1
00:00:06,882 --> 00:00:09,343
หากใคร.
กำลังจะเลี้ยว

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,804
องค์กรรอบนี้

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,056
มันจะเป็นราชาลิซาร์ด

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,101
หากว่าพวกปลาหมึก
เคยยึดครอง โลกคือรายต่อไป

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
ขอโทษนะอัลเลน

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
สวัสดีลูกชาย
เป็นเวลานานแล้ว

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
นี่คือน้องชายคนเล็กของคุณ

8
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
ฉันไม่เคยรู้จักคุณเลยด้วยซ้ำ

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
คุณไม่จำเป็นต้องมีก้น

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,823
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,951
วิลทรัมรู้ดี
ฉันออกจากโพสต์ของฉัน

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,286
- พวกเขาจะติดตามฉัน
- พวกนั้นเหรอ...

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,370
ทหารวิลทรูไมท์

14
00:00:36,454 --> 00:00:39,582
ทำไมฉันถึงสนใจพวกเขา?

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
คุณต้องต่อสู้
เหมือนวิลทรูไมท์

16
00:00:41,876 --> 00:00:42,960
ฉันไม่ฆ่าคน

17
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
พ่อของคุณจะถูกประหารชีวิต

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
คุณจะรับภารกิจของเขา

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
และเตรียมโลก
สำหรับกฎของเรา

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
เป็นบุตรชายอีกคนของจักรพรรดิ

21
00:01:34,345 --> 00:01:35,471
เขาตายแล้วเหรอ?

22
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
หน้าอกของเขากำลังเคลื่อนไหว

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,976
ของเหลวสีแดงทั้งหมดนั้นคืออะไร?

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
มันคงจะเป็นเลือดของเขา

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,896
เขามีรูในร่างกายของเขา

26
00:01:45,898 --> 00:01:47,775
เมือง.

27
00:01:48,943 --> 00:01:50,652
อันเดรสซา.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,395
เครื่องหมาย.

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
โนแลน.

31
00:02:26,438 --> 00:02:27,940
โนแลนอยู่ไหน?

32
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
พวกวิลทรูมิตีพาเขาไป

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,906
ฉันเสียใจ.

34
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
เมือง คนเหล่านี้
มันเป็นความผิดของเราทั้งหมด

35
00:02:41,996 --> 00:02:44,832
มาร์ค คุณช่วยชีวิตฉันไว้

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,585
และของพี่ชายคุณ

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
ถ้าพ่อและฉัน
ไม่เคยมาที่นี่...

38
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
...ไม่มีสิ่งนี้เลย
คงจะเกิดขึ้น

39
00:02:57,761 --> 00:03:01,223
ถ้าพ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะไม่มีลูกชาย

40
00:03:01,307 --> 00:03:05,936
และถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่
เราทั้งสองคงจะตายไปแล้ว

41
00:03:07,187 --> 00:03:10,399
ชีวิตของธราแซนนั้นสั้นนัก
เมื่อเทียบกับของคุณ

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
วัฒนธรรมของเรา
ไม่โยนความผิด

43
00:03:13,277 --> 00:03:16,071
เราแค่มองไปข้างหน้า

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
เราจะสร้างใหม่ มาร์ค

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
นับว่า.

46
00:03:40,137 --> 00:03:42,680
มาร์ค เกรย์สัน!

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
โอ้ เฮ้ นอลซอต.

48
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
ฉันมีข่าวดี

49
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
เราทำเรือเสร็จแล้ว
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,277
คุณสามารถกลับสู่โลกของคุณได้

51
00:03:55,361 --> 00:03:57,363
และศูนย์กลางของคุณ
เพื่อการเรียนรู้และดื่ม

52
00:03:57,446 --> 00:04:01,492
เอ่อ ขอบใจ แต่ฉันยังไปไม่ได้

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
โอ้เมืองจะเป็น
ทั้งหมดอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

55
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
คนของคุณจะต้องการ
ความแข็งแกร่งของคุณ

56
00:04:08,832 --> 00:04:11,126
เอ่อ มีฮีโร่มากมาย
บนโลก

57
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว

58
00:04:13,504 --> 00:04:19,760
ดูเถิด พลังแห่ง Omnipotus!

59
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
สั่นไว้ก่อน

60
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
พลังอันไร้ขีดจำกัดของฉัน!

61
00:04:31,063 --> 00:04:32,523
ไม่

62
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
โลกของคุณดีที่สุด

63
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
- จักรพรรดินี
- นูลซอต.

64
00:04:42,241 --> 00:04:44,034
คุณได้แจ้งข่าวกับมาร์คหรือยัง?

65
00:04:44,118 --> 00:04:46,036
ฉันคิดว่าเขาจะยินดีมากขึ้น

66
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
มนุษย์มีความสับสนมาก

67
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
ฉันยินดี.

68
00:04:51,082 --> 00:04:53,961
ใช่ ฉัน-ฉันอยากเจอแม่
และแฟนของฉัน

69
00:04:54,044 --> 00:04:56,588
แต่ยังมีอะไรให้ทำอีกมากที่นี่
และฉัน...

70
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
คุณช่วยมามากพอแล้ว

71
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้านแล้ว

72
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
แต่มีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องถามคุณ

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,223
พาพี่ชายไปด้วย

74
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
บ้านสู่โลก

75
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
อะไร

76
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

77
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
คุณเป็นแม่ของเขา

78
00:05:13,355 --> 00:05:16,025
มาร์ค มองฉันสิ

79
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
ดูสิว่าฉันแก่แค่ไหน
กว่าตอนที่คุณมาถึงครั้งแรก

80
00:05:24,950 --> 00:05:27,661
พี่ชายคุณอายุมากขึ้น
เร็วกว่าคุณ

81
00:05:27,745 --> 00:05:30,456
แต่ช้ากว่าประชากรของเรามาก

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,709
ฉันไปก่อนนะ
เขาสามารถสร้างประโยคได้

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
เมื่อโนแลนอยู่ที่นี่
นั่นเป็นเรื่องปกติ

84
00:05:36,086 --> 00:05:38,839
เขาสามารถถูกเลี้ยงดูมาได้
โดยพ่อของเขา

85
00:05:38,922 --> 00:05:41,133
แต่ตอนนี้...

86
00:05:41,216 --> 00:05:43,594
ทุกคนที่เขารู้จักที่นี่
จะต้องตายในไม่ช้า

87
00:05:44,887 --> 00:05:48,307
รุ่นต่างๆจะผ่านไป
ก่อนที่เขาจะเป็นผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ

88
00:05:48,390 --> 00:05:52,061
แม่คนไหนจะทิ้งเขาไป
เพื่อชีวิตแบบนั้นเหรอ?

89
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
พ่อของฉันกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นสำหรับฉันด้วย

90
00:05:55,814 --> 00:05:59,026
โนแลนเปลี่ยนฉัน

91
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
ตอนนี้ฉันเห็นชีวิตในขอบเขตที่ยาวขึ้น
มากกว่า Thraxans ส่วนใหญ่

92
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
แต่สำหรับฉัน

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
ศตวรรษของคุณยังคงอยู่
แค่แนวคิด

94
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
ถึงคุณและน้องชายของคุณ
มันคือชีวิตที่คุณต้องใช้ชีวิต

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
ฉันแค่หวังต่อไป
พ่อของฉันไม่เป็นไร

96
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

97
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
แต่ถ้าเขามีชีวิตอยู่

98
00:06:21,006 --> 00:06:23,217
เขาจะออกไปค้นหา
สำหรับคุณไม่ใช่ฉัน

99
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
เดี๋ยวก่อน ไม่ นั่นไม่ใช่...

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
เวลาของฉันกับโนแลน
เป็นพิเศษ

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
แต่เขาจะรู้

102
00:06:30,224 --> 00:06:32,726
ชีวิตของฉันได้ดำเนินไปตามวิถีของมันแล้ว

103
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
จำฉันไว้นะเด็กน้อย

104
00:06:36,939 --> 00:06:39,066
สักวันหนึ่ง
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

105
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
ทำไมฉันต้องปล่อยคุณไป

106
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
โปรด?

107
00:06:44,988 --> 00:06:47,199
ในไม่ช้า คุณจะเป็นทุกอย่างที่เขามี

108
00:06:47,282 --> 00:06:49,409
และเขาจะต้องการใครสักคน

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
ขอบคุณพอล เจอกันพรุ่งนี้.

110
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
เด็บบี้?

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
รอ เอ่อ...

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
ลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ

113
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
มันมาจากพวกเราทุกคน
ที่สำนักงาน

114
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
สำหรับบ้านที่เราขาย?

115
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
ชนิด. เอ่อ...

116
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
ก็...

117
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
เราทุกคนรู้...

118
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
...มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,284
แต่เป็นการดีที่คุณกลับมา

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
ขอบคุณ. ขอบคุณพอล

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,051
อืม.

122
00:07:57,978 --> 00:07:59,646
เฮ้แม่

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
เครื่องหมาย! โอ้!

124
00:08:04,151 --> 00:08:06,904
พระเยซู, มาร์ก.
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว

125
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
ฉันพยายามที่จะไม่กังวล
แต่แม้แต่เซซิลก็ยังคลั่งไคล้

126
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
เขา...

