1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
[suena música instrumental]
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[conversaciones confusas]
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
¡Ah!
6
00:01:19,540 --> 00:01:20,750
¡Oh!
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Bueno, lo declaro!
8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[suspiros]
9
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
¡Ah!
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,690
¡Sra. Taylor!
¡Sra. Taylor!
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,360
¡Sra. Taylor!
12
00:01:48,730 --> 00:01:49,860
Me siguieron.
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,650
¿En serio, señorita Flint?
¿De nuevo?
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Todo el camino a casa desde
El intercambio de la mujer por un hombre.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Qué terrible.
Qué horror.
16
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
Era un hombre joven,
tez oscura, creo,
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
con una mirada salvaje
en su ojo.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
Es un milagro que no la sigan.
por toda una multitud
19
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
el camino
ella se levanta.
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Bueno, lo declaro.
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Ahora, señor Boldini,
eso es indigno.
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
No te preocupes, señor Boldini, querida.
No lo dice en serio.
23
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Siéntate y come tu cena.
antes de que haga frío.
24
00:02:16,760 --> 00:02:17,850
Oh, Sr. Salmón.
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,010
Señorita Flint.
26
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Ah, gracias.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,650
- Oh, señorita Flint.
- [perro ladra]
28
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Mira a Fanto.
29
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
¿No es maravilloso?
30
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
Siempre he encontrado a Fanto.
un títere bastante aceptable.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Bastante aceptable.
- ¿Títere?
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
lenguaje teatral,
Sra. Taylor.
33
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie con acento irlandés]
¿Sra. Taylor? ¡Nora!
34
00:02:46,670 --> 00:02:47,790
¡Nora!
35
00:02:47,920 --> 00:02:49,170
¿Qué pasa, Maggie?
36
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Ven aquí abajo.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Espera a que mi pareja
baja.
38
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Ella dirá lo mismo que yo.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,300
Bueno, ella siempre lo ha hecho.
40
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
Y por una muy buena razón.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Si la señorita Minnie estuviera viva,
que el cielo descanse su alma,
42
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
ella diría
lo mismo también.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
Lo sé.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,730
Todos tus huéspedes
eran amigos de la señorita Minnie,
45
00:03:09,860 --> 00:03:11,230
Que en paz descanse su alma.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Pero ella salió de la casa.
Para usted y la señora Taylor.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
Discúlpame, por favor.
48
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora, es
él mismo otra vez.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
Oh querido.
Espero que no lo haga.
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
Él lo hace. el nos quiere
para vender la casa.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Oh querido.
52
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
Como su asesor legal,
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
debo advertirte
es la única salida.
54
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
El banco no esperará
mucho más tiempo.
55
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ah, el dorso de mi mano
al banco!
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
Lo que quieren es dinero.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
¿No han tenido suficiente?
58
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
De todos modos, mi Sarah Jane
ha sido una gran estrella del escenario
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
en ciudad atlántica
durante más de un mes.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Ella les pagará.
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Ojalá pudiera creer eso.
¿tú?
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
No.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer, entonces?
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Le diré al padre McGuffey
en el banco.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,320
Él hará que se porten bien.
66
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
Bueno, supongo
es inútil.
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,280
haré lo mejor
Aunque puedo.
68
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
Buenas noches, señoras.
69
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
[ambos] Buenas noches.
70
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
Oh. Oh.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[suspiros]
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
todo saldrá
Muy bien, Maggie.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
Inventé una historia al respecto.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
Ah, tú y tus historias.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Pero este es sobre Tommy.
se que el me ama,
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,090
aunque
se ha ido cinco años
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,680
y no ha enviado una carta.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Él está en alguna parte.
París, tal vez.
79
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
Y Maggie, ¿dónde?
¿crees que puede serlo?
80
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
Sra. Taylor,
es hora del juego de rummy.
81
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
Los novatos están esperando.
Vamos.
82
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
cuatro ases,
tres jotas.
83
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
El señor Boldini
Ganó otro juego.
84
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Eso lo pone a la cabeza
con 1.800 -
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5,1 y 5—
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1.834 juegos.
87
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Señorita pedernal,
Está usted equivocado.
88
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
1.835 juegos.
89
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
es bastante
muchos juegos.
90
00:04:51,630 --> 00:04:53,080
¿O no lo crees?
91
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
¿Sra. Taylor?
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
¿Sí, señor Van Diver?
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
¿Cuándo será la señorita Minnie?
estar abajo?
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
ella debería haber estado aquí
Hace horas.
95
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Ahora, Sr. Van Diver,
Ya sabes dónde está la señorita Minnie.
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh sí.
97
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
Por el momento,
Lo había olvidado.
98
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
Aquí hay paz, ¿no?
99
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
Tranquilo y seguro.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[explosión, ruido sordo]
101
00:05:19,780 --> 00:05:21,320
[mujer] No aceptaría un no
por una respuesta, ¿eh?
102
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Pensé que lo harías
¿Seguirme a casa?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[golpeando]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[perro ladrando]
105
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[hombre y mujer
discutiendo indistintamente]
106
00:05:35,380 --> 00:05:36,340
¿Qué te hizo pensar?
te saldrías con la tuya
107
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
¿Algo así conmigo?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
no aceptaría no
por una respuesta, ¿eh?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,670
Pensé que lo harías
Sígueme a casa, ¿verdad?
110
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
Así que pensaste que lo harías
salirse con la suya en algo!
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,840
¡Pequeña bestia sucia!
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
¡Largarse!
113
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Bien, soy yo, Sarah Jane.
Abrir.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
Soy Sara Jane.
115
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
Ay, Fanto,
¿Cómo es el mejor amigo de un hombre?
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,580
Hola, Sr. Van Diver.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
¡Hola niños!
118
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Bienvenida a casa, Sarah Jane.
Te hemos echado mucho de menos.
119
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Bienvenido a casa,
Sara Jane.
120
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
Oh.
Gracias Boldini.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
Di, ¿escuchaste?
El señor Merkle y yo.
122
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
gritando
en la entrada de entrada?
123
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
¿Te abusó?
124
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
Fui abusado sexualmente hoy
por un hombre -
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
¿Te imaginas?
126
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
el iba a
hazme un cantante de antorchas.
127
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
Me llevó a su estudio,
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,390
y después de unos cinco minutos,
Dije: "¿Sí?
129
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Bueno, nunca había escuchado esto.
Llamé a una audición antes."
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
Me siguió a casa
en un taxi.
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,390
¡Sí, y con un get también!
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Como si no supiera como
manejar a un mono con un get.
133
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
el hombre
quien me siguió -
134
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
dijo que quería
para descubrirme... yo.
135
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
Bueno, me han descubierto.
tantas veces,
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,900
me llaman
"Señorita América".
137
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- ¿Dónde está mamá?
- Arriba en su habitación.
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Hasta luego, niños.
Continúe con su juego.
139
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Gracias Boldini.
¿Cómo está tu hígado?
140
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
Te estaré viendo.
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
al igual que
un soplo de primavera.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Hola, mamá.
¡Estoy en casa, estoy en casa!
143
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
Oh, pensé
¡debes ser tú!
144
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
Una buena manera de volver a casa.
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
sacudiendo a los vecinos
fuera de sus camas.
146
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
que paso
en Atlantic City?
147
00:07:10,970 --> 00:07:12,560
Lo habitual.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Despedido de nuevo. ¡Ja!
149
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Eso hace seis veces
este año.
150
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Ah, Sara Jane,
¿Por qué no puedes conservar un trabajo?
151
00:07:20,270 --> 00:07:21,980
cuando fuiste a trabajar
Para el Sr. Greenfield esta vez,
152
00:07:22,110 --> 00:07:23,530
Estaba seguro de que estabas hecho.
153
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
Greenfield también lo hizo.
154
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
Oh, a veces casi me alegro
que la pobre señorita Minnie está muerta,
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
Que en paz descanse su alma.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Al menos me salva
la vergüenza de que ella lo sepa
157
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
que mi propia chica
¡Se ha convertido en una desvergonzada!
158
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- No lo soy. Soy una buena chica.
- Usted no.
159
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
No actúas como una buena chica.
no hables como una buena chica,
160
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
y no te vistes
como una buena chica.
161
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Escucha mamá, actúo y hablo.
y vestirme exactamente como me plazca,
162
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
pero técnicamente,
Sigo siendo una buena chica.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
¡No lo creo!
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Si alguien más dijera eso,
los matarías.
165
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Ay, mamá, te amo.
- Ah, ¿y ahora?
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
cuando fui a trabajar
en Atlantic City esta vez,
167
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- ¿Sabes lo que planeé?
- ¿Qué?
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
iba a ganar suficiente dinero
para comprarte un vestido de seda nuevo
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
y algunos muebles nuevos
para el salón,
170
00:08:05,240 --> 00:08:07,030
y un marco plateado
para la foto de la señorita Minnie.
171
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sara Jane,
¿Qué intentas decir?
172
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Mamá, ¿podrías
¿me prestas 20 dólares?
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- ¡No!
- ¡AY!
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
Ya me lo imaginaba.
175
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
¿Por qué no preguntas?
por un millon?
176
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
¿Puedes prescindir de él?
177
00:08:19,330 --> 00:08:20,750
Ahora que estás en casa,
178
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
¿Qué vas a hacer?
hacer contigo mismo?
179
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Bueno, ahora mismo creo
Bajaré a la nevera.
180
00:08:25,420 --> 00:08:26,800
y ver si hay cerveza.
181
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
Oh mamá, por favor alégrate
tenerme en casa.
182
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Oh.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Hasta luego, Minnie.
Ya nos veremos.
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
¿Cómo te atreves?
185
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Oh, señorita Minnie,
186
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
¿Qué vamos a hacer?
hacer con ella?
187
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
-Maggie.
- Oh.
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
¿Sarah Jane
traer dinero a casa?
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Quería pedir prestado $20.
190
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
¿Qué pasa con el padre McGuffey?
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
Lo llamé y me dijo que
No puedo hacer nada con respecto al banco.
192
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Oh, no te preocupes, querida.
193
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
Mi historia sobre Tommy
194
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
esta comenzando
para funcionar mejor ahora.
195
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ah, es mucha imaginación.
necesitarás.
196
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
La historia que estoy inventando es,
quiere sorprendernos.
197
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
ha estado trabajando duro
y ahorrando su dinero,
198
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
y pronto volverá a casa
en un coche grande y bonito.
199
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Tendrá una luz de cristal tallado.
en la cima,
200
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
y tendrá dinero
en cada bolsillo.
201
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Será un gran compositor.
202
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
y él tocará para nosotros
y dinos que no nos preocupemos.
203
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
["Oh, chico Danny"
toca el piano]
204
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Buenas noches.
205
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
Oye, eso es demasiado pegajoso.
y sentimental
206
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
para las 3:00 de la mañana.
207
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Toca algo propio.
208
00:09:53,970 --> 00:09:54,840
¿Por qué?
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
porque me gustaría
para escucharlo.
210
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[Suena música de piano acelerada]
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Oye, eso no está mal.
212
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Tal vez te ayude
haz que se publique.
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
Eso es lo que dijiste
hace tres meses.
214
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Bueno, eso no fue hace mucho.
Quizás todavía lo haga.
215
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
No creo que lo hagas.
Estoy renunciando.
216
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
¿Eh?
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,160
Puedes pagarme esta noche.
218
00:10:18,280 --> 00:10:19,830
¿Cuál es la idea?
219
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
estoy cansado de jugar
por maníes y promesas.
220
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
Y estoy cansado de empacar
un regalo para ti.
221
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
La ley te alcanza,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
no quiero meterme el cuello
intenta salvar el tuyo.
223
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
Me gusta mi cuello.
Es el único que tengo.
224
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
225
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- ¿Adónde vas a ir?
- No sé.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
¿De vuelta a casa con mamá?
227
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
No.
228
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Ah, estarías mejor
Quédate conmigo.
229
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
Me gusta tu música.
Vamos, vámonos.
230
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Sr. Maguire, la policía.
Estamos en juego.
231
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Vamos, chico.
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
- Jorge.
- ¿Qué ha pasado?
233
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Abre esa caja fuerte.
234
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Monjes -
la rata traicionera.
235
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Apaga esas luces.
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Consigue esos registros
fuera de la caja fuerte
237
00:11:18,140 --> 00:11:19,600
y amontonarlos en el suelo.
todos ellos.
238
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[traqueteo]
239
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Trae las hachas.
240
00:11:30,570 --> 00:11:31,820
Consigue un poco de liquido para encendedor
o algo
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
y hacer que esto se queme.
242
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Mantén la trampa cerrada.
Vamos, Tommy.
243
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
¿Dónde está Maguire?
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
No sé.
245
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Fichas]
Dame esa arma.
246
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] No lo hagas, Chips.
- ¡Dame esa arma!
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[disparos]
248
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[los frenos chirrían]
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Ese doble bruto
que resultó ser Monks.
250
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
Sentado en mi oficina
tan agradable como quieras,
251
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
y todo el tiempo,
ha avisado a la policía.
252
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
¿Adónde vas a ir?
253
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
y pensar
que podría meterme en problemas
254
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
para enchufar
una rata así.
255
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[risas]
256
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
Bueno, la ley
terriblemente torcido a veces.
257
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
te pregunté,
"¿Adónde vas a ir?"
258
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
¿Eh?
Ah, no lo sé.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
Tengo un par de escondites
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
pero probablemente Monks haya dado propina
la policía también.
261
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
¡Decir!
262
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Oye, ese basurero
tu vieja corre
263
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
es una pensión,
¿no es así?
264
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
¿Cómo supiste eso?
265
00:13:09,460 --> 00:13:11,170
¿Crees que contrato chicos?
que no miro hacia arriba?
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Claro, eso hará
un escondite genial
267
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
hasta que mi abogado consiga las cosas
se enderezó.
268
00:13:14,790 --> 00:13:16,340
Cocinamos una historia para que lo viejo
Señora, no sospeche.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,760
Olvídalo.
270
00:13:17,880 --> 00:13:19,550
he hecho suficiente
preocupar a mi madre
271
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
sin traer a casa
un paquete de premios como tú.
272
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
yo no tomaria esa actitud
si yo fuera tu.
273
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
¡La pensión está cerrada!
274
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Ahora mira, Tommy.
¿Por qué supones?
275
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
Hice que mi abogado sacara
¿Un permiso de armas a tu nombre?
276
00:13:31,390 --> 00:13:33,190
Los policías van a tallar
una bala de Monks.
277
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
¿Qué pasa si se apoderan de
¿El arma que disparó esa bala?
278
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Entonces, eso es todo, ¿eh?
279
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
Por eso
tuve que llevar un arma
280
00:13:39,860 --> 00:13:42,320
mantener presionado un trabajo de piano
en el club de El Cairo.
281
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Claro, siempre me gusta tener
una coartada lista para una emergencia.
