1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
నేను ఏడో తరగతి చదువుతున్నాను...

3
00:00:34,900 --> 00:00:36,000
నేను గ్రహించినప్పుడు
నేను కనిపించకుండా ఉన్నాను,

4
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
సరే, ఆ రకమైన అదృశ్యం కాదు,

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,300
లేదు, నేను ఉన్నట్లుగానే ఉంది
కేవలం, మీకు తెలుసా, రకమైన,.,

6
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
అనామక, A-N-O-N-

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,800
I-M-O-U-S,

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
అజ్ఞాత,

9
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
నన్ను క్షమించండి, అది తప్పు,

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
W-O-R-N-G, తప్పు,

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,100
నేను ప్రయత్నించలేదని కాదు,

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎప్పుడూ నిజమైనవాడినే...

13
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
ఓడిపోయినవాడు,

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,800
L-O-S-E-R, లూజర్,

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
రేపటి కోసం హోంవర్క్...

16
00:01:05,300 --> 00:01:06,700
అయితే,
ప్రేమ విషయానికి వస్తే...

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
పాస్ చేయండి,

18
00:01:08,900 --> 00:01:11,000
అవును, అది కరువైంది,

19
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
S-U-C-K-E-D, సక్డ్,

20
00:01:15,300 --> 00:01:19,800
ఇంకో విషయం కూడా ఉండేది
నాకు వ్యతిరేకంగా పని చేయడం,

21
00:01:19,900 --> 00:01:21,200
హాయ్,

22
00:01:21,300 --> 00:01:24,000
హే, నేను జస్టిన్,
నేను పక్కనే నివసిస్తున్నాను ...

23
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
మరియు, అమ్మ నన్ను పంపింది...

24
00:01:25,200 --> 00:01:26,700
ఈ లడ్డూలతో
లేదా ఏదో,

25
00:01:26,900 --> 00:01:30,000
ఓహ్, హాయ్, నేను కేట్,
W-మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి మారాము,

26
00:01:30,100 --> 00:01:32,000
నా ఉద్దేశ్యం, దుః- పెట్టెలు
మరియు ప్రతిదీ...

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
పవిత్ర జామా లామా,

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
కేట్:
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే.. అమ్మ..

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
హాయ్, నేను లోరీని,

30
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
అమ్మో... నీ కోసమే వీటిని తయారు చేశాను.

31
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
జాగ్రత్తగా ఉండండి; మీరు వేడిగా ఉన్నారు,
అంటే...

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
అవి వేడిగా ఉన్నాయి,

33
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
చాలా వేడిగా,

34
00:01:51,100 --> 00:01:53,600
ఆమెకు ఎప్పుడూ ఎలాంటి ఇబ్బంది కలగలేదు
ల్యాండింగ్ పురుషులు,

35
00:01:53,700 --> 00:01:56,000
ఆమె వాటిని ఉంచుకోవడంలో ఇబ్బంది పడింది,

36
00:01:56,100 --> 00:01:59,100
నేను ట్రాక్ చేస్తూ ఉండేవాడిని,
కానీ నాకు అది అలసిపోయినట్లు అనిపించింది,

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,100
కాబట్టి, నేను అందరినీ పిలుస్తాను... దాటవేయి,

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,200
హాయ్, కేట్,

39
00:02:02,400 --> 00:02:04,900
నేను వెళ్తున్నాను... ఉంటాను...
మీ కొత్త... నాన్న,

40
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
బహుశా మనం చేయకూడదు...

41
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
ముందుకు సాగండి
ఇప్పుడు మనమే, దాటవేయి,

42
00:02:08,300 --> 00:02:09,900
ఇది, ఉహ్, ఇది స్టీవ్, కిడ్డో,

43
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
మీరు నన్ను దాటవేయి అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?

44
00:02:11,900 --> 00:02:13,400
కేట్:
ఎందుకంటే, చివరికి...

45
00:02:13,500 --> 00:02:15,800
వాళ్ళందరూ చేసేది అదే,

46
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
ఇది చాలా సార్లు జరిగింది
మా అమ్మ అభివృద్ధి చెందిందని...

47
00:02:18,800 --> 00:02:20,900
చాలా పరిణతి చెందిన ప్రతిచర్య,

48
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
త్వరిత చికిత్స సెషన్...
లేదా రెండు... లేదా మూడు...

49
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
ఆపై మేము కారును ప్యాక్ చేస్తాము
మరియు మరొక పట్టణానికి పారిపో,

50
00:02:28,400 --> 00:02:31,600
సరే, అదృశ్యంగా ఉండవచ్చు
దాని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి,

51
00:02:31,700 --> 00:02:32,400
లోరీ:
నన్ను క్షమించు!

52
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
ఎందుకంటే, నిత్యం కదులుతూ...

53
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
నేను ఎప్పుడూ వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు
మొత్తం "అసలు వీడ్కోలు",

54
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
సరే, అబ్బాయిలు, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము,

55
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
నేను తెరిచి ఉన్నాను!

56
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
ఇదిగో నేను,

57
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
ఇది సులభం కాదు,
కానీ కొద్ది నెలల్లోనే...

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,200
నేను నుండి వెళ్ళాను
"ఒక విధమైన తెలియని"...

59
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
మీరు ఒక నార్క్?

60
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
కానీ నా గురించి తగినంత,

61
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
ఈ కథ నా గురించి కాదు.

62
00:02:53,900 --> 00:02:56,800
ఇది అతని గురించి,

63
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
జాన్ టక్కర్,

64
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
అతనే మనిషి అని ఒప్పుకుందాం.

65
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
బాస్కెట్‌బాల్ జట్టు కెప్టెన్,
అతని కుటుంబం నిండిపోయింది...

66
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
మరియు అతను ఎక్కడో చూస్తున్నాడు
Abercrombie మోడల్ మధ్య...

67
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
మరియు ఒక గ్రీకు దేవుడు,

68
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
టక్కర్!

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
వెళ్దాం, జాన్!
బాబ్‌క్యాట్‌లను చంపండి!

70
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
నిజమైన బాబ్‌క్యాట్స్ కాదు,
నా ఉద్దేశ్యం, అవి ప్రమాదంలో ఉన్నాయి,

71
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
ఇది క్యారీ స్కేఫర్,

72
00:03:37,600 --> 00:03:41,200
ఎవరు తీసుకుంటున్నారనేది ప్రశ్న కాదు
కోడియాక్స్ ఈ సంవత్సరం రాష్ట్రానికి,

73
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
జాన్ టక్కర్ ఇక్కడ,
టక్ అని కూడా అంటారు...

74
00:03:43,300 --> 00:03:44,600
- ''టి-మ్యాన్,'' ''టి-డాగ్...''
- T-డాగ్!

75
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
...కొంతమంది
నన్ను ''టి-మనీ'' అని పిలవండి...

76
00:03:46,300 --> 00:03:48,200
కానీ నేను బాగా తెలిసినవాడిని
ఎల్ కెప్టెన్ గా,

77
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
హో-హో, హీథర్!

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
హూ-హూ!

79
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
షేక్, బేబీ!

80
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
చిన్న స్కర్టులు ప్రతిభకు సమానం, అవును,

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
హీథర్ వేడిగా ఉంది!

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
వెళ్ళండి, కోడియాక్స్!

83
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
కోడియాక్స్‌కి వెళ్లండి!

84
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
హే, టేబుల్ ఆరు,

85
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
నాకు మొదటిసారి గుర్తుంది...

86
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
నేను జాన్ టక్కర్‌తో మాట్లాడాను,

87
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
అతను నన్ను ఎగదోసినట్లుగా కాదు
లేదా ఏదైనా,

88
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను పూర్తిగా నియంత్రణలో ఉన్నాను,

89
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
- హాయ్,
- అవును,

90
00:04:33,100 --> 00:04:34,500
అంటే... లేదు,

91
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
నేను-అంటే, వై...

92
00:04:37,700 --> 00:04:40,800
నేను... ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా లేను,

93
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
ధన్యవాదాలు,

94
00:04:42,200 --> 00:04:46,600
దయచేసి నాకు చెప్పండి
నేను కేవలం వంకరగా కాదు,

95
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

96
00:04:48,800 --> 00:04:51,100
వాస్తవానికి అలాంటి వ్యక్తి
ఇప్పటికే స్నేహితురాలు ఉంది,

97
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
అది క్యారీ షేఫర్,

98
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
పాఠశాల టీవీ స్టేషన్‌ను నడుపుతోంది...

99
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
చెప్పలేదు
గౌరవ సంఘం...

100
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
జూనియర్ అచీవర్స్, 4-H క్లబ్...

101
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
అమెరికా యొక్క ఫ్యూచర్ ఫిల్మ్ మేకర్స్,
పెద్ద సిస్టర్స్...

102
00:05:00,100 --> 00:05:02,800
అడాప్ట్-ఎ-షట్-ఇన్, మరియు...
నేను అంతే అనుకుంటున్నాను,

103
00:05:02,900 --> 00:05:04,600
నేను రాయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
పిల్లల పుస్తకం,

104
00:05:04,700 --> 00:05:06,800
ఓహ్, మరియు ఆమె వ్రాస్తోంది
పిల్లల పుస్తకం,

105
00:05:10,000 --> 00:05:13,300
మ్! నువ్వు చాలా సెక్సీగా ఉన్నావు
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడేటప్పుడు,

106
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
మ్...

107
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
ఓహ్, మీరు అబ్బాయిలు ...
ఒక నిమిషం కావాలా?

108
00:05:26,400 --> 00:05:28,100
కేట్:
అయ్యో, దానిని గీసుకోండి,

109
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
అతనికి ఇద్దరు గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,100
అది హీథర్,
తల చీర్లీడర్,

111
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
ఒక విధమైన స్వీయ వివరణాత్మక,

112
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
మరియు మోలీ అంతా...

113
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
''ఎందుకు వద్దు
మేము 'స్టాంప్, ఫైట్, రోర్?'''

114
00:05:36,700 --> 00:05:37,800
''స్టాంప్, ఫైట్, రోర్?''

115
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
నాకు తెలుసు!

116
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
నా ఉద్దేశ్యం, సగం సమయంలో?
ఎంత పాపం,

117
00:05:42,500 --> 00:05:45,700
రెండు ఆకుపచ్చ సలాడ్లు,
వైపు డ్రెస్సింగ్,

118
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
ఆమె కోసం సాల్మన్,
నా కోసం ఎండ్రకాయలు,

119
00:05:48,300 --> 00:05:49,500
మీరు అలా చేసినప్పుడు నేను ప్రేమిస్తున్నాను,

120
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
అలా చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం,

121
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
మీరు ఇష్టపడేదాన్ని నేను ప్రేమిస్తున్నాను
అలా చేయడం నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,900
మరి... తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు
కోర్సుల మధ్య,

123
00:06:00,000 --> 00:06:03,100
ఆ టాప్...
మీకు చాలా వేడిగా ఉంది,

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
ఇది మరింత వేడిగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నీ నుండి,

125
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
జాన్:
ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు బాబూ...

126
00:06:09,600 --> 00:06:10,900
కాబట్టి వారు కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మంచి శాఖాహారం,

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
సరే, ఇప్పటికే ఆపండి,

128
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
ముగ్గురు స్నేహితురాలా?

129
00:06:14,100 --> 00:06:15,400
జాన్: ఓహ్, లేదు! దూడ మాంసం?

130
00:06:15,500 --> 00:06:16,700
నన్ను క్షమించండి,
ఇప్పుడే వెళ్దాం,

131
00:06:16,800 --> 00:06:19,100
మీకు తెలుసా, నేను కోరుకుంటే
జంతువులను హింసించడానికి...

132
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
నేను మెడికల్ ల్యాబ్‌కి వెళ్తాను,

133
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
హే

134
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
ఏ...

135
00:06:22,900 --> 00:06:25,600
నేను ఎప్పటికీ చేయను, 'కారణం
వారు... జంతువులను హింసిస్తారు,

136
00:06:25,700 --> 00:06:28,600
సరే, నేను తీర్పు చెప్పను...

137
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
కానీ, కారణం ఏదైనా...

138
00:06:30,100 --> 00:06:33,400
శాకాహారి టీనేజ్ కార్యకర్త
సాధారణంగా ''సులభం'' కోసం కోడ్

139
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
మీకు తెలుసా, మీ కోసం, నా దగ్గర లేదు
అన్ని మాంసాలను వదులుకోవడానికి,

140
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
చూడండి? నేను తయారు చేయడం లేదు
ఈ విషయం,

141
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
నాకు అర్థం కాలేదు,

142
00:06:40,200 --> 00:06:42,700
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ అమ్మాయిలు అందరూ
చాలా నమ్మకంగా మరియు చల్లగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,

143
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
వాళ్లకు ఎలా తెలియదు...

144
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
అది జాన్ మోసం
వాటన్నింటిపైనా?

145
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
అతను మొత్తం ఆపరేటర్,

146
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
అతను అమ్మాయిలతో బయటకు వెళ్తాడు
వివిధ సమూహాల నుండి...

147
00:06:49,100 --> 00:06:51,200
తద్వారా వారు ఎప్పటికీ
నిజానికి ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి,

148
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
ఆపై అతను
తన తండ్రి వారికి చెప్తాడు...

149
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
అతన్ని డేటింగ్ చేయనివ్వదు
బాస్కెట్‌బాల్ సీజన్‌లో...

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,700
కాబట్టి వారు కలిగి ఉంటారు
దానిని రహస్యంగా ఉంచడానికి,

151
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
మీరు ఈ విషయాలన్నీ ఎలా నేర్చుకున్నారు?

152
00:06:59,600 --> 00:07:03,900
నాకు తెలియదు, ఒక ఊహ మాత్రమే,

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
- హే, అతను ఉన్నాడు,
- యో, సోదరా,

154
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
- అతను చేసాడు?
- అవును, పూర్తిగా,

155
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
ఒక్క క్షణం ఆగు,

156
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
హే, అవును, నిజానికి...

157
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
ఏమైంది, మిత్రులారా?

158
00:07:21,800 --> 00:07:23,500
ఏమైంది, మనిషి?

159
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
యో, టక్!

160
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
అగువా, దయచేసి?
మరియు కొన్ని పాప్‌కార్న్,

161
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
ఏమైంది అమ్మాయి?

162
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
హే

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
బాగుంది,

164
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
హే, జానీ,

165
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
హే

166
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
హే

167
00:07:58,100 --> 00:08:01,300
మీరు నా కోసం ఏదైనా తీపిని కలిగి ఉన్నారా?

168
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
అయితే,

169
00:08:03,100 --> 00:08:06,200
నాకు తెలియదు,

170
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
జాన్ నమ్మకంగా ఉన్నాడు...

171
00:08:17,900 --> 00:08:19,700
అమ్మాయిలను మోసగించే అతని వ్యవస్థలో...

172
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
కానీ అతను కూడా ఊహించలేకపోయాడు
బ్లాక్ మంగళవారం యొక్క సంఘటనలు,

173
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
అయ్యో!

174
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
కోచ్ క్లేపూల్!
మీరు బాగున్నారా?

175
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
అతనికి ఎలా తెలిసింది...

176
00:08:33,800 --> 00:08:35,500
కోచ్ క్లేపూల్‌కు తీవ్రమైన ఆంజినా ఉందా?

177
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
ఇది జాన్ తప్పు కాదు,

178
00:08:36,900 --> 00:08:39,200
ఇది ముందుగా ఉన్న పరిస్థితి,
మరియు ఆమె స్థిరపడింది ...

179
00:08:39,300 --> 00:08:42,100
మరియు ముందుగానే పదవీ విరమణ తీసుకున్నారు
ఫ్లోరిడాలోని సన్ సిటీలో,

180
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
జాన్ టక్కర్,

181
00:08:43,600 --> 00:08:45,100
ఏమైనా, పాయింట్ ఏమిటంటే..

182
00:08:45,000 --> 00:08:47,200
కోచ్ క్లేపూల్
ఆసుపత్రిలో...

183
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
కాబట్టి మేము కలుపుతున్నాము
అన్ని మొదటి పీరియడ్ జిమ్ తరగతులు,

184
00:08:51,700 --> 00:08:55,100
అవును, అవును, నాకు తెలుసు,
మనమందరం ఒకరినొకరు ద్వేషిస్తాము,

185
00:08:55,000 --> 00:08:56,100
లేదు, మేము నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాము,

186
00:08:57,500 --> 00:09:00,100
సరే, జెన్నిఫర్, అలిసన్, మోలీ...

187
00:09:00,200 --> 00:09:03,400
సారా, డెనిస్ మరియు కిమ్మీ, ఇటువైపు!

188
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
నా పేరు లుక్రేషియా!

189
00:09:06,600 --> 00:09:10,100
ఈ వైపు, నాకు బెత్ కావాలి,
క్యారీ, హీథర్ మరియు...

190
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
మీ ముఖం ఏమిటి,

191
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
నేను కేట్, కేట్,

192
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
సరే లేడీస్...
బంతి ఆడుదాం!

193
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
మీరు హీథర్, సరియైనదా?
నేను కేట్,

194
00:09:17,900 --> 00:09:20,400
కాబట్టి?

195
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
మీరు నిన్న రాత్రి పార్టీలో లేరు,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

196
00:09:23,100 --> 00:09:25,700
సరే, ఇది పూర్తిగా DLలో ఉంది,
నా ఉద్దేశ్యం, ముద్రించడానికి సరిపోదు,

197
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
నేను డేటింగ్ చేస్తున్నాను...జాన్ టక్కర్,

198
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
హే!

199
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
క్షమించండి, జారిపోయింది,

200
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
సరే, సరే, నేను బాగున్నాను,

201
00:09:39,400 --> 00:09:41,300
సరే, అందరూ ఆడుకుందాం.

202
00:09:46,500 --> 00:09:47,900
ఏంటో తెలుసా?

203
00:09:48,100 --> 00:09:49,800
అది ప్రమాదం కాదు!

204
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
అతను నావాడు!
అతనికి దూరంగా ఉండు!

205
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
ఓ, చిన్న పిచ్చోడా!

206
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
ఓ! అమ్మాయిలారా! శాంతి మరియు ప్రేమ!
రా!

207
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
ఏ వ్యక్తి పోరాడటానికి విలువైనది కాదు!
ఆపు!

208
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
పోరాడటానికి ఏమీ లేదు!

209
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
జాన్ టక్కర్ యొక్క గని!

210
00:09:59,600 --> 00:10:00,500
ఓ!

211
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
నీ సమస్య ఏమిటి?

212
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
నేను జాన్ టక్కర్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నాను,

213
00:10:07,400 --> 00:10:08,500
చాలు!

214
00:10:08,600 --> 00:10:09,400
ఆమె ఆమెను పడగొట్టింది,

215
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
మళ్లీ ఆటలోకి వెళ్దాం,

216
00:10:16,100 --> 00:10:17,600
నేను, ''చాలు!'' అన్నాను.
ఆపు, బెత్,

217
00:10:18,800 --> 00:10:20,300
కోచ్,
నన్ను ఆమె వద్దకు అనుమతించండి!

218
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
-నేను వాటిని పొందనివ్వండి!
- ఆ బంతులను ఉంచండి!

219
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
ఆ బంతులను అణిచివేయండి!
ఆ బంతులను అణిచివేయండి!

220
00:10:28,900 --> 00:10:30,300
ఆగండి!

221
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
ఈ వ్యక్తి మీ అందరినీ మోసం చేస్తున్నాడు...

222
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
మరియు దానిని అతనిపైకి తీసుకునే బదులు...

223
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
నువ్వు కొట్టుకుంటున్నావు
ప్రతి ఇతర నుండి?!

224
00:10:45,400 --> 00:10:46,300
భాష!

225
00:10:47,500 --> 00:10:52,000
నిర్బంధం,
మీరు, మీరు, మీరు మరియు మీరు!

226
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
నిజాయితీగా,

227
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
అదెవరు?

228
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
నాకు తెలియదు,
పామ్... ఏదో,

229
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
ఊ...

230
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
క్షమించండి, ఇది ఉహ్...

231
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
చీప్ ట్రిక్, నాకు అర్థమైంది,

232
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
అవును, అవును, అది,

233
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
అవును, మీరు నిజంగా హమ్ చేయలేరు
చీప్ ట్రిక్కి,

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,100
లేదు, మీరు ప్రారంభించిన తర్వాత...

235
00:11:35,200 --> 00:11:37,900
మీరు ఒకరకంగా విధిగా ఉన్నారు...
దాన్ని బెల్ట్ చేయడానికి,

236
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
అవును,

237
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
నేను స్కాట్,

238
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
మీరు ఇక్కడి నుండి...
కెమిస్ట్రీ, సరియైనదా?

239
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
అవును, అవును, నేను-నేను కేట్,

240
00:11:52,000 --> 00:11:55,300
కాబట్టి, అయ్యో, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

241
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
నిర్బంధం?

242
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
మీరు-మీరు ముందుగానే వచ్చారు
నిర్బంధానికి?

243
00:12:01,700 --> 00:12:04,000
ఓహ్, అది, మీకు తెలుసా...

244
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
నేను ద్వేషిస్తాను
ఒక నిమిషం మిస్ అవ్వడానికి...

245
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
నిర్బంధించబడిన,

246
00:12:10,900 --> 00:12:12,000
హే, పసికందు,

247
00:12:12,100 --> 00:12:13,400
హే, జాన్,

248
00:12:13,500 --> 00:12:15,600
నేను గొప్పగా గడిపాను
ఈ రెండు బీచ్‌లో,

249
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
అయ్యో...

250
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
ఓహ్, వావ్,

251
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
అది సాధారణంగా కాదు
అతను అమ్మాయిల నుండి వచ్చే స్పందన,

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,200
ఇది సాధారణంగా ఒక ...

253
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
అవును, సరే,

254
00:12:28,700 --> 00:12:30,300
''జెర్క్'' నిజంగా నా రకం కాదు,

255
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే,

256
00:12:31,700 --> 00:12:33,300
అతను తన కుదుపు క్షణాలను కలిగి ఉండవచ్చు,

257
00:12:33,400 --> 00:12:36,600
ఓహ్, అతను నువ్వే అనుకున్నాను
అబ్బాయిలు '... దేవుడు, లేదా ఏదైనా,

258
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు,
అతను నా అన్న,

259
00:12:39,400 --> 00:12:42,800
ఓహ్, మీరు ఇతర టక్కర్?

260
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
అది ఏమిటి? అది ఇలాగేనా,
''ది లూజర్ టక్కర్''?

261
00:12:44,300 --> 00:12:46,800
ఓహ్, లేదు, లేదు,
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు,

262
00:12:46,900 --> 00:12:49,600
నేను మాత్రం... నువ్వు కనిపించడం లేదు...

263
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
హాట్, బఫ్ లేదా సామర్థ్యం
మొత్తం అమ్మాయి స్మాక్‌డౌన్‌ను ప్రేరేపించాలా?

264
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే,

265
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
అవును, ఇది బాగుంది,

266
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
అయితే, నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా తెలియజేస్తాను,

267
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
మా అమ్మ...

