1 00:01:19,320 --> 00:01:21,368 Сигурен ли си, че няма да имам проблеми, Бил? 2 00:01:22,880 --> 00:01:24,567 Не бъди гадняр. 3 00:01:24,840 --> 00:01:28,286 Щях да дойда с теб, ако не умирах. 4 00:01:29,160 --> 00:01:30,895 Ти не умираш! 5 00:01:31,600 --> 00:01:34,724 Не си видял повръщаното излиза от носа ми тази сутрин? 6 00:01:34,960 --> 00:01:37,403 Това е отвратително. 7 00:01:38,880 --> 00:01:40,644 окей Отиди да вземеш восъка. 8 00:01:42,440 --> 00:01:43,931 В мазето? 9 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Искате да плава, нали? 10 00:01:47,360 --> 00:01:48,930 Добре. 11 00:02:48,360 --> 00:02:49,646 Джорджи. 12 00:02:50,080 --> 00:02:51,286 побързайте 13 00:02:58,920 --> 00:03:01,446 окей Аз съм смел. 14 00:03:21,920 --> 00:03:23,490 Къде е восъкът? 15 00:03:25,040 --> 00:03:26,121 Ето го восъкът. 16 00:03:27,280 --> 00:03:28,281 да 17 00:03:48,360 --> 00:03:50,761 Какво беше това? какво е това 18 00:03:51,440 --> 00:03:52,441 О боже 19 00:04:11,480 --> 00:04:12,811 Добре. 20 00:04:13,360 --> 00:04:15,010 Ето го. 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,163 Тя е готова, капитане. 22 00:04:17,400 --> 00:04:18,401 тя? 23 00:04:18,600 --> 00:04:21,171 Винаги наричаш лодките "тя". 24 00:04:22,560 --> 00:04:23,561 "Тя." 25 00:04:23,920 --> 00:04:25,081 Благодаря, Били. 26 00:04:33,400 --> 00:04:35,801 Ще се видим по-късно. чао 27 00:05:02,160 --> 00:05:03,810 Бъдете внимателни. 28 00:05:52,880 --> 00:05:53,881 не! 29 00:05:55,120 --> 00:05:56,121 не! 30 00:05:58,120 --> 00:05:59,485 О, Бил ще ме убие. 31 00:06:09,560 --> 00:06:11,722 Здравей, Джорджи. 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,451 Каква хубава лодка. 33 00:06:16,560 --> 00:06:17,561 Искаш ли го обратно? 34 00:06:18,480 --> 00:06:20,050 Хм, да, моля. 35 00:06:20,400 --> 00:06:23,529 Изглеждаш мило момче. Обзалагам се, че имаш много приятели. 36 00:06:25,000 --> 00:06:27,685 Три, но брат ми е най-добрият. 37 00:06:27,840 --> 00:06:29,126 къде е той 38 00:06:29,440 --> 00:06:31,488 В леглото. болен. 39 00:06:31,840 --> 00:06:35,162 Обзалагам се, че мога да го развеселя. Ще му дам балон. 40 00:06:37,880 --> 00:06:39,405 Искаш ли и ти балон, Джорджи? 41 00:06:40,760 --> 00:06:43,843 Не трябва да вземам неща от непознати. 42 00:06:44,160 --> 00:06:48,563 О... Е, Аз съм Пениуайз Танцуващият клоун. 43 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 "Пениуайз?" — Да. „Запознайте се с Джорджи. 44 00:06:54,120 --> 00:06:56,362 — Джорджи, запознай се с Пениуайз. 45 00:06:58,480 --> 00:07:01,131 Сега не сме непознати, нали? 46 00:07:21,320 --> 00:07:23,129 Какво правиш в канализацията? 47 00:07:23,320 --> 00:07:25,846 Отнесе ме буря. 48 00:07:26,520 --> 00:07:29,330 Взриви целия цирк. 49 00:07:31,960 --> 00:07:34,531 Усещаш ли миризмата на цирка, Джорджи? 50 00:07:35,920 --> 00:07:39,766 Има фъстъци, захарен памук, 51 00:07:40,360 --> 00:07:41,930 хотдог, 52 00:07:42,120 --> 00:07:43,804 и... 53 00:07:44,760 --> 00:07:45,761 пуканки? 54 00:07:45,960 --> 00:07:48,122 Пуканки! Това любимото ти ли е? 55 00:07:48,400 --> 00:07:51,085 - ъъъъ - Моята също. 56 00:07:52,200 --> 00:07:55,045 Защото пукат. Поп, поп, поп. 57 00:07:56,600 --> 00:07:57,601 Поп, поп, поп. 58 00:07:57,800 --> 00:07:59,723 Поп. 59 00:08:08,240 --> 00:08:11,130 Трябва да тръгвам сега. 60 00:08:11,360 --> 00:08:12,361 о 61 00:08:12,880 --> 00:08:14,530 Без вашата лодка? 62 00:08:15,040 --> 00:08:17,486 Не искаш да го загубиш, Джорджи. 63 00:08:17,960 --> 00:08:19,849 Бил ще те убие. 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,885 тук 65 00:08:25,880 --> 00:08:27,211 Вземете го. 66 00:08:30,960 --> 00:08:32,963 Вземи го, Джорджи. 67 00:08:54,440 --> 00:08:55,726 помощ! 68 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 Били! 69 00:10:09,320 --> 00:10:10,685 Издърпай го, Майк. 70 00:10:13,840 --> 00:10:15,524 Давай сега, дръпни го. 71 00:10:26,600 --> 00:10:27,647 Ето, презаредете го. 72 00:10:27,840 --> 00:10:30,764 Трябва да започнете да приемате повече отговорност тук, Майк. 73 00:10:30,960 --> 00:10:32,451 Баща ти беше по-млад отколкото ти, когато той взе... 74 00:10:32,640 --> 00:10:34,847 Аз не съм баща ми, ясно? 75 00:10:35,560 --> 00:10:36,607 да 76 00:10:38,520 --> 00:10:40,170 Погледни ме, синко. 77 00:10:41,040 --> 00:10:42,041 Погледни ме! 78 00:10:44,640 --> 00:10:47,246 Имате две места може да бъде в този свят. 79 00:10:47,440 --> 00:10:50,364 Можеш да си тук като нас или можеш да си там, 80 00:10:50,800 --> 00:10:52,325 като тях. 81 00:10:52,520 --> 00:10:54,284 Губиш време в подгъване и къртене, 82 00:10:54,480 --> 00:10:57,882 и някой друг ще направи този избор вместо вас. 83 00:10:58,840 --> 00:11:02,765 Освен че няма да го разберете, докато усещаш тази мълния между очите си. 84 00:11:13,160 --> 00:11:14,161 И така, има тази църква, пълна с евреи, нали? 85 00:11:14,400 --> 00:11:16,323 И Стан трябва да вземе този супер еврейски тест. 86 00:11:16,520 --> 00:11:17,965 Но как работи? 87 00:11:18,440 --> 00:11:19,931 Отрязват върха на члена му. 88 00:11:20,120 --> 00:11:21,451 Но тогава на Стан няма да му остане нищо! 89 00:11:21,640 --> 00:11:23,324 - Това е вярно. - Чакайте, момчета! 90 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Хей, Стан, какво става на бар мицва, все пак? 91 00:11:26,240 --> 00:11:29,562 Ед казва, че те нарязват върхът на кура ти е изключен. 92 00:11:29,760 --> 00:11:32,002 Да, и мисля, че на равина ще ти смъкна панталоните, 93 00:11:32,200 --> 00:11:33,565 обърнете се към тълпата и кажете, — Къде е говеждото? 94 00:11:35,040 --> 00:11:37,441 На бар мицва, Четох от Тората, 95 00:11:37,640 --> 00:11:40,007 и след това произнасям реч и изведнъж ставам мъж. 96 00:11:40,200 --> 00:11:41,770 Мога да се сетя за по-забавно начини да станеш мъж. 97 00:11:41,960 --> 00:11:44,281 - „Повече забавление“ имате предвид. - О, мамка му. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,562 Мислиш ли, че ще подпишат годишника ми? 99 00:11:52,760 --> 00:11:56,491 „Скъпи Ричи, съжалявам, че се заядох, димящо сметище в раницата ви миналия март. 100 00:11:57,120 --> 00:11:58,485 „Приятно лято.“ 101 00:12:08,920 --> 00:12:10,524 Сами ли сте там, Beaver-ly? 102 00:12:10,720 --> 00:12:13,246 Или имате половината момчета в училището с теб, а, мръсница? 103 00:12:14,240 --> 00:12:16,766 Знам, че си там, мамка му. Подушвам те. 104 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Нищо чудно, че нямате приятели. 105 00:12:19,000 --> 00:12:22,925 Кое е, Грета? Уличка ли съм или малко лайно? 106 00:12:23,400 --> 00:12:24,481 Решете се. 107 00:12:24,720 --> 00:12:25,847 Ти си боклук. 108 00:12:28,480 --> 00:12:29,561 Просто искахме да ви напомним. 109 00:12:29,720 --> 00:12:30,721 Такъв загубеняк. 110 00:12:34,560 --> 00:12:36,563 Е, сега поне ще миришеш по-добре. 111 00:12:36,760 --> 00:12:37,761 Брутално. 112 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 Да вървим, момичета. 113 00:12:40,120 --> 00:12:41,770 Приятно лято, Beaver-ly. 114 00:12:41,960 --> 00:12:43,849 Жалко. 115 00:12:52,120 --> 00:12:53,281 Най-доброто чувство за всички времена. 116 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 да 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,204 Опитайте да погъделичкате туршията си за първи път. 118 00:12:56,680 --> 00:12:57,681 Хей, момчета, какво искате да правите утре? 119 00:12:57,880 --> 00:12:59,041 Започвам обучението си. 120 00:12:59,200 --> 00:13:00,884 - Чакай, какво обучение? - Street Fighter. 121 00:13:01,040 --> 00:13:03,520 Така ли искаш да прекараш лятото? Вътре в аркада? 122 00:13:04,040 --> 00:13:05,451 По-добре е да го харчиш вътре в майка си. 123 00:13:05,840 --> 00:13:07,365 - О! - Ами ако отидем до кариерата? 124 00:13:08,320 --> 00:13:11,051 Момчета, имаме Barrens. 125 00:13:12,240 --> 00:13:13,287 вярно 126 00:13:14,560 --> 00:13:15,721 Майката на Бети Рипсъм. 127 00:13:17,400 --> 00:13:19,846 Тя наистина ли го очаква виждаш ли я да излиза от това училище? 128 00:13:20,680 --> 00:13:21,727 аз не знам 129 00:13:21,880 --> 00:13:24,042 Сякаш Бети Рипсъм се е скрила в Home Ec. за последните няколко седмици. 130 00:13:24,320 --> 00:13:25,526 Мислиш ли, че наистина ще я намерят? 131 00:13:25,680 --> 00:13:26,681 Разбира се. 132 00:13:26,880 --> 00:13:29,326 В канавка. Всички разложени, покрити с червеи и червеи. 133 00:13:29,520 --> 00:13:30,567 Миришеше на бельото на майката на Еди. 134 00:13:30,720 --> 00:13:32,085 млъкни! Това е адски отвратително. 135 00:13:32,320 --> 00:13:35,324 Тя не е мъртва. Тя липсва. 136 00:13:36,080 --> 00:13:37,764 Съжалявам, Бил. Тя липсва. 137 00:13:40,200 --> 00:13:41,930 Знаеш, че Barrens не са толкова лоши. 138 00:13:42,080 --> 00:13:44,686 Кой не обича да пръска наоколо в скапана вода? 139 00:13:48,680 --> 00:13:50,045 Хубаво фризби, флеймър. 140 00:13:50,240 --> 00:13:51,924 Върни го! 141 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Шибани загубеняци! 142 00:13:57,440 --> 00:13:58,441 Неудачник. 143 00:13:58,840 --> 00:14:01,446 Гаден си, Бауърс. 144 00:14:01,840 --> 00:14:02,921 Млъкни, Бил. 145 00:14:08,080 --> 00:14:12,085 Казваш ли нещо, Били? 146 00:14:12,760 --> 00:14:15,605 Имаш безплатно возене тази година заради малкия ти брат. 147 00:14:16,560 --> 00:14:18,290 Карането свърши, Денброу. 148 00:14:25,920 --> 00:14:28,571 Това лято ще бъде наранен влак за вас и вашите приятели педали. 149 00:14:41,800 --> 00:14:43,450 Иска ми се да изчезне. 150 00:14:43,640 --> 00:14:45,165 Вероятно той го прави. 151 00:14:56,800 --> 00:14:57,801 Ще ме пуснеш ли да мина? 152 00:14:58,000 --> 00:14:59,809 Или има някаква тайна парола или нещо подобно? 153 00:15:00,080 --> 00:15:01,081 о 154 00:15:01,640 --> 00:15:03,370 - Хм, съжалявам. - Съжалявам, не е... 155 00:15:06,360 --> 00:15:07,521 Парола. 156 00:15:15,560 --> 00:15:18,370 Хенри и неговите бандити са свършени от западния вход. 157 00:15:18,640 --> 00:15:19,721 Така че трябва да сте добре. 158 00:15:19,960 --> 00:15:20,961 О, не бях... 159 00:15:21,160 --> 00:15:23,003 Всички знаят, че те търси. 160 00:15:25,000 --> 00:15:26,730 какво слушаш 161 00:15:32,960 --> 00:15:34,166 Нови деца в блока. 162 00:15:34,360 --> 00:15:35,691 Дори не ги харесвам. просто бях... 163 00:15:35,840 --> 00:15:39,162 чакай Ти си новото дете, нали? Сега разбирам. 164 00:15:39,520 --> 00:15:40,851 Няма нищо за вземане. 165 00:15:41,240 --> 00:15:43,083 Просто се бъзикам с теб. 166 00:15:44,560 --> 00:15:45,687 Аз съм Бевърли Марш. 167 00:15:45,880 --> 00:15:49,248 да знам това защото сме в един клас. 168 00:15:49,480 --> 00:15:51,528 Социални науки. И ти беше... 169 00:15:52,560 --> 00:15:56,167 Аз съм Бен. Но доста всички просто ми викат... 