1 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Legenda de Dragon Heaven. (mantrakala@gmail.com) 2 00:00:36,080 --> 00:00:41,870 Você já viu uma ponte aberta? 3 00:00:43,370 --> 00:00:45,530 Ponte aberta? 4 00:00:46,120 --> 00:00:49,610 A ponte Kachidoki no rio Sumida é assim. 5 00:00:51,620 --> 00:00:53,490 Pode abrir.... 6 00:00:55,450 --> 00:00:57,070 ...no meio. 7 00:01:00,410 --> 00:01:02,780 Ah, você está mentindo. 8 00:01:02,910 --> 00:01:04,980 Eu não minto. 9 00:01:30,250 --> 00:01:32,200 Momo-chan 10 00:01:33,810 --> 00:01:37,980 Não estou mentindo, a ponte está aberta. 11 00:01:38,940 --> 00:01:43,350 Vou te mostrar agora, não estou mentindo. 12 00:01:44,520 --> 00:01:47,010 Eu não minto. 13 00:01:48,350 --> 00:01:50,470 Mentiroso. 14 00:01:51,940 --> 00:01:55,600 Não vou esquecer essa mentira. 15 00:01:55,810 --> 00:01:58,270 Até eu morrer, não esquecerei. 16 00:02:01,480 --> 00:02:05,550 Repito, não estou mentindo. 17 00:02:10,900 --> 00:02:14,470 Seu bastardo teimoso. 18 00:02:30,400 --> 00:02:32,390 OK, vamos lá. 19 00:02:53,520 --> 00:02:56,180 Bom dia, policial. 20 00:02:56,400 --> 00:02:57,980 Ó. 21 00:03:00,060 --> 00:03:02,550 Bom dia. 22 00:03:13,270 --> 00:03:15,810 Você não pode mais correr. 23 00:03:15,980 --> 00:03:20,520 Hoje você deve pagar sua dívida conosco. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,850 Cobrar! 25 00:03:45,520 --> 00:03:46,510 Ele está lá. 26 00:03:48,520 --> 00:03:50,980 Aí está ele. 27 00:03:52,520 --> 00:03:53,930 Ryotsu. 28 00:03:54,290 --> 00:03:55,520 Com licença. 29 00:03:56,540 --> 00:03:59,240 Você poderia me mostrar o caminho para a estação Kameari? 30 00:03:59,450 --> 00:04:01,370 Claro, espere um minuto. 31 00:04:11,700 --> 00:04:12,940 Bom dia. 32 00:04:13,120 --> 00:04:15,080 Bom dia. 33 00:04:15,250 --> 00:04:16,910 Capitão, bom dia. 34 00:04:17,080 --> 00:04:19,620 Bom dia, onde ele está? 35 00:04:20,290 --> 00:04:22,620 Atrasado de novo? 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,850 Ontem acabei de receber o pagamento. 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,940 Talvez ele tenha saído primeiro para pagar dívidas. 38 00:04:29,790 --> 00:04:31,150 Seu bastardo teimoso. 39 00:04:31,660 --> 00:04:36,660 Ryotsu, onde ele está? 40 00:04:43,330 --> 00:04:47,820 Pague suas dívidas! 41 00:05:07,040 --> 00:05:17,950 KOCHIKAME. (Legenda de Dragon Heaven) 42 00:05:48,120 --> 00:05:49,530 Bom dia. 43 00:05:49,700 --> 00:05:52,620 Bom dia. 44 00:05:54,160 --> 00:05:57,110 Bom dia. 45 00:05:57,330 --> 00:05:59,290 Bom dia. 46 00:06:00,330 --> 00:06:03,820 Ei Chinpei, como foi seu exame? 47 00:06:04,500 --> 00:06:06,200 só tenho 20 48 00:06:06,330 --> 00:06:08,160 isso é 10 melhor que ontem. 49 00:06:08,330 --> 00:06:10,910 Se você continuar subindo, com o tempo poderá chegar a 100. 50 00:06:11,330 --> 00:06:13,620 Você está certo. Vê você. 51 00:06:15,870 --> 00:06:19,590 Uau! Você compra calças novas. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,400 Mas o modelo é antigo. 53 00:06:22,540 --> 00:06:23,870 Não seja assim. 54 00:06:24,040 --> 00:06:26,400 Sua mãe comprou você com amor. 55 00:06:26,580 --> 00:06:29,040 Não se esqueça disso pelo resto da vida. 56 00:06:29,290 --> 00:06:31,840 OK... Até lá. 57 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 Senhor Yokota. 58 00:06:35,410 --> 00:06:39,110 Ryotsu, você estará em patrulha de manhã cedo. É isso. 59 00:06:41,370 --> 00:06:43,610 Você tem comida? 60 00:06:49,870 --> 00:06:52,660 Maaaa...nyuusss! 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,360 Com licença. 62 00:06:55,540 --> 00:06:58,120 Você é uma boa pessoa, Ryotsu. 63 00:06:58,290 --> 00:07:01,530 Você é um policial, não é bom ficar endividado com frequência. 64 00:07:02,040 --> 00:07:02,740 Bom dia. 65 00:07:02,910 --> 00:07:05,570 Você sabe como eu sou. 66 00:07:09,250 --> 00:07:11,700 Ryotsu, você não tem dinheiro? 67 00:07:11,870 --> 00:07:13,660 E daí, Kanta? 68 00:07:13,830 --> 00:07:16,490 Quer trabalhar meio período? 69 00:07:18,750 --> 00:07:23,160 Sim. Encontre-me no posto. 70 00:07:23,950 --> 00:07:25,360 Não deixe o capitão ver você. 71 00:07:38,160 --> 00:07:40,950 Você conhece aquele garoto? 72 00:07:41,450 --> 00:07:44,370 Ele é uma nova transferência. 73 00:07:44,540 --> 00:07:45,740 Sempre sozinho. 74 00:07:50,450 --> 00:07:52,700 Yui-chan, bom dia. 75 00:07:52,910 --> 00:07:54,070 Ayaka-chan. 76 00:07:54,370 --> 00:07:57,280 Venha para casa comigo, vamos? 77 00:08:03,410 --> 00:08:05,950 Onde você estudou? 78 00:08:06,120 --> 00:08:07,530 Em Yamanashi. 79 00:08:07,700 --> 00:08:09,160 Seu pai mudou de emprego, certo? 80 00:08:09,580 --> 00:08:12,040 na verdade. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,980 Não tenha medo. 82 00:08:15,240 --> 00:08:17,100 Ele é meu guarda-costas. 83 00:08:17,240 --> 00:08:18,070 Escolta? 84 00:08:18,200 --> 00:08:19,810 Vamos, vem brincar na minha casa? 85 00:08:19,990 --> 00:08:22,070 Jogamos Nintendo WII 86 00:08:22,240 --> 00:08:24,980 Eu ainda não contei para minha mãe 87 00:08:25,200 --> 00:08:27,560 Sua mãe é feroz, não é? 88 00:08:27,780 --> 00:08:30,190 Na verdade. 89 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 Chefe. 90 00:08:36,900 --> 00:08:38,560 O que? 91 00:08:39,740 --> 00:08:42,270 A placa de identificação está instalada assim? 92 00:08:43,030 --> 00:08:44,770 Bom. 93 00:08:45,820 --> 00:08:48,890 Faz muito tempo que não nos vemos, Asakusa. 94 00:09:07,400 --> 00:09:10,480 Muito legal, Ryotsu. 95 00:09:10,700 --> 00:09:13,230 Você fez tudo isso? 96 00:09:17,070 --> 00:09:20,360 Incrível cuuyy...! 97 00:09:20,530 --> 00:09:23,520 O que é sólido? 98 00:09:24,200 --> 00:09:25,860 Capitão. 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,400 Isso é sólido.... 100 00:09:30,650 --> 00:09:33,770 A calvície do capitão é muito legal. 101 00:09:33,950 --> 00:09:35,900 Ryotsu. 102 00:09:38,570 --> 00:09:40,780 Olá, posto policial de Kochikame. 103 00:09:41,030 --> 00:09:44,730 Ryotsu, venha aqui rapidamente. 104 00:09:44,860 --> 00:09:46,070 Tomiko? 105 00:09:53,860 --> 00:09:56,150 Tomiko, o que há de errado? 106 00:09:59,030 --> 00:10:00,610 Tomiko. 107 00:10:00,780 --> 00:10:03,060 Parece que não há ninguém. 108 00:10:03,780 --> 00:10:05,190 Tomiko. 109 00:10:08,740 --> 00:10:11,690 Não deixe que ele seja sequestrado. 110 00:10:13,200 --> 00:10:16,060 Estava esperando por você, Ryotsu. 111 00:10:17,820 --> 00:10:19,780 Estou chocado. 112 00:10:28,700 --> 00:10:31,860 Suspeitei que estivessem negociando mercadorias estranhas. 113 00:10:36,240 --> 00:10:39,930 Acontece que é algo assim. 114 00:10:40,200 --> 00:10:43,140 OK, eu entendo. 115 00:10:43,280 --> 00:10:47,320 Vou descobrir de onde eles tiraram isso. 116 00:10:48,150 --> 00:10:49,520 O que isso significa? 117 00:10:50,650 --> 00:10:56,980 Dizem que há adultos que os vendem por 30 ienes cada. 118 00:11:00,150 --> 00:11:03,730 Quem você acha que é? 119 00:11:05,280 --> 00:11:10,320 Parte inferior da boca do balde. 120 00:11:10,990 --> 00:11:17,150 Você compra 20 casquinhas de sorvete e não vou reclamar. 121 00:11:20,650 --> 00:11:23,820 Nakagawa. 122 00:11:24,030 --> 00:11:25,730 Quanto custa tudo isso? 123 00:11:26,320 --> 00:11:28,060 ¥ 1.200 124 00:11:33,530 --> 00:11:35,650 Yui-chan. 125 00:11:36,150 --> 00:11:39,570 Prometa-me que da próxima vez jogaremos juntos. 126 00:11:44,110 --> 00:11:45,600 Vamos. 127 00:12:15,900 --> 00:12:17,990 Ele estava falando sério. 128 00:12:18,150 --> 00:12:22,070 O importante é que está feito. 129 00:12:26,820 --> 00:12:28,650 Você conhece aquele garoto? 130 00:12:29,570 --> 00:12:34,630 Não o conheço, mas acho que já o vi... 131 00:12:36,610 --> 00:12:39,560 O que você está fazendo aqui? 132 00:12:42,490 --> 00:12:44,940 Você não tem com quem brincar? 133 00:12:55,900 --> 00:12:58,490 Você sabia que existe uma ponte que se abre no meio? 134 00:12:59,110 --> 00:13:00,320 A ponte que se abre no meio? 135 00:13:00,530 --> 00:13:03,190 Ponte Kachidoki no rio Sumida. 136 00:13:03,320 --> 00:13:08,140 No passado, quando estava aberto assim... 137 00:13:10,650 --> 00:13:13,190 Suas mentiras não são divertidas. 138 00:13:13,360 --> 00:13:15,350 Eu não minto. 139 00:13:18,240 --> 00:13:20,730 Yui. 140 00:13:20,900 --> 00:13:22,440 Mãe. 141 00:13:23,320 --> 00:13:25,780 Quando você chega da escola, você deve ajudar a mãe. 142 00:13:31,240 --> 00:13:33,270 Momoko Sawamura? 143 00:13:36,110 --> 00:13:38,820 Sou eu, você se lembra? 144 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 Kankichi? 145 00:13:57,610 --> 00:14:00,070 O nome dela é Momoko Sawamura. 146 00:14:00,320 --> 00:14:04,110 A partir de hoje ele será seu colega de classe. 147 00:14:04,360 --> 00:14:08,940 Mesmo que você esteja aqui por pouco tempo, você tem que ser legal com ele. 148 00:14:09,030 --> 00:14:10,560 Sim!!!. 149 00:14:13,740 --> 00:14:16,320 Você não está na missão de Kankichi? 150 00:14:19,150 --> 00:14:23,320 Nada. Não há problema sério. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,520 Vocês se conhecem? 152 00:14:26,700 --> 00:14:29,810 Estávamos juntos no jardim de infância, embora apenas por um mês. 153 00:14:30,030 --> 00:14:30,890 Certo 154 00:14:31,530 --> 00:14:32,640 Ele sempre mente. 