1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
บ้านชา
2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
ลิงเหล็ก
3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
มันหนาวมาก
ผู้ลี้ภัยจะทนได้อย่างไร?
4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
มีธรรมชาติเกิดขึ้นมากมาย
ภัยพิบัติเมื่อเร็ว ๆ นี้
5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
และยิ่งเจ้าหน้าที่ทุจริตมากขึ้น
6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
วันนี้มาอีกคันครับ
เขามีชื่อเสียงในเรื่องความชั่วร้ายของเขา
7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
คุณคิดว่า Iron Monkey จะปรากฏขึ้นไหม?
8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
ทำเนียบรัฐบาล
ของเชอเกียง
9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
ตามมา...ทางนี้ครับ
10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
ขอติ่มซำก่อน
ท่านอาจารย์ ของว่างตอนเที่ยงคืนพร้อมแล้ว
11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
เพียงพอ! ไม่ใช่ในขณะที่เรากำลังฟัง
เพื่อการเคลื่อนไหวใดๆ บนหลังคา
12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
ท่านอาจารย์ ช่วยตัวเองด้วย
13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
"ความซื่อสัตย์และความยุติธรรมสำหรับทุกคน"
14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
หากอาหารไม่ตรงเวลา
ลืมมันซะ
15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
คนโง่เงอะงะ ทิ้งเราไว้!
เรากำลังพยายามจับลิงเหล็ก
16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
ได้ยินว่าพระภิกษุถูกนำตัวมา
จากวัดเส้าหลิน
17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
ใครจะรู้?
18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
มาทานอาหารว่างตอนเที่ยงคืนกัน
19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
หยุดบีบฉันได้แล้วสาวๆ
20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
อย่าปีนต่อไป
เข้าและออกจากเตียง
21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
คุณต้องการลิงเหล็ก
รู้ว่าสมบัติของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- ออกมา!
- ฉันแค่อยากได้ส่วนแบ่งของฉัน
23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
คุณต้องการจริงๆ
แบ่งมันตอนนี้เลยเหรอ?
24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
เร็วเข้า ซ่อน!
25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
ท่าน.
26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
มันเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย ฟ็อกซ์
27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
ฉันมีหอยเป๋าฮื้อและซุปโสม
สำหรับคุณและภรรยาของคุณ
28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
คุณคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้วหรือยัง?
29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
อย่าแตะต้องมัน
หรือฉันจะหักเงินเดือนครึ่งปี!
30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
ฉันจะไม่กล้า
31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
บนหลังคา!
32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น!
ยิง!
33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
แม้แต่นกก็เข้าไม่ได้
34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
ถ้าลิงเหล็กมา
เราจะเปลี่ยนเขาให้เป็นเม่น!
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
ฉันเอง ลิงเหล็ก!
36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
ผู้เชี่ยวชาญ.
37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
ยืนหยัดนะผู้ชาย! ยืนหยัด!
38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
ใจเย็นๆ นะ
39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
มีพวกคุณมากเกินไป
หลีกทาง!
40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
อาจารย์ นี่เราเอง
41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
หลีกทางนะพวกมึง!
42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
จับเขา!
43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
พวกคุณอยู่นิ่งๆ
44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
เขาต้องการนำเราเข้าสู่กับดัก
อยู่ที่โพสต์ของคุณ
45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
ครับท่าน.
46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
คราวนี้คุณคงหนีไม่พ้น
ลิงเหล็ก.
47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
คุณไม่ใช่พระภิกษุ!
48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- คุณกล้าเยาะเย้ยพวกเราเส้าหลินเหรอ?
- ลงนรกกับเส้าหลิน
49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
คุณเรียกตัวเองว่าพระเส้าหลินเหรอ?
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกแอบอ้าง!
51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
ความดีย่อมมีชัยเหนือความชั่วเสมอ!
52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
คุณเรียกตัวเองว่าเก่งเหรอ?
การช่วยเหลือคอรัปชั่นไม่เคยดีเลย
53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
รู้ว่าผิดอย่าทำ!
54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
เขาเข้าแล้ว!
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
ที่รัก ช่วยฉันหนีหน่อยสิ
และฉันจะให้ส่วนแบ่งของคุณแก่คุณ
56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!
- ไปลงนรก!
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
เจ้าหน้าที่เฉิง วางกับดักซะ!
58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
ฉันฉลาดแกมโกงเกินไป คุณจะเอาชนะฉันไม่ได้!
59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
แล้วพบกันใหม่!
60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
ลงเน็ต!
คุณเป็นคนโชคดีครับ
61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
คุณบอกว่าเน็ตผ่านไม่ได้!
ไปดูสิ!
62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- ไปตรวจสอบหลังคา
- ครับท่าน.
63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
เส้าหลิน!
64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- ระวัง.
- มันสูงมาก.
65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
ลิงเหล็กที่ถูกสาป
ฉันจะไม่ซื้อโลงศพ
66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
ก่อนที่ฉันจะใช้เงินทั้งหมดนี้
ฉันจะขอบคุณดวงดาวนำโชคของฉัน
67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
ฯพณฯ
68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
ฉันได้โพสต์ยามทุกที่
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้ามาอีก
69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
นี่คืออะไร?
70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
หูฉลาม? ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ากิน!
71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- ไม่ครับ.
- หักเงินเดือนของคุณ
72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
ฉันทำชามแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ...
73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
ฯพณฯ
ไม่มีวี่แววของเขาเลย
74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
ทุกคนจะถูกหักเงินหนึ่งเดือน
เงินเดือนเพื่อไปรับรางวัล
75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
ถ้าจับเขาไม่ได้
เงินเป็นของฉัน!
76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
ให้ตายเถอะพวกโง่!
77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
คุณมาจากบริษัทไหน?
78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
ฟ็อกซ์ คุณฉลาด อย่ากระพริบตานะ
79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
ฯพณฯ ลิงเหล็ก!
80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
ขอบคุณสำหรับการบริจาคของคุณ
เพื่อการอุทธรณ์เรื่องน้ำท่วม
81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
“ขอบคุณสำหรับอัญมณีของคุณ
การบริจาคของคุณเพื่อภัยพิบัติ
82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
“เพราะการบริจาคอันกรุณาของคุณ
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ”
83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
คุณคร่าชีวิตฉันไปแล้ว!
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
ลิงเหล็กเป็นที่ต้องการอีกครั้ง
85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
มาดูกันว่าเจ้าหน้าที่คนนี้.
สามารถรับเขาได้
86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
คุณฟ็อกซ์ พวกที่ยังไม่โดนจับ
โดยทางรัฐบาลต้องขอบพระคุณพระเจ้า
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
ถ้าเขาถูกจับได้ เราจะขอบคุณพระเจ้า
88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
เจ้านายของฉันส่งถึงคุณ
89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
เขาตั้งใจจะทำให้
วัดอิสลามให้เป็นซ่อง
90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
เมื่อส่งใบสมัครแล้ว
91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
บางที ฯพณฯ
จะพิจารณาดูให้ดี
92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
บอกว่าเราสามารถสร้างรายได้ด้วยกัน
เราจะทำข้อตกลงโดยไม่มีคุณได้อย่างไร?
93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
สมเด็จท่านมีพระอารมณ์ไม่ดี
ฉันต้องต่อรองกับเขาโดยตรง
94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
เอาของขวัญกลับมา ไม่งั้นฉันจะไม่เป็น
สามารถชำระคืนได้หากสูญหาย
95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
เหล็ก...
96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ไม่ต้องเอ่ยชื่อ,
มันโชคร้าย
97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
หนึ่งเดือนของเงินเดือนของเรา
ได้ถูกหักออกแล้ว
98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
เราก็ต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลเอง
99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
ขอบคุณสำหรับเงิน,
ซึ่งช่วยแก้ปัญหาของเรา
100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
แวะมาขอบคุณคุณชาญ..
101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
ขอบคุณ
102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
ปาโชฮอลล์
103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- ชายชราคุณเจ็บคอหรือเปล่า?
- ใช่.
104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- คุณมีอาการท้องร่วงด้วยหรือไม่?
- ใช่.
105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
เอาล่ะ ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิ
106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
มีอะไรผิดปกติกับฉันหมอ?
107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
คุณมีความกระตือรือร้นทางเพศมากเกินไป
ไตของคุณอ่อนแอ
108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
คุณมักจะกินหูฉลาม
และโสม อาหารดังกล่าวทำให้คุณร้อน
109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
คุณอ่อนแอเกินไป
เพื่อหาอาหารที่มีประโยชน์เช่นนี้
110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการได้อย่างไร
ทำให้เกิดอาการป่วย?
111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
ฉันควรทำอย่างไรดีหมอ?
112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
ฉันบอกคุณความจริง
มันทำให้คุณอ่อนแอ
113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
หนึ่งร้อยตำลึง.
114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
หนึ่งร้อยตำลึง!
115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
ฉันมีไม่มากหรอกหมอ
116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
ไม่ต้องกังวลชายชรา คุณสามารถไปได้
ฉันจะไม่รับเงินจากคุณ
117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
ขอบคุณ
118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
ทำไมเขาถึงว่าง
แล้วคุณยังคิดเงินฉันมากขนาดนี้เหรอ?
119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
คุณเป็นเศรษฐี,
ดังนั้นยาของคุณจึงมีราคาแพง
120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้ฉันจะ
กำหนดยาที่ถูกกว่าให้กับคุณ
121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
ฉันไม่จ่ายเหรอ? จ่ายเงินให้เขา.
122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
คุณรักษาเขาได้จริงๆ
123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
ขอบคุณ
124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
คุณดูดีขึ้นนะ
125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- หมอหยาง.
- อาจารย์ฟ็อกซ์
126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
ธุรกิจที่ดี.
ผู้ป่วยจำนวนมากในคลินิกของคุณ
127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
คุณเป็นหมอที่มีความสามารถรอบด้านมาก
128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
ส่วนใหญ่มาจากฮอยหนิง พวกเขา
มีโรคระบาดและน้ำท่วมด้วย
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
พวกเขาเดินมาสามวันแล้ว
130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
อะไร โรคระบาด?
131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
มันน่ากลัว!
132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
โอ้ นี่คุณออร์คิด
133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
Obstipantia ยาฆ่าเชื้อ ตรวจเช็ค
รายการสมุนไพรอย่าทำผิดพลาด
134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
ที่นี่คึกคักพอๆ กับร้านอาหารเลย
135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
นางสาวออร์คิด.
136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
อาจารย์ฟ็อกซ์ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
ไม่มีอะไร. คุณกำลังรวย
จากกิจการที่เจริญรุ่งเรืองเช่นนี้
138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
ฉันได้ยินมาว่าลิงเหล็กถูกจับ
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
ฉันพาเขามาด้วยท่าทางพาลเลียม
เขาขยับตัวไม่ได้
140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
ฉันทุบตีเขาอย่างรุนแรงอีกครั้ง
ก่อนที่เขาจะได้ทำอะไรสักอย่าง
141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา?
142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
นั่นเยี่ยมมาก
ว่าคุณจับลิงเหล็กได้
144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
เพื่อนร่วมงานของฉันมากมาย
ได้รับบาดเจ็บ
145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
ฉันให้โอกาสเขาแก้ไขวิถีของเขา
และฉันก็ปล่อยเขาไป
146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
มาสเตอร์ฟ็อกซ์ ทุกครั้งที่คุณวางกับดัก
เพื่อจับลิงเหล็ก
147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
คุณปล่อยให้เขาเป็นอิสระเสมอ
คุณให้โอกาสเขามากเกินไป
148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
ฉันเดาว่าฉันเป็นหนี้เขา
149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
เขาปรากฏตัวเมื่อสองปีที่แล้ว
เมื่อข้าพเจ้าถูกย้ายมายังเมืองนี้
150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
สักวันหนึ่ง ฉันจะฉีกหน้ากากของเขาออก!
151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
อาจารย์ฟ็อกซ์
ถ้ารู้สึกร้อนก็ปล่อยไป
152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
ร้อนมาก!
153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
มีอะไรผิดปกติกับการสัมผัสเบา ๆ ?
คุณเป็นโสเภณีจากซ่องใช่ไหม?
154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
เราขาดผู้หญิงนิดหน่อย
มาร่วมกับเรา
155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
หลงทาง!
156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
กล้าดียังไง!
157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
กล้าดียังไงมาหยาบคายที่นี่!
ค้นหาโสเภณีของคุณที่อื่น
158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
คุณคือมาสเตอร์ฟ็อกซ์ใช่ไหม?
เราเป็นเพื่อนกัน โปรดให้อภัย...
159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
คลินิกนี้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
ที่นี่ไม่อนุญาตให้มีพฤติกรรมหยาบคาย!
160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
อาจารย์ฟ็อกซ์ แสดงความเคารพให้ฉันหน่อยสิ
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
ถ้าคุณทำ
ฉันจะให้ทองคำ 100 ชิ้นแก่คุณ
162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
กล้าดียังไงมาติดสินบนฉันอย่างเปิดเผย!
พาเขาไปที่ห้องขัง!
163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
กล้าดียังไง! ฉันจะฟ้องคุณ...
164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
คุณจะไม่ได้เห็นเลย
ผู้ว่าการโดยไม่ต้องพูดอย่างนั้น
165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
ไป!
166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
“สมุนไพรจีนรักษาโรค”
167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
ขอบคุณอาจารย์ฟ็อกซ์
168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
อาจารย์ฟ็อกซ์ รับยานี้ไปเถอะ
เพื่อเพื่อนทหารของคุณ
169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
ทาลงบนบาดแผลวันละสองครั้ง
และจะหายภายใน 3-4 วัน
170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- ขอบคุณ.
- ดูแล.
171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
เจ้าหน้าที่คนใหม่กำลังจะมา
172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
ฉันแน่ใจว่าลิงเหล็กจะต้องมา
และสร้างปัญหา
173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ปรากฏตัวอีก
174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
มาสเตอร์ฟ็อกซ์ ระวังตัวด้วย
175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- สวัสดีตอนเช้า ดร.หยาง
- สวัสดีตอนเช้า.
176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
คุณฟ็อกซ์... คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
เขาอาจจะเป็นลิงเหล็กเหรอ?
177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
ทุกคนดูเหมือนจะเป็นลิงเหล็ก
ในสายตาของฉัน
178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
ปาโชฮอลล์
179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
ปรุงได้นานขึ้นแล้วจึงนำหอยเป๋าฮื้อ
จะได้รสชาติดีขึ้นมาก
180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
คุณกำลังโกหก นั่นไม่ใช่หอยเป๋าฮื้อ
มันเป็นเพียงเปลือกไม้บางส่วน
181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
ลิงร้องเสียงกรี๊ด?
182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
เป็นทองคำแท้!
ลิงเหล็กมาช่วยเราแล้ว
183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
ให้มันกับฉัน. ฉันรับผิดชอบ
184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?
185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
มันคือลิงเหล็ก
186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
เขาโลภเกินไป
187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
ฉันไม่โลภ มาแบ่งปันกันเถอะ
ในหมู่พวกเรา ขอบคุณครับคุณลิงเหล็ก
188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
หนาวจังเลย...
ตึกถล่ม!
189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
ไม่ มันคือทอง
มันจะเป็นลิงเหล็ก
190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
ขอบคุณครับคุณลิงเหล็ก
191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
ว่าไง? ทำงานหนักขึ้น!
192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
ผู้ลี้ภัยทั้งหมดนี้ราคาถูกมาก ฉันจะ
พรุ่งนี้ไปรับคนที่แข็งแกร่งมาแทน!
193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
ทำงานหนักขึ้นหรือคุณต้องการเอาชนะ?
194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
เราไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
ใช่แล้ว สุนัขของฉันก็หิวเหมือนกัน!
196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
อย่าคาดหวังความสงสารใดๆ
พรุ่งนี้ฉันจะจ้างคนอื่น!
197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
หนูตาย!
198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
มีใครอยู่บ้าง? ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?
199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
รังแกเด็ก น่ารังเกียจ!
200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
ลิงเหล็กมีอยู่จริง!
ลิงเหล็กผู้ทรงเมตตา
201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
ลิงเหล็ก?
202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
ให้ฉันช่วยคุณ.
203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
คุณยังออกมา
ในสภาพอากาศเลวร้ายเช่นนี้
204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
เจ้าหน้าที่คนใหม่ เฉิงปักฟอง
จับกุมคนโดยไม่มีเหตุผล
205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
เขากำลังทุบตีประชาชน
206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
ฉันจะไปเยี่ยมเขาพรุ่งนี้
และสั่งสอนบทเรียนแก่เขา
207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
ผักและเต้าหู้สำหรับทุกมื้อ
208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
มันน่าเบื่อมากอาจารย์!
209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
คุณยากจนจริงๆ ที่คุณต้องทำ
รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ?
210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
ถ้าเราหาเงินไม่ได้
เราจะไม่มีสิ่งนี้กินด้วยซ้ำ
211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
ฉันอาจจะกลับไปที่ซ่องด้วย
212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
เป็นการรองรับการทำงานอย่างหนัก
นายหญิงทั้งเก้าของฉัน
213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
โอเค ฉันจะเปิดห้องเก็บของ
และขายมันทั้งหมด จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้
214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
รับรองว่าได้ราคาดี
แล้วเราจะออกไป
215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
สิ่งที่คุณคิดคืออาหาร
216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
เด็กชายมาที่นี่
217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
ท่านครับ ผมไม่มีเงินเหลือแล้ว
218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
เงินเดือนของคุณไร้ค่า
ตามฉันไปที่ห้องเก็บของ
219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
ท่านครับ มันเป็นจดหมายจากเมืองหลวง
220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
ท่านครับ มันเป็นตำแหน่งที่ดีเหรอ?
221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
ผู้ว่าการรัฐกำลังมา
เพื่อสอบสวนฉัน
222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
หากลิงเหล็กปรากฏขึ้น
ถ้าอย่างนั้นเราก็ประสบปัญหา
223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น?
224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
จับลิงเหล็ก. จับใครก็ได้.
ที่เชื่อมต่อกับเขาจากระยะไกล!
225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
ครับท่าน.
226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
“หวงผู้อยู่ยงคงกระพัน
เด็กฝึกงานคนสุดท้าย"
227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- คุณกำลังฝึกท่าอะไรอยู่?
- ฝ่ามือลิง
228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- จริงหรือ?
- ใช่.
229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- เอาล่ะไปกันเลย
- ทำไม?
230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
คุณพูดคำว่า 'ลิง'
231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
คำว่า 'ลิง' นำมาซึ่งปัญหา
เอาป้ายลงไป..
232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
จับคนชื่อมังกี้
ยังอยากจะหนีไปอีกเหรอ?
233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
คุณดูเหมือนลิง
พาเขาไป
234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
ท่านจามตั้งแต่เมื่อไหร่
รั้วเหรอ?
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
คุณทำตัวเหมือนลิง พาเขาไป!
236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
แป้งลิงกับอินทผลัม!
237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
คุณขายอะไร?
238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
อย่าพูดถึงคำว่า 'ลิง'
239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
มองหาตัวคุณเอง
240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
คุณจะไม่แม้แต่จะบอกว่าคุณเป็นอะไร
ขายเหรอ? คุณจะต้องกลัว
241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
พาเขาไป!
242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- จับไว้ให้แน่น.
- ครับพ่อ
243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
พ่อ.
244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Pei-hung คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะเดินด้วยตัวเองตอนนี้!
245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
ท่องรายการสมุนไพร
246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
ชิเร็ตต้า ดีต่อเลือด
โสม ดีต่อการหายใจ
247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
จระเข้ แก้โรคหวัด
จิ้งจกเพื่อรักษาพิษ ติน-ซี...
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
ติน-ซี...
249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
แก้อาการบวมนะเจ้าโง่
250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Tin-tsi แก้บวมนะเจ้าโง่
251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- เจ้านาย.
- อาจารย์ หว่อง.
252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
สมุนไพรทั้งหมดพร้อมแล้ว
253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
พรุ่งนี้ฉันจะกลับฟูซาน
กรุณาส่งพวกเขาไปที่ที่พักของฉัน
254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
ไม่มีปัญหา.
255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ทำ
จากการทำงานทั้งวันเหรอ?
256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
คุณคิดว่านี่คือบ้านการกุศลหรือไม่?
ถ้าไม่มีอะไรก็ต้องขโมย
257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
ระวังตัวเอง.
258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
ใครทำอย่างนั้น?
259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
เป้ยหุง คนซื่อสัตย์
อย่าทำสิ่งที่ลับๆล่อๆแบบนั้น
260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
ยิงใส่ฉันเหรอ?
261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
กลับไปที่โรงแรม
และฝึกเดินเท้าเป็นเวลาสองชั่วโมง
262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
ไปเลือกกระเป๋าของเขา
263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนอายุของคุณเหรอ?
264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วครับท่าน
265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
คราวนี้ฉันจะปล่อยคุณไป
แต่อย่าทำอีกจะดีกว่า
266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
คุณโชคดี
ฉันต้องฝึกซ้อมสองชั่วโมง
267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
มีอะไรผิดปกติกับการฝึกซ้อม?
268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
การขโมยมันเลวร้ายอะไรขนาดนั้น?
269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
สอนบทเรียนหน่อยจะดีไหม?
270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- เขาอาจเป็นลิงเหล็กก็ได้
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
พ่อ.
272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
หยุด! คุณกำลังรบกวนความสงบสุข
มากับเรา
273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
เขาขโมยของของฉัน
274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
แต่ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน ทางนี้.
275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
ทำไมพวกเขาถึงแค่จับกุมพวกเขา?
276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
"ความซื่อสัตย์และความยุติธรรมสำหรับทุกคน"
277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
อย่าทำตัวน่าสมเพชขนาดนั้นสิ!
278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
เบื้องหลังใบหน้าโง่เขลาของคุณ
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
พวกคุณคนใดคนหนึ่งอาจจะเป็น
ลิงเหล็กที่น่ากลัว
280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
พูดออกมา! แสดงตัวเอง!
281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
มีสติ.
ฉันจะปล่อยใครก็ตามที่พูดออกมา
282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
ฉันจะปล่อยผู้ที่ให้ฉัน
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Iron Monkey
283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
พูดออกมา!
284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
ท่านครับ มีลิงอยู่ตัวหนึ่ง
กระพริบหลังของเขาที่คุณ
285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
กล้าดียังไงมาทำให้ศาลนี้เสื่อมเสีย
แบบนี้!
286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
ฉันเกลียดความอนาจาร! พาเขาไป
และลงโทษเขาอย่างรุนแรง!
287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
นายจะกินข้าวแล้ว
สมองของลิงคืนนี้
288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
อย่าบอกเมียของฉันนะ
289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
ถ้าไม่มีใครสารภาพ
พวกคุณทุกคนจะถูกปรับ 50 ตำลึง
290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 ตำลึง? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
คุณคาดหวังอะไร?
292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
ภายใต้สถานการณ์
พวกคุณแต่ละคนถูกปรับ 500 ตำลึง!
293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น!
294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้
มันเป็นแบรนด์สำหรับคุณ!
295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน Iron Monkey?
296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
ถ้าคุณเป็นฮีโร่ตัวจริง
คุณจะออกมา
297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
คุณดูหงุดหงิดนะ
298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
ดำเนินการ!
299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
พ่อ! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ใดๆ ฯพณฯ
300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
กล้าดียังไง!
301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
เขาถือว่าบอกคุณ
จะปกครองยังไงครับท่าน
302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
คุณกล้าดียังไงมาหยาบคายกับฉันขนาดนี้
อายุยังน้อย มอบขนตาให้เขา 30 เส้น!
303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
เขาเป็นแค่เด็กนะนาย
304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
หากเจ้าวิงวอนต่อพระองค์
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัย
305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
ฯพณฯ เขายังเด็กเกินไป
เขารับไม่ได้
306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
หากเขาต้องการหลบหนีการลงโทษ
เขาต้องจ่าย ไม่งั้นก็ลงโทษเขา!
307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
อย่าขยับ!
308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
ฯพณฯ คุณกำลังลงโทษ
ผู้บริสุทธิ์ ลิงเหล็กอยู่ที่นี่
309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
ถ้าไม่ใช่เพราะไหวพริบของฉันคุณก็ทำ
ไม่เคยออกมาในระหว่างวัน
310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
คุณติดอยู่! ตำแหน่ง กองปืน!
311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
ฆ่าเขา!
312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
เขาออกไปข้างนอกแล้ว! ไล่ตามเขาไป!
313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
หากประพฤติตัวเช่นนี้
คุณควรลาออกดีที่สุด!
314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
คิ้วของคุณ! พวกเขาไปแล้ว!
315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
อะไร พวกเขานำโชคมาให้ฉัน
ตอนนี้ฉันจะโชคร้าย
316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
ลิงเหล็ก,
ฉันจับกุมคุณเพื่อช่วยผู้บริสุทธิ์
317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
คุณเป็นใคร?
318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- คุณสบายดี.
- คุณก็เช่นกัน
319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
เท้าของฉัน.
320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
มันน่าตื่นเต้นมาก
พวกเขาเป็นปรมาจารย์กังฟูที่เก่งมาก
321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- ยกบันไดขึ้น.
- ครับท่าน!
322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
มันเป็นเด็ก.
323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- Pei-hung คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยมฮีโร่
325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- พ่อของฉันเป็นที่รู้จัก ใน...
- บอย. เขามีปากที่ใหญ่มาก
326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
เขามีพลังเท่ากับลิงเหล็ก
327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
ท่านครับ ลิงเหล็กอยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไร้เดียงสา
328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
เราออกไปตอนนี้ได้ไหม?
329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
เลขที่! คุณสามารถเป็นคู่หูของเขาได้
330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
จะไม่มีใครได้รับการปล่อยตัว
จนกว่าเขาจะถูกจับได้
331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
ฉลาดมากนะนาย
332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
ปล่อยเราไป. ขอแสดงความกรุณาด้วยครับท่าน.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
ท่านครับ ถ้าผม หว่องเคยยิง
334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
รับผิดชอบในการจับ
ลิงเหล็ก คุณจะปล่อยพวกมันไปไหม?
335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- หว่องเคย์หยิงจากแคนตัน?
- ครับท่าน.
336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
ยินดีที่ได้รู้จัก.
337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
หว่องเคย์หยิงมีชื่อเสียงมาก
338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
มีชื่อเสียงมากกว่าฉันเหรอ?
339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
หว่องเคย์หยิง,
ฉันจะแสดงความเมตตาในครั้งนี้
340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
จับลิงเหล็ก
ก่อนครบเจ็ดวัน
341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
ฉันจะเก็บลูกชายของคุณไว้ที่นี่
ในระหว่างนี้
342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
คุณกำลังกักตัวลูกชายของฉันเหรอ?
343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
ข้าวของของคุณด้วย!
344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
กับลูกชายของคุณติดคุก
คุณจะไม่หนี
345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
ศาลเลื่อน!
346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
- ฉันจะจับ Iron Monkey เร็วๆ นี้
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเขาเอง
348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
ขอบคุณ
349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ
350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
เขากำลังช่วยจับลิงเหล็กเหรอ?
351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
ไอ้สารเลว!
352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
มาทางนี้..
เส้นบะหมี่ก็อร่อย
353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
บะหมี่อีกชามครับ ฉันแน่ใจ
คุณจะเพลิดเพลินกับบะหมี่แสนอร่อย
354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
ก๋วยเตี๋ยวโปรด
355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
คุณคือหว่องเคย์หยิง
ใครต่อสู้กับ Iron Monkey?
356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
ฉัน.
357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
น่าเสียดายนะคุณ.
ฉันจะไม่ขายอะไรให้คุณ ไป!
358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- ทำไม?
- ถามหมอดู
359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
ทำไม
360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
ฉันขอขนมปังสองชิ้นได้ไหม
361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
ฉันจะไม่ขายอะไรให้คุณไอ้สารเลว
362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
คุณเรียกใครว่าไอ้สารเลว?
363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
ฉันจะจ่าย.
364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
ฉันจะไม่ขายให้คุณถ้าคุณต้องการมัน
คุณจะต้องขโมยมัน
365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
ฉันจะเอาเงินของฉันไป
366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
ขโมย! หว่องเคย์หยิงเป็นหัวขโมย!
เขาปล้นเงินของฉัน! ขโมย!
367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
ไอ้สารเลว!
368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
คุณต้องการขนมปังไหม? อันละห้าตำลึง
369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
แพงมากเหรอ?
370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
มันไม่แพงเลย
ฉันเสี่ยงชีวิตที่จะขายให้คุณ
371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
ฉันเลิกแล้ว! ฉันเสียใจ.
372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
ซาลาเปาร้อนๆ
373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
ฉันจะเอาขนมปัง 20 ชิ้น
374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
ขอบคุณ.
375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
พวกเขาไม่สามารถบอกถูกจากผิดได้
376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
คนซื่อสัตย์ไม่ทำเรื่องลับๆล่อๆ
377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
ยกเว้นครั้งนี้
378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
โชคดีที่ Pei-hung ไม่อยู่แถวนี้
379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
ที่ล้มลงพื้น แน่ใจนะ.
คุณอยากกินมันเหรอเพื่อน?
380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
ฉันหิวมาก ฉันยังไม่ได้กินข้าวสองมื้อเลย
วัน ฉันไม่สนใจว่ามันสกปรก
381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะขายอาหารให้ฉันที่นี่
382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนแปลกหน้าที่นี่
383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
อย่ากินอันนั้น
384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- มาทานซุปกันเถอะ
- ซุป?
385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
ขออภัยเรื่องท้องของฉัน
ฉันหิวมาก ถ้าเป็นข้าว...
386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
คุณช้ามาก
387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
คุณทอดช้าเกินไป
ฉันจะกินได้เมื่อไหร่?
388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
ฉันขอโทษอาจารย์หว่อง
ฉันช้านิดหน่อย
389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- ไม่เลย.
- อดทนไว้ อีกไม่นานก็จะพร้อม
390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
อาจารย์หว่อง
391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
เราปลูกพริกชนิดพิเศษ
ที่เราเรียกว่าเหงื่อออก มันร้อนมาก
392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
แม้แต่นิดเดียวก็ทำให้น้ำมูกไหล
คุณต้องลองอีกครั้งในภายหลัง
393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
น้ำ.
394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
คุณกระหายน้ำไหม?
395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
อย่าดื่มน้ำ นี่มันซุปนะ
396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
ฉันไม่ได้กระหาย ฉันแค่ทำความสะอาด
ปากของฉันเพื่อให้ซุปมีรสชาติดีขึ้น
397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
อย่าลืมสวมผ้ากันเปื้อนในครั้งต่อไป
เวลาที่คุณต้องการทำความสะอาดปากของคุณ
398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
ให้ฉันช่วยนะคุณโฮ
399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
ฉันสามารถเตรียมอาหารบางอย่างได้
จากบ้านเพื่อคุณ
400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
ไก่ทองหอมอร่อย!
อาจารย์หว่อง คุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
ภรรยาของผมเสียชีวิตไปนานแล้ว
ฉันจึงทำงานบ้านทั้งหมดด้วยตัวเอง
402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
อาจารย์หว่อง พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อให้คุณทำอาหารให้เรา
403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
มันเป็นเพียงอาหารกวางตุ้ง
โปรดลองบ้าง
404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
เอาล่ะ เราชาวเหนือกันเถอะ
และชาวใต้ก็นั่งลงด้วยกัน
405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
ขอทำภาคเหนือหน่อยค่ะ
บะหมี่สูตรพิเศษสำหรับคุณ
406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
ชิ้นแรกขอพรจากพระเจ้า
407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
ชิ้นที่สอง
ไม่มีภัยพิบัติทางธรรมชาติอีกต่อไป
408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
ประการที่สาม สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- ไชโย!
- ไชโย!
410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
ไวน์พาเพื่อนมารวมตัวกัน
411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
ถึงเพื่อนทุกคนที่เรารู้จัก
412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
ไชโย
413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- ไชโย
- ไชโย
414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
อาจารย์หว่อง คุณกังวลอะไรอยู่?
415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
ฉันกำลังคิดถึงลูกชายของฉัน
416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
ฉันมีอาหารที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดนี้ที่นี่
417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
แต่ลูกชายของฉันติดคุก แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเขากินไปแล้วหรือเปล่า
418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
กำลังดูแลเขา
419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
ดร.หยาง คุณเคยได้ยินไหม
ของลิงเหล็กเหรอ?
420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
ใช่ ฉันเคยได้ยินคำพูดนั้น
คุณต้องการที่จะหาเขา?
421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
ถ้าฉันจับเขาได้
ฉันจะตัดหัวมันทิ้ง!
422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
เขาเป็นศัตรูของคุณเหรอ?
423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
ผู้ว่าราชการกำลังรักษาลูกชายของฉัน
ติดคุกจนจับลิงเหล็กได้
424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
ถ้าจับเขาไม่ได้ล่ะลูก
และฉันไม่สามารถกลับไปที่ Fushan ได้
425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
ทั้งดีและไม่ดีก็ต่อต้านเรา
426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
- หว่องเป่ยหง.
427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
หว่องเป่ยหง.
428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
ยิ่งจับลิงเหล็กได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งฉันเห็นลูกชายเร็วเท่าไร
430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
ดร.หยาง คุณโฮ
ฉันจะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง
431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
อาจารย์หว่อง เคาะประตูสิ
เมื่อคุณเหนื่อย
433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
เรานอนดึกมาก
434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- ขอบคุณ.
- ดูแล.
435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- ออร์คิด...
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังตามหาเด็กคนนั้น
436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
เจ้าหน้าที่จะไม่ดูแลเขา
437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
หยิบกล่องยามา มันจะช่วยได้
438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
ฉันหิวน้ำ ขอน้ำหน่อย
439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
หุบปาก!
440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
ทำไมเด็กคนนี้ถึงหลับ.
ตลอดทั้งวันเหรอ?
441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
เขาโอเคไหม?
เขาจำเป็นต้องไปพบแพทย์หรือไม่?
442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
ใครแพ้ก็ต้องดื่ม
443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
อาจารย์ฟ็อกซ์...
444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
เปิดประตู
445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
หว่องเป่ยหง คุณมีแขกมาเยี่ยม
446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
หน้าผากของเขาร้อนและปากของเขา
แห้งแล้ว ดร.หยาง ฉันคิดว่าเขาป่วย
447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
โชคดีที่เราค้นพบมันแล้ว
หลายคนติดโรคระบาดแล้ว
449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
โรคระบาด?
450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น อย่าตกใจไป
451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
เราไม่ตื่นตระหนก
เราแค่กลัว
452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
นักสืบจะมาถึง
ในอีกสองวันข้างหน้า
453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
ฉันไม่สามารถดูแลเขาได้
454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
มาสเตอร์ฟ็อกซ์ เงื่อนไขอยู่ที่นี่
น่ากลัว ให้เขาอยู่ในบ้านของฉัน
455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
ขออภัยที่รบกวนคุณ
456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
อย่าเริ่มต้นอะไรเลย
หรือฉันจะลงโทษคุณ!
457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
เราจะไม่สร้างปัญหาใดๆ
เราดีใจที่คุณย้ายเขา
458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
ร่มของพ่อ.
459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
อาจารย์หว่อง!
460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- แวะมาทานอาหารว่างยามบ่าย
- ตกลง.
461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
มีหม้อไฟบนหลังคา
ทำให้รสชาติอร่อยยิ่งขึ้น
462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
ฉันไม่เคยทำมาก่อน
463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- ช่วยตัวเอง
- เอาล่ะ.
464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
อาจารย์ฟ็อกซ์ ขอบคุณ
เพื่อดูแลลูกชายของฉัน
465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
อาจารย์หว่อง ถ้าจับไม่ได้
ลิงเหล็กตรงเวลา
466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
ฉันจะทำงานบางอย่างออกมา
เพื่อคุณและลูกจะได้ออกไปได้
467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
ไม่ต้องกังวล.
468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
แต่คุณอาจประสบปัญหาได้
469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
ฉันอาจเป็นข้าราชการที่ไม่ดี
แต่ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้
470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
ฮีโร่ควรได้รับการเคารพ
471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
ฮีโร่?
472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
ผู้คนต่างยกย่องหัวขโมยเป็นวีรบุรุษ
473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
จริงๆ แล้ว เราทุกคนก็เป็นเพียงน้ำเท่านั้น
ในหม้อ
474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
ได้รับความร้อนจากไฟที่กำลังลุกไหม้
475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
ถ้าไฟยังลุกอยู่
น้ำจะแห้ง
476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
ใครสามารถดับไฟได้บ้าง?
477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
เมื่อไหร่เราจะได้ข้าราชการดีๆ?
478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
ประณามมัน! ใครกำลังปิดกั้นปล่องไฟ?
479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
ลิงเหล็ก?
480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
เฮ้! รอฉันด้วย!
481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
คุณคนไหนคือ Iron Monkey?
482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
ฉันคือมาสเตอร์ฟ็อกซ์
คุณถูกจับกุม
483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
ลักพาตัวผู้หญิง? คนข่มขืน?
484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- ต้นเส้าหลินเหรอ?
- คุณฝึกเส้าหลินกังฟู
485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- แล้วไงล่ะ?
- คุณเป็นเด็กฝึกหัดเส้าหลินหรือเปล่า?
486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
พระภิกษุ?
487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
ไม่มีการเตะเงา!
488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- กรงเล็บของซุปเปอร์อินทรี!
- เจ้านายของคุณคือพระภิกษุหินฮุง
489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
คุณเป็นกบฏเส้าหลิน
490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
พ่อระวังนะ
491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
ลิงเหล็กมาแล้ว
ระวัง.
492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
เฟยหง.
493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
คุณเอง.
494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
บอกพ่อว่าฉันโอเค
495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
อันเก่า
กังวลเกี่ยวกับชายหนุ่ม
496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
หนุ่มน้อย
กังวลเกี่ยวกับอันเก่า
497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
เป็นพ่อลูกที่เอาใจใส่ขนาดนี้
498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
เขาพูดอะไร?
500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
ถามเขาเมื่อเขาตื่น
501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
แยกแยะคุณได้ยาก
502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
สีหน้าเหนื่อยล้า
503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
เป็นการยากที่จะทำนายชะตากรรมของฉัน
504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
กล้วยไม้, ดอกโบตั๋น,
แวะมาทักทายแขก
505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
ลูกชายของฉัน
506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
ลูกชายของฉัน
507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
ถึงเวลาพบลูกค้าอีกครั้ง
เก้าเดือนแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม
508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
กล้าดียังไงมาแทงฉัน!
509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
นังบ้า!
510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
ฉันต้องการแลกนางสาวโฮ
511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
เอาทองคำทั้งสามชิ้น
512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
ต้นหลิวและดอกไม้ตามสายลม
513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
มีหมอใส่ใจ
เพื่อผู้ป่วยทุกส่วน
514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
บางทีก็เพื่อความสําเร็จ
ของความมุ่งมั่นของเรา
515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
นับโชคลาภในชีวิตของคุณ
516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
คุณไปทางนั้นและคุณก็ไปทางนั้น
517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
คุณจะเลอะเทอะได้อย่างไร
ในบ้านผู้ว่าราชการ?
518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
อึ! ผู้ว่าฯอยู่ไหน?
519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
ถือมัน...
520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
คุณต้องการพบ ฯพณฯ
คุณมีนัดกันไหม?
521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
งี่เง่า!
ผู้ตรวจสอบจำเป็นต้องมีหรือไม่?
522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
ใช้พัดลมหลวง
เพื่อตีไอ้สารเลวเหล่านี้
523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
แฟนราชวงศ์?
524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
ดูเหมือนสถานที่นี้
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก
525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
ฉันไม่เห็นคุณในการลาดตระเวนครั้งสุดท้าย
526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- คุณใหม่เหรอ?
- ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
คุณได้ตรวจสอบบัตรประจำตัวของเขาแล้วหรือยัง?
528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
ฉันไม่กล้า ฉันเป็นแค่รุ่นน้องเท่านั้น
529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
หยุดเคลื่อนไหว ฉันเปียกไปหมดแล้ว!
530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
จูบฉันหน่อยสิ
531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
หันหัวของคุณ
532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
ฉันจะแก้ไขได้อย่างไร
ในขณะที่คุณเคลื่อนไหวมากขนาดนี้?
533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
ทำหน้าที่ที่ดีสำหรับฉัน
534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
คุณเป็นใคร?
535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมา
536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
ดูเวลาสิ.
คุณจะเล่นในลักษณะนี้ได้อย่างไร?
537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
ฯพณฯ.
538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
รับเอกสาร.
มาหาฉันเมื่อคุณแต่งตัวเสร็จ
539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
ครับท่าน.
540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง อย่าเสียเวลาของฉันเลย
541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
แฟนราชวงศ์?
542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
นั่นแฟนราชวงศ์ไม่ใช่เหรอ?
543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
ฉันมีความสุข
ของการโดนมัน
544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
คุณเคยเห็นตราพระราชลัญจกรของพระองค์หรือไม่?
545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
ฉันเป็นแค่รุ่นน้องไม่กล้าถาม
546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
งี่เง่า. ช่วยฉันแต่งตัวหน่อยสิ
547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
เป็นผู้ว่าการรัฐได้อย่างไร?
เอกสารพวกนี้เละเทะ!
548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- รับพวกเขาขึ้นมา
- ครับท่าน.
550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
ฉันขอดูพระราชลัญจกรได้ไหม?
551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
คุณไม่สามารถทำงานนี้ได้นาน
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
เอากระเป๋าเอกสารของฉันมาให้ฉัน
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
เอกสารของฉันอยู่ที่ไหน?
554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
นี่อะไรน่ะ?
555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
ลิงเหล็ก?
556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
ลิงเหล็ก? มันคืออะไร?
557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
เขาเป็นอาชญากรฉาวโฉ่
558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
เขามุ่งมั่นทุกประเภท
ของอาชญากรรมอันน่าสยดสยอง
559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
นี่มันไร้สาระ!
560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ
เพราะไม่รักษาความสงบ
561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
แต่คุณจะยอมให้ขโมยได้อย่างไร
ในบ้านนี้เหรอ?
562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
เป็นผู้ว่าการรัฐได้อย่างไร?
563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
ฉันจะประทับตราอย่างเป็นทางการได้อย่างไร
กลายเป็นลิงเหรอ?
565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
"ความซื่อสัตย์และความยุติธรรมสำหรับทุกคน"
566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
ศาลเปิดเซสชั่น!
567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
พวกเขาดูไร้เดียงสา แต่ในความเป็นจริง
พวกเขาอาจจะเป็นลิงเหล็กที่ชั่วร้าย!
568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
สารภาพตอนนี้!
569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- ใครขโมยตราประทับ?
- ส่งมอบมัน!
570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
อย่าทำตัวไร้เดียงสาต่อหน้าฉันนะ
571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
ฯพณฯ ผมคิดว่า...
572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
ฉันเป็นข้าราชการที่มีจิตใจดี
ฉันรักพลเมืองของฉัน
573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
แต่คุณไม่สามารถอ่อนโยนได้
กับคนพวกนี้!
574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
เขาฟังดูคุ้นเคยกับฉัน
575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
คุณมักจะพูดอย่างนั้น มันพิสูจน์ได้
คุณมาจากชั้นเรียนเดียวกัน
576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
คุณจะไม่สารภาพเหรอ?
577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องสอนบทเรียนให้คุณ
578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
ฉลาดมาก. ตักเตือนพวกเขา.
579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
ฟ็อกซ์!
580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
ให้ผู้ว่าฯเฉิงเฆี่ยน 30 ที!
582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
ท่านครับ มันเป็นคำสั่ง ฉันไม่สามารถช่วยได้
583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
ไปข้างหน้า!
584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
เพียงพอ! เพียงพอ!
ฉันมีความคิดครับท่านโปรด...
585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
บอกฉันแล้ว.
586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
หลงทาง!
587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
เอกสารเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว
588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
คุณฉลาดที่คิดขึ้นมา
ความคิดนี้ในเวลาอันสั้น
589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
มานี่ มาเลย
590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
อีกครั้งหนึ่ง ฯพณฯ?
591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
ท่าน...
592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ได้เห็นคนฉลาด
เหมือนคุณสูญสิ้นไปในที่นี้
593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
ขอบคุณท่าน.
594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
ฉันจะส่งคุณไปจังหวัดอื่น
595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- เลือกด้วยตัวคุณเอง
- เลือกเองเหรอ?
596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
ฉันจะเลือกสถานที่ที่ร่ำรวย
597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
ฉันจะรวย!
598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
มันคุ้มค่าที่จะโดน
599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
คุณกลับมาก่อน
และจัดทริปของฉัน
600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
ครับท่าน.
601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- ผู้ว่าราชการเฉิง
- ครับท่าน.
602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
เปิดร้านและบริจาคอาหาร
ต่อสาธารณะ นี้จะดูดี
603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
ฉันจะรายงานต่อจักรพรรดิ
604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
ขอบคุณท่าน.
605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
ไปเปิดร้านกันเถอะ
และแจกอาหาร
606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
รีบหน่อย.
607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
วางอาหารบนรถเข็น
608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
โดยเร็วเราต้องส่งมอบมัน
609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
เดือนหน้าฉันจะย้ายไปแคนตัน
ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมครับอาจารย์?
610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
ในฐานะเจ้าหน้าที่คุณได้สังเกตเห็นสี่
กฎอันชอบธรรมและกฎอันเฉียบแหลมสี่ประการ
611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
กฎอันชอบธรรมสี่ประการคือ
612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
เพื่อตอบแทนบุญคุณ
เพื่อประจบสอพลอเพื่อติดต่อประสานงานและเป็นพันธมิตร
613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
ใครมีฝีมือก็สมัครเลย.
กฎเกณฑ์เหล่านี้จะเจริญรุ่งเรือง
614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
และกฎอันชาญฉลาดสี่ข้อ?
615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
สร้างความแตกแยก ตำหนิติเตียน
เพื่อวางกรอบและตั้งผู้อื่น
616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
คุณฉลาดแค่ไหน
คุณมีความเคารพอย่างสูงสุดของฉัน
617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
คุณได้เรียนรู้วิธีประจบสอพลอแล้ว
618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
แค่จำไว้
การเมืองก็เหมือนความฝัน
620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
อย่าจริงจังเกินไป
และคุณจะสบายดี
621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
แล้วคุณจะมีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง
622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
เตรียมเก้าอี้รถเก๋ง
สำหรับ ฯพณฯ.
623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
ชิเร็ตต้า ดีต่อเลือด
624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
โสมเพื่อการหายใจ
625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
จระเข้รักษาโรคหวัด
จิ้งจกเพื่อรักษาพิษ
626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
ตินซิ... ตินซิ...
627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
คุณโง่! อย่าตีผมนะพ่อ!
628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
พ่อ.
629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
แลบลิ้นออกมา
630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
เอาล่ะ แลบลิ้นออกมา
631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
มีไข้เล็กน้อย
632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
หมอหยางไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะให้ยาคุณ
633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
ถ้าไข้ไม่ทุเลาลง
มาพบหมอหยาง
634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
ขอบคุณครับ คุณโฮ
635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
“ฉันยืมยามา
เพื่อหาเงินสำหรับการเดินทางของฉัน
636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
ฉันต้องช่วยพ่อของฉัน
ฉันจะตอบแทนคุณในอนาคต”
637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
ขอบคุณ
638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
ขอบคุณสำหรับการรับชม
639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
พ่อกับฉันแยกทางกัน
และฉันต้องการเงินเพื่อกลับบ้าน
641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากขาย
ยาเม็ดช่วยชีวิตสูตรลับของเรา
642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
อันละ 30 ตำลึง
643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
นายน้อย คุณเคยช่วยพวกเรามาก่อน
ตอนนี้เราจะช่วยคุณ
644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
หลงทาง!
645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
พ่อของคุณทำร้ายเรามาก่อนนะเด็กน้อย
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทำร้ายคุณแล้ว
646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
คนซื่อสัตย์ไม่ทำ
สิ่งที่ส่อเสียด
647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- ฉันหว่องเฟยหง และคุณ?
- จิ่วตินปา.
648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
วิ่งหนี หว่องเฟยหง!
649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
ตามเขามา!
650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
หลีกทาง!
651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
ไอ้เหี้ย!
แกล้งเด็กน้อย..
652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
คุณไม่มีอนาคต
653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
คุณแม่ของคุณค่อนข้างจะ
มีขนมปังมากกว่าคุณ
654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- การเคลื่อนไหวที่ดี ทำได้ดี!
- ขอบคุณ.
655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
ระวังน้ำร้อน!
656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
ระวังตัวเอง!
657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
คุณทำลายข้าวของของฉัน
658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
ไอ้สารเลวน้อย!
659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
หันหลังกลับ
660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
หัวหน้า ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายเอง
662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- เพียงพอ?
- มากเกินพอ
663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
มากเกินไป.
664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
ทำไมกังฟูของฉันถึงดีขนาดนี้?
665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
หว่องเฟยหง คุณเก่งมาก...
666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
รับนักเรียนมั้ย?
667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะสอนคุณ
วางฉันลง
668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
หุบปาก!
669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
หว่องเฟยหงคือใคร?
670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
นั่นคือฉัน
671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
นั่นคือเขา
672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
มังกรเหรอ? หนอนเหมือนกัน!
673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
โทรหาคนที่ใหญ่กว่าคุณ
674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
ฉันตัวใหญ่ขนาดนี้ ถ้าคุณต้องการฉัน
จะใหญ่ขึ้นรอสักสองสามปี
675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
ท้าทายฉันเหรอ?
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการเลี้ยงเด็กเล็ก
676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
คุณมีพลังมาก
677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
ถ้าฉันจับคุณคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
มารับฉันด้วย คุณไม่สามารถติดตามได้
679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
ไปวิ่งกันเถอะ
680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
คุณเป็นเหมือนก้อนไม้
คุณไม่สามารถติดตาม?
681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
ถ้าฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้ฉันจะเกษียณ
682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
ฉันเอาชนะคุณ เกษียณอายุ
683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
เขาเกษียณเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
นั่นเป็นเรื่องง่าย
685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- หนอนน้อย
- ไอ้บ้า โชว์น่ารังเกียจอีกแล้วเหรอ?
686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
ฉันมีผิวหนา
687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- หยุดพูดคุยกับเขา
- หุบปาก! เขาโชคดี หลงทาง.
688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
ใครตีฉัน?
689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
หิน
690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
เฟยหง ลุกขึ้นมา
691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
มาเร็ว.
692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
ทำไมคุณถึงแอบหนีไป?
693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
ฉันขอโทษคุณป้า
ฉันอยากไปหาพ่อของฉัน
694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
ฉันจะคิดหาวิธี ไปกันเลย
695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
“ข้าราชการของจักรพรรดิ์”
696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
ยินดีต้อนรับ ฯพณฯ
697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
เรียกผู้ว่าราชการจังหวัด
698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
เรียกผู้ว่าฯ!
699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
เรียกฉันเหรอ?
นักสืบกลับมาอีกแล้วเหรอ?
700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
พระภิกษุองค์นี้มาจากไหน?
701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
คุณกล้านั่งบนเก้าอี้ของฉันเหรอ? พาเขาไป
ออกไปและปิดวัด
702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
ทำไมไม่แวะมาทักทาย.
นักสืบเหรอ?
703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
คุณเป็นนักสืบเหรอ?
704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
อีกอันหนึ่ง
705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
ครั้งนี้ต้องดูให้ได้.
ตราพระราชลัญจกรของพระองค์
706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
กฎของฉันคือการฆ่า
ก่อนที่จะสอบสวน
707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
นั่นเป็นอีกบันทึกหนึ่ง
จากลิงเหล็กเหรอ?
708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
เราไม่มีเงินเหลือแล้ว
709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
เขาคือตัวจริง
710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
ฯพณฯ.
711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
แล้วจะให้บริการฉันตอนนี้เลยเหรอ?
712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
ครับท่าน! ล้างจานทั้งหมด
และเตรียมงานเลี้ยง
713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
ครับท่าน.
714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
ฯพณฯท่านประสงค์
หูไก่และหูฉลาม
715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
แน่นอนครับ
716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
ไม้เท้านั้นตาบอด
มันกวาดล้างความอยุติธรรมทั้งหมด
717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
พลังอันแข็งแกร่ง
ที่สลับทิศเหนือและทิศใต้
718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
เฟยหง ถึงตาคุณแล้ว
719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
แสวงหาหนทาง.
720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
พายของชาวประมง!
721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
เที่ยวบินสองเท่าจากทะเล!
722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
กิ่งเก่าบนพื้น!
723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
เปิดทั้งขึ้นและลง!
724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
ไม้เท้าที่ทำให้ศูนย์กลางสงบลง!
725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- เขาเป็นเด็กฝึกงานคนแรกของคุณหรือเปล่า?
- คุณเป็นคนแรก
726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
เขาเป็นรุ่นน้องของคุณ
727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
พ่อของเขาจะต่อสู้กับคุณ
ไม่ช้าก็เร็ว
728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มาจริงๆ
729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
หากคุณสูญเสีย...
730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสอนเขา
วิธีใช้ก้าน
731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
อย่างน้อยฉันก็มีคนติดตาม
732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
เอาล่ะ เฟยหง
733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
พ่อ!
734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
พวกเขาควรจะได้พบกัน
735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียว
737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
พ่อไม่ต้องกังวล
ผู้ชายควรมีศักดิ์ศรี
738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
เฟยหงไม่ได้ทำให้คุณเสียหน้า
739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
ดี. ฉันดีใจที่คุณโตขึ้น
ความกังวลของฉันจบลงแล้ว
740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
ขอบคุณที่ช่วยเฟยฮุงลูกชายของฉัน
741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
ด้วยความยินดี.
742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
ได้โปรด...
743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
ช่วยตัวเองด้วย
744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ลี้ภัยอยู่บ้าง
เข้ามาในเมือง
745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
ลิงเหล็กจะอยู่แถวนั้น
746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
เฟยหง รับสิ่งนี้ไป
747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
เฟยหง! ไม่
748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
คุณไม่สามารถกินเป็ดย่างได้
คุณป่วย ปล่อยวาง.
749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
จากการวินิจฉัยของฉัน
เขาไม่ควรกินมาก
750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
คุณได้มัน ดร.หยาง
751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
คุณไม่จำเป็นต้องรับประทานอาหารพิเศษ
ด้วยยาของฉัน
752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย
753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
ใบสั่งยาของคลินิกปอจิลัม
ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ
754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
เฟยหงยังเด็กอยู่ท้องของเขา
อ่อนแอเกินกว่าจะกินอาหารมันๆ แบบนี้
755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
พี่หว่องพี่ไม่ใส่หรอก
ทางนี้. แต่มีกฎหมายพื้นฐานอยู่
756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
เนื่องจากเขาเพิ่งหายดีเขาก็มี
ไม่มีความอยากอาหาร นี่จะให้เขาหนึ่งอัน
757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
ไม่สำคัญว่าเขากินอะไร
ตราบใดที่เขาทำ
758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
ไม่เลย.
759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
คุณจะทานอาหารไม่เสร็จ
ถ้าคุณยังทะเลาะกันอยู่
760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
ฉันเสียใจ.
761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
ทำเนียบรัฐบาล
ของเชอเกียง
762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
เป็นเรื่องดีที่ได้ผ่อนคลาย
สิ่งของ. คุณยังมีผู้หญิงของคุณ...
763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
ฉันอยากเป็นพระเหมือนคุณ
764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
ความสามารถของฉันเสียเปล่าๆ
765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
ลาก่อนสาวๆที่น่ารัก
766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
ความฝันก็จางหายไป
767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
ฉันจะต้องได้รับเงินจำนวนหนึ่ง
เพื่อซื้อตำแหน่งเจ้าหน้าที่
768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
คำอธิษฐานครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันต้องฝังคุณที่นี่
769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
อวยพรฉัน
ว่าฉันจะไม่ถูกทรมานในอนาคต
770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
หลังจากที่ฉันฝังคุณแล้ว
ฉันจะต้องขายตัวเอง
771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
ปกป้องลูกหลานในอนาคตของฉันจาก
ความทุกข์ทรมานอย่างที่ฉันเคยประสบมา
772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
คุณไม่จำเป็นต้องขายตัวเอง
773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
เอาเงินนี้ไป
และฝังสามีของคุณ
774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
ลิงที่ตายแล้ว ฉันจะฝังคุณ!
776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
มันเป็นกับดัก
777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
ขวา.
778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
พ่อค้าในเมืองที่ร่ำรวยจ้างเรา
779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
ยอมแพ้ซะดีกว่า
ลิงเหล็กหรืออย่างอื่น
780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
คุณผู้แอบอ้าง!
781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
ฉันจะถอดหน้ากากของคุณออก
782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
ไอ้สารเลว.
783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
คุณแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ยิ่งกว่าเจ้าหน้าที่ที่ละโมบเหล่านั้น
784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
ท่าทางดาบของเวอร์จิน
785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
จะเรียกตัวเองว่าสาวพรหมจารีได้อย่างไร?
786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
คุณน่าเกลียดมาก
คุณดูเหมือนหมูมากขึ้น!
787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
ดาบสองคมของโลฮาน!
788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
คุณไม่รู้จักดาบด้านเดียว
จากที่อื่น!
789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
เอามือออก!
790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
ทำไมคุณไม่จากไป?
คุณเรียกตัวเองว่านักศิลปะการต่อสู้เหรอ?
791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
คุณต้องเอาชนะฉันด้วย
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
เส้าหลินคิงคองปาล์ม.
793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
กังฟูของคุณเป็นสิ่งที่ดี คุณยัง
จำฝ่ามือเส้าหลินคิงคองของฉันได้
794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
มันไม่มีอะไรพิเศษ
795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
จากนั้นลองใช้ท่า Nothing Special ของฉัน
796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้
797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
ลิงเหล็ก?
798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
เส้าหลินปาล์ม?
799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
พระบิน?
800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้านาย
ของพระบิน.
801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
พระภิกษุท่านกบฏต่อเส้าหลิน
802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
มันเป็นคุณที่เผา
วัดเส้าหลิน
803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
ไม่มีกฎเกณฑ์ มนุษย์
ตายเพื่อโชคลาภ นกตายเพื่อเป็นอาหาร!
804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
ประกาศแก่เพื่อนร่วมงานที่เสียชีวิตไปแล้ว
805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
คุณกล้าดียังไงมาท้าทายฉัน
806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- บอกชื่อของคุณมา
- หว่องเคย์อิง.
807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
หว่องเคย์หยิง กังฟูของคุณ
เป็นเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
คุณพูดถูก.
809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
No Shadow Kick การเคลื่อนไหวของตระกูลหว่อง
810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
คิงคองปาล์ม!
811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้
ฉันอาจจะจัดการคุณให้จบก็ได้!
812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
ลมและฟ้าร้อง คิงคองปาล์ม!
813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
โลฮันปาล์ม!
814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
เมื่อคุณรู้สึกถึงฝ่ามือคิงคองของฉันแล้ว
คุณไม่มีโอกาสรอด
815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
คุณโอเคไหม?
816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
เจ็บตรงไหนมั้ย?
817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
เอาเข็มมาให้ฉัน
818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
ฉันโดนกิ่งปาล์มฟาด
819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
ปล่อยเลือดพิษออกมาก่อน
แล้วให้ยาแก้พิษแก่ฉัน
820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
ปล่อยเลือด.
821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
จดรายการยาทันที
822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
ตะขาบตัวหนึ่ง
823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
หางของแมงป่อง
824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
น้ำดีของหมี
825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
งูพิษตัวหนึ่ง
826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
จิ้งจกตัวหนึ่ง...
827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
พี่ใหญ่ตื่นสิ!
มียาอื่นอีกไหม?
828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
ตื่น.
829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
ดร.หยาง!
830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
พ่อ คุณสบายดีไหม?
831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
เฟยหง พ่อเจ็บ
พาหมอหยางไปเดี๋ยวนี้
832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
เขาเป็นใคร?
833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
ลิงเหล็ก?
834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
พ่อ!
835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เฟยหง?
- หยุดนะพ่อ เขาไม่ใช่ลิงเหล็ก
836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
คุณกล้าโต้แย้งพ่อของคุณได้อย่างไร?
837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
อาจารย์หว่อง.
838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
ดร.หยางคือลิงเหล็กใช่ไหม?
839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
พ่อ!
840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
บาดแผลของหมอหยาง
841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
ไอ้เด็กโง่!
842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
คุณออร์คิด กรุณาลุกขึ้น
843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
คิงคองปาล์ม?
844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
“ต่อสู้กับพิษด้วยพิษ
เป็นการรักษาที่มีคุณค่า"
845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
เขาเป็นหมอที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- เฟยหง เตรียมปากกาและหมึกให้พร้อม
- ครับพ่อ
847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
ไม่มีบรรทัดฐานและไม่มีกฎเกณฑ์
848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
คุณติดอยู่ในมุมหนึ่ง
849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- ทองเปลี่ยนไม่ได้
- ทองเปลี่ยนไม่ได้
851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- เสียใจด้วยเลือด
- เสียใจด้วยเลือด
852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
ปล่อยเลือด
และฟื้นฟูจิตวิญญาณ
853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
ปล่อยเลือด
และฟื้นฟูจิตวิญญาณ
854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
คำสาปที่จะทำให้คุณตาย
855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- ความช่วยเหลือฉุกเฉิน
- ความช่วยเหลือฉุกเฉิน
856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
- โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
ทางออกเดียวคือความตาย
858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
รีบหน่อย! รักษาเขา
859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
พ่อ!
860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
ลิงเหล็ก และหว่องเคย์หยิง
เจ็บทั้งคู่
861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
ตรวจทุกคลินิก.
จับทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บ!
862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
ครับท่าน!
863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
ยาดังกล่าวสามารถรักษาได้
โรคภัยไข้เจ็บทุกประเภท
864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
คลินิกโพธิ์ลำม
มีชื่อเสียงจริงๆ
865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
เพื่อรักษาพิษ
กับแมลงมีพิษ
866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
ผลกระทบของคลินิกของคุณต่อการแพทย์
ในอนาคตจะยิ่งใหญ่มาก
867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
อย่างไรก็ตาม คุณจะพาฉันไปขึ้นศาลหรือไม่?
868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
ฉันไม่สามารถตอนนี้
แต่วันหนึ่งคุณจะถูกจับกุม
869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
รับคำแนะนำของฉันและแก้ไขวิธีการของคุณ
870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ชอบธรรม
เมื่อเว่ยโจวถูกปลด
871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
เพื่อนร่วมงานของเขาโลภ
และขโมยอาหาร
872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
พ่อของฉันถูกฆ่าเพราะพวกเขา
873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
เจ้าหน้าที่จะช่วยคนอื่นได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้?
874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
คุณสามารถซื้อโพสต์ของเจ้าหน้าที่ได้
875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
หากมีเจ้าหน้าที่โลภน้อยลง
ในโลกนี้
876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
เราไม่ต้องการลิงเหล็ก
877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- มันคือใคร?
- อาจารย์ฟ็อกซ์
878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- ดร.หยางอยู่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว
879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- หว่องเฟยหงอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่กับหมอหยาง
880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
ประณามมัน!
881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
พนักงานสอบสวนต้องการให้พวกเขาจับกุม
882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
ทำไม
883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
บอกให้ออกไปทันที
884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
อาจารย์หว่อง...
885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
ฉันได้ยิน.
886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาจะจับกุมฉัน
887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
พ่อ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
เฟยหง คุณตามฉันไม่ได้
มันอันตรายมาก
889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
เดินทางกลับฟูซานด้วยตัวเอง
890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
ถ้าฉันไม่กลับมา...
891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
คุณดูแลตัวเอง
892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
ใช่แล้วพ่อ
893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
เฟยหง ผู้ชายคนหนึ่ง
ควรจะแข็งแกร่งเท่ากับเหล็ก
894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
ฉันเข้าใจ.
895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
ผู้ชายควรหลั่งเลือด ไม่ใช่น้ำตา
896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ต้องกังวลพ่อ
897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
หมอหยาง โปรดดูแลพ่อฉันด้วย
898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
หากมีอะไรเกิดขึ้น
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
แน่นอน.
900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
พ่อไม่ต้องห่วงฉันนะ
901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
เฟยหง มีคุณไหม
ลืมคำพูดของฉันแล้วเหรอ?
902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
อย่าร้องไห้!
903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
ผู้ชายควรจะแข็งแกร่งเหมือนเหล็ก
ผู้ชายควรหลั่งเลือด ไม่ใช่น้ำตา
905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
อาจารย์หว่อง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางด้านหลัง
906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- เราจะหาที่ซ่อนที่ปลอดภัย
- ดี.
907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
พ่อ.
908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลเฟยหง
909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
เฟยหง เข้าไปข้างใน ฉันจะตอบมัน
910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- เปิดประตู!
- เปิดประตู!
911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
เปิดใจ!
912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
ผู้หญิง! สาวสวย.
913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
คุณต้องการอะไร? พวกท่านไม่ใช่ภิกษุ
ละอายใจตัวเองเหรอ?
914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
พระยังต้องการผู้หญิงสวยๆ
915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
มาสนุกกันเถอะ
คุณอยากให้ชีวิตเราว่างเปล่าไหม?
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
ตูมมาย้าย?
917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
เธอรู้จักกังฟู มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกี่ยวกับคลินิกนี้
918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
แปลกกว่าคุณเหรอ?
919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
ผงอีเทอร์
921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
เราได้เธอแล้ว
922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
ดูใบหน้านั้นสิ
เธอมีเสน่ห์มาก
923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
มาฟังเสียงกรีดร้องของเธอกัน
924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคุณ
ฉันรับประกันความประหลาดใจที่น่ายินดี
925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
เราจะช่วยตัวเอง
926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
ดูว่าเธอเครียดขนาดไหน
เธอคงจะวิตกกังวลมาก
927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
ใจเย็นๆ การดำเนินการนี้ใช้เวลาไม่นาน
928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
ไปลงนรกซะไอ้พวกนักบวช!
929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
พระภิกษุไม่ใช่พระภิกษุ
เจ้าหน้าที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ ไร้สาระ!
930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
เจ้าสารเลวน้อย
คุณอยากตายไหม?
931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
คุณป้าออกไปเดี๋ยวนี้!
932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
คุณต้องการที่จะเข้าไป?
933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
ถือธนูและยิงดวงจันทร์!
934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
คันลิง!
935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
เที่ยวบินสองเท่าจากทะเล!
936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
พายของชาวประมง!
937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
คุณกำลังท่องอะไร?