268
00:12:59,100 --> 00:13:02,600
నేను లోపల ప్రత్యేకమైనవాడిని అని చెప్పింది,

269
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
మీకు మంచిది,

270
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
అవును,

271
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
జాన్? నేను మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

272
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
అవును, ఖచ్చితంగా,

273
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
తరువాత, అబ్బాయిలు,

274
00:13:16,600 --> 00:13:18,100
తరువాత, మనిషి,

275
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
కాబట్టి, ఏమి ఉంది?

276
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
ఈ రోజు PE లో, కొంతమంది ఓడిపోయినవారు చెప్పారు
ఆమె మీతో బయటకు వెళ్లిందని,

277
00:13:23,100 --> 00:13:27,000
నిజమేనా?
మరియు మీరు ఆమెను నమ్మారు,

278
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు,

279
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉండకూడదు...

280
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
బాస్కెట్‌బాల్ సీజన్‌లో,

281
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
కానీ...

282
00:13:34,000 --> 00:13:38,600
నేను చేయగలిగితే...
అది ఎవరో నీకు తెలుసు,

283
00:13:48,800 --> 00:13:52,100
మీకు తెలుసా, ఎందుకో నాకు తెలియదు
అమ్మాయిలు ఇలాంటి మాటలు చెబుతారు

284
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
నా ఉద్దేశ్యం, వారు కేవలం...

285
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
మనకు ఉన్నదానిపై అసూయ,

286
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
ఎందుకంటే మేము పంచుకుంటాము
ఏదో ప్రత్యేకత,

287
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
మనం లేబుల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు,

288
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
మీకు తెలుసా, ఇది...
అది చెప్పలేని బంధం

289
00:14:00,900 --> 00:14:02,000
మరియు మీరు ఎంత సురక్షితంగా ఉన్నారో నేను ప్రేమిస్తున్నాను,

290
00:14:02,100 --> 00:14:03,800
సరే,

291
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
నిర్బంధం ప్రారంభమైంది,

292
00:14:05,900 --> 00:14:07,200
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను,

293
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
మరియు మాట్లాడటం లేదు!

294
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
కాబట్టి, నేను జాన్‌తో మాట్లాడాను,

295
00:14:11,600 --> 00:14:12,900
ఇది తీపిగా ఉంది,

296
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
అతను మీ కోసం బాధపడ్డాడు,

297
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
నువ్వు అసూయపడుతున్నావు కాబట్టి...

298
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
మేము ప్రత్యేకంగా ఏదో పంచుకుంటాము,

299
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
ఏదో...

300
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
మేము లేబుల్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే అది...

301
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
ఎందుకంటే అది మాది చెప్పలేని బంధం...

302
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
మరియు నేను ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు ఎంత సురక్షితంగా ఉన్నారు?

303
00:14:25,800 --> 00:14:27,700
మరియు వినడానికి నాకు బాధగా ఉంది
మీరు దానిని ప్రశ్నిస్తున్నారా?

304
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
ఎందుకంటే మీరు...

305
00:14:29,000 --> 00:14:30,100
...నాకు ఒక్కతే అమ్మాయి?!

306
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
తిట్టు!

307
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
అదే మాట చెప్పాడు
మనందరికీ,

308
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
బొమ్మలు, అతను మనతో కలిసి ఉంటాడు...

309
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
ఆపై అతను మాతో హుక్ అప్ చేస్తాడు ...

310
00:14:38,100 --> 00:14:38,900
మీరు అబ్బాయిలు కట్టిపడేశాయి?

311
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
జాన్ మరియు నేను పంచుకున్నాము
ఏదో ప్రత్యేకత,

312
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
ఓహ్, ఏమిటి, మీకు రెండూ ఉన్నాయి
మీ ప్యాంటులో ఉన్నారా?

313
00:14:43,600 --> 00:14:46,800
మేము శాకాహారి/అహింసను పంచుకుంటాము
జీవితంపై దృక్పథం,

314
00:14:46,900 --> 00:14:48,400
హిప్పీ పతిత,

315
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
ఓహ్, బాగుంది, హీథర్,

316
00:14:50,100 --> 00:14:51,400
ఇది అందరిలా కాదు
తెలియదు...

317
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
అని లిటిల్ మిస్ చీర్లీడర్
దానిని తెస్తుంది,

318
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
- చూడు...
- మీరు కూడా?

319
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
-జాన్ మరియు నేను కలిసి ఉన్నాము,

320
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
అతను జట్టు కెప్టెన్,
మరియు నేను...

321
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
తల చీర్లీడర్,

322
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి...

323
00:15:01,900 --> 00:15:03,000
ఎలాంటి చీర్లీడర్?

324
00:15:03,100 --> 00:15:05,000
ఓహ్, అతను తీసుకున్నట్లు
మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా తీవ్రంగా!

325
00:15:05,000 --> 00:15:06,100
- నన్ను ఆమెతో ముద్ద చేయవద్దు!
- ఓహ్, కాబట్టి, ఏమిటి ...

326
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
- ఇప్పుడు మీరు నా కంటే మెరుగైనవా?
- నోరుమూసుకో,

327
00:15:08,200 --> 00:15:10,300
- ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించు?
- ఏమిటి?

328
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
క్షమించండి, S-క్షమించండి,

329
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

330
00:15:14,900 --> 00:15:15,900
ఊ...

331
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
లేదు, ఇది నా పని కాదు,

332
00:15:17,700 --> 00:15:18,400
ఏమిటి?

333
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
సరే, నేను ఊహించనివ్వండి,

334
00:15:22,300 --> 00:15:25,200
అతను ఎప్పుడూ పెంపుడు జంతువుల పేర్లను ఉపయోగిస్తాడు
''బేబీ'' లాగా...

335
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
మరియు ''స్వీట్ హార్ట్''?

336
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
అవును, ఇది ప్రేమతో కాదు,

337
00:15:28,500 --> 00:15:30,200
అందుకే అతను మీ పేర్లను కలపడు,

338
00:15:30,300 --> 00:15:34,000
మరియు-మరియు అతను అన్ని గురించి
చెప్పలేని బంధం...

339
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
లేదా ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది,
కానీ సంబంధం గురించి ఎప్పుడూ,

340
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
A-మరియు మొత్తం అమరిక
మీ ఆలోచన...

341
00:15:38,300 --> 00:15:40,400
కాబట్టి మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తారు
అతను మోసం చేసాడు,

342
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
ఓ దేవుడా,
మీరు కూడా జాన్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నారు,

343
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
లేదు, ఉహ్...

344
00:15:44,900 --> 00:15:47,200
లేదు, అతనిలాంటి వ్యక్తి నాకు తెలుసు,

345
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
దాటవేయి,

346
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
ఆమె చెప్పింది నిజమే, నా ఉద్దేశ్యం
అతను ఎప్పుడూ నన్ను అపరాధ భావన కలిగిస్తున్నాడు,

347
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
- అవును,
- నాకు అనిపిస్తోంది ...

348
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
ఒక వ్యక్తి మీకు చికిత్స చేస్తే
అలా, అది...

349
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
మీరు అతనితో విడిపోతారు,
బ్లా-బ్లా-బ్లా-బ్లా,

350
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
జాన్ మరొకటి ఉంటుంది
ఒక్క క్షణంలో ప్రియురాలు,

351
00:15:58,700 --> 00:16:00,000
లేదు, ''బ్రేక్ అప్'' అని నేను అనలేదు

352
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
నేను కూడా పొందుతాను,

353
00:16:03,900 --> 00:16:05,000
మీరు ఎవరు?

354
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
నాకు తెలుసు!

355
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
నువ్వే ఆ అమ్మాయివి
గత సంవత్సరం మరియు పునరావాసానికి పంపబడింది!

356
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
లేదు, నేను...

357
00:16:11,100 --> 00:16:12,400
అప్పుడు మీరు దూరంగా తీసుకున్నారు
బులీమియా కోసం,

358
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
- లేదు,
- ఫ్యాట్ క్యాంప్?

359
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
- లేదు, నా పేరు...
- హే! మాట్లాడటం లేదు!

360
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
- నా పేరు...
- లేదు... మాట్లాడుతున్నాను!

361
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
హే, హనీ!

362
00:16:32,700 --> 00:16:33,800
నేను తొందరలో ఉన్నాను,

363
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
నా దగ్గర ఒక...
ఈ రాత్రి పెద్ద తేదీ,

364
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
డ్రమ్మర్?

365
00:16:37,700 --> 00:16:38,600
వైద్యుడు,

366
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
బాగా, పశువైద్యుడు,

367
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
సాంకేతిక నిపుణుడు,

368
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
- కాబట్టి మీరు కుక్క నర్సుతో డేటింగ్ చేస్తున్నారు,

369
00:16:44,700 --> 00:16:49,000
మీరు...
తలుపు వద్ద ఒక స్నేహితుడు వచ్చాడు,

370
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
ఏమిటి?!

371
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
లోరీ:
ఆనందించండి, అమ్మాయిలు!

372
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
కేట్, సరియైనదా?

373
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
అవును, కేట్,

374
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
నేను దించాలనుకుంటున్నాను
నీకు-తెలుసు-ఎవరు,

375
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
సాధారణంగా నేను వ్యతిరేకిస్తాను
జంతువుల వధ...

376
00:17:09,700 --> 00:17:12,000
కానీ జాన్ టక్కర్ విషయంలో,
నేను మినహాయింపు ఇస్తాను,

377
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
నాకు వాడు కూడా తెలియదు,

378
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
కాబట్టి? నీకు ఎవరో తెలియదు,

379
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
మీరు స్విస్ లాగా ఉన్నారు,
మీరు వంధ్యత్వానికి గురయ్యారు,

380
00:17:17,900 --> 00:17:19,400
ఓహ్, ఇది తటస్థంగా ఉంది,
కేట్, మేం ముగ్గురం అయితే...

381
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
దీన్ని ఒంటరిగా ప్రయత్నించారు,
మేము ఒకరినొకరు చంపుకుంటాము,

382
00:17:21,000 --> 00:17:23,100
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు,
మా దగ్గర ఉందని మీరు చూపించారు...

383
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
ఉమ్మడిగా ఏదో,

384
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
సరిగ్గా,
మనమందరం జాన్ టక్కర్‌ను చంపాలనుకుంటున్నాము,

385
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
వావ్,

386
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
సరే,

387
00:17:34,100 --> 00:17:35,700
లెర్నింగ్ సెంటర్?

388
00:17:35,800 --> 00:17:37,100
ఇది ఇక్కడ ఉందని ఎవరికి తెలుసు?

389
00:17:37,000 --> 00:17:39,700
అతని వైపు చూడు, అతనిని గట్టిగా కొట్టు
అతను స్థలం స్వంతం చేసుకున్నాడు వంటి అంశాలు,

390
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
బాగా, అతను చేస్తాడు,

391
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
ప్రస్తుతానికి,

392
00:17:43,000 --> 00:17:45,700
ఈ విధంగా,

393
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
దేనినీ తాకవద్దు,

394
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
వావ్,

395
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
మీరు చాలా ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు
పాఠశాల తర్వాత కార్యక్రమాలలో,

396
00:17:52,500 --> 00:17:55,100
ధన్యవాదాలు,

397
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
బెత్, మీరు లైట్లు పొందగలరా?

398
00:17:57,100 --> 00:18:00,800
అది రిమోట్...
''లైట్లు'' అని లేబుల్ చేయబడింది

399
00:18:00,900 --> 00:18:04,000
సరే, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం,

400
00:18:04,100 --> 00:18:08,200
దయచేసి ప్రయత్నించండి మరియు శ్రద్ధ వహించండి,
మరియు అన్ని సెల్ ఫోన్లు ఆఫ్,

401
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
కేట్... నీ పని చెయ్యి,

402
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
నా విషయం? ఓ, సరే,

403
00:18:13,300 --> 00:18:16,800
ఏంటి...అది
అది నిన్ను జాన్ వైపు ఆకర్షించిందా...?

404
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
కేట్, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను
మీరు దీనితో వెళ్తున్నారు,

405
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
సరే, అమ్మాయిలు, మాకు కావాలి
జాన్‌ని నిర్వచించడానికి,

406
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
ఆయన ఒక విగ్రహం
పెయింటింగ్‌లో చుట్టి...

407
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
కండరాలతో చేసిన చట్రంలో,

408
00:18:23,700 --> 00:18:25,000
కానీ అతనికి టిక్ చేసేది ఏమిటి?

409
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
అది ఆకర్షణగా ఉందా?
ఆ నవ్వేనా?

410
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
ఇది ఖచ్చితమైన టాన్?

411
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
ఇది ఏమిటి, అమ్మాయిలు?
లోతుగా తవ్వి,

412
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
ఇది ప్రతిదీ,

413
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
అది అతని కళ్ళు...

414
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
అతని పెదవులు,
అతని ఛాతీ,...

415
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
ఆ మార్గం,
అతను నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు...

416
00:18:40,900 --> 00:18:42,200
అతని మొత్తం శరీరం
కాస్త బిగుసుకుపోతుంది...

417
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
అయ్యో, ఏమి జరుగుతుందో మనందరికీ తెలుసు
అబ్బాయిలు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు,

418
00:18:44,800 --> 00:18:45,600
నా ఉద్దేశ్యం కాదు!

419
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
మీరు అబ్బాయిలు,
జాన్ కోసం సేవ్ చేయండి, సరేనా?

420
00:18:48,000 --> 00:18:51,100
తిరిగి పాయింట్‌కి చూడండి,
అతను వేడిగా ఉన్నాడని మనమందరం అంగీకరిస్తాము,

421
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయాలి?

422
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
బాగా, ఉల్లాసంగా, మేము సాధారణంగా
అవతలి జట్టును కూల్చివేసి...

423
00:18:54,900 --> 00:18:57,600
వారి విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీయడం ద్వారా
వారిని కుంటివారిగా భావించేలా చేయడం,

424
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
నేను అనుకోను
ఇది ఒక సందర్భం...

425
00:18:59,300 --> 00:19:01,000
''U-G-L-Y, నువ్వు కాదు
అలీబీ లేదు,''

426
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
నోరు మూసుకో,

427
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
హీథర్, నేను ద్వేషిస్తున్నంత
ఇది ఒప్పుకోండి... మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది,

428
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
కుడి,

429
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
మరియు-మరియు అప్పటి నుండి జాన్ గేమ్
అతనికి ఎప్పుడూ డేట్ ఉంటుందని...

430
00:19:11,100 --> 00:19:15,600
అలాంటి వ్యక్తితో కలిసి ఉండటానికి,
మీరు అతన్ని గుర్తించలేని విధంగా చేస్తారు,

431
00:19:15,700 --> 00:19:17,900
అవును,

432
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
- తేలనిది,

433
00:19:19,300 --> 00:19:20,900
క్రమబద్ధమైన విధ్వంసం...

434
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
అందరిలో జాన్ టక్కర్,

435
00:19:25,000 --> 00:19:28,400
అమ్మాయిలూ... అనుకుంటాను
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది,

436
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
నేను నీకు చెప్తున్నాను బాబూ...

437
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
మీరు మీ చేయవచ్చు
మీ కోసం పని చేస్తుంది,

438
00:19:32,000 --> 00:19:33,300
మీరు అనుకోలేదా, రాబర్ట్?

439
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
మీకు తెలుసా, రాబర్ట్
మా అమ్మకు తెలుసు...

440
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
మరియు అతను షూట్ చేస్తాడు
వోగ్, ఎల్లే, GQ,

441
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
మరియు అతను పూర్తి చేసాడు ...

442
00:19:39,000 --> 00:19:42,100
అప్పటి నుండి నా ఇయర్‌బుక్ ఫోటోలన్నీ
రీసైకిల్ కాగితంపై మధ్య పాఠశాల,

443
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
సరే, జాన్,

444
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
ఉపాయం కేవలం విశ్రాంతి...

445
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
మరియు సహజంగా ప్రవర్తించండి, అవునా?

446
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
ఇప్పుడు నా కోసం, జాన్! పోటు!

447
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
మరింత దూకుడు, అవును!
ఓహ్, అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

448
00:19:51,600 --> 00:19:53,000
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషించేలా చేయండి!

449
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
నన్ను ద్వేషించు! అవును!
ఓహ్, అవును!

450
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
ఓహ్, మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు!
ఓహ్, మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు, జాన్!

451
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది!
ఇప్పుడు నువ్వు చెట్టువి,

452
00:19:58,300 --> 00:19:59,800
గాలి వీస్తోంది,
మీ కొమ్మలను కదిలించండి!

453
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
- పెద్ద తుఫాను, జాన్,
- బాగుంది,

454
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
పెద్ద తుఫాను, పెద్ద,
పెద్ద, పెద్ద,

455
00:20:02,400 --> 00:20:03,300
ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషించండి, జాన్,

456
00:20:03,400 --> 00:20:04,100
నన్ను ద్వేషించు,

457
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
ఓహ్, మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు, జాన్!

458
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది
మీరు శిల్పకళలో ఉన్నారు,

459
00:20:10,200 --> 00:20:13,100
నా ఉద్దేశ్యం, మానవులు అంటే ఏమిటి
కాకపోతే ఇక్కడ, మీకు తెలుసా...

460
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
తయారు... గుర్రాలు మరియు వస్తువులను
మట్టి నుండి?

461
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
నిజమేనా? నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మీకు అలా అనిపిస్తుంది,

462
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
పూర్తిగా,

463
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
అరే, అది నువ్వు కాదా?

464
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
కొంత పార్ట్ టైమ్ చేస్తాను
పురుష మోడలింగ్,

465
00:20:25,900 --> 00:20:27,000
- నిజంగా?
- అవును,

466
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
అది నాకు తెలియదు,

467
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
-నేను సిప్ తీసుకోవచ్చా?
- అవును,

468
00:20:33,800 --> 00:20:35,100
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు!

469
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
ఒక...

470
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
ఏమిటి?! లేదు, నేను...

471
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
నా దగ్గర అది లేదు,

472
00:20:47,100 --> 00:20:49,800
హోలీ... I-I-I
అది లేదు!

473
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
దేవుడా, అయ్యో,
నన్ను తాకవద్దు,

474
00:20:51,500 --> 00:20:53,300
- నన్ను తాకవద్దు, నన్ను తాకవద్దు,
- హోలీ, వేచి ఉండండి!

475
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
హోలీ!

476
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
అతనే!

477
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
ఏమిటి? లేదు, అది నిజం కాదు,

478
00:20:59,700 --> 00:21:01,800
నేను మోడల్ మాత్రమే
హెర్పెస్ ఉన్న వ్యక్తిగా,

479
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
ఉచిత క్లినిక్‌కి వెళుతున్నారా, టక్?

480
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
నియమం

481
00:21:09,900 --> 00:21:14,200
ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి
నీ ప్రత్యర్థి,

482
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టక్కర్!

483
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
నాకు వ్యక్తిగతంగా బాధ లేదు
ఒక STD నుండి...

484
00:21:18,700 --> 00:21:20,500
కానీ ఐదుగురు యువకులలో ఒకరు చేస్తారు,

485
00:21:20,600 --> 00:21:24,400
మరియు నా వాయిస్ ఇవ్వడం నాకు గర్వంగా ఉంది
నిశ్శబ్దానికి,

486
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
అది నిజం, బేబీ!

487
00:21:36,700 --> 00:21:39,000
- ధన్యవాదాలు!

488
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
సరే, ఇది పని చేసి ఉండాలి,

489
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
నా ఉద్దేశ్యం,
మనం ఏదో కోల్పోతున్నామా?

490
00:21:42,900 --> 00:21:44,700
- నేను, నా సామాజిక జీవితం,
- హే!

491
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
హే, శ్రీమతి, స్పెన్సర్,

492
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
''లోరీ,'' దయచేసి,

493
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
కాబట్టి, మీరు అమ్మాయిలు ఏమిటి?

494
00:21:49,100 --> 00:21:52,000
- మనిషిని నాశనం చేయడం,
- ఓహ్, నేను ఎవరికి చెక్ అవుట్ చేయాలి?

495
00:21:52,100 --> 00:21:53,200
అతను పూర్తిగా నాశనం చేయలేనివాడు,

496
00:21:53,300 --> 00:21:56,400
మేము అతనికి హెర్పెస్ ఇస్తాము,
వారు అతనికి అవార్డు ఇస్తారు,

497
00:21:56,600 --> 00:21:58,700
నకిలీ హెర్పెస్, అమ్మ, ఎన్...

498
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
ఇది మొత్తం కీర్తి విషయం,

499
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
ఇది ఒక పెద్ద కథ,

500
00:22:02,800 --> 00:22:06,100
ఖచ్చితంగా, అవును, పాత ''నకిలీ హెర్పెస్,
కీర్తి...'' విషయం,

501
00:22:06,200 --> 00:22:07,300
మీకు తెలుసా, ఉమ్...

502
00:22:07,400 --> 00:22:10,700
నేను కిరాణా సామాను విప్పగలను
మీకు... వస్తువులు ఉంటే,

503
00:22:10,800 --> 00:22:12,100
నాకు అర్థమైంది, సరే,

504
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
బాగా ఆడండి, అమ్మాయిలు, హమ్,

505
00:22:16,200 --> 00:22:19,700
సరే, మీ అమ్మ చాలా వేడిగా ఉంది!

506
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
ఆమె యోగాలేట్స్ చేస్తుంది,

507
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
క్యారీ, మీరు ఏమిటి
ఎల్లప్పుడూ అక్కడ టైప్ చేస్తున్నారా?

508
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
ఓహ్, జాబితాలు...
సాధారణ విషయాలు, అందరిలాగే,

509
00:22:25,900 --> 00:22:28,600
నా వద్ద నా ''చేయవలసిన'' జాబితా ఉంది,
నా లక్ష్యాల జాబితా...

510
00:22:28,800 --> 00:22:30,300
నా ''ఆకస్మిక'' జాబితా,
నా ''పరిశీలనలు''...

511
00:22:30,400 --> 00:22:32,500
నా ''భావనలు'', అయితే,
చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి...

512
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
ఎందుకంటే '' పరిశీలనలు '' అవసరం
ఒక టాపిక్ వాక్యం...

513
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
మరియు ''భావనలు'' చేయవు,

514
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
సాధారణ వస్తువులు,

515
00:22:37,900 --> 00:22:39,000
కుడి, సాధారణ,

516
00:22:39,200 --> 00:22:40,100
పూర్తిగా,

517
00:22:40,200 --> 00:22:43,100
బాగా, కనీసం
నేను మందులు వాడను,

518
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
నన్ను క్షమించండి, ఇది ఒక
అన్ని సహజ సౌందర్య సప్లిమెంట్,

519
00:22:46,300 --> 00:22:48,300
మీరు ఏమి తీసుకుంటున్నారు?

520
00:22:49,800 --> 00:22:52,100
ఈస్ట్రోజెన్? హీథర్!