127
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
โอ้.

128
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
นั่นคือใคร?

129
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่มีแม้แต่คำพูด

130
00:08:26,340 --> 00:08:30,010
เมื่อเช้านี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าโนแลนยังมีชีวิตอยู่

131
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

132
00:08:33,263 --> 00:08:36,015
ตอนนี้เขาออกจากดาวดวงอื่นแล้ว
ในซากปรักหักพังและ...

133
00:08:36,099 --> 00:08:39,602
เด็กใหม่ของเขา
กำลังนั่งอยู่ในครัวของฉัน

134
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
พวกวิลทรูไมต์พาเขาไปครับแม่

135
00:08:41,520 --> 00:08:43,232
พ่อไม่มีทางเลือก

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
โอ้เหมือนนรกเขาไม่ได้ทำ

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
เขาไม่ต้องไป
ไปยังดาวเคราะห์ดวงนั้น

138
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ต้องหาคู่ใหม่

139
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
และมีลูกใหม่

140
00:08:53,200 --> 00:08:56,662
เขาไม่เคยติดเบ็ด
สำหรับชีวิตที่เขาทำลาย

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
ก็แค่ทิ้งไว้เพื่อ
คนอื่น ๆ ที่จะทำความสะอาด

142
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

143
00:09:01,375 --> 00:09:03,585
ฉันรู้ ฉันรู้

144
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
เราควรจะทำอย่างไร
กับเขาเหรอ?

145
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
เด็กวัยนั้น
ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง

146
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
เขาไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

147
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
เขาแก่เร็วนะ

148
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
เขาจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไป
เป็นเวลานาน

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,894
บางทีฉันอาจจะหยุดงานได้หนึ่งปี
จากวิทยาลัยมาดูแลเขา

150
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
อะไร ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

151
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
ฉันไปมาแล้วสองเดือน

152
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
มันไม่เหมือนเกรดของฉัน
ยังไงก็ต้องน่าทึ่งอยู่ดี

153
00:09:28,402 --> 00:09:31,280
และฉันก็เปลี่ยนผ้าอ้อมเยอะมาก
ระหว่างทางกลับบ้าน

154
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
แล้วเซซิลล่ะ?

155
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
เราทำไม่ได้

156
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
มันต้องมีทางเลือกอื่นสิ

157
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
ชอบอะไร? เขาเป็นสีม่วง

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,339
ฉันไม่สามารถยกเขาให้คนแปลกหน้าได้

159
00:09:49,423 --> 00:09:52,509
และฉันไม่อยากจากไป
มหาลัยแต่...

160
00:09:53,552 --> 00:09:55,470
ย-คุณพูดถูกเกี่ยวกับพ่อ
ทิ้งปัญหาของเขาไว้

161
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
เพื่อให้คนอื่นได้แก้ไข

162
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
แต่เขาเป็นพี่ชายของฉัน

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,896
และฉัน-ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

164
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
คุณต้องได้รับมัน
จากครอบครัวของฉัน

165
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
อย่าเลิก
โรงเรียนมาร์ค

166
00:10:20,871 --> 00:10:22,664
ฉันจะใช้เวลาว่างจากการทำงาน

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
และดูแลเขา
สองสามวัน

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,752
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

169
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
อืม แต่คุณกำลังเปลี่ยนไป
ผ้าอ้อมนั้น

170
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
ก่อนที่คุณจะไปไหน

171
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
ได้เลย ขอใครสักคน
มองเข้าไปในการมองเห็น

172
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
มันคงเป็นเรื่องหลอกลวง
แต่เราไม่สามารถเสี่ยงได้

173
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
ฉันต้องการรายงานภายในหนึ่งชั่วโมง

174
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
ท่านครับ ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ?

175
00:10:51,401 --> 00:10:54,905
เรายุ่งนิดหน่อย โดนัลด์
ถ้าคุณไม่ได้สังเกตเห็น

176
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
ฉันอยากให้คุณจัดเวลา...

177
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
...นี่

178
00:11:05,665 --> 00:11:07,209
ทุกคนออกไป!

179
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
คุณได้ยินฉัน!

180
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
ฉันต้องการห้อง

181
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
ตอนนี้.

182
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
ตกลง.

183
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
คุณได้รับความสนใจของฉัน

184
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
หลังจากออมนิ-แมน
ปีที่แล้วแย่

185
00:11:37,864 --> 00:11:41,410
เราทำลายการเฝ้าระวังของเรา
บ้านที่จะหยุดเขา

186
00:11:41,493 --> 00:11:43,829
คุณกระตุ้นมันหลังจากนั้น
พาทุกคนไปสู่ความปลอดภัย

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
คุณแทบจะไม่ทำมันออกมา
มีชีวิตอยู่ด้วยตัวคุณเอง

188
00:11:46,623 --> 00:11:49,835
แล้วทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

189
00:11:49,918 --> 00:11:52,379
คุณตกใจมาก
คุณโดนไฟเผาแทบแย่

190
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
เผาเหรอ?

191
00:11:54,965 --> 00:11:56,925
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า...

192
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
นี่เหรอ?

193
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
ด้วยความเคารพครับท่าน

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,100
คุณทำอะไรกับฉัน?

195
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
โอ้.

196
00:12:14,985 --> 00:12:16,862
ฉันคิดว่าฉันอยู่
รายการห้องสีขาว

197
00:12:16,945 --> 00:12:19,865
คุณเป็นส่วนใหญ่

198
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
ไฟ.

199
00:12:23,702 --> 00:12:26,204
นั่นคืออะไร?

200
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
มันคือสิ่งที่เราทำกับคุณ

201
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
ทันสมัย
มันแพงโคตรๆ

202
00:12:34,045 --> 00:12:36,882
สายตาโคตรดีกว่า.
อันเก่าของคุณถ้าคุณถามฉัน

203
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
ยังไง?

204
00:12:39,301 --> 00:12:40,760
คุณโชคดี

205
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
ร่างกายของ Omni-Man ปกป้องคุณ
จากเหตุระเบิดส่วนใหญ่

206
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
เมื่อเราดึงคุณออกมา
สมองของคุณไม่เสียหาย

207
00:12:46,057 --> 00:12:48,018
ส่วนที่เหลือของคุณไม่มาก

208
00:12:48,101 --> 00:12:50,896
ส่วนที่เหลือของฉันเหรอ?

209
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
เซซิล
ตอนนี้ฉันเป็นอะไรไปแล้ว?

210
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
คุณคือคุณ.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
แต่ดีกว่าแข็งแกร่งกว่า

212
00:12:58,361 --> 00:12:59,988
มีชีวิตอยู่.

213
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
เอ่อ...

214
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
ฉัน-ฉันจำไม่ได้...
ฉันจำมันไม่ได้เลย

215
00:13:05,952 --> 00:13:08,788
คนเหล่านี้ล้วนรู้ดี
และฉันไม่ได้ทำเหรอ?

216
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
PTSD เป็นผู้หญิงเลว

217
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
เราคิดว่าคุณจะเป็น
ดีกว่าไม่มีมัน

218
00:13:11,750 --> 00:13:13,793
คุณหมายถึงว่าคุณควรจะดีกว่า

219
00:13:13,877 --> 00:13:15,545
คุณไม่มีสิทธิ์

220
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
คุณต้องการอะไรโดนัลด์?
คุณยอมตายดีกว่าไหม?

221
00:13:18,632 --> 00:13:21,593
คุณรู้จักโลกที่เราอาศัยอยู่
งานคืออะไร

222
00:13:21,676 --> 00:13:23,345
ไม่มีเวลา
สำหรับความทุกข์ที่มีอยู่

223
00:13:23,428 --> 00:13:26,473
โกรธเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

224
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
จีซัส, เซซิล.

225
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
ฉันรู้ว่าคุณเย็นชา
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณ...

226
00:13:30,060 --> 00:13:31,520
เอ่อท่าน?

227
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
- อะไร?
- อะไร?

228
00:13:37,943 --> 00:13:41,696
และนั่นก็เกินพอแล้ว
ปรัชญาสำหรับวันนี้

229
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
อืม... อืม?

230
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
อืม?

231
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
ล็อคหน้าต่างเหรอ?

232
00:13:52,123 --> 00:13:54,960
เครื่องหมาย. อึศักดิ์สิทธิ์

233
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
เอ่อ ฉันเริ่มล็อคมันแล้ว

234
00:13:56,795 --> 00:13:59,506
หลังจากแมลงยักษ์ตัวนั้น
แต่งตัวเหมือนสุนัขปรากฏตัวขึ้น

235
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
คุณช่วยพวกเขาได้ไหม
จากอุกกาบาตเหล่านั้นเหรอ?

236
00:14:01,466 --> 00:14:03,635
อุกกาบาต? โอ้ใช่แล้ว

237
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
อืม...

238
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
ใช่และไม่ใช่?

239
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
เอ่อ มันได้...

240
00:14:09,391 --> 00:14:12,978
มันแปลกๆ...สำหรับฉัน

241
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
ใช่แล้ว ฉันคิดแบบนั้น

242
00:14:14,396 --> 00:14:15,730
คุณจากไปนานแล้ว

243
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
เหมือนตลอดไปในปีวิทยาลัย

244
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
คุณต้องไปพบคณบดี
โดยวิธีการ

245
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
การทดลองทางวิชาการ?