282
00:13:46,280 --> 00:13:47,620
Ahora, si tuviera que tirar
esta artillería
283
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
afuera en la calle,
¿Qué pasa?
284
00:13:49,500 --> 00:13:50,830
los policias aprenden
borró a Monks.
285
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Entonces, ¿a quién buscan?
tu o yo?
286
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Yo, supongo.
287
00:13:55,210 --> 00:13:57,000
¿Qué te hace pensar que lo haré?
estar donde puedan encontrarme?
288
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
Apuesto a que no te encontrarán,
289
00:13:58,630 --> 00:14:00,420
pero están seguros
para encontrar a tu vieja.
290
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Sí, ¿cómo crees?
ella va a sentir
291
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
cuando la policia le dice
¿Su hijo es buscado por asesinato?
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
¿Quieres romperle el corazón?
293
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Si alguna vez hubo un tacón...
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,100
Por supuesto, no lo es
alguna vez llegaré a eso,
295
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
porque tanto tiempo
Cuando tomé esta arma,
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
vas a hacer
exactamente como te dicen.
297
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Ahora, dale al conductor
tu dirección.
298
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[timbre que suena]
299
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[el zumbido continúa]
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora]
¿Quién está ahí? ¿Qué es?
301
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
Es Tommy.
302
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
¡Tommy!
304
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Sabía que volverías a casa
305
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
conduciendo un gran grande -
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Sabía que volverías a casa.
307
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[llorando]
308
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Déjame mirarte.
309
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Espera un minuto, mamá.
310
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Entra.
311
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
Este es el Sr. Grasselli.
312
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
¿Cómo estás?
313
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Encantado de conocerte,
Sra. Taylor.
314
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
¿No quieres entrar al salón?
315
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- ¿El qué?
- El salón.
316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Ah, sí, claro.
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Si supieras como
He soñado con esto.
318
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Sí, claro.
319
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Parece más o menos lo mismo.
320
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Tendrás que disculparme,
Sr. Grasselli,
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
pero no he visto a mi chico
durante cinco años.
322
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Siga adelante.
Si él puede soportarlo, yo puedo.
323
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
¿No hay algo
¿Puedo conseguir por ti?
324
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
tal vez algo de cena
o algo de beber?
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
No, gracias.
326
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
El señor Grasselli quiere una habitación.
por un tiempo. ¿Tienes uno?
327
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Sí, en el siguiente piso.
en la parte de atrás.
328
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Tal vez podría tener el pequeño
habitación junto a él, ¿eh?
329
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, puedes tener
lo que quieras.
330
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Verás, él no
Me gusta estar solo.
331
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Sólo un gran bebé,
Sra. Taylor.
332
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Te lo mostraré enseguida.
333
00:16:25,740 --> 00:16:27,860
Oye, esto es un porro.
334
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
Parece un museo.
335
00:16:32,990 --> 00:16:34,700
Espero que estés cómodo
Aquí, señor Grasselli.
336
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
fue
la habitación del anciano.
337
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[suena música dramática]
338
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
¿Qué es eso?
339
00:16:39,290 --> 00:16:41,040
Eso era parte del viejo
colección de caballero,
340
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
era un naturalista.
341
00:16:46,090 --> 00:16:48,550
Y, señor Grasselli,
Espero que no te importe,
342
00:16:48,670 --> 00:16:50,260
pero no deben
ser tocado.
343
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
No lo serán.
344
00:16:51,930 --> 00:16:52,890
[solapas de sombra]
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[suena música dramática]
346
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
ese fue uno
de sus mejores ejemplares.
347
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Era un buen hombre.
348
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
Murió justo en esa cama,
que en paz descanse su alma.
349
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Puedes subir esto
si tienes frio.
350
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Ahora, deja de preocuparte por
Yo, señora Taylor. Buenas noches.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Oh, pero me alegraría
para diseñar -
352
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
por qué, lo olvidamos
el equipaje.
353
00:17:14,530 --> 00:17:16,580
Uh, no lo trajimos.
354
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
Lo conseguiré a primera hora
por la mañana.
355
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Ah, claro.
El desayuno es a las 9:00.
356
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
me olvidé de decirte
que el señor Grasselli
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
quiere sus comidas
en su habitación.
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Él quiere quedarse aquí
todo el tiempo.
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Bueno, no mientras
Lo estoy inventando.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Sí, pero verás, es
Órdenes del médico, señora Taylor.
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
me estoy recuperando
de una crisis nerviosa.
362
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Me molesta ver gente.
363
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Lo siento mucho.
Por supuesto que no me importa.
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Oh, no estoy preguntando
sin favores.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,270
Me encantaría pagar más.
366
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
debes tener mucho dinero
para tirar, señor Grasselli,
367
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
pagar extra solo para sentarse
y ver cómo se hace la cama.
368
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Pero si estás enfermo,
Será mejor que te vayas directo a la cama.
369
00:17:50,740 --> 00:17:52,320
¿Te importaría si espero?
¿Hasta que saliste?
370
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
Iré ahora mismo.
Buenas noches.
371
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
yo iré
y arregla tu habitación.
372
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
Está bien.
373
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [la puerta se cierra]
- Escucha, Tommy, yo...
374
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
Sr. Grasselli, el baño.
Está justo al otro lado del pasillo.
375
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Gracias. Buenas noches.
- [la puerta se cierra]
376
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
¿Podrías decirle a tu viejo?
dama para mantenerse alejada de mi cabello?
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Oh, esa es la manera de mamá.
378
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Sí, bueno, díselo de todos modos.
¿lo harás?
379
00:18:18,310 --> 00:18:19,810
Oh, odio a las madres.
380
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
Hilos de plata entre los...
381
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[suena música dramática]
382
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
Lo mejor de la mañana
a ti, mamá.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
Media tarde para ti.
Se acabó el almuerzo.
384
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
Todo mejor
para mi figura.
385
00:18:42,200 --> 00:18:43,790
tendrás que
levántate para tus comidas
386
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
si quieres conseguir algo
alrededor de esta casa.
387
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
No quiero ninguna comida.
Lo único que quiero es una taza de café.
388
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
Y podría intentarlo
un trozo de ese bistec.
389
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Seguro.
390
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ah, no creo
en esta dieta.
391
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
¿Qué tal unas patatas?
con tu bistec?
392
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Bueno, si hay salsa,
Probaré un poco de eso también.
393
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
¿Sara Jane?
394
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
¿Mmm?
395
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
- ¿Sara Jane?
- ¿Mmm?
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy ha vuelto a casa.
397
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
¿Tommy?
¿En serio?
398
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
Ah, ¿y qué?
399
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
¿Te imaginas?
¿Chips Maguire?
400
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Solía trabajar para él en
la discoteca Villa Paraíso.
401
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
Dije que Tommy está en casa.
402
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
Te escuché.
Entonces él está en casa.
403
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Mamá, dentro de mí, estoy a punto de estallar.
con entusiasmo de niña,
404
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
pero lo estoy intentando
para controlar mis sentimientos.
405
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
Lo tomas como si
apenas se había ido ayer.
406
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Oh, eso es
un tipo bien parecido.
407
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
¿Dónde está su cara?
408
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Bueno, Chips no lo es.
exactamente fotogénico.
409
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
¡Ah, no hables sucio!
410
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Mamá, tienes
la mente más baja.
411
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
Eso sólo significa que él nunca deja
le toman una foto.
412
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Hay un pedazo de
sobra de pastel de merengue de limón.
413
00:19:57,820 --> 00:19:59,240
¿Lo quieres?
414
00:19:59,370 --> 00:20:00,570
un bocado mas
No puedo hacer ninguna diferencia.
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy trajo a un amigo
Volví con él anoche.
416
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
el se va a quedar aqui
como huésped.
417
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
¿Sí?
418
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- Su nombre es Sr. Grasselli.
- Nunca he oído hablar de él.
419
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
Está en casa, en el salón.
probando el piano.
420
00:20:15,210 --> 00:20:16,760
¿Por qué no corres allí?
y verlo?
421
00:20:16,880 --> 00:20:18,180
Déjalo correr aquí
para verme.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, ¿hay algo?
¿Hay algo mal entre tú y Tommy?
423
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
¿Algo malo?
¿Cómo podría haberlo?
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Bueno, entonces ¿por qué no quieres?
para ir a hablar con el?
425
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
¿De qué hablaremos?
426
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
sobre las cartas
él no escribió
427
00:20:27,690 --> 00:20:29,100
¿Y las postales que no recibí?
428
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
Por supuesto, podríamos hablar
sobre cuando éramos niños
429
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
y me jalo el pelo
y le di una bofetada,
430
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
pero eso llevaría
en una pelea.
431
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
A menos que haya cambiado mucho en
Cinco años, lucharemos de todos modos.
432
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
Uno de nosotros hará un inteligente.
crack, y nos vamos de nuevo.
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,580
Eso sería abotonar
tu temperamento por una vez.
434
00:20:42,700 --> 00:20:44,290
¡Abotona el tuyo!
435
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Bueno, ahora, Sarah Jane,
Pruébalo sólo esta vez.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Comienza con el pie derecho
diciéndole algo dulce.
437
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
De verdad,
se muere por verte.
438
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Seguir.
- Ah, por favor.
439
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
Haz lo que te dicen.
440
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
Oh, deja de presionarme
alrededor!
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
[golpes de puerta]
442
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
maggie...
443
00:20:59,680 --> 00:21:00,930
¿Sabes lo que pienso?
444
00:21:01,050 --> 00:21:02,300
Ah, no lo crees.
Te imaginas.
445
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Historias todo el tiempo.
446
00:21:04,140 --> 00:21:05,890
Este es verdadero
sobre Tommy y Sarah Jane.
447
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
Están secretamente enamorados
unos con otros,
448
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
y después de cinco años, están
Asustado del primer encuentro.
449
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
¡Ah, eso es un lollapalooza!
450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[suena música de piano a ritmo lento]
451
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[la música se detiene]
452
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Hola, enano.
453
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Hola, sabelotodo.
- [se reanuda la música]
454
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
Escuché que estabas en casa.
455
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
¿Dónde has estado?
456
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
Oh, Chicago, San Luis,
457
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
San Francisco, Panamá,
muchos lugares.
458
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
Y nunca enviaste una palabra
a tu pobre y anciana madre.
459
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
ella estaba casi loca
a veces.
460
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
no te necesito
para contarme al respecto.
461
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
No necesitas a nadie
para cualquier cosa, ¿verdad?
462
00:21:53,230 --> 00:21:55,400
Si quieres decir que puedo cuidar
de mí mismo, tienes razón.
463
00:21:55,520 --> 00:21:57,270
Si, bueno,
por tu apariencia,
464
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
has estado haciendo
un gran trabajo.
465
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
He estado bien.
466
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
¿Por qué volviste a casa?
¿Quién es Grasselli?
467
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?
468
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
¿Por qué no sales a correr?
¿Se zambulle un cisne en el East River?
469
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
¿Dormiste bien?
¿Señor Grasselli?
470
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Sí, bastante bien.
471
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
Hay algo de silencio por aquí.
¿no es así?
472
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Oye, ¿ella vive aquí?
- ¿OMS?
473
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
la pelirroja
eso acaba de pasar.
474
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Oh, eso debe haber sido
Sara Jane.
475
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Oh, ese es su nombre, ¿eh?
¿Sara Jane?
476
00:22:35,350 --> 00:22:36,940
Esa es la hija de la señora Ryan.
477
00:22:37,060 --> 00:22:39,360
ella es dos años menor
que mi hijo, Tommy.
478
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Fueron criados como
hermano y hermana, lo eran.
479
00:22:41,780 --> 00:22:43,450
inventé una pequeña historia
sobre ellos.
480
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
¿Te gustaría escucharlo?
481
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Sí, pero en otro momento,
Sra. Taylor.
482
00:22:46,410 --> 00:22:47,780
Ahora mismo,
ser sincero contigo,
483
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
estoy tratando de conseguir
al baño.
484
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
¿Con el sombrero puesto?
485
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Sí, ¿por qué no?
486
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Bueno, entonces,
Resumiré la historia.
487
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Ahora que Tommy está en casa,
488
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
él va a trabajar en su música
y convertirme en un gran compositor,
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
y sara jane
va a ser descubierto
490
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
y ser una gran estrella de cine.
491
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Entonces se casarán
y ser rico y famoso,
492
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
y ninguno de nosotros lo hará
Tengo que preocuparme más.
493
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
¿No es maravilloso?
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Sí, pero es una especie de
cursi, ¿no?
495
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
¿No te gustan las historias?
¿Señor Grasselli?
496
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Sí, lo hago, cuando llegaron
algo de carne roja en ellos.
497
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
voy por
hilos de peleas de premios -
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,280
algo con mafiosos
en ellos.
499
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- Ya sabes, algo real.
- ¿Quieres decir con villanos?
500
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Sí. Sí.
Supongo que eso es lo que quiero decir.
501
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
pero no creo
en villanos, Sr. Grasselli.
502
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
Ah, ¿no?
503
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
No, ni siquiera en la vida real.
Nadie es realmente un villano.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Nadie es realmente malo.
505
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[risas]
506
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Sí, algunos de los chicos que conozco
Me alegraría oír eso.
507
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Oh, por favor no fumes más.
Cigarrillo, señor Grasselli.
508
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Mira estos -
todo desde anoche.
509
00:23:51,510 --> 00:23:53,020
No deberías fumar tanto
510
00:23:53,140 --> 00:23:55,480
considerando el estado
de tu salud.
511
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Ahora escuche, señora Taylor.
ya sabes, mi salud
512
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
Sería mucho mejor si
dejarías de preocuparte por eso.
513
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Bueno, sólo lo estoy intentando
para cuidar de ti.
514
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Por favor no lo hagas.
515
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
Sr. Grasselli,
¿eres huérfano?
516
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
¿Qué... por qué?
517
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
Bueno, cada vez
Intento cuidarte,
518
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
Actúas tan gracioso.
519
00:24:11,030 --> 00:24:12,410
me hace pensar
nunca lo has sabido
520
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
el cuidado amoroso de una madre.
521
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Yo-yo creo
Puedo hacerlo ahora.
522
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
¡Oh querido!
523
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
¡Ey!
524
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Oye, ¿qué eres?
husmeando por ahí?
525
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
No estaba husmeando.
526
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
solo estaba poniendo
Tus cosas lejos.
527
00:24:34,770 --> 00:24:36,480
Además, no estamos acostumbrados.
tener internos
528
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
quien trae armas
en sus maletas.
529
00:24:38,690 --> 00:24:40,190
Espere un momento, señora Taylor.
530
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
no saltes
a conclusiones erróneas.
531
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Mira, hago bastante
de caza.
532
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
es una especie de
un hobby conmigo, sí.
533
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
De hecho, así como
Tan pronto como me sienta mejor,
534
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
Me voy de viaje de caza.
Je je.
535
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
Por eso tenía esas armas
enviado.