521
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
అమాయకులను హింసిస్తున్నారు
దీని కోసం గుర్రాలు,

522
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
ఇది వారి పీ నుండి తయారు చేయబడింది,

523
00:22:55,400 --> 00:22:57,300
మూత్ర విసర్జన హింస కాదు,
మెనోపాజ్ అంటే,

524
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
నేను మా అమ్మ నుండి దొంగిలించాను,

525
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
అబ్బాయిలు పెక్స్ పొందడానికి స్టెరాయిడ్స్ తీసుకుంటారు,

526
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
నేను ఒక కప్పు పరిమాణం పెరగాలనుకుంటున్నాను,

527
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
నేను అనుకోను
అది అలా పనిచేస్తుంది,

528
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
ఇది మీ సహజత్వాన్ని నిలిపివేస్తుంది
హార్మోన్ ఉత్పత్తి,

529
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
అవును, మరియు మీరు అయిపోయినప్పుడు...

530
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
మీరు పెరుగుతారు
మీసం మరియు పురుషాంగం,

531
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

532
00:23:11,600 --> 00:23:14,100
సరే, మీరు,
మేము జాన్ వద్దకు తిరిగి రావాలి,

533
00:23:14,000 --> 00:23:16,100
సరే, మనకు కావలసింది
ఒక పెద్ద హిట్...

534
00:23:16,000 --> 00:23:18,900
అది అతని మొత్తాన్ని చితకబాదిస్తుంది
మాకో విషయం, మీకు తెలుసా?

535
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
అతను అర్థం చేసుకోవాలి
మనంగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది,

536
00:23:21,700 --> 00:23:23,000
కుడి,

537
00:23:23,100 --> 00:23:26,600
మరియు మరింత భయంకరమైనది ఏమిటి
ఒక మనిషికి కంటే...

538
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
పౌరుషం లేదా?

539
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
నేను ముగ్గురు వ్యక్తుల నేతను చూడాలనుకుంటున్నాను
కేంద్రం నుండి,

540
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
రెండు చేతులు, మాట్,

541
00:23:36,700 --> 00:23:37,800
నువ్వు కూడా క్రిస్,

542
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
సరే, ఇప్పుడే కొనసాగించండి!

543
00:23:39,500 --> 00:23:41,100
సరే, ఇదిగోండి,

544
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
అలెక్స్, మీరు కూడా,
రండి, తీయండి,

545
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
బెటర్, టక్కర్,

546
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
పానీయం తీసుకోండి, అబ్బాయిలు,

547
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
ఏమైంది బాబూ?

548
00:23:55,200 --> 00:23:56,000
హే

549
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

550
00:23:57,500 --> 00:23:58,400
బాగుంది,

551
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
అమ్మో, మీరు బల్క్ అప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

552
00:24:02,900 --> 00:24:05,100
అవును, కోచ్ నాకు ఉంది
వాటిని రోజుకు రెండుసార్లు త్రాగడం,

553
00:24:05,000 --> 00:24:08,100
ఓ... పని చేయడం లేదు.

554
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
నా ఉద్దేశ్యం, స్లిమ్ లుక్ పని చేస్తుంది
కొంతమంది కుర్రాళ్లకు కానీ...

555
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
మీరు ఖచ్చితంగా స్వరాన్ని కోల్పోతారు,

556
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
నేను స్వరం కోల్పోతున్నానా?

557
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
అవును, బహుశా మీరు చేయాలి
రెట్టింపు మోతాదులు,

558
00:24:16,800 --> 00:24:19,100
అవును, బహుశా మీరు చేయాలి
రెట్టింపు మోతాదులు,

559
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
అవును, అవును, ధన్యవాదాలు
తల ఎత్తి, పసికందు,

560
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
హే

561
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
ఓ,

562
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
హే

563
00:24:43,900 --> 00:24:45,400
హే, నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

564
00:24:45,600 --> 00:24:47,400
అయ్యో, నేను-నాకు అవసరం ఉంది
ప్రయోగశాల భాగస్వామి,

565
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
నేను అలెక్స్‌తో ఉన్నాను, కానీ...

566
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
అతను అందంగా కాలిపోయాడు
ఒక ప్రయోగంలో, కాబట్టి ...

567
00:24:52,600 --> 00:24:55,300
ఓహ్, నేను అవును అని చెప్పే ముందు ...

568
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
అతను సరిగ్గా ఎలా కాలిపోయాడు?

569
00:24:57,800 --> 00:25:00,300
అయ్యో, అది తెరిచి ఉంది
వివరణకు...

570
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
ఎందుకంటే అతను అది అని చెబుతాడు
నా తప్పు, కానీ నేను స్పష్టంగా చెప్పాను ...

571
00:25:04,500 --> 00:25:06,400
''ప్రియమైన దేవా, మనిషి, మీరు మంటల్లో ఉన్నారు,

572
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
ప్రాణం కోసం పరుగెత్తండి''

573
00:25:07,900 --> 00:25:08,800
స్పష్టమైన హెచ్చరిక,

574
00:25:08,900 --> 00:25:10,000
అవును,

575
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
సరే, ఓహ్,
మీరు కొలవడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు ...

576
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
అందులో 40 మి.లీ
గ్రాడ్యుయేట్ సిలిండర్,

577
00:25:15,900 --> 00:25:17,600
సరే,

578
00:25:20,900 --> 00:25:22,400
అయ్యో, నెమ్మదిగా,

579
00:25:22,600 --> 00:25:23,900
హుహ్? సరే,

580
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
కంటి స్థాయికి దిగండి,

581
00:25:25,200 --> 00:25:28,100
మరియు దిగువ వరకు వేచి ఉండండి
నెలవంక ఆ వరుసలో ఉంది,

582
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
నేను-నన్ను క్షమించండి,
నెలవంక?

583
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
వంకర భాగం వరకు వేచి ఉండండి
దూదాద్ వద్ద ఉంది,

584
00:25:33,100 --> 00:25:36,000
సరే,

585
00:25:36,100 --> 00:25:37,200
నెమ్మదిగా,

586
00:25:37,300 --> 00:25:41,800
అక్కడే ఆగు...

587
00:25:41,900 --> 00:25:42,800
- ఓ!
- ఓ!

588
00:25:42,900 --> 00:25:43,800
ఓ దేవుడా! నేను...

589
00:25:43,900 --> 00:25:45,000
అయ్యో!

590
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
షిట్, నేను చిందించాను!
నేను ఏమి చేయాలి? ఇది ఏమిటి?

591
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
- సోడియం క్లోరైడ్ సస్పెన్షన్,
- ఓహ్, దేవా, నేను పొందాలి ...

592
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
- ఓహ్, అది మండుతోంది,
- నిజంగా?

593
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
కారణం, ఉహ్, సోడియం క్లోరైడ్
ఇది... ఉప్పునీరు,

594
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
ఆహ్, మండుతోంది!

595
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
ఓహ్, సరే,

596
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
అప్పుడు నన్ను నేను కాల్చుకోలేదు,

597
00:25:59,100 --> 00:26:02,000
ఇది కాస్త...
నేను మూత్ర విసర్జన చేసినట్లుగా ఉంది,

598
00:26:02,100 --> 00:26:03,200
- హే!

599
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
హే, సరే, సరే,
ఇది కేవలం సిల్లీ!

600
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
ఇది...

601
00:26:07,300 --> 00:26:09,000
హే! చల్లబరుస్తుంది,

602
00:26:09,100 --> 00:26:10,200
అవును, కేట్,

603
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
గీజ్, చల్లబరచండి,

604
00:26:22,800 --> 00:26:23,900
ఏమిటి?

605
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
తొలగించు,
అది సున్నితమైనది,

606
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
నన్ను క్షమించండి, యువరాణి,

607
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
మీరు గోరు చిప్ చేసారా?
నిజంగా, నేను ఎన్ని సార్లు ...

608
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
ఫ్లష్ చేయాలి
నువ్వు వెళ్ళే ముందు?

609
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
శుభ్రంగా ఆడండి,

610
00:26:47,200 --> 00:26:50,400
హే, నేను వినాలనుకుంటే
ఒక గాడిద, నేను అపానవాయువు కలిగి ఉంటాను,

611
00:26:50,500 --> 00:26:52,200
ఇది చెప్పడానికి చాలా భయంకరమైన విషయం,

612
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
మాకు సాంకేతిక లోపం వచ్చింది:
23 ఒక పుష్ తో,

613
00:26:56,700 --> 00:27:00,600
అతను దానిని ప్రారంభించాడు,
అతను నీచంగా ఉన్నాడు,

614
00:27:05,700 --> 00:27:09,200
మిత్రమా, అది నాదే!
నాకు రక్తంలో చక్కెర తగ్గింది!

615
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
నాకు కావాలి,

616
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
నా తొడలు లావుగా కనిపిస్తున్నాయా
ఈ లఘు చిత్రాలలో?

617
00:27:14,200 --> 00:27:17,600
డి-ఫెన్స్! డి-ఫెన్స్!

618
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
జాన్!

619
00:27:20,200 --> 00:27:21,100
జాన్!

620
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
రండి, జాన్!

621
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
ఏమిటి? ఎందుకు నువ్వు
నన్ను అలా చూస్తున్నారా?

622
00:27:24,100 --> 00:27:26,000
నేను తెరిచి ఉన్నాను!

623
00:27:26,100 --> 00:27:27,800
బాగానే ఉంది!

624
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
మీరు చూడండి?
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ఏం చేశావో చూడు.

625
00:27:33,300 --> 00:27:35,200
- సమయం, రెఫరెన్స్,

626
00:27:37,100 --> 00:27:38,800
జాన్, బాగున్నావా?

627
00:27:38,900 --> 00:27:42,000
అవును, ఎందుకు?
నేను బాగా కనిపించడం లేదా?

628
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
'నేను బాగానే ఉన్నాను కాబట్టి,
నాకు బాగానే ఉంది,

629
00:27:43,800 --> 00:27:46,100
నేను గొప్పవాడిని,
ఏం చెప్తున్నావు?

630
00:27:46,000 --> 00:27:47,300
నేను దృష్టి పెట్టాలని చెబుతున్నాను,

631
00:27:47,400 --> 00:27:49,900
మాకు ఒక నిమిషం మిగిలి ఉంది
ఈ గేమ్‌ను పూర్తి చేయడానికి గడియారం,

632
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
నేను అందులో ఉన్నాను,

633
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
మూడు, ఒకటి-రెండు-మూడు...

634
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
అన్నీ:
కోడియాక్స్!

635
00:28:15,300 --> 00:28:17,600
టక్కర్,
టక్కర్, మీరు బాగున్నారా?

636
00:28:17,700 --> 00:28:19,600
మీరు ఆటను పూర్తి చేయగలరా?

637
00:28:19,700 --> 00:28:20,900
లేదు,

638
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
నేను-నేను-నేను ఆత్రుతగా మరియు ఉబ్బరంగా ఉన్నాను...

639
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
మరియు...నా ఉరుగుజ్జులు బాధించాయి,

640
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
పాన్సీ-గాడిదగా ఉండకండి!

641
00:28:27,100 --> 00:28:28,900
మాకు నువ్వు కావాలి,
లేవండి, వెళ్దాం,

642
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
లేదు! నేను చేయను!

643
00:28:32,200 --> 00:28:34,000
నా ఉద్దేశ్యం, నేను-నేను-ఇది ఎల్లప్పుడూ నేనే,

644
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
''W-W-మాకు నువ్వు కావాలి, జాన్,
వెళ్దాం, జాన్,

645
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
జాన్-జాన్-జాన్!''

646
00:28:37,800 --> 00:28:39,300
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అరుస్తూనే ఉన్నావు...

647
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
కానీ మీరు నా మాట వినరు,

648
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
నా భావాల గురించి ఏమిటి?

649
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
ఇది హత్యాకాండ...

650
00:28:50,300 --> 00:28:51,700
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

651
00:28:51,800 --> 00:28:54,300
... మరియు అది దిగింది
షాక్ మరియు విస్మయంతో,

652
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
మాకు ధన్యవాదాలు,
అమ్మాయిలు ఇక ఉండరు...

653
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
పాలనలో
జాన్ టక్కర్ యొక్క ఆకర్షణ,

654
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
అతను చివరకు పడిపోయాడు
దయ నుండి...

655
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
మరియు మేము ఉన్నాము
ప్రపంచం పైన,

656
00:29:02,300 --> 00:29:03,000
బై, అబ్బాయిలు!

657
00:29:03,100 --> 00:29:05,400
అయ్యో, అబ్బాయిలు ఏమిటి?

658
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
టామీ,

659
00:29:10,100 --> 00:29:12,400
mm-mm, mm-mm,

660
00:29:19,500 --> 00:29:22,800
మీరు ఏమి చేసారు
నిన్న రాత్రి కోర్టులో...

661
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
అత్యంత సాహసోపేతమైన విషయం
ఏ మనిషి ఇలా చేయడం నేను చూడలేదు,

662
00:29:27,100 --> 00:29:29,500
ఇది నా పీర్-కౌన్సెలింగ్ హాట్‌లైన్,

663
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
కాల్ ఇవ్వండి
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకున్నప్పుడు,

664
00:29:33,100 --> 00:29:35,000
నేను ఆలస్యంగా మేల్కొంటాను,

665
00:29:40,400 --> 00:29:41,800
నిజమైన మనిషికి ఎలా అనుభూతి చెందాలో తెలుసు,

666
00:29:41,900 --> 00:29:45,100
నేను నిజమైన మనిషిని అనుభవించాలనుకుంటున్నాను,

667
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
మీకు ఎప్పుడైనా భుజం అవసరమైతే
లేదా కౌగిలింత లేదా, మీకు తెలుసా...

668
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
ఏదైనా... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

669
00:29:51,600 --> 00:29:53,600
నియమం

670
00:29:53,800 --> 00:29:56,200
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ,
మీ ప్రత్యర్థిని తక్కువ అంచనా వేయండి

671
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
హే, స్వీటీ,
మనం మాట్లాడగలమా?

672
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
చూడు... నాకు తెలుసు
నేను గత రాత్రి బయటకు వెళ్ళాను,

673
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
నా పీర్ కౌన్సెలర్ చెప్పారు
నేను పరిశీలించాలి...

674
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
నా భావోద్వేగ బాధ్యత,

675
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
కాబట్టి, నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
కొన్ని 'నేను' పని...

676
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
మరియు, అది నిజంగా జరిగింది
విషయాలను క్లియర్ చేయడం,

677
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
హ్మ్,

678
00:30:11,600 --> 00:30:15,200
మరియు, బాగా, మీకు తెలుసు
నాకు ఒకే ఒక్క అమ్మాయి

679
00:30:15,400 --> 00:30:18,300
కానీ... నేను అనుకోను
ఆ అమ్మాయి నువ్వు,

680
00:30:18,400 --> 00:30:20,600
నా ఉద్దేశ్యం, మేము సరదాగా పరుగు చేసాము,

681
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
మీకు తెలుసా?
నేను కనుగొనడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను...

682
00:30:22,000 --> 00:30:24,700
ఏదో లోతైన, సంక్లిష్టమైన,

683
00:30:24,800 --> 00:30:26,500
కాబట్టి... మనం బాగున్నామా?

684
00:30:39,200 --> 00:30:42,300
సరే... అతను నన్ను పడేశాడు,

685
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
ఆ నిస్సార బాస్టర్డ్
నేను సంక్లిష్టంగా లేను అని అనుకుంటున్నారా?

686
00:30:45,600 --> 00:30:47,200
మీరు, కాంప్లెక్స్‌ని కనుగొన్నారు,

687
00:30:47,300 --> 00:30:50,400
నేను చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను, నేను చేయలేకపోయాను
విడిపోయిన సెక్స్‌ని కూడా ఆస్వాదించండి,

688
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
ఓహ్, మై గాడ్, నేను చాలా పతితుడిని!

689
00:30:55,100 --> 00:30:56,000
అయ్యో!

690
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
- ఓహ్, దేవా!

691
00:30:59,000 --> 00:31:01,100
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను అతని కోసం మాంసం తిన్నాను,

692
00:31:01,100 --> 00:31:02,600
అంటే అది చేప...

693
00:31:02,800 --> 00:31:04,900
ఇప్పటికీ, నేను ఏమీ తినను
ముఖంతో,

694
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
మ్, దీన్ని ప్రయత్నించండి
ఇది నిజంగా బాగుంది,

695
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
చాక్లెట్ మీద చాక్లెట్,

696
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
ఓ, అవును,

697
00:31:09,600 --> 00:31:14,300
చాక్లెట్ అంటే జాన్ టక్కర్...
అన్ని చిరుతిండ్లు,

698
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
ఏమి, అది పొందాలి
షెల్ఫ్‌లోని ప్రతి మిఠాయి?

699
00:31:16,900 --> 00:31:18,600
కాదు, కాదు, కాదు, చాక్లెట్ చేస్తుంది
ప్రతిదీ మంచిది,

700
00:31:18,700 --> 00:31:21,300
అది కూడా చేయగలదని మా అమ్మ చెప్పింది
మీ విరిగిన హృదయాన్ని బాగు చేయండి,

701
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

702
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
ఇదంతా చేసే బదులు...

703
00:31:25,900 --> 00:31:28,600
మేము కేవలం ఉండాలి
అతని హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది,

704
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
ఏమిటి?

705
00:31:31,300 --> 00:31:34,000
హీథర్, అది చాలా మేధావి,

706
00:31:34,100 --> 00:31:37,000
అవును, అతను విడిపోయాడు తప్ప
అందరితో,

707
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
కాదు... అందరూ,

708
00:31:41,100 --> 00:31:43,800
ఏమిటి? నేను...

709
00:31:43,900 --> 00:31:45,300
- లేదు,
- మ్మ్-హ్మ్,

710
00:31:45,400 --> 00:31:46,600
నేను అలా చేయలేను,

711
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
- నేను అతనిని కూడా ఇష్టపడను,
- కాబట్టి?

712
00:31:48,100 --> 00:31:50,000
మీరు నిజంగా కాదు
అతనితో డేటింగ్ చేస్తాను,

713
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
నువ్వు నటిస్తావు,

714
00:31:51,500 --> 00:31:52,400
సరిగ్గా,

715
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
చూడు, నాకు ఏమి తెలుసు
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు,

716
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
''నేను హీథర్‌లా అందంగా లేను.

717
00:31:55,500 --> 00:31:56,700
''నేను అంత తెలివైనవాడిని కాదు.

718
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
''నేను అలా కాదు...

719
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
అనుభవించింది,''

720
00:32:01,900 --> 00:32:02,600
అది నిజం,

721
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
కానీ మీకు మేమున్నాము,

722
00:32:04,100 --> 00:32:07,600
మరియు మేము మిమ్మల్ని ఏదైనా తయారు చేయగలము,
మనం కలిస్తే...

723
00:32:07,800 --> 00:32:10,100
మనమందరం అతనిని తయారు చేయగలము
నీతో ప్రేమలో పడతాను-

724
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
నా ఉద్దేశ్యం నిజంగానే వస్తాయి
ప్రేమించండి- ఆపై మనం...

725
00:32:12,100 --> 00:32:13,300
అతని క్రింద నుండి అన్నింటినీ తీయండి,

726
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
ఇది చాలా బాగుంటుంది!

727
00:32:15,400 --> 00:32:17,700
లేదు, అది పని చేయదు, నేను...

728
00:32:17,800 --> 00:32:19,000
కేట్, చూడు...

729
00:32:19,100 --> 00:32:22,000
నేను కేవలం అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ఒక మిడిమిడి చీర్లీడర్...

730
00:32:22,100 --> 00:32:23,300
కానీ... నాకు భావాలు ఉన్నాయి...

731
00:32:23,400 --> 00:32:25,800
మరియు వారు నలిగిపోయారు
నీ ఆలోచన వలన

732
00:32:26,000 --> 00:32:28,400
నేను మా అమ్మలన్నింటినీ ఉపయోగించాను
ఈస్ట్రోజెన్ మాత్రలు...

733
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
మరియు ఇప్పుడు ఆమె కనిపిస్తోంది
బెర్నీ మాక్ లాగా,

734
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
క్షమించండి,

735
00:32:33,500 --> 00:32:35,000
మీరు అబ్బాయిలు, నేను...

736
00:32:35,100 --> 00:32:36,400
ఏంటో తెలుసా? మరచిపో,

737
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
మీరు ఏమైనప్పటికీ దాన్ని తీసివేయలేరు,

738
00:32:38,400 --> 00:32:39,900
వెళ్దాం,

739
00:32:40,000 --> 00:32:40,700
ఓ, అలాగే,

740
00:32:40,800 --> 00:32:41,700
సరే,

741
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
వేచి ఉండండి,

742
00:32:44,300 --> 00:32:46,900
ఏం చేయాలో చెప్పు,

743
00:32:47,000 --> 00:32:47,900
- అవును!
- ఓ!

744
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
- హా!

745
00:32:49,200 --> 00:32:51,300
ఇప్పుడు, మొదటి అడుగు చాలా సులభం,

746
00:32:51,400 --> 00:32:55,000
ఒక విషయం ఉంది
జాన్ టక్కర్ అడ్డుకోలేడు,

747
00:32:55,100 --> 00:32:56,200
సరే, అమ్మాయిలు, ఇది కేట్ ...

748
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
మరియు ఆమె ఉంటుంది
నాన్సీ స్థానాన్ని తీసుకోవడం,

749
00:32:58,100 --> 00:33:00,000
- ఏమిటి?
- బాగా, మీకు తెలుసా, మీరు...

750
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
ఆ బమ్ లెగ్ వచ్చింది
మరియు ప్రతిదీ, క్షమించండి!

751
00:33:01,700 --> 00:33:02,800
అయితే ఇది బెణుకు మాత్రమే,

752
00:33:02,900 --> 00:33:04,700
డాక్టర్ చెప్పారు
నేను ఒక వారంలో బాగుంటాను,

753
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
బహుశా వచ్చే ఏడాది, పిల్లా,
మీరు బాగా పోరాడారు, అయితే,

754
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
సరే, పిరమిడ్!
కేట్, మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు,

755
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
ఏమిటి? లేదు, లేదు, లేదు,
నాకు హైహీల్స్‌లో తల తిరుగుతుంది,

756
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
రా!

757
00:33:13,500 --> 00:33:15,400
జాన్ పైన అమ్మాయిలను ప్రేమిస్తాడు,

758
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
పిరమిడ్ యొక్క! హలో!

759
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
నన్ను నమ్మండి, ఇది ఒక గౌరవం,

760
00:33:19,300 --> 00:33:22,400
మోలీ వేచి ఉంది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మూడు సంవత్సరాలు,

761
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
సరే, మోలీ?

762
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
అవును, మీరు ముందుకు సాగండి,

763
00:33:26,100 --> 00:33:29,000
ఇది మీ మొదటి రోజు,
మీరు సంపాదించారు,

764
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
సరే, అప్-అప్!

765
00:33:31,000 --> 00:33:32,300
బాగుంది,

766
00:33:32,400 --> 00:33:33,300
నేరుగా కాళ్ళు,

767
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
చక్కగా మరియు స్థిరంగా,

768
00:33:36,100 --> 00:33:37,000
పెద్ద చిరునవ్వు!

769
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
నేను చేసాను!

770
00:33:39,400 --> 00:33:41,000
కొడియాక్‌లు, దాడి...!

771
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
క్షమించండి,

772
00:33:45,600 --> 00:33:48,700
సరే, మీరు జాన్‌ను చూర్ణం చేయగలిగితే
నువ్వు మోలీని చితకబాదినట్లే...