155 00:14:32,860 --> 00:14:34,690 As pessoas o chamavam de mentiroso. 156 00:14:34,860 --> 00:14:37,320 Não é isso... 157 00:14:37,570 --> 00:14:39,360 Fiquei curioso, por isso perguntei a outros amigos... 158 00:14:39,570 --> 00:14:43,230 Eu mereço ser chamado de mentiroso? 159 00:14:43,320 --> 00:14:46,530 Eles responderam em uníssono apropriadamente. 160 00:14:46,700 --> 00:14:50,060 Por sua causa finalmente me formei, fui apelidado de mentiroso. 161 00:14:50,240 --> 00:14:53,100 Mas no final você agora é um policial. 162 00:14:53,570 --> 00:14:56,610 Tudo pode acontecer no Japão. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,060 Viva o Japão! 164 00:15:06,200 --> 00:15:08,900 Seus pais ainda brincam? 165 00:15:09,360 --> 00:15:13,280 Este lugar está abandonado há muito tempo. agora eu cuido disso. 166 00:15:13,490 --> 00:15:17,400 Você é o proprietário? 167 00:15:18,150 --> 00:15:19,770 Entre. 168 00:15:22,280 --> 00:15:23,690 BEM-VINDO. 169 00:15:23,780 --> 00:15:24,910 Hiromi, o banheiro ainda está sujo. 170 00:15:24,911 --> 00:15:26,569 Desculpe 171 00:15:26,570 --> 00:15:28,560 - Eu farei isso, - e a decoração do palco? 172 00:15:28,780 --> 00:15:29,929 Eu esqueço. 173 00:15:29,930 --> 00:15:31,820 Prepare-se imediatamente. 174 00:15:32,450 --> 00:15:34,440 Existe apenas um trabalhador. 175 00:15:34,650 --> 00:15:37,110 Então nós mesmos preparamos tudo. 176 00:15:37,950 --> 00:15:40,770 Olá. 177 00:15:41,110 --> 00:15:44,180 Yasu, por favor, conserte essa cabeça. 178 00:15:45,280 --> 00:15:47,270 Sim, eu farei isso. 179 00:15:51,490 --> 00:15:54,650 Ai, nojento. 180 00:15:55,360 --> 00:15:57,150 Deixe-me ver. 181 00:15:58,240 --> 00:16:00,770 Você pode? 182 00:16:13,240 --> 00:16:14,230 Mãe. 183 00:16:14,450 --> 00:16:15,810 O que? 184 00:16:17,360 --> 00:16:19,980 Então é assim? 185 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 Ryotsu corrigido. 186 00:16:22,820 --> 00:16:24,060 Uau! 187 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Bom. 188 00:16:36,780 --> 00:16:37,860 Eu perco. 189 00:17:00,650 --> 00:17:02,320 Obrigado 190 00:17:02,530 --> 00:17:03,360 O quê? 191 00:17:03,530 --> 00:17:04,940 Sua cabeça parece real. 192 00:17:05,360 --> 00:17:07,730 Tenho mãos habilidosas. 193 00:17:09,200 --> 00:17:11,310 É sempre assim. 194 00:17:11,570 --> 00:17:15,190 Esculpir alças de sorvete, forjar boletins escolares. 195 00:17:16,150 --> 00:17:18,610 Você pode até abrir o armário da sala do professor. 196 00:17:21,070 --> 00:17:24,610 Achei que com minhas habilidades eu me tornaria um criminoso. 197 00:17:24,740 --> 00:17:28,400 Mas o capitão careca me avisou. 198 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Finalmente me tornei policial. 199 00:17:31,740 --> 00:17:37,440 O careca disse: é melhor eu ser policial do que criminoso. 200 00:17:37,700 --> 00:17:43,570 Você deveria agradecer ao seu capitão. 201 00:17:54,070 --> 00:17:55,360 Eu quero saber... 202 00:17:57,570 --> 00:18:01,890 Como é o seu marido? 203 00:18:02,110 --> 00:18:04,820 Ele sempre senta na frente observando você? 204 00:18:05,820 --> 00:18:06,900 Ele não está aqui. 205 00:18:08,780 --> 00:18:10,810 Ele ficou por um tempo. 206 00:18:10,950 --> 00:18:12,030 Então é só ir embora. 207 00:18:12,280 --> 00:18:14,390 Apenas sair? Por que? 208 00:18:17,030 --> 00:18:18,270 Não sei. 209 00:18:19,780 --> 00:18:23,020 Então você é divorciado? 210 00:18:23,200 --> 00:18:26,690 Não somos casados, então não há divórcio. 211 00:18:28,490 --> 00:18:29,280 Então 212 00:18:29,310 --> 00:18:33,170 Procuro um marido que aceite uma mulher com um filho e viaje muito. 213 00:18:37,110 --> 00:18:38,980 Vê você. 214 00:18:40,900 --> 00:18:42,360 Yui Vamos lá. 215 00:18:55,700 --> 00:18:59,440 Eu quero me casar. 216 00:18:59,950 --> 00:19:02,030 Claro, claro. 217 00:19:03,490 --> 00:19:07,650 Você terá netos imediatamente. 218 00:19:07,990 --> 00:19:10,190 Você tem um filho ilegítimo? 219 00:19:10,320 --> 00:19:13,190 Não, a mulher já tem filhos. 220 00:19:13,610 --> 00:19:17,400 Então ele não é seu filho? 221 00:19:17,570 --> 00:19:21,440 Não seja assim, pai, seu filho é fofo. 222 00:19:22,860 --> 00:19:26,650 Viva...!!!! 223 00:19:26,820 --> 00:19:28,230 Ele vai se casar 224 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 E seu filho não é um produto fracassado como ele 225 00:19:31,360 --> 00:19:33,320 Pegue dois coelhos com uma cajadada só. 226 00:19:33,530 --> 00:19:36,650 Vamos comemorar bebendo. 227 00:19:36,860 --> 00:19:40,320 Se meu produto falhar, isso significa que a culpa é do meu pai. 228 00:19:40,650 --> 00:19:41,860 O que você disse, bastardo? 229 00:19:41,950 --> 00:19:44,440 Fazer você foi de fato o maior erro da minha vida 230 00:19:44,650 --> 00:19:48,480 Mas ainda assim agradeço a Deus. 231 00:19:49,360 --> 00:19:53,690 Não importa, vamos nos divertir. 232 00:19:54,150 --> 00:19:55,690 OK. 233 00:19:58,780 --> 00:20:01,570 Sua futura esposa é linda? 234 00:20:01,650 --> 00:20:05,730 Ela é linda, tem um emprego e é diligente. 235 00:20:05,990 --> 00:20:08,190 O corpo também é bonito e esbelto. 236 00:20:09,030 --> 00:20:11,640 parece Asmirandah, certo? 237 00:20:11,860 --> 00:20:14,520 Bebendo. 238 00:20:20,610 --> 00:20:24,840 O vendedor de cigarros, Tetsuko, tem problemas com uma gangue. 239 00:20:25,030 --> 00:20:26,190 Eu vou conhecê-lo. 240 00:20:26,530 --> 00:20:29,730 Bom trabalho 241 00:20:32,950 --> 00:20:34,360 Até breve. 242 00:20:34,860 --> 00:20:39,150 Sempre acreditei que um dia... 243 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 ...ele seria um bom policial. 244 00:20:43,860 --> 00:20:46,020 Finalmente chegou o momento. 245 00:20:48,740 --> 00:20:50,690 Bom dia, Ryotsu. 246 00:20:50,900 --> 00:20:54,440 Parece que você está feliz, certo? 247 00:20:57,400 --> 00:20:58,860 Você sabe? 248 00:20:59,070 --> 00:21:01,230 Você quer saber? 249 00:21:01,450 --> 00:21:03,440 O que é isso? 250 00:21:03,740 --> 00:21:05,020 Na próxima primavera. 251 00:21:05,110 --> 00:21:08,230 Primavera? o que isso significa? 252 00:21:38,700 --> 00:21:41,190 No que você está pensando? 253 00:21:41,530 --> 00:21:44,600 O vilão é menos agressivo. 254 00:21:44,780 --> 00:21:45,940 O que? 255 00:21:46,150 --> 00:21:47,640 Eu sou um covarde. 256 00:21:47,990 --> 00:21:50,520 Eu não concordo. Eu discordo totalmente. 257 00:21:50,780 --> 00:21:53,650 E se os vilões se tornassem mais cruéis 258 00:21:54,360 --> 00:21:57,230 Definitivamente será interessante. 259 00:22:00,070 --> 00:22:02,280 É verdade? Eu não gosto de fontes termais. 260 00:22:02,570 --> 00:22:03,860 A água não está muito quente. 261 00:22:04,030 --> 00:22:06,770 Eu não gosto da comida. 262 00:22:11,490 --> 00:22:13,190 Yui-chan. 263 00:22:16,740 --> 00:22:19,650 Você não gosta de mim Yui-chan? 264 00:22:21,570 --> 00:22:25,860 As outras crianças não se sentem confortáveis ​​comigo porque tenho empregados e outras coisas. 265 00:22:26,490 --> 00:22:29,650 Mas não tenho escolha. 266 00:22:29,860 --> 00:22:31,400 Não por sua causa. 267 00:22:31,610 --> 00:22:34,150 E daí? Eu fiz algo errado? 268 00:22:34,360 --> 00:22:36,370 Eu te disse, isso não é sobre você. 269 00:22:40,650 --> 00:22:41,770 Me perdoe. 270 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Bem vindo Yui-chan. 271 00:22:58,200 --> 00:23:00,190 O que você está fazendo? 272 00:23:00,700 --> 00:23:03,530 Kanchi diz que está fazendo pequenas mudanças. 273 00:23:05,400 --> 00:23:09,730 Ryotsu é incrível, Ele é querido por todos. 274 00:23:10,450 --> 00:23:12,400 Ele é inteligente. 275 00:23:51,280 --> 00:23:55,900 Obrigado, Venha de novo, ok... 276 00:23:56,860 --> 00:23:58,070 Venha de novo, ok... 277 00:23:58,240 --> 00:23:59,940 Obrigado. Venha de novo, ok? 278 00:24:00,240 --> 00:24:04,480 Você tem tempo livre agora? 279 00:24:06,700 --> 00:24:08,280 Quer vir até minha casa? 280 00:24:20,320 --> 00:24:24,440 Delicioso... Você é um bom cozinheiro. 281 00:24:25,950 --> 00:24:27,940 Não posso agradecer o suficiente. 282 00:24:28,030 --> 00:24:29,610 Isso é tudo que tenho. 283 00:24:29,820 --> 00:24:31,310 Não fale assim. 284 00:24:31,490 --> 00:24:36,610 Ter um jantar tão delicioso com você é o melhor presente. 285 00:24:36,990 --> 00:24:38,980 Coma a carne. 286 00:24:39,950 --> 00:24:41,860 Se você não comer carne, seu peito não ficará maior. 287 00:24:44,990 --> 00:24:46,820 O que? não ouvi. 288 00:24:46,990 --> 00:24:48,480 Está tudo bem 289 00:24:48,900 --> 00:24:50,730 Fale duro. 290 00:24:52,700 --> 00:24:55,690 Assédio sexual, a polícia deveria saber melhor. 291 00:24:58,110 --> 00:25:00,730 Assédio sexual.. Você realmente entende? 292 00:25:00,820 --> 00:25:03,980 Mulheres que não sofrem abuso geralmente são feias. 293 00:25:04,150 --> 00:25:06,520 Pervertidos apenas espiam as saias... 294 00:25:06,700 --> 00:25:08,360 ...de uma linda mulher. 295 00:25:08,610 --> 00:25:10,850 Ryotsu, se alguém fez isso... 296 00:25:11,070 --> 00:25:14,860 Os pais da menina ficarão muito zangados. 297 00:25:14,990 --> 00:25:17,980 Tonkichi também disse isso. 298 00:25:18,740 --> 00:25:20,850 O observador de saia estará em apuros. 