:56,242
¿Olivier Roy?
No te conozco.

268
00:19:56,443 --> 00:19:59,483
Pero en la escuela éramos muy cercanos,
nosotros dos.

269
00:19:59,930 --> 00:20:01,871
Como dos dedos en una mano.

270
00:20:01,972 --> 00:20:03,815
- ¡Por supuesto!
- ¿Así que lo que?

271
00:20:05,294 --> 00:20:08,623
- Está buscando trabajo.
- ¿No pudiste decir eso de inmediato?

272
00:20:10,580 --> 00:20:13,633
- Entonces, ¿qué puedes hacer?
- Es muy bueno empujando carritos.

273
00:20:14,716 --> 00:20:17,476
- ¿Fuerte entonces?
- Cemento de verdad, si lo sabes.

274
00:20:17,577 --> 00:20:19,501
Está bien.
¿Cuándo quieres empezar?

275
00:20:19,845 --> 00:20:21,075
Bueno... ¡Ahora mismo!

276
00:20:21,376 --> 00:20:23,059
Me gusta eso.
Démonos la mano.

277
00:20:23,160 --> 00:20:24,859
- Estás contratado.
- Gracias, señor.

278
00:20:25,467 --> 00:20:29,409
Señor... Y en cinco minutos, llamará.
Yo el viejo como todos los demás.

279
00:20:31,541 --> 00:20:34,540
- Eres un buen chico.
- No, de nada.

280
00:20:34,541 --> 00:20:36,763
Para un amigo de la infancia,
es lo mínimo que puedo hacer.

281
00:20:36,864 --> 00:20:38,043
Mi nombre es Gilberto.

282
00:20:38,683 --> 00:20:41,578
- ¿En qué consiste el trabajo aquí?
- Bueno, mira aquí.

283
00:20:44,140 --> 00:20:45,187
Verás.

284
00:20:46,680 --> 00:20:47,948
Vacías el carro.

285
00:20:48,946 --> 00:20:49,946
¡Ay!

286
00:20:50,737 --> 00:20:54,508
Lo llenas, lo vacías de nuevo,
luego lo llenas de nuevo.

287
00:20:54,878 --> 00:20:56,782
- Suena divertido.
- Y variado.

288
00:20:57,526 --> 00:21:00,815
Realmente necesitas
Vigila a ese niño, ¿sabes?

289
00:21:01,108 --> 00:21:03,536
¿Oíste eso, Pierrot?
Vamos, llévalo contigo.

290
00:21:03,792 --> 00:21:06,469
Mételo en la cárcel. eso le enseñara
para no tirar piedras.

291
00:21:06,570 --> 00:21:07,784
Yo no lo hice, papá.

292
00:21:07,885 --> 00:21:10,594
- Te digo que no lo hice.
- Claro, fue el Papa.

293
00:21:10,995 --> 00:21:13,544
Créame: guárdelo para
cuando estás en casa.

294
00:21:13,828 --> 00:21:15,728
Saldrá mucho mejor.
Adiós.

295
00:21:16,048 --> 00:21:17,369
Adiós, señor.

296
00:21:19,077 --> 00:21:20,266
Todo hecho por hoy.

297
00:21:21,035 --> 00:21:23,488
Dime, ¿dónde vas a comer esta noche?

298
00:21:23,589 --> 00:21:25,841
- Ah, bueno...
- Ven a mi casa.

299
00:21:25,942 --> 00:21:27,506
- ¿Seguro?
- Sí.

300
00:21:27,707 --> 00:21:29,563
Nos llevará de regreso a
nuestros años de juventud.

301
00:21:29,798 --> 00:21:30,831
Vamos, vámonos.

302
00:21:42,672 --> 00:21:43,749
Buenas noches, abuelita.

303
00:21:44,641 --> 00:21:46,657
- Buenas noches, querida.
- Añade un plato para la cena.

304
00:21:46,858 --> 00:21:48,849
tengo un invitado,
Olivier Roy.

305
00:21:49,247 --> 00:21:50,278
Se ve bien.

306
00:21:52,262 --> 00:21:54,962
Te sentarás aquí, a mi lado.

307
00:21:55,063 --> 00:21:56,846
- Señora, yo...
- Déjala hacerlo.

308
00:21:56,947 --> 00:21:58,448
A la abuela le encanta lo inesperado.

309
00:21:58,649 --> 00:21:59,780
- ¿No es así?
- Así es.

310
00:21:59,881 --> 00:22:00,958
¡Venir!

311
00:22:10,354 --> 00:22:13,127
- Aquí, ¿te sientes mejor?
- En realidad me siento bien.

312
00:22:14,198 --> 00:22:17,426
- Ahora, si tuviera un cigarrito.
- Mira en el bolsillo de mi chaqueta.

313
00:22:18,183 --> 00:22:19,679
Espera, te lo traeré.

314
00:22:27,749 --> 00:22:28,769
¿Has visto mi bar?

315
00:22:29,690 --> 00:22:32,704
Es genial.
Es un bonito cambio de escenario.

316
00:22:32,805 --> 00:22:34,935
No te rías de mí.
¿Qué tendrás?

317
00:22:35,323 --> 00:22:37,041
¿Un martini? ¿Un Manhattan?

318
00:22:37,334 --> 00:22:38,770
El vino tinto servirá.

319
00:22:38,871 --> 00:22:40,216
Eso es todo lo que tengo.

320
00:22:40,609 --> 00:22:42,173
Pero con un poco de imaginación...

321
00:22:44,862 --> 00:22:45,777
Gracias.

322
00:22:48,308 --> 00:22:50,987
- Pareces un buen chico.
- ¿Sí?

323
00:22:53,882 --> 00:22:56,111
- ¿Crees que te gustará el trabajo?
- Por supuesto.

324
00:22:56,892 --> 00:22:58,010
Eres fácil de complacer.

325
00:22:58,111 --> 00:23:00,082
Desde donde estoy
es una buena alternativa.

326
00:23:00,183 --> 00:23:02,967
No te importa: cemento, cemento,
¿Siempre cemento?

327
00:23:03,465 --> 00:23:06,230
- Tienes amigos allí.
- ¿Amigos? Sí, en cierto modo.

328
00:23:07,039 --> 00:23:09,170
Durante la última hora,
Incluso tienes un amigo de la infancia.

329
00:23:09,271 --> 00:23:11,147
Así es. Esto es para ti.

330
00:23:11,980 --> 00:23:13,042
A usted.

331
00:23:14,750 --> 00:23:16,579
- Es divertido aquí.
- ¿Crees eso?

332
00:23:19,938 --> 00:23:22,567
Es una goleta.
Lo compré en un bar de Marsella.

333
00:23:26,491 --> 00:23:27,561
Así es Nápoles.

334
00:23:30,030 --> 00:23:31,027
Atenas.

335
00:23:31,586 --> 00:23:32,759
¿Puedes ver la Acrópolis?

336
00:23:35,228 --> 00:23:36,411
Constantinopla.

337
00:23:37,144 --> 00:23:38,172
El puerto.

338
00:23:40,692 --> 00:23:41,818
Cemento.

339
00:23:43,658 --> 00:23:44,751
Alejandría.

340
00:23:45,670 --> 00:23:47,331
Esto de aquí es maravilloso.

341
00:23:47,732 --> 00:23:49,409
La bahía de Río de Janeiro.

342
00:23:51,035 --> 00:23:52,113
¿Ves eso?

343
00:23:53,228 --> 00:23:54,961
Una máscara de Nueva Guinea.

344
00:23:56,235 --> 00:23:57,271
Bonito, ¿no?

345
00:23:58,909 --> 00:24:00,650
No sé qué es eso.

346
00:24:02,151 --> 00:24:04,236
¿Eso?
Es Chandernagor.

347
00:24:04,715 --> 00:24:06,784
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

348
00:24:08,348 --> 00:24:09,697
Chandernagor...

349
00:24:10,929 --> 00:24:13,109
Puedo ver qué te pasa:
estás inquieto.

350
00:24:14,506 --> 00:24:15,926
¿Has viajado?

351
00:24:16,127 --> 00:24:17,159
Un poco, sí.

352
00:24:17,714 --> 00:24:18,730
¿En serio?

353
00:24:19,606 --> 00:24:20,905
¿Fuiste a Chandernagor?

354
00:24:21,106 --> 00:24:22,488
Me detuve allí.

355
00:24:24,067 --> 00:24:25,067
Chico afortunado.

356
00:24:26,194 --> 00:24:28,661
- Entonces, ¿por qué viajaste tanto?
- Yo era un experto en todos los oficios.

357
00:24:28,662 --> 00:24:30,430
Experto en todos los oficios.
Entiendo.

358
00:24:30,531 --> 00:24:32,478
Trampero, cazador, marinero.

359
00:24:32,779 --> 00:24:34,815
O incluso cocinar a bordo de un barco.

360
00:24:35,896 --> 00:24:37,680
¿Qué no harías para escapar?

361
00:24:37,960 --> 00:24:39,782
- Está burbujeando ahí dentro, ¿no?
- Así es.

362
00:24:39,883 --> 00:24:42,046
- Burbujea demasiado.
- ¡De ninguna manera!

363
00:24:42,147 --> 00:24:45,406
Si pudiera, verías cómo
Me sacudiría el polvo de los zapatos.

364
00:24:46,555 --> 00:24:48,603
Quizás lo haga algún día.

365
00:24:50,029 --> 00:24:51,994
Espera, te mostraré algo.

366
00:24:54,006 --> 00:24:55,850
Lo encontrarás tonto
pero no importa.

367
00:24:57,138 --> 00:24:58,233
Aquí.

368
00:24:59,133 --> 00:25:00,558
Mira lo que pedí.

369
00:25:01,154 --> 00:25:03,095
Allí, verá, una chaqueta forrada de piel de oveja.

370
00:25:04,195 --> 00:25:06,286
Buena chaqueta de piel de ante,

371
00:25:06,805 --> 00:25:09,073
forro de piel de oveja,
cuello de piel de nutria,

372
00:25:09,384 --> 00:25:10,894
con bolsillos interiores profundos.

373
00:25:10,995 --> 00:25:12,422
Con cremallera.

374
00:25:13,076 --> 00:25:15,074
¿Qué vas a poner?
tus bolsillos interiores?

375
00:25:15,369 --> 00:25:17,740
- ¿Perdices o polvo de oro?
- ¿Quién sabe?

376
00:25:18,898 --> 00:25:21,310
- Sí.
- ¡Gilbert! La cena está lista.

377
00:25:21,345 --> 00:25:22,382
Entra.

378
00:25:28,222 --> 00:25:31,090
Conoce a un chico que fue
a Chandernagor.

379
00:25:31,343 --> 00:25:32,266
Señorita.

380
00:25:32,367 --> 00:25:33,897
Llámala Monique, es mi hermana.

381
00:25:34,509 --> 00:25:36,818
Pero debes saber que
ella es agradable pero muy tranquila.

382
00:25:37,019 --> 00:25:40,233
Su Chandernagor es la tienda de la esquina.

383
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
¿Por qué no?

384
00:25:41,335 --> 00:25:42,949
Estoy muy bien donde estoy.

385
00:25:43,084 --> 00:25:45,529
¿Puedes creerlo?
Si quieres estar de acuerdo con ella,

386
00:25:45,630 --> 00:25:48,599
no hables de muelles, andenes ferroviarios
y así sucesivamente.

387
00:25:48,700 --> 00:25:51,413
En realidad, cada vez que ve
una maleta, se siente mal

388
00:25:51,814 --> 00:25:52,769
Eres tonto.

389
00:25:52,870 --> 00:25:54,713
No le hagas caso y ven a cenar.

390
00:25:54,914 --> 00:25:56,003
Vamos, vamos.