773
00:33:48,800 --> 00:33:51,300
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను,

774
00:33:51,400 --> 00:33:52,800
క్షమించవద్దు, బలంగా ఉండండి,

775
00:33:52,900 --> 00:33:55,100
అతి ముఖ్యమైన విషయం
ఒక చీర్లీడర్ ధరిస్తుంది...

776
00:33:55,200 --> 00:33:57,000
ఆమె వైఖరి,

777
00:33:57,100 --> 00:33:59,400
ఇది గమనించండి,

778
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
అబ్బాయి:
అది వేడిగా ఉంది!

779
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
నేను అది చేయగలను,

780
00:34:03,600 --> 00:34:05,500
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

781
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
హీథర్...మేము చల్లగా ఉన్నాము, సరియైనదా?

782
00:34:10,500 --> 00:34:11,400
ఏమిటి?

783
00:34:11,500 --> 00:34:13,600
కొత్త చీర్‌లీడర్ ఎవరు?

784
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
ఓ,

785
00:34:15,300 --> 00:34:16,500
అది కేట్,

786
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
ఆమె ముద్దుగా ఉంది,

787
00:34:20,000 --> 00:34:21,100
జరగదు,

788
00:34:21,200 --> 00:34:22,800
ఆమెలో లేదు
ఉన్నత పాఠశాల అబ్బాయిలు,

789
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
అంతేనా?

790
00:34:32,100 --> 00:34:33,400
మేము విత్తనం నాటాము,

791
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
అతను నా గురించి ఏమి చెప్పాడు?
అతను ఏమైనా అన్నాడా?

792
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
అతను చెప్పాడు?
అతను నిజంగానే...?

793
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
అయ్యో, అయ్యో,
నేను-అంటే...

794
00:34:39,700 --> 00:34:41,100
నువ్వు నన్ను కూడా పరిచయం చేయలేదు

795
00:34:41,000 --> 00:34:43,100
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాలా?

796
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
నేను-నేను వెళ్తాను... వద్దా?

797
00:34:45,100 --> 00:34:46,200
ఏమిటి?

798
00:34:51,900 --> 00:34:53,400
సరే, అత్యవసర సమావేశం

799
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
మేము కేట్‌ని పంపుతున్నామని అనుకుంటున్నాను
ఆమె సిద్ధమయ్యే ముందు,

800
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
నేను... నేను పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాను,

801
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
నిజమేనా? వారికి చెప్పండి
నీ గురించి జాన్ ఏమి చెప్పాడు,

802
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
ఓహ్, నేను అందంగా ఉన్నానా?

803
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
ఓహ్, లేదు, అది
కేవలం ఒక వ్యాఖ్య,

804
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
ఏదైనా ఉంటే అది అవమానమే,

805
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
అతను ఇప్పుడే పొందుతున్నాడని నాకు తెలుసు
నన్ను ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంది,

806
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
కేట్, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను,
కానీ నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను...

807
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
మీకు అనుభవం ఉంది
ఇలాంటి అబ్బాయిలతో,

808
00:35:12,100 --> 00:35:15,200
నేను చేస్తున్నాను, నేను-నేను మా అమ్మ డేట్ చూసాను
ఒక మిలియన్ మరియు ఈ కుర్రాళ్ళలో ఒకరు,

809
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఒకరితో డేటింగ్ చేశారా?

810
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
మీరు ఎప్పుడైనా డేటింగ్ చేశారా
జాన్ టక్కర్?

811
00:35:19,100 --> 00:35:21,900
మీరు ఎప్పుడైనా... ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేశారా?

812
00:35:22,100 --> 00:35:24,900
- ''ఎవరైనా'' నిర్వచించండి

813
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
ఓ దేవుడా! నేను పూర్తిగా సిద్ధంగా లేను!
నేను దీన్ని పేల్చివేస్తాను ...

814
00:35:27,400 --> 00:35:28,700
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
నువ్వు బాగానే ఉంటావు,

815
00:35:28,800 --> 00:35:29,900
సరే, ఆపు, ఆపు,

816
00:35:30,000 --> 00:35:31,700
సరే, చూడు,
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

817
00:35:31,800 --> 00:35:35,700
మీరు కేవలం గుర్తుంచుకోవాలి
చల్లగా ఉండటానికి మరియు... సేకరించిన,

818
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
అవును, శ్రద్ధగా మరియు ఉద్వేగభరితంగా ఉండండి,

819
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
గర్వంగా ఉండండి మరియు... దూకుడుగా ఉండండి,

820
00:35:40,900 --> 00:35:42,000
మీరు అతన్ని తయారు చేయాలి
నిన్ను వెంబడించు, సరేనా?

821
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
ఇది తేలిక అయితే...

822
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
అతను ముందుకు వెళ్తాడు,

823
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
మీకు అర్థమైందా?

824
00:35:46,000 --> 00:35:48,100
మ్మ్మ్మ్,
అవును, నా దగ్గర ఉంది,

825
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
ఇది పూర్తిగా నియంత్రణలో ఉంది,

826
00:35:50,100 --> 00:35:52,200
సరే,

827
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
సో...అతను నిజంగా చెప్పాడు
మీరు అందంగా ఉన్నారా?

828
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, అదే
హీథర్ చెప్పారు, మరియు... తిట్టు!

829
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
సరే, సరే, చూడు,

830
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
ఇది అంత కష్టం కాదు, అమ్మో ...

831
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
అతను నీతో మాట్లాడినప్పుడు...

832
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
మూడు వరకు లెక్కించండి...

833
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
మీ తలలో
మీరు అతనికి సమాధానం చెప్పే ముందు,

834
00:36:06,500 --> 00:36:08,800
ఎలాంటి ఆసక్తి చూపవద్దు,
అతని వైపు కూడా ఎక్కువగా చూడకండి,

835
00:36:09,000 --> 00:36:09,900
- మ్,
- అవును, లేదు,

836
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
మీకు అర్థమైందా?

837
00:36:12,500 --> 00:36:13,900
నేను చెప్పాను నీ దగ్గర ఉందా?

838
00:36:14,000 --> 00:36:15,500
నేను మూడు వరకు లెక్కించాను,

839
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
నెమ్మదిగా కాదు,

840
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
అతను ఆలోచించడం మాకు ఇష్టం లేదు
మీరు రిటార్డెడ్,

841
00:36:18,700 --> 00:36:21,000
అమ్మో... క్షమించండి,

842
00:36:21,100 --> 00:36:22,200
ఇది నా చెడ్డది,

843
00:36:22,400 --> 00:36:24,300
వీడ్కోలు,

844
00:36:31,000 --> 00:36:33,900
హే

845
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
జాన్ టక్కర్?

846
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
హాయ్,

847
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
కాబట్టి... మీరు కొత్తవారై ఉండాలి,

848
00:36:41,800 --> 00:36:44,700
సరే, ''కొత్త'' కొత్తది కాదు, కానీ...

849
00:36:44,800 --> 00:36:46,900
ఉత్సాహపరచడానికి కొత్త,

850
00:36:49,900 --> 00:36:52,500
సరే, నాకు చెప్పకు,

851
00:36:52,600 --> 00:36:55,200
శుక్రవారం రాత్రి చెప్పు...
రాత్రి భోజనంలో,

852
00:36:55,300 --> 00:36:58,900
నేను జట్టుకు కెప్టెన్‌ని,
మీరు మా కొత్త చీర్‌లీడర్,

853
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
నేను మీకు డిన్నర్ కొనివ్వాలి,
పాఠశాల నియమాలు,

854
00:37:02,000 --> 00:37:05,300
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను ఉన్నాను
పాస్ అవ్వాలి,

855
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
మీరు బిజీ, లేదా...?

856
00:37:07,600 --> 00:37:10,300
ఖచ్చితంగా, నేను బిజీగా ఉన్నాను,
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, బై,

857
00:37:10,400 --> 00:37:13,100
ఏమిటి?

858
00:37:22,100 --> 00:37:23,800
ఊ... నీకు తెలుసా,
నిజానికి ఉంది...

859
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
చాలా మంచి సంగీత సన్నివేశం
ఇక్కడ చుట్టూ,

860
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
మీకు తెలుసా,
నాకు ఎప్పుడైనా తెలిస్తే...

861
00:37:29,300 --> 00:37:32,000
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, నేను అయితే...
మంచి ప్రదర్శన గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా...

862
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
నేను బహుశా...
మీకు తెలుసా, నేను చేయగలను...

863
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
నేను మీకు తెలియజేయగలను...

864
00:37:36,900 --> 00:37:38,800
ఆ ప్రదర్శన గురించి,

865
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
మీరు ఎక్కడ ఉండాలి?

866
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
మీరు ఈ తరగతికి చెందినవారు కాదు,

867
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
నేను-నేను అనుకున్నాను
వీటిని వదలడానికి,

868
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
ధన్యవాదాలు,

869
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
అయ్యో, నన్ను క్షమించు? మీరు ఎవరు?

870
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
అయ్యో, హే,

871
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
ఏం జరుగుతోంది...
నీ పేరేమిటి కొడుకు?

872
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
శ్రద్ధ, తోటి విద్యార్థులు,

873
00:37:59,200 --> 00:38:01,600
కేట్ బయట ఉంటే
లౌడ్ స్పీకర్ ల్యాండ్, నా నంబర్...

874
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
555-6467,

875
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
నాకు పెన్ను ఇవ్వండి,

876
00:38:07,300 --> 00:38:08,800
నేనే జట్టుకు కెప్టెన్‌ని..

877
00:38:08,900 --> 00:38:10,100
మీరు మా కొత్త చీర్‌లీడర్,

878
00:38:10,300 --> 00:38:12,600
నేను మీకు డిన్నర్ కొనివ్వాలి,
పాఠశాల నియమాలు,

879
00:38:12,700 --> 00:38:15,100
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను పాస్ అవ్వాలి,

880
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
అయ్యో, మీరు ఈ వీడియోను ఎలా పొందారు?

881
00:38:17,100 --> 00:38:19,000
నేను మా ప్రయత్నాలను డాక్యుమెంట్ చేస్తున్నాను,

882
00:38:19,100 --> 00:38:20,500
గొప్ప! వీడియో చేయండి,

883
00:38:20,600 --> 00:38:23,000
బహుశా జాన్ పొందవచ్చు
O,C లో ఒక పాత్ర,

884
00:38:23,100 --> 00:38:24,400
ఇది మా బహిర్గతం,

885
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
మేము అందరికీ చూపిస్తాము
నిజమైన జాన్ టక్కర్,

886
00:38:27,100 --> 00:38:29,600
మరియు మేము అతని హృదయాన్ని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేసాము,

887
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
ఇది ఇలా ఉంటుంది...

888
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
ప్రైమ్ టైమ్ టక్కర్,

889
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
హస్త లా విస్తా, తల్లి...

890
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
ఆపు...

891
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
ప్రాసతో,

892
00:38:36,300 --> 00:38:37,400
ఇప్పుడు, అది మంచిది,

893
00:38:37,600 --> 00:38:38,900
ఇలా చేయండి,

894
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
-జాన్...
- హే, స్వీటీ,

895
00:38:40,700 --> 00:38:42,800
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
నా కోసం అక్కడ...

896
00:38:43,000 --> 00:38:44,100
నేను అనుకోను
ఆ అమ్మాయి నువ్వు,

897
00:38:44,200 --> 00:38:46,100
- ... మరియు మీరు కాదు ...
- అతను కాదు!

898
00:38:46,200 --> 00:38:47,400
మనం బాగున్నామా?

899
00:38:47,600 --> 00:38:48,900
మేము అతనిని క్రిమిసంహారక చేస్తాం!

900
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
- కేట్, ఒకటి చేయండి,
- ఊ...

901
00:38:50,900 --> 00:38:55,100
జాన్, ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
నా కోసం అక్కడ,

902
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
- మీరు అతను కాదు,
- లేదు, వెనుకకు పట్టుకోవద్దు,

903
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
ఎలా అనుకుంటున్నారు
చీర్‌లీడర్‌గా ఉండండి...

904
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
వైఖరి లేకుండా?

905
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
నేను... ఉండాలనుకోను
ఒక చీర్లీడర్,

906
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
కేట్...

907
00:39:03,900 --> 00:39:05,100
అందరూ ఉండాలని కోరుకుంటారు
ఒక చీర్లీడర్,

908
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
రండి, మీరు దానిని అమ్మాలి!

909
00:39:08,100 --> 00:39:09,200
జాన్...

910
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
నా కోసం అక్కడ...

911
00:39:12,300 --> 00:39:15,100
- కానీ మీరు అతను కాదు,

912
00:39:15,000 --> 00:39:16,100
లేదు,

913
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
కేట్, ఇది కోసం
అక్కడ ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి...

914
00:39:18,900 --> 00:39:20,800
అది ఏ అమ్మాయికైనా అబద్ధం చెప్పింది

915
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
సరేనా?

916
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
సరే, యాక్షన్,

917
00:39:26,200 --> 00:39:30,400
జాన్ టక్కర్, మాత్రమే ఉంది
నా కోసం అక్కడ ఒక వ్యక్తి...

918
00:39:30,500 --> 00:39:33,100
కానీ నువ్వు అతను కాదు

919
00:39:35,300 --> 00:39:37,900
తిట్టు,
మీరు ఒక లెజెండ్ అవుతారు,

920
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
అవును,

921
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
ఓహ్, హే

922
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
హే

923
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
మీకు పువ్వులు నచ్చిందా?

924
00:39:56,400 --> 00:39:59,500
అయ్యో, మీరు అయితే...
ఆ విధమైన విషయం లోకి,

925
00:39:59,600 --> 00:40:02,200
'కారణం... నేను చేయలేదు
ఫోన్ కాల్ పొందండి,

926
00:40:02,300 --> 00:40:04,700
నా దగ్గర పెన్ను లేదు,

927
00:40:14,000 --> 00:40:15,200
- స్క్రాపీ!
- ఓ!

928
00:40:17,200 --> 00:40:18,900
- హే, మనిషి,
- హే,

929
00:40:19,000 --> 00:40:21,900
కాబట్టి, మీరు ల్యాబ్ భాగస్వాములు
కేట్‌తో, సరియైనదా?

930
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
నువ్వు మాట్లాడు,
ఆమె ఒప్పందం ఏమిటి?

931
00:40:26,100 --> 00:40:27,600
అవును, నాకు తెలియదు, మనిషి,

932
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
నేను అనుకోను
ఆమె మీ రకం, అయితే,

933
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
''అమ్మాయి'' నా రకం,

934
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
- సరే, సరే...

935
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
అప్పుడు-అప్పుడు ఉండవచ్చు, ఉహ్,
మీరు ఆమె రకం కాదు,

936
00:40:36,100 --> 00:40:37,600
ఆమె ఇలాంటి విషయాల్లో ఉంది...

937
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
పాత పాఠశాల ఎల్విస్ కాస్టెల్లో;
ఆమె వింటుంది...

938
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
పాడ్‌కాస్ట్‌లను అస్పష్టం చేయడానికి;

939
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
ఆమె డేవ్ ఎగ్గర్స్ చదువుతుంది,

940
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
మీకు తెలుసా, ఆమె...
ఆమె లోతైనది, మనిషి,

941
00:40:45,500 --> 00:40:47,100
మిత్రమా... నేను లోతుగా ఉన్నాను,

942
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
నేను పొయెట్రీ క్లబ్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నాను,

943
00:40:49,700 --> 00:40:52,000
ఓ,

944
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
కాబట్టి, నాపై గూఢచర్యం చేయమని జాన్ మిమ్మల్ని అడిగారా?

945
00:40:54,300 --> 00:40:56,000
అవును, అతను మేము విన్నాడు
ల్యాబ్ భాగస్వాములు...

946
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
కాబట్టి అతను నాకు తోకలాడుతున్నాడు
మరియు నేను ఏమి చేయగలనో కనుగొనండి,

947
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
అయినప్పటికీ, నేను అనుకున్నాను
కూల్ గా ఆడటానికి...

948
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
మరియు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు,

949
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
మీరు, ఇలా,
ప్రపంచంలోనే చెత్త గూఢచారి,

950
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
లేదా నేనే బెస్ట్
ప్రపంచంలో గూఢచారి?

951
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
ఫోన్‌లో ఎవరు వేచి ఉన్నారు,
మరియు అమ్మాయిని ఎవరు చాట్ చేస్తున్నారు?

952
00:41:08,800 --> 00:41:10,100
- అది నిజం,
- ఏహ్?

953
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
నాకు ఒక చిక్కు ఉంది,
నా మెడలో కినుకు ఉంది,

954
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
అది బహుశా అలాంటివే
మీ కొత్త ఉత్సాహ కండరాలు,

955
00:41:16,100 --> 00:41:18,400
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

956
00:41:18,500 --> 00:41:20,800
ఓహ్, కొంచెం, అవును,

957
00:41:25,100 --> 00:41:26,800
అమ్మో... క్షమించండి,

958
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
- అవును, ఉహ్...
- సరే,

959
00:41:29,100 --> 00:41:30,400
- ఇవి మీ పుస్తకాలు,
- అవును,

960
00:41:30,600 --> 00:41:31,400
నేను వెళ్తాను,

961
00:41:31,500 --> 00:41:32,600
''వెళ్ళు, పోరాడు, గర్జించు''

962
00:41:32,800 --> 00:41:33,600
అవును, అవును, అవును,

963
00:41:33,800 --> 00:41:34,900
వీడ్కోలు,

964
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
షిట్,

965
00:41:36,800 --> 00:41:39,500
ఇదిగో, కోడియాక్స్, ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!

966
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
అవును, బిడ్డ!

967
00:41:42,600 --> 00:41:43,500
రక్షణ!

968
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
హే, నేను పూర్తిగా అనుకుంటున్నాను
జాన్‌తో పేల్చాడు,

969
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
నా ఉద్దేశ్యం, అతను కూడా చూడలేదు
నేను అతనిని తిరస్కరించినప్పటి నుండి నా వద్ద,

970
00:41:48,300 --> 00:41:49,700
రిలాక్స్, కేట్, ఇది జరుగుతోంది
పని చేయడానికి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

971
00:41:49,800 --> 00:41:50,900
H-మీకు ఎలా తెలుసు?

972
00:41:51,000 --> 00:41:52,100
నాకు తెలుసు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

973
00:41:52,200 --> 00:41:53,900
కేట్ స్పెన్సర్,

974
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

975
00:41:55,400 --> 00:41:57,100
బాగుంది, ఎలా ఉన్నారు?

976
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
అంత మంచిది కాదు,

977
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
చూడండి, నాకు ఈ అమ్మాయి ఇష్టం
కానీ నేను ఉన్నానని ఆమెకు తెలియదు,

978
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
టక్కర్! ఆటలో పాల్గొనండి!

979
00:42:02,600 --> 00:42:03,900
నేను నా ఆత్మను బయటపెడుతున్నాను, ఇక్కడ, కోచ్,

980
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
జాన్, నేను అర్థం చేసుకున్నాను మరియు గౌరవిస్తాను
మీ భావోద్వేగ అవసరాలు...

981
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
బంతి!

982
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
కాబట్టి, శుక్రవారం...

983
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
మేము సాధారణంగా బీచ్‌కి వెళ్తాము,
సూర్యాస్తమయాన్ని చూడండి,

984
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
నువ్వు రావాలి,

985
00:42:16,300 --> 00:42:17,000
ఉ-ఉహ్...

986
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
రండి, J,T,!

987
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
-జాన్...
- టక్కర్, షూట్!

988
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
కేట్:
అది అతన్ని కాల్చేలా చేస్తే, సరే,

989
00:42:27,000 --> 00:42:28,100
మీరు,

990
00:42:29,400 --> 00:42:30,200
అవును!

991
00:42:32,100 --> 00:42:35,000
కోడియాక్స్ నంబర్ వన్!

992
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
గురువారం ఆట ముగిసిన తర్వాత..
అది ప్రశ్న కాదు...

993
00:42:36,700 --> 00:42:38,000
కేట్ S తీసుకున్నది
తుఫానుతో పాఠశాల...

994
00:42:38,200 --> 00:42:39,900
పూర్తి దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది...

995
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
పాఠశాల యొక్క గొప్ప బహుమతి...

996
00:42:41,600 --> 00:42:43,100
-జె,టి,!

997
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్!

998
00:42:45,600 --> 00:42:49,000
టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్!

999
00:42:51,300 --> 00:42:52,600
క్షమించండి,

1000
00:42:52,800 --> 00:42:54,900
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు,

1001
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
మీరు దానిని ఆమె బ్రాపై ఉంచారా?

1002
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
అబ్బాయిలు, అతను దానిని కనుగొంటాడు ...

1003
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
లో, వంటి,
మొదటి ఐదు నిమిషాలు,

1004
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
లేదా,

1005
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
బేత్, నువ్వు మాట్లాడగలవా
చీలికలోకి?

1006
00:43:04,500 --> 00:43:06,800
అమ్మో... కేట్ బూబ్ కెమెరా,

1007
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
పరీక్ష, పరీక్ష, హలో,

1008
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
మీరు అబ్బాయిలు,

1009
00:43:10,700 --> 00:43:11,500
అయ్యో!

1010
00:43:11,600 --> 00:43:12,700
- హలో!
- ఓహ్, నా దేవా!

1011
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
-వాహ్... వాహ్...
- సరే,

1012
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
సరే,

1013
00:43:17,000 --> 00:43:19,100
మేము ఆడితే మీకు తెలుసా
మా కార్డులు సరైనవి...

1014
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
మేము దీన్ని అన్నింటినీ కొనసాగించగలము
జాన్ పుట్టినరోజు వరకు మార్గం,

1015
00:43:22,300 --> 00:43:24,200
అది పని చేయవచ్చు, చూడండి?

1016
00:43:24,300 --> 00:43:26,400
నేను ఇప్పటికే ఒక ప్రొజెక్ట్ చేసాను
హార్ట్‌బ్రేక్ టైమ్‌లైన్...

1017
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
జాన్ ఆధారంగా
సగటు విజయాలు...

1018
00:43:28,400 --> 00:43:29,600
కేట్‌తో పోలిస్తే
పెరుగుతున్న కూల్ ఫ్యాక్టర్,

1019
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
అయ్యో!

1020
00:43:30,900 --> 00:43:32,000
కాబట్టి, ఇది రెండు సంఘటనలకు దారి తీస్తుంది:

1021
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
దూరంగా ఆట
మరియు జాన్ పుట్టినరోజు పార్టీ,

1022
00:43:34,100 --> 00:43:37,200
ఇప్పుడు, నేను మా ఉత్తమ అవకాశం చెబుతున్నాను
హృదయ విదారకంగా...

1023
00:43:37,300 --> 00:43:38,600
ఎంత అనేది చూడాలి
అతను కేట్ గురించి పట్టించుకుంటాడు,

1024
00:43:38,700 --> 00:43:40,000
కాబట్టి మేము అతనిని పరీక్షిస్తాము ...

1025
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
అవే గేమ్‌లో, ఆపై...

1026
00:43:41,500 --> 00:43:43,400
మేము అతనిని నలిపివేస్తాము ...