536
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
Oh, bueno, pensé...
537
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
si, puedo ver
como lo harías.
538
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Lo siento, me enojé.
Espero que me disculpen.
539
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Ah, claro, claro.
540
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
Sra. Taylor,
no lo esparzas.
541
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Los demás podrían saltar
también a conclusiones erróneas.
542
00:25:06,630 --> 00:25:09,010
te doy mi palabra,
No se lo mencionaré a nadie,
543
00:25:09,130 --> 00:25:10,680
Ni siquiera Maggie.
544
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Iré a buscar tu bandeja.
545
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[silbatos]
546
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[la puerta del auto se cierra]
547
00:25:36,240 --> 00:25:37,750
un mes es mucho tiempo
548
00:25:37,870 --> 00:25:39,790
para un hombre como el Sr. Grasselli
permanecer encerrado.
549
00:25:39,910 --> 00:25:41,290
Mejor mantén tu ojo
Sobre él, Tommy.
550
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
mira que el no
tomar cualquier riesgo.
551
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
todo lo que haces
Se trata de Grasselli.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- ¿Qué hay de mí?
- [risas]
553
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
Estarás bien
Tommy, muchacho.
554
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Simplemente sigue adelante
con el señor Grasselli.
555
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
Le gustas.
Estás en buenas manos.
556
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Claro, y son
justo alrededor de mi cuello.
557
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Buenas noches, Tommy.
Muy bien, Mike.
558
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[la puerta se cierra]
559
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Ah. Hola.
560
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
es de niña
hora de dormir.
561
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
¿O no crees?
¿Necesitas un sueño reparador?
562
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
¿Quién es el hombre con
la cartera y el sombrero marrón
563
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
quien viene a ver al señor Grasselli
todo el tiempo?
564
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
Es su médico.
Dr. Roberts.
565
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Ah, su médico.
566
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Bueno, si está tan enfermo, ¿por qué?
¿No va a un hospital?
567
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
que nariz tan grande
Tienes, abuela.
568
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
Es mejor que no te guste
el olor del señor Grasselli.
569
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Oh, no quise decir eso.
570
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Pero ¿por qué se queda?
¿En su habitación todo el tiempo?
571
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
¿De quién se esconde?
572
00:26:49,230 --> 00:26:50,780
No se esconde.
573
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
El pobre hombre lo está intentando.
para conseguir una cura de descanso.
574
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
no parece
tiene muchas posibilidades.
575
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
¿Es un buen amigo?
¿del tuyo?
576
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Sí.
577
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
me vas a ayudar
publicar mi música
578
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
si alguna vez tengo la oportunidad
para escribir más.
579
00:27:03,120 --> 00:27:04,210
Es gracioso.
580
00:27:04,790 --> 00:27:06,420
Nunca oí hablar de un empresario.
—llamó Grasselli.
581
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
muchas cosas
no has oído hablar de
582
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Ahora vete
¡y déjame trabajar!
583
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
¡Es un placer!
584
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[suena música de piano]
585
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
¿Todavía aquí?
586
00:27:35,740 --> 00:27:37,410
No puedes hacerme enojar.
587
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
No, no mientras puedas
Piensa en otra pregunta.
588
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[risas]
No, no más preguntas.
589
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Yo, eh... pensé
podrías darme una idea
590
00:27:45,250 --> 00:27:46,370
de una de tus canciones.
591
00:27:48,040 --> 00:27:49,330
Seguro.
592
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
no pensé
Estabas interesado.
593
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
¡Dulce canto Susan!
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
594
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
¿Nunca has oído
sobre genio?
595
00:28:07,440 --> 00:28:09,350
Bueno, ¿te imaginas?
¿lo real?
596
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
esta todo escrito
y todo.
597
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Oh, Tommy, no lo sabía.
fuiste tan inteligente.
598
00:28:13,280 --> 00:28:14,860
¿Dónde aprendiste?
¿Escribir música?
599
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Una de las cosas que recogí
deambulando.
600
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Oh, eso es maravilloso.
¿Tienes alguno más?
601
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Demasiado. Mirar.
602
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Uh, tal vez me darías una oportunidad
a cantar uno de ellos, ¿eh?
603
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- ¿Desde cuándo cantas?
- Siempre he cantado.
604
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Oh, sí, lo recuerdo.
tú y los gatos de Miss Minnie.
605
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Bueno, si pudieras soportar
los gatos, puedes soportarme.
606
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
Ojalá tuviera un número de cómic
porque tengo una idea
607
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
esa es la manera
va a resultar.
608
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Hay uno.
609
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
"'Ángel disfrazado.'
610
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Palabras y música
por Tommy Taylor."
611
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[suena música animada]
612
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
No, juega más bajo.
613
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [la música suena en tono más bajo]
- No, aún más bajo.
614
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [la música se detiene]
- Dime, ¿en qué tono cantas?
615
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Pues mira, te la juegas
en la clave que te guste,
616
00:28:55,650 --> 00:28:56,820
y lo cantaré
en la clave que me gusta,
617
00:28:56,940 --> 00:28:58,490
y ya veremos
como suena.
618
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
Ojalá tuviera cuatro manos
619
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
dos para tocar el piano
y dos para taparme los oídos.
620
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Hagase a un lado, señor.
621
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[la música se reanuda en un tono más bajo]
622
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
"Tú sólo eres
un ángel disfrazado...
623
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
"vagó hacia abajo
desde arriba.
624
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
tu solo eres
una sorpresa celestial.
625
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
quien vino a la tierra
para que yo ame."
626
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[ambos tarareando]
627
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ Es más que emocionante ♪
628
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Me deja tímido♪
629
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[tarareando]
630
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Estoy más que dispuesto♪
- [silbando]
631
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ Para enseñar
mi tímido corazón a volar ♪
632
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Simplemente no lo sé
qué hacer ♪
633
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ No estoy acostumbrado
a estas cosas ♪
634
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Quizás el más inteligente
cosa que hacer ♪
635
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ es tomar las tijeras
a tu - ♪
636
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[suena una nota equivocada]
637
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[risas]
Inténtalo de nuevo.
638
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ Es tomar las tijeras.
a tus alas ♪
639
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
640
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[silbando]
641
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ Y nunca podrás ♪
642
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[tarareando]
643
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ Tendré un ángel
disfrazado ♪
644
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Por siempre en mis brazos
amar ♪
645
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[la música se detiene]
646
00:30:23,490 --> 00:30:24,610
Bueno, ¿cómo se compara eso?
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,070
¿Con los gatos de Miss Minnie?
648
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, bastante cerca de un empate.
649
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, ya sabes, deberíamos
para formar equipo. Estaríamos bien.
650
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Estaríamos geniales...
Al morir de hambre.
651
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
No. Ahora, tal vez tu amigo
danos un respiro a los dos.
652
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
¿Qué dices si trabajamos?
¿Un par de números?
653
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
podríamos
baja aquí y...
654
00:30:41,970 --> 00:30:43,260
Cierra las puertas.
655
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Si, e insonorizado.
las paredes.
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
Y tal vez te impida
Me molesta por Grasselli.
657
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[risas]
Otra vez, ¿eh?
658
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
- Bueno.
- [se reproduce la introducción]
659
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
5" Sólo eres
un ángel disfrazado A"
660
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
5" ¿Quién deambulaba hacia abajo?
desde arriba A"
661
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
5" Sólo eres
una sorpresa celestial 5"
662
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ ¿Quién vino a la Tierra?
para que yo ame a un"
663
00:31:09,830 --> 00:31:11,290
Debería cambiarme de vestido.
664
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Tonterías.
Te ves bien.
665
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Oh, ¿no es eso?
¿El almuerzo del señor Grasselli?
666
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Oh, ella se está volviendo más brillante
todos los días.
667
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
dime que tipo
de huevo es?
668
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
El señor Grasselli no es un huevo.
Es un buen caballero.
669
00:31:21,460 --> 00:31:22,710
Entonces ¿por qué Tommy
¿Tienes miedo de él?
670
00:31:22,840 --> 00:31:24,170
¿Por qué nunca escuché?
tal idea.
671
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
¡Algo huele muy mal!
672
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- ¿Van a entrar los dos?
- Sí.
673
00:31:30,140 --> 00:31:32,060
- Buenísimo. Yo también.
- Oh, no creo que le guste.
674
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
Bueno, los tres podríamos
arregla su habitación en poco tiempo.
675
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
Esa es la primera vez
alguna vez te he escuchado
676
00:31:35,600 --> 00:31:37,230
ofrecerse como voluntario para hacer las tareas del hogar.
677
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Soy una mujer cambiada,
lleno del espíritu de servicio.
678
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Estás lleno de lo que
mató al gato. ¡Largarse!
679
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
¡Largarse!
680
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Sí, ¿quién es?
681
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora]
Sra. Taylor. ¡Almuerzo!
682
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Entra.
683
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[la puerta se cierra]
684
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
¿Quién es ese?
685
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
Es sólo la señora Ryan.
mi pareja.
686
00:32:06,220 --> 00:32:07,840
ella no pudo soportarlo
por más tiempo.
687
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
-Creí haberte dicho-
-Encantado de conocerte.
688
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Te traje un especial
caldo de carne que hice
689
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
para ayudar a construir
tu fuerza.
690
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Bueno, nadie va a estar enfermo
en cualquier casa donde cocine.
691
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Si, bueno,
No me gusta el caldo de res.
692
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
Bueno, tu eres
va a comerlo.
693
00:32:20,020 --> 00:32:21,400
¿Quién lo dice?
694
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Ahora, no te pongas duro
conmigo, jovencito.
695
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Si manejara la señorita Minnie
anciano caballero,
696
00:32:25,190 --> 00:32:26,320
Puedo manejarte.
697
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Saca ese cigarro.
698
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
¡Sácalo!
699
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Toma, prueba esto.
700
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
Por favor, Sr. Grasselli.
701
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Ahora, no hagas muecas.
702
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
A ningún inválido todavía le gustó algo.
eso le haría bien.
703
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Tragar.
- Por favor.
704
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[traga saliva]
705
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[exhala bruscamente]
706
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Ahora tengo dos madres.
707
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
has estado reparando
esa cortina durante una semana.
708
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
¿Él nunca
¿Salir de su habitación?
709
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
solo para ir
al baño.
710
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
Y luego él no es nada
pero algo en bata de baño
711
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
con un sombrero
se cubrió la cara.
712
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
Oh.
713
00:33:53,910 --> 00:33:54,780
[la puerta se cierra]
714
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[el agua corre]
715
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[suena música dramática]
716
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Bueno...
717
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Si no es Sal.
718
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Entonces, Sr. Grasselli
Es Chips Maguire.
719
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
fui un poco tonto
No haberlo adivinado.
720
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
Me han seguido antes
pero esta es la primera vez
721
00:34:35,160 --> 00:34:37,700
alguna vez he sido emboscado
en el baño.
722
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
solo tenía que descubrirlo
lo que Tommy consiguió
723
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- arruinado.
- Bueno, ahora lo sabes.
724
00:34:42,290 --> 00:34:43,620
Sí, tuve una corazonada
sería algo
725
00:34:43,750 --> 00:34:44,790
Eso podría atraparnos a todos
en problemas.
726
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
El problema es una cosa que puedo repartir
cuando la gente lo pide.
727
00:34:49,800 --> 00:34:51,550
Y eso se aplica a las damas.
que ve demasiado.
728
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Oh, guarda ese empujón
para tus tontos gorilas.
729
00:34:53,840 --> 00:34:55,140
este soy yo
estás hablando.
730
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
como esta tommy
mezclado contigo?
731
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- ¿Por qué no le preguntas?
- Lo haré.
732
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Espera un momento, Sal.
733
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[risas]
734
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Ahora sabes que soy yo,
735
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
¿entrarás?
y hablar conmigo alguna vez?
736
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- ¿Por qué?
- Me estoy volviendo loco.
737
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
Si no es así
una sala llena de madres
738
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
mirando detrás de mis orejas
a ver si me lavé,
739
00:35:18,530 --> 00:35:20,240
son ellos... esos monos
colgado en la pared.
740
00:35:20,370 --> 00:35:21,790
estan comenzando
para hacerme muecas.
741
00:35:21,910 --> 00:35:23,160
¿Por qué no haces muecas?
De vuelta,
742
00:35:23,290 --> 00:35:24,580
asustarlos hasta la muerte?
743
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
-Tommy.
- ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
744
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
Fregando la espalda de Maguire.
¿Qué opinas?
745
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
¡Entra aquí!
746
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
no necesitas
ponte tan duro.
747
00:35:45,480 --> 00:35:47,190
Ahora lo has hecho - mimado
todo con tu espionaje.
748
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
yo no he
estropeó cualquier cosa.
749
00:35:48,900 --> 00:35:49,770
Acabo de aclarar la situación
eso es todo.
750
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Ah, claro.
751
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
tommy...
752
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
¿Estás en problemas?
753
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- ¿Qué te dijo?
- Nada.
754
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Esto hace que seas el doble
Me han dicho lo mismo.
755
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
tommy...
756
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
solo lo estoy intentando
Para venderle un amigo, señor.
757
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
Tengo un amigo.
758
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
Grasselli.
759
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Mira, Tommy...
760
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
No tienes que decirme
cualquier cosa que no quieras,
761
00:36:24,390 --> 00:36:26,480
pero si me llevas
en la puerta de tu casa,
762
00:36:26,600 --> 00:36:27,730
Estaré agradecido.
763
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Bueno, he estado trabajando
para descantillados.
764
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
¿Haciendo qué?
765
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Tocar el piano en la discoteca.
- Oh.
766
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Luego se metió en un aprieto y
Tenía que tener un lugar donde vivir.
767
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
yo solo estaba
intercambiandole un favor
768
00:36:41,870 --> 00:36:43,080
para el descanso
él me iba a dar.
769
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Haciendo qué,
brindando en la silla?
770
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
No, obteniendo mi música.
publicado.
771
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
el tiene influencia
con todos los que cuentan.
772
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Pobre corderito.
773
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
¿No conoces una evasión?
cuando lo ves?
774
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
Conozco gorilas
como Chips Maguire.
775
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
se que tipo
qué amigo sería.
776
00:36:58,260 --> 00:36:59,880
El te da promesas
mientras él pueda usarte
777
00:37:00,010 --> 00:37:01,640
y luego se olvida
todo sobre ti.
778
00:37:01,760 --> 00:37:02,970
Lo echaremos
¡la calle a la que pertenece!
779
00:37:03,100 --> 00:37:04,430
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Por qué no?
780
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Bueno, tal vez tengas razón.
781
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Mientras lo hayas traído aquí
y el daño está hecho,
782
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
un poco más
No puedo empeorarlo.
783
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
Y mientras lo tenemos aquí,
"podríamos utilizarlo como nosotros".
784
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie canta indistintamente]
785
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
¡Mmmm! ¿A qué se debe toda la emoción?
hoy? ¿El cumpleaños de alguien?
786
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
- ¡Ah!
- [risas]
787
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
tommy, ¿puedes
guardar un secreto?
788
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
El señor Grasselli está bajando.
a cenar esta noche.
789
00:37:37,130 --> 00:37:38,420
El señor Grasselli
¿haciendo qué?
790
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
Y no digas
Yo lo dije.
791
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[sonido metálico del tenedor]
792
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Ahora que quiere
para hacer eso?
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[suena la campana]
794
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Date prisa.
Ahí suena el gong de la cena.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,440
no tengo tanto calor
sobre esta idea.
796
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Oh, deja de ser
unos pantalones asustadizos.
797
00:37:52,230 --> 00:37:53,270
¿Qué hay de malo en reunirse?
¿Unos cuantos viejos internos?
798
00:37:53,400 --> 00:37:54,810
Son buena gente.
799
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
¿Qué es eso?
800
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[risas]
801
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
¿Por qué? Debe ser una señal.
de la señorita Flint.
802
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- ¿Un qué de quién?
- Señorita Flint. [risas]
803
00:38:04,620 --> 00:38:06,620
Me he estado preguntando por qué
ella de repente dejó de imaginar
804
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
siendo perseguido a casa por hombres.
805
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
Toda su vida, ella ha esperado
806
00:38:10,040 --> 00:38:11,710
para su gran momento,
y parece que lo eres.
807
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
ahora lo sé
No voy a caer.
808
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
Oh, mira, no puedes decepcionarte.
mamá y la señora Taylor.
809
00:38:15,130 --> 00:38:16,340
Ellos cuentan contigo.
810
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
¿Qué me importa que un par de
¿Con qué contaban las gallinas viejas?
811
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Bueno, ¿podrías...?
¿Lo harías por mí?
812
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Sí. Sí, claro.
Yo lo haría por ti.
813
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
¿Tomamos un café?
en el salón?
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
¿Por qué, por supuesto,
Sra. Taylor.
815
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
¿Qué pensaría la señorita Minnie?
si tomáramos café en algún otro lugar?
816
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Entonces podemos darle al Sr. Grasselli
su sorpresa.
817
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
¿Qué quieres decir con sorpresa?
818
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Oh, que bonito, para celebrar.
tu primera noche de fiesta.
819
00:38:45,110 --> 00:38:46,620
Es decir,
si todos están dispuestos.
820
00:38:46,740 --> 00:38:48,330
Fue idea de Sarah Jane.
821
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Sr. Grasselli,
te sorprenderás
822
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
cuanto talento tenemos
en esta casa.
823
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
De vez en cuando damos un
actuación regular de vodevil.
824
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
señor salmón
lee su poesía.
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
Oh, no, no.
Realmente no podría.
826
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
En realidad.
827
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
El tercer poema que
Me gustaría leerte
828
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
pertenece al periodo del pueblo
de mi carrera -
829
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
esos dias dorados
cuando la vida era libre y alegre,
830
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
y cuando, como consecuencia,
831
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
mi trabajo adquirió los matices
de dura belleza animal.
832
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
se llama
"Queja a Venus".
833
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[se aclara la garganta]
834
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
"Queja a Venus".
835
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[el piano toca la introducción]
836
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
"Oh, Venus, nacida del calor
y mares lánguidos,
837
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
"Bienaventuranza y tormento
de hombres y dioses,
838
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
"Levantado por completo
de la ola de pecho.
839
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
"Oh, hechicera cruel,
cual es tu deseo?
840
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
"Tu pulso es un oleaje palpitante,
841
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
"Tu forma la ondulacion
del oleaje del océano.
842
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
"Eres demasiado divina, no
haber sumergido tu proa de plata
843
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
"En el amor
la mayoría de las corrientes de huracanes.
844
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
¿Cuál es tu deseo?"
845
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Para salir de aquí.
846
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
"Una hora bañada por la luna
sobre un acantilado algas,
847
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
"En un sueño inquieto
Soñé que era una ola
848
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
"Sobre tu concha acunada,
849
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
"Lanzando sobre Neptuno
maneras inquietas,
850
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
ondulante ronda
tu perla de justicia."
851
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[risas]
852
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
"Ronda ondulante
tu perla de justicia."
853
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
Él acaba de decir eso.
854
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
"Destilación
de tu cabello brillante
855
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
correr en rillets amorosos
abajo cada..."
856
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- Eso es papilla.
- Silencio.
857
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
"...encanto arrebatado.
858
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
Ah, este fue un dulce deseo."
859
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
¿No es maravilloso?
860
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Oh. [risas]
861
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Me alegro que esto haya terminado.
862
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Sr. salmón,
eso fue hermoso.
863
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
Eso fue exquisito.
864
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
¿Te importaría hacer
todo de nuevo?
865
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Ah, para nada.
Con alegría.
866
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
porque tengo que ir y
Mientras tanto, preparo mi acto.
867
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Gracias.
- "Oh, Venus" -
868
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Espera un minuto.
Fanto, ven.
869
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
"Oh, Venus, nacida del calor
y mares lánguidos,
870
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
felicidad y tormento
de hombres y dioses..."
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[suena fanfarria de piano]
872
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Damas y caballeros,
el gran Boldini!
873
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[aplausos]
874
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Damas y caballeros...
875
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[risas]
876
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- ¡Por favor!
- [deja de reír]
877
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Damas y caballeros...
[se aclara la garganta]
878
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...me arrepiento mucho
879
00:41:38,410 --> 00:41:41,080
que no tengo mi troupe
de seis bailarinas romanas
880
00:41:41,210 --> 00:41:42,250
aquí para ayudarme
881
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
y que el escenario es muy pequeño
882
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
para un entretenimiento
digno del gran Boldini.
883
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
Sin embargo, haremos nuestro mejor esfuerzo,
884
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
y tengo placer
para presentarles a Fanto,
885
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
El perro maravilla más grande del mundo.
886
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[aplausos,
obras de fanfarria de piano]
887
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[risas]
888
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
Por favor, señor, recuerde,
Fanto es sólo mi títere.
889
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Soy el gran Boldini.
890
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Gracias.
891
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Pobre Boldini
con sus trucos apolillados.
892
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
¿Profesor?
893
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[suena música]
894
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
voy a preparar
una tortilla
895
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
una tortilla que es, eh...
896
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
una tortilla [se aclara la garganta]
en esta sartén.
897
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
tomo un huevo...
898
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Rómpelo.
899
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Toma otro huevo...
900
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Rómpelo también.
901
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[olfatea, se aclara la garganta]
902
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Toma un poco de pimienta.
903
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sal.
904
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Revuélvelo.
905
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[revolviendo]
906
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Toma una cerilla.
907
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ja ja.
908
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[aplausos]
909
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips se ríe]
910
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
¡Consigue un montón de Fanto!
911
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[aplausos continúan]
912
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
Ese es el perro más inteligente.
Lo he visto alguna vez.
913
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Perro maravilloso.
Perro inteligente.
914
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
Y no lo olvides
eres sólo un títere.
915
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Hablaré contigo más tarde.
916
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[risa]
917
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
Um, su atención,
por favor.
918
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
voy a actuar
mi truco más sensacional
919
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
sin la ayuda de Fanto.
920
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
Y esto, lamento decirlo...
921
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
concluirá mi actuación.
922
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[risas]
Ese tipo es fantástico.
923
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
Por favor.
Profesor.
924
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Voy a producir una enorme
cuenco de peces de colores vivos
925
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
de la nada.
926
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
Y te estoy demostrando
927
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
que no hay nada
escondido o encubierto
928
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
sobre mi capa,
mi disfraz, mi cuerpo,
929
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
o lo que sea.
930
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
¿Estás listo?
931
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Sí, adelante.
932
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Mire de cerca.
933
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Mire de cerca.
934
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Mire de cerca.
935
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[risas]
936
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
¡Fanto!
937
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[la risa continúa]
938
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[llaman a la puerta]
939
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [Sr. Boldini gimiendo]
- ¿Señor Boldini?
940
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
¡Señor Boldini!
941
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Oh, no te sientas tan mal.
942
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
¿Por qué estabas?
un gran éxito.
943
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
No estaba destinado
ser así en absoluto.
944
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
¡Ese títere!
945
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Oh, lo estás tomando
todo al revés.
946
00:45:22,050 --> 00:45:23,470
Por qué, dijo el Sr. Grasselli
947
00:45:23,600 --> 00:45:24,560
ese fue el acto más divertido
jamás había visto.
948
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[Señor. Boldini gime]
949
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Oh, por favor sé un buen deportista
y baja.
950
00:45:28,230 --> 00:45:29,600
tommy y yo somos
vamos a hacer nuestro acto
951
00:45:29,730 --> 00:45:31,020
tan pronto como cambie
mi disfraz.
952
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
No, nunca más.
953
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Nunca más.
954
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
Damas y caballeros,
todo el mundo parece
955
00:45:39,650 --> 00:45:41,240
estar escribiendo
canciones gauchas de estos dias,
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
así que me preparé
un tamal poco picante yo mismo
957
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
llamado
"La Serenata Gaucha".
958
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[suena música animada]
959
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la, la-la-la ♪
960
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la, la-la-la ♪
961
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Cada... ♪
962
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ Noche cuando la luna
está brillando intensamente ♪
963
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ Abajo en Río de Janeiro ♪
964
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Viene un caballero
con un instrumento suave ♪
965
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
♪ Y un sombrero colorido ♪
966
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ Luego canta ♪
967
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ Y la melodía que trae
tan tiernamente jugado ♪
968
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ Se llama gaucho ♪
969
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Serenata ♪
970
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
971
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ La la ♪
972
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Sí, señor ♪
973
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ Es un trovador feliz,
en el patio lo encontrarás ♪
974
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Si, señor, él irá
de puerta en puerta ♪
975
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Dejando la felicidad
detrás de él ♪
976
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Todas las dulces señoritas
date prisa para unirte al desfile ♪
977
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ Y escucha al gaucho ♪
978
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Serenata ♪
979
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
980
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ La la ♪
981
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[se reproduce el interludio]
982
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Sí, señor ♪
983
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ Es un trovador feliz,
en el patio lo encontrarás ♪
984
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Si, señor, él irá
de puerta en puerta ♪
985
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Dejando la felicidad
detrás de él ♪
986
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Todas las dulces señoritas
date prisa para unirte al desfile ♪
987
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ Y escucha al gaucho ♪
988
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Serenata ♪
989
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Ay, yi-yi-yi,
yi-yi-yi, yi-yi-yi ♪
990
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Yi yi ♪
991
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[tarareando]
992
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ El gaucho ♪
993
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Serenata ♪
994
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[tarareando]
995
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ El gaucho ♪
996
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Serenata ♪
997
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[aplausos]
998
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[tarareando]
999
00:49:10,070 --> 00:49:11,410
Ciertamente es lindo
De usted, Sr. Grasselli,
1000
00:49:11,530 --> 00:49:13,580
tomar pobre
La casa del señor Boldini.
1001
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Ahora eres uno de nosotros.
1002
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
Sí.
Bonito, ¿no?
1003
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Oye, esos niños se han ido
mucho tiempo.
1004
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Bueno, ya sabes cómo es
con jóvenes enamorados.
1005
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Sabes lo que te dije
sobre ellos.
1006
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
¿Verás? es todo
empezando a hacerse realidad.
1007
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Risas]
1008
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Lo siento, señoras, estoy fuera.
1009
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Bueno, ese es otro juego.
para el señor Grasselli.
1010
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Toma un maní.
- Ten uno tú mismo.
1011
00:49:38,100 --> 00:49:40,230
Bueno, deberías alegrarte
que a Maguire le gustó nuestro acto.
1012
00:49:40,350 --> 00:49:41,900
Nos pasamos de grande.
1013
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
¿No lo viste?
iluminar como una antorcha?
1014
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Mmmm.
1015
00:49:45,570 --> 00:49:47,030
Bueno, no puedes esperar que él
para mostrar su aprecio por ti
1016
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- de la misma manera que lo hace conmigo.
- Así es.
1017
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Entonces, ¿qué eres?
¿Te duele?
1018
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Te dije que te alejaras
de ese mono.
1019
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Sí, y me dijiste
Él prometió ayudarte.
1020
00:49:54,620 --> 00:49:55,990
pero no lo veo
haciéndolo.
1021
00:49:56,120 --> 00:49:58,540
Mira, Tommy, si quieres
sólo déjame encargarme de él,
1022
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
tal vez pueda conseguirnos
el descanso que necesitamos.
1023
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
Tal vez puedas,
si lo deseas tanto.
1024
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Gracias.
1025
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
1026
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
¡Tommy!
1027
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Lo siento, Tommy.
Lo lamento.
1028
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Pero tratando de ayudarte
es como intentar
1029
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
para levantar el Empire State
Construyendo con una mano.
1030
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Nadie te pidió que me ayudaras.
1031
00:50:20,100 --> 00:50:21,480
Tal vez algún día me digas
1032
00:50:21,600 --> 00:50:22,980
lo que te hicieron
en tan solo cinco años
1033
00:50:23,100 --> 00:50:24,520
para hacerte actuar así.
1034
00:50:26,980 --> 00:50:28,730
Dios mío, Sr. Grasselli,
1035
00:50:28,860 --> 00:50:31,150
No puedo superar lo maravilloso
forma en que barajas y repartes.
1036
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
La de tu amigo Grasselli
esperando por ti.
1037
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches.
1038
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Bueno, ¿cómo está?
¿Todo va?
1039
00:50:54,970 --> 00:50:56,470
Ven por aquí
y tráeme suerte.
1040
00:50:56,600 --> 00:50:58,010
el realmente
no lo necesita.
1041
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
¿Le enseñaste al Sr. Grasselli?
¿cómo jugar?
1042
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
Sr. Grasselli
aprendió bastante rápido.
1043
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
El señor Grasselli ha ganado
todos los juegos excepto uno.
1044
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
Suerte del principiante.
1045
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Lo hemos hecho
el crupier
1046
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
porque él trata
mucho mejor que cualquiera de nosotros.
1047
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Bueno, ¿deberíamos hacer esto?
el ultimo?
1048
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Ups. Torpe de mi parte.
1049
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ah.
Tengo miedo de haber vuelto a ganar.
1050
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
nunca he visto
algo parecido.
1051
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Yo tampoco.
- [suena el timbre]
1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Yo la responderé.
1053
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Gracias.
1054
00:51:41,850 --> 00:51:44,390
Mamá, ¿por qué está el banco?
¿Le escribo a usted y a la señora Taylor?
1055
00:51:44,520 --> 00:51:47,060
¿El banco?
Bueno, ¿cómo lo sé?
1056
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
¿Dónde dejé?
¿yo gafas?
1057
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
- Te lo leeré.
-Oh, no, yo—
1058
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Bueno, podrías
también lo sé.
1059
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
"Señoras, esto es
para darte una última advertencia
1060
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
"que a menos que los impuestos vencidos
en tu propiedad
1061
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
"por un importe de $1.189,64
1062
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
"se les paga
antes de la última fecha límite mañana,
1063
00:52:07,370 --> 00:52:08,830
"nos veremos obligados
1064
00:52:08,960 --> 00:52:10,590
"para comenzar inmediatamente
procedimientos de ejecución hipotecaria.
1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Muy tuyo...
1066
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Vaya.
1067
00:52:15,050 --> 00:52:16,220
Bueno...
1068
00:52:16,340 --> 00:52:18,050
Ahora lo sabes.
1069
00:52:18,180 --> 00:52:19,760
No es que sea
cualquiera de tus asuntos.
1070
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
Bueno, lo es si son
va a quitarme el lugar.
1071
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Bueno, no lo son.
La señorita Minnie nos lo dejó a nosotros.
1072
00:52:25,140 --> 00:52:27,270
Y ningún banco va a
quítanoslo.
1073
00:52:27,390 --> 00:52:29,020
No pueden.
1074
00:52:29,150 --> 00:52:30,810
¿Qué pasaría?
al Sr. Van Diver y a la Srta. Flint
1075
00:52:30,940 --> 00:52:32,520
¿Y el señor Boldini?
1076
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Ah, seguro que como dice Nora,
algo aparecerá.
1077
00:52:35,280 --> 00:52:37,490
Lo único que puedo ver girando
up es un servidor de procesos.
1078
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Oh, vaya, mamá.
1079
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Lo lamento.
No debería estar haciendo bromas.
1080
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
no lo he logrado
más fácil para ti,
1081
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
viviendo de ti
y pedir dinero prestado.
1082
00:52:48,500 --> 00:52:49,960
¿Por qué no me lo dijiste?
1083
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Bueno, no lo hice.
1084
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
Y tu no
Dile a Tommy, ahora.
1085
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
nora no quiere
tenerlo preocupado.
1086
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Alguien tiene que preocuparse.
1087
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Quizás soy yo.
1088
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Vaya, parecería un poco divertido.
tener responsabilidades.
1089
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[haciendo clic]
1090
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[llaman a la puerta]
1091
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
¿Sí? ¿Quién es?
1092
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane] yo.
1093
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
Oh. ¡Adelante!
1094
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Entra.
Cierra la puerta.
1095
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Unh-unh.
Mejor no.
1096
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
Mamá empezará a preocuparse
sobre el purgatorio.
1097
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- ¿Dónde está ella?
- Ella no nos molestará.
1098
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Yo, uh, espero que no te importe
mi llegada así.
1099
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Bueno, yo te invité, ¿no?
- Quiero decir, muy tarde.
1100
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
¿Por qué debería hacerlo?
Sentarse.
1101
00:53:35,460 --> 00:53:37,010
Ya sabes,
He estado esperando una oportunidad
1102
00:53:37,130 --> 00:53:38,630
para hablar contigo
toda la noche.
1103
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
pensé que eras
Haciéndome un alto sombrero, pero ahora veo.
1104
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
vine aquí
para decirte algo.
1105
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Bueno, espera un minuto, cariño.
1106
00:53:44,390 --> 00:53:46,010
quiero decirte
algo primero.
1107
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Sabes, te he visto
alrededor de Broadway durante años,
1108
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
pero para mí, sólo eras Sal...
1109
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
una corista que siempre estuvo
metiéndose en un aprieto.
1110
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Pero esta noche,
me abriste los ojos.
1111
00:53:55,440 --> 00:53:56,900
Me tienes muy animado,
1112
00:53:57,030 --> 00:53:58,400
y voy a hacer
algo al respecto.
1113
00:53:58,530 --> 00:53:59,900
Tienes talento, cariño.
1114
00:54:00,030 --> 00:54:01,950
Puedes ir a lugares
si te tratan bien.
1115
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Ahora... ahora, ¿qué fue?
¿Querías decirme?
1116
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
El de todos los estafadores baratos.
alguna vez me he conocido
1117
00:54:08,410 --> 00:54:09,710
eres el más bajo.
1118
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
¿Qué quieres decir?
1119
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Palmear las cartas en un juego
con muchas ancianas.
1120
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
¿Quién repartía cartas?
1121
00:54:17,460 --> 00:54:19,550
Los estabas sacando de cada
lugar excepto los oídos de la señorita Flint.
1122
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Te vi.
- Oh.
1123
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
Bueno, ¿y qué?
1124
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Puedo reírme un par de veces,
¿no puedo?
1125
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
no estábamos jugando
por cualquier dinero.
1126
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Ya serías suficientemente malo si fueras
tomando su dinero.
1127
00:54:31,100 --> 00:54:32,690
Estás tomando su diversión
lejos de ellos.
1128
00:54:32,810 --> 00:54:33,940
Eso es todo lo que les queda.
1129
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
Oh.
1130
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
Sí, yo nunca
Pensé en eso.
1131
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
tengo que divertirme un poco
yo mismo, ¿no?
1132
00:54:40,110 --> 00:54:41,700
Supongo que es una especie de
un hábito conmigo.
1133
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
Cada vez que consigo una baraja
de cartas en mi mano -
1134
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Eso es todo lo que vine a decirte.
Buenas noches, señor Grasselli.
1135
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Bueno, espera un minuto, Sal.
Espera un minuto.
1136
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Di, eh...
1137
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
no vas a
diles, ¿verdad?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
- Te|| ¿OMS?
- Las ancianas.
1139
00:54:55,790 --> 00:54:57,210
No me digas que te importaría.
1140
00:54:57,340 --> 00:54:59,420
Bueno, no, yo no lo haría.
pero podrían hacerlo.
1141
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
¿realmente quieres
para cuadrarte?
1142
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- ¿Contigo también?
- Mm-hmm.
1143
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Seguro. ¿Cómo?
- Bueno, las viejas están arruinadas.
1144
00:55:07,140 --> 00:55:08,260
van a perder la casa
1145
00:55:08,390 --> 00:55:09,310
si algo no se hace
al respecto.
1146
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
Oh.
1147
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
¿Cuánto cuesta el shakedown?
1148
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
$1.189,64.
1149
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Risas]
64 centavos, ¿eh?
1150
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
Los impuestos vencen mañana.
1151
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Pensé que estabas hablando
sobre dinero real.
1152
00:55:32,620 --> 00:55:34,040
Está bien, cariño,
Seré tu tonto.
1153
00:55:34,160 --> 00:55:35,750
Esa es una promesa peligrosa.
1154
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Ahora espera un minuto.
No te apresures así.
1155
00:55:38,250 --> 00:55:39,960
Tengo una idea.
1156
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Apuesto a que sí.
1157
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
En el nivel. lo entendí cuando
Estuve abajo esta noche.
1158
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Se trata de las ancianas.
1159
00:55:45,840 --> 00:55:47,340
Ahora, el dinero de los impuestos es sólo
posponiendo sus problemas.
1160
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Hay que poner este porro
en forma remunerada.
1161
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Sí, pero ¿cómo?
1162
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Bueno, al abrir
una discoteca.
1163
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- ¿Quieres decir aquí?
- Seguro.
1164
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Un nuevo tipo de porro, ¿ves?
1165
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
Me gustó el ambiente.
cuando estuve allí esta noche.
1166
00:55:58,980 --> 00:56:00,610
Ahora podemos mantener
algunos de los muebles
1167
00:56:00,730 --> 00:56:02,320
y las cortinas
y cosas asi
1168
00:56:02,440 --> 00:56:03,820
y mantén eso anticuado,
sentimiento hogareño.
1169
00:56:03,940 --> 00:56:05,610
alimentarlos
algo de la comida de tu mamá,
1170
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
y se entusiasmarán con ello
y paga 10 precios por ello.
1171
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Lo mantendremos pequeño
exclusivo y caro.
1172
00:56:10,490 --> 00:56:11,790
Pon una pequeña pista de baile.
1173
00:56:11,910 --> 00:56:13,540
donde el salón
y el comedor son
1174
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
y entretener a los clientes
con actos
1175
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
y con ese tipo "Bolgoni"
como lo fue esta noche,
1176
00:56:17,710 --> 00:56:19,290
y tú y Tommy cantando
tres o cuatro canciones.
1177
00:56:19,420 --> 00:56:20,960
Vaya, es algo natural.
1178
00:56:21,090 --> 00:56:23,050
Y obtienes una audiencia.
1179
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
¿Te imaginas a mamá y
¿La señora Taylor dirige un club nocturno?
1180
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Ah, no lo ejecutarían.
Yo lo haría.
1181
00:56:28,140 --> 00:56:31,720
Y hasta tuve una idea para
un nombre: "El rugiente 903".
1182
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
¿Cuál es el ángulo, Chips?
1183
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Oh, porque me estoy volviendo loco
en esta jaula de monos, por eso.
1184
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
¡Tengo que actuar!
1185
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
Está seguro
eso es todo?
1186
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Bueno...
1187
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Quizás sí y quizás no.
1188
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Bueno, ¿qué es el resto?
1189
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
No me digas que te has vuelto suave
para mamá y la señora Taylor.
1190
00:56:55,750 --> 00:56:57,290
¿Lo creerías?
si lo hiciera?
1191
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Bueno, si tienes alguna idea.
sobre ti y yo,
1192
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
no te aconsejaria
dejar que tu mente se detenga en ellos.
1193
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[risas]
1194
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
el vamos
sin promesa, ¿eh?
1195
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Eres fantástico, Sal.
1196
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Bueno, sáltatelo, cariño.
Hablaremos de eso más adelante.
1197
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- ¿Qué pasa con la discoteca?
- Lo hablaré con Tommy.
1198
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
¿Todo eso?
¿Incluidos tú y yo?
1199
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
No te adelantes.
1200
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ Mientras paseas
por el parque un día ♪
1201
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Boom, boom ♪
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ En el alegre, alegre
mes de mayo ♪
1203
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Boom, boom ♪
1204
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ Me tomó por sorpresa
por un par de ojos risueños ♪
1205
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
Muy bien, Chips, esta habitación
sido alquilado a otro huésped.
1206
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Empaca tus cosas
y sal.
1207
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Debes haber estado fuera
Al sol, Tommy.
1208
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Estás muy acalorado.
- Sin grietas. Me escuchaste.
1209
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
Dije que era una idea apestosa.
cuando me hiciste traerte aquí,
1210
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
pero al menos lo prometiste
entra y quédate en tu habitación.
1211
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Pero no estarías satisfecho
con eso.
1212
00:57:51,010 --> 00:57:52,640
Tenías que
asoma la nariz abajo,
1213
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
y en el momento en que te acostaste
Tus ojos puestos en Sarah Jane...
1214
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Bueno, ¿no eres tú el sentimental?
pequeño compositor?
1215
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
Algunas letras.
1216
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
"Mi amor de la infancia."
1217
00:58:00,640 --> 00:58:02,190
Escucha, Tommy,
ya no sois niños.
1218
00:58:02,310 --> 00:58:04,190
Los niños crecen.
Sal ha estado por aquí.
1219
00:58:04,310 --> 00:58:05,820
ella es lo suficientemente mayor
para hacer lo que ella quiere.
1220
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Vas a ir, o tengo que hacerlo yo
echarte?
1221
00:58:08,860 --> 00:58:10,530
No sería tan duro conmigo.
si yo fuera tu,
1222
00:58:10,650 --> 00:58:12,320
considerando la configuración.
1223
00:58:12,450 --> 00:58:13,820
Tal vez sea mejor que vayas
en la esquina y cuenta hasta 10.
1224
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
¡Estoy muy por encima de 10!
1225
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Te lo digo, me voy a romper
esta cosa abierta de par en par.
1226
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Puedo superar todas las cartas
en tu mano,
1227
00:58:19,500 --> 00:58:20,960
porque ya no me importa
que me pasa,
1228
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
y te importa
que te pasa
1229
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ah, cálmate, Tommy.
1230
00:58:24,290 --> 00:58:25,500
Hay muchas cosas que tu
no sé nada sobre.
1231
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
¿Sí? ¿Qué?
1232
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
Bueno, tu vieja.
y la señora Ryan están arruinados.
1233
00:58:32,300 --> 00:58:34,010
¿No lo sabías?
1234
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, está en el nivel.
1235
00:58:36,100 --> 00:58:37,640
Todos ellos van a
ser tirado a la calle
1236
00:58:37,760 --> 00:58:39,350
a menos que algo
hecho al respecto.
1237
00:58:39,470 --> 00:58:41,020
tuve que adelantarlos
suficiente dinero
1238
00:58:41,140 --> 00:58:42,690
para mantener la hipoteca
de ser embargado.
1239
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
No te importa cómo te atas
las manos de un chico, ¿y tú?
1240
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
No pierdas la esperanza, Tommy.
1241
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Tal vez las viejas
No aceptaré la idea.
1242
00:59:02,870 --> 00:59:05,130
Y además, ¿qué
pobre señorita Minnie piensa,
1243
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
que el cielo descanse su alma,
1244
00:59:07,000 --> 00:59:08,670
con gente bebiendo
y retozando en su salón?
1245
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Estoy seguro de que la pobre señorita Minnie
se sentiría mucho peor
1246
00:59:11,130 --> 00:59:12,670
tener sus muebles
subastado
1247
00:59:12,800 --> 00:59:13,970
a cualquiera
quien vino.
1248
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Tal vez todo salga bien
Maggie. Apuesto a que
1249
00:59:16,760 --> 00:59:18,350
Espera un minuto.
Ahora, ahí lo tienes de nuevo.
1250
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
obteniendo esa mirada
en tus ojos.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Has empezado a hacer las paces.
Ya hay una historia al respecto.
1252
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
¿Cómo lo supiste?
1253
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Oh, no he vivido contigo
durante 40 años por nada.
1254
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Ya te ves
ramificándose
1255
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
en toda una cadena
de discotecas,
1256
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
brindando lujo
para todos los internos,
1257
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
y Sarah Jane allí, eh,
tal vez convertirse en una estrella de ópera,
1258
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy un compositor famoso,
1259
00:59:38,700 --> 00:59:40,290
conduciendo hasta
en un gran coche de gasolina
1260
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
con una luz de cristal tallado
en la cima.
1261
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
Tal vez así es como
funcionaría.
1262
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Claro, mamá.
- Ahora, aquí está la cocina.
1263
00:59:45,920 --> 00:59:47,500
Oh, le pido perdón
por entrometerse.
1264
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Enrique, aquí está
tus futuros jefes.
1265
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
Esta es la señora Ryan.
Sra. Taylor.
1266
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- Ya conoce a la señorita Ryan.
- Hola Pepi.
1267
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Este es el Sr. Henri
Pepi De Burdeos.
1268
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
¿Señor quién?
1269
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
[Acento francés]
¡Henri Pepi De Burdeos!
1270
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Un pagano, ¿eh?
- ¿Un pagano?
1271
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[hablando
indistintamente]
1272
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
[Sara Jane]
Mamá, es jefe de camareros.
1273
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Sí, lo es, señora Ryan.
1274
01:00:02,810 --> 01:00:04,140
y el mejor en el negocio.
1275
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Bueno, Henri, creo que puedes girar
¿Este lugar en una discoteca?
1276
01:00:06,900 --> 01:00:08,150
¿Qué tipo de lugar quieres?
1277
01:00:08,270 --> 01:00:10,400
una junta de clip de alta calidad
o un basurero sucio?
1278
01:00:10,520 --> 01:00:11,730
¿Un basurero sucio?
1279
01:00:11,860 --> 01:00:13,240
Ahora, entraremos en
detalles más adelante.
1280
01:00:13,360 --> 01:00:14,190
Ahora, ¿cómo funcionará esto?
para la cocina?
1281
01:00:14,320 --> 01:00:15,950
¡No servirá en absoluto!
1282
01:00:16,070 --> 01:00:18,450
Lo primero que hacemos -
sacamos esta vieja estufa
1283
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
y coloque tres grandes y nuevos.
1284
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Luego arrancamos
toda esta pared.
1285
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[riendo,
hablando francés]
1286
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
¡Muy divertido, por cierto!
1287
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Por supuesto, esto es hermoso.
1288
01:00:28,380 --> 01:00:30,170
Dejamos eso.
1289
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[Hablando francés]
1290
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
¿Ves lo que hacemos?
1291
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Arrancamos todo el negocio
y poner una cocina nueva.
1292
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Nadie va a derribar las paredes
1293
01:00:40,180 --> 01:00:42,350
o tocar la estufa de Miss Minnie
¡O nada en esta cocina!
1294
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
¡Mamá, cálmate!
1295
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
Cálmate y toma
¡Ese gran pagano fuera de aquí!
1296
01:00:46,310 --> 01:00:47,940
¿Pagano? ¿Oíste eso?
- Sí, lo escuché.
1297
01:00:48,060 --> 01:00:49,650
Tienes toda la razón,
Sra. Ryan.
1298
01:00:49,770 --> 01:00:51,310
Esta cocina se queda
exactamente como es.
1299
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
-Pero, jefe, por favor—
-¡Exactamente como es!
1300
01:00:53,110 --> 01:00:54,690
Aquí, la señora Ryan es la reina.
¿entiendes?
1301
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
lo entiendo,
pero no me gusta.
1302
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- ¡Y no me gustas!
- ¡Oh, estoy loco por ti!
1303
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
- ¡Ah!
- ¡No, no, no!
1304
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Ya es suficiente, Enrique.
Vamos.
1305
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Muchas gracias
por dejarse caer.
1306
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
Muy bien.
Adiós.
1307
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- ¡Y abucheo!
- Boo, tú mismo.
1308
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Buena chica.
1309
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[se estremece]
1310
01:01:11,080 --> 01:01:12,630
Derribando muros -
1311
01:01:12,750 --> 01:01:14,460
él y sus tres estufas nuevas,
ese gran pagano.
1312
01:01:14,590 --> 01:01:16,550
Lo siento, Henri te atrapó.
Todos emocionados, señora Ryan.
1313
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
Está bien, Sr. Grasselli.
No fue tu culpa.
1314
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
Vamos, mamá. ¿Qué tal
¿El plan del señor Grasselli?
1315
01:01:20,840 --> 01:01:22,140
Es maravilloso
y pensar
1316
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
lo estas haciendo
para Maggie y para mí.
1317
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
¿Qué dices, mamá?
1318
01:01:30,060 --> 01:01:32,810
No diré que no
y no diré que si
1319
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
hasta que lo haya hablado
con el padre McGuffey.
1320
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Bueno, si piensas
Está bien, padre.
1321
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Si es un lindo lugar donde
la gente puede comer algo
1322
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
y entretenerse
como dice Sarah Jane,
1323
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
no veo
cualquier daño en ello.
1324
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
¿Qué estás haciendo Nora?
1325
01:01:50,710 --> 01:01:53,460
estoy encendiendo 3
Vela "Gracias por una buena acción"
1326
01:01:53,590 --> 01:01:54,960
para el señor Grasselli.
1327
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
Le digo, padre McGuffey,
1328
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
el es el hombre mas amable
que alguna vez vivió.
1329
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
De todas las ideas locas.
1330
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Haz de este tu escondite,
1331
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
luego conviértelo en una discoteca
e invitar al mundo entero a entrar.
1332
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Sí, bueno, tengo que tener
algo que hacer o me volveré loco.
1333
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
No voy a mostrarme.
Me quedaré en esta habitación.
1334
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
Y si me meto en un aprieto,
Haré que el niño cargue con la culpa.
1335
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Señorita Flint]
¡Es Grasselli!
1336
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
Es.
1337
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
¡Oh!
1338
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
¡Oh! ¡Oh!
1339
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Oh querido.
1340
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Dios mío.
1341
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
¡Oh!
1342
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
¡Oh!
1343
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Muchas gracias doctor.
Te veré pronto.
1344
01:02:48,310 --> 01:02:50,060
Todavía pienso
será mejor que sigas mi consejo
1345
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
y no exageres tus fuerzas,
Sr. Grasselli.
1346
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Recuerda, no lo eres
fuera de peligro todavía.
1347
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Oh. ¡Señor Grasselli!
Sólo tengo que verte.
1348
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
Si se trata de Sarah Jane
disfraz, habla con ella.
1349
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
Oh, no, se trata de ti.
1350
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
Quizás será mejor que entremos en tu habitación.
1351
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
Alguien podría oírlo.
1352
01:03:09,370 --> 01:03:11,120
Oh, no, no lo haces.
1353
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Oh, sí, lo hago.
1354
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Oye, ¿qué te está picando de todos modos?
- Tengo una idea.
1355
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- Tengo una idea.
- Sí, apuesto a que sí.
1356
01:03:18,300 --> 01:03:19,630
Hola, señorita Flint,
¿Por qué no bajas las escaleras?
1357
01:03:19,750 --> 01:03:20,840
y terminar de tejer?
1358
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ Sé algo ♪
1359
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ No lo diré ♪
1360
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Mamá como una loca
en una cáscara de maní ♪
1361
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
¿Cuál es el problema?
contigo?
1362
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Eh, ¿no crees?
¿Será mejor que cierres la puerta?
1363
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
De ninguna manera.
1364
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
pero lo sé
quién eres realmente.
1365
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
¿Tú qué?
1366
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Te encontré
en El detective perfecto.
1367
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
hay muchos
de fotos tuyas.
1368
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Principalmente sombreros y coderas,
1369
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
pero aquí hay uno cuando eras un
niño en un reformatorio.
1370
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Toma, déjame ver eso.
1371
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Ese no soy yo.
Cometiste un error.
1372
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Oh, no, no lo he hecho.
Lo sé.
1373
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Incluso entonces, tus ojos
fueron crueles y magistrales,
1374
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1375
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
¡Te digo que ese no soy yo!
Mi nombre es Grasselli.
1376
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Oh, no, no lo es, Chipsy.
1377
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
Me llamas así otra vez
y yo -
1378
01:04:01,840 --> 01:04:03,420
¡Oh, eres maravillosa!
1379
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- ¡Estás loco!
- Oh, no, no lo soy.
1380
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Toda mi vida, nada
me ha pasado alguna vez.
1381
01:04:08,600 --> 01:04:09,680
En cualquier momento...
1382
01:04:09,800 --> 01:04:11,770
Y ahora
Estoy bajo el mismo techo
1383
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
con un fugitivo
de la justicia.
1384
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
y pensar
eres mi prisionera -
1385
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
mi propio prisionero.
1386
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Oh, creo que estallaré.
1387
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
Espero que lo hagas.
1388
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Oh, conozco a un gángster.
[jadeos]
1389
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Chips, ya está todo listo.
con la iglesia.
1390
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- ¿Sí? Bueno, simplemente se desmoronó.
- ¿Qué pasa?
1391
01:04:34,250 --> 01:04:35,710
Pedernal loco. Ella sabe quién soy.
1392
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Oh, ¿cómo podría ella?
1393
01:04:37,330 --> 01:04:39,040
¿Por qué no me dijiste?
¿Lee historias de crímenes?
1394
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Bueno, no lo sabía.
- Bueno, ahora ambos lo sabemos.
1395
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- ¿Qué vas a hacer?
- Me voy de aquí.
1396
01:04:43,380 --> 01:04:44,760
Oh, Chips, mira,
No puedes hacer eso ahora.
1397
01:04:44,880 --> 01:04:46,840
Tal vez pueda arreglarlo
entonces ella es inofensiva.
1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Al menos tienes que darme
una oportunidad de ir a trabajar en ella.
1399
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
¿Sí? ¿Cómo?
1400
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
No sé.
Pensaré en algo.
1401
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Este es un duplicado exacto.
1402
01:04:54,390 --> 01:04:56,560
de una de las mas bellas
vestidos que alguna vez hice
1403
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
para la pobre señorita Minnie.
1404
01:05:01,230 --> 01:05:03,190
[gruñidos] Señorita Flint,
¿Qué te pasa?
1405
01:05:03,320 --> 01:05:04,690
¿Por qué estás tan emocionado?
1406
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Ah, estoy emocionado.
Se trata de un secreto.
1407
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- ¿Qué secreto?
- Oh, no puedo decirlo.
1408
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Aun así, tengo miedo
Voy a tener que hacerlo.
1409
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Estoy a punto de estallar.
1410
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17".
1411
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
Es alguien que conoces.
Ahora no me preguntes quién.
1412
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Alguien en esta casa.
1413
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
¿No es horrible lo que todavía
sucede en Nueva York?
1414
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Veo por el papel que tienen
Eliminó a otro delator.
1415
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
¿En serio?
¿Qué es un chivato?
1416
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Bueno, chillar significa
diciendo cosas que sabes.
1417
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- ¿Quieres decir secretos?
- Mm-hmm.
1418
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- Oh, querido.
- Sólo escucha esto.
1419
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
"Trabajadores del río norte
Hizo un descubrimiento espantoso hoy
1420
01:05:43,860 --> 01:05:45,820
"cuando la pala de una draga
arrojado al muelle
1421
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
"un barril que contiene
el cuerpo de un hombre
1422
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
"que había sido torturado y
su cuerpo colocado en el barril,
1423
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
que luego se llenó
con cemento líquido."
1424
01:05:53,030 --> 01:05:54,490
Oh, eso es horrible.
1425
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
"El cuerpo estaba en notable
estado de conservación,
1426
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
debido al cemento,
que cierra todo el aire."
1427
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- ¿No es eso terrible?
- Ah, es horrible.
1428
01:06:02,290 --> 01:06:03,840
Oh, eso no es lo peor.
1429
01:06:03,960 --> 01:06:06,500
"Una autopsia mostró
la víctima había sido torturada
1430
01:06:06,630 --> 01:06:08,170
"Antes de ser asesinado.
1431
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
"Sobre el cuello,
todavía quedaba el cable
1432
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
con el cual
lo habían garroteado."
1433
01:06:12,720 --> 01:06:14,100
¿Qué está garroteado?
1434
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Muerte
por estrangulamiento lento.
1435
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Yo-yo no
sentirse muy bien.
1436
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
Yo—ah.
1437
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
Yo—ah.
1438
01:06:24,940 --> 01:06:27,610
Oh, me afecta
De la misma manera también, querida,
1439
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
pero hay cosas peores.
1440
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
"Se cree
ese pequeño tonto
1441
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
"habló demasiado y se dejó escapar
una pista para la policía
1442
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
"por el cual un gángster
fue arrestado.
1443
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
"El cuerpo fue identificado
por ciertos trabajos dentales.
1444
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
"Los dientes de oro por los cuales
El pequeño tonto era famoso.
1445
01:06:40,910 --> 01:06:42,250
"había sido desgarrado
de sus fauces,
1446
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
probablemente mientras
todavía estaba vivo."
1447
01:06:44,080 --> 01:06:45,670
¿Quieres ver
una foto del barril?
1448
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
- ¡No! ¡No!
- ¿Adónde vas?
1449
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Yo—no siento
muy bien.
1450
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Creo que me acostaré.
- Pero no hemos terminado.
1451
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
En otra ocasión.
1452
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Ah. Eh, patatas fritas.
1453
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Quiero decir, Sr. Grasselli.
Hola.
1454
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[pasos en las escaleras]
1455
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Pobre señorita Flint.
1456
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Oye, ¿qué le pasa?
loco? ¿Qué le hiciste?
1457
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
solo me asusté
quitarle los pantalones.
1458
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Ella no hablará ahora.
Puedes relajarte.
1459
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Introducción a "La hija
de Rosie O'Grady" obras]
1460
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ Ella es la hija.
de Rosie O'Grady ♪
1461
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Un habitual
chica pasada de moda ♪
1462
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Ella no está loca
para anillos de diamantes ♪
1463
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Sedas y rasos
y cosas elegantes ♪
1464
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ Ella es solo
una dulce señorita ♪
1465
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ Y cuando la conozcas,
ya verás ♪
1466
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ Por qué me alegro de llamarla
la hija de Rosie O'Grady ♪
1467
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
De esta manera,
Sra. Taylor.
1468
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
tengo una mesa especial reservada
para ti y tu grupo.
1469
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Gracias.
1470
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
Sra. Taylor...
1471
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
¿Quiénes son todos estos?
gente extraña?
1472
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Me asustan.
1473
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Supongo que dejaron que los neoyorquinos
Venga, señor Van Diver.
1474
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
señorita minnie
No les gustarán.
1475
01:08:44,410 --> 01:08:46,620
no parece
bastante igual que lo hizo
1476
01:08:46,750 --> 01:08:48,460
cuando estaba haciendo las paces
la historia.
1477
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
¿Dónde está la señorita Minnie?
foto?
1478
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Te traje aquí abajo,
Señorita Minnie.
1479
01:08:56,590 --> 01:08:58,300
no te querría
estar arriba,
1480
01:08:58,430 --> 01:09:00,050
viendo esa juerga
pasando allá arriba.
1481
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[hablando francés]
1482
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
¡Ay mamá! Darse prisa.
Estamos apretujados hasta los topes.
1483
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Te bloquearé las vigas.
- ¡Eres dulce!
1484
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[discusión confusa]
1485
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Felicitaciones del Sr. Grasselli.
- Oh querido.
1486
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
nunca he probado
Champán antes.
1487
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
tal vez sea bueno
para mis nervios.
1488
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
Oh. Ja.
1489
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[llaman a la puerta]
1490
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Sí, entra.
1491
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
¿Cómo te va?
1492
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Maravilloso, señor.
Todos están aquí.
1493
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- Genial. ¿Seguro?
- Hasta ahora.
1494
01:09:34,590 --> 01:09:35,920
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
1495
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
me estoy volviendo loco
arriba en esta habitación.
1496
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
Ay amigos míos
Siéntete como en casa.
1497
01:09:44,430 --> 01:09:46,180
Sr. Grasselli
me dijo que te dijera
1498
01:09:46,310 --> 01:09:48,350
todo corre por cuenta de la casa.
1499
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Ah, perdón.
1500
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
¡Garcón!
[hablando francés]
1501
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[risas]
Otra botella de champán.
1502
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[borracho] Creo que tendré
un poquito más.
1503
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Oh, señora Taylor, estoy tan nerviosa.
Creo que me estoy volviendo loco.
1504
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
Cada vez que salgo de casa,
Me siguen.
1505
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
¿Están los jóvenes siguiendo
¿Usted otra vez, señorita Flint?
1506
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
Oh, no jóvenes,
pero individuos terriblemente rudos -
1507
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
mafiosos que quieren
para llevarme a dar un paseo.
1508
01:10:14,420 --> 01:10:15,670
¿Por qué en el mundo?
¿Deberían los gángsters?
1509
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
quiero llevarte
para dar un paseo?
1510
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Oh, no me pregunte, señora Taylor.
No me preguntes.
1511
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Yo... oh... mmm.
1512
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
¡Ay, Garcón!
1513
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
El vino.
Supongo que lo olvidó.
1514
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[aplausos]
1515
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[suena fanfarria]
1516
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
¡Damas y caballeros!
1517
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[aplausos y aplausos]
1518
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Bienvenido al rugiente 903.
1519
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
vamos a abrir
1520
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
nuestro extravagante espectáculo
1521
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
con esos cuatro asesinos de damas...
1522
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
Y canciones ágiles.
1523
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[risas]
1524
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
¡Y aquí están ahora!
1525
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[aplausos]
1526
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Introducción a las obras de teatro "Pretty Baby"]
1527
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Recuerdos ♪
1528
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Recuerdos ♪
1529
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Sueños de hace mucho tiempo ♪
1530
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Todo el mundo ama a un bebé ♪
1531
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ Por eso
Estoy enamorado de ti ♪
1532
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ Bebé bonito, bebé bonito ♪
1533
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ Cada mañana,
todas las noches ♪
1534
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ ¿No nos divertimos? ♪
1535
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ No tengo dinero,
Vaya, pero, cariño ♪
1536
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ ¿No nos divertimos? ♪
1537
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Así que di lo que quieras ♪
1538
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ Siempre es una emoción ♪
1539
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [risas]
- ♪ En mi ♪
1540
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ Recuerdos ♪
1541
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ Mis recuerdos ♪
1542
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[música sonando a distancia]
1543
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Sí, entra.
1544
01:12:14,910 --> 01:12:16,250
¿Has visto a Tommy?
1545
01:12:16,370 --> 01:12:19,000
Dime, ahora, eso es
un poco bien.
1546
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
Dije: ¿has visto a Tommy?
1547
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
¿Cómo podría ver algo?
¿Encerrado en esta habitación?
1548
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
No puedo encontrarlo.
He buscado por toda la casa.
1549
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- Él aparecerá.
- No estoy tan seguro.
1550
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Ha estado actuando raro
todo el día.
1551
01:12:27,680 --> 01:12:28,970
deberías estar pensando
sobre mi esta noche
1552
01:12:29,100 --> 01:12:30,220
en lugar de ese chico punk.
1553
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
tengo que tener
un pianista.
1554
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
-Jefe—
-Fuera.
1555
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
No, espera un minuto.
¿Qué es?
1556
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
Es el mago.
Dice que no seguirá.
1557
01:12:38,270 --> 01:12:39,360
¿Quién, Boldini?
1558
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
dice que se rieron
en su último acto,
1559
01:12:40,860 --> 01:12:42,150
y nadie se reirá de él.
1560
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Oh, el no lo hará
que se rían de ti, ¿eh?
1561
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Chips, no lo eres
¡bajando las escaleras!
1562
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Sí, tengo que arreglar a Boldini.
Me mantendré fuera de la vista.
1563
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
pero lo prometiste
te quedarías aquí arriba.
1564
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
Ahora no te preocupes
sobre mí, cariño.
1565
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
Me cubrieron en ambos sentidos
desde el medio.
1566
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[suena fanfarria]
1567
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] No iré,
¡Y nadie se reirá de mí!
1568
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
No lo haré
¡No me reiré de mí!
1569
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
¡Boldini! Eso es todo el acto
es un acto de risa.
1570
01:13:14,810 --> 01:13:16,730
Ahora sé que es difícil
para que un jamón juegue un jamón,
1571
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
pero eso es todo lo que eres
un mago jamón destrozado.
1572
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Ahora, ve ahí afuera.
y haz tus cosas.
1573
01:13:26,570 --> 01:13:28,240
Odio presionar al viejo
por ahí así,
1574
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
pero la única vez que es gracioso
es cuando está enojado,
1575
01:13:30,360 --> 01:13:32,030
y cuanto más enojado está,
más divertido se vuelve.
1576
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Debería ser muy divertido.
Está bastante enojado.
1577
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Seguir.
1578
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[aplausos y aplausos]
1579
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[risas]
1580
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Pobre señor Boldini.
Se están riendo de él otra vez.
1581
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
Y la pobre señorita Flint.
1582
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
¡Ja! ¡Eh!
1583
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
¿No crees?
¿Ya has tenido suficiente, querida?
1584
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Señora Taylor, váyase.
- Ay, querida.
1585
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Bebe el tuyo.
1586
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
¡Oh!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
No puedo soportarlo.
1588
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
te lo dije
no beber tanto.
1589
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Tienes ese barril
y el cemento listo?
1590
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- Y consigue mucho cable.
- [hombre] ¿Eh?
1591
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
¡Oh! ¡Oh! yo—
1592
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[Departamento de Defensa]
1593
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
¡Oh! ¡No puedo soportarlo!
¡Tengo que irme!
1594
01:14:27,800 --> 01:14:30,010
Bueno, date prisa o volverás
Señorita Tommy y Sarah Jane.
1595
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[murmullo]
1596
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Ah. Dios mío. Oh querido.
1597
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Llévame al más cercano
estación de policía.
1598
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[Conductor] Sí, señora.
1599
01:14:47,860 --> 01:14:48,820
Pañuelo.
1600
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
Este es un pañuelo.
1601
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
Y...
1602
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Siéntate, títere.
1603
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Gracias.
1604
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[risas]
1605
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[suena la campana]
1606
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[aplausos]
1607
01:15:12,880 --> 01:15:14,970
Enciérrame.
Tienes que encerrarme.
1608
01:15:15,090 --> 01:15:16,800
Ahora, tómela con calma, señora.
1609
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
No podemos meterte en la cárcel
si no has hecho nada.
1610
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
¡Tienes que encerrarme!
Soy ciudadano.
1611
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
tengo un derecho
estar encerrado.
1612
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
Mire señora
estamos superpoblados aquí.
1613
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
No podemos simplemente asimilar
cualquiera que entre.
1614
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
Oh, por favor, juez,
búscame.
1615
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
Él va a hacer que me maten
porque sé demasiado.
1616
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
el tiene el barril
y cemento todo listo.
1617
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[hipo]
Oh, lo siento, juez.
1618
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Ahora, sólo un minuto.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Creo que tuviste un poco
demasiado para beber.
1620
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
un poco de sueño
Te arreglará bien.
1621
01:15:44,830 --> 01:15:47,000
Tendré al oficial Pinkis aquí.
llevarte a casa,
1622
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
y puedes tener un rato agradable
dormitar y dormir.
1623
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Te sentirás bien.
1624
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
Muy bien, señora.
Está bien.
1625
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
¿No es dulce?
1626
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
¡Ahí no!
¡No en casa!
1627
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
¡No puedo ir a casa!
¡Él está allí!
1628
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- ¿Quién está ahí?
- ¡Grasselli!
1629
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
el va a tener
me sacaron los dientes
1630
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
y meteme en un barril
y rellenarme con cemento
1631
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- ¡Y tírame al río!
- ¿Quién es "él"?
1632
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
No puedo decirlo, juez.
No puedo decirlo. ¡No!
1633
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Voy a producir una enorme
cuenco de peces de colores vivos...
1634
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[risas]
1635
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
...de la nada.
1636
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Mire de cerca.
1637
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Disculpe sólo un minuto.
1638
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[risas]
1639
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Mire de cerca.
1640
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
las manos son mas rapidas
que los ojos.
1641
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[risas]
1642
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
No sé por qué estoy aquí,
pero aquí estoy.
1643
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
- ¿Dónde está la señorita Flint?
- Ella volverá enseguida.
1644
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Señora, ¿podría ser amable?
y dejarnos en paz?
1645
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Nos gusta nuestra casa.
Es como un hogar para nosotros.
1646
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Oh querido.
Te lo he dicho y te lo he dicho.
1647
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
¡Tienes que encerrarme!
1648
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
Ella es suficiente para hacer un chico
apreciar a su suegra.
1649
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
¿No me escuchas?
El señor Grasselli es...
1650
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Sí, lo sé. Él te va a poner
en un barril de cemento,
1651
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
y él te dejará caer
en el río.
1652
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Pero no hay
¡No, señor Grasselli!
1653
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
¿Qué está pasando aquí?
sargento?
1654
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
Nada, Danny.
Nada en absoluto.
1655
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
Sólo que esta dama aquí
quiere que la metamos en el tintineo
1656
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
porque ella tiene algún tipo de
un insecto en la parte de atrás de su frijol
1657
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
que un mafioso llamado
de Grasselli la persigue.
1658
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, ¿eh? Muy bien, señora,
¿Cómo es?
1659
01:18:03,760 --> 01:18:05,180
Oh, como
Chips Maguire.
1660
01:18:05,310 --> 01:18:06,600
¿Chips Maguire?
1661
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- ¿Dijiste Chips Maguire?
- No.
1662
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- ¿Dónde está?
- No sé.
1663
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- ¿Cómo es?
- ¿Dónde vive?
1664
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- ¡No sé!
- ¿Dónde vive?
1665
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- No sé.
- ¿Cómo te llamas?
1666
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
¡No sé! ¡No sé!
¡No sé! ¡No sé!
1667
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Introducción a "Hilos de Plata
Obras de teatro "Entre el oro"]
1668
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[aplausos]
1669
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Cariño, me estoy haciendo viejo ♪
1670
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Hilos de plata
entre el oro ♪
1671
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Brilla sobre mi frente hoy ♪
1672
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ La vida se está desvaneciendo rápidamente ♪
1673
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Pero, cariño,
lo serás, serás ♪
1674
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Siempre joven y justa conmigo ♪
1675
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Sí, cariño ♪
1676
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Lo serás ♪
1677
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Siempre joven y justa para— ♪
1678
01:19:22,720 --> 01:19:25,220
♪ Floogie de pie plano
con un floy, floy ♪
1679
01:19:25,340 --> 01:19:27,810
♪ Floogie de pie plano
con un floy, floy ♪
1680
01:19:27,930 --> 01:19:30,100
♪ Floogie de pie plano
con un floy, floy ♪
1681
01:19:30,220 --> 01:19:32,890
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1682
01:19:40,150 --> 01:19:42,740
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1683
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Si te sientes deprimido,
no sé qué hacer ♪
1684
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ Y quieres un enfrentamiento ♪
1685
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ Aquí está el único baile
para ti ♪
1686
01:20:00,170 --> 01:20:02,590
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1687
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Nunca pidas agua cuando
realmente no le has enseñado ♪
1688
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Porque no tiene nada
que ver con floogie ♪
1689
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[aplausos y aplausos]
1690
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ Oh, hermosa muñeca ♪
1691
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Eres muy grande,
hermosa muñeca ♪
1692
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Déjame poner mis brazos
sobre ti ♪
1693
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Nunca podría vivir
sin ti ♪
1694
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh, muñeca con faldas ♪
1695
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Tu hornillas, hornillas,
muñeca con falda cojeando ♪
1696
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ Las encantadoras damas solían
Salta hasta que haya bullicio... ♪
1697
01:21:06,070 --> 01:21:07,400
Oye, ¿dónde has estado?
1698
01:21:07,530 --> 01:21:09,450
el de tu novia
estado preocupándome por ti.
1699
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
He estado afuera, alejándome
un caso de miedo escénico.
1700
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
Será mejor que vuelvas allí.
Estarás pronto.
1701
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Lo siento señores
pero estamos todos llenos.
1702
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
Disfrutando de ti mismo,
¿Maguire?
1703
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Hola, Danny.
1704
01:21:52,910 --> 01:21:54,950
¿No vieron ustedes, muchachos?
el letrero afuera -
1705
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
¿"Sólo vestimenta formal"?
1706
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
Bueno, ¿adónde vas?
todos se visten de la misma manera.
1707
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Vamos.
- Espera un minuto. Espera un minuto.
1708
01:22:02,920 --> 01:22:04,210
tengo un interés personal
en este espectáculo.
1709
01:22:04,340 --> 01:22:05,800
Creo que es muy lindo.
1710
01:22:05,920 --> 01:22:07,210
¿Qué tal esperar?
¿Hasta que se acabe?
1711
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
¿Por qué?
1712
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Bueno, cuando termine,
Podría encontrar algo
1713
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
eso seria muy interesante
a ustedes muchachos.
1714
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
Podría ayudarte a descubrirlo.
1715
01:22:14,720 --> 01:22:17,100
que Chips Maguire no es
el chico que quieres en absoluto.
1716
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Sí, y puede que no.
1717
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Sí, eso es correcto.
Puede que no.
1718
01:22:21,060 --> 01:22:22,560
¿Qué tienes que perder?
1719
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Vamos, muchachos.
Te compraré una botella de vino.
1720
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Solo refresco de jengibre.
1721
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[risas]
1722
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Solo refresco de jengibre.
1723
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
Bueno.
1724
01:22:31,820 --> 01:22:33,370
Sentarse.
Creo que te gustará el programa.
1725
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[música animada]
1726
01:22:55,300 --> 01:22:56,260
¿Tommy?
1727
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
¿Tommy?
1728
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
¿Tommy?
1729
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?
1730
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Por aquí.
1731
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
he estado buscando
por toda la casa para ti.
1732
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
¿No sabes que es casi
¿Es hora de que sigamos?
1733
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Sí, lo sé.
1734
01:23:13,660 --> 01:23:14,570
Bueno, ¿qué eres?
haciendo aquí arriba?
1735
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
Esta es nuestra gran noche.
1736
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
este no es el momento
Para una discusión, Sally.
1737
01:23:17,620 --> 01:23:18,660
Nombra uno mejor.
1738
01:23:18,790 --> 01:23:20,370
Honestamente, me haces enojar mucho.
1739
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
¿Viste a esos dos hombres?
sentado en la mesa de Grasselli?
1740
01:23:23,830 --> 01:23:25,540
¿Qué pasa con ellos?
1741
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Son detectives.
1742
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
Cuando salgan de esta casa,
Yo iré con ellos.
1743
01:23:29,590 --> 01:23:31,050
Tommy.
1744
01:23:31,170 --> 01:23:33,010
echa un buen vistazo
en un premio Chump.
1745
01:23:33,130 --> 01:23:34,380
cuando fui
trabajar para Grasselli,
1746
01:23:34,510 --> 01:23:36,850
tenia un arma registrada
en mi nombre.
1747
01:23:36,970 --> 01:23:38,510
Él usó esa arma
en un asesinato.
1748
01:23:38,640 --> 01:23:39,930
Pero él no puede probar
cualquier cosa.
1749
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
Él puede y lo hará.
1750
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Bonita historia, apuesto,
para un jurado.
1751
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
"El niño no sabía
lo que estaba haciendo.
1752
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
Me mezclé con un pistolero
para que se publiquen sus canciones".
1753
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
puedo escucharlos
riendo ahora.
1754
01:23:51,320 --> 01:23:52,860
Tommy, quiero ayudar.
1755
01:23:52,990 --> 01:23:54,700
No hay nada que puedas hacer.
1756
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Has estado diciendo que todos tus
vida, ¡y estoy cansado de ella!
1757
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
¿Por qué no dices simplemente que no?
¿Me quieres cerca y nunca lo hiciste?
1758
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Porque no sería verdad.
1759
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
mira eso
ático allá arriba -
1760
01:24:08,420 --> 01:24:10,300
el que tiene todo
las ventanas y las luces?
1761
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Cuando era niño solía venir
Sube aquí y sueña con nosotros.
1762
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
Elegí ese ático
para ti y para mí.
1763
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Solía odiar a la gente
que vivio alli
1764
01:24:19,760 --> 01:24:22,020
porque sentí
estaban disfrutando de algo
1765
01:24:22,140 --> 01:24:23,560
eso realmente
te pertenecía.
1766
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
¿Por qué esperaste tanto?
para decirme?
1767
01:24:26,850 --> 01:24:28,860
no pensé
te gustaría,
1768
01:24:28,980 --> 01:24:30,520
ya que fui con eso.
1769
01:24:31,440 --> 01:24:33,650
Tommy, ¿quieres?
¿me haces un favor?
1770
01:24:33,780 --> 01:24:35,360
Sí.
1771
01:24:35,490 --> 01:24:37,160
¿Vas a tirar?
el ático y las ventanas
1772
01:24:37,280 --> 01:24:38,700
y todas las luces
y todo
1773
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
excepto tú y yo,
y te compraré tu sueño?
1774
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
No.
1775
01:24:44,750 --> 01:24:46,120
no me pertenece
más.
1776
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Cuando bajo las escaleras,
todo terminará.
1777
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
mi madre
habrá vivido para ver
1778
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
una de sus historias funciona
a un final equivocado,
1779
01:24:53,550 --> 01:24:55,220
con villanos
y débiles.
1780
01:24:55,340 --> 01:24:56,590
El chico no entiende a la chica.
1781
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, todavía hay tiempo.
Puedes escapar.
1782
01:25:00,760 --> 01:25:03,180
No. Empecé a huir.
1783
01:25:03,310 --> 01:25:04,730
Ahora lo he pensado todo.
1784
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
he estado huyendo
de mí mismo durante cinco años,
1785
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
esconderse en los rincones para que la gente
No me vería como realmente era.
1786
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Ahora ya terminé.
1787
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Cuando Grasselli mete el dedo
Por mi cuenta, estaré aquí.
1788
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Ahora ve abajo.
y pon tu canción.
1789
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Déjalos muertos.
1790
01:25:23,240 --> 01:25:24,200
tengo una cita a ciegas
con un lío de problemas,
1791
01:25:24,330 --> 01:25:25,700
y lo mantendré solo.
1792
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- Lo mantendremos unido.
- Oh, no, no lo somos.
1793
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Mira, Tommy, hace un minuto,
1794
01:25:29,170 --> 01:25:30,290
te llamaste a ti mismo
un tonto premiado.
1795
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
Te lo haré mejor.
1796
01:25:31,920 --> 01:25:33,710
Hasta ahora,
ambos hemos sido fracasos,
1797
01:25:33,840 --> 01:25:35,380
pero podemos hacer una cosa.
1798
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Podemos bajar
y hacer nuestro mejor esfuerzo
1799
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
para mamá y la señora Taylor
y todo lo demás.
1800
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
¿Por qué, por primera vez en nuestro
vive, nos está esperando.
1801
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
el escenario, el público,
el centro de atención.
1802
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Oh, hagámoslo, Tommy.
Pongamos algo de música por una vez.
1803
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
Y bueno o malo, me encantará.
porque es tu música.
1804
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[sollozos]
1805
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
sally.
1806
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
Está bien, Sally.
1807
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Vamos.
1808
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
Y ahora, damas y caballeros,
1809
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
tengo un gran placer
1810
01:26:21,680 --> 01:26:23,600
en la presentación
las estrellas de nuestro show...
1811
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
-Sally.
- ¿Sí, querido?
1812
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Déjalos muertos.
1813
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
...Ryan y Taylor.
1814
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[aplausos]
1815
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
[Se reproduce "Ángel disfrazado"]
1816
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Solo eres
un ángel disfrazado ♪
1817
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ Quién descendió
desde arriba ♪
1818
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Solo eres
una sorpresa celestial ♪
1819
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ Quién vino a la tierra
para que yo ame ♪
1820
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Esta introducción
a un ángel ♪
1821
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ Es más que emocionante ♪
1822
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Me deja tímido ♪
1823
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Pero en tanto
como eres un ángel ♪
1824
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Estoy más que dispuesto a
enséñale a volar a mi tímido corazón ♪
1825
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Simplemente no lo sé
qué hacer ♪
1826
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ No estoy acostumbrado
a estas cosas ♪
1827
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Quizás lo más inteligente
hacer ♪
1828
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ Es tomar las tijeras
a tus alas ♪
1829
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Entonces estaré seguro
eres mía para siempre ♪
1830
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ Y nunca podrás
volver lejos ♪
1831
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer ♪
1832
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ Tendré
un ángel disfrazado ♪
1833
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Por siempre en mis brazos para amar ♪
1834
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Esta introducción
a un ángel ♪
1835
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ Es más que emocionante ♪
1836
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Nos deja tímidos ♪
1837
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Pero en tanto
como eres un ángel ♪
1838
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ ¿Estarías dispuesto a enseñar?
¿Un corazón tímido para volar? ♪
1839
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Simplemente no lo sé
qué hacer yo ♪
1840
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ No sé qué hacer ♪
1841
01:28:27,340 --> 01:28:29,680
♪ No estoy acostumbrado
a estas cosas ♪
1842
01:28:29,810 --> 01:28:31,430
♪ No acostumbrado
a estas cosas ♪
1843
01:28:31,560 --> 01:28:33,600
♪ Quizás lo más inteligente
hacer ♪
1844
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Quizás lo más inteligente
hacer ♪
1845
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ Es tomar las tijeras
a tus alas ♪
1846
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Toma las tijeras
a tus alas ♪
1847
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Entonces estaré seguro
eres mía para siempre ♪
1848
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ Y nunca podrás
volver lejos ♪
1849
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Nunca regreses ♪
1850
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ tendré
un ángel disfrazado ♪
1851
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Por siempre en mis brazos para amar ♪
1852
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Eres un ángel ♪
1853
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ Disfrazado ♪
1854
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[aplausos y aplausos]
1855
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
Damas y caballeros,
1856
01:29:22,270 --> 01:29:24,480
ahora voy a cantar
algunas canciones pasadas de moda.
1857
01:29:24,610 --> 01:29:27,490
Así que únete.
Divirtámonos todos.
1858
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
¡Todos canten!
1859
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[se reproduce la introducción]
1860
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ Oh, Sr. Dooley,
Oh, Sr. Dooley ♪
1861
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ El hombre más grande
el país alguna vez supo ♪
1862
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ Es diplomático
y democrático ♪
1863
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ ¿Es el Sr. Dooley?
ooley ooley ooo ♪
1864
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1865
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ Oh, Sr. Dooley,
Oh, Sr. Dooley ♪
1866
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ El hombre más grande
el país alguna vez supo ♪
1867
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ Es diplomático
y democrático ♪
1868
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ ¿Es el Sr. Dooley?
ooley ooley ooo ♪
1869
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, acurrúcate
un poco más cerca ♪
1870
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Encantadora mía ♪
1871
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Acurrúcate y sé
mi pequeña enredadera ♪
1872
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ Me gusta sentir
tus mejillas tan sonrosadas ♪
1873
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ Me gusta hacerte sentir cómodo y acogedor ♪
1874
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Porque amo
de la cabeza a los pies ♪
1875
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Encantadora mía ♪
1876
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Ponte tu viejo sombrero gris
con la cinta azul ♪
1877
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
♪ Mientras me engancho al viejo Dobbin
al shay ♪
1878
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ Y a través de
los campos de trébol ♪
1879
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Conduciremos hasta Dover.
en el día de nuestra boda dorada ♪
1880
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Niño pony, niño pony,
¿No serás mi Tony Boy? ♪
1881
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ No digas que no, allá vamos,
a través de las llanuras ♪
1882
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Cásate conmigo, llévame,
inmediatamente contigo ♪
1883
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ Mareado, mareado,
¡Maréate, whoa! ♪
1884
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Mi chico pony ♪
1885
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ Ella es solo
una dulce y pequeña dama ♪
1886
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ Y cuando la conozcas,
ya verás ♪
1887
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ Por qué me alegro de llamarla
la hija de Rosie O'Grady ♪
1888
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen ♪
1889
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Claro que es como
la mamá en primavera ♪
1890
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ En el golpe
de risa irlandesa ♪
1891
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Puedes oír
los angeles cantan ♪
1892
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Cuando los corazones irlandeses están felices ♪
1893
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Todo el mundo
Parece brillante y gay ♪
1894
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ Y cuando los ojos irlandeses ♪
1895
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Están sonriendo ♪
1896
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Claro, te roban el corazón ♪
1897
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Ausente ♪
1898
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
1899
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[aplausos]
1900
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
No tendremos que hacerlo
preocuparse más.
1901
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
¿No es maravilloso?
1902
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
No creo que la señorita Minnie
Me importaría.
1903
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
tengo una confesión
para hacer.
1904
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Creo que si ella estuviera aquí,
a ella también le gustaría.
1905
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1906
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Ese niño está bien.
1907
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
te lo dije
te gustaría el espectáculo.
1908
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Oh, Sr. Grasselli,
Nos has hecho a todos muy felices.
1909
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
¿Eh?
1910
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
Bueno, mi historia
lo has hecho todo realidad.
1911
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
No tendremos que preocuparnos
sobre el banco nunca más,
1912
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
y tommy y sarah jane
están enamorados.
1913
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
Si, bueno,
¿cómo sabes eso?
1914
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
¿No los viste?
1915
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
¿No podrías decirlo?
1916
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Tal vez la historia
aún no ha terminado.
1917
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Ah, pero lo es.
Estoy seguro de ello.
1918
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
Y es un final feliz.
1919
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Si yo—
1920
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Si intento agradecerte, lloraré.
1921
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
tengo miedo
Voy a llorar de todos modos.
1922
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Estoy tan feliz.
1923
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
Sr. Grasselli,
has sido muy, muy amable.
1924
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Oye, ¿qué estás haciendo?
1925
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
Muy bien, Chips.
Se acabó el espectáculo.
1926
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
¿Qué?
1927
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Sí, claro.
1928
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
¿Qué tal esas cosas?
¿Ibas a aparecer?
1929
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
Oh.
1930
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Sí, me olvidé de eso.
1931
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Ven conmigo.
1932
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
¿Qué es lo que eras?
¿Nos lo vas a decir, Chips?
1933
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
Oh. Oh sí.
1934
01:34:08,640 --> 01:34:10,150
Di, eh...
1935
01:34:10,270 --> 01:34:13,360
dame la oportunidad de hablar
a estos niños, ¿quieres?
1936
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
Muy bien, adelante.
Pero no empieces nada gracioso.
1937
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Bueno, Tommy.
1938
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
Muy bien, Chips.
1939
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Estás listo, ¿eh?
- Sí, los dos.
1940
01:34:25,700 --> 01:34:27,080
También podrías saber
que te di
1941
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
el viene todo el tiempo
para jugar contigo por un descanso
1942
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
para Tommy y para mí.
Nos vamos a casar,
1943
01:34:31,330 --> 01:34:32,710
entonces tendrás
la satisfacción de saber
1944
01:34:32,830 --> 01:34:35,000
cualquier cosa que le hagas,
tú también me lo haces a mí.
1945
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
Todo un cambio entre ustedes dos.
¿no está ahí?
1946
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Tal vez.
1947
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Consigamos esto
Se acabó.
1948
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Si señor, no lo conocería.
para el mismo chico, Tommy.
1949
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Personalmente,
Tienes mis simpatías.
1950
01:34:46,100 --> 01:34:48,310
No te daría ni dos centavos por
Todas las pelirrojas del mundo.
1951
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Hazte saber que el matrimonio
es algo bastante dificil.
1952
01:34:51,640 --> 01:34:53,650
yo no cambiaría
frases contigo
1953
01:34:53,770 --> 01:34:55,320
por todo el té en China.
1954
01:34:55,440 --> 01:34:57,440
¿A qué estás conduciendo?
1955
01:34:57,570 --> 01:34:58,900
Voy a cargar con la culpa.
1956
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
¡Tommy!
1957
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Oye, no tienes que hacerlo
no derrames lágrimas sobre mí.
1958
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
tu eres el indicado
eso es casarse.
1959
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Mira, Tommy,
la forma en que lo pienso,
1960
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Debería tener unos 125 años.
que hacer por las raquetas,
1961
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
entonces ¿por qué debería preocuparme?
¿unos 30 o 40 más?
1962
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Chips, ¿estás seguro?
no estás haciendo esto
1963
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
porque te volviste suave
¿Para mamá y la señora Taylor?
1964
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
¿Qué, esas gallinas viejas?
1965
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Oye, escucha, una vez hice un crack
que odio a las madres.
1966
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Ese crack todavía persiste.
1967
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[detective]
¿Qué dices, Chips?
1968
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Bueno, eh,
Adiós, Tommy.
1969
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
No dejes que nadie venga nunca
entre tú y una novia.
1970
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
Adiós, Sal.
1971
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
- Está bien chicos.
- ¡Papas fritas!
1972
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Si alguna vez salgo del tintineo,
Te llamaré, cariño.
1973
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Vamos, Chips. Vamos.
¿Qué pasa con esa nueva evidencia?
1974
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Ah, sí, eso.
Bueno, cambié de opinión.
1975
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
no estoy hablando
hasta que vea a mi abogado.
1976
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
voy a pararme
sobre mis derechos constitucionales.
1977
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Hasta luego, niños.
1978
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[suena música instrumental]