391
00:26:00,641 --> 00:26:02,346
Hay cosas nuevas
los inesperados,

392
00:26:02,447 --> 00:26:05,310
vienes, vas,
abordas, aterrizas.

393
00:26:05,411 --> 00:26:06,874
Atracas y te vas de nuevo.

394
00:26:06,875 --> 00:26:09,410
- Es maravilloso.
- Sí, viajar es maravilloso.

395
00:26:11,359 --> 00:26:13,857
Sin embargo, a largo plazo,
es agotador.

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,373
- ¿Agotador?
- Sí.

397
00:26:15,474 --> 00:26:18,586
Es un poco como ese carrito que llenas,
luego vacíelo para rellenarlo.

398
00:26:18,778 --> 00:26:20,950
Y es el chico Chandernagor.
quien lo dice.

399
00:26:21,229 --> 00:26:22,386
Cuando estás lejos,

400
00:26:23,405 --> 00:26:25,657
A menudo piensas en un lugar.
como este de aquí.

401
00:26:28,350 --> 00:26:29,362
donde todo está bien

402
00:26:31,458 --> 00:26:32,398
pacífico.

403
00:26:36,583 --> 00:26:37,639
Todo.

404
00:26:43,403 --> 00:26:45,602
Digamos que me gustaría estar aquí.

405
00:26:46,183 --> 00:26:47,275
Está loco.

406
00:26:48,828 --> 00:26:50,899
Vamos, Gilberto.
Has viajado suficiente hoy.

407
00:26:51,000 --> 00:26:53,722
- Sí, es tarde, niños.
- Espérame, iré contigo.

408
00:26:53,823 --> 00:26:56,121
Conozco un lugar en alquiler.
Serás como un rey negro.

409
00:26:56,222 --> 00:26:57,677
Pagarás al final de la semana.

410
00:26:59,019 --> 00:27:01,641
Di, si necesitas
un par de cientos, yo...

411
00:27:01,742 --> 00:27:02,975
No, no. Gracias.

412
00:27:03,076 --> 00:27:05,193
- Estaré bien por un par de días.
- Bien.

413
00:27:06,453 --> 00:27:08,930
- Espero no haberte molestado demasiado.
- De nada.

414
00:27:09,031 --> 00:27:10,910
- Gracias. Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

415
00:27:13,482 --> 00:27:15,789
No hables demasiado de Chandernagor.
con Gilberto.

416
00:27:16,162 --> 00:27:17,782
Y ahora, todos manos a la obra.

417
00:27:17,983 --> 00:27:19,374
¡Adelante!

418
00:27:47,142 --> 00:27:50,306
Primer vermú. Cuando has estado dentro
durante seis meses, te hace sentir bien.

419
00:27:50,407 --> 00:27:51,396
Eso es para ti.

420
00:27:52,694 --> 00:27:55,255
- ¿Un guignolet, inspector?
- No hay ficha de teléfono.

421
00:27:55,825 --> 00:27:58,359
 �milienne, una ficha telefónica
para el inspector.

422
00:27:58,360 --> 00:27:59,394
Aquí lo tienes.

423
00:27:59,649 --> 00:28:00,949
Aquí tiene, inspector.

424
00:28:03,296 --> 00:28:05,267
Entonces, ¿le gusta estar aquí, Sr. Maurice?

425
00:28:05,368 --> 00:28:07,406
- Sí, Mimí.
- ¿Te rendirás?

426
00:28:07,541 --> 00:28:09,841
Los clientes están algo mezclados.

427
00:28:09,942 --> 00:28:13,082
- Vamos, no eres mejor que el resto.
- ¿A mí? Supongo que tienes razón.

428
00:28:13,283 --> 00:28:14,774
Soy un criminal peligroso.

429
00:28:15,175 --> 00:28:17,458
- ¡Eres demasiado!
- Mira esa mano.

430
00:28:17,748 --> 00:28:19,606
- ¿Qué opinas de esto?
- Bastante común.

431
00:28:19,707 --> 00:28:23,586
¿Común? Ay Mimí...
Esa mano es una palanca.

432
00:28:26,044 --> 00:28:28,329
¿Sabes cómo deberías llamar?
tu cafe�?

433
00:28:28,430 --> 00:28:29,934
¿Qué vas a inventar esta vez?

434
00:28:30,054 --> 00:28:31,235
La Boca del Lobo.

435
00:28:31,596 --> 00:28:34,349
Inspector, ¿sabía que estamos
¿Cambiando el nombre del café?

436
00:28:34,450 --> 00:28:36,237
La llamaremos "La Boca del Lobo".

437
00:28:36,438 --> 00:28:38,816
Sí, claro. tendré mi guignolet
Ahora, Mauricio.

438
00:28:43,725 --> 00:28:46,618
Entonces, jefe. estamos cerrando
¿El pequeño caso Brunet?

439
00:28:46,719 --> 00:28:47,815
Sí, hazlo.

440
00:28:48,015 --> 00:28:49,201
Bueno... ¡no, espera!

441
00:28:49,502 --> 00:28:51,733
Espera. Guardar silencio no nos llevó a ninguna parte.

442
00:28:52,417 --> 00:28:54,830
Así que hablemos de nuestro fracaso.
con la grabadora.

443
00:28:55,402 --> 00:28:57,841
Los ladrones, pensando que están a salvo,
podría cometer un error.

444
00:28:58,436 --> 00:28:59,977
- No es mala idea.
- Gracias.

445
00:29:03,298 --> 00:29:04,786
CASOS ACTUALES

446
00:29:15,423 --> 00:29:18,258
- ¿Allí otra vez?
- No estoy haciendo nada malo.

447
00:29:20,422 --> 00:29:22,144
Hola Olivier.

448
00:29:23,209 --> 00:29:24,910
- ¿Quieres algo de dinero?
- ¿Qué?

449
00:29:25,175 --> 00:29:28,350
¿Qué crees que tengo aquí?
97.000 francos.

450
00:29:28,651 --> 00:29:29,849
- ¡No!
- No te emociones,

451
00:29:30,150 --> 00:29:31,786
es dinero para la paga quincenal.

452
00:29:32,295 --> 00:29:35,599
Dime, si queda algo,
¿Iremos juntos a Chandernagor?

453
00:29:36,659 --> 00:29:37,654
¡Te reto!

454
00:29:43,893 --> 00:29:45,544
- Bousquet Étienne.
- ¡Aquí!

455
00:29:46,907 --> 00:29:47,927
Aquí.

456
00:29:49,251 --> 00:29:50,957
- Charlesan Gastón.
- Aquí.

457
00:29:56,958 --> 00:30:00,602
-Roy Olivier.
- ¡Vamos! Cuidadoso.

458
00:30:03,475 --> 00:30:04,759
- Tabouleau Jacques.
- Aquí.

459
00:30:43,823 --> 00:30:46,896
Hola... Hola,
Central 48-55?

460
00:30:48,068 --> 00:30:51,666
¿Café des Orf�vres?
Me gustaría hablar con el Sr. Maurice.

461
00:30:52,426 --> 00:30:53,838
Sí, el camarero.

462
00:30:55,843 --> 00:30:57,105
EL PEQUEÑO BRUMMEL
ROBO

463
00:30:57,167 --> 00:30:59,127
Hola B�b�?
Soy yo.

464
00:31:00,392 --> 00:31:01,485
Olivier.

465
00:31:01,796 --> 00:31:04,498
Digamos que el cliente no está contento.

466
00:31:05,164 --> 00:31:07,228
Dicen que el récord está batido.

467
00:31:07,897 --> 00:31:11,855
Lo sé. entonces vas a regresar
a la tienda?

468
00:31:11,956 --> 00:31:13,121
No, todavía no.

469
00:31:13,408 --> 00:31:16,123
Hay algo de materia prima para mí.
para recuperarme aquí.

470
00:31:18,262 --> 00:31:20,659
Yo diría que unos 90 el kilo.

471
00:31:22,046 --> 00:31:24,383
Eso es pesado.
¿Y cuándo volverás?

472
00:31:24,584 --> 00:31:28,220
Libérate y ven a buscarme.
el sábado 18.

473
00:31:28,941 --> 00:31:30,644
a las seis de la tarde,

474
00:31:31,497 --> 00:31:32,710
con el auto.

475
00:31:33,641 --> 00:31:36,935
15, calle Alta en Pimendoux,
¿entendido?

476
00:31:38,535 --> 00:31:40,087
¿Hola?
¿Hola?

477
00:31:40,288 --> 00:31:41,789
Hola señorita, no nos interrumpa.

478
00:31:41,890 --> 00:31:45,106
¿Qué? Ah, la persona que llamó colgó.
No importa.

479
00:31:45,207 --> 00:31:46,763
Gracias, gracias, hermosa.

480
00:31:51,120 --> 00:31:52,806
Hola Mauricio,
¿Qué pasa con los clientes?

481
00:31:52,907 --> 00:31:54,359
- ¿Los clientes?
- Están esperando.

482
00:31:54,460 --> 00:31:55,755
No me importa, Mimí.

483
00:31:55,856 --> 00:31:56,942
¿Qué te pasa?

484
00:31:58,262 --> 00:32:00,051
¡Por favor, camarero, mi oporto seco!

485
00:32:02,762 --> 00:32:05,119
- Lo siento, pero tengo prisa.
- Yo también.

486
00:32:10,699 --> 00:32:12,507
Adiós, Mimí, adiós.

487
00:32:16,836 --> 00:32:18,944
- Entonces, ¿qué quieres?
- Limonada y menta.

488
00:32:18,991 --> 00:32:20,227
- ¿Tú?
- Ron.

489
00:32:20,847 --> 00:32:22,064
- ¿Ron?
- Sí, ron.

490
00:32:22,165 --> 00:32:24,782
Tomaré agua Vittel.
con una gotita de grosella negra.

491
00:32:24,883 --> 00:32:27,159
- ¿Qué?
- Los verdaderos piratas no se llevan nada más.

492
00:32:27,535 --> 00:32:29,179
- ¿Está bien?
- Delicioso.

493
00:32:29,167 --> 00:32:30,996
- Entonces, mi querido Gilbert...
- Sí...

494
00:32:31,097 --> 00:32:32,166
observación,

495
00:32:32,574 --> 00:32:33,900
precisión,

496
00:32:34,330 --> 00:32:35,488
destreza.

497
00:32:35,489 --> 00:32:36,574
¿Tienes luz?

498
00:32:37,277 --> 00:32:39,606
- Me quitaste un cigarrillo.
- ¿No es broma?

499
00:32:40,007 --> 00:32:41,835
- Se te acabaría.
- ¿Qué prueba?

500
00:32:42,707 --> 00:32:43,872
Nada, tienes razón.

501
00:32:43,973 --> 00:32:45,466
Sin que nadie se dé cuenta.

502
00:32:46,186 --> 00:32:48,007
Excepto cuando se trata de pagar,
por supuesto.

503
00:32:48,008 --> 00:32:49,046
Toma, por las bebidas.

504
00:32:49,247 --> 00:32:50,530
¿Por qué arrugar los billetes?

505
00:32:50,631 --> 00:32:52,355
Desprecio el dinero, por eso se arruga.

506
00:32:52,861 --> 00:32:55,733
- No entiendo.
- Te lo contaré en el camino. ¡Venir!

507
00:33:03,321 --> 00:33:04,294
- ¿Luis?
- Sí.

508
00:33:04,395 --> 00:33:06,631
- ¿Quieres tomar una copa?
- No me importa si lo hago... ¡Una cerveza!

509
00:33:07,397 --> 00:33:09,746
En cuanto a mí, tomaré un Vittel.

510
00:33:10,407 --> 00:33:12,687
con una gotita de grosella negra.

511
00:33:16,114 --> 00:33:17,291
¿En qué estás pensando?

512
00:33:18,158 --> 00:33:20,006
Creo que eres un tipo extraño.