1027
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
...తన పార్టీలో,

1028
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
బింగో,

1029
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
అతను వెళ్తున్నాడని మీకు ఎలా తెలుసు
పార్టీ చేసుకోవాలా?

1030
00:43:47,000 --> 00:43:50,200
ఓహ్, మీరు చాలా కొత్తవారు,
ఇది అందంగా ఉంది, సరే,

1031
00:43:50,300 --> 00:43:53,800
జాన్ పుట్టినరోజు ఇలా ఉంది,
గృహప్రవేశం కలిపి ప్రాం...

1032
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
MTV మ్యూజిక్ అవార్డ్స్‌తో కలిపి,

1033
00:43:56,900 --> 00:43:58,300
కాబట్టి మీరు అతని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1034
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
అవును, సరే, కాబట్టి, ఉమ్,
నేను పొందడానికి కష్టపడి ఆడతాను,

1035
00:44:00,100 --> 00:44:02,500
నేను-నేను మూడు వరకు లెక్కించాను,
నేను పొందాను,

1036
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
లేదు,

1037
00:44:04,000 --> 00:44:06,500
నువ్వు ఉన్నప్పుడే
పొందడానికి కష్టపడి ఆడుతున్నారు,

1038
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారు,
అతను నిన్ను పొందాడు,

1039
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
ఐతే నేను లెక్క... నాలుగు?

1040
00:44:11,600 --> 00:44:14,200
ఓహ్, నా దేవా, నాకు తెలియదు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను!

1041
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది
నిజంగా చెడ్డ ఆలోచన, మీరు అబ్బాయిలు!

1042
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
ప్రశాంతంగా ఉండు!

1043
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
చూడు నువ్వు ముగ్గురు అమ్మాయిలతో ఉన్నావు...

1044
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
అతను ఎలాగో ఎవరికి తెలుసు
పనిచేస్తుంది, సరేనా?

1045
00:44:19,800 --> 00:44:20,900
నువ్వు బాగుంటావు,

1046
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
సరే, నేను జాన్ అవ్వబోతున్నాను,

1047
00:44:22,200 --> 00:44:23,400
హీథర్, కేట్ అవ్వండి,

1048
00:44:23,500 --> 00:44:24,700
నాకు కేట్ అవ్వాలని లేదు,
మీరు కేట్ అవ్వండి,

1049
00:44:24,800 --> 00:44:25,700
నేను కేట్ కాగలనా?

1050
00:44:25,800 --> 00:44:27,100
బాగా, కేట్ కేట్‌గా ఉండనివ్వండి,

1051
00:44:27,000 --> 00:44:28,700
- కేవలం వెళ్ళు,
- సరే,

1052
00:44:28,800 --> 00:44:32,200
బేబీ, ఇది మీ అదృష్ట దినం...

1053
00:44:32,300 --> 00:44:33,600
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
ఈ రాత్రికి నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్లడానికి,

1054
00:44:33,700 --> 00:44:35,100
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1055
00:44:35,000 --> 00:44:36,300
నాకు తెలియదు,

1056
00:44:36,400 --> 00:44:37,800
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1057
00:44:38,000 --> 00:44:40,100
లేదు! అతను నియంత్రణలో లేడు, గుర్తుందా?

1058
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
మీరు, సరియైనదా?

1059
00:44:41,600 --> 00:44:43,300
- మ్మ్-హ్మ్,
- ఇప్పుడు, నాతో ప్రయత్నించండి,

1060
00:44:43,400 --> 00:44:46,000
ప్రియతమా, నేను అన్నింటి గురించి నీకు తెలుసు
మీకు ఏది సంతోషాన్నిస్తుంది,

1061
00:44:46,200 --> 00:44:48,500
కాబట్టి, ఏ సినిమా?

1062
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
మీకు కావలసినది ఏదైనా,

1063
00:44:52,300 --> 00:44:54,600
నాకు ఏమి కావాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1064
00:44:54,700 --> 00:44:56,700
మరియు తప్పు చేయవద్దు,

1065
00:45:00,000 --> 00:45:01,700
- కా-పౌ,
- బాగుంది,

1066
00:45:03,700 --> 00:45:04,900
- సరే,
- ఇవి,

1067
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
సరే, ఆగండి, కుదరదు
కెమెరా దాచు,

1068
00:45:06,900 --> 00:45:08,900
క్లీవేజ్, ఇది జరుగుతోంది
స్వెటర్‌లో వెళ్ళడానికి,

1069
00:45:09,000 --> 00:45:10,700
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది,
మేము దానిని దాని క్రింద దాచిపెడతాము ...

1070
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
కేట్, హే, మీరు చేసారు,

1071
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
అవును,

1072
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
హే, కేట్,
ఎలా జరుగుతోంది?

1073
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
హాయ్, టక్, కేట్,

1074
00:45:25,000 --> 00:45:26,700
- హే, కేట్,
- బాగుంది, కేట్,

1075
00:45:26,900 --> 00:45:29,000
హే, కేట్! ఇది బెకీ
విద్యార్థి మండలి నుండి,

1076
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
ఓహ్, హే!

1077
00:45:30,300 --> 00:45:31,500
హే, ఏమైంది, కేట్?

1078
00:45:31,600 --> 00:45:34,600
నేను బయట ఉన్నట్టుంది
పాఠశాలలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన అమ్మాయి,

1079
00:45:34,700 --> 00:45:36,600
మీరు అదృష్టవంతులు,

1080
00:45:36,700 --> 00:45:39,400
కాబట్టి... మీ గురించి చెప్పండి,

1081
00:45:39,500 --> 00:45:41,900
నేను ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను;
మీ మొత్తం కథ,

1082
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
ఓ, నా కథ,

1083
00:45:43,300 --> 00:45:45,400
అమ్మో.. ఇంకా రాస్తూనే ఉంది.

1084
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
కాబట్టి ... ఇది ఒక రహస్యం,

1085
00:45:47,200 --> 00:45:48,300
మ్మ్మ్మ్,

1086
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
నాకు రహస్యాలు ఇష్టం,

1087
00:45:49,700 --> 00:45:51,000
నిజమేనా?

1088
00:45:51,000 --> 00:45:53,700
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేస్తారు
వారి గురించి ఇష్టం?

1089
00:45:53,800 --> 00:45:55,300
నాకు తెలియదు,

1090
00:45:55,400 --> 00:45:57,100
నేను ఊహిస్తున్నాను...

1091
00:45:57,200 --> 00:45:59,400
నాకు రహస్యాలు ఇష్టం,

1092
00:45:59,500 --> 00:46:02,100
నేను పందెం వేస్తున్నాను,

1093
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే,

1094
00:46:07,900 --> 00:46:09,400
చాలా మాట్లాడుతున్నారు
క్షణం నాశనం,

1095
00:46:09,500 --> 00:46:13,200
నన్ను ఇక్కడ నిలబడనివ్వండి
మరియు దీన్ని ఆనందించండి,

1096
00:46:13,300 --> 00:46:14,400
జాన్,

1097
00:46:14,500 --> 00:46:15,600
ష్...

1098
00:46:15,700 --> 00:46:18,000
సూర్యాస్తమయం ఆ విధంగా ఉంది,

1099
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
అవును, లేదు, నేను ఆనందిస్తున్నాను...

1100
00:46:20,100 --> 00:46:21,900
అందరూ నా వైపు చూస్తున్నారు
పిచ్చి అసూయతో,

1101
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
వారు బయటికి రావాలని కోరుకుంటున్నారు
నీలాంటి అమ్మాయితో

1102
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
కాబట్టి, నేను ఎలా ముగించాను
ఈ రాత్రికి బయలుదేరు...

1103
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
అత్యంత అద్భుతమైన తో
స్కూల్లో అమ్మాయి?

1104
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
నా ఉద్దేశ్యం, అది
నా ఎదురులేని ఆకర్షణ...

1105
00:46:33,400 --> 00:46:36,400
లేదా... నా నిజంగా మంచి బట్?

1106
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
నేను అనుకుంటున్నాను
మీ అపురూపమైన వినయం,

1107
00:46:38,900 --> 00:46:40,100
- అబద్ధాలకోరు!
- ఓహ్, షిట్!

1108
00:46:40,000 --> 00:46:41,100
అతను ఈ రాత్రి తన జోన్‌లో ఉన్నాడు,

1109
00:46:41,200 --> 00:46:43,100
ఆమె దానిని నిర్వహించగలదని నేను ఆశిస్తున్నాను,

1110
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
బీచ్, సూర్యాస్తమయం...

1111
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
కనీసం రొమాంటిక్ ఫైర్ కూడా లేదు,

1112
00:46:47,100 --> 00:46:48,200
ఆహ్!

1113
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
గని మంటల్లో ఉంది!

1114
00:46:50,100 --> 00:46:51,200
ధన్యవాదాలు,

1115
00:46:54,100 --> 00:46:56,600
ఔను,

1116
00:46:56,700 --> 00:46:59,000
కాబట్టి, ఉమ్...

1117
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
నేను మీకు ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?

1118
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
ఇప్పుడు?

1119
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
అవును, అవును,

1120
00:47:05,000 --> 00:47:07,100
అమ్మో...

1121
00:47:09,000 --> 00:47:11,100
నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి,

1122
00:47:12,600 --> 00:47:14,500
అది చాలా ఎక్కువ సమాచారం,

1123
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
పర్వాలేదు,

1124
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
నీ రహస్యం నా దగ్గర భద్రంగా ఉంది

1125
00:47:17,700 --> 00:47:18,900
నేను-నేను నిర్ధారించుకోవాలి...

1126
00:47:19,000 --> 00:47:20,800
టామీకి ఇంటికి ప్రయాణం వచ్చింది,
ఏమైనా, కాబట్టి, ఉహ్...

1127
00:47:21,000 --> 00:47:23,600
నేను మిమ్మల్ని ట్రక్కులో కలుస్తానా?

1128
00:47:24,800 --> 00:47:27,100
అవును, అవును,

1129
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
హలో,

1130
00:47:35,100 --> 00:47:36,700
నాకు ఇక్కడ కొంత సహాయం కావాలి,

1131
00:47:36,800 --> 00:47:38,300
దీని కోసం మేము ఆమెను సిద్ధం చేయలేదు,

1132
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
- హాయ్,
- హే,

1133
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
సరే, ఇంటికి వెళ్లాలా?
నేను ఏమి చేయాలి?

1134
00:47:44,700 --> 00:47:45,700
ఊపిరి పీల్చుకోండి,

1135
00:47:45,800 --> 00:47:48,100
ఇది నిజంగా బాగుంది,
అతను మీలో ఉన్నాడని అర్థం,

1136
00:47:48,000 --> 00:47:49,100
అనుకుంటున్నారా
అతను ఒక ఎత్తుగడ వేయబోతున్నాడా?

1137
00:47:49,200 --> 00:47:50,700
లేదు, ఏదైనా ఉంటే,
అది ముద్దు మాత్రమే అవుతుంది,

1138
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
అతను దానిని PG-1 3గా ఉంచుతాడు
మొదటి రాత్రి,

1139
00:47:53,000 --> 00:47:53,400
సరే, నువ్వు మంచి ముద్దుగా ఉన్నావా?

1140
00:47:53,400 --> 00:47:55,000
సరే, నువ్వు మంచి ముద్దుగా ఉన్నావా?

1141
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
నేను-నాకు-నాకు తెలియదు,
ఎవరికైనా ఎలా తెలుస్తుంది?

1142
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
అబ్బాయిలు మీకు చెప్పండి
నువ్వు మంచి ముద్దుగా ఉన్నావా?

1143
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
ఓహ్, మై గాడ్, నేను-నేను చెడ్డ ముద్దుగా ఉన్నాను,

1144
00:48:03,400 --> 00:48:04,700
సరే, ఆగు,

1145
00:48:04,800 --> 00:48:06,200
మనకు కావలసింది ఒక్క ముద్దు...

1146
00:48:06,300 --> 00:48:08,000
ఆపై మీరు వదిలివేయండి
అతనికి మరింత కావాలి,

1147
00:48:08,100 --> 00:48:09,400
ఇది అంత కష్టం కాదు, సరేనా?

1148
00:48:09,600 --> 00:48:10,900
ఓ దేవుడా,

1149
00:48:11,100 --> 00:48:12,600
నేను కలిగి వెళుతున్నాను
నీకు చూపించు, నేను కాదా?

1150
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- సరే, ఉమ్...
- ఇప్పుడేనా?

1151
00:48:14,800 --> 00:48:16,100
సరే, త్వరగా, సరే,

1152
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
ఇక్కడికి రా,

1153
00:48:17,700 --> 00:48:18,500
మీరు అతనిని లాక్ చేయండి ...

1154
00:48:18,600 --> 00:48:20,000
దానిని పట్టుకోండి
అందమైన జుట్టు...

1155
00:48:20,200 --> 00:48:22,400
మరియు నియంత్రించండి,

1156
00:48:22,500 --> 00:48:24,800
అతని చూపులు పట్టుకొని,

1157
00:48:24,900 --> 00:48:27,500
మీ పెదవులు కేవలం తాకవచ్చు,
కానీ ఇంకా కాదు,

1158
00:48:27,600 --> 00:48:31,100
ఇది టెంప్టేషన్ మాత్రమే,

1159
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
ఆపై మీరు అతనికి ఇవ్వండి
ఒక తేలికపాటి ముద్దు,

1160
00:48:37,100 --> 00:48:39,100
అబ్బాయి:
పవిత్ర జామా లామా,

1161
00:48:39,200 --> 00:48:40,400
ఆమెను మళ్లీ ముద్దుపెట్టుకోండి,

1162
00:48:40,500 --> 00:48:41,700
చెయ్యి,

1163
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, చిన్న పెర్వ్!

1164
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
- షిట్!

1165
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
కేట్, నేను వెళ్ళిపోయాను,

1166
00:48:47,800 --> 00:48:48,700
కేట్,

1167
00:48:48,900 --> 00:48:49,800
మీరు లైట్లను చంపగలరా?

1168
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
ఊ...

1169
00:48:52,100 --> 00:48:53,400
- హే,
- హే,

1170
00:48:53,500 --> 00:48:55,600
- హే,
- హాయ్,

1171
00:48:57,000 --> 00:48:58,700
- తప్పు ఏమిటి?

1172
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు,

1173
00:49:00,600 --> 00:49:02,300
నేను-నేను... ఊపిరి పీల్చుకున్నాను,

1174
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
నేను...

1175
00:49:03,500 --> 00:49:04,800
నేను చాలా శ్వాస తీసుకుంటాను,

1176
00:49:04,900 --> 00:49:06,100
కుడి,

1177
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
బెత్ ఇప్పటికీ ట్రక్కులో ఉంది,

1178
00:49:12,300 --> 00:49:14,100
ఏమిటి?!

1179
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
ట్రక్కులో వేశ్య!

1180
00:49:15,300 --> 00:49:16,300
రండి, మనం కదలాలి,

1181
00:49:16,400 --> 00:49:17,600
ఓ దేవుడా,

1182
00:49:17,800 --> 00:49:20,100
- సరే, సరే, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము,

1183
00:49:23,900 --> 00:49:25,000
జాన్:
కాబట్టి...

1184
00:49:25,100 --> 00:49:27,500
మీరు ఎలాంటి సంగీతంలో ఉన్నారు?

1185
00:49:27,600 --> 00:49:30,300
మంచి సంగీతం,

1186
00:49:30,400 --> 00:49:32,500
నేను దానిలో కొంత భాగాన్ని కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను,

1187
00:49:32,600 --> 00:49:34,500
చూద్దాం,

1188
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
ఇదిగో మనం,

1189
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
మీకు ఎల్విస్ కాస్టెల్లో ఇష్టమా?

1190
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
నువ్వు చేయనని చెప్పు...

1191
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
నేను నిన్ను తరిమివేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం కారు,

1192
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
లేదు, నేను-నేను-నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను,

1193
00:49:55,900 --> 00:49:58,800
అంటే.. ఆయన ఓకే..

1194
00:49:58,900 --> 00:50:01,100
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఏమైనా,

1195
00:50:16,200 --> 00:50:19,000
కాబట్టి వాటిలో కొన్ని ఏమిటి
మీ ఇతర రహస్యాలు?

1196
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
ఊ...

1197
00:50:20,900 --> 00:50:26,500
సరే, నేను మీకు చెబితే,
నేను నిన్ను చంపాలి,

1198
00:50:43,100 --> 00:50:45,200
మేము దీన్ని చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,

1199
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
నేను గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను,

1200
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
నేను కూడా,

1201
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
అమ్మో...

1202
00:50:51,000 --> 00:50:53,100
నన్ను నా తలుపు దగ్గరకు నడిపించు,

1203
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
ఖచ్చితంగా,

1204
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
కేట్?

1205
00:51:09,100 --> 00:51:11,600
నేను నిన్ను నీ గుమ్మం దగ్గరకు నడిపించగలను...

1206
00:51:11,700 --> 00:51:12,600
కానీ...

1207
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
అప్పుడు నేను నిన్ను ముద్దాడటానికి చాలా టెంప్ట్ అవుతాను,

1208
00:51:15,200 --> 00:51:18,800
మరియు నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను,

1209
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
మీకు తెలుసా? మరియు నేను...

1210
00:51:20,200 --> 00:51:21,900
నేను-నేను ఏదైనా రిస్క్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
చాలా వేగంగా కదలడం ద్వారా,

1211
00:51:22,000 --> 00:51:23,100
కాబట్టి...

1212
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
నన్ను నేను హింసించుకోవడం కంటే...

1213
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
నేను గుడ్ నైట్ చెప్పబోతున్నాను,

1214
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
సో... శుభ రాత్రి,

1215
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
- అయ్యో!
- అయ్యో,

1216
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
ఓ,

1217
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
నేను-నేను బాబ్ చేశానని అనుకుంటున్నాను
నువ్వు నేసినప్పుడు,

1218
00:51:39,500 --> 00:51:41,600
- అవును,

1219
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
ఆమె పుస్తకానికి దూరంగా ఉంది,

1220
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
ఇప్పుడేం జరిగింది?

1221
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
అది బెత్?

1222
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
ఏమిటి?

1223
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
సరే,

1224
00:51:50,900 --> 00:51:52,000
వీడ్కోలు,

1225
00:51:53,200 --> 00:51:56,600
నేను ఎప్పుడూ చిన్న ప్రమాదాన్ని ఇష్టపడతాను,

1226
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
- ఓహ్, నా దేవా,
- రండి,

1227
00:52:10,900 --> 00:52:12,000
హీథర్:
అయ్యో,

1228
00:52:12,000 --> 00:52:15,100
ఏదో సరిగ్గా లేదు,

1229
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
వ్... అయ్యో,

1230
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
- కేట్?
- ఉమ్...

1231
00:52:36,100 --> 00:52:38,200
నేను రిస్క్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
అతి వేగంగా వెళ్లడం ద్వారా ఏదైనా

1232
00:52:42,500 --> 00:52:44,700
ఆహ్, ఆహ్,

1233
00:52:52,700 --> 00:52:54,100
ఇది నా తేదీ కూడా కాదు...

1234
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
మరియు అతను ఇప్పటికీ నన్ను పొందుతాడు
నా స్కర్ట్ నుండి,

1235
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
అయ్యో,

1236
00:53:13,500 --> 00:53:14,700
ప్రియతమా, ఏమైంది?

1237
00:53:14,900 --> 00:53:16,800
స్ప్రింక్లర్లు, క్షమించండి,

1238
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
ఓ! అది తేదీని నాశనం చేస్తుంది, అవునా?

1239
00:53:20,200 --> 00:53:22,300
ఇది నిజమైన తేదీ కాదు అమ్మ,

1240
00:53:22,400 --> 00:53:23,800
కుడి,

1241
00:53:24,000 --> 00:53:26,200
అమ్మో...

1242
00:53:26,300 --> 00:53:28,200
వినండి...

1243
00:53:28,300 --> 00:53:30,900
నేను అనుకోను
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన,

1244
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
మీకు తెలుసా,
ఒక కుర్రాడిలా నటిస్తూ,

1245
00:53:33,100 --> 00:53:35,100
నేను... నాకు వద్దు
మీరు గాయపడటం చూడటానికి,

1246
00:53:35,200 --> 00:53:36,400
నేను గాయపడను,

1247
00:53:36,500 --> 00:53:38,400
అతను,

1248
00:53:38,600 --> 00:53:41,100
నా సలహా...

1249
00:53:41,000 --> 00:53:43,700
ఇది చేయడం కాదు,

1250
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
అమ్మా, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను సలహా కోసం మీ దగ్గరకు వచ్చాను...

1251
00:53:46,000 --> 00:53:48,100
కానీ ఇది వాటిలో ఒకటి కాదు,

1252
00:53:48,000 --> 00:53:49,700
నన్ను క్షమించండి, కానీ...

1253
00:53:49,900 --> 00:53:51,600
నిజాయితీగా, ఎంతమంది జాన్ టక్కర్స్...

1254
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
మీపై హిట్ అండ్ రన్ లాగించారా?

1255
00:53:53,300 --> 00:53:54,700
అది సరికాదు,

1256
00:53:54,800 --> 00:53:57,200
నేను చాలా అందంగా కలిశాను
ఇటీవల మంచి అబ్బాయిలు,

1257
00:53:57,300 --> 00:53:58,600
నిజమే, అవును,

1258
00:53:58,700 --> 00:54:00,000
డ్రమ్మర్, పునరావాసంలో ఉన్న వ్యక్తి...

1259
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
మరియు, దానిలో వేయండి
టానింగ్ సెలూన్ నుండి...

1260
00:54:01,900 --> 00:54:03,500
మరియు మీరు ట్రైఫెక్టాను కొట్టారు,

1261
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
నీకు ఇలా ఎప్పుడు వచ్చింది?

1262
00:54:07,200 --> 00:54:09,400
ఒక నెల క్రితం,
మీరు ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని ఇష్టపడరు,

1263
00:54:09,500 --> 00:54:12,000
ఒక నెల క్రితం, ఎవరూ నన్ను ఇష్టపడలేదు,

1264
00:54:12,100 --> 00:54:13,000
నేను చేసాను,

1265
00:54:15,300 --> 00:54:17,200
నన్ను క్షమించండి, నేను...

1266
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
చాలా రాత్రి అయింది,
నేను కొంచెం... నీకు తెలుసా...

1267
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
అవును, ఫర్వాలేదు,

1268
00:54:21,200 --> 00:54:24,500
నాకు కూడా అందులో కొంచెం వచ్చింది,

1269
00:54:25,600 --> 00:54:28,100
శుభరాత్రి,

1270
00:54:28,200 --> 00:54:30,000
కేట్?

1271
00:54:30,200 --> 00:54:32,800
జాగ్రత్తగా ఉండండి
మీరు ఎవరిలా నటిస్తున్నారు,

1272
00:54:32,900 --> 00:54:36,200
అంటే, నేను ద్వేషిస్తాను
నువ్వు ఎవరో మర్చిపోతే,

1273
00:54:36,300 --> 00:54:41,900
నేను ఎవరూ కాదు, కాబట్టి నిజంగా ఉంది
ఏదైనా కోల్పోయే ప్రమాదం లేదు,

1274
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
కాబట్టి, మీరు ఎంతసేపు ఆలోచించాలి
అతను మళ్లీ వచ్చాడా?