246
00:14:24,447 --> 00:14:26,283
คุณบอกว่าคุณจะปกปิดฉัน

247
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
ฉันทำมาระยะหนึ่งแล้ว

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
สองเดือนนะมาร์ค

249
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเพิ่มเติม
เกินกว่าใครจะแต่งได้

250
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
เกิดอะไรขึ้น

251
00:14:32,998 --> 00:14:36,334
เอ่อ เยอะมาก

252
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
ฉันเห็นพ่อของฉัน

253
00:14:39,296 --> 00:14:40,338
พ่อของคุณ?

254
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
ดูสิ ฉันจะ-ฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

255
00:14:42,048 --> 00:14:45,343
แต่ฉันต้องไปหาแอมเบอร์ก่อน

256
00:14:45,427 --> 00:14:48,847
โอ้แน่นอนทิ้งฉันไว้
แฟนของคุณ ทำไมไม่ทำล่ะ?

257
00:14:48,930 --> 00:14:52,684
มันจะให้เวลาคุณ
เพื่อนำโปสเตอร์ทั้งหมดของฉันกลับมา

258
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
ทั้งหมด.

259
00:14:59,190 --> 00:15:00,692
และเมื่อใดกันแน่

260
00:15:00,775 --> 00:15:03,361
คุณวางแผนที่จะบอกฉันหรือเปล่า
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

261
00:15:03,445 --> 00:15:06,573
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณไม่รู้

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
ฉันสั่งไม่ให้คุณไป
คุณหายไปสองเดือน

263
00:15:09,200 --> 00:15:10,535
ตอนนี้คุณไม่เช็คอินแล้วเหรอ?

264
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
ฉันจำเป็นต้องไปพบแม่ของฉัน
และแฟนของฉันก่อน

265
00:15:13,038 --> 00:15:14,998
เรามีข้อตกลงกัน มาร์ค

266
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
คุณสัญญาว่า
ถ้าฉันให้คุณลงสนาม

267
00:15:16,666 --> 00:15:18,001
คุณจะปฏิบัติตามคำสั่ง

268
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
คุณไม่สามารถเลือกได้
และเลือกว่าจะใช้เมื่อใด

269
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
ฉันช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน
ข้างนอกนั้นเซซิล

270
00:15:21,921 --> 00:15:24,132
และดูเหมือนว่า
ทุกอย่างที่นี่ก็ดี

271
00:15:24,215 --> 00:15:27,761
ใช่. สิ่งต่าง ๆ เป็นเพียงสีพีช

272
00:15:49,157 --> 00:15:51,034
เหล่าผู้พิทักษ์เกือบตาย
ช่วยโลก

273
00:15:51,117 --> 00:15:53,745
ขณะที่คุณออกไป
กล้าหาญกับแมลงอวกาศ

274
00:15:53,828 --> 00:15:57,665
สิ่งที่ฉันทำข้างนอกนั่น
สิ่งที่ฉันพบมีความสำคัญ

275
00:16:00,752 --> 00:16:03,213
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

276
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
เราคอยจับตาดูเด็บบี้
เพื่อปกป้องเธอ

277
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
การตรวจสอบแบบพาสซีฟเป็นส่วนใหญ่

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
คำหลักบางคำ
กระตุ้นให้เกิดการฟังอย่างใกล้ชิด

279
00:16:13,264 --> 00:16:15,100
เหลือเชื่อ.

280
00:16:15,183 --> 00:16:17,852
คุณโกรธฉัน
ไม่รายงานเข้ามาเหรอ?

281
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
ฉันไม่จำเป็นต้อง

282
00:16:19,354 --> 00:16:21,106
คุณมีกล้อง
ในบ้านแม่ของฉัน

283
00:16:21,189 --> 00:16:24,359
มันไม่ใช่กล้อง
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

284
00:16:24,442 --> 00:16:27,112
เอาล่ะตั้งแต่คุณ
รู้ทุกอย่างแล้ว

285
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
ฉันจะไปหาแฟนของฉัน
เหมือนที่ฉันวางแผนไว้

286
00:16:29,447 --> 00:16:30,532
สบายดีครับผม.

287
00:16:30,615 --> 00:16:32,367
ฉันจะส่งทีม
เพื่อไปรับลูกของโนแลน

288
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
คุณไม่สามารถ.

289
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
คุณจะทำอย่างไร?
ทิ้งเขาไว้กับแม่ของคุณเหรอ?

290
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

291
00:16:38,873 --> 00:16:40,917
เรามีคุณสมบัติมากขึ้น
เพื่อดูแลเขา

292
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ไม่ใช่การทดลองทางวิทยาศาสตร์

293
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
เรียกคนของคุณออกไป

294
00:16:45,338 --> 00:16:47,298
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

295
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
เรียกพวกเขาออกไป

296
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
ตอนนี้.

297
00:16:54,139 --> 00:16:56,141
ฉันจะเช็คอินพรุ่งนี้

298
00:17:01,688 --> 00:17:03,898
ดี.
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะรัก

299
00:17:03,982 --> 00:17:06,526
ดูแล
ลูกใหม่ของสามีเก่าของเธอ

300
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
มา.

301
00:17:16,661 --> 00:17:17,787
เครื่องหมาย.

302
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
โอ้พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว

303
00:17:22,166 --> 00:17:24,502
ฉันคิดถึงคุณมาก

304
00:17:24,586 --> 00:17:27,088
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะหายไปนานมาก

305
00:17:27,172 --> 00:17:29,340
พวกเขาพาฉันไป
สู่ดาวเคราะห์ดวงนี้ที่บ้าคลั่ง...

306
00:17:31,176 --> 00:17:33,928
...ทาเรียมใน เอ่อ ฟิลาเดลเฟีย

307
00:17:34,012 --> 00:17:36,848
เมื่อฉัน...คุณรู้ไหม
เมื่อฉันไปเยี่ยมป้าของฉัน

308
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
♪ เมื่อฉันให้เธอ...

309
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
นี่แฟนฉันนะมาร์ค

310
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
เขาหายไปสักพักแล้ว
จัดการกับเรื่องของครอบครัว

311
00:17:43,772 --> 00:17:45,857
มาร์ค นี่บริดเจ็ท
เจนนี่และคอเรย์.

312
00:17:45,940 --> 00:17:48,193
เฮ้เพื่อน
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

313
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
ว้าว เขาก็มีจริงนะ

314
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
ฉันคิดว่าแอมเบอร์แค่พยายาม
เพื่อปัดเป่าพวกที่น่าขนลุกออกไป

315
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
ใช่.

316
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
ใช่จริงมากที่นี่

317
00:17:57,494 --> 00:18:00,872
แค่ไม่อยู่ข้างๆ
สองสามเดือนที่ผ่านมา

318
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
♪ ที่รัก มันช่างศักดิ์สิทธิ์
วิ่งตามฉันต่อไป ♪

319
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
♪ ฉันอาจจะปล่อยให้คุณ...

320
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
เราควรปล่อยให้พวกคุณตามทัน

321
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
แอมเบอร์ เราจะได้รับ
บันทึกของคุณในภายหลัง

322
00:18:08,838 --> 00:18:10,215
ยินดีที่ได้รู้จักคุณมาร์ค

323
00:18:10,298 --> 00:18:13,593
♪ ของฉัน ฉันอาจจะ
ให้คุณเป็นของฉัน...

324
00:18:13,676 --> 00:18:15,386
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

325
00:18:15,470 --> 00:18:17,847
♪ ของฉัน ฉันอาจจะ
ให้คุณเป็นของฉัน♪

326
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
♪ ฉันอาจจะปล่อยให้คุณเป็น ♪♪

327
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
ของเด็กคนนั้นเลย
ตอนนี้ที่บ้านแม่คุณเหรอ?

328
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
สำหรับตอนนี้.

329
00:18:24,729 --> 00:18:26,815
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

330
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
และฉันก็คิดว่า
ฉันมีเวลาสองสามเดือนที่บ้าคลั่ง

331
00:18:31,194 --> 00:18:33,154
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ ฉัน...

332
00:18:33,238 --> 00:18:35,406
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับตัวฉันเองตลอดเวลานี้

333
00:18:35,490 --> 00:18:38,618
ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง คุณเคยไปแล้ว
ผ่านอะไรมามากมาย ฉันเข้าใจ

334
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
ไม่จริง ๆ ฉัน...

335
00:18:40,495 --> 00:18:42,330
ฉันต้องการที่จะรู้
ทุกสิ่งที่ฉันพลาด

336
00:18:44,958 --> 00:18:47,168
วิทยาลัยไม่ใช่เรื่องตลก

337
00:18:47,252 --> 00:18:51,297
ฉันสอบตกวิชาสังคมวิทยา
มีค่าหนึ่งในสามของเกรดของฉัน

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
อย่างจริงจัง? คุณ?

339
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
ใช่.

340
00:18:55,635 --> 00:18:58,429
คุณปู่ของฉันเสียชีวิต
ฉันรับมันได้ไม่ดีนัก

341
00:18:58,513 --> 00:19:00,306
โอ้.

342
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
ใช่แล้ว ฉันผ่านมันไปได้

343
00:19:03,434 --> 00:19:05,979
งานศพกลับมาที่นี่

344
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
รู้ไหมมีคนถาม
คุณอยู่ที่ไหน

345
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
ต้องโกหกเรื่องนี้
ไม่น่ากลัวเลย

346
00:19:12,193 --> 00:19:16,322
ฉันไม่คิดว่า
มันจะซับซ้อนขนาดนี้

347
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
ใช้ได้.

348
00:19:17,699 --> 00:19:20,159
ฉันรู้ข้อตกลง
เมื่อฉันลงนาม

349
00:19:20,243 --> 00:19:22,579
ไม่ใช่แค่เรื่องของซูเปอร์ฮีโร่

350
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
ทั้งหมดนั้น

351
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
ฉันคิดว่าเมื่อพ่อของฉันจากไปแล้ว

352
00:19:26,541 --> 00:19:29,460
อย่างน้อยเขาก็ทำเสร็จแล้ว
ทำลายชีวิตฉัน แต่...

353
00:19:29,544 --> 00:19:33,006
เฮ้. เขาเปลี่ยนไม่ได้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

354
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
ดาวเคราะห์ที่เขาทำลาย

355
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
นั่นคือสิ่งสำคัญ

356
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

357
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
ช่วย.

358
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
ช่วยฉันด้วย

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,132
โปรด.

360
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
ท่าน? ท่าน?

361
00:20:20,178 --> 00:20:22,805
คุณสบายดีไหม?

362
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
มะ-มันคืออะไร?

363
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น

364
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
ในการสแกนระยะไกลของเราครับ

365
00:20:33,858 --> 00:20:35,234
นี่เป็นเรื่องโง่

366
00:20:35,318 --> 00:20:37,195
ฉันมองเห็นได้ในความมืด

367
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
นั่นถือว่า
คุณยังมีตาอยู่

368
00:20:51,334 --> 00:20:52,752
เวลา.

369
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
มอนสเตอร์เกิร์ล เคท อาบน้ำซะ

370
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
กันกระสุน, ช่างทำผม,
คุณตื่นแล้ว

371
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
อมตะถ้าฉันทำได้
มีเวลาสักครู่

372
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
มะ-ฉันขอเตือนคุณเรื่องนั้นได้ไหม
การเปลี่ยนแปลงของ Monster Girl

373
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
ทำให้เธอมีอายุย้อนไป

374
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
ฉันรู้วิธี
พลังของทีมของฉันทำงาน

375
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
แล้วคุณจะต้องเข้าใจ

376
00:21:13,564 --> 00:21:15,441
ว่าการฝึกแบบนี้
เป็นอันตรายต่อเธอ

377
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
- ฉันได้พัฒนาแบบจำลองแล้ว--
- เฮ้

378
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
ฉันได้ยินคุณนะคุณรู้ไหม

379
00:21:19,404 --> 00:21:21,280
อแมนด้า ฉัน-ฉันสังเกตเห็นผู้อมตะ

380
00:21:21,364 --> 00:21:22,699
ไม่ได้ติดตาม
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

381
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
ไม่ใช่งานของเขาที่จะติดตาม
การเปลี่ยนแปลงของฉัน

382
00:21:25,660 --> 00:21:27,578
และก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

383
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
แต่ในทางตรรกะถ้ามีวิธี
เพื่อลดเวลาที่เสียไป--

384
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
ถ้าจะควบคุมได้ขนาดนี้
หลังจากเดทครั้งหนึ่ง

385
00:21:32,625 --> 00:21:34,460
จะไม่มี
อีกอันหนึ่ง

386
00:21:36,963 --> 00:21:38,256
ไม่นะ!

387
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
งานพรอมเกรดแปดถูกยกเลิกหรือไม่?

388
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
อย่าบอกนะ...

389
00:21:42,218 --> 00:21:44,387
อ่า! ไอ้เวร!

390
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
โอ้มีเพศสัมพันธ์

391
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
คุณรู้ไหมว่ามีคนพยายามฆ่าเรา
ทุกวันใช่ไหม?

392
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
กรุณาโทร!

393
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
เรามีปัญหา

394
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
มันมาจากดาวอังคาร...
มุ่งหน้าไปยังโลกโดยตรง

395
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
เราลองโทรแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้ตอบ

396
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
มันอาจจะไร้คนควบคุม

397
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
ยกเว้นว่ามันบรรจุแล้ว
สู่เหงือกด้วยสารชีวภาพ

398
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
เรือมาจากดาวอังคารเหรอ?

399
00:22:14,876 --> 00:22:17,628
ฉันสงสัยว่าจะมีใครอยู่ที่นี่ไหม
ด้วยความรู้ภายใน...

400
00:22:17,712 --> 00:22:19,672
ของดาวอังคาร

401
00:22:24,260 --> 00:22:25,636
อืม...

402
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
เพื่อน

403
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
ฉันมีความลับที่จะเปิดเผย

404
00:22:31,684 --> 00:22:36,773
ฉันไม่ใช่มนุษย์จาก
โลกเหมือนที่ฉันเคยบอกคุณ

405
00:22:36,856 --> 00:22:38,191
เตรียมตัวให้พร้อม

406
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
เพราะความจริงอาจมีมากกว่านั้น
กว่าที่คุณจะจัดการได้...

407
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
เรารู้
คุณเป็นชาวอังคาร

408
00:22:42,070 --> 00:22:43,029
อะไรนะ คุณคิดว่าเราจะปล่อยคุณไป
เข้าร่วมทีม

409
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
โดยไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

410
00:22:44,322 --> 00:22:45,615
พวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้ไหม?

411
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
ไอ้เลว.

412
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
สิ่งที่เราไม่รู้...

413
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
คือวิธีที่คุณมายังโลก
และทำไมคุณถึงมาที่นี่

414
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
เอาล่ะ...

415
00:22:54,582 --> 00:22:58,086
อืม ฉันเกิดมาเป็นเด็กชาวอังคาร

416
00:22:58,169 --> 00:23:01,005
ไกลออกไปบนดาวอังคาร

417
00:23:01,089 --> 00:23:04,509
เช่นเดียวกับชาวอังคารทุกคน
เราใช้ปลาหมึกเป็นคนรับใช้ของเรา

418
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
ผิวที่เปลี่ยนรูปร่างของเรา

419
00:23:07,178 --> 00:23:10,890
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขา
ชอบมากที่จะทำ

420
00:23:10,973 --> 00:23:13,976
แม้จะยังเป็นเด็กมาร์สลิ่ง

421
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
ฉันเกลียดการใช้ชีวิตใต้ดิน

422
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
ฉันอยากเห็นดาว

423
00:23:18,564 --> 00:23:21,317
- ว้าว.
- ทางนี้! วิ่ง!

424
00:23:25,780 --> 00:23:28,366
ดังนั้น เมื่อ
โอกาสเสนอมาเอง...

425
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
...ฉันเอามัน.

426
00:23:33,079 --> 00:23:35,665
ฉันนั่งรถมายังโลก
กับคนในพื้นที่ของคุณ

427
00:23:35,748 --> 00:23:38,501
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ฉันได้รับแรงบันดาลใจในการทำความดี

428
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
ได้เจอทุกท่านแล้ว...

429
00:23:40,002 --> 00:23:41,170
รอสักครู่.

430
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
เกิดอะไรขึ้น
ถึงนักบินอวกาศตัวจริง?

431
00:23:46,342 --> 00:23:47,677
ดี?

432
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
ม-คนของฉันเคยเป็น
อยู่ข้างหลังเราในอุโมงค์

433
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
ฉันคิดว่าพวกเขาจะพบเขา
ก่อนที่พวกปลาหมึกจะทำ

434
00:23:52,348 --> 00:23:54,267
ตามหาเขาแล้วฆ่าเขา คุณหมายถึง

435
00:23:54,350 --> 00:23:56,060
แต่พวกเขาไม่ได้
หาเขาเจอแล้วใช่ไหม?

436
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
มีอย่างอื่นทำ

437
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
ฉันรู้--ฉันไม่รู้

438
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
เอาล่ะให้แล้ว
สถานการณ์ปัจจุบันของเรา

439
00:24:04,152 --> 00:24:05,945
และเรือลำใหญ่ลำนั้น
ระหว่างทางมาที่นี่

440
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
เราอาจถือว่า...

441
00:24:07,864 --> 00:24:09,448
ฉันหมายถึงใคร ๆ ก็อาจเดาได้

442
00:24:09,532 --> 00:24:12,451
ม-อาจจะ--
และ แต่นี่อาจจะเป็น--

443
00:24:12,535 --> 00:24:15,580
เขาอาจจะกลายเป็น...

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
โฮสต์ที่ถูกครอบงำ
สำหรับเอกพจน์

445
00:24:17,456 --> 00:24:19,584
และจิตใจอันน่าสะพรึงกลัวของปลาหมึก

446
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
ฉันขอโทษ.

447
00:24:22,753 --> 00:24:25,548
อ่าโอเคเราก็มี

448
00:24:25,631 --> 00:24:27,884
พระเจ้าทรงทราบจำนวนเท่าใด
ของสิ่งเหล่านั้นมุ่งหน้ามาที่นี่

449
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
พวกเขาครอบครอง
รัส ลิฟวิงสตันตัวจริง

450
00:24:30,595 --> 00:24:32,763
และพวกเขาก็สามารถทำได้
ครอบครองพวกเราอีกนับล้านคน

451
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

452
00:24:35,266 --> 00:24:38,019
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

453
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
โอ้แย่เลย

454
00:24:40,730 --> 00:24:41,647
รอก่อน

455
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
เราจะเชื่อคนนี้มั้ย?

456
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
เขาโกหกเรามาตลอด

457
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
ไม่
เมื่อก่อนฉันโกหก

458
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
ตอนนี้ฉันกำลังพูดความจริง

459
00:24:48,571 --> 00:24:49,780
มันแตกต่างกันมาก

460
00:24:49,864 --> 00:24:52,950
คุณทิ้งนักบินอวกาศชาวอเมริกันไว้
ขึ้นไปตายตรงนั้น

461
00:24:53,034 --> 00:24:56,412
ฉัน... ขอโทษ?

462
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
เงียบไปเลยทุกท่าน

463
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
ก็จะมี
ผลที่ตามมาสำหรับสิ่งนี้

464
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
แต่เรือลำนั้นทำไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงโลกได้

465
00:25:03,502 --> 00:25:05,671
และเชพสมิธเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
แหล่งสติปัญญาที่เรามี

466
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
เราต้องการเขา สำหรับตอนนี้.

467
00:25:08,341 --> 00:25:11,552
ทีมงานจะเป็นฉัน
กันกระสุน, แบล็กแซมป์สัน,

468
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
มอนสเตอร์เกิร์ล และ...

469
00:25:13,429 --> 00:25:15,348
เชพสมิธ.

470
00:25:15,431 --> 00:25:17,892
เร็กซ์, แรหดตัว,
เคท และรูดี้

471
00:25:17,975 --> 00:25:19,393
คุณจะถือของไว้ที่นี่

472
00:25:19,477 --> 00:25:20,895
มันเป็นยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

473
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
ดังนั้นคุณจะต้องการ
ความเชี่ยวชาญทางเทคนิคของฉัน

474
00:25:23,105 --> 00:25:24,899
ฉันจะได้รับการปกป้องในชุดของฉัน

475
00:25:24,982 --> 00:25:27,026
ตกลง รูดี้ คุณก็ไปเหมือนกัน

476
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

477
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
มีเป็นล้าน
ของปลาหมึกบนเรือลำนั้น

478
00:25:30,029 --> 00:25:32,323
อาจจะหลายร้อยล้าน
เราจะไม่พอ

479
00:25:32,406 --> 00:25:36,244
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
นอกนิสัย แต่...

480
00:25:36,327 --> 00:25:38,079
ฉันมีความคิด

481
00:25:49,048 --> 00:25:54,136
♪ กระโดดหิน
ออกไปบนฝั่ง ♪

482
00:25:55,137 --> 00:25:58,766
♪ ยังไม่แน่ใจ
คุณถามฉันที่นี่เพื่ออะไร...

483
00:26:00,434 --> 00:26:03,271
♪ แต่ฉันกำลังกวาดล้างโลก
บนพื้นป่า...

484
00:26:07,525 --> 00:26:09,652
♪ กระโดดหิน
จนแขนฉันเจ็บ... ♪

485
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
อึ

486
00:26:12,029 --> 00:26:14,407
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
เหมือนห้าปี

487
00:26:14,490 --> 00:26:17,576
และพ่อแม่ของคุณยังไม่ได้
แก้ไขล็อคบนหน้าต่างของคุณแล้ว

488
00:26:17,660 --> 00:26:21,580
ฉันเริ่มสงสัยว่าอาจจะ
พวกเขาต้องการให้คุณถูกลักพาตัว

489
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว เร็กซ์

490
00:26:23,582 --> 00:26:26,502
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อล้อเลียนคุณ

491
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
อย่างจริงจัง.

492
00:26:27,878 --> 00:26:30,298
ฮึ. หรือจะเข้ากางเกง..

493
00:26:30,381 --> 00:26:33,384
หรือสิ่งที่คุณคิด
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ

494
00:26:33,467 --> 00:26:36,387
แต่เมื่อได้ยิน.
คุณกลับมาที่นี่

495
00:26:36,470 --> 00:26:38,431
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

496
00:26:38,514 --> 00:26:39,765
มม.

497
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณ เร็กซ์

498
00:26:42,310 --> 00:26:45,396
ตั้งแต่เมื่อไร
ฉันสงสารไหม?

499
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ
ในชิคาโก?

500
00:26:49,567 --> 00:26:51,152
สวนสาธารณะถล่ม?

501
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมันใช่

502
00:26:52,903 --> 00:26:54,905
ใช่ ฉันทำมันพัง

503
00:26:54,989 --> 00:26:57,408
คนเกือบได้รับบาดเจ็บ

504
00:26:57,491 --> 00:26:59,702
แล้วฉันก็หยิบมันออกมา
บนคิลแคนนอน

505
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
และผู้คนก็ได้รับบาดเจ็บ

506
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
ฉันพยายามที่จะช่วย

507
00:27:04,415 --> 00:27:07,084
และทั้งหมดที่ฉันทำคือสาเหตุ
ปัญหามากขึ้น

508
00:27:07,168 --> 00:27:10,963
พ่อแม่ของฉันพูดถูก
ฉันคิดว่าฉันเป็นใคร?

509
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
ทุกคนเฮงซวย.

510
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
การมีเพศสัมพันธ์ก็คือมนุษย์

511
00:27:14,383 --> 00:27:16,594
เชคสเปียร์ก็บอกแบบนั้น

512
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
ผู้เป็นอมตะ แบล็ค แซมป์สัน.

513
00:27:19,180 --> 00:27:20,556
"หุ่นยนต์" สุดเพี้ยน

514
00:27:20,639 --> 00:27:22,933
หรือรูดี้หรืออะไรก็ตาม
ตอนนี้เขาเรียกตัวเองว่า

515
00:27:23,017 --> 00:27:25,102
พวกเขาทำเรื่องบนเตียงกันหมด
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

516
00:27:25,186 --> 00:27:28,564
การมีอำนาจไม่ใช่เรื่องง่าย แต่...

517
00:27:28,647 --> 00:27:30,399
เราทำดีที่สุดแล้ว

518
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
แม้แต่คนบ้าอย่างฉัน

519
00:27:34,111 --> 00:27:37,073
แค่ทำคณิตศาสตร์อีฟ

520
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
คุณอยู่ไกลในชุดดำ
ว่ามันโง่

521
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
คุณแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู
สัปดาห์ที่เราพบกัน

522
00:27:50,044 --> 00:27:53,130
คุณยังคงถูกทุบตีอยู่ดี
จากการสูญเสียพวกเขา

523
00:27:56,884 --> 00:27:59,720
ตอนนี้ฉันแทบจะไม่คิดถึงพวกเขาแล้ว

524
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
เพราะคุณผ่านมันมาได้

525
00:28:02,807 --> 00:28:06,143
แล้วคุณก็ผ่านของฉันไปได้
douchebag ก้นวัยรุ่น

526
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
ทิ้งปัญหาของฉันไว้กับคุณ

527
00:28:08,104 --> 00:28:10,689
และซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

528
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
จากนั้นการต่อสู้อีกร้อยครั้ง
กับทีมวัยรุ่น

529
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
โดยทั้งหมดนั้น

530
00:28:15,820 --> 00:28:18,739
คุณช่วยชีวิตคนได้มากมาย

531
00:28:18,823 --> 00:28:23,452
และทุกครั้งคุณก็ทำแบบนี้
โลกที่น่ารังเกียจ เลวร้าย และน่ากลัว

532
00:28:23,536 --> 00:28:25,621
ดีขึ้นนิดหน่อย

533
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
ฉันยังตรวจสอบคู่นั้นด้วย
คุณดึงมาจากแม่น้ำ

534
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
พวกเขาจะทำให้
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
เพราะคุณ.

536
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
ดังนั้นเช็ดน้ำตาของคุณ

537
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
บอกพ่อแม่ของคุณ
เพื่อไปดันมันขึ้นลาของพวกเขา

538
00:28:39,009 --> 00:28:41,137
แล้วกลับออกไปใช่ไหม?

539
00:28:42,138 --> 00:28:44,640
เอาล่ะ.

540
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
ขอบคุณเร็กซ์

541
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

542
00:28:50,938 --> 00:28:54,525
ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

543
00:28:55,526 --> 00:28:58,904
แต่ใช่ ฉันมีข้อดีเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะถาม

544
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
ที่เกี่ยวข้องกับ
เรือจรวดอวกาศ

545
00:29:01,031 --> 00:29:02,575
ปิ๊งปิ๊ง?

546
00:29:02,658 --> 00:29:04,285
ตกลง.

547
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
เปิด. อร่อย.

548
00:29:11,459 --> 00:29:13,210
มันอร่อย...

549
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

550
00:29:15,921 --> 00:29:18,841
คุณจะต้องชอบ
อาหารมนุษย์อย่างน้อยหนึ่งรายการ

551
00:29:21,552 --> 00:29:24,472
เครื่องหมาย. เรามี
ประตูหน้าคุณรู้ไหม

552
00:29:24,555 --> 00:29:26,307
ขอโทษ.

553
00:29:26,390 --> 00:29:28,976
โอ้ เฮ้ คุณเมสซี่

554
00:29:29,059 --> 00:29:30,352
เขากินยังไงบ้าง?

555
00:29:30,436 --> 00:29:32,855
จนถึงตอนนี้
เขาเกลียดทุกสิ่ง

556
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
ฉันเดาว่าเขาจะพอดี
กับลูกมนุษย์

557
00:29:35,566 --> 00:29:37,276
เอ่อขอโทษ

558
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
เฮ้ คุณรู้ไหม
ของพ่ออยู่ไหน?

559
00:29:39,361 --> 00:29:41,530
ฉันกำจัดมันส่วนใหญ่ออกไป
มอบให้เพื่อการกุศล

560
00:29:41,614 --> 00:29:44,575
อะไร ย-คุณก็ทำได้
ถามฉันก่อน

561
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
คุณไปแล้ว
เป็นเวลาสองเดือน

562
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
และฉันสามารถอยู่ในบริเวณขอบรกได้

563
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
แค่รอคุณอยู่
ที่จะกลับมา

564
00:29:52,333 --> 00:29:54,251
ฉันเสียใจ.

565
00:29:54,335 --> 00:29:56,420
- มะ-คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
- มันก็แค่...

566
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
เมื่อพวกวิลทรูไมต์
กำลังพาพ่อไป

567
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
เขาบอกให้ฉันอ่านหนังสือของเขา

568
00:30:01,175 --> 00:30:05,012
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้
ชอบเลื่อนมันระหว่างหน้า?

569
00:30:09,725 --> 00:30:12,186
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี เซซิล

570
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
ขออภัย เด็บบี้ มีเรื่องด่วน

571
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
มาร์ค ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปอวกาศอีกครั้ง

572
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
อะไร ฉันเพิ่งกลับมา
จากอวกาศ

573
00:30:19,485 --> 00:30:21,987
จริงๆแล้วคุณเป็น
ค่อนข้างโกรธเกี่ยวกับมัน

574
00:30:22,071 --> 00:30:24,156
ลองคิดดูสิ
เป็นทัวร์ไถ่ถอนของคุณ

575
00:30:24,240 --> 00:30:25,616
เรือเราเต็มแล้ว
ของสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

576
00:30:25,699 --> 00:30:27,034
ร้อนแรงจากดาวอังคาร

577
00:30:27,117 --> 00:30:28,202
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

578
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
ใช่...

579
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
หากพวกเขาได้รับหนวดของพวกเขา
บนโลก

580
00:30:30,746 --> 00:30:32,456
พวกเขาจะดึง
สายใยของเราตลอดไป

581
00:30:32,540 --> 00:30:34,208
เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขา

582
00:30:34,291 --> 00:30:36,961
แน่นอน. แน่นอน.

583
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กับเด็กใหม่เหรอ?

584
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
เราสบายดี. ขอบคุณ

585
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
เอาล่ะลองคิดดู
เมื่อคุณกลับไปทำงาน

586
00:30:42,508 --> 00:30:43,676
คุณจะต้องมีผู้ดูแลที่ได้รับการฝึกอบรม

587
00:30:43,759 --> 00:30:45,844
ไม่ใช่ย่านใกล้เคียง
พี่เลี้ยงเด็ก

588
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
- เรามีคนสำหรับเรื่องนั้น
- นั่นคือการตัดสินใจของเรา

589
00:30:48,430 --> 00:30:49,890
ไม่ใช่ของคุณ

590
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
เพียงแค่พิจารณามัน

591
00:30:54,395 --> 00:30:55,938
โปรด?

592
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
แต่คุณเพิ่งกลับมา
จากอวกาศ

593
00:31:03,779 --> 00:31:05,656
ดี,
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังโลก

594
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
และมันร้ายแรง

595
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
และเอ่อ คนเยอะมาก
อาจได้รับบาดเจ็บ

596
00:31:09,410 --> 00:31:11,203
ดังนั้น ฉัน...

597
00:31:11,287 --> 00:31:14,665
แค่กลับมาอย่างปลอดภัย โอเค?

598
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
เสมอ.

599
00:31:24,717 --> 00:31:27,219
เฮ้ เจนนี่
คืนนี้พวกคุณมีแผนไหม?

600
00:31:28,345 --> 00:31:29,847
ไม่นะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

601
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
แค่อยากเอาแต่ใจ
ปิดสิ่งต่าง ๆ

602
00:31:39,231 --> 00:31:41,942
อยู่ยงคงกระพันฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณกำลังเข้าร่วมกับเรา

603
00:31:42,026 --> 00:31:44,903
ใช่แล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เสียงเป็นตัวเลือกสุด ๆ

604
00:31:44,987 --> 00:31:47,740
- มีที่ว่างอีกไหม?
- อีฟ!

605
00:31:52,161 --> 00:31:55,497
สวัสดี. อาร์เร็กซ์บอกว่าพวกคุณ
สามารถใช้มือได้

606
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
เราก็ทำได้จริงๆ

607
00:31:57,041 --> 00:31:59,126
แต่คุณจะอ่อนไหวไหม
กับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหรอ?

608
00:31:59,209 --> 00:32:02,963
เอ่อ คุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้สามารถสร้างชุดเกราะได้

609
00:32:05,215 --> 00:32:08,677
อืม.
อีกสองนาทีจะเปิดตัว

610
00:32:08,761 --> 00:32:12,431
นั่นคือสัญญาณของฉันที่จะออกไป
คุณนักบินอวกาศตัวน้อยผู้กล้าหาญ

611
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
สู่ความมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของพื้นที่

612
00:32:14,767 --> 00:32:18,437
ถ้าคุณทำสำเร็จฉันก็สอน
คุณทุกสิ่งที่คุณรู้

613
00:32:18,520 --> 00:32:20,439
ถ้าไม่...

614
00:32:20,522 --> 00:32:22,274
ฉันเดาว่าเราทุกคนระยำ

615
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
สาม สอง หนึ่ง

616
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
เรามีการจุดระเบิด

617
00:32:32,493 --> 00:32:34,870
ดังนั้น...

618
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
คุณสองคนอาจจะไม่รู้เรื่องนี้

619
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
หรือรับทราบแต่อย่างใด

620
00:32:38,832 --> 00:32:43,629
แต่ผู้ชายคนนี้ตอนนี้
ผู้พิทักษ์อันดับบนโลก

621
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
บอกว่าใคร?

622
00:32:45,714 --> 00:32:48,133
เอ่อฉัน แค่ตอนนี้.

623
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
มันเหมือนกับการเรียกปืนลูกซอง

624
00:32:52,513 --> 00:32:55,349
โอเค กฎข้อแรก
ไม่ต้องกลอกตาแบบนั้น

625
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
กฎข้อที่สอง เตรียมตัวให้พร้อม

626
00:32:57,393 --> 00:32:59,978
เพราะเราเป็น
แค่จะผ่อนคลาย

627
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
จนกว่าผู้แพ้เหล่านั้นจะกลับมา

628
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
และ...

629
00:33:03,691 --> 00:33:05,359
ไม่มีกฎข้อที่สาม

630
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
เราควรจะติดตามคนอื่น
ภัยคุกคามขณะที่พวกมันจากไป

631
00:33:08,362 --> 00:33:10,864
โอ้ แน่นอน เหมือนว่าจะมี

632
00:33:10,948 --> 00:33:15,619
ที่ทำให้โลกสั่นสะเทือนครั้งใหญ่สองแห่ง
เหตุฉุกเฉินในเวลาเดียวกัน

633
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
ไม่นะ!

634
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
ฉันอยากเห็นแบบนั้นนะเรย์

635
00:33:28,590 --> 00:33:31,218
เฮ้. มีใครอยู่บ้าง?

636
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
ขอโทษนะซาร์จ

637
00:33:34,388 --> 00:33:37,182
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เจอร์รี่
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

638
00:33:37,266 --> 00:33:39,351
ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้
มันไม่ใช่ช่วงพักของฉัน

639
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
แต่ฉัน-ฉันพลาดอาหารกลางวัน

640
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
รับของว่างบ้าๆของคุณ
และออกจาก...

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
อ่า นรก!

642
00:33:59,037 --> 00:33:59,955
เคลื่อนไหว!

643
00:34:00,038 --> 00:34:01,540
ครับท่าน.

644
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
และจำไว้ว่า

645
00:34:04,418 --> 00:34:08,172
ฆ่าก่อน แล้วค่อยถามทีหลัง

646
00:34:12,301 --> 00:34:14,636
เรามีปัญหา

647
00:34:14,719 --> 00:34:16,638
มีปัญหาอะไร

648
00:34:16,722 --> 00:34:19,558
แต่มีโอกาสแอบแฝงเหรอ?

649
00:34:19,641 --> 00:34:23,020
คุณต้องการให้พวกเขารู้
เราอยู่ที่นี่เหรอ?

650
00:34:23,103 --> 00:34:24,521
แน่นอน.

651
00:34:24,605 --> 00:34:27,858
แค่นี้
เร่งความเร็วขึ้นเล็กน้อย

652
00:34:29,693 --> 00:34:31,069
ผู้ชายพ่อของฉันเป็นกระเจี๊ยบ

653
00:34:31,152 --> 00:34:34,156
แต่คุณชนะไอ้เวรนั่น
การประกวดพ่อลงมือ

654
00:34:34,239 --> 00:34:37,534
ใช่ แต่มันก็เป็น
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

655
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
ฉันหายไปนานมาก

656
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อแอมเบอร์
แม่ของฉันคุณ

657
00:34:42,371 --> 00:34:44,291
และพวกคุณก็ต้องการฉัน

658
00:34:44,373 --> 00:34:46,960
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับ
โอกาสที่จะทำให้มันขึ้นอยู่กับฉันเร็ว ๆ นี้

659
00:34:47,043 --> 00:34:48,337
ฟังนะ.

660
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรืออังคาร

661
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
ระบบอาวุธของมัน
การต่อต้านแบบไหน

662
00:34:52,841 --> 00:34:54,842
เราคาดหวังได้
เมื่อเราขึ้นเครื่องแล้ว

663
00:34:54,927 --> 00:34:56,428
เชพสมิธอยู่ตรงนี้

664
00:34:56,512 --> 00:34:59,181
กำลังจะตอบ
ทุกคำถามของเรา

665
00:34:59,264 --> 00:35:03,685
ฉันไม่อยากเพราะมันเป็นเช่นนั้น
ความลับทางทหารของดาวอังคาร

666
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
แต่ฉันก็จะทำ

667
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
เรือลำนั้นเป็นเรือลำหนึ่ง
ของเรือรบของเรา

668
00:35:08,023 --> 00:35:10,943
มันใหญ่มาก. อาจจะมี
มีปลาหมึกหลายล้านตัวอยู่บนนั้น

669
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
แต่หวังว่าจะไม่

670
00:35:12,319 --> 00:35:14,822
พวกมันมีขนาดเล็กแต่แข็งแกร่งมาก
สำหรับขนาดของพวกเขา

671
00:35:14,905 --> 00:35:18,033
เรือที่เต็มไปด้วยแมงกะพรุนปีศาจ
ด้วยความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

672
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
ยอดเยี่ยม.

673
00:35:19,243 --> 00:35:20,702
จะต้องมี
ชาวอังคารก็อยู่บนเรือด้วย

674
00:35:20,786 --> 00:35:22,496
ปลาหมึกทำไม่ได้
ขับเรือได้ด้วยตัวเอง

675
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
เราควรแสวงหา
ชาวอังคารเหล่านี้ออกไป

676
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
ติดต่อ.

677
00:35:25,707 --> 00:35:28,168
อา ใช่แล้ว เพื่อนเก่าของฉัน

678
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
พวกเขา เอ่อ...

679
00:35:29,628 --> 00:35:32,464
พวกเขาอาจจะไม่ใช่
กระตือรือร้นที่จะเห็นฉัน

680
00:35:32,548 --> 00:35:34,049
ฉันคิดว่าไม่

681
00:35:34,132 --> 00:35:36,343
โรบอท คุณมีแผนอะไร
เพื่อพาเราขึ้นเครื่อง?

682
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที
ฉันจะตัดกำลังของลูกขนไก่

683
00:35:38,720 --> 00:35:40,722
เหมือนที่เชพสมิธพูดว่า
เรือดาวอังคารมีขนาดใหญ่

684
00:35:40,806 --> 00:35:42,683
งั้นเราจะดูกัน
เหมือนเศษซากสำหรับพวกเขา

685
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
จากนั้นเราจะยึดและตัด
รูในตัวถัง

686
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
ดี.

687
00:35:46,019 --> 00:35:48,272
ดีมาก. แต่มันจะไม่ทำงาน

688
00:35:48,355 --> 00:35:50,482
ทำไมไม่?

689
00:35:50,566 --> 00:35:52,150
เรือรบ
เซ็นเซอร์มีประสิทธิภาพมาก

690
00:35:52,234 --> 00:35:54,194
พวกเขาจะรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างขยะอวกาศ

691
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
และอะไรก็ตามที่เราเป็น

692
00:35:56,238 --> 00:35:57,322
คุณกำลังบอกเราตอนนี้เหรอ?

693
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
ใช่ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

694
00:35:59,283 --> 00:36:01,493
นอกจากนี้พวกเขาจะไม่ลังเลเลย
เพื่อยิงขีปนาวุธ

695
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเรามา

696
00:36:02,828 --> 00:36:04,121
เชพสมิธ...?

697
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
ใช่พวกนั้น ดู.

698
00:36:05,330 --> 00:36:07,499
พ-นั่นคือขีปนาวุธ
ฉันกำลังพูดถึง

699
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
เราไม่มี
โล่หรืออะไร?

700
00:36:09,418 --> 00:36:11,044
นี่ไม่ใช่สตาร์เทรค
เราไม่มีอาวุธ

701
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
ทุกคนอยู่ใกล้ฉัน ตอนนี้!

702
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
เปปเปอโรนีครึ่งลูก
เห็ดครึ่งตัว

703
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
ลำดับปมกระเทียม
และปีกบางส่วน

704
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
นอตกระเทียมสองอัน

705
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
นอตกระเทียมสองอัน

706
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
เอ่อโอ้

707
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
ไม่ ไม่ ไม่ สั่งมาเรื่อยๆนะเรย์

708
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
เซซิลเพิ่งเช็คอิน
ที่จะทักทายใช่ไหม?

709
00:36:39,948 --> 00:36:41,909
เซซิล? ขวา?

710
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
- โอ้พระเจ้า
- เราต้องการแผน

711
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
ฉันจะบาร์ฟ

712
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
ปิดตาบ้าของคุณแล้ว

713
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
กรุณาสงบสติอารมณ์

714
00:36:52,794 --> 00:36:54,838
เรามีออกซิเจนเพียงพอ
เป็นเวลาอย่างน้อยสิบนาที

715
00:36:54,922 --> 00:36:57,549
ฉันไม่แน่ใจว่าจะถือได้หรือเปล่า
ร่วมกันเป็นเวลาสิบนาที

716
00:36:57,633 --> 00:37:01,136
ทุกคนที่บินได้
ดันไปทางเรือ

717
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
สวัสดีเพื่อนชาวอังคาร

718
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
ยินดีที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง

719
00:37:24,785 --> 00:37:26,662
ฉันแค่อยู่บนโลก และ เอ่อ...

720
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
โลก? คุณคือคนนั้น!

721
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
คุณปล่อยให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น!

722
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
ฉันรู้ว่าเขาเป็นต้นเหตุ
ทั้งหมดนี้

723
00:37:32,918 --> 00:37:34,962
แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

724
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
คุณเป็นมนุษย์
พวกเขาจะกดขี่คุณทันที

725
00:37:37,047 --> 00:37:38,840
เราไม่เหมือน
ส่วนที่เหลือของเรา

726
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
- เราทนได้...
- ฮึ!

727
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
- ทั้งหมด.
- เลขที่!

728
00:37:46,014 --> 00:37:47,683
เข้าใจแล้ว.

729
00:37:47,766 --> 00:37:49,935
พวกเขาแบ่งปันความคิด! ตอนนี้ทั้งหมด
พวกปลาหมึกรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

730
00:38:02,280 --> 00:38:04,825
คุณมีคำแนะนำอะไรมั้ยเจ้านาย?

731
00:38:04,908 --> 00:38:07,244
อืม เอาโซดามา

732
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
และผ่อนคลาย

733
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
กษัตริย์มีแผน

734
00:38:10,831 --> 00:38:12,833
นั่นคือประตูระเบิดนิวเคลียร์

735
00:38:12,916 --> 00:38:14,835
ภายนอกไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

736
00:38:14,918 --> 00:38:18,880
เราปิดผนึกอุโมงค์
ดังนั้นจึงไม่มีทางอื่นเข้าไปได้

737
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
ตอนนี้เราก็นั่งรออยู่ตรงนี้

738
00:38:20,757 --> 00:38:23,427
เพื่อให้รัฐบาลได้ปฏิบัติตาม
กับความต้องการของเรา

739
00:38:23,510 --> 00:38:28,473
มิฉะนั้น นิวยอร์ก

740
00:38:28,557 --> 00:38:30,809
ลอสแอนเจลิส,

741
00:38:30,892 --> 00:38:32,436
ชิคาโก...

742
00:38:36,815 --> 00:38:38,650
รีบตายซะไอ้พวกเวร

743
00:38:38,734 --> 00:38:40,986
พิซซ่าของฉันเริ่มเย็นแล้ว

744
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
เอ่อ มนุษย์

745
00:38:46,658 --> 00:38:50,120
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดเราได้เหรอ?
คุณไม่สามารถ.

746
00:38:50,203 --> 00:38:51,580
คุณ.

747
00:38:51,663 --> 00:38:53,206
เราจำคุณได้

748
00:38:53,290 --> 00:38:55,375
เราไม่สามารถเจาะผิวหนังของคุณได้

749
00:38:55,459 --> 00:38:59,087
ไม่เป็นไร. ก็จะมีคนอื่นๆ
เพื่อวัตถุประสงค์ของเรา

750
00:38:59,171 --> 00:39:00,547
พาพวกเขาออกไปจากเขา!

751
00:39:00,630 --> 00:39:02,549
มันเป็นวิธีเดียว

752
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
มีมากเกินไป!

753
00:39:15,020 --> 00:39:17,314
เราต้องการแผนใหม่

754
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
ฉันหยุดชะงัก
ระบบประสาทของพวกเขา

755
00:39:25,530 --> 00:39:27,199
แต่พวกเขาจะตื่นขึ้นอีกครั้งเร็วๆ นี้

756
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
ขณะที่พวกเขาออกไป

757
00:39:37,918 --> 00:39:40,837
- โอ้อึ
- เข้าใกล้.

758
00:40:05,403 --> 00:40:06,196
ฉันคิดว่า...

759
00:40:06,279 --> 00:40:07,864
พวกเหล่านี้...

760
00:40:07,948 --> 00:40:09,533
ควรจะ...

761
00:40:11,451 --> 00:40:12,994
เพื่อดูด

762
00:40:24,548 --> 00:40:26,341
เฮ้ เคท!

763
00:40:26,424 --> 00:40:29,261
จำไว้ว่าใครก็ตามที่ตายก่อน
จ่ายค่าพิซซ่า

764
00:40:40,689 --> 00:40:43,608
เร็กซ์ R-Rae.

765
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
ช่วย. ช่วย.

766
00:40:47,863 --> 00:40:49,865
เดี๋ยว!

767
00:40:59,374 --> 00:41:00,792
เคท!

768
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
โอ้พระเจ้า ไม่!

769
00:41:12,262 --> 00:41:14,931
เอาน่า อีฟ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

770
00:41:17,017 --> 00:41:18,935
คุณบ้าหรือเปล่า?

771
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
ฉันสามารถใช้ชุดของฉันได้
เพื่อสร้างเครื่องขยายเสียง

772
00:41:20,645 --> 00:41:22,022
สำหรับชีพจรที่ผมใช้ก่อนหน้านี้

773
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
หวังว่าคงจะทำให้พวกเขามึนงง
นานพอ

774
00:41:23,940 --> 00:41:25,734
เพื่อให้เราช่วยรุสลงจากเรือลำนี้

775
00:41:25,817 --> 00:41:28,069
แต่คุณจะต้องปกป้องฉัน
จนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว

776
00:41:28,153 --> 00:41:29,487
นานแค่ไหน?

777
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
ห้านาที.

778
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
คุณจะร่วมเพศจ่าย
สำหรับสิ่งนั้น

779
00:42:09,194 --> 00:42:10,612
เฮ้ คนงี่เง่า

780
00:42:10,695 --> 00:42:13,323
เธอไม่ได้ตัวเล็ก

781
00:42:37,847 --> 00:42:40,141
ยำ

782
00:42:40,225 --> 00:42:42,686
เอ่อ...

783
00:42:53,280 --> 00:42:55,198
โอ้ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

784
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

785
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
พระเยซู!

786
00:43:27,314 --> 00:43:29,024
เชี่ยเอ้ย

787
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
อืม.

788
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
กล้าหาญมาก

789
00:43:33,903 --> 00:43:36,781
แต่เป็นคนกล้าหรือเปล่า.
ใครรอด

790
00:43:36,865 --> 00:43:39,200
หรือเป็นคนที่รออยู่

791
00:43:39,284 --> 00:43:43,371
จนกระทั่งคู่ต่อสู้ของเขา
บาดเจ็บเกินกว่าจะต่อสู้เหรอ?

792
00:43:43,455 --> 00:43:46,666
แค่ทำมันคุณทิ่ม

793
00:43:48,501 --> 00:43:50,628
คุณได้รับสิ่งนี้

794
00:43:50,712 --> 00:43:53,298
เอาล่ะ จับมันไว้ด้วยกัน
คุณได้รับสิ่งนี้

795
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
ไม่สามารถถือมันได้

796
00:43:54,924 --> 00:43:57,052
ไม่ ไม่ ไม่ อีฟ!

797
00:44:22,118 --> 00:44:24,496
โอ้ว้าว

798
00:44:26,831 --> 00:44:29,084
ว้าว.

799
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
โอ้ว้าว

800
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
ฉันยังไม่ตาย

801
00:44:33,838 --> 00:44:35,924
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันตายแล้ว

802
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
รู้สึกเหมือนฉันตายไปแล้ว

803
00:44:37,634 --> 00:44:39,677
นี่คือ...

804
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
โอ้ นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีนะ

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,224
อืม...

806
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
สวัสดี?

807
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
สวัสดี?

808
00:44:48,812 --> 00:44:51,773
มีคนอยากให้ฉันออกไป
ของสิ่งนี้ เอ่อ อะไรนะ?

809
00:44:53,608 --> 00:44:56,569
นี่มันเยี่ยมมาก

810
00:44:59,364 --> 00:45:02,534
ไม่นะ. โอ้ ฉันขอโทษ... ขอโทษ!
โอ้พระเจ้าโอ้อึ

811
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
โอ้ พังแล้ว... พังแล้ว
ฉันทำมันพัง

812
00:45:05,620 --> 00:45:08,581
โอ้สิ่งนี้ ฉันพนันได้เลยว่านี่คือ...
โอ้ ฉันเดาว่ามันแพง

813
00:45:08,665 --> 00:45:10,458
โอ้พระเจ้า

814
00:45:10,542 --> 00:45:12,210
ฮะ.

815
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
ฮะ.

816
00:45:13,962 --> 00:45:16,047
คุณจะดูที่?

817
00:45:16,131 --> 00:45:20,301
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ในชิ้นเดียว อัลเลน แห่งอูโนปา

818
00:45:20,385 --> 00:45:24,305
ใช่. อันหนึ่งใหญ่มาก
และชิ้นส่วนที่ฉีกขาด

819
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
ใช่.

820
00:45:27,225 --> 00:45:28,893
ฉันเกรงว่าฉันต้องขอโทษคุณ

821
00:45:28,977 --> 00:45:32,272
เมื่อเราพาคุณมาที่นี่
หลังจากการโจมตีของวิลทรูไมท์

822
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
ฉันปิดแล้ว
เครื่องช่วยชีวิตของคุณ

823
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
และทิ้งคุณไป
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

824
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
อะไร ทำไม
ท-ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

825
00:45:40,572 --> 00:45:43,241
ฉันรู้ถ้าไม่มีมัน
คุณอาจจะตายก็ได้

826
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
หรือฟื้นตัวให้แข็งแกร่งกว่าเดิม

827
00:45:45,910 --> 00:45:49,038
ฉันขอโทษที่ฉันเล่นการพนัน
ด้วยชีวิตของคุณ

828
00:45:49,122 --> 00:45:51,458
แต่มันก็ได้ผลตอบแทนแล้ว

829
00:45:51,541 --> 00:45:53,835
ตอนนี้คุณอาจจะสามารถ
เพื่อยืนหยัดบนพื้นของคุณ

830
00:45:53,918 --> 00:45:55,837
ต่อสู้กับวิลทรูไมต์

831
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
ใช่ ฉันสงสัยว่า

832
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
พวกเขาตีฉันแรงมาก
ตาของฉันออกมา

833
00:45:59,757 --> 00:46:02,051
ฉันจำได้ว่าเห็นแบบนั้น
เหมือนจากสายตาของฉันเอง

834
00:46:02,135 --> 00:46:04,471
มันแปลกมาก

835
00:46:04,554 --> 00:46:07,182
คุณประเมินตัวเองต่ำเกินไป
อัลเลน.

836
00:46:07,265 --> 00:46:10,018
ใช่แล้ว ฉันซาบซึ้ง
คะแนนความเชื่อมั่นของคุณ

837
00:46:10,101 --> 00:46:12,645
แต่ฉันจะไม่ถาม
เพื่อการแข่งขันในเร็วๆ นี้

838
00:46:12,729 --> 00:46:15,106
ถ้าผมยังเห็นอีก
วิลทรูไมท์ ฉันจะ...

839
00:46:22,197 --> 00:46:24,782
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณเป็นวิลทรูไมท์เหรอ?

840
00:46:24,866 --> 00:46:28,411
ไม่ ฉันเป็นอะไรที่แย่กว่านั้นมาก

841
00:46:28,495 --> 00:46:33,833
ฉันคือวิลทรูไมต์เพียงคนเดียวที่เคยมีมา
กบฏต่อจักรวรรดิ

842
00:46:33,917 --> 00:46:39,464
อย่างน้อยก็จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับอยู่ยงคงกระพัน

843
00:46:39,547 --> 00:46:41,299
อัลเลน

844
00:46:41,382 --> 00:46:44,052
ฉันต้องการให้คุณกลับโลก

845
00:46:44,135 --> 00:46:46,888
และนำ Invincible มาที่นี่

846
00:46:46,971 --> 00:46:52,227
เขาเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อพลิกกระแสของสงครามครั้งนี้