299 00:25:21,030 --> 00:25:23,490 Você quer dizer Tonkichi Tanaka? 300 00:25:23,700 --> 00:25:27,360 Você o conhece? Ele é uma pessoa legal. 301 00:25:27,490 --> 00:25:30,150 Você é amigo dele? Você é um adulto. 302 00:25:30,320 --> 00:25:31,440 Não seja assim. 303 00:25:31,700 --> 00:25:34,360 Os amigos de Ryotsu são adultos e crianças. 304 00:25:34,610 --> 00:25:35,600 É verdade? 305 00:25:35,820 --> 00:25:38,150 Chinpei e Kanta também. 306 00:25:46,110 --> 00:25:47,270 Yui. 307 00:25:47,900 --> 00:25:52,350 Você deveria levar seus amigos ao teatro. 308 00:25:52,860 --> 00:25:55,440 Eu não tenho amigos. 309 00:25:55,570 --> 00:25:58,400 Você não tem amigos? 310 00:25:59,030 --> 00:26:01,520 Não sei fazer amigos. 311 00:26:02,400 --> 00:26:05,940 Entrei na conversa deles, mas não consegui me conectar. 312 00:26:06,360 --> 00:26:08,320 Eu nem brinco com eles. 313 00:26:08,860 --> 00:26:11,850 Não sou bom em falar como você. 314 00:26:12,820 --> 00:26:17,480 Sinto que não sou atraente. 315 00:26:19,290 --> 00:26:21,640 Eu acho que você é interessante. 316 00:26:23,200 --> 00:26:26,890 É divertido ser amigo de você. 317 00:26:27,570 --> 00:26:31,230 Em seu coração há muitas coisas interessantes. 318 00:26:32,110 --> 00:26:34,600 Seja confiante e converse com eles. 319 00:26:41,450 --> 00:26:45,190 Eu também o aconselhei antes. 320 00:26:45,400 --> 00:26:47,940 Você é interessante, por que não sai... 321 00:26:48,110 --> 00:26:50,070 Eu disse "vamos mostrar a eles". 322 00:26:50,490 --> 00:26:52,150 eu vejo 323 00:26:52,530 --> 00:26:55,440 estou feliz 324 00:26:55,860 --> 00:26:58,440 Mesmo desde pequeno... 325 00:26:58,610 --> 00:27:01,230 ...Eu acho que você é ótimo. 326 00:27:01,610 --> 00:27:05,020 Eu lembro, você também estava nervoso em falar comigo. 327 00:27:05,320 --> 00:27:07,480 Falei com você sobre muitas coisas. 328 00:27:07,650 --> 00:27:08,770 Correto. 329 00:27:09,030 --> 00:27:13,270 Onde fica sua casa? 330 00:27:14,030 --> 00:27:15,610 Você sabia? 331 00:27:15,780 --> 00:27:19,520 Kato e Osawa são meus primos. 332 00:27:19,820 --> 00:27:22,530 Espere aqui. 333 00:27:28,280 --> 00:27:29,860 Eu ganhei isso de uma pessoa chamada Oyama 334 00:27:29,990 --> 00:27:32,150 Ele pegou um vírus no polegar por causa disso. 335 00:27:32,280 --> 00:27:34,490 Ele fica com medo e dá para Koyama. 336 00:27:34,900 --> 00:27:38,900 Desde então, Koyama sempre fez xixi na cama. 337 00:27:39,450 --> 00:27:41,400 Vou te contar uma coisa. 338 00:27:41,570 --> 00:27:42,560 O que? 339 00:27:42,740 --> 00:27:45,980 Atrás de vocês, meninas... 340 00:27:46,240 --> 00:27:48,770 ..chamando você de mentiroso. 341 00:27:52,320 --> 00:27:54,060 É verdade? 342 00:27:54,700 --> 00:27:58,140 Isso não é possível. 343 00:28:11,860 --> 00:28:14,820 Por que você sempre mente? 344 00:28:15,150 --> 00:28:17,940 Por que... assim... 345 00:28:17,990 --> 00:28:21,820 Sua maior mentira é sobre pontes que podem se abrir. 346 00:28:22,150 --> 00:28:24,570 A ponte Kachidoki é aberta. 347 00:28:24,820 --> 00:28:26,480 Você se lembra? 348 00:28:26,700 --> 00:28:29,110 Antes de partir eu disse que nunca esqueceria. 349 00:28:29,280 --> 00:28:31,020 Você se lembra? 350 00:28:31,200 --> 00:28:35,440 Eu me lembro, naquela época eu estava muito irritado. 351 00:28:35,780 --> 00:28:38,570 Você está irritado? 352 00:28:39,240 --> 00:28:43,530 Você disse: "Você nunca esquecerá essa mentira" 353 00:28:44,030 --> 00:28:46,520 Eu senti como se estivesse amaldiçoado. 354 00:28:50,240 --> 00:28:50,940 O que? 355 00:28:51,820 --> 00:28:55,730 Então você não ouviu... 356 00:28:57,200 --> 00:28:58,060 O quê? 357 00:29:00,360 --> 00:29:01,570 Não importa. 358 00:29:17,400 --> 00:29:24,450 Yui precisa de um pai. 359 00:29:27,320 --> 00:29:30,360 Estou falando de maneira geral. 360 00:29:32,780 --> 00:29:35,060 Deve ser difícil para você também. 361 00:29:35,780 --> 00:29:39,240 A vida seria mais fácil se ele tivesse um pai. 362 00:29:39,450 --> 00:29:44,060 Claro... Se o pai biológico estiver lá 363 00:29:44,280 --> 00:29:46,230 Deve ser divertido. 364 00:29:46,450 --> 00:29:48,560 Mesmo que seja apenas para nos encontrarmos. 365 00:29:50,950 --> 00:29:53,730 Eu não acho que Yui queira isso. 366 00:29:57,320 --> 00:30:00,890 Ele nem sabia como era seu pai. 367 00:30:01,150 --> 00:30:03,640 Você não me mostrou a foto? 368 00:30:04,150 --> 00:30:05,770 Joguei tudo fora. 369 00:30:05,990 --> 00:30:09,400 Não quero que nada me lembre dele novamente. 370 00:30:11,900 --> 00:30:13,640 Isso se tornou passado. 371 00:30:15,570 --> 00:30:16,530 Eu entendo. 372 00:30:44,950 --> 00:30:46,440 Oh não. 373 00:30:48,400 --> 00:30:49,810 Você fica elegante de uniforme. 374 00:31:22,280 --> 00:31:25,900 Talvez Momoko esteja envergonhada. 375 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 E daí? 376 00:31:27,530 --> 00:31:31,020 Ele diz que você fica elegante de uniforme. 377 00:31:31,240 --> 00:31:34,400 Você pode se encaixar em sua vida em constante mudança. 378 00:31:34,650 --> 00:31:36,610 Foi isso que ele sentiu. 379 00:31:36,820 --> 00:31:38,480 Você fica elegante de uniforme. 380 00:31:40,530 --> 00:31:41,480 Oh, eu vejo... 381 00:31:41,650 --> 00:31:45,150 Claro... Ela é uma boa mulher. 382 00:31:45,320 --> 00:31:46,759 Sim, sim... 383 00:31:46,760 --> 00:31:50,940 Senhor Yokota, mulheres como ela são raras 384 00:31:55,280 --> 00:31:56,730 Lindo também.... 385 00:32:40,360 --> 00:32:41,270 Com licença. 386 00:32:47,110 --> 00:32:50,530 Tem um show na minha casa 387 00:32:50,780 --> 00:32:54,480 Por favor, venha se tiver tempo 388 00:33:06,110 --> 00:33:07,480 Ayaka-chan, venha... 389 00:33:12,280 --> 00:33:13,980 Muito bom... 390 00:33:14,280 --> 00:33:17,110 Eu quero assistir... 391 00:33:17,280 --> 00:33:21,320 Domingo à tarde, minha mãe disse que você poderia assistir de graça. 392 00:33:21,490 --> 00:33:24,100 É verdade? 393 00:33:25,360 --> 00:33:27,940 Talvez eu não possa ir. 394 00:33:28,200 --> 00:33:31,810 Minha mãe dizia que lugares como aquele eram perigosos. 395 00:33:32,860 --> 00:33:35,230 Minha mãe também disse isso. 396 00:33:35,450 --> 00:33:37,190 Talvez você esteja certo. 397 00:33:39,320 --> 00:33:43,940 Está tudo bem, irei com meu guarda-costas. 398 00:33:45,860 --> 00:33:46,820 Eu vou vir. 399 00:33:49,900 --> 00:33:52,320 É verdade? Então nós iremos também. 400 00:33:52,490 --> 00:33:55,850 Além disso, há policiais de verdade lá. 401 00:33:56,110 --> 00:33:58,570 Não deixe ele... 402 00:33:58,820 --> 00:34:00,440 Ryotsu. 403 00:34:03,070 --> 00:34:04,709 BEM-VINDO. 404 00:34:04,710 --> 00:34:05,860 Isso mesmo, Ryotsu. 405 00:34:05,861 --> 00:34:07,100 Não conte ao meu capitão 406 00:34:07,190 --> 00:34:09,190 Não vai. Mas você ainda terá problemas. 407 00:34:09,310 --> 00:34:11,940 O avô de Ayaka era o chefe da polícia japonesa. 408 00:34:14,610 --> 00:34:16,240 Vou relatar que você é um ótimo policial. 409 00:34:16,241 --> 00:34:20,450 Aquele que cuida do teatro... 410 00:34:20,740 --> 00:34:23,350 Eu protegerei você especialmente. 411 00:34:25,070 --> 00:34:28,140 Yui, você tem bons amigos. 412 00:34:28,320 --> 00:34:32,940 Sim, Ryotsu... obrigado. 413 00:34:36,450 --> 00:34:38,690 Por aqui, amigos. 414 00:34:39,030 --> 00:34:42,940 BEM-VINDO 415 00:34:43,150 --> 00:34:46,940 Geus ah, arasup kaditu. 416 00:34:59,650 --> 00:35:01,240 Desta vez você não vai escapar. 417 00:35:01,530 --> 00:35:03,050 Senhorita Nezumi Kozo. 418 00:35:03,240 --> 00:35:05,270 Nós vamos pegar você. 419 00:35:05,530 --> 00:35:07,720 Pegue ele. 420 00:35:18,240 --> 00:35:21,230 Sua mãe é muito legal. 421 00:35:22,070 --> 00:35:25,140 Se os guardas roubarem o dinheiro dos pobres. 422 00:35:25,570 --> 00:35:29,140 Nezumi Kozo virá em seu auxílio. 423 00:35:29,320 --> 00:35:31,900 E dar-lhe tudo... 424 00:35:32,150 --> 00:35:34,060 ... felicidade. 425 00:35:34,150 --> 00:35:35,480 Bravo. 426 00:35:59,030 --> 00:36:03,120 "Jagabaya" era o antigo termo para designar a polícia. 427 00:36:03,200 --> 00:36:04,850 Qual é a missão de Ohara aqui? 428 00:36:05,030 --> 00:36:08,520 Ohara? como meu nome. 429 00:36:16,650 --> 00:36:18,140 Ryotsu. 430 00:36:18,490 --> 00:36:20,440 Você é estúpido. 431 00:36:20,520 --> 00:36:22,110 Por que você o deixou fugir? 432 00:36:22,360 --> 00:36:25,150 Você é estúpido. 433 00:36:25,400 --> 00:36:27,610 Jagabaya Ohara, o que aconteceu com seu cabelo? 434 00:36:27,700 --> 00:36:31,140 Eu não aguento mais. 435 00:36:38,400 --> 00:36:40,070 Pessoas estranhas. 436 00:36:40,240 --> 00:36:43,400 Ele imita o capitão Ohara. 437 00:36:43,530 --> 00:36:45,190 Ele é careca, certo? 438 00:36:45,530 --> 00:36:47,140 Tão careca quanto "smiley". 439 00:36:49,780 --> 00:36:52,110 Você ainda me considera seu chefe? 440 00:36:52,360 --> 00:36:57,310 Então eu vou te perdoar. 441 00:36:57,400 --> 00:37:00,730 Ohara é tão malvado. 442 00:37:03,860 --> 00:37:05,980 Traga-o. 443 00:37:10,900 --> 00:37:12,520 O que é isso? 444 00:37:17,530 --> 00:37:20,110 Ela é tão linda. 445 00:37:20,780 --> 00:37:22,990 Entra Nezumi Kozo. 446 00:37:26,320 --> 00:37:31,360 Devolva-me, por favor, minha peruca. 447 00:37:31,950 --> 00:37:36,690 Você culpa usar sua posição para roubar das pessoas. 448 00:37:36,900 --> 00:37:39,900 Você percebe o que fez? 449 00:37:40,110 --> 00:37:40,850 Ohara. 450 00:37:56,450 --> 00:37:58,190 Ryotsu. 451 00:37:59,740 --> 00:38:01,270 Ryotsu, você é lindo. 452 00:38:02,240 --> 00:38:06,940 Ryotsu. 453 00:38:14,900 --> 00:38:17,240 Vejo você então 454 00:38:18,490 --> 00:38:20,400 Eu quero perguntar, Yui. 455 00:38:20,610 --> 00:38:21,850 O que? 456 00:38:26,650 --> 00:38:29,850 Essa pessoa sempre cuida de você, certo? 457 00:38:31,780 --> 00:38:36,440 Quase fui sequestrado quando era pequeno. 458 00:38:37,740 --> 00:38:40,070 É por isso que estou sempre protegido. 459 00:38:40,860 --> 00:38:42,270 Então. 460 00:38:43,030 --> 00:38:45,390 Mas não sou mais um bebê. 461 00:39:06,830 --> 00:39:07,890 Aqui. 462 00:39:09,650 --> 00:39:11,060 Ouvir. 463 00:39:52,450 --> 00:39:53,860 Que merda!! 464 00:39:54,030 --> 00:39:56,900 Você negligencia seus deveres durante o horário de trabalho. 465 00:39:57,070 --> 00:39:59,360 Interprete um personagem que elogia os ladrões. 466 00:39:59,570 --> 00:40:03,690 Representando um drama que insulta a polícia. 467 00:40:05,070 --> 00:40:07,890 E esta peruca. 468 00:40:09,030 --> 00:40:10,360 É difícil de fazer, senhor. 469 00:40:10,490 --> 00:40:12,190 Lagarto panuano!!! 470 00:40:12,650 --> 00:40:14,690 Você receberá sanções disciplinares. 471 00:40:23,200 --> 00:40:24,560 Capitão 472 00:40:26,610 --> 00:40:31,060 Você acha que fico melhor assim do que de uniforme? 473 00:40:35,400 --> 00:40:36,990 Quando estou no palco. 474 00:40:38,820 --> 00:40:41,150 Eu me tornei outra pessoa 475 00:40:41,360 --> 00:40:43,650 e as pessoas me elogiam. 476 00:40:44,740 --> 00:40:49,110 Posso mentir o quanto quiser e as pessoas riem 477 00:40:51,650 --> 00:40:56,190 Talvez seja aí que eu pertenço. 478 00:40:57,240 --> 00:40:59,400 O que você quer dizer? 479 00:41:08,650 --> 00:41:09,940 Obrigado. 480 00:41:12,110 --> 00:41:14,020 Ryotsu. 481 00:41:23,280 --> 00:41:26,900 Decidi deixar de ser policial. 482 00:41:27,280 --> 00:41:28,770 Tenente. 483 00:41:29,990 --> 00:41:32,940 Parei e me juntei ao Momo 484 00:41:34,110 --> 00:41:36,100 - Capitão. -Ryotsu. 485 00:41:36,490 --> 00:41:37,770 Capitão. 486 00:41:43,190 --> 00:41:47,190 É esse o seu apreço pela polícia? 487 00:41:47,530 --> 00:41:50,820 Yui precisa de uma figura paterna. 488 00:41:57,610 --> 00:42:01,150 Um pai como você só causará problemas. 489 00:42:10,200 --> 00:42:11,280 Asu!! 490 00:42:11,490 --> 00:42:13,960 Olá, posto policial de Kameari. 491 00:42:14,360 --> 00:42:16,150 Ah, capitão. 492 00:42:16,700 --> 00:42:19,190 O quê, sequestro? 493 00:42:24,780 --> 00:42:27,940 A vítima é neto do Chefe da Polícia Japonesa, Sr. Shiroyama 494 00:42:28,200 --> 00:42:30,060 Ayaka Shiroyama, 8 anos. 495 00:42:30,700 --> 00:42:34,980 Aconteceu por volta das 17h33, no Parque Kameari, na região de Katsushika. 496 00:42:35,280 --> 00:42:38,570 O Comissário Shiroyama ligou às 18h28 497 00:42:38,740 --> 00:42:42,190 relatou que seu neto... 498 00:42:42,360 --> 00:42:45,310 ...Ayaka Shiroyama foi sequestrada. 499 00:42:45,530 --> 00:42:47,140 Não houve pedido de resgate. 500 00:42:47,280 --> 00:42:48,860 Ainda não sabemos se a vítima está bem. 501 00:42:49,030 --> 00:42:51,740 Como podemos ter certeza de que isso é sequestro? 502 00:42:54,610 --> 00:42:57,430 Encontramos sapatos Ayaka Shiroyama 503 00:42:57,740 --> 00:43:00,150 Então faça uma verificação cruzada... 504 00:43:00,240 --> 00:43:02,480 ...a partir do momento em que seu guarda-costas perdeu Ayaka. 505 00:43:02,610 --> 00:43:06,100 Oficial Kuroki preparou imediatamente uma unidade especial 506 00:43:06,240 --> 00:43:08,190 Você é quem lidera esta investigação. 507 00:43:22,450 --> 00:43:24,980 Senhor, coletamos materiais de investigação 508 00:43:29,820 --> 00:43:31,730 Meu nome é Kuroki 509 00:43:31,820 --> 00:43:34,650 Eu liderarei esta unidade especial. 510 00:43:36,860 --> 00:43:37,770 Como estamos nos preparando para nossa investigação? 511 00:43:37,990 --> 00:43:40,230 Estando preparado. 512 00:43:40,820 --> 00:43:43,560 Número de sequestros por aqui nos últimos 5 anos 513 00:43:43,650 --> 00:43:46,650 Estatísticas desde 2006 514 00:43:56,650 --> 00:43:58,940 Por favor, ouça... 515 00:43:59,110 --> 00:44:02,280 Este não é um caso de sequestro comum 516 00:44:02,610 --> 00:44:04,730 Não divulgue os resultados da investigação. 517 00:44:04,860 --> 00:44:06,900 Não fale com a mídia. 518 00:44:07,150 --> 00:44:09,860 Não deixe o agressor descobrir... 519 00:44:09,990 --> 00:44:13,150 ...a extensão da nossa investigação 520 00:44:13,820 --> 00:44:16,150 para esta investigação. 521 00:44:16,360 --> 00:44:18,020 Não deixe. 522 00:44:18,990 --> 00:44:22,070 Quero que você cumpra estritamente isso... Dispensado. 523 00:44:26,360 --> 00:44:28,980 O Comissário Shiroyama está aqui 524 00:44:35,530 --> 00:44:36,890 Comissário 525 00:44:37,650 --> 00:44:40,240 Quero agradecer à Polícia Metropolitana 526 00:44:40,610 --> 00:44:42,159 Eles mobilizaram 400 policiais? 527 00:44:42,231 --> 00:44:45,950 Quase todos os policiais metropolitanos... 528 00:44:46,370 --> 00:44:48,910 ...implantado em Katsushika. 529 00:44:49,750 --> 00:44:52,940 Este caso é um grande caso. 530 00:44:53,120 --> 00:44:55,360 Ryotsu e Nakagawa vocês vão em patrulha. 531 00:44:55,540 --> 00:44:57,490 Se algo acontecer, entre em contato com a sede. 532 00:44:58,580 --> 00:45:00,690 Reiko, venha comigo 533 00:45:02,910 --> 00:45:04,900 Ayaka foi sequestrada? 534 00:45:08,040 --> 00:45:10,490 Houve uma ligação do sequestrador via celular... 535 00:45:10,620 --> 00:45:13,080 Localize o sinal, deixe-me falar com ele. 536 00:45:13,330 --> 00:45:14,820 Preparar! 537 00:45:17,040 --> 00:45:19,820 Fui eu quem sequestrou Ayaka Shiroyama 538 00:45:20,080 --> 00:45:21,450 Prepare 2 milhões de dólares. 539 00:45:22,000 --> 00:45:24,410 Como você sabe esse número? 540 00:45:24,580 --> 00:45:25,410 2 milhões. 541 00:45:25,580 --> 00:45:28,820 Ayaka está bem? 542 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Por enquanto ele está bem. 543 00:45:31,000 --> 00:45:34,159 Mas se os 2 milhões não forem preparados imediatamente... 544 00:45:34,251 --> 00:45:36,320 Eu quero ouvir a voz de Ayaka. 545 00:45:47,700 --> 00:45:48,660 Fonte de sinal? 546 00:45:48,870 --> 00:45:51,530 Em Kameari, mudei para o monitor. 547 00:45:53,040 --> 00:45:55,240 O sequestrador e a vítima ainda estão em Kameari. 548 00:45:55,410 --> 00:45:56,830 Aperte buscas e ataques. 549 00:46:01,700 --> 00:46:03,860 Eu estou indo para lá. 550 00:46:04,410 --> 00:46:08,360 Comissário, permita-nos usar o supercomputador Metropolitan. 551 00:46:08,750 --> 00:46:11,200 O perpetrador pode ser alguém que você conhece. 552 00:46:11,410 --> 00:46:12,700 Temos que examinar todos os possíveis suspeitos. 553 00:46:13,000 --> 00:46:14,530 Alguém tem rancor de mim? 554 00:46:18,250 --> 00:46:20,830 Se sim, para que serve? 555 00:46:28,000 --> 00:46:30,580 Parece difícil... 556 00:46:33,710 --> 00:46:37,330 Eu vi você tocar no teatro 557 00:46:37,580 --> 00:46:40,620 Então agora você tem dinheiro... 558 00:46:40,830 --> 00:46:43,040 Ryotsu. 559 00:46:43,120 --> 00:46:45,200 Ryotsu, sorte em conhecê-lo 560 00:46:45,370 --> 00:46:47,200 eu tenho informações 561 00:46:47,410 --> 00:46:48,370 O que há de errado? 562 00:46:48,620 --> 00:46:51,570 Havia garotas ouvindo gritos no parque Yotsugi. 563 00:46:51,830 --> 00:46:55,650 Então as crianças viram alguém correndo em pânico. 564 00:46:56,950 --> 00:46:59,320 Então chegaram os carros da polícia. 565 00:46:59,500 --> 00:47:01,360 O que está acontecendo? 566 00:47:01,540 --> 00:47:02,740 Quando é isso? 567 00:47:03,040 --> 00:47:04,240 Duas horas atrás. 568 00:47:04,410 --> 00:47:06,370 Na mesma hora em que aconteceu. 569 00:47:06,450 --> 00:47:08,570 O que está acontecendo? 570 00:47:09,160 --> 00:47:11,650 Senhor Yokota, obrigado. 571 00:47:19,790 --> 00:47:23,950 Este é Nakagawa da patrulha Kameari. 572 00:47:24,290 --> 00:47:25,740 No Parque Yotsugi Kameari. 573 00:47:25,950 --> 00:47:28,290 Alguém viu algo suspeito. 574 00:47:29,660 --> 00:47:32,870 Implante unidades ao redor do parque. 575 00:47:33,540 --> 00:47:36,280 O criminoso ligou com um cartão pré-pago. 576 00:47:36,450 --> 00:47:39,300 O número é diferente daquele que ligou para a casa do comissário. 577 00:47:39,320 --> 00:47:40,740 Ele jogou o telefone fora. 578 00:47:40,830 --> 00:47:42,280 Bom. 579 00:47:46,160 --> 00:47:47,490 Entre em contato com toda a equipe de patrulha 580 00:47:47,660 --> 00:47:50,450 Parece que o perpetrador ainda está perambulando pelo parque 581 00:47:50,620 --> 00:47:53,530 Unidades de alerta ao redor do parque. 582 00:48:09,790 --> 00:48:11,900 Senhor Kuroki. 583 00:48:12,330 --> 00:48:15,040 Não encontramos muitas pistas... 584 00:48:15,200 --> 00:48:16,990 ...sobre o perpetrador do parque. 585 00:48:17,200 --> 00:48:19,820 Existem apenas imagens de câmeras de vigilância 586 00:48:20,000 --> 00:48:20,950 Câmeras de vigilância? 587 00:48:21,120 --> 00:48:24,360 O parque é frequentemente usado por crianças delinquentes para passear 588 00:48:25,450 --> 00:48:28,240 Câmeras foram instaladas a pedido dos moradores. 589 00:48:28,580 --> 00:48:30,030 Repetir 590 00:48:41,410 --> 00:48:42,700 Essa é a Ayaka. 591 00:49:02,700 --> 00:49:04,570 Parar. 592 00:49:04,700 --> 00:49:07,410 Mover para a câmera 2 593 00:49:07,540 --> 00:49:10,030 De volta à guarda 594 00:49:21,660 --> 00:49:23,120 Pare. 595 00:49:23,290 --> 00:49:25,570 Amplie a imagem à esquerda. 596 00:49:27,290 --> 00:49:29,280 ...perto do canto superior esquerdo. 597 00:49:45,120 --> 00:49:47,410 Aumente o zoom novamente. 598 00:49:58,450 --> 00:49:59,660 Parar. 599 00:50:04,410 --> 00:50:05,950 Aumentar a resolução da tela 600 00:50:22,290 --> 00:50:23,990 Estou indo para casa. 601 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 Yui, você está dormindo? 602 00:50:38,330 --> 00:50:39,540 Yui? 603 00:50:52,160 --> 00:50:54,730 Procure informações sobre essa pessoa. 604 00:51:01,200 --> 00:51:02,910 Yui. 605 00:51:23,000 --> 00:51:26,720 Shimazaki Mitsuo, 35 anos, não tem antecedentes criminais. 606 00:51:27,380 --> 00:51:29,030 Então por que ele está em nossos dados? 607 00:51:30,310 --> 00:51:32,160 Há 9 anos, houve um pedido de busca. 608 00:51:32,170 --> 00:51:33,630 Quem está olhando? 609 00:51:36,970 --> 00:51:38,950 Eu exibo no monitor. 610 00:51:45,880 --> 00:51:48,590 Pegadas aqui. 611 00:51:49,340 --> 00:51:50,540 Yui. 612 00:51:58,250 --> 00:52:01,120 -Momo, o que há de errado? - Yui está desaparecida. 613 00:52:01,540 --> 00:52:02,150 O que? 614 00:52:05,870 --> 00:52:07,160 Ryotsu. 615 00:52:07,370 --> 00:52:11,360 Ryotsu? Você sabe onde está a senhorita Momo? 616 00:52:11,580 --> 00:52:13,490 Ele está comigo 617 00:52:13,750 --> 00:52:16,530 Vá para a delegacia agora. 618 00:52:18,910 --> 00:52:21,280 Rápido. 619 00:52:22,200 --> 00:52:23,440 Ryotsu. 620 00:52:23,450 --> 00:52:26,120 Yui se foi, não tenho tempo para você. 621 00:52:26,290 --> 00:52:29,400 Estúpido... você não sabe que o problema está ficando sério. 622 00:52:34,500 --> 00:52:35,580 Mitsuo. 623 00:52:38,250 --> 00:52:39,780 Você o conhece? 624 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Você é Momoko Sawamura? 625 00:52:43,950 --> 00:52:47,750 Há 9 anos você solicitou uma busca por Mitsuo Shimazaki. 626 00:52:47,840 --> 00:52:50,450 Muito provavelmente ele estava envolvido neste sequestro. 627 00:52:50,660 --> 00:52:52,450 Mitsuo? 628 00:52:52,700 --> 00:52:55,410 Quem é Mitsuo? 629 00:52:56,290 --> 00:52:57,620 O pai de Yui 630 00:52:59,450 --> 00:53:02,410 Ele desapareceu de repente, então chamei a polícia. 631 00:53:03,790 --> 00:53:05,950 Você pode me contar com mais detalhes? 632 00:53:06,530 --> 00:53:07,860 Mas agora meu filho também... 633 00:53:08,170 --> 00:53:09,310 Contatos da unidade 634 00:53:09,380 --> 00:53:12,320 Eles encontraram um estudante desaparecido 635 00:53:12,400 --> 00:53:14,770 Agora estamos aguardando a confirmação 636 00:53:40,570 --> 00:53:42,560 Estamos conectados por videofone. 637 00:53:50,610 --> 00:53:54,360 Yui está desaparecida. 638 00:53:54,410 --> 00:53:57,730 Ayaka sou eu, seu avô. 639 00:53:57,820 --> 00:54:00,560 As roupas de Yui. 640 00:54:00,650 --> 00:54:02,610 Então Yui foi quem foi sequestrada 641 00:54:31,280 --> 00:54:34,150 Ei, pensei em algo engraçado. 642 00:54:34,400 --> 00:54:36,770 Trocamos de roupa. 643 00:54:36,780 --> 00:54:39,240 As pessoas vão pensar que sou você. 644 00:54:39,270 --> 00:54:40,980 Sim, isso também é divertido. 645 00:54:41,440 --> 00:54:45,390 Queremos apenas fazer uma surpresa para você. 646 00:54:45,900 --> 00:54:48,769 Estou brincando. 647 00:54:48,770 --> 00:54:52,310 Pouco depois de trocar de roupa, seu amigo desaparece. 648 00:54:52,400 --> 00:54:56,040 Não sabemos onde ele está agora. 649 00:54:57,440 --> 00:54:58,800 Como pode... 650 00:55:14,230 --> 00:55:15,890 Mitsuo Shimazaki. 651 00:55:16,020 --> 00:55:18,640 Ele sabe que Yui é filha dele? 652 00:55:18,900 --> 00:55:20,350 Eu não penso assim. 653 00:55:20,520 --> 00:55:23,390 Antes de Yui nascer, ele saiu de casa. 654 00:55:23,600 --> 00:55:24,970 E Yui? 655 00:55:25,190 --> 00:55:28,180 Ele sabe que Shimazaki é seu pai? 656 00:55:28,400 --> 00:55:30,180 Eu não contei a ele. 657 00:55:30,270 --> 00:55:32,350 Só me resta uma foto. 658 00:55:32,400 --> 00:55:34,930 Talvez se Yui visse 659 00:55:35,230 --> 00:55:37,180 Você disse que ele não tinha mais fotos. 660 00:55:37,520 --> 00:55:40,970 Só para estar seguro. 661 00:55:41,270 --> 00:55:43,980 Naquela época eu mantive um. 662 00:55:49,230 --> 00:55:51,390 Chamada do sequestrador. Conectar. 663 00:55:52,290 --> 00:55:53,210 Olá. 664 00:55:53,230 --> 00:55:54,790 Olá, você pode me ouvir? 665 00:55:54,840 --> 00:55:56,690 Quero falar com minha filha. 666 00:55:56,890 --> 00:55:59,050 Os 2 milhões estão prontos? 667 00:55:59,960 --> 00:56:02,080 Se não houver dinheiro, esta criança morre. 668 00:56:02,150 --> 00:56:06,290 Ei, você é Mitsuo? Ouvir. 669 00:56:08,050 --> 00:56:09,030 Onde ele está? 670 00:56:09,040 --> 00:56:11,190 Ele ainda está em Kameari, show na tela. 671 00:56:40,720 --> 00:56:42,880 E agora? 672 00:56:53,050 --> 00:56:56,220 Esta unidade foi dissolvida. basta fazer uma pesquisa normal. 673 00:56:56,600 --> 00:56:58,590 Apenas cinco pessoas. 674 00:56:58,600 --> 00:57:00,590 Para todos os outros, é hora de voltar ao escritório. 675 00:57:00,800 --> 00:57:03,300 Basta usar dinheiro falso por 2 milhões. 676 00:57:03,420 --> 00:57:05,260 Ouçam primeiro, amigos.. 677 00:57:05,370 --> 00:57:07,700 Não reduza pessoal. 678 00:57:07,910 --> 00:57:11,910 para a unidade 4, resta apenas a unidade Ooishi. O restante voltou para a sede. 679 00:57:12,160 --> 00:57:16,330 Unidade 5, Estação Sumida, Unidade 6, Estação Arakawa. 680 00:57:16,390 --> 00:57:19,410 Unidade 7, Estação Adachi. 681 00:57:19,660 --> 00:57:21,490 Espere um minuto. 682 00:57:21,700 --> 00:57:23,659 E Yui? 683 00:57:23,660 --> 00:57:26,980 Olá, com o jornal Katsushika? 684 00:57:27,160 --> 00:57:29,900 Miyamo-chan? 685 00:57:30,120 --> 00:57:31,660 Olá, Olá 686 00:57:31,910 --> 00:57:36,530 Tenho uma ótima cobertura que quero vender. 687 00:57:36,620 --> 00:57:40,240 Sequestro. Isso mesmo, sequestro. 688 00:57:41,540 --> 00:57:45,230 Sequestro de uma criança que se pensava ser neto do comissário de polícia. 689 00:57:45,500 --> 00:57:47,610 Mas aparentemente não, Então, quando a polícia descobriu... 690 00:57:47,910 --> 00:57:49,990 O que você está fazendo? 691 00:57:50,250 --> 00:57:51,510 Eu não faço nada. 692 00:57:51,580 --> 00:57:54,570 Você acha que todas as emissoras de TV estarão interessadas? 693 00:57:54,620 --> 00:57:56,280 O que você está fazendo? 694 00:57:56,580 --> 00:57:58,110 Eles estão dispostos a pagar por esta notícia 695 00:57:58,410 --> 00:58:01,150 Estaremos por dentro das novidades 696 00:58:01,410 --> 00:58:03,820 Todas as novidades... 697 00:58:04,120 --> 00:58:05,610 OK, eu entendo. 698 00:58:06,790 --> 00:58:07,820 De volta ao plano original. 699 00:58:10,660 --> 00:58:12,150 Retorne às suas respectivas posições. 700 00:58:12,370 --> 00:58:15,110 Distribua a foto de Mitsuo Shimazaki para todo o pessoal 701 00:58:15,410 --> 00:58:16,950 Encontre-o por aquela foto. 702 00:58:22,750 --> 00:58:23,610 Nakagawa. 703 00:58:23,870 --> 00:58:26,610 Você se lembra do que o Sr. Yokota disse sobre os criminosos no parque? 704 00:58:49,500 --> 00:58:52,200 Desculpe, tive que amarrar você. 705 00:58:54,620 --> 00:58:59,240 Não vou conseguir correr. Então, por que meus olhos estão fechados? 706 00:59:01,790 --> 00:59:04,400 Eu poderia simplesmente abrir seus olhos. 707 00:59:05,200 --> 00:59:09,570 Mas se você vir algo aqui, não posso deixar você ir. 708 00:59:10,040 --> 00:59:11,870 Você vai me mandar para casa? 709 00:59:13,870 --> 00:59:15,950 Esse é o plano. 710 00:59:22,250 --> 00:59:25,190 Você também não quer que eu ouça? 711 00:59:25,700 --> 00:59:26,990 Sim. 712 00:59:32,910 --> 00:59:34,780 No passado, Mitsuo Shimazaki... 713 00:59:35,540 --> 00:59:37,400 ...morar perto da minha casa. 714 00:59:37,700 --> 00:59:40,740 Mas um dia, ele desapareceu de repente. 715 00:59:41,280 --> 00:59:42,610 Então você denuncia à polícia? 716 00:59:42,860 --> 00:59:44,730 Então fiquei ocupado com teatro. 717 00:59:44,950 --> 00:59:46,900 Não quero incomodar outras pessoas. 718 00:59:47,110 --> 00:59:50,680 Presumo que ele decidiu ir embora. 719 00:59:51,530 --> 00:59:53,020 Então nunca houve nenhum contato? 720 00:59:54,950 --> 00:59:57,770 Quer dizer... que também sou suspeito? 721 00:59:57,860 --> 00:59:59,740 Shimazaki Mitsuo. 722 01:00:00,110 --> 01:00:03,230 Você poderia ter colaborado com ele neste caso. 723 01:00:14,650 --> 01:00:18,850 Desculpe se tenho que trazer à tona suas lembranças ruins. 724 01:00:19,610 --> 01:00:22,850 Não importa. Esse é o trabalho dele. 725 01:00:28,150 --> 01:00:31,690 Ryotsu é muito confiável. 726 01:00:31,820 --> 01:00:35,060 Ele é uma boa pessoa, 727 01:00:37,780 --> 01:00:39,140 suas emoções nunca mentem, 728 01:00:40,610 --> 01:00:44,650 Pela pessoa que ele gosta, ele fará qualquer coisa. 729 01:00:44,860 --> 01:00:46,770 Ele se deixa levar muito rapidamente. 730 01:00:46,860 --> 01:00:49,600 Ele pode rapidamente gostar de pessoas 731 01:00:50,640 --> 01:00:51,940 É por isso que... 732 01:00:51,970 --> 01:00:55,520 Todo mundo em Kameari adora. 733 01:00:56,700 --> 01:01:01,160 É por isso que ele estava destinado a se tornar um grande policial. 734 01:01:02,530 --> 01:01:05,570 E essa também é a opinião do capitão. 735 01:01:07,700 --> 01:01:10,690 Mesmo agora ele não irá decepcionar. 736 01:01:10,900 --> 01:01:12,440 Para o seu bem. 737 01:01:12,530 --> 01:01:16,770 Ele faria qualquer coisa para trazer Yui de volta para você. 738 01:01:22,030 --> 01:01:23,820 - Punten. - Mango, você não é um pulisi? 739 01:01:24,030 --> 01:01:26,220 Esta tarde, você viu essa pessoa? 740 01:01:26,700 --> 01:01:28,560 Entre em contato conosco se você ver. 741 01:01:28,820 --> 01:01:29,650 Punten. 742 01:01:31,820 --> 01:01:33,530 Desculpe incomodá-lo por um momento. 743 01:01:33,820 --> 01:01:36,640 Como? 744 01:01:38,320 --> 01:01:39,730 Para o próximo lugar. 745 01:02:02,400 --> 01:02:03,640 Rápido. 746 01:03:02,780 --> 01:03:05,820 Não encontramos testemunhas oculares 747 01:03:05,990 --> 01:03:09,100 Tudo o que temos é o Sr. Yokota 748 01:03:09,450 --> 01:03:10,780 Ryotsu. 749 01:03:10,990 --> 01:03:12,020 Tonkichi? 750 01:03:13,400 --> 01:03:15,640 Você viu meu cartão de Yu Gi Oh? 751 01:03:15,700 --> 01:03:18,730 Ontem estava perdido por aqui. 752 01:03:21,780 --> 01:03:23,640 Você acha que eu me importo...!!! 753 01:03:23,900 --> 01:03:25,990 Quando a polícia é assim, que vergonha. 754 01:03:26,280 --> 01:03:28,890 Estou ocupado. Se eu te encontrar mais tarde, te aviso. 755 01:03:29,070 --> 01:03:32,400 A propósito... Aqui! 756 01:03:34,110 --> 01:03:35,850 Encontrei-o enquanto procurava meu cartão aqui. 757 01:03:35,950 --> 01:03:38,150 Parece o Yokota 758 01:03:38,450 --> 01:03:39,560 Apenas devolva a ele. 759 01:03:39,780 --> 01:03:41,690 Mas ele não estava lá. 760 01:03:42,740 --> 01:03:45,770 Talvez você esteja resfriado. 761 01:03:48,700 --> 01:03:53,020 Ele deixou cair isso ontem aqui. 762 01:04:04,990 --> 01:04:07,980 Tenente? 763 01:04:18,360 --> 01:04:21,980 Tenente, o que há de errado? 764 01:04:22,650 --> 01:04:25,610 Pelo que eu sei, ele nunca deixou seu posto aqui. 765 01:04:26,540 --> 01:04:28,150 O que você quer dizer? 766 01:04:30,360 --> 01:04:32,520 Mesmo que haja crianças correndo por aqui, 767 01:04:32,610 --> 01:04:36,060 Apenas Yokota ouviu os gritos... 768 01:04:36,780 --> 01:04:41,100 Sua declaração fez com que as forças policiais se concentrassem aqui. 769 01:04:41,320 --> 01:04:42,810 Enquanto isso, o carro do suspeito... 770 01:04:43,030 --> 01:04:45,690 ...pode fugir de Razia. 771 01:04:45,700 --> 01:04:47,560 e agora ele estava fora de Kameari. 772 01:04:47,570 --> 01:04:48,560 Exatamente certo. 773 01:04:49,740 --> 01:04:52,680 Além disso, o sinal do celular foi rastreado daqui. 774 01:04:52,750 --> 01:04:56,680 É por isso que acreditamos que o sequestrador ainda está por aqui. 775 01:04:56,860 --> 01:04:59,020 Fomos enganados. 776 01:04:59,610 --> 01:05:02,070 Isso significa que Yokota está envolvido? 777 01:05:10,610 --> 01:05:12,100 Ryotsu. 778 01:05:12,900 --> 01:05:15,320 Recebi uma pista importante deste caso. 779 01:05:44,070 --> 01:05:46,560 Taizo Yokota, 60 anos. 780 01:05:46,780 --> 01:05:50,570 Há 35 anos ele foi detido, mas foi libertado novamente por falta de provas. 781 01:05:50,590 --> 01:05:54,110 A pessoa que o pegou foi o comissário Shiroyama. 782 01:05:54,170 --> 01:05:56,690 O próprio Comissário prendeu-o? 783 01:05:56,750 --> 01:06:00,280 O novo comissário tornou-se policial naquela época. 784 01:06:00,360 --> 01:06:02,450 Não temos mais dados. 785 01:06:02,580 --> 01:06:04,860 Yokota tem uma pequena fábrica, 786 01:06:05,120 --> 01:06:07,579 Ele frequentemente teve contato com a yakuza local. 787 01:06:07,580 --> 01:06:09,920 A fábrica é suspeita... 788 01:06:09,950 --> 01:06:12,240 ...produzindo drogas. 789 01:06:12,350 --> 01:06:15,480 Comissário Shiroyama prende Yokota 790 01:06:15,500 --> 01:06:18,440 Mas a prisão acabou sendo um erro. 791 01:06:19,290 --> 01:06:23,070 Depois disso, a reputação de Yokota caiu e ele faliu. 792 01:06:23,490 --> 01:06:25,110 Sua família também se desfez. 793 01:06:25,290 --> 01:06:29,480 Depois disso, ele mudou de emprego em um estaleiro. 794 01:06:29,790 --> 01:06:32,370 Então ele quer vingança? 795 01:06:33,660 --> 01:06:35,950 O principal mentor é Taizo Yokota. 796 01:06:36,290 --> 01:06:38,240 Mitsuo Shimazaki é apenas um peão. 797 01:06:38,340 --> 01:06:42,250 Acidentalmente, ele sequestrou seu próprio filho. 798 01:06:45,920 --> 01:06:47,880 Minha identidade foi descoberta? 799 01:06:48,130 --> 01:06:51,250 Mesmo que você não tenha antecedentes criminais. Muito estranho. 800 01:06:51,800 --> 01:06:53,960 Eles sabem seu nome e rosto. 801 01:06:54,210 --> 01:06:55,870 Talvez você saiba por quê? 802 01:07:03,840 --> 01:07:05,750 Definitivamente é ele 803 01:07:08,000 --> 01:07:11,340 Pessoas que conheci do meu tempo no teatro. 804 01:07:11,840 --> 01:07:14,800 Pessoas que conhecem meu rosto. 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,160 Se sim... 806 01:07:20,500 --> 01:07:23,290 É melhor você fugir primeiro. 807 01:07:24,750 --> 01:07:29,020 Até agora você me ajudou. 808 01:07:29,920 --> 01:07:32,460 Eles virão atrás de mim... 809 01:07:34,880 --> 01:07:37,620 ...você achará mais fácil escapar. 810 01:07:43,130 --> 01:07:47,250 Você é o único lá quando eu preciso de você 811 01:08:15,000 --> 01:08:16,290 e agora... 812 01:08:16,630 --> 01:08:19,120 ...Eu não preciso mais disso. 813 01:08:19,210 --> 01:08:21,870 Sou apenas um fardo. 814 01:08:23,420 --> 01:08:26,960 Quero ser útil para outras pessoas também. 815 01:08:27,420 --> 01:08:31,210 Embora não ajude muito. 816 01:08:32,670 --> 01:08:35,990 Apenas por 500 ienes você me ajudou a realizar um sequestro 817 01:08:36,420 --> 01:08:38,160 Você não acha que isso é um favor? 818 01:08:38,380 --> 01:08:41,210 Mas ainda tenho uma dívida de gratidão com você. 819 01:08:53,800 --> 01:08:57,870 Se tudo correr bem, nós dois escaparemos para o sul. 820 01:08:58,170 --> 01:09:00,000 Então começar um negócio juntos? 821 01:09:01,500 --> 01:09:02,780 Ótima ideia. 822 01:09:05,630 --> 01:09:08,700 Vou verificar a situação primeiro. 823 01:09:09,000 --> 01:09:11,090 Bom. Tome cuidado. 824 01:09:17,130 --> 01:09:19,240 O suspeito ligou... Eu vou conectar. 825 01:09:20,380 --> 01:09:21,370 Olá. 826 01:09:21,380 --> 01:09:24,999 Não sei se você é Yokota ou Shimazaki 827 01:09:25,081 --> 01:09:26,990 Ei, pare com isso. 828 01:09:27,920 --> 01:09:29,880 Seja você quem for, 829 01:09:30,090 --> 01:09:31,250 Ouça-me com atenção, 830 01:09:31,500 --> 01:09:34,370 O que você está detendo não é o neto do comissário, 831 01:09:34,840 --> 01:09:36,370 Você sequestrou a criança errada. 832 01:09:37,420 --> 01:09:40,410 Yui é filha de Mitsuo. 833 01:09:40,960 --> 01:09:45,410 Yui é filha de Momoko Sawamura. 834 01:09:48,750 --> 01:09:50,040 Meu pedido não mudou. 835 01:09:50,590 --> 01:09:53,249 Esta tarde, ponte Kachidoki 836 01:09:53,250 --> 01:09:55,210 Traga o dinheiro em uma mala. 837 01:09:57,800 --> 01:09:59,130 Localização? 838 01:09:59,340 --> 01:10:00,700 Distrito de Chuo em Harumi. 839 01:10:00,960 --> 01:10:03,620 Há uma unidade policial perto de Harumi 840 01:10:03,880 --> 01:10:07,120 Ordem para fechar a ponte Kachidoki. 841 01:10:20,300 --> 01:10:22,290 A localização do sinal telefônico veio de Harumi. 842 01:10:22,460 --> 01:10:24,670 Todas as unidades seguem em direção a Harumi 843 01:10:24,920 --> 01:10:27,330 Prenda-os imediatamente. 844 01:10:46,750 --> 01:10:48,820 Mais rápido, mais rápido. 845 01:11:10,380 --> 01:11:11,710 Tenente. 846 01:11:17,210 --> 01:11:18,950 O que é? 847 01:11:19,170 --> 01:11:21,000 Você fez isso de propósito..!!! 848 01:11:21,210 --> 01:11:23,700 Você fez isso de propósito, bastardo!! 849 01:11:26,500 --> 01:11:29,210 A criança não é neto do comissário. Não é o neto do comissário!!! 850 01:11:33,300 --> 01:11:36,290 Você está com medo, é por isso que sequestrou a criança errada? 851 01:11:36,340 --> 01:11:38,170 Ou você tem um plano... 852 01:11:38,380 --> 01:11:40,840 ...pegar seu filho e fugir com ele. 853 01:11:41,130 --> 01:11:42,160 Não é assim. 854 01:11:42,230 --> 01:11:44,740 Você está apenas fazendo uma bagunça. 855 01:11:44,850 --> 01:11:49,030 Isso é tudo culpa sua. Observe as consequências de suas ações. 856 01:12:01,710 --> 01:12:04,830 O acesso à ponte Kachidoki foi vigiado 857 01:12:05,050 --> 01:12:07,250 O acesso à ponte Kachidoki foi vigiado 858 01:12:14,250 --> 01:12:16,670 Estamos de prontidão no Parque Hatoba. 859 01:12:17,750 --> 01:12:19,700 Barco patrulha pronto. 860 01:12:19,770 --> 01:12:21,200 Barco patrulha pronto. 861 01:12:21,420 --> 01:12:24,130 Todas as unidades dirigiram-se imediatamente para a ponte. 862 01:12:24,380 --> 01:12:27,250 O suspeito pode estar por perto. 863 01:12:27,460 --> 01:12:30,910 Por favor, faça da segurança dos reféns uma prioridade máxima. 864 01:12:31,210 --> 01:12:32,200 Yui. 865 01:12:33,630 --> 01:12:38,540 Aqui Ryotsu, estou em um helicóptero indo para a ponte Kachidoki. 