1275
00:54:49,000 --> 00:54:52,600
అతను కనిపిస్తాడని నేను చెప్తున్నాను
తదుపరి... 30 సెకన్లు?

1276
00:54:54,000 --> 00:54:55,400
రండి,

1277
00:54:57,100 --> 00:54:58,500
ఆహ్, క్లాక్ వర్క్ లాగా,

1278
00:54:58,600 --> 00:55:00,000
- అది కాల్ నంబర్ ఐదు,

1279
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
ఆ రెండు కాల్స్ గత డెస్పరేట్,

1280
00:55:02,100 --> 00:55:04,300
- పొందండి,

1281
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
హలో,

1282
00:55:06,200 --> 00:55:08,900
హే, కేట్, ఇది నేనే,

1283
00:55:10,200 --> 00:55:12,400
-జాన్?

1284
00:55:12,600 --> 00:55:13,800
జాన్ టక్కర్?

1285
00:55:13,900 --> 00:55:16,600
ఓహ్, హే,
అమ్మో, ఇప్పుడే వచ్చాను, ఏమైంది?

1286
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
కాబట్టి, మీరు గుర్తించారా ...

1287
00:55:19,100 --> 00:55:20,800
మీరు శనివారం ఏదైనా చేస్తుంటే?

1288
00:55:20,900 --> 00:55:23,000
ఉమ్... అవును,

1289
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
నేను చేసాను, మరియు...

1290
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
ఓ, చెత్త,

1291
00:55:27,000 --> 00:55:28,100
ఏమిటి విషయం?

1292
00:55:28,200 --> 00:55:29,800
అయ్యో, కొంత మంది ఉన్నారు
ఇంటిని తనిఖీ చేస్తోంది...

1293
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
మరియు నేను అతనిని చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను,

1294
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
అతను జీపులో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,

1295
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
నిజమేనా?

1296
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
మీరు నన్ను విహారయాత్ర చేయాలనుకుంటున్నారు
మరియు దాన్ని తనిఖీ చేయాలా?

1297
00:55:38,200 --> 00:55:40,100
లేదు, మేము కేవలం ఉన్నాము
పోలీసులను పిలుస్తాను,

1298
00:55:40,000 --> 00:55:41,500
జాన్:
ఓ-సరే,

1299
00:55:41,600 --> 00:55:43,900
సరే, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను,

1300
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
షిట్,

1301
00:55:53,200 --> 00:55:56,900
మేము స్టాకింగ్ పొటెన్షియల్‌ను కొట్టగలమా అని మేము గుర్తించాము...

1302
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
జాన్‌ను అనుమతించే సమయం వచ్చింది
నన్ను నిజమైన తేదీకి తీసుకెళ్లండి,

1303
00:56:00,100 --> 00:56:03,000
ఏమిటి?
మనం ఇక్కడ తినడం లేదా?

1304
00:56:03,100 --> 00:56:05,500
అయ్యో, నేను అనుకున్నాను
మేము టేక్-అవుట్ చేస్తాము,

1305
00:56:10,200 --> 00:56:12,000
ఆగండి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1306
00:56:12,100 --> 00:56:14,500
బాగా, నేను మీకు చెప్పగలను ...

1307
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
అయితే నేను నిన్ను చంపాలి,

1308
00:56:16,900 --> 00:56:19,900
- రండి,

1309
00:56:20,000 --> 00:56:22,100
మా టేబుల్ ఉంది,

1310
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
అయ్యో!

1311
00:56:25,100 --> 00:56:26,900
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1312
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1313
00:56:28,300 --> 00:56:29,600
వేచి ఉండండి,

1314
00:56:31,100 --> 00:56:33,200
మీరు అబ్బాయిలు...

1315
00:56:33,400 --> 00:56:35,000
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను చెప్పలేను,

1316
00:56:40,800 --> 00:56:42,300
సరే, ఇది...... ఇది ఖచ్చితంగా చీకటి,

1317
00:56:42,400 --> 00:56:43,500
ఏమిటి?

1318
00:56:43,600 --> 00:56:44,800
నాకు తెలియదు,
బయట, బహుశా?

1319
00:56:44,900 --> 00:56:48,500
నిష్ఫలమైన మార్గం లేదు!

1320
00:56:48,600 --> 00:56:51,500
పడవ? ఇంకెవరైనా ఉన్నారా
పడవలో ఉన్నారా?

1321
00:56:51,600 --> 00:56:53,500
నేను ఎప్పుడూ పడవలో వెళ్ళలేదు,

1322
00:56:53,600 --> 00:56:57,100
అతనికి పడవ ఉందని ఎవరూ చెప్పలేదు!

1323
00:56:57,200 --> 00:56:58,700
ఆమె అమర్చలేదు
దీన్ని నిర్వహించడానికి,

1324
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
- హుహ్,

1325
00:57:00,000 --> 00:57:01,300
నేను వాటిని కోల్పోతున్నాను,

1326
00:57:02,800 --> 00:57:04,100
నేను వాటిని కోల్పోతున్నాను! హే!

1327
00:57:04,200 --> 00:57:05,900
ఓ, జాన్,

1328
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను,
- ఆపు,

1329
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి,

1330
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
రా!

1331
00:57:12,100 --> 00:57:13,700
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకోవాలి,

1332
00:57:13,800 --> 00:57:15,500
నేను చేయలేను! ఈ మోటార్ సక్స్,

1333
00:57:15,600 --> 00:57:18,600
- మీరు కొంచెం వేగంగా వెళ్లలేదా?
- లేదు,

1334
00:57:18,700 --> 00:57:20,700
నాకు ఓర్ ఇవ్వండి,
నేను మీ కంటే వేగంగా తెడ్డు వేయగలను!

1335
00:57:20,800 --> 00:57:23,000
కేవలం నటిస్తారు
అది తిమింగలం ఓడ మరియు...

1336
00:57:23,000 --> 00:57:24,700
వారి గాడిదలపై గ్రీన్‌పీస్‌కు వెళ్లండి!

1337
00:57:24,800 --> 00:57:26,000
బెత్:
ఏమిటి?

1338
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
- హే! హే!

1339
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
బాగుంది, గిల్లిగాన్ ఇక్కడ ఉన్నారు
ఇప్పుడే ఇంజిన్‌ను నింపింది,

1340
00:57:31,800 --> 00:57:33,000
నేను మీకు ''గిల్లిగాన్'' ఇస్తాను

1341
00:57:33,100 --> 00:57:35,600
- హీథర్, హీథర్, ఆపండి!
- ఆపు! ఆపు! అది తడి!

1342
00:57:35,700 --> 00:57:37,500
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, హీథర్!

1343
00:57:37,700 --> 00:57:39,000
వేచి ఉండండి,

1344
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
సరే, ఇది బాగానే ఉంది,

1345
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
ఇందుకే దేవుడు
ట్రిపుల్-ఎని కనుగొన్నారు,

1346
00:57:49,400 --> 00:57:51,000
ఓ, లేదు,

1347
00:57:51,100 --> 00:57:52,300
ఏమిటి?

1348
00:57:52,400 --> 00:57:53,700
సిగ్నల్ లేదు,

1349
00:57:53,800 --> 00:57:56,400
ఏమిటి?

1350
00:57:56,500 --> 00:57:58,800
సిగ్నల్ లేదా?

1351
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
ఇది మొదటిసారి
నేను నిజంగా జాన్‌తో ఒంటరిగా ఉన్నాను,

1352
00:58:10,600 --> 00:58:12,200
నేను దానిని పూర్తిగా వివరించలేను, కానీ ...

1353
00:58:12,300 --> 00:58:14,900
సరే, నేను కలలుగన్నట్లయితే
తేదీ ఎలా ఉండాలి...

1354
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
ఇప్పుడు ఒక కోరిక చేయండి,

1355
00:58:16,100 --> 00:58:18,400
కేట్:
,, జాన్ టక్కర్ బాగా చేసాడు,

1356
00:58:18,500 --> 00:58:19,400
అతను దానిని బాగా చేసాడు,

1357
00:58:19,600 --> 00:58:21,000
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడు క్యూ చేస్తారు
డాల్ఫిన్లు?

1358
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
కుడి,

1359
00:58:22,400 --> 00:58:24,100
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు-నో-నో-నో-నో,
నన్ను తప్పుగా భావించకు,

1360
00:58:24,200 --> 00:58:26,700
ఇది చాలా బాగుంది, కానీ...

1361
00:58:26,800 --> 00:58:28,400
నువ్వు నిజంగా భయపడుతున్నావా...

1362
00:58:28,600 --> 00:58:30,800
కేవలం సమావేశానికి
మరియు మీరేగా ఉండాలా?

1363
00:58:34,000 --> 00:58:36,500
సరే, సరిపోయింది,

1364
00:58:36,600 --> 00:58:40,500
కానీ అది భయంకరంగా ఉంది,
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

1365
00:58:40,600 --> 00:58:42,100
నేనా?

1366
00:58:42,200 --> 00:58:43,700
కేట్, నా ఉద్దేశ్యం ...

1367
00:58:43,900 --> 00:58:45,000
నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వచ్చావు...

1368
00:58:45,000 --> 00:58:47,900
మరియు మీరు పొందారు
ఉన్నత పాఠశాల డయల్ చేసింది,

1369
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
నేను నిజంగా డయల్ చేసినవాడిని అని నేను అనుకోను,

1370
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
లేదు, అయ్యో, నువ్వే
వర్సిటీ కెప్టెన్...

1371
00:58:53,600 --> 00:58:55,500
మరియు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన వ్యక్తి
పాఠశాలలో, అవునా?

1372
00:58:55,600 --> 00:58:59,000
కుడి, కుడి, కుడి, అవును, ఉమ్, నేను ఊహిస్తున్నాను,

1373
00:58:59,100 --> 00:59:00,400
మీకు తెలుసా, నేను-నేను అదృష్టవంతుడిని,

1374
00:59:00,500 --> 00:59:01,800
సరే...

1375
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
నేను నిజంగా అదృష్టవంతుడిని,

1376
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
అవును, మరియు-మరియు-మరియు
అందుకే నేను పిచ్చివాడిని...

1377
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
దానిని సద్వినియోగం చేసుకోకుండా,

1378
00:59:07,700 --> 00:59:11,100
చూడు, కేట్...

1379
00:59:11,200 --> 00:59:14,700
బహుశా కొన్నిసార్లు
నేను చాలా బలంగా వచ్చాను,

1380
00:59:14,800 --> 00:59:17,400
ఇంకెవరు అవుతారో నాకు తెలియదు,

1381
00:59:17,600 --> 00:59:21,300
మీకు తెలుసా, నేను ఉంచాలి
నా హృదయం అంతా విషయాలలో,

1382
00:59:23,500 --> 00:59:26,800
ఇది సులభమైన మార్గంగా అనిపిస్తుంది
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,

1383
00:59:29,900 --> 00:59:33,000
అదృష్టవశాత్తూ, నేను...
ఒక మార్గం కనిపెట్టారు...

1384
00:59:33,200 --> 00:59:35,700
దాని నుండి నన్ను రక్షించుకోవడానికి,

1385
00:59:35,800 --> 00:59:38,100
కొన్ని కిక్-యాస్ డ్యాన్స్ కదలికలు,

1386
00:59:38,200 --> 00:59:40,100
ఏమిటి?

1387
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
- ఏం...? అయ్యో!

1388
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
నేను దానికి సిద్ధంగా లేను,

1389
00:59:44,200 --> 00:59:45,800
నేను ప్రో వెళ్ళడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

1390
00:59:45,900 --> 00:59:47,800
- ఓహ్?
- మీకు కావలసినదంతా నవ్వండి,

1391
00:59:47,900 --> 00:59:49,200
స్టాండ్‌లో ఒక స్కౌట్ ఉన్నాడు...

1392
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
గత సంవత్సరం ప్రాం లో,

1393
00:59:50,400 --> 00:59:52,900
వావ్,

1394
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
ఓహ్, నా దేవా, చిందించు,

1395
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
మనం అన్నీ తెలుసుకోవాలి,
ప్రస్తుతం ప్రతి వివరాలు,

1396
01:00:15,100 --> 01:00:18,200
నేను... మీరు- అంటే, మీరు-మీరు అబ్బాయిలు
అతనితో డేటింగ్ చేసాడు, నీకు తెలుసా,

1397
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
ఎత్తైన సముద్రాలలో కాదు,

1398
01:00:19,900 --> 01:00:22,100
అక్కడ ఏం జరిగింది?

1399
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
అమ్మో... ఏమీ లేదు, తెలుసా?
ఇది కేవలం - మేము ... మేము మాట్లాడాము ...

1400
01:00:24,800 --> 01:00:26,000
మరియు అది...

1401
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
బాగుంది,

1402
01:00:27,200 --> 01:00:29,100
బెత్:
మీరు ఇప్పుడే మాట్లాడారా?

1403
01:00:29,300 --> 01:00:32,800
అంటే, అతను చేయగలిగింది...
లేకుండా సన్నిహితంగా ఉండు...

1404
01:00:32,900 --> 01:00:34,700
ఇలా... సన్నిహితమా?

1405
01:00:36,200 --> 01:00:38,000
సరే,

1406
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
అతను ఆమెకు ఏదైనా చెబుతున్నాడు
ఆమె వినాలనుకుంటోంది,

1407
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
చూడు, చూడడానికి ఒక్కటే మార్గం
అతను నిజంగా ఆమె కోసం పడిపోయినట్లయితే ...

1408
01:00:42,100 --> 01:00:43,500
అనేది ఎంత వరకు ఉంటుందో చూడాలి
కేట్ అతన్ని నెట్టగలదు ...

1409
01:00:43,600 --> 01:00:45,500
ఆట ముగిసిన తర్వాత హోటల్‌లో,

1410
01:00:45,600 --> 01:00:48,900
కుడి,
అవును, నేను-నేను... నేను అలా చేయగలను,

1411
01:00:49,000 --> 01:00:53,100
ఓహ్, లేదు, అయ్యో, లేదు,
ఆ రూపం నాకు తెలుసు,

1412
01:00:53,200 --> 01:00:56,000
అతను మిమ్మల్ని తన అధీనంలోకి తీసుకున్నాడు,

1413
01:00:56,100 --> 01:00:58,800
ఏమిటి? లేదు! నేను-నేను...
రండి,

1414
01:00:59,000 --> 01:00:59,900
లేదు, మీరు రండి,

1415
01:01:00,000 --> 01:01:02,900
మీరు దృష్టిని కోల్పోలేరు
ఫైనల్స్‌కి వెళ్లడం,

1416
01:01:03,000 --> 01:01:04,900
కేట్, మేమంతా అతనిని నమ్మాం...

1417
01:01:05,000 --> 01:01:09,700
కానీ ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు
ఈ వ్యక్తి నిజంగా ఆలోచిస్తున్నాడు,

1418
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
అవును, ఉంది,

1419
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
నేను శత్రు రేఖల వెనుక నుండి నివేదిస్తున్నాను...

1420
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
ఒక కోట, మీరు కోరుకుంటే,
అంతరంగిక పని ఎక్కడ...

1421
01:01:19,000 --> 01:01:20,800
పురుష మనస్తత్వం యొక్క
తమను తాము బహిర్గతం చేయండి...

1422
01:01:20,900 --> 01:01:22,200
మైక్రోస్కోప్ కింద స్లయిడ్ లాగా,

1423
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
- మంచి అభ్యాసం, మంచి అభ్యాసం!

1424
01:01:24,000 --> 01:01:25,300
జాన్:
కేంద్రం దిగజారుతోంది!

1425
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
దిగిపో!

1426
01:01:34,800 --> 01:01:36,000
అది అసహ్యంగా ఉంది,

1427
01:01:36,000 --> 01:01:38,400
హే, చూడు అమ్మా! చేతులు లేవు!

1428
01:01:42,200 --> 01:01:45,100
అసహ్యకరమైన, మంచి పని,

1429
01:01:45,000 --> 01:01:48,500
- ఓ! టామీ! నాచోస్?
- తిట్టు!

1430
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
ఇది నాచోస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను,

1431
01:01:50,300 --> 01:01:52,100
పవిత్ర గ్వాకామోల్,

1432
01:01:52,200 --> 01:01:54,600
అవే గేమ్, డూడ్,
మీరు నా వింగ్‌మెన్ అవుతారా?

1433
01:01:54,700 --> 01:01:56,400
అవును, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి కేట్‌తో సమావేశాన్ని నిర్వహించండి

1434
01:01:56,500 --> 01:01:57,600
అయ్యో, రండి,
కాబట్టి నేను జాగ్రత్త వహించాలి ...

1435
01:01:57,700 --> 01:01:59,000
ఆ సెంట్రల్ హై టెయిల్ నేనే?

1436
01:01:59,100 --> 01:02:00,400
- ఊహించు,
- ఆహ్, రండి, మనిషి!

1437
01:02:00,600 --> 01:02:01,500
మనం కొంత మంది అమ్మాయిలను తెచ్చుకుంటాం...

1438
01:02:01,600 --> 01:02:02,700
లేదా మీరు ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తారా?

1439
01:02:05,000 --> 01:02:06,200
అది గందరగోళంగా ఉంది, టామీ,

1440
01:02:06,400 --> 01:02:08,600
జాన్, దయచేసి నాకు చెప్పండి...

1441
01:02:08,800 --> 01:02:10,100
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని నొక్కారు!

1442
01:02:12,300 --> 01:02:14,100
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, చూడండి ...

1443
01:02:14,200 --> 01:02:16,000
మీరు కేవలం పాప్ చేయరు
ఒక '82 బోర్డియక్స్...

1444
01:02:16,100 --> 01:02:17,600
ఎందుకంటే అది మీ షెల్ఫ్‌లో ఉంది,

1445
01:02:17,700 --> 01:02:19,100
ఓ, దయచేసి,

1446
01:02:19,000 --> 01:02:21,100
గొప్ప విషయాలకు సమయం పడుతుంది,

1447
01:02:21,000 --> 01:02:22,700
మనిషి, మీరు కొరడాతో కొట్టారు!

1448
01:02:22,800 --> 01:02:26,200
- కొరడాతో, మనిషి!

1449
01:02:26,300 --> 01:02:28,100
హే! హే!
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

1450
01:02:28,000 --> 01:02:30,800
ఎవరూ కొరడాతో కొట్టలేదు, సరేనా?
జాన్ టక్కర్ కొరడాతో కొట్టబడలేదు,

1451
01:02:30,900 --> 01:02:32,400
ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము,

1452
01:02:32,500 --> 01:02:34,500
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం,
ఈరోజు రాత్రి జరిగే ఆటలో...

1453
01:02:34,600 --> 01:02:36,000
నేను స్కోర్ చేయబోతున్నాను
బుట్టల కంటే ఎక్కువ,

1454
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
బింగో,

1455
01:02:38,900 --> 01:02:40,700
సరే, సరే, దాన్ని విప్పండి,
అప్పుడు పంది మాంసం,

1456
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
- ఇప్పుడు అది నా మనిషి!
- స్లామ్-డంక్, బేబీ,

1457
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
జట్టు సభ్యులు

1458
01:02:45,600 --> 01:02:47,700
మేము అతనిని పొందబోతున్నాము,

1459
01:02:56,800 --> 01:02:59,800
కాబట్టి, హైడ్రోజన్ మరియు ఆక్సిజన్
పానీయం తీసుకుంటున్నారు...

1460
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
మరియు బంగారం నడుస్తుంది
మరియు వారు వెళ్తారు ...

1461
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
''AU! బార్ నుండి బయటపడండి!''

1462
01:03:05,400 --> 01:03:07,000
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, AU...

1463
01:03:07,000 --> 01:03:08,700
బంగారానికి పరమాణు చిహ్నం,

1464
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
అవును, అవును,
నేను-నాకు అర్థమైంది,

1465
01:03:11,100 --> 01:03:11,800
ఓ, బాగుంది,

1466
01:03:12,000 --> 01:03:16,000
కొలవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు
దూదాద్ మరియు ప్రతిదానితో,

1467
01:03:16,100 --> 01:03:20,800
ఓహ్, నేను నిజంగా అనుకున్నాను
నేను ఈ రోజు అలెక్స్‌తో కలిసి పని చేస్తాను,

1468
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
ఓహ్, నేను... సరే, అతను
నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను...

1469
01:03:24,100 --> 01:03:26,200
బీమా మినహాయింపు లేకుండా?

1470
01:03:26,400 --> 01:03:28,500
అవును, బాగా,
అతను నాతో వేడెక్కాడు ...

1471
01:03:28,600 --> 01:03:31,100
అతని ఎడమ కనుబొమ్మ తిరిగి పెరిగినప్పటి నుండి,

1472
01:03:32,800 --> 01:03:34,900
ఊ...

1473
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
హే, పిల్లా,
మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?

1474
01:03:44,500 --> 01:03:46,400
లేదు,

1475
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
అతనేనా?

1476
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
మీరు సీరియస్‌గా లేరు
స్కిప్‌తో బయటకు వెళ్తున్నారు, మీరు?

1477
01:03:52,400 --> 01:03:54,600
అతన్ని అలా పిలవకండి,

1478
01:03:54,800 --> 01:03:57,100
మేము ఇప్పుడే బయటకు వెళ్తున్నాము,

1479
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
అమ్మా, దయచేసి ఇలా చేయకండి.

1480
01:03:59,200 --> 01:04:00,100
- దయచేసి?

1481
01:04:00,200 --> 01:04:02,100
అతను బహుశా పట్టణంలో ఉంటాడు
విడిచిపెట్టడం కోసం...

1482
01:04:02,200 --> 01:04:04,900
మరియు అతను చూస్తున్నాడు
ఎవరైనా పడుకోవడానికి,

1483
01:04:05,000 --> 01:04:07,400
చాలా తెలివైన, ప్రియురాలు,

1484
01:04:07,500 --> 01:04:09,200
మనం ఇలా చేయలేమా
మొత్తం ప్రస్తుతం?

1485
01:04:09,300 --> 01:04:11,000
అమ్మ, నేను చాలా గందరగోళంలో ఉన్నానంటే ఆశ్చర్యం లేదు.

1486
01:04:11,000 --> 01:04:13,100
నేనెప్పుడూ అసలు చూడలేదు
క్రియాత్మక సంబంధం,

1487
01:04:13,200 --> 01:04:14,600
నేను ఎవరితో డేట్ చేస్తున్నాను...

1488
01:04:14,800 --> 01:04:16,100
మీ వ్యాపారం ఏమీ కాదు,

1489
01:04:16,200 --> 01:04:17,600
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1490
01:04:17,700 --> 01:04:20,700
మీరు ఎదుగుతున్నట్లు ఊహించగలరా
కుదుపులతో మాత్రమే డేటింగ్ చేసే తల్లితో?

1491
01:04:20,800 --> 01:04:24,000
మీరు నిజంగా చూడలేరు
ఇది నన్ను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది?

1492
01:04:27,700 --> 01:04:29,400
రేపు కలుద్దాం,

1493
01:04:29,600 --> 01:04:32,600
తలుపు లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
మీరు రహస్యంగా బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,

1494
01:04:39,000 --> 01:04:42,100
కాబట్టి, మీ జట్టు ఇప్పుడే గెలిచింది
సెమీఫైనల్...