170 00:15:56,360 --> 00:15:57,725 Новото дете. 171 00:15:58,040 --> 00:16:01,089 Е, Бен, има и по-лоши неща да бъде наречен. 172 00:16:01,560 --> 00:16:02,925 Нека подпиша това. 173 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Бъди хладнокръвен, Бен от класа на sosh. 174 00:16:26,440 --> 00:16:27,771 Ами да. 175 00:16:28,440 --> 00:16:29,726 Ти също, Бевърли. 176 00:16:29,960 --> 00:16:32,008 Дръж се здраво, ново дете в блока. 177 00:16:35,400 --> 00:16:36,765 „Моля, не си отивай, момиче.“ 178 00:16:38,080 --> 00:16:42,005 Това е името на друг Нова песен на Kids on the Block. 179 00:16:50,600 --> 00:16:53,763 „Той удря юмруци в стълбовете... 180 00:16:55,920 --> 00:16:58,491 „Той удря юмруци срещу... 181 00:17:00,720 --> 00:17:03,121 мамка му! 182 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 „Публикувай“. 183 00:17:14,880 --> 00:17:16,883 Нуждаете се от помощ? аз... 184 00:17:17,320 --> 00:17:19,004 Мислех, че се разбрахме. 185 00:17:23,640 --> 00:17:25,051 - Преди да кажеш нещо... - Бил. 186 00:17:25,280 --> 00:17:27,681 Нека първо ти покажа нещо. 187 00:17:45,160 --> 00:17:46,525 The Barrens. 188 00:17:46,960 --> 00:17:50,043 Това е единственото място, което Джорджи можеше да свърши. 189 00:17:50,240 --> 00:17:51,685 Няма го, Бил. 190 00:17:53,680 --> 00:17:56,650 Но ако бурята помете Джорджи, трябваше да тръгваме... 191 00:17:56,880 --> 00:17:59,884 Няма го! Той е мъртъв! 192 00:18:00,920 --> 00:18:04,686 Той е мъртъв! Нищо не можем да направим! Нищо! 193 00:18:08,240 --> 00:18:11,449 Сега свали това преди майка ти да го види. 194 00:18:17,680 --> 00:18:20,001 Следващия път, когато искаш да вземеш нещо от офиса ми... 195 00:18:22,160 --> 00:18:23,207 Попитайте. 196 00:18:28,600 --> 00:18:30,523 Предполагам, че ще си върнеш тунелите. 197 00:19:00,680 --> 00:19:01,681 влизай! 198 00:19:01,880 --> 00:19:02,881 Пълзяне! 199 00:19:12,120 --> 00:19:13,201 О, Исусе. 200 00:19:44,240 --> 00:19:45,241 Майк! 201 00:19:50,160 --> 00:19:51,161 Побързай, синко! 202 00:19:51,400 --> 00:19:53,004 Помощ! Гори! 203 00:19:55,760 --> 00:19:56,761 Майк! 204 00:20:26,600 --> 00:20:28,489 Стой далеч от града ми! 205 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Майк? 206 00:20:37,160 --> 00:20:39,481 Добре ли си? 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,523 Ти не учиш, Стенли. 208 00:20:59,800 --> 00:21:01,325 Как ще изглежда? 209 00:21:01,520 --> 00:21:04,683 Синът на равина не може да завърши собственото си четене на Тора. 210 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 Занеси книгата в офиса ми. 211 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Очевидно не го използвате. 212 00:23:04,960 --> 00:23:06,769 Вземете всичко но Вкусните сделки, момчета. 213 00:23:06,960 --> 00:23:08,041 Майка ми ги обожава. 214 00:23:08,280 --> 00:23:11,967 хей Първо каза Barrens, и сега казваш канализацията. 215 00:23:12,160 --> 00:23:14,640 Искам да кажа, какво ще стане, ако ни хванат? 216 00:23:14,880 --> 00:23:17,451 Няма да го направим, Едс. Канализацията е благоустройствена. 217 00:23:17,640 --> 00:23:18,926 Ние сме публиката, нали? 218 00:23:19,440 --> 00:23:21,807 Хей, Еди, това са вашите противозачатъчни хапчета? 219 00:23:22,480 --> 00:23:25,563 Да, и го запазвам за сестра ти. Това са лични неща. 220 00:23:25,800 --> 00:23:29,441 Здравейте и добре дошли в The Детският час в Дери. 221 00:23:30,120 --> 00:23:33,761 Еди Беър, накъде отивате момчета в такова бързане? 222 00:23:34,400 --> 00:23:36,448 Хм... 223 00:23:36,760 --> 00:23:39,969 Просто задния ми двор, г-жо К. 224 00:23:40,360 --> 00:23:42,090 Имам нов... 225 00:23:43,640 --> 00:23:48,362 - Нов комплект за крокет. - Господи, изплюй го, Бил! 226 00:23:48,560 --> 00:23:49,607 окей 227 00:23:50,360 --> 00:23:52,681 О, и миличка, не си отивай търкаляйки се по тревата. 228 00:23:52,880 --> 00:23:54,610 Особено ако току-що е отрязано. 229 00:23:55,400 --> 00:23:57,243 Знаете колко зле могат да станат вашите алергии. 230 00:23:57,440 --> 00:23:58,805 Да, мамо. да вървим 231 00:23:59,040 --> 00:24:00,167 Да не забравяте нещо? 232 00:24:00,360 --> 00:24:03,409 Водата е навсякъде около нас. Дори е над нас. 233 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Не ми вярвате? 234 00:24:09,440 --> 00:24:10,885 След това опитайте сами у дома. 235 00:24:11,240 --> 00:24:13,004 Винаги, когато сте навън... 236 00:24:14,120 --> 00:24:15,326 Искате ли и от мен, г-жо К? 237 00:24:15,520 --> 00:24:16,931 - Шегувах се. - Не, не, не. 238 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 Съжалявам, мамо. 239 00:24:41,680 --> 00:24:44,490 "Косата ти е зимен огън, Януарска жарава... 240 00:24:45,320 --> 00:24:46,447 — И моето сърце гори там. 241 00:24:46,640 --> 00:24:47,641 По-бавно! 242 00:24:47,880 --> 00:24:49,610 Здравей, Силвър! 243 00:24:49,840 --> 00:24:50,841 далеч! 244 00:24:51,040 --> 00:24:53,247 Вашият стар мотор е твърде бърз за нас! 245 00:24:54,160 --> 00:24:55,207 Намерих го. 246 00:24:55,400 --> 00:24:57,084 Не е ли лятна ваканция? 247 00:24:57,280 --> 00:25:00,125 Мисля, че ще си готов да си почина от книгите. 248 00:25:00,320 --> 00:25:01,401 Харесва ми тук. 249 00:25:02,560 --> 00:25:05,325 Едно момче трябва да прекарва лятото си навън с приятели. 250 00:25:06,600 --> 00:25:07,886 нямаш ли приятели 251 00:25:08,800 --> 00:25:10,484 Мога ли да получа книгата сега? 252 00:28:13,040 --> 00:28:14,201 Яйце момче. 253 00:28:18,000 --> 00:28:19,081 What on earth are you doing? 254 00:28:39,720 --> 00:28:41,450 Къде отиваш, цици? 255 00:28:44,360 --> 00:28:45,361 Разбрах. 256 00:28:46,120 --> 00:28:47,611 Чакай. 257 00:28:47,760 --> 00:28:48,966 - Дръж го по дяволите. - Остави ме на мира! 258 00:28:49,160 --> 00:28:50,161 - Удари го. - Не позволявай на Туби да се измъкне. 259 00:28:50,320 --> 00:28:51,321 помощ! 260 00:28:52,400 --> 00:28:54,004 Хвани го! 261 00:28:54,720 --> 00:28:57,166 - Дръж го, Хокстетер. - Хвани го, Белч. 262 00:28:59,280 --> 00:29:00,281 Спри! 263 00:29:00,560 --> 00:29:03,131 - Просто ме остави на мира. - Виж цялата тази лудост! 264 00:29:04,520 --> 00:29:07,285 Нека запаля косата му, като Майкъл Джексън. 265 00:29:07,920 --> 00:29:08,921 Просто го дръж. 266 00:29:09,080 --> 00:29:11,208 Махни се от мен! Махни се от мен! 267 00:29:19,680 --> 00:29:20,681 помощ! 268 00:29:22,800 --> 00:29:23,961 помощ! 269 00:29:28,680 --> 00:29:29,841 Добре, ново момче. 270 00:29:30,400 --> 00:29:31,891 Това е, което ние местните обадете се на Моста на целувките. 271 00:29:32,640 --> 00:29:35,211 Известен е с две неща. смучещо лице, 272 00:29:37,040 --> 00:29:38,087 и имена за дърворезба. 273 00:29:38,280 --> 00:29:39,611 Хенри, моля те. 274 00:29:46,280 --> 00:29:47,281 Уау, уау! Хенри! 275 00:29:47,440 --> 00:29:48,521 млъкни! 276 00:29:49,280 --> 00:29:51,851 Ще си издълбая цялото име върху тази извара! 277 00:29:56,560 --> 00:29:58,688 Ще ти отрежа шибаните цици. Кълна се в Бога! 278 00:29:59,120 --> 00:30:00,201 Хвани го! 279 00:30:00,400 --> 00:30:01,401 Хайде! 280 00:30:05,160 --> 00:30:06,241 Хванете го! 281 00:30:06,680 --> 00:30:07,681 Не можеш да бягаш! 282 00:30:09,000 --> 00:30:10,843 - О, не! - Трябва да намерим Дебелия! 283 00:30:17,920 --> 00:30:20,571 Моят нож. Моят старец ще ме убие! 284 00:30:23,920 --> 00:30:25,843 - Вие двамата, хванете го! - Хайде де! 285 00:30:28,200 --> 00:30:29,691 Мръдни си шибания задник! 286 00:30:31,080 --> 00:30:33,560 Той отива натам! Хайде! 287 00:30:36,040 --> 00:30:37,246 Той е долу. 288 00:31:09,760 --> 00:31:11,410 аз не знам предполагам. 289 00:31:13,480 --> 00:31:17,371 Това е отровен бръшлян. И това е отровен бръшлян. 290 00:31:17,600 --> 00:31:18,806 И това е отровен бръшлян. 291 00:31:19,000 --> 00:31:20,684 къде? Къде е отровният бръшлян? 292 00:31:20,880 --> 00:31:24,771 Никъде. Не всяко шибано растение е отровен бръшлян, Стенли. 293 00:31:25,240 --> 00:31:27,049 Добре, вече започва да ме сърби 294 00:31:27,280 --> 00:31:28,441 и съм почти сигурен това не е добре за моя... 295 00:31:28,600 --> 00:31:31,206 Използвате ли същото баня като майка ти? 296 00:31:31,400 --> 00:31:34,131 - Понякога, да. - Тогава сигурно имате раци. 297 00:31:34,320 --> 00:31:35,321 Това не е смешно. 298 00:31:40,560 --> 00:31:41,687 Вие не влизате ли? 299 00:31:42,680 --> 00:31:44,250 Ъ-ъ-ъ. Това е сива вода. 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,601 Какво, по дяволите, е сивата вода? 301 00:31:45,840 --> 00:31:48,605 Това е основно пикня и лайна. Така че просто ти казвам, 302 00:31:48,840 --> 00:31:53,289 вие момчета пръскате наоколо в милиони галони пее от Дери. И така... 303 00:31:53,480 --> 00:31:54,527 ти сериозно ли какво си... 304 00:31:54,760 --> 00:31:56,728 Не ми мирише на кака, сеньор 305 00:31:56,920 --> 00:31:58,729 Добре, усещам това от тук. 306 00:31:58,920 --> 00:32:01,162 Вероятно е само дъхът ви връщайки се обратно в лицето ти. 307 00:32:01,520 --> 00:32:03,682 Чували ли сте някога за стафилококова инфекция? 308 00:32:03,880 --> 00:32:05,041 О, ще ви покажа инфекция на персонала. 309 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 Това е толкова нехигиенично. Вие буквално... 310 00:32:06,960 --> 00:32:09,042 Това е буквално като плуване вътре в тоалетна чиния точно сега. 311 00:32:09,280 --> 00:32:10,691 Чували ли сте някога за Listeria? 312 00:32:12,480 --> 00:32:13,527 Вие изостанали ли сте? 313 00:32:13,720 --> 00:32:15,484 Ти си причината в момента сме в тази позиция. 314 00:32:15,680 --> 00:32:16,920 Момчета! 315 00:32:19,200 --> 00:32:21,248 мамка му Не ми казвай, че е... 316 00:32:21,840 --> 00:32:22,841 Не. 317 00:32:23,520 --> 00:32:25,443 Джорджи беше с галоши. 318 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 Чия е маратонката? 319 00:32:31,360 --> 00:32:32,441 Това е на Бети Рипсъм. 320 00:32:32,840 --> 00:32:34,080 мамка му 321 00:32:34,280 --> 00:32:35,566 О, Боже. О, по дяволите! 322 00:32:35,800 --> 00:32:36,847 това не ми харесва 323 00:32:37,040 --> 00:32:38,849 Как мислите, че се чувства Бети? 324 00:32:39,360 --> 00:32:42,205 Тичане около тези тунели само с една шибана обувка? 325 00:32:46,360 --> 00:32:47,851 Ами ако тя все още е тук? 326 00:32:53,120 --> 00:32:54,360 Еди, хайде! 327 00:32:54,560 --> 00:32:57,245 Майка ми ще има аневризма, ако тя открива, че играем тук долу. 328 00:32:57,400 --> 00:32:58,401 говоря сериозно 329 00:33:00,080 --> 00:33:01,127 Бил? 330 00:33:03,240 --> 00:33:07,325 Ако... Ако бях Бети Рипсъм, Бих искал да ме намерим. 331 00:33:08,960 --> 00:33:10,405 Джорджи също. 332 00:33:12,160 --> 00:33:13,366 Ами ако не искам да ги намеря? 333 00:33:15,200 --> 00:33:19,046 Искам да кажа, без да се обиждаш, Бил, но не искам да свърша като... 334 00:33:22,240 --> 00:33:23,605 И аз не искам да изчезна. 335 00:33:24,240 --> 00:33:26,527 - Има право. - Ти също? 336 00:33:26,720 --> 00:33:28,085 лято е 337 00:33:28,280 --> 00:33:29,725 Трябва да се забавляваме. 338 00:33:30,880 --> 00:33:32,325 Това не е забавно. 339 00:33:33,080 --> 00:33:34,320 Това е страшно и отвратително. 340 00:33:41,160 --> 00:33:43,083 мамка му! какво ти стана 341 00:34:25,800 --> 00:34:28,042 Чувам те, цици. 342 00:34:44,560 --> 00:34:47,882 Не си мисли, че можеш да останеш тук долу цял проклет ден сега. 343 00:35:01,240 --> 00:35:03,641 Ти ни намери, Патрик. 344 00:35:03,840 --> 00:35:06,764 Ти ни намери, Патрик. 345 00:35:08,960 --> 00:35:10,291 Патрик. 346 00:35:26,680 --> 00:35:27,681 мамка му! 347 00:35:59,200 --> 00:36:00,804 Мисля, че това е страхотно ние помагаме на новото дете, 348 00:36:01,000 --> 00:36:02,365 но и имаме нужда да мислим за собствената си безопасност. 349 00:36:02,560 --> 00:36:04,130 Искам да кажа, той кърви навсякъде и вие знаете 350 00:36:04,320 --> 00:36:06,402 че има епидемия от СПИН точно сега, докато говорим, нали? 351 00:36:06,640 --> 00:36:10,122 Приятелят на майка ми в Ню Йорк го получи чрез докосване на мръсен стълб в метрото. 352 00:36:10,320 --> 00:36:13,324 И капка кръв от СПИН влезе неговата система през нокти. Нокът! 353 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 И можете да ампутирате крака и ръце. 354 00:36:16,560 --> 00:36:19,086 Но как се ампутира талия? 355 00:36:19,280 --> 00:36:21,647 Вие знаете, че алеите са известни за мръсни игли, които имат СПИН, нали? 356 00:36:21,800 --> 00:36:22,801 Вие знаете ли това? 357 00:36:23,440 --> 00:36:24,646 - Хей... - А, прецакани сме. 358 00:36:24,840 --> 00:36:26,570 Ричи, чакай тук. хайде 359 00:36:31,280 --> 00:36:33,089 Радвам се, че се запознах с теб, преди да умреш. 360 00:36:41,280 --> 00:36:42,441 окей 361 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 Можем ли да си позволим всичко това? 362 00:36:45,800 --> 00:36:46,801 Това е всичко, което имаме. 363 00:36:47,000 --> 00:36:48,127 шегуваш ли се? 364 00:36:50,640 --> 00:36:52,802 Чакай, имаш акаунт тук, нали 365 00:36:53,280 --> 00:36:55,965 Ако майка ми разбере Купих всички тези неща за себе си... 366 00:36:56,120 --> 00:36:59,044 Ще прекарам целия остатък от уикенда в спешното отделение на рентген. 367 00:37:13,000 --> 00:37:16,163 - Ще се видим по-късно, татко. - Ще се видим, Грета. 368 00:37:21,880 --> 00:37:23,086 добре си 369 00:37:24,840 --> 00:37:26,843 добре съм какво става с теб 370 00:37:27,280 --> 00:37:28,327 Не е твоя работа. 371 00:37:28,480 --> 00:37:30,722 Отвън има дете. Изглеждаше, че някой го е убил. 372 00:37:31,840 --> 00:37:34,969 Имаме нужда от някои доставки, 373 00:37:35,160 --> 00:37:37,845 но нямаме достатъчно пари. 374 00:37:43,160 --> 00:37:44,890 Харесвам очилата ви, г-н Кийн. 375 00:37:45,520 --> 00:37:47,807 Изглеждаш точно като Кларк Кент. 376 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 о 377 00:37:49,520 --> 00:37:51,011 Не знам за това. 378 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 Мога ли да ги пробвам? 379 00:37:54,360 --> 00:37:56,328 Ммм Разбира се. 380 00:38:02,400 --> 00:38:04,050 какво мислиш 381 00:38:05,080 --> 00:38:07,242 Е, какво ще кажете за това? 382 00:38:07,680 --> 00:38:09,922 Изглеждаш точно като Лоис Лейн. 383 00:38:11,520 --> 00:38:13,045 наистина ли 384 00:38:13,440 --> 00:38:14,646 Ммм 385 00:38:18,000 --> 00:38:19,331 Е, ето го. 386 00:38:20,880 --> 00:38:22,166 Стреляй, много съжалявам. 387 00:38:22,840 --> 00:38:23,921 всичко е наред 388 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 Просто изсмучете раната. 389 00:38:38,400 --> 00:38:40,289 - Трябва да се съсредоточа точно сега. - Трябва ли да се съсредоточите? 390 00:38:40,520 --> 00:38:41,601 Да, можеш ли да ми донесеш нещо? 391 00:38:41,880 --> 00:38:43,883 - Исусе! какво ти трябва - Иди ми вземи бифокалните очила. 392 00:38:44,080 --> 00:38:45,207 Скрих ги във втората ми раница. 393 00:38:45,400 --> 00:38:46,811 Защо имате две опаковки? 394 00:38:47,000 --> 00:38:48,491 Трябва да се съсредоточа точно сега и това е дълга история. 395 00:38:48,720 --> 00:38:49,721 Не искам да влизам в това. 396 00:39:02,160 --> 00:39:04,208 Хм, благодаря. 397 00:39:04,400 --> 00:39:05,447 Евен-стивън. 398 00:39:05,640 --> 00:39:07,961 О, Боже, той кърви. О, Боже мой! 399 00:39:08,240 --> 00:39:09,241 Бен от sosh? 400 00:39:09,400 --> 00:39:11,767 Трябва да изсмучете раната преди да залепите лейкопласта. 401 00:39:11,960 --> 00:39:13,769 - Това е 101. - Не знаеш какво говориш. 402 00:39:13,960 --> 00:39:15,928 ти добре ли си Изглежда, че боли. 403 00:39:16,160 --> 00:39:18,128 о Не, аз съм добре. Просто паднах. 404 00:39:18,320 --> 00:39:19,651 Да, право в Хенри Бауърс. 405 00:39:19,880 --> 00:39:21,325 Млъкни, Ричи. 406 00:39:21,560 --> 00:39:22,721 защо Това е истината. 407 00:39:24,400 --> 00:39:27,802 Сигурен си, че имат правилните неща да те оправя? 408 00:39:31,240 --> 00:39:33,811 Знаеш ли, ние ще се погрижим за него. 409 00:39:34,000 --> 00:39:35,286 Благодаря отново, Бевърли. 410 00:39:35,480 --> 00:39:38,484 Разбира се. Може би ще се видим наоколо. 411 00:39:38,640 --> 00:39:42,444 Да, мислихме за отивам утре в кариерата, 412 00:39:42,640 --> 00:39:44,370 ако искаш 413 00:39:44,760 --> 00:39:45,761 ела. 414 00:39:46,480 --> 00:39:48,687 Добре е да знаете. благодаря 415 00:39:52,600 --> 00:39:54,409 Хубаво е да повдигнем въпроса за Бауърс пред нея. 416 00:39:54,600 --> 00:39:55,601 Да, пич, чу какво направи тя. 417 00:39:56,840 --> 00:39:57,887 Какво направи тя? 418 00:39:58,120 --> 00:39:59,167 По-скоро "Кого направи тя?" 419 00:39:59,400 --> 00:40:01,482 От това, което чувам, списъкът е по-дълъг от моя уан. 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,325 Това не казва много. 421 00:40:03,560 --> 00:40:06,006 Това са само слухове. 422 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 Както и да е, Бил я върна в трети клас. 423 00:40:09,640 --> 00:40:10,801 Те се целуваха в училищната пиеса. 424 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Отзивите казват, че не можете да фалшифицирате този вид страст. 425 00:40:13,640 --> 00:40:16,007 Сега, пип-пип и тали-хо, мои добри приятели, 426 00:40:16,600 --> 00:40:18,523 Вярвам, че този човек изисква нашето най-голямо внимание. 427 00:40:18,680 --> 00:40:20,250 Влизай там, д-р К. Хайде, оправи го. 428 00:40:20,480 --> 00:40:22,323 Защо не млъкнеш по дяволите, Айнщайн, защото знам какво правя 429 00:40:22,520 --> 00:40:24,011 и не искам да го правиш британецът с мен в момента. 430 00:40:24,160 --> 00:40:25,764 Изсмучете раната. Влизай там. 431 00:40:25,960 --> 00:40:27,849 Водата от тоалетната и ваната се спуска надолу 432 00:40:28,000 --> 00:40:30,162 канализацията и в канализацията. 433 00:40:30,440 --> 00:40:33,922 Канализацията е забавно място за игра с всичките си приятели. 434 00:40:34,160 --> 00:40:38,609 Просто следвайте водата в канализацията и отиваш надолу в канализацията. 435 00:40:38,800 --> 00:40:43,363 Когато сте с приятелите си в sewers, можеш да бъдеш глупав като клоун! 436 00:40:43,520 --> 00:40:45,762 Точно така, това е думата на деня. 437 00:40:49,120 --> 00:40:50,121 Здравей, татко. 438 00:40:50,640 --> 00:40:51,687 Хей, Беви. 439 00:40:52,360 --> 00:40:53,487 Какво има там? 440 00:40:56,000 --> 00:40:57,206 Само някои неща. 441 00:40:57,720 --> 00:40:58,960 Като какво? 442 00:41:20,720 --> 00:41:23,007 Кажи ми, че все още си моето малко момиче. 443 00:41:23,680 --> 00:41:24,886 Да, татко. 444 00:41:27,800 --> 00:41:28,927 добре 445 00:41:29,240 --> 00:41:31,720 Дълбока летяща топка отляво. Последният му удар. 446 00:41:32,000 --> 00:41:33,570 Той одраска грешния стълб. 447 00:41:34,240 --> 00:41:37,403 Уейд Богс, разбира се, води лигата по попадение досега. 448 00:41:51,920 --> 00:41:55,686 Това направихте. Това е, което вие... 449 00:41:55,960 --> 00:41:57,166 това е... 450 00:42:30,640 --> 00:42:31,641 Поставете го. 451 00:42:37,760 --> 00:42:38,761 Боже мой 452 00:42:39,640 --> 00:42:40,971 - Толкова лесно. - Горкото дърво. 453 00:42:41,200 --> 00:42:42,531 Толкова лесно! 454 00:42:43,320 --> 00:42:44,970 О, Боже, това беше ужасно. Аз печеля. 455 00:42:45,200 --> 00:42:46,281 - Ти спечели? - да 456 00:42:46,480 --> 00:42:48,483 - Видя ли моето луги? - Това стигна най-далеч! 457 00:42:48,680 --> 00:42:50,205 - Това е от разстоянието. - Масово. Винаги е било масово. 458 00:42:50,400 --> 00:42:51,686 Какво е маса? 459 00:42:51,920 --> 00:42:53,160 На кого му пука докъде стига? 460 00:42:53,360 --> 00:42:56,284 Има значение колко готино изглежда, както е зелено или бяло или сочно и мазно. 461 00:42:56,480 --> 00:42:57,481 - Добре. - Благодаря за това. 462 00:42:57,640 --> 00:42:58,846 - Кой е първи? - Това беше ужасно. 463 00:43:03,360 --> 00:43:04,407 Ще отида! 464 00:43:08,800 --> 00:43:09,801 Сисички. 465 00:43:13,400 --> 00:43:15,084 Какво по дяволите! 466 00:43:19,560 --> 00:43:21,847 О, мамка му! Току що се появихме от момиче. 467 00:43:22,040 --> 00:43:23,201 Трябва ли да го правим сега? 468 00:43:23,400 --> 00:43:24,401 да 469 00:43:24,720 --> 00:43:25,721 Хайде! 470 00:43:26,520 --> 00:43:28,090 мамка му 471 00:43:38,120 --> 00:43:39,963 Вече спечелих! Вече спечелихме! 472 00:43:42,200 --> 00:43:43,850 Те са долу! да 473 00:44:11,360 --> 00:44:12,851 Ах, по дяволите! Какво беше това? 474 00:44:13,040 --> 00:44:14,565 Нещо току-що докосна крака ми тук. 475 00:44:17,160 --> 00:44:18,207 Тази работа? 476 00:44:18,360 --> 00:44:19,964 - Къде търсим? - Точно тук, точно тук! 477 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Това е костенурка. 478 00:44:54,440 --> 00:44:56,568 Светкавични новини, Бен. Училището свърши за сума! 479 00:44:56,760 --> 00:44:58,285 О, това? Това не са училищни неща. 480 00:44:59,400 --> 00:45:01,289 - Кой ти изпрати това? - Никой. дай го... 481 00:45:01,440 --> 00:45:02,521 Никой. 482 00:45:06,040 --> 00:45:07,121 - Какво става с проекта по история? - О... 483 00:45:08,720 --> 00:45:12,088 Когато за първи път се преместих тук, Нямах с кого да излизам, 484 00:45:12,640 --> 00:45:14,882 така че просто започнах да отделям време в библиотеката. 485 00:45:15,520 --> 00:45:17,090 Ходил ли си в библиотеката? 486 00:45:18,080 --> 00:45:19,320 Нарочно? 487 00:45:19,560 --> 00:45:20,925 О, искам да видя. 488 00:45:23,960 --> 00:45:25,325 Какво е Черното петно? 489 00:45:25,560 --> 00:45:26,721 Черното петно беше нощен клуб 490 00:45:26,880 --> 00:45:28,291 който беше опожарен преди години от този расистки култ. 491 00:45:28,800 --> 00:45:30,086 Какво? 492 00:45:30,240 --> 00:45:31,241 Не гледаш ли Джералдо? 493 00:45:32,600 --> 00:45:34,443 косата ти... 494 00:45:36,800 --> 00:45:38,643 Твоята... Косата ти е прекрасна, Бевърли. 495 00:45:38,840 --> 00:45:39,887 о 496 00:45:40,920 --> 00:45:42,650 вярно благодаря 497 00:45:46,160 --> 00:45:48,003 Ето, подай го. 498 00:45:52,600 --> 00:45:54,091 Защо всичко е убийства и изчезнали деца? 499 00:45:54,760 --> 00:45:57,127 Дери не прилича на други градове Бил съм вътре преди. 500 00:45:58,000 --> 00:46:00,970 Веднъж направиха проучване и се оказа 501 00:46:01,800 --> 00:46:05,168 хората умират или изчезват шест пъти над средното за страната. 502 00:46:07,200 --> 00:46:08,611 Прочетохте ли това? 503 00:46:09,200 --> 00:46:11,009 И това са само възрастни. 504 00:46:11,200 --> 00:46:12,850 Децата са по-лоши. 505 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Много, много по-зле. 506 00:46:16,160 --> 00:46:19,084 Имам още неща, ако искаш да ги видиш. 507 00:46:19,360 --> 00:46:20,407 не, не 508 00:46:49,560 --> 00:46:51,244 Не се отчайвайте, просто ни кажете. 509 00:46:51,400 --> 00:46:53,721 Да. Чух, че има влакче в увеселителен парк и домашен любимец шимпанзе 510 00:46:53,920 --> 00:46:56,685 и шибаните кости на старец. да 511 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Уау, уау, уау. 512 00:46:59,800 --> 00:47:00,801 уау 513 00:47:01,080 --> 00:47:02,081 Готино, а? 514 00:47:02,760 --> 00:47:04,922 Не. Не, нищо готино. 515 00:47:05,120 --> 00:47:07,043 Няма нищо готино. 516 00:47:07,760 --> 00:47:11,526 Това е страхотно, точно тук. Чакай, не. Не, не е готино. 517 00:47:11,760 --> 00:47:13,046 какво е това 518 00:47:13,240 --> 00:47:16,050 О, това? Това е хартата за град Дери. 519 00:47:16,240 --> 00:47:17,765 Тревожник. 520 00:47:17,960 --> 00:47:20,281 Не, всъщност е много интересно. 521 00:47:20,560 --> 00:47:22,244 Дери започна като лагер за улов на бобри. 522 00:47:22,440 --> 00:47:24,602 Все още е, прав ли съм, момчета? 523 00:47:24,760 --> 00:47:27,445 Деветдесет и един души подписаха хартата това направи Дери. 524 00:47:27,600 --> 00:47:31,446 Но по-късно тази зима, всички изчезнаха безследно. 525 00:47:31,600 --> 00:47:32,965 Целият лагер? 526 00:47:33,240 --> 00:47:37,287 Имаше слухове за индианци, но няма следи от нападение. 527 00:47:38,280 --> 00:47:41,125 Всички просто си помислиха беше чума или нещо подобно. 528 00:47:41,320 --> 00:47:42,606 Но е като 529 00:47:43,440 --> 00:47:46,285 един ден всички просто се събудиха и си тръгнаха. 530 00:47:47,440 --> 00:47:51,570 Единствената следа беше следа от окървавени дрехи, водещи до къщата на кладенеца. 531 00:47:52,120 --> 00:47:53,565 Иисус. Можем да вземем Дери на неразгадани мистерии. 532 00:47:54,960 --> 00:47:56,883 - Да го направим. Ти си брилянтен. - Може и да съм. 533 00:48:04,960 --> 00:48:05,961 аз не знам 534 00:48:06,160 --> 00:48:08,561 Може би просто се опитва намери приятели, Стенли. 535 00:48:09,320 --> 00:48:10,731 Къде беше къщата с кладенеца? 536 00:48:11,720 --> 00:48:13,962 аз не знам Някъде в града, предполагам. 537 00:48:14,360 --> 00:48:15,407 Защо? 538 00:48:15,640 --> 00:48:16,801 нищо 539 00:48:19,600 --> 00:48:23,161 Никой не знае какъв проблем съм виждал 540 00:48:23,320 --> 00:48:25,004 Никой не знае моята скръб 541 00:49:15,640 --> 00:49:17,643 Еди... 542 00:49:20,920 --> 00:49:23,491 Какво търсите? 543 00:49:26,040 --> 00:49:27,849 о! 544 00:49:28,240 --> 00:49:30,607 мамка му Майка ми ще се преобърне. 545 00:49:41,720 --> 00:49:44,200 Мислиш ли, че това ще ми помогне, Еди? 546 00:49:59,200 --> 00:50:01,771 помощ! помощ! 547 00:50:21,960 --> 00:50:23,883 Къде отиваш, Едс? 548 00:50:24,640 --> 00:50:27,246 Ако живееше тук, вече щеше да си си у дома. 549 00:50:29,440 --> 00:50:31,727 Ела присъедини се към клоуна, Едс. 550 00:50:32,320 --> 00:50:33,811 Ще се носите тук. 551 00:50:34,240 --> 00:50:36,129 Всички плуваме тук. 552 00:50:36,320 --> 00:50:37,606 Да, правим. 553 00:51:33,000 --> 00:51:35,606 "Косата ти е зимен огън... 554 00:51:36,400 --> 00:51:38,721 „Януарска жарава... 555 00:51:39,480 --> 00:51:41,960 — И моето сърце гори там. 556 00:51:54,760 --> 00:51:56,000 Бевърли... 557 00:52:00,080 --> 00:52:02,083 Бевърли. 558 00:52:03,520 --> 00:52:04,965 Помогнете ми. 559 00:52:09,120 --> 00:52:10,485 Помогнете ми, моля. 560 00:52:14,520 --> 00:52:18,764 Всички искаме да се запознаем с теб, Бевърли. 561 00:52:19,560 --> 00:52:23,326 Ние всички плуваме тук. 562 00:52:27,160 --> 00:52:30,243 здравей кой си ти 563 00:52:30,440 --> 00:52:32,488 - Аз съм Вероника. - Бети Рипсъм. 564 00:52:32,680 --> 00:52:34,330 Патрик Хокстетер. 565 00:52:34,920 --> 00:52:35,967 Ела по-близо. 566 00:52:36,120 --> 00:52:38,282 - Искаш ли да видиш? - Ние плаваме. 567 00:52:38,480 --> 00:52:40,403 Ние се променяме. 568 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 Татко! 569 00:53:51,920 --> 00:53:53,047 помощ! 570 00:53:53,240 --> 00:53:54,651 помощ! 571 00:54:30,680 --> 00:54:31,841 По дяволите става ли? 572 00:54:34,840 --> 00:54:36,570 Мивката... 573 00:54:40,120 --> 00:54:41,690 А кръвта... Това е... 574 00:54:42,040 --> 00:54:43,724 Каква кръв? 575 00:54:45,360 --> 00:54:49,524 Мивката. Не го виждаш? 576 00:54:51,040 --> 00:54:52,087 Имаше кръв. 577 00:55:00,920 --> 00:55:02,570 Тревожиш ме, Беви. 578 00:55:03,920 --> 00:55:05,888 Много ме тревожиш. 579 00:55:06,040 --> 00:55:08,885 Но не виждате ли? 580 00:55:09,080 --> 00:55:11,322 Защо направи това на косата си? 581 00:55:12,600 --> 00:55:14,728 Кара те да изглеждаш като момче. 582 00:57:39,680 --> 00:57:41,284 Джорджи. 583 00:58:27,200 --> 00:58:30,090 Изгубих го, Били. Не се ядосвай. 584 00:58:32,880 --> 00:58:35,281 Не ти се сърдя. 585 00:58:44,080 --> 00:58:46,048 Просто изплува. 586 00:58:50,960 --> 00:58:53,440 Но, Бил, ако дойдеш с мен, 587 00:58:53,600 --> 00:58:55,762 и ти ще изплуваш. 588 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 Джорджи. 589 00:58:58,280 --> 00:59:00,089 Ти също ще плаваш. Ти също ще плаваш. 590 00:59:00,280 --> 00:59:02,248 Ти също ще плаваш. 591 00:59:02,440 --> 00:59:04,204 - И ти ще изплуваш. - И ти ще изплуваш. 592 00:59:04,400 --> 00:59:07,404 Ти също ще плаваш. Вие също ще плавате. 593 00:59:07,640 --> 00:59:08,926 Ти също ще плаваш. 594 00:59:09,120 --> 00:59:12,727 И ти ще изплуваш! И ти ще изплуваш! 595 00:59:12,920 --> 00:59:15,890 И ти ще изплуваш! 596 00:59:16,760 --> 00:59:18,410 И ти ще изплуваш! 597 00:59:34,160 --> 00:59:35,321 Не, трябва да минем през уличката. 598 00:59:35,480 --> 00:59:38,125 - Алеята отнема твърде много време. - Не, алеята е много по-бърза. 599 00:59:38,320 --> 00:59:39,685 Алеята е по-опасна и е отвратително. 600 00:59:39,840 --> 00:59:42,485 - Как е по-опасно? - Мирише на пикня и е отвратително. 601 00:59:42,680 --> 00:59:44,330 - Просто тръгнете поне веднъж по страничните улички. - О, Боже мой. 602 00:59:44,600 --> 00:59:47,171 Страничните улици са същите. Миришат на пикня и лайна. 603 00:59:47,320 --> 00:59:49,402 Добре, добре. Можете ли просто да ми кажете какво точно каза тя? 604 00:59:49,640 --> 00:59:50,641 Тя не каза нищо. 605 00:59:50,800 --> 00:59:51,847 Тя току-що каза това трябва да побързате. 606 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 Тя не каза нищо. окей окей 607 00:59:54,280 --> 00:59:56,089 Вие успяхте. аз... 608 00:59:56,320 --> 00:59:57,845 Трябва да ти покажа нещо. 609 00:59:58,080 --> 00:59:59,161 Какво е? 610 00:59:59,440 --> 01:00:00,487 Повече, отколкото видяхме в кариерата? 611 01:00:00,680 --> 01:00:02,011 млъкни! Просто млъкни, Ричи. 612 01:00:02,600 --> 01:00:06,207 Баща ми ще ме убие, ако разбере Имах момчета в апартамента. 613 01:00:06,960 --> 01:00:08,849 След това ще оставим наблюдател. 614 01:00:09,040 --> 01:00:11,202 Ричи, остани тук. 615 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Уау, уау, уау! Ами ако баща й се върне? 616 01:00:14,440 --> 01:00:16,841 Правете това, което правите винаги. Започнете да говорите. 617 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Това е подарък. 618 01:00:29,280 --> 01:00:30,281 там вътре. 619 01:00:31,840 --> 01:00:33,205 Какво е това? 620 01:00:33,480 --> 01:00:34,686 Ще видите. 621 01:00:34,880 --> 01:00:36,564 Ще ни заведеш ли в банята си? 622 01:00:36,720 --> 01:00:39,007 Просто искам да знаеш, че 89% от най-тежките аварии в домовете 623 01:00:39,200 --> 01:00:41,043 се причиняват в баните. 624 01:00:41,320 --> 01:00:44,005 И, искам да кажа, ето къде всички бактерии и гъбички са 625 01:00:44,240 --> 01:00:46,402 и това не е наистина санитарно място... 626 01:00:49,880 --> 01:00:51,245 Знаех си! 627 01:00:51,400 --> 01:00:52,401 Виждате ли го? 628 01:00:52,640 --> 01:00:54,165 - Да. - Какво... 629 01:00:54,560 --> 01:00:55,721 Какво се случи тук? 630 01:00:55,920 --> 01:00:59,561 Баща ми не можеше да го види. Мислех, че може да съм луд. 631 01:01:00,560 --> 01:01:03,928 Е, ако си луд, тогава всички сме луди. 632 01:01:04,080 --> 01:01:07,243 Не можем да го оставим така. 633 01:02:20,960 --> 01:02:22,166 Добре, значи вие 634 01:02:22,320 --> 01:02:23,481 никога не сте били на летния панаир в Дери? 635 01:02:23,640 --> 01:02:25,847 Не, не мисля така. 636 01:02:26,920 --> 01:02:28,251 Не доколкото знам. 637 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 Ами аз ходя там всяка година, 638 01:02:32,320 --> 01:02:35,529 но бях там един път с Ричи и технически спечели, защото уцелих целта. 639 01:02:35,680 --> 01:02:39,321 Но имаше толкова много награди, Не знаех кое да избера. 640 01:02:43,840 --> 01:02:46,002 Не е вярно, нали знаеш. 641 01:02:46,280 --> 01:02:47,611 Какво казват за мен. 642 01:02:50,280 --> 01:02:52,522 Бях целуната само от един човек. 643 01:02:55,480 --> 01:02:57,323 Беше много отдавна. 644 01:02:58,360 --> 01:03:00,328 Все пак беше хубава целувка. 645 01:03:05,160 --> 01:03:06,890 „Януарска жарава“. 646 01:03:10,640 --> 01:03:12,529 Това в пиесата ли беше? 647 01:03:14,640 --> 01:03:16,290 Не, стихотворението. 648 01:03:16,520 --> 01:03:17,851 о... 649 01:03:18,040 --> 01:03:21,203 О, аз наистина не знам много поезия. 650 01:03:24,480 --> 01:03:26,483 о просто бях... 651 01:03:28,520 --> 01:03:29,647 Няма значение тогава. 652 01:03:33,720 --> 01:03:34,881 Хм... 653 01:03:35,680 --> 01:03:38,570 Само да знаете, аз... 654 01:03:38,720 --> 01:03:40,802 Никога не съм вярвал на нито един от слуховете. 