513
00:33:21,896 --> 00:33:23,190
¿Te intriga?

514
00:33:23,691 --> 00:33:24,889
Un poco.

515
00:33:26,756 --> 00:33:29,096
- No te estoy preocupando, ¿verdad?
- No, en absoluto.

516
00:33:29,397 --> 00:33:30,662
Nos divertimos mucho contigo.

517
00:33:31,449 --> 00:33:32,663
Mírame, Luis.

518
00:33:34,074 --> 00:33:35,395
observación,

519
00:33:35,996 --> 00:33:37,054
precisión,

520
00:33:37,814 --> 00:33:39,982
- destreza.
- ¿Qué buscas en mi bolsillo?

521
00:33:40,318 --> 00:33:41,386
- Nada.
- ¿Un cigarrillo?

522
00:33:41,487 --> 00:33:42,730
Aquí.

523
00:33:42,831 --> 00:33:44,179
Gracias. ¡Mesero!

524
00:33:44,280 --> 00:33:45,494
No, es mi ronda.

525
00:33:47,815 --> 00:33:49,716
Ahora si quieres comprarme
algo más...

526
00:33:51,810 --> 00:33:54,241
Vamos, prueba suerte.
prueba tu habilidad.

527
00:33:54,276 --> 00:33:56,354
Lo que suenas, ganas.

528
00:33:56,455 --> 00:33:58,146
<i>Prueba suerte,
prueba tu habilidad.</i>

529
00:33:58,147 --> 00:34:00,344
Vamos, un jueguito.
Un franco por tres anillos.

530
00:34:00,762 --> 00:34:01,895
Vamos, elige.

531
00:34:04,227 --> 00:34:05,250
¿No?

532
00:34:05,866 --> 00:34:07,007
Yo elegiré por ti.

533
00:34:16,013 --> 00:34:17,522
De esa manera, ganas.

534
00:34:18,001 --> 00:34:19,078
Eres maravillosa.

535
00:34:19,611 --> 00:34:21,457
No me agradezcas
Ese broche es horrible.

536
00:34:21,948 --> 00:34:23,962
No estropees lo que haces.

537
00:34:25,400 --> 00:34:26,686
Creo que es muy bonito.

538
00:34:28,142 --> 00:34:29,588
Te daré algo.

539
00:34:29,666 --> 00:34:32,004
Porque clavarse con agujas
puede romper amistades.

540
00:34:34,386 --> 00:34:35,718
Mantenlo contigo.

541
00:34:36,661 --> 00:34:37,777
Gracias, Mónica.

542
00:36:10,842 --> 00:36:11,981
¿Estás cansado, amigo?

543
00:36:12,282 --> 00:36:14,118
No, sólo mirando el paisaje.

544
00:36:15,722 --> 00:36:18,397
- ¡Esa es una pared!
- Sí, sólido.

545
00:36:20,165 --> 00:36:21,925
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Sí.

546
00:36:22,026 --> 00:36:23,991
tengo la sensacion de que
No me quedaré aquí mucho tiempo.

547
00:36:24,192 --> 00:36:26,001
- ¿Quieres irte?
- Encuentra trabajo diferente.

548
00:36:26,202 --> 00:36:28,994
- ¿Adónde irás?
- ¡Es un mundo ancho!

549
00:36:29,845 --> 00:36:30,886
¿Tienes dinero?

550
00:36:31,836 --> 00:36:34,213
- Pasado mañana recibiremos nuestro salario.
- ¿Nuestro salario?

551
00:36:34,314 --> 00:36:35,936
No llegarás muy lejos con eso.

552
00:36:36,137 --> 00:36:37,293
Yo me las arreglaré.

553
00:36:38,173 --> 00:36:39,377
Todo lo que hace falta es voluntad.

554
00:36:40,214 --> 00:36:41,657
Nadie arriesgó nada ganó.

555
00:36:42,726 --> 00:36:44,510
Di, si te vas,

556
00:36:45,397 --> 00:36:46,470
¿Me llevarás contigo?

557
00:36:46,571 --> 00:36:47,809
¡No seas tonto!

558
00:36:48,518 --> 00:36:50,217
- ¡Gilbert!
- ¡Sí!

559
00:36:50,518 --> 00:36:51,466
¡Mirar!

560
00:36:54,555 --> 00:36:56,250
Es bonito, ¿sabes?

561
00:36:56,682 --> 00:36:58,445
- ¿Qué es?
- Mi chaqueta de piel de oveja.

562
00:36:59,793 --> 00:37:01,398
Eso cambiará todo.

563
00:37:02,826 --> 00:37:04,290
Hola Olivier.

564
00:37:05,192 --> 00:37:07,021
- Hola.
- Ya no te veo.

565
00:37:07,647 --> 00:37:09,510
¡Qué descaro! La viste ayer.

566
00:37:09,935 --> 00:37:11,228
Eso no es agradable.

567
00:37:11,823 --> 00:37:12,825
¡Mañana!

568
00:37:13,887 --> 00:37:14,833
¿Qué?

569
00:37:15,286 --> 00:37:16,837
Mañana.
Entonces me voy.

570
00:37:18,098 --> 00:37:19,583
Está bien.
Nos vemos mañana.

571
00:37:19,817 --> 00:37:20,884
Adiós.

572
00:37:45,183 --> 00:37:47,329
No llegues tarde, niña.

573
00:37:48,559 --> 00:37:49,685
Me daré prisa.

574
00:38:09,126 --> 00:38:12,409
- ¿Entonces irás a la tienda de comestibles?
- Claro, por eso voy a salir.

575
00:38:15,729 --> 00:38:18,729
Ya te vas, cariño.
No debes hacer esperar al tendero.

576
00:38:19,273 --> 00:38:20,354
Tienes razón.

577
00:38:23,881 --> 00:38:24,918
¡Mónica!

578
00:38:25,950 --> 00:38:28,479
Aún puedes llevarte la bolsa de la compra.

579
00:38:42,554 --> 00:38:45,069
Cuando yo era pequeña, teníamos
una bonita casa con una enredadera.

580
00:38:45,794 --> 00:38:47,734
¿Verás? Fue por ahí.

581
00:38:47,835 --> 00:38:49,121
Donde hay olivos.

582
00:38:50,437 --> 00:38:53,794
Luego lo vendió todo excepto
la casa en la que vivimos ahora.

583
00:38:54,706 --> 00:38:56,454
Y también se quedó con el molino de Gastón.

584
00:38:57,449 --> 00:38:58,482
Aquí...

585
00:39:00,043 --> 00:39:01,854
¿Ves? Ahí es donde vive Gastón.

586
00:39:05,494 --> 00:39:07,090
¿Quieres echar un vistazo?

587
00:39:07,910 --> 00:39:11,529
- ¿Quién es Gastón?
- ¿Gastón? Gastón es Gastón.

588
00:39:12,274 --> 00:39:13,329
¡Vamos!

589
00:39:33,812 --> 00:39:36,322
Sabes, es un gran honor.
para ser recibido por Gastón.

590
00:39:45,500 --> 00:39:46,794
No tengas miedo.

591
00:39:57,802 --> 00:39:59,439
Es un bonito molino, ¿no?

592
00:39:59,840 --> 00:40:00,946
Sí, muy bonita.

593
00:40:03,286 --> 00:40:04,835
Es una pena que no funcione.

594
00:40:05,136 --> 00:40:07,942
Sí, pero Gastón es demasiado vago.

595
00:40:09,566 --> 00:40:11,149
Vamos, te mostraré.

596
00:40:12,009 --> 00:40:14,550
Dime:
¿Cuántos años tiene tu amigo Gastón?

597
00:40:16,416 --> 00:40:20,146
No hagas ruido. Si Gastón está tomando
una siesta, estará de mal humor.

598
00:40:23,029 --> 00:40:24,339
Aquí está la pequeña escalera.

599
00:40:24,988 --> 00:40:26,411
Hay diez pasos.

600
00:40:27,316 --> 00:40:29,097
Cuidado, falta el sexto.

601
00:40:47,618 --> 00:40:48,839
¿Podemos entrar?

602
00:40:51,076 --> 00:40:52,461
Podemos entrar.

603
00:41:10,115 --> 00:41:11,243
Mi amigo Gastón.

604
00:41:11,344 --> 00:41:13,908
- Mi amigo Olivier.
- Contento.

605
00:41:15,847 --> 00:41:17,498
Gastón también está encantado.

606
00:41:23,155 --> 00:41:24,727
El lugar de Gastón es lindo.

607
00:41:24,928 --> 00:41:26,683
Lleno de cosas divertidas.

608
00:41:28,686 --> 00:41:30,613
Para mí es gracioso, por supuesto.

609
00:41:36,471 --> 00:41:38,275
El ático era nuestro para usarlo.

610
00:41:39,847 --> 00:41:41,887
Pero Gilbert no ha venido desde hace mucho tiempo.

611
00:41:42,375 --> 00:41:45,321
Tiene sus fotos, sus barcos,
sus mapas.

612
00:41:47,861 --> 00:41:48,979
Tengo a Gastón.

613
00:41:49,280 --> 00:41:50,714
Hablo con él, responde.

614
00:41:53,046 --> 00:41:55,006
Bueno, responde lo mejor que puede.

615
00:41:55,407 --> 00:41:57,075
entendemos
unos a otros de todos modos.

616
00:41:58,320 --> 00:42:00,038
Gastón debe saber mucho.

617
00:42:01,288 --> 00:42:02,743
Él sabe todo lo que yo sé.

618
00:42:03,044 --> 00:42:04,856
¿Puedo hacerle una pregunta?

619
00:42:04,957 --> 00:42:08,154
Ah, no, no. el no entiende
cuando le hablan.

620
00:42:10,222 --> 00:42:11,907
Él sólo entiende nuestros pensamientos.

621
00:42:14,807 --> 00:42:15,816
¡Venir!

622
00:42:17,772 --> 00:42:19,399
¡Cuidado!
Hay un agujero aquí.

623
00:42:21,389 --> 00:42:22,890
Debes tener cuidado en casa de Gaston.

624
00:42:25,443 --> 00:42:27,588
- Estas son trampas.
- ¿Trampas?

625
00:42:27,689 --> 00:42:29,423
Mazmorras, si lo prefieres.

626
00:42:30,764 --> 00:42:33,102
Gastón se defiende
lo mejor que puede.

627
00:42:43,209 --> 00:42:44,630
Eso es de cuando era pequeña.

628
00:42:45,876 --> 00:42:46,708
¡Mirar!

629
00:42:48,890 --> 00:42:49,987
¡Qué pequeño!

630
00:42:51,034 --> 00:42:52,995
M es para Mamie (abuela),
G de Gilbert.

631
00:42:53,763 --> 00:42:55,415
He crecido desde entonces.

632
00:42:56,098 --> 00:42:57,526
Si Gilbert me lo dijera,

633
00:43:01,390 --> 00:43:04,819
debo tener al menos una cabeza entera
más alto que cuando tenía doce años.

634
00:43:08,244 --> 00:43:09,769
¿Quieres dejar una huella?

635
00:43:43,675 --> 00:43:45,209
Preferiría que no vinieras.

636
00:43:45,669 --> 00:43:47,346
Volverás mañana, ¿verdad?

637
00:43:48,097 --> 00:43:50,546
Sí querido.
Nos vemos mañana.

638
00:44:01,425 --> 00:44:02,679
Las nóminas.

639
00:44:05,094 --> 00:44:07,439
Las cinco y media ya.
Prepararé el dinero.

640
00:44:09,869 --> 00:44:11,419
Envíame a Gilbert, ¿vale?

641
00:44:12,379 --> 00:44:16,074
Por cierto, el equipo Gilbert-Olivier
no va tan bien.

642
00:44:16,988 --> 00:44:19,698
Especialmente Gilberto. Desde hace unos días
su cabeza ha estado en las nubes.