1495
01:04:42,200 --> 01:04:44,000
మీరు హోటల్‌లో ఉన్నారు
మీ స్నేహితులందరితో...

1496
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సరదాగా ఉండాలి,
కాదా?

1497
01:04:46,000 --> 01:04:47,700
CARRI E:
రండి,! లేవండి,!

1498
01:04:47,800 --> 01:04:49,100
వెళ్దాం,

1499
01:04:49,200 --> 01:04:52,000
ఇప్పుడు అసలు ఆట మొదలైంది,

1500
01:04:52,100 --> 01:04:54,200
మేము ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
చాలా దూరం వెళ్లలేదా?

1501
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
హీథర్:
చూడు...

1502
01:04:56,000 --> 01:04:57,100
ఈ గేమ్ క్రంచ్ టైమ్‌లో ఉంది,

1503
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
కేట్, ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
మీరు మీ రక్షణను తగ్గించినప్పుడు ...

1504
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
జాన్ టక్కర్ చుట్టూ?

1505
01:05:03,200 --> 01:05:04,600
క్యారీ, ఆమెకు చూపించు,

1506
01:05:04,700 --> 01:05:07,000
మీరు ఇది చూడాలి,

1507
01:05:07,100 --> 01:05:09,600
ఇక్కడ,

1508
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
- మనిషి, మీరు కొరడాతో, మనిషి!
- కొరడాతో!

1509
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
- ఆగండి! ఆగు,
- సరే, ఏమిటి? ఏమిటి?

1510
01:05:15,100 --> 01:05:16,100
నేను కొరడాతో కొట్టలేదు, సరేనా?

1511
01:05:16,000 --> 01:05:18,300
జాన్ టక్కర్ కొరడాతో కొట్టబడలేదు,

1512
01:05:18,400 --> 01:05:22,100
నేను మీకు తెలిసేలా చేస్తాను
ఈ రాత్రి జరిగే ఆటలో...

1513
01:05:22,000 --> 01:05:24,200
నేను బుట్టల కంటే ఎక్కువ స్కోర్ చేయబోతున్నాను,

1514
01:05:24,300 --> 01:05:25,700
టామీ:
దాన్ని విప్పండి, ఆపై పంది మాంసం,

1515
01:05:25,800 --> 01:05:27,900
- సరే, నేను నిన్ను ఆ పనిలోకి తీసుకున్నాను!
- స్లామ్-డంక్, బేబీ,

1516
01:05:30,200 --> 01:05:32,700
జాన్ టక్కర్, మీరు డౌన్ వెళ్తున్నారు,

1517
01:05:47,900 --> 01:05:49,600
ఏమిటి? సరేనా?

1518
01:05:49,700 --> 01:05:52,100
మీరు పూర్తిగా ధరించాలి
పాఠశాలకు లోదుస్తులు,

1519
01:05:52,200 --> 01:05:54,000
- ఆమె వేడిగా ఉంది!
- అవును, నువ్వు, అమ్మాయి!

1520
01:05:59,000 --> 01:06:00,900
టామీ:
''కేట్ ఎస్, అభ్యర్థనలు...

1521
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
జాన్ టి''తో వీడియో చాట్ చేయాలా?

1522
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
సరే, నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.

1523
01:06:07,100 --> 01:06:09,600
- సరే! ప్లేయా-ప్లేయా!
- రండి, టామీ, పైకి,

1524
01:06:09,800 --> 01:06:13,600
- వీడ్కోలు,
- ఫాబియో, ఓవ్,

1525
01:06:13,700 --> 01:06:15,600
- హే, అక్కడ,

1526
01:06:15,700 --> 01:06:18,000
హే, నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

1527
01:06:18,100 --> 01:06:20,000
అవును, మీరు?

1528
01:06:20,100 --> 01:06:22,900
అవును, చాలా బాధగా ఉంది...
ఎందుకంటే నేను...

1529
01:06:23,000 --> 01:06:25,300
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను,

1530
01:06:25,400 --> 01:06:26,500
లేదు!

1531
01:06:26,600 --> 01:06:28,400
- ఒంటరి!

1532
01:06:28,500 --> 01:06:30,100
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను,

1533
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
జాన్:
బాగా, బహుశా నేను ...

1534
01:06:32,500 --> 01:06:35,200
అక్కడికి రండి
మరియు మిమ్మల్ని కంపెనీగా ఉంచుకోండి,

1535
01:06:35,300 --> 01:06:37,800
ఓహ్, నాకు అది ఇష్టం...
కానీ ఒక సమస్య ఉంది,

1536
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
కోచ్ విలియమ్స్ హాలులో ఉన్నాడు,

1537
01:06:39,700 --> 01:06:41,200
- ఆమె పూర్తిగా చూస్తోంది,

1538
01:06:41,400 --> 01:06:43,000
మార్గం లేదు
మీరు ఇక్కడ ప్రవేశించవచ్చు,

1539
01:06:43,000 --> 01:06:44,300
- తిట్టు,
- తప్ప...

1540
01:06:44,400 --> 01:06:46,000
నువ్వు గట్టు మీదకి వెళ్ళావు...

1541
01:06:46,100 --> 01:06:48,000
మరియు లోపలికి వచ్చింది
స్లైడింగ్ డోర్ ద్వారా?

1542
01:06:48,200 --> 01:06:50,400
అవును, నిజమే,

1543
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
అవును, అది పిచ్చి,

1544
01:06:51,900 --> 01:06:55,300
ఇది చాలా చెడ్డది,
నేను అన్నీ వేసుకున్నాను...

1545
01:06:55,400 --> 01:06:59,600
లేదా... డౌన్,

1546
01:06:59,800 --> 01:07:03,300
నేను బాల్కనీలో ప్రయత్నించవచ్చు,

1547
01:07:03,400 --> 01:07:05,500
గొప్ప!
నేను మూడు గదుల క్రింద ఉన్నాను,

1548
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
నేను ఇప్పటికే లెక్కించాను,

1549
01:07:06,900 --> 01:07:08,100
నేను అక్కడే ఉంటాను,

1550
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
పట్టుకోండి-పట్టుకోండి!

1551
01:07:09,300 --> 01:07:10,500
ఓహ్, ఆగు,

1552
01:07:10,600 --> 01:07:11,800
ఏమిటి?

1553
01:07:12,000 --> 01:07:12,900
అమ్మో...

1554
01:07:13,100 --> 01:07:16,000
నేను... నీకు బహుమతి వచ్చిందా?

1555
01:07:16,200 --> 01:07:17,700
- ఓహ్, అవునా?
- అవును,

1556
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
ఇది... మీ మంచం కింద,

1557
01:07:27,800 --> 01:07:30,500
ఓహ్, కొంచెం ప్రివ్యూ?

1558
01:07:30,600 --> 01:07:32,500
కేట్:
N-No,

1559
01:07:32,600 --> 01:07:34,400
మీరు వాటిని ధరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

1560
01:07:34,500 --> 01:07:37,000
తప్పు ఏమిటి?

1561
01:07:37,100 --> 01:07:40,500
ఇది సెక్సీగా ఉంది, మీరు కాదు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేశారా?

1562
01:07:40,600 --> 01:07:41,600
లేదు,

1563
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
అది ముద్దుగా ఉంది,

1564
01:07:43,600 --> 01:07:46,100
నువ్వు అంతే...
...అనుభవం లేని,

1565
01:07:46,300 --> 01:07:47,600
ఏమిటి?

1566
01:07:47,800 --> 01:07:50,000
లేదు, నేను అనుభవం లేనివాడిని కాదు,

1567
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
జాన్...

1568
01:07:51,100 --> 01:07:52,200
జానీ, నేను అనుకున్నాను
మీరు ఇలా చేయవచ్చు అని...

1569
01:07:52,200 --> 01:07:53,600
జానీ, నేను అనుకున్నాను
మీరు ఇలా చేయవచ్చు అని...

1570
01:07:53,700 --> 01:07:55,400
నాకు ఒక చిన్న విషయం,

1571
01:07:55,600 --> 01:08:00,700
ఆపై... నేను కొంచెం చేయగలను
మీ కోసం ఏదో,

1572
01:08:00,800 --> 01:08:05,700
ఆపై ... మేము కొద్దిగా చేయవచ్చు
కలిసి ఏదో,

1573
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
కానీ...

1574
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
ఏంటో తెలుసా? నేను అలసిపోయాను...

1575
01:08:13,900 --> 01:08:16,200
... మరియు అది పొందుతోంది
నిజంగా ఆలస్యం, కాబట్టి...

1576
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను,

1577
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
- రాత్రి,
- ఆగండి,

1578
01:08:22,300 --> 01:08:26,300
ఆగండి, ఉమ్...
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి,

1579
01:08:26,400 --> 01:08:28,100
సరే,

1580
01:09:09,300 --> 01:09:12,100
-మీరు...!
- నన్ను క్షమించండి!

1581
01:09:12,200 --> 01:09:13,300
...చిన్నా...!

1582
01:09:13,400 --> 01:09:15,400
- మార్చి!
- అయ్యో!

1583
01:09:18,200 --> 01:09:19,400
- అయ్యో!
- ఓహ్!జాన్!

1584
01:09:19,500 --> 01:09:21,700
- మీరు ఏమి ధరించారు?
- డ్యూడ్, ఇవి మహిళల కోసం,

1585
01:09:24,000 --> 01:09:25,100
ఏం... నరకం?

1586
01:09:25,200 --> 01:09:28,200
ఇది మీకు చెందినదని నేను భావిస్తున్నాను, కోచ్,

1587
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
నేను దానిని నా మంచంలో కనుగొన్నాను,

1588
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
కోచ్, ఆమెను విడిచిపెట్టు,

1589
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
వదులు,

1590
01:09:35,400 --> 01:09:38,700
''జీవించి జీవించనివ్వండి''
నేను చెప్పేది టక్కర్,

1591
01:09:38,900 --> 01:09:42,300
ఫ్రీవేను నిర్మించడానికి అన్ని రకాల చర్యలు తీసుకుంటుంది,

1592
01:09:42,400 --> 01:09:45,000
కానీ నేను సన్నద్ధంగా లేను ...

1593
01:09:45,100 --> 01:09:47,000
ఇలాంటి విచిత్రం కోసం...

1594
01:09:47,100 --> 01:09:49,400
ఇది ప్లేఆఫ్‌కు దగ్గరగా ఉంది!

1595
01:09:57,500 --> 01:10:01,400
నేను ఊహిస్తున్నాను
మూడు బదులుగా నాలుగు, క్షమించండి,

1596
01:10:01,500 --> 01:10:03,000
ప్రదర్శన ముగిసింది, స్త్రీలు,

1597
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
మీ గదులకు తిరిగి,

1598
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
ప్రదర్శన ముగిసింది!
మీ గదులకు తిరిగి,

1599
01:10:08,200 --> 01:10:10,100
- హే, జాన్!

1600
01:10:10,200 --> 01:10:11,400
విల్లును ప్రేమించు,

1601
01:10:11,600 --> 01:10:14,800
నీ బట్ నా స్క్రీన్‌సేవర్,

1602
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
అక్కడ అతను,

1603
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
హే, టక్కర్!

1604
01:10:32,400 --> 01:10:33,800
సరే, వెళ్దాం!

1605
01:10:33,900 --> 01:10:36,800
స్ప్లిట్ అప్, షర్ట్స్ వర్సెస్ స్కిన్స్,
రండి,

1606
01:10:41,900 --> 01:10:44,600
సరే, బాల్,

1607
01:10:44,700 --> 01:10:46,800
డ్యూడ్, మీరు ధరించారు
మళ్ళీ, మనిషి?

1608
01:10:47,000 --> 01:10:51,100
అవును,

1609
01:10:58,000 --> 01:11:01,200
ఇది మీ ఉత్తమమైనదాన్ని అనుమతించడం లాంటిది
స్నేహితుడు పట్టు ఊయలలో నిద్ర,

1610
01:11:01,300 --> 01:11:04,100
అవి గాలులు,

1611
01:11:04,000 --> 01:11:06,100
వారు బంధించరు,

1612
01:11:06,000 --> 01:11:08,300
మరియు వారు మీకు ఇస్తారు
తగినంత స్వింగ్,

1613
01:11:16,700 --> 01:11:19,000
ఏమిటి?

1614
01:11:23,300 --> 01:11:26,300
సరే, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం!

1615
01:11:40,400 --> 01:11:42,900
నమ్మశక్యం కాని,

1616
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
నేను అతనిని నా కారుతో కొట్టాను ...

1617
01:11:44,400 --> 01:11:47,400
అతను శరీరాన్ని తారాగణం చేయకపోతే
ఒక ఫ్యాషన్ ప్రకటన,

1618
01:11:53,000 --> 01:11:54,800
కేట్!

1619
01:11:55,000 --> 01:11:59,500
హే, ఇతర రాత్రి అలా చేయలేదు
నేను ఆశించినట్లుగానే సాగిపో,

1620
01:11:59,600 --> 01:12:02,000
అవును, నాకు తెలుసు, క్షమించండి,

1621
01:12:02,200 --> 01:12:05,100
ఔను, ఫర్వాలేదు,
దాన్ని తిప్పిన రకం,

1622
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
నేను గమనించాను, ఇప్పుడు అందరికీ తెలుసు
విక్టోరియా రహస్యం,

1623
01:12:08,100 --> 01:12:11,600
టామీ ఆలోచిస్తున్నాడు
మేము దీన్ని పుట్టినరోజు థీమ్‌గా చేస్తాము,

1624
01:12:11,700 --> 01:12:13,600
''అదే పాతది కాదు
థాంగ్ అండ్ డ్యాన్స్,''

1625
01:12:13,700 --> 01:12:15,600
అందమైన,

1626
01:12:15,700 --> 01:12:19,200
కేట్, కేట్, వేచి ఉండండి,
ఆగండి, ఆగండి,

1627
01:12:19,300 --> 01:12:22,300
చూడు...
మీకు అర్థం కాలేదు, సరేనా?

1628
01:12:22,400 --> 01:12:25,500
ప్రయత్నించి అవమానానికి గురయ్యాను
మీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి...

1629
01:12:25,600 --> 01:12:29,800
మరియు నేను ఇంత కష్టపడటం లేదు
నేను కొంత చర్య తీసుకోగలను,

1630
01:12:30,000 --> 01:12:31,600
కాబట్టి నేను కొంతమందిని మాత్రమే కాదు
'82 బోర్డియక్స్...

1631
01:12:31,800 --> 01:12:33,100
నీకు కావాలి
''అన్‌కార్క్ మరియు పోర్క్''?

1632
01:12:33,200 --> 01:12:35,100
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

1633
01:12:35,000 --> 01:12:37,200
లేదు-కాదు, చూడు-చూడండి,
అది-అది కేవలం...

1634
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
లాకర్ రూమ్ టాక్, సరేనా?
దాని అర్థం ఏమీ లేదు,

1635
01:12:40,200 --> 01:12:42,800
నువ్వు పందిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు
కాబట్టి మీరు కొరడాతో కొట్టడం లేదా?

1636
01:12:42,900 --> 01:12:44,000
అవును, సరిగ్గా,

1637
01:12:44,000 --> 01:12:46,200
చూడు నేనే... చెబుతున్నాను
నేను నమ్మని విషయాలు,

1638
01:12:46,400 --> 01:12:48,000
నేను పనులు చేస్తున్నాను
నాకు అర్థం కాలేదు,

1639
01:12:48,200 --> 01:12:51,100
అంటే నేను నీ అండర్ వేర్ వేసుకున్నాను
మరియు నేను ఒక భవనాన్ని స్కేల్ చేసాను,

1640
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
నేను చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను,

1641
01:12:56,900 --> 01:12:58,800
కానీ నేను నాటకాలకు దూరంగా ఉన్నాను,

1642
01:13:00,000 --> 01:13:03,300
కేట్... నువ్వే,

1643
01:13:05,300 --> 01:13:10,400
చూడండి, నేను... ఎప్పుడూ
ఇంతకు ముందు చేశాను కాబట్టి...

1644
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

1645
01:13:14,000 --> 01:13:15,800
ఇది కేవలం వ్యక్తిగత విషయం,

1646
01:13:16,000 --> 01:13:19,100
సరేనా? మీకు చూపించడానికి ఏదో...

1647
01:13:19,200 --> 01:13:23,300
మరియు తెలుసుకోవాలనుకునే వారు,
నేను కొరడాతో కొట్టబడ్డాను,

1648
01:13:23,400 --> 01:13:25,000
అద్భుతమైన!

1649
01:13:25,100 --> 01:13:29,500
అవును, నేను కొరడాతో కొట్టబడ్డాను,

1650
01:13:31,200 --> 01:13:33,100
నువ్వు నా స్నేహితురాలు అవుతావా?

1651
01:13:34,600 --> 01:13:36,500
ఓ... నా...

1652
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
దేవుడు,

1653
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
మేము అతనిని అణిచివేస్తాము,

1654
01:13:39,500 --> 01:13:42,100
సమయాన్ని చంపండి, బామ్!

1655
01:13:42,000 --> 01:13:44,200
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, చిన్న టక్కర్,

1656
01:13:44,400 --> 01:13:45,700
CARRI E:
సరే, ఇప్పుడు మనం...

1657
01:13:45,800 --> 01:13:49,000
అమ్మో... మీరు అబ్బాయిలు...

1658
01:13:49,100 --> 01:13:50,800
నాకు కొంచెం విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది
ఈ మొత్తం విషయం గురించి,

1659
01:13:51,000 --> 01:13:52,500
హుహ్?

1660
01:13:52,600 --> 01:13:54,000
- కేట్...

1661
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
మీరు ఎప్పుడైనా ఇలాంటి వ్యక్తితో డేటింగ్ చేస్తే...

1662
01:13:57,100 --> 01:13:58,800
మీరు సమానంగా పొందుతారు,

1663
01:13:58,900 --> 01:14:03,400
నాకు తెలుసు, ఉమ్, కానీ ...

1664
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా!

1665
01:14:05,100 --> 01:14:07,100
ఓహ్, మేము చేస్తున్నాము
డేటింగ్ జోక్యం,

1666
01:14:07,000 --> 01:14:08,400
ఇది మీ మంచి కోసమే,

1667
01:14:08,500 --> 01:14:09,800
రియాలిటీ చెక్, కేట్:

1668
01:14:10,000 --> 01:14:11,400
మీరు అతనితో నిజంగా డేటింగ్ చేయడం లేదు,

1669
01:14:11,600 --> 01:14:12,500
మీరు చిక్కుకుపోయారు,

1670
01:14:12,700 --> 01:14:13,800
అతను మీ కోసం పడలేదు,

1671
01:14:14,000 --> 01:14:15,800
మేము నిన్ను చేసిన దానికి అతను పడిపోయాడు,

1672
01:14:15,900 --> 01:14:18,000
మీరు మమ్మల్ని కలవడానికి ముందు ఎవరు?

1673
01:14:18,100 --> 01:14:20,400
ఎవరూ... ఆపై
మేము నిన్ను "ఒకరిని" చేసాము...

1674
01:14:20,500 --> 01:14:22,200
మరియు మీరు మాకు ఈ విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తారా?

1675
01:14:22,400 --> 01:14:25,700
కాబట్టి, చిన్న రాక్షసుడు మీరు
సృష్టించిన జాన్ టక్కర్ నాశనం...

1676
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
ఆపై ఏమిటి?
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

1677
01:14:27,900 --> 01:14:29,400
- మీరు ఒక లెజెండ్ అయ్యారు!
- అవును!

1678
01:14:29,500 --> 01:14:31,600
- నేను దానిని కోరుకోకపోతే?
- సరే, మీరు అతన్ని కలిగి ఉండలేరు!

1679
01:14:31,700 --> 01:14:34,000
మరి... ఈ వాచ్
నాకే చెందుతుంది!

1680
01:14:34,000 --> 01:14:35,900
నేను హెడ్ చీర్‌లీడర్‌ని,
అతను జట్టు కెప్టెన్,

1681
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
ఈ గడియారం నాదే కావాలి!

1682
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
ఏమి, మీరు ఎందుకంటే అనుకుంటున్నాను
నువ్వే ముఖ్య ఛీర్లీడర్వి...

1683
01:14:39,200 --> 01:14:40,400
మీకు కావలసినది మీరు పొందగలరా?

1684
01:14:40,600 --> 01:14:42,800
- సరిగ్గా!
- హే! అమ్మాయిలారా! ఆపు,

1685
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
ధన్యవాదాలు, క్యారీ,

1686
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
అతను ఉత్తమమైన వాటికి అర్హుడు, సరేనా?

1687
01:14:45,800 --> 01:14:47,100
అతను స్పష్టంగా నాకు అర్హుడు,

1688
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
- ఏమిటి?!
- దయచేసి,

1689
01:14:48,300 --> 01:14:49,800
మీరు అతని గురించి పట్టించుకోరు,

1690
01:14:49,900 --> 01:14:51,600
మీరు పట్టించుకునేది ఒక్కటే
హార్ట్‌ఫోర్డ్‌లోకి ప్రవేశించడం,

1691
01:14:51,700 --> 01:14:53,100
ఇది ''హార్-వార్డ్'' అని నేను నమ్ముతున్నాను

1692
01:14:53,200 --> 01:14:55,800
ఆపు, మీరు,
మనం స్నేహితులుగా ఉండాలి,

1693
01:14:55,900 --> 01:14:58,400
సరే, స్నేహితులు అలా అనరు
ఏదో ఒకటి చేస్తాను ఆపై...

1694
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
ఆపై పూర్తిగా స్క్రూ
అందరూ అయిపోయారు!

1695
01:15:00,000 --> 01:15:02,600
మీరు జాన్‌కు వ్యతిరేకం కాకపోతే,
మీరు మాతో లేరు,

1696
01:15:06,500 --> 01:15:08,700
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది...

1697
01:15:08,800 --> 01:15:10,000
జాన్ టక్కర్‌ను అధిగమించాలా?

1698
01:15:10,200 --> 01:15:12,500
మీరు గాని నిమగ్నమై ఉన్నారు
అతన్ని నాశనం చేయడంతో...

1699
01:15:12,600 --> 01:15:14,100
లేదా అతనితో డేటింగ్ చేయడంలో నిమగ్నమై,

1700
01:15:14,200 --> 01:15:17,400
ఎలాగైనా,
ఇది ఎల్లప్పుడూ అతని గురించే,

1701
01:15:17,500 --> 01:15:19,000
నేను పూర్తి చేసాను,

1702
01:15:20,600 --> 01:15:23,000
సరే, చీర్‌లీడర్‌లు నిష్క్రమించరు,

1703
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
నేను నిజమైన చీర్‌లీడర్‌ని కాదు,

1704
01:15:25,200 --> 01:15:28,400
మీ ప్లాన్ ఏదైనా సరే..
నన్ను లెక్కించు,

1705
01:15:28,600 --> 01:15:30,200
సరే, దాని గురించి చింతించకు...

1706
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
ఎందుకంటే మీరు తొలగించబడ్డారు!