938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
มีจุดยืนมากเกินไป
939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
อย่าปล่อยให้จุดยืนของเขาทำให้คุณผิดหวัง
940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
ไม้เท้าที่กวาดล้างความอยุติธรรม!
941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
มีพลังมาก
942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
พลังที่แข็งแกร่ง
ที่สลับทิศเหนือและทิศใต้!
943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
อย่าให้เขาท่อง ไม่มีอีกแล้ว!
944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
โอเวอร์ท็อป...
945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
ใต้พื้นโลก!
946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
หยุดสักครู่
947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
มาดูคุณเต้นกันเถอะ
949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้ายขวา หยุด!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
งูทองเข้าไปในรู,
งูทองโผล่ออกมาจากหลุม!
951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
แม่มดเฒ่า!
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ผีตกใจหรือไม่?
953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
แล้วคุณก็จะเป็นผีได้
954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
ไม่มีการเตะเงา!
955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
ลิงเหล็กคือพระพุทธเจ้า
956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
ทองคำที่เขาให้เรา
ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยไม่ได้
957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
ถ้าเราใช้จ่ายทั้งหมด
จะไม่มีอีกต่อไป
958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
ดร.หยาง อาจารย์หว่อง
อาหารเย็นพร้อมแล้ว มากินกันเถอะ
959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
ขอบคุณ
960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
มีเพียงสองชามเท่านั้น
แล้วคุณล่ะ
961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
เรามีหอยเป๋าฮื้อตัวใหญ่
962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
อย่าโกหกเรา
963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
เราจะได้หอยเป๋าฮื้อตัวใหญ่
คุณเอาข้าวไป
964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
เราจะแบ่งปัน
ข้าวชามเหล่านี้
965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
เรากินไปแล้ว ที่นี่.
966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
ฉันไม่ชอบข้าวเลย
967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- เรากินแล้ว ที่นี่.
- ฉันไม่ชอบข้าว
968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
น้องโฮมาแล้ว
969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
พี่ใหญ่ เฟยหงถูกจับแล้ว
โดยทหาร
970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
อะไร
971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
ออร์คิด ออร์คิด!
973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
น่าจะเป็นพระภิกษุ กล้วยไม้!
974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
ดูเหมือนเธอกำลังทุกข์ทรมาน
จากพิษอีเธอร์ กล้วยไม้!
975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
ปลุกเธอก่อน
976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
หว่องเฟยหง
บอกเราว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน
977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
ทักทายเขาตอนนี้ ไอ้หัวล้าน!
978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
ไอ้คนเก่ง ฉันจะสอนนายเอง
บทเรียนที่คุณจะไม่มีวันลืม
979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
รอ! ถ้าเราฆ่าเขา
เราจะไม่มีวันพบหว่องเคย์หยิง
980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
คุณเป็นคนทรยศ!
981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
กล้าดียังไงมาทุบตีฉัน...
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย!
982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
อาจารย์ฟ็อกซ์!
983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
อาจารย์ฟ็อกซ์!
984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
ระวัง
985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
ฮินฮุง ปล่อยหว่องเฟยหงไป
986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
คุณไม่ใช่ลิงเหล็กที่ฉันพบ
987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
ลิงเหล็กก็คือลิงเหล็ก
988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
ฮินฮุง เตรียมพบกับความตายได้เลย!
989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
ลิงเหล็กมาแล้ว
990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
จับเฟยหง!
991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
แขนเสื้อบินได้!
992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
มานี่สิ!
993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
หว่องเกอิอิง หรือ ลิงเหล็ก
คุณยังต้องตาย!
994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
ฆ่ามันทั้งคู่!
995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
ไปลงนรก!
996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
ดูโผ!
997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- คุณไม่สามารถช่วยเขาได้ตอนนี้
- มีความเมตตา.
998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
คุณมาเพื่อช่วย
999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
ทุกคนต้องอยู่แก๊งเดียวกัน!
1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
เรียกตัวเองว่าปรมาจารย์กังฟูเหรอ?
คุณไม่มีประโยชน์!
1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
อย่าขวางทางฉันนะ
1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
หายไป!
1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
เอาเฟยหงไป
1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
ฯพณฯ! ฯพณฯ!
1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
พาเขาไป
1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
ปลอกแขนบิน?
เกิดอะไรขึ้นกับเส้าหลินปาล์ม?
1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
คุณไม่ได้ตายจากฝ่ามือของฉันเหรอ?
คุณแข็งแกร่งใช่มั้ย?
1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
คุณเป็นนักสืบ
แต่ตัวเจ้าเองก็เป็นเล่ห์เหลี่ยม
1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
เพื่ออาชีพของคุณ!
1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
แล้วมาสู้กัน!
1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
รีบหน่อย!
1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
ฉันจะเป็นตัวตลกเอง
ถ้าฉันปล่อยให้คุณไอ้สารเลวหนีไป!
1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
ผู้ทรยศเก่าเรามาดูกันว่ามีกี่คน
ท่าทางที่คุณสามารถต้านทานได้
1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
คุณเข้าร่วมกองกำลังกับ Iron Monkey
และนำความอับอายมาสู่โรงเรียนของเรา
1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเรียกฉันว่าคนทรยศ
1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
หยุดแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรมเสียที
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้สารเลวเช่นคุณ
1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
จะไม่มี
ต้องการลิงเหล็ก!
1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
แขนเสื้อบิน!
1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
มานี่สิ!
1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
ไม้เท้าของพี่ชายคนที่ห้า!
1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
คนทรยศเก่า!
1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
มาเร็ว.
1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
เส้าหลินคิงคองปาล์ม!
1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- ห้ามเตะเงา!
- ขาบิน!
1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
ฉันกำลังมา! ให้ประณามคุณหัวล้าน!
1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
เฟยหง อย่า! มันอันตรายเกินไป
1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
ขึ้นเสา.
1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
เฮ้! มันกำลังไหม้ ลง.
1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
ไฟกำลังไหม้เสา
1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
พ่อ! ลิงเหล็ก! วิ่ง!
1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
ฮิน ฮุง ฉันเอาชนะคุณไม่ได้
บนพื้น แต่การทรงตัวของคุณไม่ดี
1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- ฉันจะตีคุณบนเสา
- เอาล่ะมาเลย
1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
ให้ฉันเข้ามาแทนที่คุณ
1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
ระวัง!
1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
ออกจากเสา
1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
ไม่ดีพอ
1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
โจมตีส่วนล่าง ฉันจะไปก่อน
1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
ไม่มีการเตะเงา!
1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
ตีเขา!
1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
น้ำตกคิงคอง!
1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
คุณไม่ดีขึ้น
1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
เส้าหลินคิงคองปาล์ม!
1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
ลิงเหล็ก จับ!
1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
ลิงเกาะอยู่บนต้นไม้แห้ง!
1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
ผลักเขาลง! พระภิกษุก็ขาดทุน..
1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
ไม่ง่ายเลย!
1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
พันมือขยับ!
1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
เตะเขาออก!
1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
ตีเขา!
1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
ล้มลง!
1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
มันติด.
1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
เมื่อเสาไม้ไหม้
เราจะต้องต่อสู้ในกองไฟ
1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
ลงหมา!
1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ตอบแทนคุณพระ!
1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
ฉันจะกวาดเสาทั้งหมดออกไป
1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
ลิงเหล็ก ทางนี้!
1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
เหลือเพียงเสาเดียวเท่านั้น
คุณจะล้ม!
1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
มันไป!
1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
ยืนอยู่ที่ปลายทั้งสองข้าง
1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
คุณไม่สามารถยืนได้อย่างถูกต้อง
1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
เสาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป
1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
คุณจะถูกฝังอยู่ในทะเลเพลิงนี้
1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
เตะเสาแล้วผลักฉันข้ามไป
1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- ประตูเปิดอยู่
- เสาหนึ่งอันขึ้นสู่ท้องฟ้า
1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
พระภิกษุเราหลอกคุณ
เสาเดียวถึงทะเล!
1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
คุณชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง
ลงไปกองไฟ!
1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- เร็วเข้า! โยนไม้เรียวมาที่นี่
- ตกลง!
1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
จับ!
1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
พ่อ.
1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
ฉันสบายดี.
1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะไม่มีวันได้พบคุณอีก
1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
ทำไมไม่มีใครสนใจฉันเลย?
1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น ออกไปเดี๋ยวนี้
1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
ไป!
1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
สถานีรถไฟ
1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
อาจารย์หว่อง
ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?
1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
หมอหยาง คุณโฮ ทำไมคุณไม่มาล่ะ
ไป Fushan เพื่อเยี่ยมพวกเราเหรอ?
1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
คุณป้าคุณต้องมา
1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
อาจารย์หว่อง ฉันขอโทษที่มาสาย
1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
เอ่อ คุณมาหาเรานะ
แม้ว่าคุณจะยุ่งมากก็ตาม
1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
อย่าพูดถึงมัน
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการจับ Iron Monkey
1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
เจ้าหน้าที่คนใหม่กำลังจะมาอีกคน
1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นคนดี
1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
เอาล่ะ เราต้องบอกลา
เฟยหง ไปกันเถอะ
1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
ดูแล.
1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
ให้ฉันก้าวออกไปสู่ถนนกว้าง
1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
และมุ่งหน้าไปยัง
อนาคตที่สดใสและสดใส
1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
ยังเด็กอย่างที่ฉันเป็น
ฉันเต็มไปด้วยพลังและความสามารถ
1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
ฉันมีความฝันมากมายและ
ฉันจะทำให้พวกเขาทั้งหมดเป็นจริง
1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
ฉันจะมีศักดิ์ศรีของฉันในอนาคต
ออกไปนอกโลก...