643
00:44:20,787 --> 00:44:21,991
El es joven.

644
00:44:27,658 --> 00:44:29,351
Sí, es joven.

645
00:44:31,334 --> 00:44:33,909
Si lo encuentras,
Dile que se apresure a ir a la oficina.

646
00:44:42,958 --> 00:44:44,579
Entonces... ¿Está hecho?

647
00:44:45,695 --> 00:44:47,307
- ¿Tienes la masa?
- No.

648
00:44:47,508 --> 00:44:48,814
¿No? ¿No funcionó?

649
00:44:48,915 --> 00:44:50,663
- Ya no me interesa.
- ¿Qué?

650
00:44:50,864 --> 00:44:53,559
Habría puesto en riesgo a un amigo,
un tipo indefenso.

651
00:44:53,779 --> 00:44:56,294
- ¿Te estás poniendo sentimental?
- Sí, me estoy poniendo sentimental.

652
00:44:56,395 --> 00:44:58,486
- Estaré...
- Puede que yo también tenga otras razones.

653
00:44:58,687 --> 00:45:00,434
- No hablemos de eso.
- ¡Hermoso!

654
00:45:01,098 --> 00:45:03,317
Bueno...
¿Qué hay de mí?

655
00:45:03,758 --> 00:45:05,914
Vuelve atrás. Con mis disculpas.

656
00:45:06,558 --> 00:45:08,475
- Entonces te quedarás.
- Sí.

657
00:45:08,950 --> 00:45:11,852
Bueno... Hacen cemento fuerte.
por aquí.

658
00:45:13,222 --> 00:45:15,034
¿Qué le digo a Lola?

659
00:45:15,747 --> 00:45:16,842
Lo que quieras.

660
00:45:16,943 --> 00:45:19,383
- No me dijiste nada.
- Entonces no digas nada.

661
00:45:21,321 --> 00:45:22,398
Muy conveniente.

662
00:45:27,118 --> 00:45:30,867
Bueno, tenemos un invitado.
Me pregunto quién es.

663
00:45:47,938 --> 00:45:49,014
¿Ya estás aquí?

664
00:45:49,483 --> 00:45:50,690
¿Qué hora es?

665
00:45:51,625 --> 00:45:52,667
No sé.

666
00:45:53,603 --> 00:45:55,215
Terminé hoy más temprano.

667
00:45:56,363 --> 00:45:59,189
Aquí, deja tu chaqueta.
y ven a ver.

668
00:46:04,214 --> 00:46:05,214
Bonito, ¿no?

669
00:46:06,197 --> 00:46:07,896
Sí, es bonito.

670
00:46:08,494 --> 00:46:10,779
- Aquí. Una galleta pequeña.
- No, no tengo hambre.

671
00:46:10,880 --> 00:46:13,377
Sé lo que le gustaría:
aceitunas y anchoa.

672
00:46:13,478 --> 00:46:14,602
No, no quiero nada.

673
00:46:14,703 --> 00:46:16,605
¿No puedes dejarme en paz?

674
00:46:25,218 --> 00:46:27,638
- ¿Cómo puedes hablarle así a la abuela?
- Déjame en paz.

675
00:46:28,593 --> 00:46:30,249
¿Pero qué está pasando?

676
00:46:30,350 --> 00:46:32,370
Durante algún tiempo,
has sido diferente.

677
00:46:32,571 --> 00:46:33,630
Déjame en paz.

678
00:46:36,334 --> 00:46:38,851
- Sabes que nos gustas.
- Déjame en paz.

679
00:46:39,819 --> 00:46:42,845
No debes dejarte llevar.
Debes tomarte un descanso.

680
00:46:43,336 --> 00:46:44,421
Espera...

681
00:46:56,721 --> 00:46:57,794
Aquí.

682
00:46:58,903 --> 00:47:00,667
Toma esto.
Para tus cigarrillos.

683
00:47:01,862 --> 00:47:04,489
Acabo de comprarte una corbata.
¡Tómalo!

684
00:47:05,070 --> 00:47:08,053
Gástalo como quieras.
Sabemos lo que es para un joven.

685
00:47:08,651 --> 00:47:10,674
¿Dinero?
Aquí... ¡Mira!

686
00:47:12,261 --> 00:47:14,058
- ¿Qué es?
- Es el paquete de pago.

687
00:47:15,235 --> 00:47:17,223
- Entonces...
- Entonces, ¿no lo entiendes?

688
00:47:17,722 --> 00:47:18,762
Lo robé.

689
00:47:19,951 --> 00:47:20,989
- ¿Tú?
- Sí.

690
00:47:21,090 --> 00:47:23,408
Sí, lo hice.
Soy un ladrón.

691
00:47:23,509 --> 00:47:25,981
¡Gil, mi querido Gil!

692
00:47:30,989 --> 00:47:33,289
No lo regañes, Monique.
No es gran cosa.

693
00:47:33,390 --> 00:47:34,727
Déjamelo a mí, abuela.

694
00:47:47,695 --> 00:47:49,026
¿Querías dejarnos?

695
00:47:51,291 --> 00:47:52,516
¿Querías ir?

696
00:47:54,393 --> 00:47:56,133
¿No estás bien aquí, con nosotros?

697
00:47:56,437 --> 00:47:57,505
¡Basta!

698
00:47:57,506 --> 00:48:00,487
¡Basta!
Soy un idiota.

699
00:48:01,577 --> 00:48:02,909
Mi pobre querida.

700
00:48:04,182 --> 00:48:06,306
Me pregunto qué te llamó la atención.

701
00:48:06,535 --> 00:48:09,110
Nadie me llamó la atención.
Nadie, ¿me oyes?

702
00:48:09,714 --> 00:48:12,562
No soy un niño.
Pero no estoy hecho para esa vida.

703
00:48:12,763 --> 00:48:16,102
Necesito ver más que un muro de cemento.
Necesito hacer cosas.

704
00:48:16,203 --> 00:48:18,616
¡Haz cosas!
¡A eso lo llamas hacer cosas!

705
00:48:19,317 --> 00:48:21,074
No corres riesgos, no obtienes nada.

706
00:48:21,175 --> 00:48:23,589
- ¡Estás loco!
- Sí, estoy enojado, por supuesto.

707
00:48:23,910 --> 00:48:25,708
Pero no soy el único que ha terminado.

708
00:48:25,809 --> 00:48:27,147
Olivier también está harto.

709
00:48:27,576 --> 00:48:29,029
Él también quería irse.

710
00:48:29,230 --> 00:48:31,122
Sin embargo, admiras a Olivier.
Es obvio.

711
00:48:32,087 --> 00:48:33,203
¿Olivier quería ir?

712
00:48:33,506 --> 00:48:34,551
¡Lo hizo!

713
00:48:36,799 --> 00:48:37,822
¿Cuando?

714
00:48:37,923 --> 00:48:39,153
¿Hoy?

715
00:48:39,254 --> 00:48:40,971
Hoy o mañana,
cual es la diferencia?

716
00:48:43,003 --> 00:48:44,065
No es verdad.

717
00:48:44,998 --> 00:48:46,355
No puede ser.

718
00:48:54,682 --> 00:48:57,893
Gilbert, prométemelo
recuperarás ese dinero de inmediato.

719
00:48:58,306 --> 00:48:59,369
¿Lo prometes?

720
00:49:00,020 --> 00:49:01,682
De lo contrario lo haré yo mismo.

721
00:49:02,868 --> 00:49:06,385
¡Ir! Habla con el viejo.
Lo explicarás todo.

722
00:49:07,101 --> 00:49:08,490
Él lo entenderá.

723
00:49:09,430 --> 00:49:10,501
¿Lo prometes?

724
00:49:12,509 --> 00:49:13,606
Sí, Mónica.

725
00:49:24,840 --> 00:49:26,757
¿Aún no están pagando?

726
00:49:26,858 --> 00:49:29,399
- No, estamos esperando.
- Gilbert no tiene prisa hoy.

727
00:49:49,323 --> 00:49:51,730
Bueno, ¿qué estás haciendo?

728
00:49:57,865 --> 00:50:00,570
Sospeché que algo andaba mal.

729
00:50:01,445 --> 00:50:02,762
Había perdido la cabeza.

730
00:50:03,063 --> 00:50:05,328
- Cogí la nómina y quise...
- ¡Cállate!

731
00:50:06,361 --> 00:50:08,533
- No tomaste la nómina.
- Sí, lo hice.

732
00:50:08,816 --> 00:50:09,834
¿Así que lo que?

733
00:50:10,760 --> 00:50:12,805
Lo tomaste porque
tienes permitido hacerlo.

734
00:50:14,031 --> 00:50:15,225
Y el viejo confía en ti.

735
00:50:16,612 --> 00:50:18,066
Bueno, hoy llegas tarde.

736
00:50:18,990 --> 00:50:20,012
No me gusta.

737
00:50:21,025 --> 00:50:22,133
Los trabajadores tampoco.

738
00:50:23,627 --> 00:50:24,737
Vamos, ve a repartirlo.

739
00:50:25,414 --> 00:50:26,931
No me atrevo, yo... no puedo.

740
00:50:27,032 --> 00:50:28,073
Dilo de nuevo.

741
00:50:28,174 --> 00:50:29,442
No creo que pueda más.

742
00:50:30,003 --> 00:50:33,486
- Sería demasiado fácil.
- Entonces... Ya verás.

743
00:50:33,687 --> 00:50:34,923
No es tan fácil.

744
00:50:35,847 --> 00:50:37,829
Hoy te quema los dedos.

745
00:50:38,030 --> 00:50:39,315
Los volverá a quemar.

746
00:50:39,616 --> 00:50:40,946
Tendrás que acostumbrarte.

747
00:50:41,683 --> 00:50:42,978
No te reemplazaré.

748
00:50:44,195 --> 00:50:46,455
no te daré el dinero
como solía hacerlo.

749
00:50:47,394 --> 00:50:50,859
Vendrás y lo conseguirás desde aquí.
cada quincena.

750
00:50:51,870 --> 00:50:53,113
Ese será tu castigo.

751
00:50:55,718 --> 00:50:57,138
Ve a pagarles a los chicos ahora.

752
00:50:57,930 --> 00:50:58,940
¡Niño!

753
00:51:41,934 --> 00:51:43,052
¡Cobarde!

754
00:51:43,338 --> 00:51:44,607
¡Cobarde! ¡Mentiroso!

755
00:51:44,708 --> 00:51:46,479
¿Sabes lo que hizo Gilbert?
y te vas.

756
00:51:46,580 --> 00:51:47,629
- ¿Qué?
- ¡Sí!

757
00:51:47,630 --> 00:51:51,107
No sabes quién lo hizo robar.
el dinero. Querías irte con él.

758
00:51:51,208 --> 00:51:52,925
La nómina de los trabajadores.

759
00:51:53,026 --> 00:51:54,511
Ese era tu Chandernagor.

760
00:51:54,946 --> 00:51:57,910
Lo habías arreglado todo.
¡El auto! ¡El cómplice!

761
00:51:58,477 --> 00:52:00,637
Sí, lo planeaste todo
desde tu llegada aquí.

762
00:52:01,782 --> 00:52:04,254
Cuando pienso que ayer...

763
00:52:04,555 --> 00:52:05,561
En el molino...

764
00:52:07,584 --> 00:52:08,680
Es asqueroso.

765
00:52:10,216 --> 00:52:11,973
Me hiciste todo ese daño.

766
00:52:12,903 --> 00:52:14,429
Por placer.

767
00:52:14,461 --> 00:52:15,513
¡Mónica!

768
00:52:16,090 --> 00:52:17,768
Por suerte, Gilbert cambió de opinión.

769
00:52:18,361 --> 00:52:20,818
No sirve de nada esperar, no vendrá.
Puedes irte.