866 01:12:39,250 --> 01:12:41,710 Estamos varrendo a área. 867 01:12:52,800 --> 01:12:55,330 Em direção ao rio Sumida 868 01:13:02,710 --> 01:13:05,780 Tenente, esta é a ponte Kachidoki. 869 01:13:12,300 --> 01:13:16,460 Estamos na ponte Kachidoki. O dinheiro foi preparado. 870 01:13:17,840 --> 01:13:20,290 Toda a equipe está em posição. 871 01:13:20,960 --> 01:13:23,780 O suspeito deve estar por aí. 872 01:13:23,800 --> 01:13:24,770 Feche a ponte. 873 01:13:24,771 --> 01:13:25,500 OK 874 01:13:25,501 --> 01:13:27,460 A ponte Kachidoki está fechada? 875 01:13:27,550 --> 01:13:30,000 O governo local não permite isso. 876 01:13:31,380 --> 01:13:32,290 O que? 877 01:13:33,300 --> 01:13:36,040 Espere, não siga em frente. O que você quer aqui? 878 01:13:36,250 --> 01:13:37,580 Eu não entendo. 879 01:13:37,840 --> 01:13:38,530 O que é isso? 880 01:13:38,531 --> 01:13:41,280 As pontes só poderão ser fechadas com autorização do governador. 881 01:13:41,420 --> 01:13:45,160 O governador está tendo uma reunião em Copenhague 882 01:13:45,420 --> 01:13:46,830 Ligue para ele rapidamente. 883 01:13:54,250 --> 01:13:58,400 O que está acontecendo, por que a ponte ainda não foi fechada? 884 01:14:02,000 --> 01:14:04,460 Com licença, desculpe. 885 01:14:05,170 --> 01:14:07,520 A unidade buser está pronta na ponte. Kachidoki 886 01:14:08,460 --> 01:14:09,700 Não podemos chegar perto do suspeito... 887 01:14:09,840 --> 01:14:12,120 ..se a ponte não estiver fechada. 888 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 Verifique imediatamente a área ao redor da ponte Kachidoki 889 01:14:20,880 --> 01:14:23,160 Não podemos fechar a ponte. 890 01:14:23,500 --> 01:14:26,500 Então concentre a unidade em encontrar Yui Sawamura. 891 01:14:28,160 --> 01:14:29,549 O suspeito ligou. 892 01:14:29,550 --> 01:14:30,420 Conectar. 893 01:14:32,710 --> 01:14:34,450 o dinheiro está pronto? 894 01:14:35,750 --> 01:14:37,460 Pronto 895 01:14:37,590 --> 01:14:39,580 Quem traz o dinheiro? 896 01:14:39,880 --> 01:14:41,990 Capitão Suda do quartel-general. 897 01:14:42,380 --> 01:14:46,440 Substituído por Ryotsu da delegacia de polícia de Kameari 898 01:14:48,300 --> 01:14:49,630 Por quê? 899 01:14:50,250 --> 01:14:53,180 Ou Yui Sawamura morre 900 01:14:53,210 --> 01:14:54,670 Não há tempo para... 901 01:14:58,880 --> 01:15:00,870 Entre em contato com Ryotsu. 902 01:15:39,250 --> 01:15:40,620 Daqui a pouco serão 12h. 903 01:16:11,840 --> 01:16:13,200 Tenente Ryotsu? 904 01:16:13,630 --> 01:16:14,840 Você! 905 01:16:15,210 --> 01:16:17,350 Ele ligou sem filtro. 906 01:16:17,500 --> 01:16:19,910 Expanda sua busca para carros e barcos ao redor do rio. 907 01:16:20,630 --> 01:16:23,250 Yui está segura? 908 01:16:23,300 --> 01:16:25,070 Ele está bem. 909 01:16:27,250 --> 01:16:30,870 O som veio de um pequeno barco no rio. 910 01:16:30,930 --> 01:16:34,100 Todos os barcos patrulha, vasculhem imediatamente a área da ponte. 911 01:16:34,540 --> 01:16:37,840 Ryotsu continuou a falar com ele tanto tempo quanto possível. 912 01:16:39,460 --> 01:16:43,160 Responda minha pergunta, ele está bem? 913 01:16:43,250 --> 01:16:45,740 Por enquanto ele está bem. 914 01:16:47,880 --> 01:16:51,220 Use o helicóptero e vá em direção ao rio. 915 01:16:51,270 --> 01:16:53,500 Só pode haver um helicóptero. 916 01:16:58,520 --> 01:17:01,790 OK, de que rio fica próximo? 917 01:17:02,880 --> 01:17:05,210 Você descobrirá. 918 01:17:08,500 --> 01:17:09,990 Nakagawa 919 01:17:12,710 --> 01:17:13,670 Rogério. 920 01:17:35,840 --> 01:17:39,420 Contate a polícia local para ajudar na busca pelo barco. 921 01:17:40,250 --> 01:17:42,370 Droga. 922 01:18:05,340 --> 01:18:07,370 Ainda bem que você trouxe um helicóptero, hein? 923 01:18:07,500 --> 01:18:09,340 muito pelo contrário 924 01:18:09,800 --> 01:18:13,910 Espero que o bastardo não seja tão inteligente. 925 01:18:45,340 --> 01:18:46,120 Aí está ele. 926 01:18:48,340 --> 01:18:50,040 Ryotsu, onde você está? 927 01:18:50,630 --> 01:18:53,170 Diga-nos as características do navio para que possamos encontrá-lo 928 01:18:59,000 --> 01:19:01,160 Tenente Ryotsu, você o encontrou? 929 01:19:02,210 --> 01:19:03,790 Você aparentemente. 930 01:19:05,170 --> 01:19:09,540 Ryotsu você viu a bomba. 931 01:19:10,170 --> 01:19:11,250 Bomba? 932 01:19:11,300 --> 01:19:14,000 Parece que há uma bomba no barco. 933 01:19:21,630 --> 01:19:24,290 Você sabe que sou engenheiro pirotécnico. 934 01:19:24,460 --> 01:19:26,750 É melhor você me levar a sério 935 01:19:33,590 --> 01:19:37,630 Ryotsu, venha sozinho. 936 01:19:38,460 --> 01:19:42,280 Caso contrário, não posso garantir a segurança de Yui. 937 01:19:46,920 --> 01:19:47,960 Tenente. 938 01:19:48,420 --> 01:19:50,040 Siga seus desejos. 939 01:19:52,500 --> 01:19:54,040 Nakagawa, me coloque no chão. 940 01:20:37,000 --> 01:20:39,370 Desculpe, Ryotsu 941 01:20:41,130 --> 01:20:43,690 Quero ver você uma última vez. 942 01:20:44,880 --> 01:20:48,370 Desculpe, você poderia desligar o rádio. 943 01:20:53,840 --> 01:20:55,700 O rádio está desligado. 944 01:20:57,630 --> 01:20:59,540 Confirme a localização de Nakagawa. 945 01:20:59,800 --> 01:21:02,920 Todos os barcos patrulha foram imediatamente ao local para serem presos. 946 01:21:03,000 --> 01:21:06,290 Um barco patrulha imediatamente correu para o local 947 01:21:07,800 --> 01:21:09,750 O rádio do Tenente Ryotsu foi desligado 948 01:21:09,960 --> 01:21:13,700 sua localização está sendo rastreada. 949 01:21:13,920 --> 01:21:17,620 Não se preocupe, Ryotsu com certeza será capaz de lidar com isso. 950 01:21:18,960 --> 01:21:21,170 Todos os veículos dirigiram-se imediatamente para o local após a confirmação. 951 01:21:21,210 --> 01:21:24,200 A segurança dos reféns continua a ser a principal prioridade. 952 01:21:24,460 --> 01:21:26,850 A localização exata... 953 01:21:28,000 --> 01:21:30,160 Por que você está fazendo isso? 954 01:21:31,460 --> 01:21:33,420 Você já sabe. 955 01:21:36,710 --> 01:21:39,330 Porque eles pegaram você por engano. 956 01:21:42,250 --> 01:21:44,120 Prisão errada. 957 01:21:45,960 --> 01:21:49,250 Ele nem sequer pediu desculpas, em vez disso tornou-se comissário. 958 01:21:50,210 --> 01:21:55,910 Todos perderam seus empregos e ficamos arrasados. 959 01:21:56,590 --> 01:21:58,290 É natural que eu tenha rancor. 960 01:21:59,300 --> 01:22:01,970 Isso foi há 35 anos. 961 01:22:06,000 --> 01:22:09,370 Acontece que não sou tão bom. 962 01:22:10,340 --> 01:22:11,950 Não posso ser culpado. 963 01:22:33,170 --> 01:22:36,160 Shiroyama cometeu um erro. 964 01:22:36,170 --> 01:22:38,210 Ele não se desculpou. 965 01:22:38,420 --> 01:22:40,160 Eu carrego o peso da responsabilidade. 966 01:22:40,420 --> 01:22:43,460 Yokota, vamos lá. 967 01:22:47,380 --> 01:22:51,330 Minha família foi separada, dilacerada. 968 01:22:53,210 --> 01:22:54,709 Aos policiais de Shiroyama... 969 01:22:54,710 --> 01:23:00,160 Mesmo tendo cometido um erro, Shiroyama ainda recebeu um prêmio da polícia. 970 01:23:01,880 --> 01:23:05,340 Eles achavam que ele era ótimo. 971 01:23:06,420 --> 01:23:08,130 Por 35 anos. 972 01:23:10,210 --> 01:23:12,330 Mas no início de janeiro... 973 01:23:13,380 --> 01:23:16,249 Como sempre estou de plantão no cruzamento 974 01:23:16,250 --> 01:23:19,210 Bom dia. 975 01:23:19,300 --> 01:23:21,330 Bom dia. 976 01:23:39,420 --> 01:23:42,960 Ele nunca teve a intenção de se desculpar. 977 01:23:44,750 --> 01:23:49,000 Naquele momento a raiva do passado voltou como ondas. 978 01:23:54,630 --> 01:23:58,870 Vou sequestrar o neto dele e exigir resgate. 979 01:23:59,960 --> 01:24:02,290 Eu planejei tudo. 980 01:24:02,590 --> 01:24:06,130 Eu preparei tudo. 981 01:24:07,710 --> 01:24:10,120 Não pensei que seria errado sequestrar uma criança. 982 01:24:10,210 --> 01:24:13,410 Ele estava com o neto do comissário. 983 01:24:14,840 --> 01:24:19,250 Lembrando disso, me sinto culpado. 984 01:24:20,250 --> 01:24:23,170 Agora não sei mais o que fazer. 985 01:24:26,300 --> 01:24:28,660 Como você ousa fazer isso? 986 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Eu sei. 987 01:24:36,300 --> 01:24:39,990 E agora? 988 01:24:46,590 --> 01:24:49,700 Yokota, você está cercado. 989 01:24:49,840 --> 01:24:52,330 Você segue nossas ordens e se rende. 990 01:24:52,670 --> 01:24:53,500 Ainda não é tarde demais. 991 01:24:53,670 --> 01:24:55,660 Desligue seu motor 992 01:24:55,880 --> 01:24:59,170 Renda-se ou atiraremos em você. 993 01:24:59,380 --> 01:25:02,590 Não se mexa. 994 01:25:03,340 --> 01:25:06,200 Quero que a sentença de Mitsuo seja reduzida. 995 01:25:07,460 --> 01:25:11,630 Ele sentiu pena de mim, então me ajudou. 996 01:25:11,960 --> 01:25:13,750 Na verdade ele é uma boa pessoa. 997 01:25:15,130 --> 01:25:19,200 Eu o deixei inconsciente e o amarrei no estaleiro Harumi. 998 01:25:20,050 --> 01:25:22,580 Digamos apenas que ele foi manipulado por mim. 999 01:25:24,250 --> 01:25:27,210 Dessa forma, ele foi condenado apenas a 2 a 3 anos. 1000 01:25:32,050 --> 01:25:34,830 Yui está lá dentro. 1001 01:25:35,090 --> 01:25:39,120 Ryotsu, você será o herói que o salvará. 1002 01:25:39,550 --> 01:25:43,789 Você gosta da mãe dele, certo? Ele ficará muito grato a você. 1003 01:25:43,790 --> 01:25:45,410 Você pretende morrer. 1004 01:25:48,250 --> 01:25:50,710 Depois que eu caí com Yui... 1005 01:25:51,500 --> 01:25:54,330 Você vai explodir este navio. 1006 01:25:54,840 --> 01:25:57,250 Você é estúpido!! 1007 01:25:57,340 --> 01:26:00,250 Você não pode mentir para mim. 1008 01:26:01,590 --> 01:26:06,040 Não importa. Eu não me sinto triste. 1009 01:26:06,300 --> 01:26:08,750 Quem fica triste sou eu. 1010 01:26:10,670 --> 01:26:12,710 Se você morrer.... 1011 01:26:13,750 --> 01:26:17,080 ... quem mais vai me animar 1012 01:26:20,750 --> 01:26:22,240 E o Tonkichi... 1013 01:26:24,630 --> 01:26:26,170 e Chinpei? 1014 01:26:27,550 --> 01:26:29,000 e Kanta? 1015 01:26:29,340 --> 01:26:32,280 Todas as crianças de lá ficarão tristes. 1016 01:26:35,210 --> 01:26:37,700 Mesmo que às vezes você me chame de estúpido, 1017 01:26:38,550 --> 01:26:41,500 Você é a única pessoa que me deixa entusiasmado 1018 01:26:44,380 --> 01:26:46,560 A partir daí minha confiança cresceu 1019 01:26:46,600 --> 01:26:49,370 Do seu conselho para mim 1020 01:26:50,210 --> 01:26:51,370 Por favor 1021 01:26:54,210 --> 01:26:58,800 As crianças sentirão falta do seu sorriso quando forem para a escola. 1022 01:27:00,300 --> 01:27:01,580 Por favor. 1023 01:27:09,710 --> 01:27:12,420 Faltam apenas 5 minutos. 1024 01:27:14,590 --> 01:27:15,870 Asu!! 1025 01:27:20,340 --> 01:27:21,330 Yui. 1026 01:27:22,300 --> 01:27:23,830 O dispositivo explosivo foi detonado. 1027 01:27:24,090 --> 01:27:26,580 Ryotsu ainda estava no barco. 1028 01:27:26,960 --> 01:27:29,249 Aproxime-se do barco. 1029 01:27:29,250 --> 01:27:32,000 Yui, você está bem. 1030 01:27:33,420 --> 01:27:35,160 Yui, sou eu, Ryotsu. 1031 01:27:37,500 --> 01:27:38,460 Bom garoto. 1032 01:28:02,050 --> 01:28:04,710 Ele pulou no rio com a criança. 1033 01:28:05,090 --> 01:28:07,080 Levante-os para dentro do barco. 1034 01:28:07,300 --> 01:28:10,790 Repito: coloque-os no barco. 1035 01:28:11,090 --> 01:28:12,790 Yokota, salte do barco. 1036 01:28:13,000 --> 01:28:14,370 Rápido. 1037 01:28:14,380 --> 01:28:16,160 Ei, não sente, pule!! 1038 01:28:16,380 --> 01:28:18,660 Yokota, pule rápido. 1039 01:28:19,000 --> 01:28:20,830 Salte rapidamente. 1040 01:28:21,050 --> 01:28:23,040 Yokota, pule rápido. 1041 01:28:23,340 --> 01:28:25,200 Levante-os para dentro do barco. 1042 01:28:28,300 --> 01:28:30,130 Rápido. 1043 01:28:30,380 --> 01:28:33,540 Cepay, Ryotsu, o barco vai explodir. 1044 01:28:34,380 --> 01:28:36,330 OK, ótimo. 1045 01:28:36,880 --> 01:28:38,890 Vamos, rápido. 1046 01:28:39,040 --> 01:28:41,010 O refém está seguro. 1047 01:28:41,120 --> 01:28:44,210 Ele está bem. 1048 01:29:04,880 --> 01:29:07,870 Ei, não, é perigoso...! 1049 01:29:08,130 --> 01:29:09,960 Ei, volte. 1050 01:29:10,550 --> 01:29:13,710 O que ele está fazendo? 1051 01:29:14,090 --> 01:29:16,420 Ele pretendia persuadir o suspeito. 1052 01:29:23,090 --> 01:29:24,670 Ryotsu. 1053 01:30:00,460 --> 01:30:03,120 Não. 1054 01:30:22,300 --> 01:30:23,790 Rápido, relate a situação. 1055 01:30:26,670 --> 01:30:28,380 O barco explodiu. 1056 01:30:29,710 --> 01:30:32,170 A bomba no barco explodiu. 1057 01:30:33,520 --> 01:30:35,970 E Ryotsu? 1058 01:30:37,210 --> 01:30:39,330 Parece que ele não sobreviveu. 1059 01:30:50,630 --> 01:30:52,210 Kankichi. 1060 01:30:55,210 --> 01:30:56,620 Impossível. 1061 01:31:07,800 --> 01:31:09,940 Tenente. 1062 01:31:30,050 --> 01:31:33,190 Ryotsu. 1063 01:32:39,060 --> 01:32:41,740 Impossível. 1064 01:32:44,210 --> 01:32:46,170 Ele ainda deve estar vivo. 1065 01:32:46,550 --> 01:32:50,780 Ele não poderia morrer. 1066 01:33:28,090 --> 01:33:29,750 Suspeito capturado! 1067 01:33:56,170 --> 01:33:57,580 Tenente. 1068 01:34:02,170 --> 01:34:05,240 Ryotsu prende o suspeito. 1069 01:34:05,250 --> 01:34:08,620 Um barco patrulha está os recolhendo. 1070 01:34:24,800 --> 01:34:26,290 Yui. 1071 01:34:27,460 --> 01:34:28,870 Mãe. 1072 01:34:40,300 --> 01:34:41,210 Ouvir. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:49,160 Tonkichi me pediu para dar isso. 1074 01:34:56,210 --> 01:34:58,670 Seu nome não está lá 1075 01:34:58,920 --> 01:35:02,040 Mas ele sabia que tinha que ser seu. 1076 01:35:07,050 --> 01:35:10,040 Direi a eles que você está seguro. 1077 01:35:11,300 --> 01:35:13,080 Um dia... 1078 01:35:16,130 --> 01:35:18,410 ...Espero que você esteja de volta ao serviço no cruzamento 1079 01:35:58,840 --> 01:36:01,720 Eu me arrependo de minhas ações. 1080 01:36:06,210 --> 01:36:10,540 Eu deveria ser responsável e ter mais cuidado 1081 01:36:12,250 --> 01:36:14,290 Eu quero consertar isso. 1082 01:36:42,000 --> 01:36:43,330 Kankichi 1083 01:37:16,460 --> 01:37:19,330 Não quero ver você de novo. 1084 01:37:22,700 --> 01:37:23,870 Peço desculpas. 1085 01:37:29,620 --> 01:37:31,110 Eu sou estúpido. 1086 01:37:39,000 --> 01:37:41,540 Kankichi, obrigado. 1087 01:37:42,550 --> 01:37:44,000 Estou aliviado agora. 1088 01:37:52,710 --> 01:37:54,200 Tenente. 1089 01:37:56,300 --> 01:37:58,250 Quais são seus planos agora? 1090 01:38:07,340 --> 01:38:08,750 Olá, Momoko. 1091 01:38:17,550 --> 01:38:19,790 Tenho que ir para casa imediatamente. 1092 01:38:51,170 --> 01:38:52,290 Kankichi. 1093 01:38:56,250 --> 01:38:57,870 O que você quer? 1094 01:38:59,170 --> 01:39:00,250 Parar. 1095 01:39:00,500 --> 01:39:02,500 Você me chamou de mentiroso. 1096 01:39:02,750 --> 01:39:05,170 Você também é um mentiroso. 1097 01:39:05,380 --> 01:39:08,920 Você disse que não salvou a foto. 1098 01:39:09,340 --> 01:39:12,280 Você não jogou fora a foto. 1099 01:39:12,350 --> 01:39:15,790 A foto que a polícia usou para procurá-lo. 1100 01:39:16,550 --> 01:39:19,130 Você deveria mostrar isso. 1101 01:39:19,380 --> 01:39:22,950 Isso é a prova de que você não pode esquecer. 1102 01:39:23,210 --> 01:39:24,950 Você está errado. 1103 01:39:25,250 --> 01:39:30,330 Você pode mentir para qualquer um. 1104 01:39:30,380 --> 01:39:33,170 Mas há uma pessoa para quem você nunca deve mentir. 1105 01:39:38,090 --> 01:39:40,120 Apenas uma pessoa. 1106 01:39:46,670 --> 01:39:50,120 Minta para ele... 1107 01:39:50,960 --> 01:39:53,290 ...equivalente à covardia. 1108 01:39:56,250 --> 01:39:59,290 Você não é um covarde. 1109 01:40:08,500 --> 01:40:10,950 Eu sempre quero voltar. 1110 01:40:15,500 --> 01:40:16,660 Mas... 1111 01:40:18,590 --> 01:40:21,170 Eu me sinto inútil. 1112 01:40:22,500 --> 01:40:24,170 ...como adulto. 1113 01:40:32,550 --> 01:40:34,380 Mas realmente... 1114 01:40:36,340 --> 01:40:38,390 Eu sempre quero voltar. 1115 01:40:55,940 --> 01:40:58,310 Por que você não disse isso antes? 1116 01:41:01,630 --> 01:41:03,990 De agora em diante devemos continuar a nos conectar uns com os outros. 1117 01:41:05,610 --> 01:41:07,180 Você é estúpido. 1118 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 Asssuuuuu....!!! 1119 01:42:20,380 --> 01:42:22,709 Prêmio em dinheiro, 1120 01:42:22,710 --> 01:42:27,560 Posso pagar dívidas. 1121 01:42:32,380 --> 01:42:33,460 O que? 1122 01:42:37,740 --> 01:42:42,940 Eu quero um presente... 1123 01:42:43,930 --> 01:42:46,850 ...na forma de um pedido 1124 01:42:49,350 --> 01:42:52,160 Ryotsu retorna ao teatro? 1125 01:42:54,150 --> 01:42:57,210 Parece que terminou ontem. 1126 01:42:57,410 --> 01:42:59,620 Então a decisão é hoje. 1127 01:43:13,010 --> 01:43:16,230 Isso mesmo, você fica bem de uniforme. 1128 01:43:21,230 --> 01:43:25,040 Ouça, Momoko... eu... 1129 01:43:28,380 --> 01:43:30,420 Estarei sempre aqui. 1130 01:43:31,750 --> 01:43:38,950 Quero dizer... Se você voltar novamente, com certeza estarei aqui. 1131 01:44:05,300 --> 01:44:06,630 Momoko 1132 01:44:08,920 --> 01:44:11,280 Eu não sou um mentiroso. 1133 01:44:13,500 --> 01:44:14,660 Vê você. 1134 01:44:37,120 --> 01:44:40,680 Essa é a ponte Kachidoki. 1135 01:45:43,520 --> 01:45:45,589 Mãe, olha, é muito bom. 1136 01:45:45,590 --> 01:45:48,010 Cuidado, é perigoso, sabia? 1137 01:45:56,940 --> 01:46:00,730 Yui, onde você está indo? 1138 01:46:30,000 --> 01:46:32,699 Abra assim. 1139 01:46:32,700 --> 01:46:35,940 Mãe, a ponte abre assim. 1140 01:47:04,820 --> 01:47:06,420 Eu não sou um mentiroso. 1141 01:47:07,010 --> 01:47:09,240 A ponte pode realmente abrir. 1142 01:47:10,180 --> 01:47:12,749 Dessa vez eu não menti. 1143 01:47:12,750 --> 01:47:16,360 Eu não vou perdoar suas mentiras 1144 01:47:16,880 --> 01:47:19,350 Eu nunca esquecerei 1145 01:47:26,000 --> 01:47:28,910 Porque eu gosto de você. 1146 01:47:58,980 --> 01:48:02,880 O que há de errado, mãe? 1147 01:48:11,240 --> 01:48:14,670 Muito bonito. 1148 01:48:37,570 --> 01:48:43,470 Legendas por Naga Langit (Mantrakala@gmail.com) 1149 01:51:55,480 --> 01:51:57,800 Estou de volta. 1150 01:51:58,010 --> 01:52:00,160 Bem vindo de volta 1151 01:52:00,200 --> 01:52:02,539 Estou com tanta fome. 1152 01:52:02,540 --> 01:52:04,060 O que aconteceu lá? 1153 01:52:05,210 --> 01:52:06,269 O que aconteceu? 1154 01:52:06,270 --> 01:52:07,400 Onde? 1155 01:52:08,040 --> 01:52:09,069 Lá. 1156 01:52:09,070 --> 01:52:10,500 Mas onde? 1157 01:52:11,300 --> 01:52:12,580 Lá. 1158 01:52:13,640 --> 01:52:18,360 Ah, você quer dizer, a ponte, ela abriu. 1159 01:52:18,780 --> 01:52:20,149 Ela fez isso. 1160 01:52:20,150 --> 01:52:21,210 Ryotsu