655 01:03:41,920 --> 01:03:45,083 И никой от нас, Губещите, не го прави. 656 01:03:47,560 --> 01:03:48,891 Обичаме да се мотаем с теб. 657 01:03:51,560 --> 01:03:52,766 благодаря 658 01:03:53,000 --> 01:03:54,923 Не бива да ни благодарите твърде много. 659 01:03:55,160 --> 01:03:57,163 Мотаеш се с нас също те прави Губещ. 660 01:03:58,840 --> 01:04:00,251 Мога да приема това. 661 01:04:05,000 --> 01:04:06,923 Не, обичам да бъда вашият личен портиер, наистина. 662 01:04:07,080 --> 01:04:08,730 Вие, идиоти, можехте ли да издържите повече? 663 01:04:08,880 --> 01:04:10,769 - Добре, млъкни, Ричи. - Да, млъкни, Ричи. 664 01:04:10,920 --> 01:04:13,366 О, добре, разбийте боклука, разбрах. 665 01:04:13,560 --> 01:04:15,449 Хей, не бях аз търкане на пода в банята 666 01:04:15,680 --> 01:04:18,923 и като си представи, че мивката й е излязла Вагината на майката на Еди на Хелоуин. 667 01:04:19,120 --> 01:04:21,123 Тя не си го представяше. 668 01:04:24,440 --> 01:04:25,601 аз... 669 01:04:26,040 --> 01:04:28,202 И аз видях нещо. 670 01:04:29,280 --> 01:04:30,407 Ти също видя кръв? 671 01:04:32,280 --> 01:04:33,441 Не кръв. 672 01:04:35,240 --> 01:04:39,291 Видях Джорджи. 673 01:04:40,800 --> 01:04:42,803 Изглеждаше толкова истинско. 674 01:04:43,040 --> 01:04:45,043 Искам да кажа, изглеждаше като него, но имаше това... 675 01:04:45,960 --> 01:04:46,961 Клоунът. 676 01:04:52,080 --> 01:04:53,411 Да, и аз го видях. 677 01:05:00,480 --> 01:05:03,006 Чакай, само девиците могат ли да виждат тези неща? 678 01:05:03,160 --> 01:05:04,730 Затова ли не виждам тези глупости? 679 01:05:07,960 --> 01:05:09,291 О, мамка му, това е колата на Белч Хъгинс. 680 01:05:10,280 --> 01:05:11,930 - Вероятно трябва да се махаме оттук. - да 681 01:05:12,120 --> 01:05:14,487 Чакай, не е ли това детско колело за домашно обучение? 682 01:05:14,760 --> 01:05:15,761 Да, това е на Майк. 683 01:05:17,840 --> 01:05:19,331 Трябва да му помогнем. 684 01:05:19,480 --> 01:05:20,766 Трябва ли? 685 01:05:20,960 --> 01:05:21,961 да 686 01:05:29,080 --> 01:05:30,684 Хайде. 687 01:05:32,160 --> 01:05:33,161 Яжте това месо! 688 01:05:33,360 --> 01:05:34,851 - Яж го, кучко! - Ти, малък шибаняк! 689 01:05:35,000 --> 01:05:36,650 - Кучко! - Копеле! 690 01:05:36,840 --> 01:05:38,126 - Яж го, малка кучко! - Путка! 691 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 По дяволите... 692 01:05:40,640 --> 01:05:41,687 Какво ще правиш, а? 693 01:05:41,840 --> 01:05:42,841 ставай! 694 01:05:46,200 --> 01:05:47,281 Ставай по дяволите! 695 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Ти, малък шибаняк! 696 01:05:58,720 --> 01:05:59,801 Хайде, Хенри, удари го! 697 01:06:00,000 --> 01:06:01,047 Ти малка кучка. 698 01:06:04,160 --> 01:06:06,367 - Хубаво хвърляне. - благодаря 699 01:06:12,520 --> 01:06:13,965 Вие, загубеняци, се стараете твърде много. 700 01:06:14,800 --> 01:06:15,847 Тя ще те направи. 701 01:06:16,040 --> 01:06:17,849 Просто трябва да помолите любезно, 702 01:06:18,560 --> 01:06:20,563 както направих аз. 703 01:06:26,680 --> 01:06:28,011 какво по дяволите? 704 01:06:31,840 --> 01:06:32,921 Хайде, вземете ги! Майната му! 705 01:06:33,080 --> 01:06:34,491 Рок война! 706 01:06:36,520 --> 01:06:38,363 - Хвани ги! - Внимавай! 707 01:06:38,920 --> 01:06:40,684 Майната ви, копелета! 708 01:06:44,200 --> 01:06:45,361 Еди! 709 01:06:48,600 --> 01:06:49,601 - Махай се от тук! - Оу! 710 01:06:52,320 --> 01:06:53,401 Ах, мамка му! 711 01:06:54,000 --> 01:06:56,162 Майната ти, кучко! 712 01:07:00,280 --> 01:07:01,281 Хайде, момчета! Да ги вземем! 713 01:07:01,520 --> 01:07:02,851 - Майната му на това. - Махай се оттук. 714 01:07:03,000 --> 01:07:04,604 Майната ви, загубеняци! 715 01:07:23,640 --> 01:07:26,246 Върви да духаш баща си, ти, носещ кефал задник! 716 01:07:35,440 --> 01:07:37,124 Благодаря, момчета, но не трябваше да го правиш. 717 01:07:37,400 --> 01:07:38,925 Сега ще ви преследват и вас. 718 01:07:39,120 --> 01:07:42,647 О, не, не, не. Бауърс? Той винаги ни преследва. 719 01:07:43,120 --> 01:07:47,171 Предполагам, че това е едно всички имаме общо. 720 01:07:47,480 --> 01:07:50,768 Да, домашно училище. Добре дошли в клуба на губещите. 721 01:07:54,880 --> 01:07:55,881 Точно там. 722 01:08:00,800 --> 01:08:03,047 Казват, че са намерили част от ръката му всички сдъвкани близо до Standpipe. 723 01:08:04,800 --> 01:08:06,564 Веднъж поиска молив назаем. 724 01:08:10,760 --> 01:08:15,562 Сякаш е забравена защото Коркоран липсва. 725 01:08:17,360 --> 01:08:18,361 Ще свърши ли някога? 726 01:08:18,560 --> 01:08:19,766 Какво по дяволите, пич? 727 01:08:20,120 --> 01:08:21,565 Какво говорите момчета? 728 01:08:22,040 --> 01:08:23,804 Това, за което винаги говорят. 729 01:08:24,000 --> 01:08:25,445 Всъщност мисля, че ще свърши. 730 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Поне за малко. 731 01:08:27,360 --> 01:08:28,361 какво искаш да кажеш 732 01:08:29,640 --> 01:08:33,164 Така че прегледах всичките си изследвания в Дери и начертах всички големи събития. 733 01:08:33,360 --> 01:08:35,408 Експлозията в железарската фабрика през 1908 г. 734 01:08:35,600 --> 01:08:37,330 бандата Брадли през 35-та, 735 01:08:37,520 --> 01:08:39,568 и „Черното петно“ през 62 г. 736 01:08:39,800 --> 01:08:41,723 И сега децата са... 737 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 Разбрах, че тези неща изглежда се случват... 738 01:08:47,560 --> 01:08:49,130 На всеки 27 години. 739 01:08:53,240 --> 01:08:54,651 Добре, нека да ви обясня. 740 01:08:54,840 --> 01:08:57,082 Излиза отвсякъде да ядеш деца в продължение на една година? 741 01:08:57,320 --> 01:08:59,163 И после какво? Просто влиза в хибернация? 742 01:08:59,400 --> 01:09:01,846 Може би е като... Как го наричаш? 743 01:09:02,120 --> 01:09:03,247 Цикади. 744 01:09:03,440 --> 01:09:05,522 Знаеш ли, грешките, които излизат веднъж на 17 години. 745 01:09:06,600 --> 01:09:08,443 Дядо ми смята, че този град е прокълнат. 746 01:09:09,440 --> 01:09:14,404 Той казва, че всички лоши неща, които се случват в този град са заради едно нещо. 747 01:09:14,560 --> 01:09:17,325 Зло нещо, което се храни хората от Дери. 748 01:09:17,960 --> 01:09:19,724 Но не може да е едно нещо. 749 01:09:20,760 --> 01:09:22,410 Всички видяхме нещо различно. 750 01:09:23,080 --> 01:09:24,081 Може би. 751 01:09:24,280 --> 01:09:26,681 Или може би То знае какво ни плаши най-много и това е, което виждаме. 752 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 Видях прокажен. 753 01:09:30,080 --> 01:09:32,162 Беше като ходеща инфекция. 754 01:09:32,920 --> 01:09:34,001 Но ти не го направи. 755 01:09:35,760 --> 01:09:37,364 Защото не е истинско. 756 01:09:37,800 --> 01:09:39,086 Нищо от това не е. 757 01:09:39,840 --> 01:09:41,080 Не е прокаженият на Еди 758 01:09:41,280 --> 01:09:43,442 или Бил вижда Джорджи 759 01:09:43,920 --> 01:09:46,207 или жената, която продължавам да виждам. 760 01:09:46,360 --> 01:09:47,361 Тя е гореща? 761 01:09:49,120 --> 01:09:50,201 Не, Ричи. 762 01:09:50,920 --> 01:09:51,921 Тя не е гореща. 763 01:09:52,600 --> 01:09:55,126 Лицето й е цялото объркано. 764 01:09:56,520 --> 01:09:59,046 Нищо от това няма смисъл. 765 01:09:59,680 --> 01:10:01,284 Всички са като лоши сънища. 766 01:10:01,440 --> 01:10:06,128 Не мисля така. Знам разликата между лош сън и реалния живот, нали? 767 01:10:07,000 --> 01:10:09,287 Какво видя? Ти също видя нещо? 768 01:10:09,480 --> 01:10:10,481 Да. 769 01:10:12,280 --> 01:10:14,851 Знаете ли онази изгоряла къща на Харис авеню? 770 01:10:16,560 --> 01:10:18,722 Бях вътре, когато изгоря. 771 01:10:22,000 --> 01:10:26,648 Преди да ме спасят, майка ми и баща ми бяха в капан в съседната стая срещу мен. 772 01:10:26,840 --> 01:10:31,482 Блъскаха се и блъскане на вратата, 773 01:10:33,800 --> 01:10:35,245 опитвайки се да стигне до мен. 774 01:10:35,480 --> 01:10:36,481 Побързай, синко! 775 01:10:36,800 --> 01:10:37,927 Изгаря! 776 01:10:38,880 --> 01:10:40,211 Но беше твърде горещо. 777 01:10:41,920 --> 01:10:43,923 Когато пожарникарите най-накрая ги намериха, 778 01:10:47,240 --> 01:10:51,848 кожата на ръцете им имаше разтопен до костите. 779 01:10:54,520 --> 01:10:56,250 Всички се страхуваме от нещо. 780 01:10:56,680 --> 01:10:58,091 Разбрах правилно. 781 01:10:58,760 --> 01:11:00,683 Защо, Рич? От какво се страхуваш? 782 01:11:04,160 --> 01:11:05,571 Клоуни. 783 01:11:33,840 --> 01:11:34,887 окей 784 01:11:36,200 --> 01:11:37,247 Вижте. 785 01:11:40,040 --> 01:11:42,043 Там изчезна Джорджи. 786 01:11:42,200 --> 01:11:44,043 Там е железарската фабрика. 787 01:11:44,240 --> 01:11:45,810 И Черното петно. 788 01:11:46,720 --> 01:11:50,042 Навсякъде се случва, всичко е свързано с канализацията. 789 01:11:52,680 --> 01:11:53,727 И всички те се срещат в... 790 01:11:53,920 --> 01:11:55,126 Къщата на кладенеца. 791 01:11:58,320 --> 01:11:59,401 В къщата е на Neibolt Street. 792 01:12:00,440 --> 01:12:03,569 Искаш да кажеш онази страховита къща, където всички наркомани и скитници обичат да спят? 793 01:12:04,120 --> 01:12:06,123 Мразя това място. 794 01:12:06,720 --> 01:12:08,802 Винаги имам чувството, че ме наблюдава. 795 01:12:09,400 --> 01:12:10,447 Там го видях. 796 01:12:11,320 --> 01:12:12,890 Там видях клоуна. 797 01:12:15,920 --> 01:12:17,285 Там живее То. 798 01:12:19,280 --> 01:12:21,601 Не мога да си представя нищо някога да искам да живея там. 799 01:12:21,760 --> 01:12:23,046 Може ли да спрем да говорим за това? 800 01:12:23,240 --> 01:12:25,129 едва дишам. 801 01:12:25,400 --> 01:12:26,561 Това е лято. 802 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 Ние сме деца. едва дишам. 803 01:12:28,600 --> 01:12:29,931 Тук горе имам шибан астматичен пристъп. 804 01:12:30,440 --> 01:12:31,771 аз не правя това 805 01:12:32,440 --> 01:12:33,965 Какво по дяволите? Върни картата обратно. 806 01:12:34,520 --> 01:12:35,521 Ммм-ммм. 807 01:12:42,400 --> 01:12:43,765 какво стана 808 01:12:44,240 --> 01:12:45,446 какво става 809 01:12:46,280 --> 01:12:47,486 разбрах го дръж се 810 01:12:49,280 --> 01:12:50,327 момчета 811 01:12:56,680 --> 01:12:57,920 Джорджи. 812 01:12:59,280 --> 01:13:00,327 Бил? 813 01:13:17,320 --> 01:13:18,526 Какво по дяволите? 814 01:13:19,320 --> 01:13:20,481 Това е! 815 01:13:21,800 --> 01:13:24,804 Какво по дяволите е това? Какво по дяволите е това? 816 01:13:25,280 --> 01:13:26,327 Не знам, по дяволите! 817 01:13:30,880 --> 01:13:32,644 Изключете го! Изключете го! 818 01:13:32,840 --> 01:13:34,683 да Да, изключи го. Изключете го! 819 01:13:53,840 --> 01:13:55,046 Бягай, Стенли! 820 01:13:57,240 --> 01:13:58,526 Какво е? 821 01:13:58,800 --> 01:13:59,847 Какво по дяволите? 822 01:14:14,880 --> 01:14:16,041 Благодаря, Бен. 823 01:14:18,240 --> 01:14:19,526 То ни видя. 824 01:14:20,720 --> 01:14:22,211 То ни видя и знае къде сме. 825 01:14:22,840 --> 01:14:23,841 Винаги е така. 826 01:14:24,200 --> 01:14:25,930 И така, да вървим. 827 01:14:26,720 --> 01:14:27,767 Отивам? 828 01:14:28,440 --> 01:14:29,441 да отида къде? 829 01:14:29,680 --> 01:14:30,727 Нийболт. 830 01:14:31,240 --> 01:14:34,369 Ето къде е Джорджи. 831 01:14:34,680 --> 01:14:35,886 след това? 832 01:14:36,560 --> 01:14:38,881 Да, лято е. Трябва да сме навън. 833 01:14:39,040 --> 01:14:41,930 Ако кажеш, че е лято още веднъж по дяволите... 834 01:14:47,640 --> 01:14:48,641 Бил! 835 01:14:49,600 --> 01:14:50,931 чакай! 836 01:15:21,120 --> 01:15:24,681 “ Той стиска юмруци 837 01:15:24,880 --> 01:15:26,848 „срещу постовете 838 01:15:27,080 --> 01:15:30,243 "и все още настоява, че вижда..." 839 01:15:31,480 --> 01:15:32,527 Бил! 840 01:15:33,440 --> 01:15:35,329 Бил, не можеш да влезеш там. 841 01:15:35,480 --> 01:15:36,527 Това е лудост. 842 01:15:36,760 --> 01:15:38,524 Виж, не е нужно да влизаш с мен. 843 01:15:39,440 --> 01:15:42,808 Но какво се случва, когато друг Джорджи изчезва? 844 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Или друга Бети? Или друг Ед Коркоран? Или един от нас? 845 01:15:48,760 --> 01:15:52,128 Само ще се преструваш ли, че не е така се случва като всички останали в този град? 846 01:15:53,200 --> 01:15:55,089 Защото не мога. 847 01:15:57,640 --> 01:16:01,964 Прибирам се вкъщи и виждам само че Джорджи не е там. 848 01:16:03,120 --> 01:16:06,966 Неговите дрехи, неговите играчки, неговите глупави плюшени животни, но... 849 01:16:07,800 --> 01:16:09,165 Той не е. 850 01:16:10,720 --> 01:16:12,723 Така че влизайки в тази къща, 851 01:16:15,640 --> 01:16:17,404 за мен, 852 01:16:17,600 --> 01:16:20,126 по-лесно е, отколкото да вляза в моя собствен. 853 01:16:24,480 --> 01:16:25,481 Уау. 854 01:16:25,680 --> 01:16:26,761 Какво? 855 01:16:26,920 --> 01:16:28,445 Той не заекна нито веднъж. 856 01:16:32,520 --> 01:16:33,647 чакай! 857 01:16:35,000 --> 01:16:36,206 Хм... 858 01:16:36,600 --> 01:16:39,809 Не трябва ли да имаме хора да пазят? 859 01:16:42,000 --> 01:16:44,685 ти знаеш, само в случай, че се случи нещо лошо? 860 01:16:47,800 --> 01:16:50,326 Кой иска да остане тук? 861 01:16:57,640 --> 01:16:58,641 мамка му 862 01:17:07,560 --> 01:17:09,528 Не мога да повярвам, че дръпнах късата сламка. 863 01:17:10,680 --> 01:17:12,364 Вие сте късметлии ти не мериш пишки. 864 01:17:12,640 --> 01:17:14,005 Млъкни, Ричи. 865 01:17:17,520 --> 01:17:19,045 Мога да го помириша. 866 01:17:19,640 --> 01:17:21,131 Не дишайте през устата си. 867 01:17:21,360 --> 01:17:22,361 как така 868 01:17:22,880 --> 01:17:24,484 Защото тогава го ядеш. 869 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 какво? 870 01:17:53,000 --> 01:17:54,730 То... Пише, че съм изчезнал. 871 01:17:56,520 --> 01:17:57,885 Не си изчезнал, Ричи. 872 01:17:58,080 --> 01:17:59,445 „Полицейско управление, град Дери.“ 873 01:17:59,680 --> 01:18:02,206 Това е моята риза. Това е моята коса. Това е моето лице. 874 01:18:02,440 --> 01:18:03,441 Спокойно, това не е истинско. 875 01:18:03,680 --> 01:18:04,886 така се казвам Това е моята възраст! Това е датата! 876 01:18:05,080 --> 01:18:06,081 Не може да е истинско, Ричи. 877 01:18:06,280 --> 01:18:07,771 Не, казва се! какво по дяволите? 878 01:18:07,920 --> 01:18:10,446 - Липсвам ли? Ще изчезна ли - Спокойно. успокой се 879 01:18:10,680 --> 01:18:12,523 Погледни ме, Ричи. погледни ме 880 01:18:13,600 --> 01:18:15,443 Това... Това не е истинско. 881 01:18:15,680 --> 01:18:17,603 Прави ти номера. 882 01:18:18,520 --> 01:18:19,760 Здравей? 883 01:18:23,080 --> 01:18:24,571 Здравей? 884 01:18:28,800 --> 01:18:30,643 Помогнете ми, моля! 885 01:19:07,160 --> 01:19:08,161 Бети? 886 01:19:08,760 --> 01:19:09,761 Рипсом? 887 01:19:20,160 --> 01:19:21,491 Еди... 888 01:19:24,160 --> 01:19:26,527 Какво търсите? 889 01:19:28,840 --> 01:19:30,365 Момчета, чувате ли това? 890 01:19:51,720 --> 01:19:54,803 Тя току-що беше тук. Къде, по дяволите, отиде? 891 01:19:55,120 --> 01:19:56,360 момчета 892 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 О, Боже мой. 893 01:20:04,800 --> 01:20:06,211 момчета Момчета! 894 01:20:07,560 --> 01:20:09,881 - Момчета! Момчета! - Какво? Еди? 895 01:20:11,400 --> 01:20:13,289 какво по дяволите? 896 01:20:22,640 --> 01:20:25,371 Време е да си вземеш хапчето, Еди. 897 01:20:39,000 --> 01:20:41,446 - Еди. отвори вратата! - Ричи. 898 01:20:42,280 --> 01:20:43,486 Добре ли си? 899 01:20:44,440 --> 01:20:45,441 Еди, какво става? 900 01:20:45,760 --> 01:20:46,761 Ред. 901 01:20:47,600 --> 01:20:48,601 Еди. 902 01:20:49,120 --> 01:20:50,281 Ела тук, Ричи. 903 01:20:50,760 --> 01:20:51,807 Еди. 904 01:20:54,400 --> 01:20:55,447 Еди. 905 01:21:00,800 --> 01:21:02,165 Еди. 906 01:21:02,800 --> 01:21:04,165 Къде си по дяволите? 907 01:21:05,560 --> 01:21:07,324 Ние не играем на криеница, глупако. 908 01:21:10,840 --> 01:21:11,967 Ричи? 909 01:21:14,800 --> 01:21:16,291 Ричи! Ричи! 910 01:21:16,440 --> 01:21:17,487 Бил, хайде, отвори вратата. 911 01:21:17,680 --> 01:21:18,761 Не се отваря! 912 01:21:18,920 --> 01:21:20,445 - Какво става? Ричи! - Не мога! 913 01:21:20,640 --> 01:21:21,687 Отвори вратата, Рич. 914 01:21:27,800 --> 01:21:28,801 О, мамка му. 915 01:21:58,480 --> 01:21:59,845 Глупави клоуни. 916 01:22:07,720 --> 01:22:08,881 О, по дяволите. 917 01:22:37,320 --> 01:22:38,321 Уф! 918 01:22:49,200 --> 01:22:50,406 Бип-бип, Ричи. 919 01:22:55,880 --> 01:22:56,961 Да се ​​махаме оттук. 920 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Искаш ли да играем на loogie? 921 01:23:55,320 --> 01:23:56,560 Време е за изплуване. 922 01:24:34,440 --> 01:24:35,441 Къде ми е обувката? 923 01:24:40,360 --> 01:24:41,487 Къде, по дяволите, бяха краката й? 924 01:24:42,440 --> 01:24:44,329 По дяволите, какво по дяволите беше това? 925 01:24:44,480 --> 01:24:45,481 Това не е реално. 926 01:24:45,680 --> 01:24:46,966 Спомнете си плаката с изчезналото дете. 927 01:24:47,160 --> 01:24:48,730 Това не беше истинско, така че това не е истинско. 928 01:24:50,360 --> 01:24:53,523 Вкусен, вкусен, красив страх. 929 01:24:56,880 --> 01:24:57,881 хайде готова 930 01:24:58,040 --> 01:24:59,087 Не! 931 01:25:01,520 --> 01:25:02,521 не 932 01:25:06,160 --> 01:25:07,400 Не, не! 933 01:25:08,560 --> 01:25:09,800 О, благодаря, мамка му. 934 01:25:10,240 --> 01:25:11,367 - Къде е Еди? - Помощ! 935 01:25:11,680 --> 01:25:13,045 Помощ! 936 01:25:15,360 --> 01:25:16,361 Еди! 937 01:25:18,320 --> 01:25:19,924 По дяволите. 938 01:25:20,160 --> 01:25:21,161 Еди! 939 01:25:23,400 --> 01:25:25,721 Това не е ли достатъчно реално за теб, Били? 940 01:25:27,160 --> 01:25:28,730 Не съм достатъчно реален за теб? 941 01:25:28,880 --> 01:25:30,405 мамка му 942 01:25:30,680 --> 01:25:33,047 Беше достатъчно истинско за Джорджи. 943 01:25:36,480 --> 01:25:37,481 мамка му! 944 01:25:45,600 --> 01:25:46,886 - Вземете Еди! - Вземете Еди! 945 01:25:50,360 --> 01:25:52,681 О, мамка му! Трябва да се махаме от тук! 946 01:25:59,360 --> 01:26:01,881 - Вземете Еди. Да тръгваме! - Момчета, внимавайте! 947 01:26:02,080 --> 01:26:03,969 - Не, не, не, не! - Еди, погледни ме! 948 01:26:04,200 --> 01:26:06,043 Той ще ни хване! Момчета! 949 01:26:06,240 --> 01:26:07,571 Не! 950 01:26:12,920 --> 01:26:14,604 Бен! 951 01:26:14,800 --> 01:26:15,801 Бен! 952 01:26:22,320 --> 01:26:23,447 Да се махаме от тук! 953 01:26:24,520 --> 01:26:25,931 Не му позволявайте да се измъкне! 954 01:26:36,440 --> 01:26:37,771 Бил, трябва да помогнем на Еди! 955 01:26:37,960 --> 01:26:39,610 не! не! 956 01:26:40,440 --> 01:26:41,965 Ще щракна ръката ти на място. 957 01:26:42,120 --> 01:26:43,201 Рич, не ме докосвай по дяволите. 958 01:26:43,440 --> 01:26:46,808 - Добре, едно, две, три. - Не ме докосвай! 959 01:26:48,440 --> 01:26:50,124 мамка му! 960 01:26:52,280 --> 01:26:54,647 Вие. Ти направи това. 961 01:26:55,040 --> 01:26:56,724 Знаеш колко е деликатен. 962 01:26:56,960 --> 01:26:59,884 - Бяхме нападнати, г-жо К. - Не, недей. 963 01:27:00,800 --> 01:27:02,643 Не се опитвайте да обвинявате някой друг. 964 01:27:05,240 --> 01:27:06,526 - Нека помогна. - Върни се! 965 01:27:08,880 --> 01:27:10,803 О, чувал съм за вас, г-це Марш. 966 01:27:11,000 --> 01:27:14,049 И не искам мръсно момиче като теб докосвайки сина ми. 967 01:27:16,400 --> 01:27:17,925 Г-жо К, аз... 968 01:27:18,160 --> 01:27:21,164 не! Всички вие сте чудовища. Всички вие. 969 01:27:21,360 --> 01:27:25,331 И Еди приключи с теб. чуваш ли Готово! 970 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 Видях кладенеца. 971 01:27:51,520 --> 01:27:53,443 Ние знаем къде е 972 01:27:53,680 --> 01:27:56,286 и следващия път ще бъдем по-добре подготвени. 973 01:27:56,520 --> 01:27:57,521 не! 974 01:27:58,360 --> 01:27:59,521 Не следващия път, Бил. 975 01:28:00,920 --> 01:28:02,684 - Ти си луд. - Защо? 976 01:28:02,880 --> 01:28:05,406 Всички ние не познаваме никой друг ще направи всичко. 977 01:28:05,600 --> 01:28:07,887 Еди едва не беше убит! И вижте този копеле. 978 01:28:08,080 --> 01:28:09,923 Той изпуска Hamburger Helper! 979 01:28:10,120 --> 01:28:11,201 Не можем да се преструваме, че ще изчезне. 980 01:28:11,360 --> 01:28:14,125 Бен, ти сам го каза, Връща се на всеки 27 години. 981 01:28:14,360 --> 01:28:17,205 Добре! Ще бъда на 40 и ще съм далеч оттук. 982 01:28:18,240 --> 01:28:20,163 Мислех, че каза, че искаш махни се и ти от този град. 983 01:28:20,360 --> 01:28:23,205 Защото искам да тичам към нещо. Не далеч. 984 01:28:23,880 --> 01:28:25,848 Съжалявам, кой покани Моли Рингуолд в групата? 985 01:28:27,200 --> 01:28:29,168 - Ричи... - Просто казвам, нека се изправим пред фактите. 986 01:28:29,400 --> 01:28:30,401 Реален свят. 987 01:28:30,600 --> 01:28:33,251 Джорджи е мъртъв. Спрете да се опитвате да ни убиете също. 988 01:28:33,440 --> 01:28:34,441 Джорджи не е мъртъв. 989 01:28:35,760 --> 01:28:38,240 Не успя да го спасиш, но все пак можете да се спасите. 990 01:28:38,720 --> 01:28:41,246 Не, вземи го обратно. 991 01:28:43,080 --> 01:28:46,243 Ти си уплашен и ние всички сме, но го вземете обратно! 992 01:28:48,880 --> 01:28:49,881 Бил! 993 01:28:51,560 --> 01:28:53,528 Вие сте просто банда неудачници! 994 01:28:53,760 --> 01:28:54,921 - Майната му! - Ричи, спри. 995 01:28:55,120 --> 01:28:57,043 Вие сте просто банда неудачници и ще се убиете 996 01:28:57,240 --> 01:28:59,368 - опитвайки се да хване шибан глупав клоун. - Спри! 997 01:29:02,360 --> 01:29:04,124 Това е, което То иска. 998 01:29:04,400 --> 01:29:05,640 Иска да ни раздели. 999 01:29:08,600 --> 01:29:11,080 Всички бяхме заедно, когато Го наранихме. 1000 01:29:11,320 --> 01:29:13,288 Ето защо все още сме живи. 1001 01:29:13,480 --> 01:29:16,131 да Е, смятам да остане така. 1002 01:29:27,960 --> 01:29:29,963 - Майк... - Момчета... 1003 01:29:31,160 --> 01:29:33,242 не мога да направя това 1004 01:29:34,920 --> 01:29:36,490 Дядо ми беше прав. 1005 01:29:36,800 --> 01:29:39,645 Аз съм аутсайдер. Трябва да остане така. 1006 01:30:38,320 --> 01:30:39,970 - да! Бонус! - Да, ето го. 1007 01:30:40,200 --> 01:30:41,645 Поставете следващата цел там. 1008 01:30:53,800 --> 01:30:55,450 Просто го дръж. 1009 01:30:58,040 --> 01:30:59,883 Какво, по дяволите, става тук? 1010 01:31:02,560 --> 01:31:05,723 Просто чистя оръжието си, както поиска. 1011 01:31:06,200 --> 01:31:08,407 Чистиш ми пистолета, а? 1012 01:31:12,120 --> 01:31:14,202 - Татко... - Хей! 1013 01:31:25,480 --> 01:31:27,210 Вижте го сега, момчета. 1014 01:31:28,320 --> 01:31:31,881 Нищо не е като малък страх да накараш хартиено човече да се разпадне. 1015 01:31:42,320 --> 01:31:43,481 Тук ли си за пълнителите, Еди? 1016 01:31:43,680 --> 01:31:44,681 да 1017 01:31:52,920 --> 01:31:54,251 Знаете, че всичко това са глупости, нали? 1018 01:31:54,520 --> 01:31:55,681 какво е 1019 01:31:56,440 --> 01:31:57,441 Вашето лекарство. 1020 01:31:58,000 --> 01:31:59,331 Те са плацебо. 1021 01:31:59,520 --> 01:32:00,521 Какво означава плацебо? 1022 01:32:00,680 --> 01:32:02,205 Плацебо означава глупости. 1023 01:32:05,200 --> 01:32:06,440 Без приятели, а? 1024 01:32:07,400 --> 01:32:08,401 Вашият актьорски състав. 1025 01:32:08,960 --> 01:32:10,485 Без подписи или нещо подобно? 1026 01:32:10,960 --> 01:32:11,961 Толкова тъжно. 1027 01:32:13,280 --> 01:32:14,850 Не исках да се цапа. 1028 01:32:15,720 --> 01:32:17,085 Ще ти го подпиша. 1029 01:32:34,480 --> 01:32:35,845 Добре ли си, Хенри? 1030 01:33:45,560 --> 01:33:48,769 И това ми е най-много любима част от следобеда. 1031 01:33:48,960 --> 01:33:51,850 Да науча всичко за толкова много от вас. 1032 01:33:52,080 --> 01:33:54,003 Има ли някой тук който иска да сподели с нас 1033 01:33:54,200 --> 01:33:55,964 - на какво им хареса най-много днес? - Аз! 1034 01:33:56,160 --> 01:33:58,607 - Ами вие? - Хареса ми да видя клоуна. 1035 01:33:58,800 --> 01:34:01,767 - Направи ли? Хареса ли ти клоуна? - Да! 1036 01:34:01,920 --> 01:34:05,006 - Ами останалите? - Хареса ми, когато мехурчетата плуват. 1037 01:34:05,240 --> 01:34:07,129 Направи ли? Аз също. 1038 01:34:07,320 --> 01:34:09,562 Просто обичам да гледам как нещата се носят. 1039 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Ние всички плаваме. 1040 01:34:10,920 --> 01:34:12,160 Точно така. 1041 01:34:12,360 --> 01:34:14,442 И ти също, Хенри. 1042 01:34:14,640 --> 01:34:16,483 Направете го прекрасен ден. 1043 01:34:16,680 --> 01:34:18,011 Убий го. 1044 01:34:18,840 --> 01:34:21,082 Убий го. Убий го. 1045 01:34:21,640 --> 01:34:23,370 Убий го. Убий го. 1046 01:34:23,560 --> 01:34:26,450 Убий го. Убий го. 1047 01:34:28,040 --> 01:34:30,691 О, не. Дайте бурни аплодисменти! 1048 01:34:37,720 --> 01:34:39,245 Браво, Хенри. 1049 01:34:39,480 --> 01:34:42,643 Убийте ги всички. Убийте ги всички. 1050 01:34:42,880 --> 01:34:45,963 Убийте ги всички! 1051 01:34:46,200 --> 01:34:48,931 Убийте ги всички! Убийте ги всички! Убийте ги всички! 1052 01:34:51,480 --> 01:34:53,483 Убийте ги всички! Убийте ги всички! Убийте ги всички! 1053 01:35:15,400 --> 01:35:17,801 Къде се промъкваш? 1054 01:35:23,800 --> 01:35:25,450 Никъде, татко. 1055 01:35:27,280 --> 01:35:29,248 Изглеждаш добре. 1056 01:35:30,440 --> 01:35:32,568 Не съм хубава, татко. Нося това почти всеки ден. 1057 01:35:33,720 --> 01:35:35,051 ела 1058 01:35:50,720 --> 01:35:53,371 Знаеш, че се тревожа за теб, Беви. 1059 01:35:53,960 --> 01:35:55,121 аз знам 1060 01:35:55,640 --> 01:36:00,442 Хората в града са били казвайки ми някои неща за теб. 1061 01:36:01,480 --> 01:36:04,529 Крадя се през цялото лято с куп момчета. 1062 01:36:05,080 --> 01:36:06,889 Единственото момиче в глутницата. 1063 01:36:07,080 --> 01:36:09,526 Те са просто приятели, кълна се. 1064 01:36:09,800 --> 01:36:15,569 Знам какво е в умовете на момчетата когато те гледат, Беви. 1065 01:36:15,760 --> 01:36:17,842 Знам всичко твърде добре. 1066 01:36:18,080 --> 01:36:19,844 ръката ми... 1067 01:36:20,080 --> 01:36:25,485 Правиш ли женски неща долу в гората с онези момчета? 1068 01:36:25,680 --> 01:36:29,287 Не, не, не, нищо. Не е нужно да се притеснявате. обещавам 1069 01:36:29,920 --> 01:36:30,921 какво е това 1070 01:36:32,400 --> 01:36:34,528 Това е нищо. Това е просто стихотворение. 1071 01:36:36,200 --> 01:36:37,327 Само стихотворение? 1072 01:36:37,560 --> 01:36:39,881 Но трябваше да го скриеш в чекмеджето за бельо. 1073 01:36:40,760 --> 01:36:43,491 Защо трябва да го криеш там? 1074 01:36:45,720 --> 01:36:47,165 Все още ли си моето момиче? 1075 01:36:47,600 --> 01:36:48,601 не 1076 01:36:48,800 --> 01:36:49,881 какво каза 1077 01:36:50,440 --> 01:36:52,329 Казах, не! 1078 01:36:55,400 --> 01:36:56,481 не! 1079 01:36:57,960 --> 01:36:59,769 Махни се, не! 1080 01:37:01,680 --> 01:37:03,045 Махни се! 1081 01:37:03,480 --> 01:37:04,561 не! 1082 01:37:07,360 --> 01:37:10,921 Тези момчета. Знаят ли, че ти си моят... 1083 01:38:36,240 --> 01:38:37,810 Бевърли? 1084 01:39:02,960 --> 01:39:04,371 Бевърли! 1085 01:39:13,040 --> 01:39:15,327 - Ричи. - какво искаш 1086 01:39:15,920 --> 01:39:18,207 Виждате ли онзи тип, когото удрям? Преструвам се, че си ти. 1087 01:39:19,480 --> 01:39:20,641 Хвана Бевърли. 1088 01:39:20,840 --> 01:39:22,285 какво говориш 1089 01:39:23,760 --> 01:39:25,125 Това, Ричи. 1090 01:39:25,840 --> 01:39:27,524 Хвана Бевърли. 1091 01:39:42,320 --> 01:39:43,447 здравей 1092 01:39:46,360 --> 01:39:47,600 окей 1093 01:39:49,320 --> 01:39:50,685 Ще се срещнем там. 1094 01:39:57,360 --> 01:39:58,851 И точно къде мислиш ли, че си на път? 1095 01:39:59,200 --> 01:40:00,327 Навън с приятелите ми. 1096 01:40:01,200 --> 01:40:03,521 Скъпа, не можеш да отидеш. 1097 01:40:03,760 --> 01:40:05,410 Преодоляваш болестта си, помниш ли? 1098 01:40:06,200 --> 01:40:07,645 Моята болест? 1099 01:40:07,840 --> 01:40:09,763 Добре, каква болест, мамо? 1100 01:40:12,160 --> 01:40:14,606 Знаеш ли какво са тези? Те са беседки! 1101 01:40:14,800 --> 01:40:15,961 Те са глупости! 1102 01:40:22,400 --> 01:40:24,289 Те ти помагат, Еди. 1103 01:40:25,280 --> 01:40:26,884 Трябваше да те защитя. 1104 01:40:27,120 --> 01:40:28,451 Защити ме? 1105 01:40:28,640 --> 01:40:31,610 Като ме лъжеш? Като ме държиш заключен вътре в тази адска дупка? 1106 01:40:31,800 --> 01:40:33,211 Съжалявам, но единствените хора, които бяха 1107 01:40:33,360 --> 01:40:35,602 всъщност се опитва да ме защити бяха мои приятели. 1108 01:40:35,880 --> 01:40:38,042 И ти ме накара да им обърна гръб когато наистина имах нужда от тях. 1109 01:40:38,240 --> 01:40:39,241 Така че отивам. 1110 01:40:39,400 --> 01:40:42,210 Еди. Еди. не 1111 01:40:42,400 --> 01:40:43,447 Връщаш се тук. 1112 01:40:43,680 --> 01:40:45,444 - Съжалявам, мамо, трябва да отида да спася приятелите си. - Еди! 1113 01:40:45,680 --> 01:40:47,284 Не ми причинявай това, Еди! 1114 01:41:12,960 --> 01:41:14,121 Момчета, шипове. 1115 01:42:03,600 --> 01:42:04,601 Стан? 1116 01:42:07,160 --> 01:42:08,969 Стан, всички трябва да тръгваме. 1117 01:42:09,160 --> 01:42:11,288 Бевърли беше права. 1118 01:42:12,240 --> 01:42:16,006 Ако се разделим както миналия път, този клоун ще ни убие един по един. 1119 01:42:17,000 --> 01:42:19,845 Но ако останем заедно, 1120 01:42:21,360 --> 01:42:22,646 всички ние, 1121 01:42:24,400 --> 01:42:25,891 ние ще победим. 1122 01:42:26,600 --> 01:42:27,761 Обещавам. 1123 01:42:54,400 --> 01:42:57,131 Хей, Еди, имаш ли четвърт? 1124 01:42:58,600 --> 01:43:00,842 Не бих искал да си пожелая в това шибано нещо. 1125 01:43:05,840 --> 01:43:07,524 Бевърли? 1126 01:43:07,720 --> 01:43:08,926 Как да стигнем до там? 1127 01:43:11,000 --> 01:43:12,525 Добре. хайде 1128 01:43:29,480 --> 01:43:30,811 Добре. 1129 01:45:11,120 --> 01:45:13,088 Момчета, момчета. Помощ. 1130 01:45:15,320 --> 01:45:16,685 - Добре, приятелю? - Да, добре съм. 1131 01:45:21,440 --> 01:45:24,250 Пристъпи веднага, Бевърли. Стъпете право нагоре. 1132 01:45:25,640 --> 01:45:29,440 Елате да се преоблечете. Елате да плувате. Ще се смеете. Ще плачеш. 1133 01:45:29,640 --> 01:45:33,088 Ще се развеселиш. Ще умреш. 1134 01:45:34,000 --> 01:45:37,846 Представяме Ви танцуващия клоун Пениуайз. 1135 01:46:13,160 --> 01:46:14,764 Не ме е страх от теб. 1136 01:46:21,720 --> 01:46:23,211 Вие ще бъдете. 1137 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Помощ! Помогнете ми! 1138 01:46:48,320 --> 01:46:49,560 Аааа! 1139 01:46:51,040 --> 01:46:52,041 умри! 1140 01:46:54,200 --> 01:46:55,247 Майк! 1141 01:46:55,440 --> 01:46:56,931 - Майк! - Майк! 1142 01:46:57,560 --> 01:46:59,290 Добре ли си? Майк! 1143 01:46:59,800 --> 01:47:00,801 Бауърс. 1144 01:47:01,280 --> 01:47:02,407 Майк. мамка му 1145 01:47:04,000 --> 01:47:05,331 - Майк! - Къде е той? 1146 01:47:06,760 --> 01:47:07,841 Ние сме следващите. 1147 01:47:08,320 --> 01:47:09,651 Не, не, не! 1148 01:47:09,840 --> 01:47:11,046 - Хвани го! - Вземи въжето! Вземете въжето! 1149 01:47:11,760 --> 01:47:12,761 мамка му 1150 01:47:14,280 --> 01:47:15,611 - Майк! - Майк! 1151 01:47:16,520 --> 01:47:18,011 Оставете го! 1152 01:47:19,640 --> 01:47:21,802 Ти не слушаше какво ти казах, ти ли 1153 01:47:23,200 --> 01:47:25,806 Трябваше да стоиш далеч от Дери. 1154 01:47:26,040 --> 01:47:28,850 Родителите ти не са и вижте какво им се случи. 1155 01:47:29,960 --> 01:47:32,531 Все още се натъжавам всеки път Минавам покрай тази купчина пепел. 1156 01:47:33,000 --> 01:47:34,206 тъжно, 1157 01:47:35,240 --> 01:47:36,651 че не бих могъл да го направя сам. 1158 01:47:37,520 --> 01:47:39,250 Бягай, Майк! 1159 01:47:45,680 --> 01:47:46,920 Майк! 1160 01:47:48,160 --> 01:47:49,241 Майната му! 1161 01:47:52,280 --> 01:47:54,328 Трябва да се кача там. 1162 01:47:54,680 --> 01:47:56,648 ти луд ли си с какво? 1163 01:48:25,160 --> 01:48:26,571 По дяволите. 1164 01:48:28,720 --> 01:48:30,450 - О, боже... - Майк! 1165 01:48:31,120 --> 01:48:32,485 аз съм добре 1166 01:48:32,880 --> 01:48:34,245 Добре съм. 1167 01:48:38,240 --> 01:48:39,401 стреляй! 1168 01:48:41,160 --> 01:48:42,525 Стенли. 1169 01:48:43,440 --> 01:48:44,771 Бевърли? 1170 01:48:47,720 --> 01:48:49,211 Това ти ли си? 1171 01:48:57,760 --> 01:48:58,807 Момчета? 1172 01:49:02,400 --> 01:49:03,527 Момчета? 1173 01:49:08,120 --> 01:49:09,963 - Какво? - Момчета, къде е Стан? 1174 01:49:10,160 --> 01:49:11,161 Стенли! 1175 01:49:11,360 --> 01:49:12,600 Стенли! 1176 01:49:12,760 --> 01:49:13,807 Стан! 1177 01:49:15,560 --> 01:49:17,005 мамка му Сива вода. 1178 01:49:20,000 --> 01:49:21,001 Стан? 1179 01:49:22,040 --> 01:49:23,087 Стан? 1180 01:49:24,360 --> 01:49:25,361 Стенли! 1181 01:49:50,280 --> 01:49:51,884 - Стан! - Мамка му! Стан! 1182 01:49:52,960 --> 01:49:54,007 Стенли! 1183 01:49:54,800 --> 01:49:56,450 - Идваме, човече! - Идваме! не се притеснявай 1184 01:49:59,760 --> 01:50:02,161 - Стан? - Стенли! Стан! 1185 01:50:02,360 --> 01:50:03,361 Неговото фенерче! 1186 01:50:07,240 --> 01:50:09,004 Какво, по дяволите, е това нещо? 1187 01:50:09,320 --> 01:50:10,321 мамка му 1188 01:50:16,680 --> 01:50:17,681 О, мамка му. 1189 01:50:25,240 --> 01:50:26,241 мамка му! 1190 01:50:27,080 --> 01:50:28,081 О, по дяволите! 1191 01:50:29,120 --> 01:50:30,167 Стенли! 1192 01:50:30,360 --> 01:50:32,169 - Стенли! Стан! - Стенли! 1193 01:50:32,360 --> 01:50:35,489 не! не! не! 1194 01:50:35,640 --> 01:50:36,687 всичко е наред 1195 01:50:36,840 --> 01:50:39,764 Ти ме изостави! Ти ме отведе в Neibolt! 1196 01:50:39,960 --> 01:50:41,007 Вие не сте ми приятели! 1197 01:50:41,200 --> 01:50:43,043 Ти ме накара да вляза в Neibolt! 1198 01:50:43,280 --> 01:50:45,965 - Стенли, съжалявам. - Ти ме накара да вляза в Neibolt! 1199 01:50:48,000 --> 01:50:49,570 Това е твоя грешка. 1200 01:50:52,480 --> 01:50:54,244 Никога не бихме позволили нещо да ти се случи. 1201 01:50:54,400 --> 01:50:55,481 Ние сме тук за вас. 1202 01:50:55,680 --> 01:50:58,923 Знаеш, че не бихме ти причинили това. хайде 1203 01:50:59,120 --> 01:51:01,202 Бил! Бил! 1204 01:51:02,160 --> 01:51:03,161 Бил! 1205 01:51:03,320 --> 01:51:04,560 Бил! 1206 01:51:36,600 --> 01:51:37,806 Бевърли! 1207 01:52:04,400 --> 01:52:05,925 Ще се върна за теб, Бев. 1208 01:52:13,720 --> 01:52:14,881 Бил! 1209 01:52:18,000 --> 01:52:19,081 Бил! 1210 01:52:21,880 --> 01:52:23,007 Бил! 1211 01:52:23,440 --> 01:52:24,646 Хайде. 1212 01:52:24,840 --> 01:52:26,205 Махай се оттам, пич. Това е сива вода. 1213 01:52:26,400 --> 01:52:28,562 Чакай, чакай, чакай. О, Боже мой, шибаното ми фенерче? 1214 01:52:28,800 --> 01:52:30,404 Еди! 1215 01:52:34,960 --> 01:52:37,167 Хайде да се махаме вън от тук! хайде де! 1216 01:52:54,720 --> 01:52:56,324 - Мамка му. - Бев? Бев? 1217 01:52:57,280 --> 01:52:58,850 - Бевърли? - Мамка му. 1218 01:52:59,760 --> 01:53:00,761 Бев. 1219 01:53:06,880 --> 01:53:08,689 Как е тя във въздуха? 1220 01:53:10,760 --> 01:53:12,205 момчета 1221 01:53:13,560 --> 01:53:14,607 Това ли са... 1222 01:53:15,600 --> 01:53:16,886 Изчезналите деца. 1223 01:53:17,880 --> 01:53:19,041 Плаващ. 1224 01:53:20,720 --> 01:53:22,563 - Просто ми позволи да я хвана. - мамка му 1225 01:53:28,200 --> 01:53:29,486 Плъзгам се. 1226 01:53:37,880 --> 01:53:38,881 Бев. 1227 01:53:40,240 --> 01:53:41,571 Бевърли. 1228 01:53:41,720 --> 01:53:43,404 Защо не се събужда? 1229 01:53:43,560 --> 01:53:45,324 Какво не е наред с нея? 1230 01:53:45,560 --> 01:53:47,642 Бевърли, моля те! хайде де! 1231 01:54:00,920 --> 01:54:01,967 уау 1232 01:54:06,680 --> 01:54:07,841 Бев? 1233 01:54:12,440 --> 01:54:13,931 "януарска жарава" 1234 01:54:14,440 --> 01:54:16,647 "И моето сърце гори там" 1235 01:54:18,760 --> 01:54:20,603 Исусе, мамка му. 1236 01:54:22,000 --> 01:54:23,491 о боже 1237 01:54:32,640 --> 01:54:34,005 Къде е Бил? 1238 01:54:38,600 --> 01:54:39,886 Джорджи. 1239 01:54:43,560 --> 01:54:44,891 Какво ти отне толкова време? 1240 01:54:49,160 --> 01:54:52,005 Търсих те през цялото време. 1241 01:54:53,640 --> 01:54:56,405 Не можах да намеря пътя си от тук. 1242 01:54:59,280 --> 01:55:01,726 Той каза, че мога да си върна лодката, Били. 1243 01:55:07,320 --> 01:55:08,606 Бърза ли беше? 1244 01:55:09,320 --> 01:55:11,687 Не можех да се справя с това. 1245 01:55:14,000 --> 01:55:15,161 „Тя“, Джорджи. 1246 01:55:18,160 --> 01:55:19,810 Наричаш лодките "тя". 1247 01:55:22,560 --> 01:55:24,528 Заведи ме у дома, Били. 1248 01:55:31,800 --> 01:55:33,370 Искам да се прибера. 1249 01:55:37,080 --> 01:55:40,721 Липсваш ми. Искам да съм с мама и татко. 1250 01:55:42,720 --> 01:55:46,202 Искам повече от всичко за да си у дома. 1251 01:55:48,640 --> 01:55:51,530 С мама и татко. 1252 01:55:53,600 --> 01:55:56,046 много ми липсваш 1253 01:56:00,920 --> 01:56:02,604 Обичам те, Били. 1254 01:56:04,280 --> 01:56:05,645 и аз те обичам 1255 01:56:14,680 --> 01:56:16,125 Но ти не си Джорджи. 1256 01:57:02,080 --> 01:57:04,447 - Убий го, Бил! Убий го! - Мамка му. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,330 Убий го, Бил! 1258 01:57:07,200 --> 01:57:08,406 Убий го! Бил, убий го! 1259 01:57:09,240 --> 01:57:10,321 Убий го! 1260 01:57:10,480 --> 01:57:11,481 - Убий го! - Убий! 1261 01:57:11,640 --> 01:57:12,641 Убий го! 1262 01:57:13,200 --> 01:57:14,201 Не е зареден. 1263 01:57:14,360 --> 01:57:16,647 Направи го сега, Бил! Убий го! Убий го! 1264 01:57:18,000 --> 01:57:19,491 хей Не е зареден! 1265 01:57:22,560 --> 01:57:24,005 По дяволите. 1266 01:57:24,720 --> 01:57:26,370 мамка му 1267 01:57:33,920 --> 01:57:34,921 Бил, внимавай! 1268 01:57:38,600 --> 01:57:39,601 Оставете го! 1269 01:57:41,640 --> 01:57:42,641 Бевърли, не! 1270 01:57:42,800 --> 01:57:43,881 Майк! 1271 01:57:49,280 --> 01:57:50,281 Помогнете му! 1272 01:57:50,600 --> 01:57:52,170 мамка му! 1273 01:57:53,840 --> 01:57:54,921 Бен! 1274 01:57:59,560 --> 01:58:01,403 Стенли! 1275 01:58:08,080 --> 01:58:09,366 Бил! 1276 01:58:10,680 --> 01:58:11,681 Бил! 1277 01:58:12,320 --> 01:58:13,765 Не, недей. 1278 01:58:14,520 --> 01:58:15,521 Пуснете го. 1279 01:58:15,720 --> 01:58:16,847 не 1280 01:58:17,000 --> 01:58:18,889 Аз ще го взема. 1281 01:58:19,080 --> 01:58:21,048 Ще ви взема всички. 1282 01:58:21,840 --> 01:58:26,050 И ще се насладя на плътта ти докато се храня със страха ти. 1283 01:58:29,600 --> 01:58:31,204 или, 1284 01:58:33,040 --> 01:58:35,202 просто ще ни оставиш на мира. 1285 01:58:35,360 --> 01:58:38,443 Ще го взема, само него 1286 01:58:39,040 --> 01:58:41,202 и тогава ще имам моята дълга почивка 1287 01:58:41,400 --> 01:58:45,530 и всички вие ще живеете, за да растете и да процъфтявате 1288 01:58:45,760 --> 01:58:49,242 и водят щастлив живот 1289 01:58:49,960 --> 01:58:53,601 до старост връща те обратно към плевелите. 1290 01:58:57,440 --> 01:58:58,646 остави... 1291 01:59:00,920 --> 01:59:03,048 Аз съм този, който ви въвлече всички в това. 1292 01:59:03,840 --> 01:59:05,922 много съжалявам 1293 01:59:06,120 --> 01:59:07,167 Съжалявам. 1294 01:59:11,600 --> 01:59:13,728 тръгвай! 1295 01:59:15,560 --> 01:59:16,971 Момчета, не можем! 1296 01:59:18,800 --> 01:59:20,564 Съжалявам. 1297 01:59:23,160 --> 01:59:24,491 Казах ти, Бил. 1298 01:59:24,960 --> 01:59:26,246 По дяволите ти казах. 1299 01:59:27,240 --> 01:59:29,243 Не искам да умра. 1300 01:59:29,920 --> 01:59:31,251 Вие сте виновни. 1301 01:59:33,760 --> 01:59:35,603 Ти ме удари в лицето. 1302 01:59:35,760 --> 01:59:37,285 Ти ме накара да вървя през скапана вода. 1303 01:59:37,520 --> 01:59:38,965 Ти ме доведе до шибана луда къща. 1304 01:59:40,600 --> 01:59:41,931 И сега... 1305 01:59:45,640 --> 01:59:47,324 Ще трябва да убия този шибан клоун. 1306 01:59:48,080 --> 01:59:49,764 Добре дошъл в клуба на неудачниците, задник! 1307 01:59:57,400 --> 01:59:58,925 - Майк! - Майк! 1308 02:00:04,720 --> 02:00:05,847 Стан, внимавай! 1309 02:00:08,600 --> 02:00:09,681 Майк! 1310 02:00:19,160 --> 02:00:20,161 Убий го! 1311 02:00:48,640 --> 02:00:50,529 ще те убия! 1312 02:00:56,040 --> 02:00:58,885 Здравей, Беви. Все още ли си моят малък... 1313 02:01:08,520 --> 02:01:09,521 О, по дяволите! 1314 02:01:29,400 --> 02:01:31,528 Ето защо не уби Бевърли. 1315 02:01:32,840 --> 02:01:36,049 Защото тя не се страхуваше. 1316 02:01:36,840 --> 02:01:38,524 И ние също не сме. 1317 02:01:39,400 --> 02:01:40,765 Вече не. 1318 02:01:43,200 --> 02:01:45,282 Сега ти си този, който се страхува. 1319 02:01:47,040 --> 02:01:48,565 Защото ще умреш от глад. 1320 02:01:55,680 --> 02:01:58,251 „Той удря юмруци в стълбовете 1321 02:01:58,400 --> 02:02:01,882 "и все още настоява, че вижда призраците 1322 02:02:02,160 --> 02:02:05,164 „Той удря юмруци в стълбовете“ 1323 02:02:24,720 --> 02:02:25,767 страх... 1324 02:02:37,720 --> 02:02:40,530 Знам какво правя за моето лятно есе. 1325 02:02:53,360 --> 02:02:55,408 момчета момчета 1326 02:02:56,960 --> 02:02:59,122 Децата се носят надолу. 1327 02:04:17,840 --> 02:04:20,286 Спомням си само части, 1328 02:04:21,400 --> 02:04:23,130 Мислех, че съм мъртъв. 1329 02:04:24,560 --> 02:04:26,290 Така се чувстваше. 1330 02:04:27,560 --> 02:04:30,723 Видях ни, всички заедно обратно в казанчето, 1331 02:04:30,920 --> 02:04:32,809 но бяхме по-големи, 1332 02:04:33,440 --> 02:04:35,522 например възрастта на родителите ни. 1333 02:04:36,560 --> 02:04:39,882 Какво правихме всички там? 1334 02:04:40,440 --> 02:04:42,488 Просто си спомням как се чувствахме. 1335 02:04:44,160 --> 02:04:45,764 Колко бяхме уплашени. 1336 02:04:45,960 --> 02:04:48,327 Не мисля, че някога ще мога да забравя това. 1337 02:04:53,720 --> 02:04:54,721 Закълни се. 1338 02:04:55,800 --> 02:04:57,086 Заклевам се 1339 02:04:57,600 --> 02:04:59,603 ако не е мъртво, 1340 02:05:00,280 --> 02:05:03,728 ако някога се върне, ще се върнем и ние. 1341 02:06:28,600 --> 02:06:29,647 Трябва да тръгвам. 1342 02:06:32,480 --> 02:06:33,481 мразя те 1343 02:06:43,840 --> 02:06:45,604 Ще се видим по-късно 1344 02:06:45,920 --> 02:06:46,921 Чао, Стан. 1345 02:06:52,560 --> 02:06:53,607 чао момчета 1346 02:06:53,800 --> 02:06:56,001 - Чао, Майк. - Ще се видим по-късно, губещи. 1347 02:06:58,000 --> 02:07:00,207 - Ще се видим, Бил. - Ще се видим, Рич. 1348 02:07:00,360 --> 02:07:01,441 Ще се видим по-късно. 1349 02:07:03,120 --> 02:07:04,611 Чао, Бен. 1350 02:07:09,200 --> 02:07:12,045 Опакувахте ли всичко за Портланд? 1351 02:07:13,040 --> 02:07:15,202 Да, доста. 1352 02:07:15,640 --> 02:07:16,880 Аз отивам утре сутринта. 1353 02:07:17,040 --> 02:07:18,883 колко дълго ще те няма 1354 02:07:20,720 --> 02:07:24,725 Леля ми казва, че мога да остана толкова дълго, колкото искам, така че... 1355 02:07:27,800 --> 02:07:29,245 Само да знаете... 1356 02:07:31,360 --> 02:07:33,488 Никога не съм се чувствал като губещ когато бях с всички вас. 1357 02:07:43,920 --> 02:07:45,365 Ще се видим. 1358 02:08:33,040 --> 02:08:34,121 чао