770
00:52:20,919 --> 00:52:22,494
Puedes irte sin él.

771
00:52:23,498 --> 00:52:24,572
¡Mónica, escúchame!

772
00:52:24,951 --> 00:52:27,029
No, no. ¡Irse!

773
00:52:27,282 --> 00:52:29,519
¡Irse!
No quiero verte más.

774
00:52:29,830 --> 00:52:33,089
Nunca más. ¿Me oyes?
¡Nunca!

775
00:52:39,081 --> 00:52:40,848
- ¡Por supuesto!
- Sí...

776
00:52:42,383 --> 00:52:43,604
¡Por supuesto!

777
00:52:44,391 --> 00:52:45,588
Bueno... ¿Nos vamos?

778
00:52:57,985 --> 00:52:59,549
- Mancini Pierre.
- Aquí.

779
00:53:01,110 --> 00:53:02,171
Roy Olivier.

780
00:53:03,732 --> 00:53:04,766
¿Olivier Roy?

781
00:53:04,906 --> 00:53:06,498
Él no está aquí.

782
00:53:37,367 --> 00:53:38,804
Un minuto.
Yo cuidaré de ti.

783
00:53:41,372 --> 00:53:42,770
¿Entonces? ¿Has tomado una decisión?

784
00:53:42,971 --> 00:53:45,827
Esta curiosidad me parece un poco cara.

785
00:53:46,028 --> 00:53:47,981
Está bien. no hablemos
sobre esto más.

786
00:53:48,082 --> 00:53:49,154
Adiós.

787
00:53:49,155 --> 00:53:50,831
- ¿Adiós?
- Sí, adiós.

788
00:53:50,932 --> 00:53:53,066
Tienes una manera extraña
de hacer negocios.

789
00:53:53,167 --> 00:53:55,042
¡Rápido, expedito!

790
00:53:55,243 --> 00:53:58,530
Debo pedirte que te vayas.
Adiós, señor.

791
00:53:58,631 --> 00:53:59,692
¡Ahí estamos!

792
00:54:02,848 --> 00:54:05,975
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Me pediste que viniera.

793
00:54:06,376 --> 00:54:09,147
¡Y viniste enseguida!
Qué suerte tengo.

794
00:54:10,033 --> 00:54:11,235
¿Te importa esta tanagra?

795
00:54:14,273 --> 00:54:17,407
Esa estatuilla entonces.
¿No?

796
00:54:17,408 --> 00:54:18,779
¡Qué lástima!

797
00:54:19,168 --> 00:54:21,492
Dime querida
¿Me tomas por tonto?

798
00:54:22,216 --> 00:54:24,569
No es el anticuario.
que quieres ver!

799
00:54:24,970 --> 00:54:26,831
- Hoy no.
- El amigo entonces.

800
00:54:26,932 --> 00:54:28,143
No, quiero ver al joyero.

801
00:54:28,244 --> 00:54:31,650
Oh, joyero, amigo,
es todo lo mismo.

802
00:54:32,224 --> 00:54:35,284
He decidido devolverte
tu collar.

803
00:54:35,385 --> 00:54:38,498
- ¿Qué?
- Simplemente te lo pondré alrededor del cuello.

804
00:54:42,855 --> 00:54:43,891
¿Puedo?

805
00:54:45,567 --> 00:54:46,892
Para el joyero es así.

806
00:54:57,390 --> 00:55:00,017
No tengas miedo.
El amigo te toma la mano.

807
00:55:03,237 --> 00:55:06,954
Es una escalera oscura
pero no diferente de los demás.

808
00:55:08,017 --> 00:55:09,598
Ven aquí.

809
00:55:13,036 --> 00:55:16,836
¿Qué opinas de ello?
Es mi guarida.

810
00:55:19,639 --> 00:55:20,659
¡Venir!

811
00:55:26,334 --> 00:55:27,455
Sentarse.

812
00:55:27,890 --> 00:55:30,688
En el sofá. ¿No?

813
00:55:31,407 --> 00:55:33,451
¿Qué pasa entonces con este sillón?

814
00:55:41,767 --> 00:55:43,139
Aquí hay un collar.

815
00:55:45,287 --> 00:55:48,222
¿Lo reconoces?
¿Es tuyo?

816
00:55:48,423 --> 00:55:49,493
Es.

817
00:55:49,803 --> 00:55:50,824
¿Así que lo que?

818
00:55:51,485 --> 00:55:55,354
¿Así que lo que? La condesa de Marty
lamenta haber perdido el suyo.

819
00:55:56,098 --> 00:55:57,198
¡Me lo estás diciendo!

820
00:55:57,299 --> 00:56:01,295
Es más, esa pobre condesa
fue víctima de un robo

821
00:56:01,396 --> 00:56:02,721
hace unos meses.

822
00:56:03,911 --> 00:56:05,011
¿Sabías eso?

823
00:56:05,619 --> 00:56:08,643
Por supuesto.
Y tú también.

824
00:56:08,844 --> 00:56:10,059
¡En efecto!

825
00:56:10,823 --> 00:56:11,878
Entonces...

826
00:56:12,314 --> 00:56:13,751
No, escucha.

827
00:56:14,310 --> 00:56:16,019
El amigo está hablando ahora.

828
00:56:16,226 --> 00:56:18,895
Ciertamente no me refiero
para meterte en problemas.

829
00:56:19,196 --> 00:56:21,066
Tú y tu novio, Olivier.

830
00:56:21,548 --> 00:56:24,708
Pero, querida, si nos informas,
te informarás sobre ti mismo

831
00:56:24,809 --> 00:56:28,124
- Dar y recibir como dices.
- No lo creo, mi querida Lola.

832
00:56:28,225 --> 00:56:29,390
Realmente no lo hago.

833
00:56:29,491 --> 00:56:33,799
Soy el Sr. J�rome, anticuario.
en el barrio de St Honoré,

834
00:56:33,900 --> 00:56:36,058
muy respetado en París.

835
00:56:36,810 --> 00:56:38,042
Mientras que usted,

836
00:56:38,143 --> 00:56:41,738
si la bonita estatua de Lola Graciosa
Está limpio, ¿qué queda?

837
00:56:42,250 --> 00:56:46,037
La niña Marie Alphonsine Gratien.

838
00:56:46,822 --> 00:56:50,002
- Sinvergüenza.
- No me entiendes en absoluto.

839
00:56:51,722 --> 00:56:52,823
¿Te vas?

840
00:56:53,035 --> 00:56:54,903
No, no te enojes.

841
00:56:55,423 --> 00:56:57,754
Prometí que te daría
el collar hacia atrás. ¡Aquí lo tienes!

842
00:56:59,221 --> 00:57:01,298
¡Déjame en paz!
Quita tus manos de mí.

843
00:57:01,823 --> 00:57:03,906
Realmente no me entiendes.

844
00:57:04,307 --> 00:57:06,831
Te devolveré la estatuilla.
Devuélveme el collar.

845
00:57:07,132 --> 00:57:08,890
Realmente no lo entiendes.

846
00:57:10,976 --> 00:57:12,098
Las cinco en punto.

847
00:57:13,664 --> 00:57:15,243
La hora más placentera.

848
00:57:15,344 --> 00:57:18,685
Para los enamorados, cuenta el doble.
Dura hasta las siete.

849
00:57:18,786 --> 00:57:19,839
¡No!

850
00:57:20,533 --> 00:57:21,643
Piénselo.

851
00:57:22,436 --> 00:57:25,027
- No hay nada en qué pensar.
- ¡Pruébalo!

852
00:57:26,277 --> 00:57:29,211
Te espero aquí hasta las ocho.

853
00:57:29,448 --> 00:57:32,233
te habré esperado
dos años y tres horas.

854
00:57:32,334 --> 00:57:33,812
Pero no esperaré más.

855
00:57:34,223 --> 00:57:36,481
- No iré.
- Sí, lo harás.

856
00:57:37,260 --> 00:57:39,700
Porque sé que lo harás
entender eventualmente.

857
00:57:49,689 --> 00:57:50,821
¡Olivier!

858
00:57:52,284 --> 00:57:53,334
¡Ah, eres tú!

859
00:57:53,999 --> 00:57:55,858
Te esperaba esta mañana, cariño.

860
00:57:56,259 --> 00:57:57,808
Tuve que salir.
Te lo explicaré.

861
00:57:58,307 --> 00:58:00,654
- ¿No me besarás?
- Sí, lo haré pronto.

862
00:58:01,486 --> 00:58:03,785
¿Qué sucede contigo?
¿El trabajo no funcionó?

863
00:58:03,909 --> 00:58:05,193
Te estás comportando de forma extraña.

864
00:58:06,186 --> 00:58:07,879
- Te vas de nuevo.
- Sí, lo soy.

865
00:58:10,319 --> 00:58:11,947
Bueno, prefiero decírtelo ahora.

866
00:58:12,798 --> 00:58:14,523
- Quieres dejarme.
- Sí.

867
00:58:15,571 --> 00:58:16,984
Ya no podemos irnos juntos.

868
00:58:18,812 --> 00:58:20,459
En cualquier caso ya no puedo más.

869
00:58:25,025 --> 00:58:28,743
Lo sospechaba.
¿La conociste allí?

870
00:58:28,944 --> 00:58:30,061
¿Conoció a quién?

871
00:58:31,371 --> 00:58:33,992
- Dejarme así no es agradable.
- No estamos casados, ¿verdad?

872
00:58:35,149 --> 00:58:36,205
Casado, no.

873
00:58:37,211 --> 00:58:38,716
Pero socios en cierto modo.

874
00:58:39,369 --> 00:58:40,789
¿Chantaje ahora?

875
00:58:41,681 --> 00:58:42,784
Chantaje, ¿a mí?

876
00:58:44,403 --> 00:58:45,548
No te culpo.

877
00:58:47,778 --> 00:58:50,864
Ya no me amas.
Pero llega en el peor momento.

878
00:58:51,636 --> 00:58:52,671
¡Escuchar!

879
00:58:53,145 --> 00:58:54,597
J�rome nos está amenazando.

880
00:58:54,698 --> 00:58:55,728
¿Qué?

881
00:58:55,929 --> 00:58:59,734
Sí. Si no voy con él esta noche
Antes de las ocho nos informará.

882
00:59:00,135 --> 00:59:01,356
Si no acudes a él...

883
00:59:01,984 --> 00:59:03,743
¿No lo entiendes?

884
00:59:04,191 --> 00:59:07,460
- ¿Tiene pruebas?
- Mi collar. Se lo vendí.

885
00:59:08,387 --> 00:59:09,528
¿Qué puedo hacer al respecto?

886
00:59:09,871 --> 00:59:11,636
Ve a verlo, asústalo.

887
00:59:11,771 --> 00:59:13,719
Es un cobarde.
Estoy seguro de que se rendirá.

888
00:59:14,570 --> 00:59:15,712
Está bien, iré.

889
00:59:20,206 --> 00:59:21,602
Bésame.

890
00:59:26,056 --> 00:59:27,448
Eso no significa que no iré.

891
00:59:28,201 --> 00:59:31,086
Olivier. No puede ser.

892
00:59:31,486 --> 00:59:32,755
Voy.

893
00:59:36,727 --> 00:59:38,852
Muy bien, te vas.

894
01:00:34,259 --> 01:00:35,428
Buenas noches.

895
01:00:35,529 --> 01:00:36,760
¿Cómo estás?

896
01:00:37,161 --> 01:00:40,351
Ya regresaste de tu viaje.
Y yo soy tu primera llamada.

897
01:00:40,452 --> 01:00:41,777
Muy amable de tu parte.

898
01:00:42,541 --> 01:00:43,548
Muy lindo.

899
01:00:43,728 --> 01:00:44,736
Sentarse.

900
01:00:45,337 --> 01:00:46,588
No eres gracioso, Jérôme.

901
01:00:48,771 --> 01:00:50,056
Lo sé.

902
01:00:51,213 --> 01:00:52,300
No importa.

903
01:00:52,982 --> 01:00:56,539
- Te encuentro molesto.
- Te encuentro muy elegante.

904
01:00:57,132 --> 01:00:59,049
Compras tu ropa en "Little Brummel'

905
01:01:00,216 --> 01:01:01,422
¿Cuanto por el collar?

906
01:01:01,795 --> 01:01:04,144
Incluso confeccionado cuando se usa bien...

907
01:01:07,045 --> 01:01:08,431
Sr. Jérôme.

908
01:01:08,532 --> 01:01:11,305
- Sr. Roy.
- He venido aquí para arreglar esto tranquilamente.

909
01:01:12,178 --> 01:01:15,904
No te estoy amenazando, solo preguntando
Tu precio por el collar de Lola.

910
01:01:16,005 --> 01:01:18,630
El collar de Lola no tiene precio.

911
01:01:18,831 --> 01:01:20,852
Aquí tienes 100.000 francos.
No vale más.

912
01:01:21,216 --> 01:01:22,820
¿No más?
¿Cómo lo sabrías?

913
01:01:24,059 --> 01:01:28,956
- Ah, usted conoce a la Condesa de Martí.
- ¡Toma el dinero!

914
01:01:29,057 --> 01:01:32,361
Ya veo, eres sólo su hombre de confianza.

915
01:01:32,462 --> 01:01:34,255
toma el dinero
y dame el collar.

916
01:01:34,356 --> 01:01:35,555
¿Es eso una orden?

917
01:01:36,287 --> 01:01:37,505
Es un consejo.

918
01:01:38,213 --> 01:01:39,178
¿Si no?

919
01:01:39,279 --> 01:01:40,766
Te arrancaré las orejas.

920
01:01:41,467 --> 01:01:42,990
¡Qué ordinario!

921
01:01:43,091 --> 01:01:44,105
No te acerques.

922
01:01:44,351 --> 01:01:45,373
No te acerques.

923
01:01:46,029 --> 01:01:47,082
Deja eso en paz.

924
01:01:47,283 --> 01:01:48,386
¡Deja eso en paz!

925
01:03:20,686 --> 01:03:22,167
¿Entonces? ¿J�rome?

926
01:03:23,442 --> 01:03:24,534
Yo lo maté.

927
01:03:45,246 --> 01:03:47,097
Le golpearon en la cabeza, ¿no?

928
01:03:48,613 --> 01:03:51,282
echaré un vistazo
en sus cuentas.

929
01:03:52,036 --> 01:03:54,626
Dime cuando el
El forense llega aquí.

930
01:04:18,258 --> 01:04:20,968
ANTICUARIO ASESINADO

931
01:04:32,706 --> 01:04:34,893
<i>¡No te acerques!
¡No te acerques!</i>

932
01:04:35,528 --> 01:04:38,033
<i>Deja eso en paz.
¡Deja eso en paz!</i>

933
01:05:20,520 --> 01:05:23,198
<i>¡Señor!
Son las 8 en punto.</i>

934
01:05:27,005 --> 01:05:29,430
¡Lo siento! ¡Habitación equivocada!

935
01:05:29,882 --> 01:05:31,895
Fue para el músico.

936
01:05:31,996 --> 01:05:34,659
Trabaja de noche.
Entonces duerme durante el día.

937
01:05:40,265 --> 01:05:42,906
<i>¡Señor!
Son las 8 en punto.</i>

938
01:06:21,907 --> 01:06:23,238
<i>¡Disculpe!</i>

939
01:06:23,846 --> 01:06:25,906
<i>Deja eso en paz.
¡Deja eso en paz!</i>

940
01:06:38,990 --> 01:06:40,991
- ¿Qué te pasa?
- ¡Entra, rápido!

941
01:06:42,525 --> 01:06:45,902
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada. Estoy feliz de verte.

942
01:06:45,969 --> 01:06:50,593
Bien. Di, te lo dije
¿Sobre Zaza? Ad�la�de...

943
01:06:50,959 --> 01:06:52,478
Ya sabes, la solterona.

944
01:06:53,105 --> 01:06:55,279
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

945
01:06:55,380 --> 01:06:58,625
Está en la bolsa.
¿Me estás escuchando?

946
01:06:58,914 --> 01:07:00,056
Está encendido para esta noche.

947
01:07:00,257 --> 01:07:02,229
Estará durmiendo como un tronco.

948
01:07:02,712 --> 01:07:05,132
No...
¡No!

949
01:07:05,433 --> 01:07:07,301
- ¿No quieres entrar?
- ¡Callarse la boca!

950
01:07:08,148 --> 01:07:09,720
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Callarse la boca!

951
01:07:11,534 --> 01:07:13,915
es por esa chica
en Pimendou...

952
01:07:14,191 --> 01:07:15,572
¡Te digo, cállate!

953
01:07:33,492 --> 01:07:34,903
No te imaginas cómo es.

954
01:07:36,106 --> 01:07:37,439
Fuera de su mente.

955
01:07:39,082 --> 01:07:41,446
no se que podría
hacer para ayudarlo.

956
01:07:41,747 --> 01:07:44,637
Bueno...
Había preparado un trabajito tranquilo.

957
01:07:44,871 --> 01:07:47,308
¡Esmeraldas así de grandes!
Sólo tuvimos que ayudarnos a nosotros mismos.

958
01:07:48,735 --> 01:07:50,819
Lo habría entretenido.
Él no lo hará.

959
01:07:51,728 --> 01:07:52,778
Él no hará nada.

960
01:07:54,415 --> 01:07:55,915
¿Qué haré sin él?

961
01:07:58,321 --> 01:07:59,631
¿Y qué hay de ti?

962
01:07:59,732 --> 01:08:02,288
Porque...
Me gustan los dos.

963
01:08:02,713 --> 01:08:04,781
- Mi pequeño tonto...
- Señora, hay alguien.

964
01:08:05,660 --> 01:08:07,003
Palot es su nombre.

965
01:08:08,043 --> 01:08:09,752
- ¿Palot?
- Es Paluaud.

966
01:08:11,309 --> 01:08:12,373
Déjalo entrar.

967
01:08:12,474 --> 01:08:13,881
Y sales por la terraza.

968
01:08:25,925 --> 01:08:27,037
Inspector Paluaud.

969
01:08:27,629 --> 01:08:29,162
- Siéntate.
- Gracias.

970
01:08:30,725 --> 01:08:32,801
Tienes cosas muy bonitas aquí.

971
01:08:33,002 --> 01:08:34,070
Así es.

972
01:08:35,257 --> 01:08:36,478
Me gustan.

973
01:08:39,260 --> 01:08:40,754
Es una maravilla, ¿no?

974
01:08:41,659 --> 01:08:43,594
J�rome, el anticuario,
me lo dio.

975
01:08:44,210 --> 01:08:46,685
¿Sabes que el pobre
fue asesinado?

976
01:08:47,719 --> 01:08:49,514
Leo los periódicos.

977
01:08:51,768 --> 01:08:53,725
Era una persona muy agradable.

978
01:08:54,278 --> 01:08:56,745
- ¿Tú también lo conocías?
- Conozco mucha gente.

979
01:08:58,291 --> 01:08:59,353
Por supuesto.

980
01:09:00,439 --> 01:09:01,990
Me puso muy triste.

981
01:09:02,091 --> 01:09:04,214
Fui a su casa...
Espera...

982
01:09:04,315 --> 01:09:05,513
anteayer.

983
01:09:05,614 --> 01:09:07,018
El día que fue asesinado.

984
01:09:08,584 --> 01:09:09,773
Así es, en realidad.

985
01:09:09,874 --> 01:09:11,197
El día que fue asesinado.

986
01:09:12,819 --> 01:09:13,901
Es un problema.

987
01:09:14,043 --> 01:09:15,101
¿Por qué?

988
01:09:16,194 --> 01:09:20,665
Tenemos en la jefatura de policía un expediente.
a nombre de Marie Alphonsine Gratien.

989
01:09:21,643 --> 01:09:23,609
es alguien que no he conocido
durante bastante tiempo.

990
01:09:23,710 --> 01:09:25,765
Sólo que el problema para la señorita Gratien

991
01:09:26,266 --> 01:09:29,133
es que encontramos sus huellas dactilares
en casa de Jerónimo.

992
01:09:30,655 --> 01:09:32,705
Dígaselo, señorita Lola Gracieuse.

993
01:09:40,209 --> 01:09:41,210
En el cajón.

994
01:09:41,411 --> 01:09:43,461
- ¿Disculpe?
- En el cajón.

995
01:09:47,916 --> 01:09:49,149
¿Es eso lo que estás buscando?

996
01:09:49,869 --> 01:09:52,338
- ¿Es tuyo?
- Quedó a mi cuidado.

997
01:09:52,539 --> 01:09:54,219
Cuando estoy solo, es una precaución.

998
01:09:55,342 --> 01:09:57,129
Tienes un amigo, ¿no?

999
01:09:57,230 --> 01:09:59,113
tengo una vida privada
como todos los demás.

1000
01:10:00,667 --> 01:10:01,729
¡Disculpe!

1001
01:10:02,876 --> 01:10:04,834
Me voy. Gracias.

1002
01:10:07,285 --> 01:10:09,122
Si puedo ayudarte en algo...

1003
01:10:10,325 --> 01:10:11,633
Felicitaciones, señorita.

1004
01:10:12,216 --> 01:10:13,750
Saludos, inspectora.

1005
01:10:33,369 --> 01:10:34,593
¿Olvidaste algo?

1006
01:10:39,409 --> 01:10:40,757
¡Mis guantes!

1007
01:10:42,066 --> 01:10:45,006
Los guantes son bastante convenientes cuando
No quieres dejar huellas dactilares.

1008
01:11:02,103 --> 01:11:03,218
Hola...

1009
01:11:04,510 --> 01:11:06,386
Que me envíen un whisky, por favor.

1010
01:11:37,749 --> 01:11:38,835
Hola.

1011
01:11:39,449 --> 01:11:41,589
Hola. Repito:
Mándame un whisky.

1012
01:11:49,063 --> 01:11:51,357
Tu cuarto. Eso es mucho.

1013
01:11:53,538 --> 01:11:54,677
¿Qué hora es?

1014
01:11:54,998 --> 01:11:56,042
Las ocho y cinco.

1015
01:11:56,143 --> 01:11:57,454
- ¿José?
- ¿Señor?

1016
01:11:59,084 --> 01:12:00,666
¿Quieres tomar una copa conmigo?

1017
01:12:00,967 --> 01:12:03,329
Me encantaría hacerlo, señor.
Pero no bebo.

1018
01:12:03,430 --> 01:12:06,250
- ¿Entonces?
- ¿Entonces? Estoy contigo, con todo mi corazón.

1019
01:12:09,360 --> 01:12:11,094
No estoy contento con esta habitación.

1020
01:12:12,751 --> 01:12:15,740
- Se lo diré a la dirección.
- Pensé que aquí estaría tranquilo.

1021
01:12:15,841 --> 01:12:17,878
Al principio reinaba el silencio, el silencio.

1022
01:12:17,913 --> 01:12:20,614
- Pero todavía lo es, señor.
- No, ahora es insoportable.

1023
01:12:20,730 --> 01:12:23,976
La pequeña dama que estuvo aquí antes.
Pensaste lo contrario.

1024
01:12:24,111 --> 01:12:26,717
Ella dijo: es desagradable,
puedes escuchar tu respiración.

1025
01:12:27,376 --> 01:12:29,816
Estaba loca, tenía su gramófono.
jugando toda la noche.

1026
01:12:30,186 --> 01:12:31,219
Dime, José...

1027
01:12:32,026 --> 01:12:34,246
¿Podría tener una habitación en la que
¿No puedo oír el ascensor?

1028
01:12:36,200 --> 01:12:37,234
¡Escuchar!

1029
01:12:38,810 --> 01:12:40,062
¿Oyes el ascensor?

1030
01:12:40,740 --> 01:12:42,412
¿Por qué la gente golpea las puertas?

1031
01:12:44,018 --> 01:12:45,218
¿Alguien está golpeando las puertas?

1032
01:12:46,646 --> 01:12:48,957
¡Escuchar! ¡La campana ahora!

1033
01:12:50,861 --> 01:12:53,156
Estos días la vida te pone nervios.

1034
01:12:54,108 --> 01:12:56,216
- La vida te da nervios.
- ¡Lárgate de aquí!

1035
01:13:39,825 --> 01:13:40,926
Buen día.

1036
01:13:42,911 --> 01:13:44,321
Buen tiempo esta mañana.

1037
01:13:44,822 --> 01:13:46,515
¿Dormiste mejor que
anoche?

1038
01:14:07,844 --> 01:14:10,523
- Estás seguro de que se fue de París.
- Bastante seguro.

1039
01:14:10,724 --> 01:14:13,370
- ¿Entonces?
- ¡No te preocupes! Sé adónde ir.

1040
01:14:17,315 --> 01:14:19,937
Son dos. sigamos,
Encontraremos el tercero.

1041
01:14:57,929 --> 01:14:59,238
¿Tienes frío, Monique?

1042
01:14:59,666 --> 01:15:02,302
No, no es nada.

1043
01:15:02,603 --> 01:15:04,494
Gilbert, no cerraste la ventana.

1044
01:15:04,795 --> 01:15:07,122
Espera un poco, estoy recogiendo las semillas.
para la siembra.

1045
01:15:07,243 --> 01:15:08,633
Mañana haré la lechuga.

1046
01:15:44,705 --> 01:15:47,789
<i>Monique, ¿puedes traerme mi pañuelo?</i>

1047
01:15:47,874 --> 01:15:48,902
<i>Sí, abuelita.</i>

1048
01:16:43,008 --> 01:16:44,022
<i>Buenas noches.</i>

1049
01:16:44,323 --> 01:16:45,488
<i>Buenas noches, Monique.</i>

1050
01:17:36,927 --> 01:17:37,937
<i>¡Mónica!</i>

1051
01:17:38,238 --> 01:17:40,066
<i>No encuentro mi libro de jardinería.</i>

1052
01:17:40,422 --> 01:17:41,457
Ya voy.

1053
01:18:40,766 --> 01:18:42,475
<i>¡Papá!
¡Papá!</i>

1054
01:18:42,510 --> 01:18:44,002
¡Pierrot!
¡Detén eso!

1055
01:18:44,403 --> 01:18:46,558
¡Detener!
No camines cerca del borde.

1056
01:18:46,659 --> 01:18:48,074
¡Pierrot! ¡Pierrot!

1057
01:18:48,175 --> 01:18:49,491
¡Te caerás!

1058
01:18:50,192 --> 01:18:51,342
<i>¡Papá!</i>

1059
01:18:59,869 --> 01:19:01,226
¡Papá!

1060
01:19:02,110 --> 01:19:03,976
¡Mírame!
¡Papá!

1061
01:19:10,387 --> 01:19:11,479
¡Olivier!

1062
01:19:13,024 --> 01:19:14,106
¡Olivier!

1063
01:19:21,327 --> 01:19:22,331
¡Olivier!

1064
01:19:23,381 --> 01:19:24,907
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1065
01:21:29,796 --> 01:21:30,914
¡Eso te enseñará!

1066
01:21:34,523 --> 01:21:35,587
Es Olivier.

1067
01:21:35,755 --> 01:21:36,768
Está herido.

1068
01:21:37,118 --> 01:21:38,394
Llevémoslo al dormitorio.

1069
01:21:38,495 --> 01:21:39,914
No, a mi casa. Está más cerca.

1070
01:21:49,514 --> 01:21:51,599
- ¿Estás bien?
- Sí.

1071
01:21:59,339 --> 01:22:00,376
¡Gilbert!

1072
01:22:06,022 --> 01:22:08,123
¿Dónde estabas?
Era el espectáculo de los jazmines.

1073
01:22:18,881 --> 01:22:20,415
¿Alguien está herido?

1074
01:22:20,672 --> 01:22:22,835
Pierrot cayó desde lo alto del acantilado.

1075
01:22:22,936 --> 01:22:25,241
- ¿Es malo?
- No, no es nada. Pierrot está bien.

1076
01:22:26,656 --> 01:22:28,534
El hombre que lo rescató está herido.

1077
01:22:28,635 --> 01:22:29,694
¿Quién es?

1078
01:22:30,714 --> 01:22:31,726
Olivier.

1079
01:22:33,102 --> 01:22:34,195
¡Olivier!

1080
01:22:36,939 --> 01:22:38,167
¿Olivier está aquí?

1081
01:22:42,086 --> 01:22:46,043
No puede quedarse aquí.
No puede quedarse en nuestra casa.

1082
01:22:46,823 --> 01:22:50,458
Pero Monique, él acaba de terminar.
algo bastante especial.

1083
01:22:52,066 --> 01:22:55,003
No, no puedo. ¡No puedo!

1084
01:22:59,845 --> 01:23:02,818
Escuchar. Olivier está herido.

1085
01:23:04,124 --> 01:23:05,213
Él era nuestro amigo.

1086
01:23:07,066 --> 01:23:08,719
Podrías ir a verlo.

1087
01:23:10,116 --> 01:23:12,066
yo soy el que tenia
él trajo aquí.

1088
01:23:13,084 --> 01:23:14,859
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?

1089
01:24:03,094 --> 01:24:04,341
Mónica...

1090
01:24:05,902 --> 01:24:07,879
Sí, lo sé.
No debería haber regresado.

1091
01:24:09,121 --> 01:24:10,607
Pero quería verte de nuevo.

1092
01:24:11,310 --> 01:24:13,330
Verte sin ser visto.

1093
01:24:15,443 --> 01:24:16,713
No puedo explicarlo.

1094
01:24:18,931 --> 01:24:20,743
De lo contrario no estaría aquí.

1095
01:24:24,930 --> 01:24:26,286
No te enojes conmigo.

1096
01:24:27,551 --> 01:24:28,962
No digas nada.

1097
01:24:30,823 --> 01:24:34,147
No te preocupes, no me quedaré.

1098
01:24:35,061 --> 01:24:36,353
No hables.

1099
01:24:38,508 --> 01:24:39,641
Me iré.

1100
01:24:46,853 --> 01:24:47,932
Ah, Olivier...

1101
01:24:53,406 --> 01:24:54,597
¿Necesitas algo más?

1102
01:24:57,034 --> 01:24:59,998
Gracias.
Me siento muy bien.

1103
01:26:01,315 --> 01:26:03,080
Inspector Paluaud,
Policía Criminal.

1104
01:26:04,944 --> 01:26:06,502
Sí. ¿Así que lo que?

1105
01:26:06,603 --> 01:26:08,658
¿Notaste un auto beige conduciendo?
por aquí?

1106
01:26:08,759 --> 01:26:11,394
Hay un hombre y un bien vestido.
mujer en ella.

1107
01:26:11,495 --> 01:26:13,787
Vemos muchos coches, ¿sabes?

1108
01:26:15,440 --> 01:26:16,677
¿Y qué pasa con este?

1109
01:26:17,242 --> 01:26:18,654
¿Lo has visto alguna vez?

1110
01:26:26,242 --> 01:26:27,496
¿Lo conoces?

1111
01:26:31,931 --> 01:26:34,001
- Nunca lo he visto.
- Entonces nadie lo conoce.

1112
01:26:34,074 --> 01:26:35,074
¡Gilbert!

1113
01:26:35,103 --> 01:26:36,117
¡Sí!

1114
01:26:39,338 --> 01:26:40,613
¿Conoces a este chico?

1115
01:26:43,948 --> 01:26:45,043
No.

1116
01:26:47,042 --> 01:26:48,151
Gracias.

1117
01:27:14,566 --> 01:27:15,757
Ven aquí, muchacho.

1118
01:27:19,102 --> 01:27:21,562
¿Conoces a un trabajador?
¿Quién estuvo aquí hace un tiempo?

1119
01:27:22,031 --> 01:27:23,900
Él es así de alto, así de ancho.

1120
01:27:24,417 --> 01:27:25,758
¿Ha vuelto?

1121
01:27:26,924 --> 01:27:29,186
- ¿Te refieres a Olivier?
- ¿Sabes dónde está?

1122
01:27:29,287 --> 01:27:30,738
Sí, allí, en el molino.

1123
01:28:32,700 --> 01:28:35,145
No es verdad
no puede ser.

1124
01:28:36,777 --> 01:28:38,320
No eres malo.

1125
01:28:41,129 --> 01:28:42,365
No eres malo.

1126
01:28:43,631 --> 01:28:45,835
Cuando pienso en lo que hiciste hoy...

1127
01:28:46,463 --> 01:28:48,108
Y te dejé ir de nuevo.

1128
01:28:49,481 --> 01:28:50,992
Pero no me atrevía a mantenerte aquí.

1129
01:28:52,511 --> 01:28:54,266
Estoy avergonzado ahora.

1130
01:28:55,830 --> 01:28:57,524
Sólo soy una niña, ¿sabes?

1131
01:28:58,110 --> 01:28:59,886
Tenías razón. No lo valgo.

1132
01:29:02,010 --> 01:29:05,303
Quédate aquí.
Trabajarás como lo hacías antes.

1133
01:29:06,771 --> 01:29:08,272
Sería tan feliz.

1134
01:29:08,373 --> 01:29:10,754
Si supieras con quién estás hablando.

1135
01:29:12,710 --> 01:29:14,371
Si supieras de mi vida.

1136
01:29:19,979 --> 01:29:21,879
Sin embargo, estoy cerca de ti
y me siento tan bien.

1137
01:29:22,892 --> 01:29:24,176
Quédate entonces.

1138
01:29:25,039 --> 01:29:27,675
- Sigamos juntos, es muy fácil.
- No puede ser.

1139
01:29:30,220 --> 01:29:32,898
- Escucha...
- No.

1140
01:29:32,999 --> 01:29:36,091
- No, no digas nada, Olivier.
- Soy un ladrón.

1141
01:29:36,192 --> 01:29:37,481
Te lo ruego, no hables.

1142
01:29:38,501 --> 01:29:39,659
Maté a un hombre.

1143
01:29:52,980 --> 01:29:54,056
Cierra la puerta.

1144
01:30:02,244 --> 01:30:03,316
Lugar extraño.

1145
01:30:04,115 --> 01:30:05,191
Bueno, él no está aquí.

1146
01:30:06,016 --> 01:30:07,038
Llámalo.

1147
01:30:08,535 --> 01:30:09,551
¡Olivier!

1148
01:30:11,310 --> 01:30:13,242
Además, ¿qué estaría haciendo él aquí?

1149
01:30:13,343 --> 01:30:14,673
Debe estar arriba.

1150
01:30:15,476 --> 01:30:16,573
¿Crees que sí?

1151
01:30:16,897 --> 01:30:18,062
¡Olivier!

1152
01:30:18,063 --> 01:30:19,567
¡Subir! Ya veremos.

1153
01:30:32,956 --> 01:30:34,396
¿Por qué has venido aquí?

1154
01:30:34,668 --> 01:30:35,679
Ah, estás aquí.

1155
01:30:35,905 --> 01:30:37,975
Las cosas están mal, ¿sabes?
muy malo.

1156
01:30:38,442 --> 01:30:40,535
Paluaud nos sigue.
Nos deshicimos de él

1157
01:30:40,536 --> 01:30:42,647
hace dos horas
pero no hay tiempo que perder.

1158
01:30:42,748 --> 01:30:44,883
No me importa.
Tendrás que prescindir de mí.

1159
01:30:44,984 --> 01:30:46,789
- ¿Qué te pasa?
- Así son las cosas.

1160
01:30:47,646 --> 01:30:49,331
Y ahora puedes irte.
¡Vosotros dos!

1161
01:30:49,432 --> 01:30:50,488
¿Hablas en serio?

1162
01:30:52,150 --> 01:30:54,203
Ah...
Esa es la razón.

1163
01:30:55,424 --> 01:30:56,658
Tienes buen gusto.

1164
01:30:57,367 --> 01:30:58,459
Ella es encantadora.

1165
01:30:59,541 --> 01:31:01,445
Dime... Ese molino es bonito.

1166
01:31:01,521 --> 01:31:04,077
- Una vez reparado, nos irá bien aquí.
- ¡Irse!

1167
01:31:04,541 --> 01:31:05,559
¿Por qué?

1168
01:31:06,567 --> 01:31:08,298
Después de todo, aquí se está muy bien.

1169
01:31:08,952 --> 01:31:10,039
Es discreto.

1170
01:31:11,759 --> 01:31:14,244
Nadie vendría a buscarnos.
aquí, ¿verdad?

1171
01:31:14,472 --> 01:31:15,838
¿No estás de acuerdo?

1172
01:31:16,394 --> 01:31:17,623
Porque yo, ya sabes,

1173
01:31:18,500 --> 01:31:20,002
aquí o en otro lugar,

1174
01:31:20,795 --> 01:31:22,090
mientras esté contigo...

1175
01:31:22,191 --> 01:31:24,259
Oye, ¿dejarás de jugar?

1176
01:31:24,360 --> 01:31:26,615
Y escúchame atentamente,
No puedes dejarnos ahora.

1177
01:31:26,716 --> 01:31:28,050
Siempre hemos estado juntos.

1178
01:31:28,151 --> 01:31:30,685
Podemos abordar un barco, nosotros tres,
o hacer otra cosa.

1179
01:31:30,786 --> 01:31:34,567
Tú decidirás pero no podrás quedarte,
tú no. Estás arriesgando tu cuello.

1180
01:31:35,026 --> 01:31:37,038
- Eso es asunto mío.
- Es mío también.

1181
01:31:37,139 --> 01:31:39,350
No, sabes que todo se acabó.

1182
01:31:40,608 --> 01:31:42,893
- ¿No lo sabías?
- No, ella no dijo nada.

1183
01:31:43,410 --> 01:31:45,557
- ¡Eso lo cambia todo!
- Eso no cambia nada.

1184
01:31:45,658 --> 01:31:46,682
No puede cambiar nada.

1185
01:31:46,811 --> 01:31:48,634
Todo lo que hiciste, lo hiciste por mí.

1186
01:31:48,987 --> 01:31:50,477
- Sólo yo.
- No, no fue por ti.

1187
01:31:50,805 --> 01:31:53,834
- Fue por tu culpa.
- No puedes dejarme.

1188
01:31:53,935 --> 01:31:55,021
Llévatela.

1189
01:31:55,518 --> 01:31:56,592
No me toques.

1190
01:31:57,099 --> 01:31:58,140
¡Olivier!

1191
01:31:58,241 --> 01:31:59,919
Olivier, la policía está aquí.

1192
01:32:00,228 --> 01:32:01,290
Te están buscando.

1193
01:32:03,795 --> 01:32:05,174
Buscándolos a los tres.

1194
01:32:06,095 --> 01:32:07,475
¡Ir! Aún tienes tiempo.

1195
01:32:07,476 --> 01:32:08,904
No. Contigo o me quedo.

1196
01:32:09,005 --> 01:32:10,146
¡Vete de aquí!

1197
01:32:10,373 --> 01:32:13,420
Dile que se vaya. No lo conoces.
Si supieras lo que ha hecho...

1198
01:32:13,521 --> 01:32:14,586
Lo sé.

1199
01:32:14,942 --> 01:32:16,349
¿Qué? ¿Y no lo dejarás ir?

1200
01:32:16,650 --> 01:32:17,885
Él hará lo que quiera hacer.

1201
01:32:18,086 --> 01:32:19,276
¿Pero qué quieres?

1202
01:32:19,577 --> 01:32:21,182
- Me entregaré.
- ¡Estás loco!

1203
01:32:21,283 --> 01:32:22,788
- No harás eso.
- Sí, lo haré.

1204
01:32:23,268 --> 01:32:24,363
¡Inmediatamente!

1205
01:32:26,151 --> 01:32:27,629
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué hay de mí?

1206
01:32:27,730 --> 01:32:28,831
No debes perder el tiempo.

1207
01:32:29,393 --> 01:32:30,695
Escucha, Olivier...

1208
01:32:30,985 --> 01:32:33,038
No debes hacerlo. Te lo explicaré.

1209
01:32:33,339 --> 01:32:35,863
Dame mi oportunidad.
No te arrepentirás, lo juro.

1210
01:32:38,152 --> 01:32:39,845
También es de tu interés.

1211
01:32:39,946 --> 01:32:42,262
Volverá si quiere.
Pero dile que se vaya.

1212
01:32:42,462 --> 01:32:45,338
- ¿No ves que no puedo hacer nada?
- Déjala en paz.

1213
01:32:45,994 --> 01:32:47,839
- Gilbert, llévate a tu hermana.
- Sí.

1214
01:32:48,040 --> 01:32:49,358
Ven, Mónica, ven.

1215
01:32:50,603 --> 01:32:52,224
Olivier, ¿adónde vas?

1216
01:32:52,672 --> 01:32:54,073
Me entregaré.

1217
01:32:54,574 --> 01:32:55,747
Una última vez, Olivier.

1218
01:32:55,748 --> 01:32:57,443
No hay nada que puedas hacer.
¡Vamos!

1219
01:32:57,934 --> 01:32:59,023
¡Olivier, la policía!

1220
01:32:59,124 --> 01:33:00,198
Si te vas...

1221
01:33:01,194 --> 01:33:02,214
¡Estás loco!

1222
01:33:02,612 --> 01:33:05,219
¡Gilbert!
¡Gil, mi pobre Gil!

1223
01:33:06,620 --> 01:33:08,459
¡Quédate aquí!
Lo llevaré al hospital.

1224
01:33:13,200 --> 01:33:14,390
¡Muy inteligente!

1225
01:33:14,491 --> 01:33:15,819
¡Estamos en aguas profundas ahora!

1226
01:33:21,310 --> 01:33:22,403
Él está tomando el auto.

1227
01:33:23,691 --> 01:33:24,829
¡Extrañar!

1228
01:33:25,030 --> 01:33:26,275
¿Dónde están los otros dos?

1229
01:33:27,296 --> 01:33:28,380
No sé.

1230
01:34:04,294 --> 01:34:07,426
- Estamos acabados.
- Dame eso.

1231
01:34:57,391 --> 01:34:58,396
Vamos, vámonos.

1232
01:35:24,960 --> 01:35:26,083
Olivier...

1233
01:35:26,184 --> 01:35:28,287
¿Aún no ha vuelto?

1234
01:35:28,904 --> 01:35:30,407
No, todavía no.

1235
01:35:32,495 --> 01:35:35,923
me hubiera gustado saber
...tu hermano.

1236
01:35:37,244 --> 01:35:38,691
Espero que regrese.

1237
01:35:40,772 --> 01:35:42,265
Estoy seguro de que volverá.

1238
01:35:44,257 --> 01:35:45,606
Perdóname.

1239
01:35:47,398 --> 01:35:50,107
He hecho mucho daño.

1240
01:35:52,290 --> 01:35:54,118
Pero una vez que hayas comenzado,

1241
01:35:55,284 --> 01:35:56,365
es dificil.

1242
01:35:58,797 --> 01:36:00,026
estaba equivocado

1243
01:36:02,341 --> 01:36:03,363
y...

1244
01:36:03,835 --> 01:36:05,922
contra alguien que no
te amo más,

1245
01:36:07,756 --> 01:36:09,290
¿Qué puedes hacer?

1246
01:36:13,868 --> 01:36:14,937
Puedes arrestarme.

1247
01:36:17,122 --> 01:36:19,452
- Un accidente.
- ¿Grave?

1248
01:36:19,899 --> 01:36:20,886
Sí.

1249
01:36:20,887 --> 01:36:21,979
¿Cómo está Gilberto?

1250
01:36:22,347 --> 01:36:24,591
Nada serio. mañana,
podrá volver a casa.

1251
01:36:24,626 --> 01:36:25,754
¡Olivier!

1252
01:36:35,649 --> 01:36:36,903
Acércate.

1253
01:36:47,507 --> 01:36:50,094
Inspector, acérquese.

1254
01:36:56,860 --> 01:37:00,850
Olivier no mató a Jérôme.
Hice.

1255
01:37:01,051 --> 01:37:02,939
- ¿Qué?
- Déjala hablar.

1256
01:37:03,793 --> 01:37:06,960
Cuando me dejaste en el auto,

1257
01:37:07,976 --> 01:37:09,508
Yo no fui.

1258
01:37:10,105 --> 01:37:11,623
Bajé.

1259
01:37:12,566 --> 01:37:15,275
Quería recuperar el collar.

1260
01:37:16,676 --> 01:37:19,219
Entré a la tienda.

1261
01:37:20,288 --> 01:37:22,923
Jérôme estaba allí parado,

1262
01:37:23,415 --> 01:37:26,011
herido en la cabeza.

1263
01:37:26,163 --> 01:37:28,006
Estaba a punto de llamar

1264
01:37:28,507 --> 01:37:29,723
y le disparaste.

1265
01:37:30,354 --> 01:37:31,550
Sí.

1266
01:37:32,110 --> 01:37:33,146
Le disparé.

1267
01:37:35,146 --> 01:37:36,319
Es la verdad.

1268
01:37:36,420 --> 01:37:39,025
La herida hecha por el reloj.
no fue mortal,

1269
01:37:39,226 --> 01:37:40,999
y supe que había alguien más.

1270
01:37:41,200 --> 01:37:42,818
Y supe quien era

1271
01:37:43,711 --> 01:37:44,793
cuando vi el arma.

1272
01:37:50,985 --> 01:37:52,223
Lola...

1273
01:37:58,699 --> 01:38:00,422
Ella no era del todo mala.

1274
01:38:00,823 --> 01:38:02,890
Nadie es del todo malo.

1275
01:38:04,573 --> 01:38:05,691
Vamos, vámonos.

1276
01:38:11,710 --> 01:38:13,675
No sé si te volveré a ver.

1277
01:38:15,986 --> 01:38:17,406
¿No te volveré a ver?

1278
01:38:20,210 --> 01:38:21,723
Sabes quién soy.

1279
01:38:22,430 --> 01:38:24,699
¿Y qué será de mí sin ti?

1280
01:38:26,063 --> 01:38:27,291
Debes olvidarme.

1281
01:38:30,234 --> 01:38:31,639
No podré hacerlo.

1282
01:38:34,782 --> 01:38:35,978
No debes esperarme.

1283
01:38:39,651 --> 01:38:41,791
No me pidas lo imposible.

1284
01:39:33,243 --> 01:39:35,554
Apurémonos ahora.
Son casi las ocho.

1285
01:39:36,761 --> 01:39:38,406
Debo volver a ponérmelos.

1286
01:39:40,448 --> 01:39:41,947
No importa.

1287
01:39:43,716 --> 01:39:45,063
Soy libre ahora.

1288
01:40:01,347 --> 01:40:05,026
EL FINAL

1289
01:40:05,027 --> 01:40:16,580
Subtítulos en inglés de cinephage/shakill.
revisado por nottsforest