1707
01:15:32,800 --> 01:15:34,000
కానీ...

1708
01:15:34,000 --> 01:15:35,500
సరే,

1709
01:15:35,600 --> 01:15:37,200
ఆగు,

1710
01:15:37,400 --> 01:15:39,000
మనకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను,

1711
01:16:05,100 --> 01:16:08,500
ఇది సరళంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
రెట్రో పాప్ పాట లాగా,

1712
01:16:10,100 --> 01:16:13,500
బూమ్, కథ ముగింపు,
మనమందరం సంతోషంగా జీవిస్తాము,

1713
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
అది మంచి గడియారం,

1714
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
లేదు, అది-అది కాదు
అది ఎలా ఉంటుంది,

1715
01:16:17,400 --> 01:16:20,300
కానీ అది నిజంగా ఎప్పుడూ కాదు
అలా, అవునా?

1716
01:16:20,500 --> 01:16:23,100
బెత్ మరియు క్యారీ ఎప్పటి నుండి
హీథర్‌తో స్నేహితులు?

1717
01:16:23,000 --> 01:16:25,700
ఆ అమ్మాయిలు ఖచ్చితంగా
ఒకరినొకరు ద్వేషించుకోండి, కేట్,

1718
01:16:25,900 --> 01:16:28,300
మరియు అవి ఏమిటి
నీతో మాట్లాడుతున్నావా?

1719
01:16:31,100 --> 01:16:32,500
నీకు ఏమైంది?

1720
01:16:32,600 --> 01:16:34,800
మీరు చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఇలా ఉన్నారు ...

1721
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
మిగిలిన వారు-
మీరు నా సోదరుడి కోసం పడిపోయారు,

1722
01:16:37,400 --> 01:16:38,400
లేదు, నేను-నేను చేయలేదు,

1723
01:16:38,600 --> 01:16:40,500
లేదు, అది అలా కాదు,
అంటే...

1724
01:16:40,600 --> 01:16:42,400
ఇది మీరు వండినది
ఆ ముగ్గురితో పాటు,

1725
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
ఇది మీకు జోక్ మాత్రమే, కాదా?

1726
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
జాన్ మీ కోసం ఎందుకు పడిపోయాడు?

1727
01:16:50,100 --> 01:16:52,000
నువ్వే మొదటివాడివి అని అతను అనుకుంటాడు...

1728
01:16:52,200 --> 01:16:53,800
నిజాయితీ సంబంధం
అతను ప్రవేశించాడని,

1729
01:16:54,000 --> 01:16:56,100
సరే, అతను అంత అమాయకుడు కాదు, సరేనా?

1730
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసు
జాన్ టక్కర్ ఎలా ఉండగలడు,

1731
01:16:58,200 --> 01:17:00,500
అతను ఎలా ఉంటాడో అందరికీ తెలుసు,
అతనే జాన్ టక్కర్,

1732
01:17:00,600 --> 01:17:02,000
మరియు ఇప్పటికీ, ప్రతి అమ్మాయి
పాఠశాల వరుసలో...

1733
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
అతనితో డేటింగ్ చేయడానికి,
వారికి తెలిసినది తెలుసుకోవడం,

1734
01:17:03,700 --> 01:17:07,400
అవును, అతను అమ్మాయిలకు అబద్ధం చెప్పాడు
వారు అతని కోసం పడేలా చేయడానికి,

1735
01:17:07,500 --> 01:17:10,600
ఆ రకంగా నేను ఊహించలేను
అలా చేసే వ్యక్తి,

1736
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
మీరు చేయగలరా?

1737
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
అమ్మా! తుషార!

1738
01:17:31,900 --> 01:17:33,800
దాని కింద కేక్ ఉంది,

1739
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
అవును, నేను స్కిప్ ఇంటికి పంపాను,

1740
01:17:39,200 --> 01:17:41,000
ఓ,

1741
01:17:42,600 --> 01:17:45,900
మీకు తెలుసా, నేను పొందడం ప్రారంభించాను
ఈ మొత్తం ''దాటవేయి'' విషయం,

1742
01:17:46,000 --> 01:17:48,100
చూడు, నాకు తెలుసు నా...

1743
01:17:48,200 --> 01:17:50,200
సంబంధాల అంశాలు మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేస్తాయి,

1744
01:17:50,400 --> 01:17:52,400
నేను తప్పులు చేసాను,

1745
01:17:52,600 --> 01:17:55,400
కానీ నేను ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయను
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి,

1746
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
నేను-నేను కేవలం...

1747
01:17:57,100 --> 01:18:00,200
నేను దానిలో చిక్కుకున్నాను,

1748
01:18:00,300 --> 01:18:02,300
నేను ఊహిస్తున్నాను...

1749
01:18:02,400 --> 01:18:06,000
నేను చాలా కాలం కనిపించకుండా ఉన్నాను ...

1750
01:18:06,100 --> 01:18:07,800
గమనించడం మంచిదనిపించింది,

1751
01:18:07,900 --> 01:18:09,000
కేట్...

1752
01:18:09,100 --> 01:18:10,900
మీరు అదృశ్యంగా ఉండాలని ఎంచుకున్నారు,

1753
01:18:11,000 --> 01:18:13,900
మీరు అనుకున్నారు
ఆ విధంగా సులభంగా ఉంటుంది,

1754
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
బాగా, వారు ఉన్నారు
ఇప్పుడు నన్ను గమనిస్తున్నాను,

1755
01:18:16,500 --> 01:18:20,100
నా ఉద్దేశ్యం, వీటిలో ఏదీ నిజంగా నేను కాదు,

1756
01:18:20,000 --> 01:18:23,900
మరియు ఇప్పుడు నాకు కూడా తెలియదు
నా నిజమైన స్నేహితులు ఎవరు,

1757
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
బహుశా మీరు వాటిని చూపించినట్లయితే
నిజమైన కేట్, మీరు కనుగొంటారు,

1758
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
- హే, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, సోదరా,
- స్క్రాపీ,

1759
01:18:59,600 --> 01:19:01,000
హే, మీరు టామీని చూశారా?

1760
01:19:01,100 --> 01:19:03,000
మాకు పుట్టినరోజు ఉంది
జాన్ కోసం సమర్పించండి,

1761
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
అవును, అతను వేదికపై ఉన్నాడు, ట్రక్‌లో ఉన్నాడు,

1762
01:19:07,900 --> 01:19:11,500
మేము ఇక్కడ కొట్టబోతున్నాము!

1763
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
విమానాలలో ప్రజలు,
అవును, అది అక్కడే బిగ్గరగా ఉంది!

1764
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
హే, చూడు, నన్ను ఇక్కడ చూడండి,

1765
01:19:19,100 --> 01:19:20,700
రండి, ఇప్పుడు, గుమిగూడండి,

1766
01:19:20,800 --> 01:19:23,500
ఇది జాన్ టక్కర్ టోస్ట్ సమయం! అవును!

1767
01:19:23,600 --> 01:19:25,900
హే, జాన్, ఇక్కడికి రండి, మనిషి!

1768
01:19:26,000 --> 01:19:27,600
సరే, చూడు,
దీన్ని తనిఖీ చేయండి,

1769
01:19:27,700 --> 01:19:29,200
పుట్టినరోజు వస్తుంది
కానీ సంవత్సరానికి ఒకసారి...

1770
01:19:29,300 --> 01:19:31,100
మరియు మంచి ప్రభువు
మీరు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు,

1771
01:19:31,200 --> 01:19:33,600
ఇప్పుడు, పాత స్నేహితురాలు,
ఈ కేక్ కట్ చేద్దాం...

1772
01:19:33,700 --> 01:19:35,100
మరి ఎవరు ఇస్తున్నారో చూడండి...

1773
01:19:35,200 --> 01:19:40,100
- అ... పిరుదులాట! హో-హో-హో!

1774
01:19:42,200 --> 01:19:46,000
- టామీ! టామీ, హే!
- ఏమైంది? నాకు ఏమి వచ్చింది?

1775
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
ఓహ్, చిన్న విషయం
కోడియాక్ వద్ద బాలికల నుండి అదనపు,

1776
01:19:48,700 --> 01:19:50,000
నా ఇష్టం,
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించబోతున్నాను,

1777
01:19:50,200 --> 01:19:52,400
- సరే, పర్ఫెక్ట్, ఇదిగో మనం,

1778
01:19:58,100 --> 01:19:59,800
అది వేడిగా ఉంది!

1779
01:19:59,900 --> 01:20:02,000
- అతనికి పిచ్చి నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి!
- ఇప్పుడు వేడిగా చూడండి!

1780
01:20:02,100 --> 01:20:04,000
అబ్బాయి స్లామ్ చేయగలడు!

1781
01:20:04,100 --> 01:20:07,100
వెనుకకు కదలండి
ఎందుకంటే టక్ మా మనిషి!

1782
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, జాన్!

1783
01:20:09,200 --> 01:20:10,600
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జాన్!

1784
01:20:10,700 --> 01:20:14,000
- పొయెట్రీ క్లబ్‌లో అందరూ...
-కేట్!

1785
01:20:14,100 --> 01:20:15,800
మీరు చేసారు, రండి,

1786
01:20:16,000 --> 01:20:18,500
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి,

1787
01:20:18,700 --> 01:20:21,000
జాన్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అందుకే కాదు,

1788
01:20:23,100 --> 01:20:25,800
ఓ, కేట్...

1789
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
ఇది కేవలం ఏదో
మీకు చూపించడానికి మరియు...

1790
01:20:29,100 --> 01:20:31,800
తెలుసుకోవాలనుకునే వారు,
నేను కొరడాతో కొట్టబడ్డాను,

1791
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
- నువ్వే, కేట్,
- అయ్యో...

1792
01:20:34,100 --> 01:20:35,000
చూడండి, నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు
ముందు, కాబట్టి...

1793
01:20:35,000 --> 01:20:36,400
చూడండి, నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు
ముందు, కాబట్టి...

1794
01:20:36,500 --> 01:20:38,000
ఇది బాగుంది,

1795
01:20:38,100 --> 01:20:40,300
...ఇది ఎలా జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

1796
01:20:40,400 --> 01:20:42,000
నువ్వు నా స్నేహితురాలు అవుతావా?

1797
01:20:42,100 --> 01:20:44,100
ఓహ్, అవును!

1798
01:20:44,200 --> 01:20:46,700
జాన్ టక్కర్,
అక్కడ ఒక్కడే ఉన్నాడు...

1799
01:20:46,800 --> 01:20:47,800
- నా కోసం...
- ఓహ్, లేదు!

1800
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
కానీ నువ్వు కాదు...

1801
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
ఏం జరుగుతోంది?

1802
01:20:55,900 --> 01:20:58,000
అమ్మో...

1803
01:20:58,100 --> 01:21:00,800
జాన్, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి,

1804
01:21:00,900 --> 01:21:02,100
ఈ మొత్తం సమయం...

1805
01:21:02,200 --> 01:21:04,700
నేను నటిస్తున్నాను
నేను లేని కొన్ని అంశాలు...

1806
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
కాబట్టి మీరు నా కోసం పడిపోతారు,

1807
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
- బిగ్గరగా!
- ఒప్పందం ఏమిటి?!

1808
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
మేము మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

1809
01:21:13,100 --> 01:21:14,800
కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు,

1810
01:21:14,900 --> 01:21:16,100
''మేము''?

1811
01:21:18,800 --> 01:21:20,800
నాకు అర్థమైంది,

1812
01:21:22,100 --> 01:21:23,900
బాగా, హే...

1813
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
మీరు అమ్మాయిలు దానిని తీసివేసారు,

1814
01:21:28,000 --> 01:21:29,400
అవును,

1815
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
ఇది పనిచేసింది,

1816
01:21:32,800 --> 01:21:34,400
నన్ను క్షమించండి,

1817
01:21:35,800 --> 01:21:37,700
- ఒప్పందం ఏమిటి?!
- ఏం జరుగుతోంది?!

1818
01:21:37,800 --> 01:21:38,700
మీరు విడిపోతున్నారా?

1819
01:21:38,800 --> 01:21:42,400
చూడండి, ఈ మొత్తం సమయం,
నేను...

1820
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
నేను ఎవరో అబద్ధం చెప్పాను,

1821
01:21:45,600 --> 01:21:48,200
కానీ... నేను నటించడం పూర్తి చేసాను.

1822
01:21:48,300 --> 01:21:51,100
ఇది నిజమైన నేను,

1823
01:21:51,000 --> 01:21:53,800
ఇది కేట్,

1824
01:21:55,400 --> 01:21:57,800
- హే, కేట్!
- అవునా?

1825
01:21:59,300 --> 01:22:00,400
మీరు పార్టీని నాశనం చేస్తున్నారు!

1826
01:22:02,800 --> 01:22:04,300
- ఇది సరైంది కాదు,
- ఓహ్, లేదు!

1827
01:22:04,400 --> 01:22:06,900
ఇదంతా మన తప్పు,
నీకు దీనికి అర్హత లేదు,

1828
01:22:07,000 --> 01:22:08,700
మనం ఎప్పటికీ చేయకూడదు
నీకు ఇది చేసాను,

1829
01:22:08,800 --> 01:22:11,600
అది నాకు ఇవ్వండి,
సరే, హే!

1830
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
చాలా పెద్ద విషయం, ఆమె అబద్ధం చెప్పింది,

1831
01:22:13,300 --> 01:22:14,700
మేమంతా అబద్ధం చెప్పాము,

1832
01:22:14,800 --> 01:22:16,400
ఏమి, మీరు చేసిన వంటి
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదా?

1833
01:22:16,500 --> 01:22:18,800
సరిగ్గా, మీరు ఉండాలి
ఒకరిపై ఒకరు పానీయాలు విసురుకుంటున్నారు...

1834
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
- అవును,
- ఆమె కాదు,

1835
01:22:24,000 --> 01:22:25,100
అందరూ చల్లగా,

1836
01:22:25,200 --> 01:22:27,700
చూడండి... వారు చెప్పింది నిజమే,

1837
01:22:27,800 --> 01:22:29,300
సరే, మనమందరం చేస్తాము,

1838
01:22:29,400 --> 01:22:30,700
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను,

1839
01:22:30,800 --> 01:22:33,200
నేను ఏమైనా నటిస్తాను
నేను అమ్మాయిలను పొందాలి,

1840
01:22:33,300 --> 01:22:34,500
మరియు అది పనిచేస్తుంది, డ్యూడ్!

1841
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
నువ్వు మనిషివి!

1842
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
అవును, నేను చెప్పడం లేదు
ఇది మంచి విషయం,

1843
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
- ఇది గొప్ప విషయం!
- అబ్బాయిలు...

1844
01:22:39,900 --> 01:22:42,000
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే...

1845
01:22:42,100 --> 01:22:44,200
అది తప్పు,

1846
01:22:44,300 --> 01:22:46,400
తప్పు ఏమీ లేదు
హుకింగ్ అప్ తో...

1847
01:22:46,500 --> 01:22:48,300
అత్యుత్తమ అమ్మాయిలతో
పాఠశాలలో!

1848
01:22:48,400 --> 01:22:50,000
- అవును!

1849
01:22:52,000 --> 01:22:55,300
టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్!

1850
01:22:55,400 --> 01:22:59,400
టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్!
టక్కర్! టక్కర్! టక్కర్!

1851
01:22:59,600 --> 01:23:00,700
ఓ!

1852
01:23:29,300 --> 01:23:30,600
జాన్!

1853
01:23:32,000 --> 01:23:33,400
హాయ్,

1854
01:23:33,600 --> 01:23:35,200
- హే,
- హే,

1855
01:23:36,300 --> 01:23:40,000
వావ్, మీరు చూడండి... శుభ్రంగా,

1856
01:23:41,500 --> 01:23:44,000
ధన్యవాదాలు, మీరు చూడండి
మిమ్మల్ని మీరు అందంగా శుభ్రం చేసుకోండి,

1857
01:23:44,100 --> 01:23:45,800
ధన్యవాదాలు,

1858
01:23:45,900 --> 01:23:47,400
- వినండి...

1859
01:23:47,500 --> 01:23:49,100
నేను ఉండకూడదు
కేక్ విసిరారు...

1860
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
కేట్, ఆపు,

1861
01:23:50,100 --> 01:23:51,900
నేను కేక్‌కి అర్హుడిని
ముఖం లో,

1862
01:23:52,000 --> 01:23:54,300
మరియు, అది ఉండవచ్చు వంటి కష్టం
మీరు నమ్మడానికి...

1863
01:23:54,400 --> 01:23:56,500
నేను నిజం చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను,

1864
01:23:58,000 --> 01:23:59,100
నా ఉద్దేశ్యం,

1865
01:23:59,000 --> 01:24:02,900
సరే, అది...
ఇది గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను,

1866
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
సో... సంధి?

1867
01:24:06,000 --> 01:24:08,100
నేను దానిని కోరుకుంటున్నాను,

1868
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
అయ్యో!

1869
01:24:11,400 --> 01:24:13,100
నేనప్పుడు నువ్వు బాబ్ చేశావని అనుకుంటున్నాను...

1870
01:24:13,000 --> 01:24:14,600
- నేత, అవును,
- కుడి,

1871
01:24:14,800 --> 01:24:17,100
(నవ్వుతూ):
సరే,

1872
01:24:17,000 --> 01:24:18,300
చుట్టూ కలుద్దాం,

1873
01:24:18,400 --> 01:24:20,400
అవును, అదృష్టం,

1874
01:24:26,100 --> 01:24:28,200
కాబట్టి, అది మమ్మల్ని తీసుకుంది
12 బాటిల్స్ షాంపూ...

1875
01:24:28,300 --> 01:24:30,500
మరియు పొందడానికి మూడు రోజులు
మా జుట్టు నుండి స్ట్రిప్పర్ కేక్,

1876
01:24:30,600 --> 01:24:31,900
అయితే ఏంటో తెలుసా?

1877
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
- కేట్,
- ఇదంతా విలువైనది,

1878
01:24:34,100 --> 01:24:35,000
హే, కేట్,

1879
01:24:35,100 --> 01:24:37,900
హే, ఉమ్, ఓ సెకను,

1880
01:24:38,000 --> 01:24:39,200
- హాయ్,
- హే,

1881
01:24:39,400 --> 01:24:40,700
కాబట్టి, ఉహ్...

1882
01:24:40,800 --> 01:24:44,000
విషయాలు సరిగ్గా పని చేయలేదు
అలెక్స్ మరియు నేనుతో,

1883
01:24:44,100 --> 01:24:47,300
అమ్మో...చూడండి, మాకు షాప్ ఉంది
కలిసి, అలాగే,

1884
01:24:47,400 --> 01:24:48,900
- మరొక అగ్ని ఉందా?
- లేదు,

1885
01:24:49,000 --> 01:24:51,800
లేదు, నేను...
నేను అతనిని స్పష్టంగా హెచ్చరించాను ...

1886
01:24:51,900 --> 01:24:54,000
నేను ఆపరేషన్ చేయకూడదు అని
ఒక బ్యాండ్ రంపపు,

1887
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
మార్గం లేదు,

1888
01:24:55,200 --> 01:24:58,000
అమ్మో...

1889
01:24:58,000 --> 01:25:01,100
కానీ కెమిస్ట్రీ
మీరు లేకుండా పీలుస్తుంది,

1890
01:25:01,200 --> 01:25:04,900
మీరు ఏమి చెబుతారు?
ల్యాబ్ భాగస్వాములు?

1891
01:25:05,000 --> 01:25:06,600
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1892
01:25:06,700 --> 01:25:08,800
అవును, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

1893
01:25:08,900 --> 01:25:10,900
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు, కేట్,

1894
01:25:12,000 --> 01:25:15,700
అమ్మో... మీకు తెలుసా,
ఎందుకంటే మీరు, ఉహ్...

1895
01:25:15,800 --> 01:25:17,900
నా కంటే తెలివైన,
మరియు ఇప్పటివరకు, ఉహ్...

1896
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
మండేది కాదు,

1897
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
సరియైనదా?

1898
01:25:21,600 --> 01:25:24,000
నిజమే,

1899
01:25:26,400 --> 01:25:28,100
మీకు పూర్తిగా క్రష్ ఉంది...

1900
01:25:28,200 --> 01:25:29,900
మరొక టక్కర్ మీద,

1901
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
ఆమెకు ఖచ్చితంగా సహాయం కావాలి
దీనితో,

1902
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
నేను నా బూబ్ క్యామ్‌ని అప్‌గ్రేడ్ చేసాను,

1903
01:25:34,000 --> 01:25:36,100
- మేము పూర్తి-ముందు దాడి చేయవచ్చు,
- లేదు,

1904
01:25:36,200 --> 01:25:39,000
లేదు, కేవలం చూద్దాం
ఈ రాత్రి సమావేశమవుదామా, సరేనా?

1905
01:25:39,200 --> 01:25:40,400
సమావేశాన్ని నిర్వహించాలా?

1906
01:25:40,500 --> 01:25:42,300
అది ఎక్కడికి వెళ్తుంది
నా కళాశాల దరఖాస్తు?

1907
01:25:42,400 --> 01:25:42,800
మరియు జాన్ టక్కర్?

1908
01:25:42,800 --> 01:25:43,600
మరియు జాన్ టక్కర్?

1909
01:25:43,800 --> 01:25:45,100
మేము ఖచ్చితంగా అతనిని చేరుకున్నాము,

1910
01:25:45,200 --> 01:25:46,900
అతను మళ్ళీ ఒక అమ్మాయికి అబద్ధం చెప్పలేదు,

1911
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
హే, అందమైన,

1912
01:25:48,200 --> 01:25:50,300
ఇప్పుడు, మనం ఇందులోకి వెళ్లాలి
మన కళ్ళు తెరిచి,

1913
01:25:50,400 --> 01:25:51,700
పూర్తి నిజాయితీ,

1914
01:25:51,800 --> 01:25:54,700
జెన్నిఫర్, ఇది జిల్...

1915
01:25:54,800 --> 01:25:56,000
నా మరో స్నేహితురాలు,

1916
01:25:56,200 --> 01:25:58,800
మనం ఈ పని చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను,

1917
01:25:59,000 --> 01:26:02,800
మరియు తయారు చేసిన అమ్మాయి
జాన్ టక్కర్ ప్రేమలో పడ్డాడా?

1918
01:26:03,000 --> 01:26:05,800
బాగా, ఆమె ఒక లెజెండ్,

1919
01:26:11,900 --> 01:26:13,100
ఓ,!

1920
01:26:13,000 --> 01:26:14,200
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను,

1921
01:26:14,300 --> 01:26:15,800
మీరు ఆలోచిస్తుంటే
దీన్ని ఇంట్లో ప్రయత్నించడం...

1922
01:26:15,900 --> 01:26:18,500
కేవలం గుర్తుంచుకో; మీరు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు
జాన్ టక్కర్‌తో...

1923
01:26:18,600 --> 01:26:21,100
మీరు సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది
పరిణామాల కోసం,

1924
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
పవిత్ర జామా లామా!

1925
01:27:08,000 --> 01:27:11,127
www.OpenSubtitles.org నుండి మూవీ సబ్‌టైటిల్ సెర్చర్‌ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి