1
00:00:48,125 --> 00:00:50,161
排水量19,000トンで、

2
00:00:50,167 --> 00:00:53,159
それは最も強いものの一つです
世界の指揮艦。

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,158
初めてです
イラク戦争以来、

4
00:00:55,167 --> 00:00:58,125
アメリカの空母が作った
香港への寄港。

5
00:01:02,208 --> 00:01:05,280
香港観光局
米国への寄港を示唆した

6
00:01:05,292 --> 00:01:07,874
地元の観光促進に貢献し、

7
00:01:07,875 --> 00:01:10,742
特にバーの場合
湾仔エリアにあります。

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,575
かなりの収入が期待できる
これから数晩の間。

9
00:01:13,583 --> 00:01:14,868
休憩しましょう

10
00:01:14,875 --> 00:01:16,285
スポーツニュースにも注目してください。

11
00:01:16,292 --> 00:01:17,657
アビの名前

12
00:01:17,667 --> 00:01:19,703
姓はコウ?

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,039
なんという名前でしょう！そう思いませんか？

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,703
昨年の12月、

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,790
税関で私を没収されました
突然の商品。

16
00:01:27,375 --> 00:01:29,832
あなたを疑うのには十分な理由があります。

17
00:01:29,958 --> 00:01:32,745
出してください！ここは暑いです！

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,867
いまいましい！私は会社のために全力を尽くします、

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,581
これが私へのお返しですか？

20
00:01:38,125 --> 00:01:40,116
あなたは潜入捜査官で、タフな男ですか？

21
00:01:43,333 --> 00:01:44,448
このドラゴンは…

22
00:01:45,125 --> 00:01:46,535
なんて絶妙なんでしょう！

23
00:01:47,042 --> 00:01:48,452
それは誰のクリエイティブな仕事ですか?

24
00:01:48,458 --> 00:01:49,914
メル

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,494
このドラゴンを見たとき
私は3歳でした。

26
00:01:53,958 --> 00:01:55,664
両親は私が3歳のときに亡くなりました。

27
00:01:56,167 --> 00:01:58,203
ある日、おばあちゃんが寝ているとき、

28
00:01:59,042 --> 00:02:01,454
私を呼ぶ声が聞こえました。

29
00:02:01,458 --> 00:02:02,698
外に走っていきました

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,956
そして水に飛び込みました。

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,702
どんどん奥へ進んでいくと、

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,870
目の前にドラゴンが現れた。

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,244
それは私を水から引き上げてくれました

34
00:02:15,167 --> 00:02:16,282
そして私に向かって吠えました。

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,073
笑った。

36
00:02:19,083 --> 00:02:20,323
そしてドラゴンは笑った。

37
00:02:21,167 --> 00:02:22,703
一緒に楽しかったです。

38
00:02:25,958 --> 00:02:29,121
それは一生に一度の冒険でした。

39
00:02:29,708 --> 00:02:30,993
さらにすごかったのは…

40
00:02:31,500 --> 00:02:32,956
龍には9つの頭がありました。

41
00:02:38,667 --> 00:02:41,624
ああ、とても怖いです。

42
00:02:41,625 --> 00:02:44,367
九頭龍？ヘルプ！

43
00:02:44,375 --> 00:02:45,660
助けて！

44
00:02:45,667 --> 00:02:47,749
くそ！私もそれを持っています。

45
00:02:51,583 --> 00:02:53,073
そしてここにさらに2つあります。

46
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
誰が警察に電話したの？

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
きっとこのクソ野郎だろう！

48
00:03:01,333 --> 00:03:02,448
彼らは私たちを迎えに来ています!

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,539
ボス、これは追跡装置のようです。

50
00:03:08,625 --> 00:03:10,536
彼は血まみれの潜入捜査官だ！

51
00:03:11,958 --> 00:03:13,619
- 九龍も連れて行きましょう！
- もちろん！

52
00:03:23,917 --> 00:03:25,327
奴らを阻止せよ！

53
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
逃げろ、ボス！

54
00:03:54,083 --> 00:03:55,289
- ぜひチェックしてみてください！
- はい、先生！

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
邪魔だ！

56
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
どうしたの？

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,580
まず感謝したいと思います
みんな来てくれて。

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,161
両親に感謝しなければなりません...

59
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
心配しないで、一緒に来てください

60
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
逃げられないよ！

61
00:04:40,125 --> 00:04:41,535
フリーズ！銃を捨てろ！

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,456
こちらはPC3546です。

63
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
走るのをやめてください！

64
00:04:52,208 --> 00:04:53,038
九龍兄さん！

65
00:04:53,042 --> 00:04:55,124
私たちが両方であることを考えると
竜の末裔、

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,456
少し余裕を持ってください、いいですか？

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,456
しかし、あなたのタトゥーは醜すぎます！

68
00:05:14,583 --> 00:05:17,575
わかった、九龍は
都市の名前ではありません。

69
00:05:18,417 --> 00:05:20,533
香港島に面した半島ではありません。

70
00:05:21,083 --> 00:05:23,495
まさにその名前です
警察官の。

71
00:05:24,375 --> 00:05:26,536
九龍が麻薬売人を撃ったから

72
00:05:26,542 --> 00:05:28,542
そして評判を傷つけた
警察の

73
00:05:28,667 --> 00:05:30,627
真鍮はそう決めた
懲戒処分を取る

74
00:05:30,958 --> 00:05:34,576
6か月後、新星・九龍...

75
00:05:35,167 --> 00:05:38,614
に転送されました
ラウ・フォー・シャン警察署。

76
00:05:39,458 --> 00:05:41,949
丘の中腹にある小さな駅ですが、

77
00:05:42,333 --> 00:05:45,040
海の素晴らしい景色を眺めることができます。

78
00:05:45,542 --> 00:05:47,702
役員は20人もいない
駅全体で。

79
00:05:48,583 --> 00:05:50,539
都会からは遠いのですが、

80
00:05:50,917 --> 00:05:52,032
どこにもない真ん中で。

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,911
九龍に到着してから
ラウファウシャン警察署、

82
00:06:12,917 --> 00:06:15,659
連続殺人は3か月以内に始まりました。

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,616
被害者は婦警だった。

84
00:06:19,333 --> 00:06:21,415
これはすでに2例目です。

85
00:06:22,667 --> 00:06:25,409
前回の件はまだ未解決です。

86
00:06:27,583 --> 00:06:28,789
彼女は私たちの局の出身ではありません。

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,282
ジェーン！

88
00:06:31,292 --> 00:06:32,407
九龍先生を見つけましたか？

89
00:06:32,417 --> 00:06:34,749
まだ。私は彼にテキストメッセージを送りました。

90
00:06:37,625 --> 00:06:39,911
フォンニンに気をつけるように伝えてください。

91
00:06:39,917 --> 00:06:41,202
九龍卿はいつも活動中に行方不明です。

92
00:06:41,208 --> 00:06:43,369
男性は女好きです。

93
00:06:43,917 --> 00:06:45,327
おせっかいしないでください。

94
00:06:49,792 --> 00:06:51,498
九龍先生が来ました。

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,161
私たちはあなたを探していました。

96
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
知っている。

97
00:07:00,875 --> 00:07:02,240
別の役員。

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,241
2か月前のケースと同じです。

99
00:07:04,625 --> 00:07:06,331
首を絞められて窒息。

100
00:07:06,833 --> 00:07:08,289
検死官によると
初期評価、

101
00:07:08,292 --> 00:07:10,499
死亡時刻は昨夜23時頃。

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,948
犯人はまだ銃を持っているはずだ。

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,494
CSPライがここにいます。

104
00:07:24,625 --> 00:07:27,582
九龍、あなたの情報提供者
あなたに情報はありませんか？

105
00:07:27,583 --> 00:07:29,119
それとも情報提供者すらいないのか？

106
00:07:29,125 --> 00:07:32,947
殺人は単独の仕事です。情報提供者はいない。

107
00:07:32,958 --> 00:07:36,121
殺人者が去ったと言っているのね
体を意図的にここに置いたのか？

108
00:07:36,917 --> 00:07:38,748
それは警察に対する宣戦布告だ！

109
00:07:39,333 --> 00:07:41,039
1ヶ月お時間をいただきます。

110
00:07:41,333 --> 00:07:42,698
私を脅しても無駄です。

111
00:07:43,833 --> 00:07:45,073
犯罪課に渡してください。

112
00:07:45,583 --> 00:07:47,414
まさに彼らは気にすることができなかったので

113
00:07:47,792 --> 00:07:50,499
この些細な事件があなたの膝の上に落ちました。

114
00:07:51,250 --> 00:07:52,956
これを解けば、

115
00:07:52,958 --> 00:07:54,664
あなたはまた行動に戻るでしょう

116
00:07:54,667 --> 00:07:56,532
そして私は昇進します。

117
00:07:57,833 --> 00:07:59,414
全世界が知っています

118
00:07:59,417 --> 00:08:01,123
私はあなたを手入れしました。

119
00:08:01,750 --> 00:08:02,865
良いショーを見せてください、いいですか？

120
00:08:20,792 --> 00:08:21,872
九龍さん。

121
00:08:22,333 --> 00:08:23,994
あなたはそれほど健康ではないと思います。

122
00:08:25,917 --> 00:08:27,953
ドラゴンの脈拍を取ってみましょうか？

123
00:08:32,250 --> 00:08:33,285
あなたはそう思います...

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,161
ドラゴンは生きていますか？

125
00:08:37,208 --> 00:08:38,288
あえて言いません。

126
00:08:38,292 --> 00:08:39,953
あなたのタトゥーはとても有名ですが、

127
00:08:39,958 --> 00:08:41,789
当然、あなたのドラゴンに会いたいです。

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,536
あなたは私よりも頭がおかしいと思います。

129
00:08:45,000 --> 00:08:49,073
あなたの上司の場合は認めます
あなたの事件を私に伝えました、

130
00:08:49,083 --> 00:08:50,476
私はあなたを治療するのに十分な努力をしませんでした。

131
00:08:50,500 --> 00:08:52,340
あなたが私の初めてだったから
この性質のケース。

132
00:08:53,292 --> 00:08:54,498
でも、私は確信しています

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,206
漢方薬があなたを助けます。

134
00:08:56,208 --> 00:08:58,039
数え続ける方法では、

135
00:08:58,042 --> 00:09:00,082
あなたがocdを持っていることを意味します、
強迫性障害 - 強迫性障害。

136
00:09:00,458 --> 00:09:02,494
誰かを信じられない
私の年齢は並ぶ必要があります。

137
00:09:02,917 --> 00:09:05,499
お父さん、マカオで会えるはずよ。

138
00:09:05,500 --> 00:09:06,831
なぜわざわざ香港まで来るのか？

139
00:09:06,833 --> 00:09:08,039
何？

140
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
彼はあなたのお父さんですか？

141
00:09:09,917 --> 00:09:12,249
ウォン・ビンチョン
マカオの大手デベロッパー。

142
00:09:12,250 --> 00:09:13,581
あなたは私を知っている？

143
00:09:14,250 --> 00:09:16,491
初めまして、九龍警部です。

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,580
あなたは私を知っている？

145
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
中国医学に秘密はありません。

146
00:09:24,792 --> 00:09:26,783
ウォンさん、あなたの番です。私は行きます。

147
00:09:26,792 --> 00:09:28,453
治療を先延ばしにしないでください。

148
00:09:28,458 --> 00:09:29,868
いつ来られますか
次の予定は？

149
00:09:29,875 --> 00:09:30,910
電話します。

150
00:09:31,208 --> 00:09:32,928
- 良い知らせはありますか？
- 言ってないよ。

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
推測してみてください。

152
00:09:34,625 --> 00:09:35,705
また？

153
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
宴会のご予約をいただきました。

154
00:09:41,417 --> 00:09:43,078
くそ！

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,957
ロマンスの意味を知っていますか？

156
00:09:46,500 --> 00:09:49,333
一度だけ。ふりをしてもらえますか
それを間違って推測しますか？

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,536
なぜ？私たちは老人のようだ
すでに夫婦。

158
00:09:52,542 --> 00:09:54,203
誰が言いますか？私は年寄りではありません。

159
00:09:55,208 --> 00:09:57,290
来て...

160
00:09:57,292 --> 00:09:58,828
私たちが婚約したのはわずか3か月でした。

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,698
わかりました、私は年をとりました。

162
00:10:00,708 --> 00:10:02,118
若いですね。

163
00:10:03,083 --> 00:10:05,165
9月18日を忘れないでください。

164
00:10:07,250 --> 00:10:10,082
6月に計画を立て始めると、

165
00:10:10,083 --> 00:10:11,243
3か月あれば十分です。

166
00:10:12,042 --> 00:10:14,954
しかし、上司は私がこう言ったら、
ケースを割らないでください...

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,198
もちろんそうするでしょう。

168
00:10:18,208 --> 00:10:20,415
それを言い訳にしないでください。

169
00:10:22,708 --> 00:10:24,790
- 警告します、九龍。
- 知っている。

170
00:10:24,792 --> 00:10:26,623
結婚は人生の大きな一歩です。

171
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
本当にそう思います。

172
00:10:27,833 --> 00:10:29,073
でも忘れないでください、

173
00:10:29,083 --> 00:10:31,870
婦人警官殺人者が私たちの生活を台無しにしています。

174
00:10:33,167 --> 00:10:34,167
私は気にしない。

175
00:10:34,458 --> 00:10:37,120
私たちは結婚するかどうか
さもなければ犯人を捕まえられないのか。

176
00:10:39,625 --> 00:10:42,788
すぐにゲストリストを教えてください。

177
00:10:42,792 --> 00:10:44,312
招待状の印刷には時間がかかります。

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,990
私にはそんなに多くの友達がいません。

179
00:10:48,125 --> 00:10:49,165
ご理解いただければ幸いです。

180
00:10:49,583 --> 00:10:50,698
あなたは何かを見逃しました。

181
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
キャッチ！

182
00:10:57,708 --> 00:11:00,825
次に立ち寄るのはティンサウです。
他の乗客の為にも、

183
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
赤ちゃんを折りたたんでください
乗車前のカート。

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,660
ン・カイン

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
昨夜殺されました
彼女がサインインしていたとき。

186
00:11:59,958 --> 00:12:02,199
バタフライ・エステートは
私たちの管轄外。

187
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
屯門に該当します。

188
00:12:03,875 --> 00:12:04,955
もうすぐ暗くなるよ。

189
00:12:05,125 --> 00:12:07,036
今夜も狩りは続くのか？

190
00:12:07,333 --> 00:12:08,698
なぜ？家に帰りたいですか？

191
00:12:08,708 --> 00:12:09,993
行かないなんて誰が言ったの？

192
00:12:10,833 --> 00:12:16,157
「午後 11 時、ライトレールのティンヤット駅
天水ワイで」

193
00:12:17,750 --> 00:12:18,956
とても輝いています！

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,539
元気そうですね！

195
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
見てください！

196
00:12:23,917 --> 00:12:25,202
- そうですよね！
- 素敵。

197
00:12:26,042 --> 00:12:28,158
上司と私はお互いに完璧です。

198
00:12:28,875 --> 00:12:31,332
それはとても不公平だよ、坊や！

199
00:12:31,417 --> 00:12:31,951
準備はできていますか？

200
00:12:31,958 --> 00:12:33,198
彼を利用しないでください!

201
00:12:34,792 --> 00:12:36,032
準備は完了です。ドアを開けてください。

202
00:12:39,333 --> 00:12:40,368
しばらく制服姿を見ていませんでした。

203
00:12:40,375 --> 00:12:41,785
まだ時間はあります。我慢して！

204
00:12:42,708 --> 00:12:43,823
聞いてください！

205
00:12:43,833 --> 00:12:46,119
信じられない
殺人者はすべての幸運を持っています。

206
00:12:46,500 --> 00:12:48,957
今夜はジェーンを頼りにしています。

207
00:12:50,583 --> 00:12:51,823
トランシーバーを確認しましょう。

208
00:12:52,167 --> 00:12:53,657
テスト、1... 2... 3...

209
00:12:54,042 --> 00:12:55,042
それはダメだ。

210
00:12:55,500 --> 00:12:57,456
明日までに直さないと

211
00:12:58,042 --> 00:12:59,202
私たちは物事を成し遂げることができません。

212
00:12:59,792 --> 00:13:02,624
ジェーン、真ん中の道を行ってください。

213
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
わかりました。

214
00:13:04,208 --> 00:13:06,369
まずは天水ワイエステートタワー8にて。

215
00:13:06,833 --> 00:13:08,243
ライトレールの2番目のもの。

216
00:13:08,708 --> 00:13:11,905
殺人者は体を動かした
私たちの駅の近くです。

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,282
つまり、彼は誇示しているのです。

218
00:13:13,292 --> 00:13:14,828
バタフライ・エステートの3番目のもの。

219
00:13:15,667 --> 00:13:17,749
きっと犯人はまた襲ってくるだろう。

220
00:13:17,750 --> 00:13:21,572
ライトレールに注目してみましょう
そして近くのプラットホーム。

221
00:13:30,750 --> 00:13:31,910
状況があります！

222
00:13:35,917 --> 00:13:36,952
おい、ゴージャスだ！

223
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
九龍さん！

224
00:13:38,375 --> 00:13:39,239
九龍さん！

225
00:13:39,250 --> 00:13:40,706
シュイ、目標のビジュアルが見えてきました。

226
00:13:40,708 --> 00:13:41,993
私も着たいです。

227
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
行って見てみます。

228
00:13:43,167 --> 00:13:45,829
制服を頂けますか、
あなたを家に連れて帰りたいです。

229
00:13:47,833 --> 00:13:50,666
彼はここにいるよ！ボス！シュイ！

230
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
仲間がいるよ！

231
00:13:58,292 --> 00:13:59,907
- 聞いたよ。
- ジェーンは困っています。

232
00:14:03,417 --> 00:14:05,999
散歩に出てきました。通り過ぎていました。

233
00:14:06,000 --> 00:14:07,706
下衆野郎警察への復讐？

234
00:14:07,708 --> 00:14:08,572
警察の暴行！

235
00:14:08,583 --> 00:14:09,288
やめて！

236
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
彼は殺人者ではありません。

237
00:14:12,500 --> 00:14:14,365
彼が殺人者ですか？

238
00:14:25,375 --> 00:14:27,787
殺人者はここにいます...指揮車にいます。

239
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
指揮車！

240
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
行く！急いで戻ってください！

241
00:14:32,458 --> 00:14:33,789
九龍…

242
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
彼女を助けに行ってください！

243
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
はい、先生！

244
00:14:48,542 --> 00:14:49,281
パンサー！

245
00:14:49,417 --> 00:14:51,578
ボス、パンサーが倒れました。

246
00:15:02,125 --> 00:15:03,240
パンサー！

247
00:15:04,500 --> 00:15:05,535
フォンニンがいなくなった。

248
00:15:36,458 --> 00:15:39,298
「九龍先生、作ってもらえますか？」
明日の朝11時に予約はありますか？」

249
00:15:39,708 --> 00:15:42,324
九龍は銃撃を受けて停職処分となった。

250
00:15:42,750 --> 00:15:44,911
殺害はどうやら
も止まっています。

251
00:15:45,250 --> 00:15:46,730
時は流れ、1年が経ちました。

252
00:15:47,708 --> 00:15:50,199
1年後にまた殺人事件が起きた。

253
00:15:51,333 --> 00:15:53,574
しかし香港ではそうではありません。

254
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
それはマカオで起こりました。

255
00:15:57,292 --> 00:15:59,203
被害者はジムの会員だった

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,332
ウォン博士が頻繁に訪れます。

257
00:16:10,208 --> 00:16:12,119
続けて…分割！

258
00:16:17,917 --> 00:16:18,917
ニース！

259
00:16:25,417 --> 00:16:27,954
続けて…ダンスポーズ…

260
00:16:29,250 --> 00:16:30,740
延長...

261
00:16:34,167 --> 00:16:35,782
いいですね！続けてください...

262
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
チェン・ウィングヴィ！

263
00:16:38,958 --> 00:16:40,914
こんにちは - どうしたの？

264
00:16:42,375 --> 00:16:44,707
ジムはあなたには合わないと思います。

265
00:16:45,417 --> 00:16:46,577
どういう意味ですか？

266
00:16:47,875 --> 00:16:50,992
それは正しくありません。どこか別の場所に行ってください。わかりました？

267
00:16:51,333 --> 00:16:53,790
これはとんでもないことだ！私が何をしてしまったのでしょうか？

268
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
私は出発しません。

269
00:16:55,458 --> 00:16:56,868
明日また来ます。

270
00:16:57,042 --> 00:16:58,657
私は司法警察に所属しています。
私はあなたのことを怖がっていません。

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,107
私はあなたに対して苦情を申し立てます。

272
00:17:06,083 --> 00:17:06,913
ツォ警視、

273
00:17:06,917 --> 00:17:09,874
被害者チェン・ウィングヴィ
コロアン出身の同僚の士官だった。

274
00:17:09,875 --> 00:17:12,207
先生、香港警察が来ています。

275
00:17:12,208 --> 00:17:15,041
ここで何が起こるかというと、
彼らには関係ない。

276
00:17:15,042 --> 00:17:16,202
今回の件も似たような事あるよ
連続殺人事件のように

277
00:17:16,208 --> 00:17:17,948
香港の女性警察官の様子。

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,438
彼らはおそらくコンサルタントとしてここにいます。

279
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
通してもらいましょう。

280
00:17:28,167 --> 00:17:30,374
ツォ・チタク警視です。

281
00:17:30,417 --> 00:17:31,998
こんにちは、チョウモです。

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,699
これは私にとってマカオでの最初のケースです。

283
00:17:36,208 --> 00:17:37,539
何にそんなに時間がかかったのですか？

284
00:17:37,542 --> 00:17:40,124
フェリーは1時間かかりました。
それはかなり標準的です。

285
00:17:40,500 --> 00:17:41,706
チョッパーはないの？

286
00:17:43,667 --> 00:17:44,907
予算はありません。

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,081
それは予算ではありません。
彼らはあなたを許しません。

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
あなたの番です。

289
00:17:57,792 --> 00:17:59,498
香港の事件と同じ？

290
00:18:00,625 --> 00:18:02,081
まったく同じです。

291
00:18:02,083 --> 00:18:04,620
つまり…被害者は婦警だったのだ。

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,289
あなたの事件に関するファイルを読みました。

293
00:18:07,292 --> 00:18:09,578
あの二人の警官はどうなったのか

294
00:18:09,708 --> 00:18:11,244
あなたのせいでした。

295
00:18:11,542 --> 00:18:13,533
私はあまりにも無謀すぎて職を去りました。

296
00:18:13,542 --> 00:18:14,748
調査の結果、

297
00:18:15,167 --> 00:18:18,159
私が職を離れたことが証明されました
緊急事態のため。

298
00:18:18,625 --> 00:18:21,332
そうする必要があるようです
あなたの代わりに破片を拾ってください。

299
00:18:21,333 --> 00:18:21,992
検査官…

300
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
警視！

301
00:18:23,292 --> 00:18:24,292
ツォ警視、

302
00:18:24,583 --> 00:18:26,323
この事件を解決するのを手伝ってください。

303
00:18:26,875 --> 00:18:29,116
あなたは司法警察の一員ではありません

304
00:18:29,125 --> 00:18:30,706
あなたにはマカオでは何の権限もありません。

305
00:18:34,583 --> 00:18:35,038
先生、

306
00:18:35,167 --> 00:18:38,239
被害者が最後に目撃されたのはジムだった。

307
00:18:38,333 --> 00:18:39,038
どこ？

308
00:18:39,083 --> 00:18:40,559
マカオタワーの展望台。

309
00:18:40,583 --> 00:18:41,242
ライさん！

310
00:18:41,500 --> 00:18:42,159
良い？

311
00:18:42,417 --> 00:18:44,123
我々にはリードがある。

312
00:18:44,500 --> 00:18:46,786
明らかに婦人警官殺人犯

313
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
マカオに移住。

314
00:18:48,375 --> 00:18:50,115
1ヶ月。 1か月あります

315
00:18:50,125 --> 00:18:50,864
この事件を解明するために。

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,744
先生、私には何もできません。

317
00:18:53,000 --> 00:18:53,659
ここはマカオです。

318
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
警告しています。

319
00:18:54,667 --> 00:18:57,409
私に対して九龍の口調を使わないでください。

320
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
とにかくあなたは彼を解雇しました。

321
00:18:58,958 --> 00:18:59,868
彼がいなくなってしまったからこそ、

322
00:18:59,875 --> 00:19:02,332
そうしないと決して作れない
学位のない検査官。

323
00:19:02,833 --> 00:19:04,494
程度？あなたもそうではありません。

324
00:19:07,792 --> 00:19:08,907
生意気になるなよ！

325
00:19:09,708 --> 00:19:11,198
ただこの事件の犯人は

326
00:19:11,208 --> 00:19:14,530
おそらく同じ人です
以前のケースと同様に、

327
00:19:14,542 --> 00:19:17,329
そうでなければあなたは決して参加しないでしょう
この調査の。

328
00:19:17,333 --> 00:19:18,368
すみません！

329
00:19:19,042 --> 00:19:21,784
私は警視ツォ・チタクです。
私がこの事件を担当しています。

330
00:19:21,792 --> 00:19:23,407
検死官が私たちに会いたいそうです。

331
00:19:25,792 --> 00:19:26,792
1ヶ月！

332
00:19:27,417 --> 00:19:29,123
かなりペアになっていますね。

333
00:19:29,417 --> 00:19:31,157
学位のない人も同様に行動します。

334
00:19:32,625 --> 00:19:34,115
殺し屋はプロであるべきだ。

335
00:19:35,042 --> 00:19:38,580
被害者が乗り越えたのは、
殺人者の驚異的な腕力、

336
00:19:38,583 --> 00:19:40,869
式Iのような腕の強さ...

337
00:19:40,875 --> 00:19:41,785
申し分のない！

338
00:19:41,792 --> 00:19:43,703
首の傷から判断すると、

339
00:19:44,167 --> 00:19:46,783
彼女は絞殺された。

340
00:19:47,208 --> 00:19:50,575
犯人はクロロホルムを使用したと思います
彼女をノックアウトするために。

341
00:19:50,667 --> 00:19:51,987
しかし彼女は途中で目が覚めた。

342
00:19:52,208 --> 00:19:54,449
彼女が意識を失っていたとは思わない
彼女が殺されたとき。

343
00:19:55,708 --> 00:19:57,039
それはどのようなロジックですか?

344
00:19:57,375 --> 00:20:00,287
被害者は比較的
女性としては強い。

345
00:20:00,500 --> 00:20:02,957
彼女はなんとか反撃した
死の瀬戸際にある。

346
00:20:03,083 --> 00:20:05,870
彼女はに傷を負った
彼女の首と肩。

347
00:20:06,458 --> 00:20:08,744
致命傷はこの弾痕だ。

348
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
ここを通ってください。

349
00:20:10,792 --> 00:20:13,059
前から入りました
そして頭蓋骨の後ろから出てきました。

350
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
それは致命的な一撃だった。

351
00:20:14,667 --> 00:20:16,077
弾丸はまだありません。

352
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
しかし、私たちには...

353
00:20:20,750 --> 00:20:22,832
あなたは犯罪現場全体をくまなく調べました。

354
00:20:32,750 --> 00:20:37,790
「午後10時の地下ボクシング試合」
香港の元朗にて」

355
00:20:40,375 --> 00:20:42,457
九龍！

356
00:21:09,542 --> 00:21:16,323
1..3..5...7...8...9...10!

357
00:21:17,333 --> 00:21:20,450
優勝者はチャン・キンタク！

358
00:21:35,667 --> 00:21:38,864
婦人警官殺人犯がマカオに現れた。

359
00:21:43,250 --> 00:21:45,036
全く同じですよ。

360
00:21:45,792 --> 00:21:47,157
もしかしたらまだニンを見つけることができるかもしれない。

361
00:21:49,042 --> 00:21:50,202
忘れて！

362
00:21:51,125 --> 00:21:52,490
ニンは死んだ。

363
00:21:52,667 --> 00:21:53,747
彼女が生きていたらどうしますか？

364
00:21:54,958 --> 00:21:56,164
それから彼女を私に返してください。

365
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
彼女を返してほしい。

366
00:22:01,125 --> 00:22:02,786
フォンニンが死んでいるのか生きているのか分からない

367
00:22:03,042 --> 00:22:05,033
悪夢のように九龍を襲っている。

368
00:22:05,958 --> 00:22:08,119
彼はライトレールに乗ります
週に数回、

369
00:22:08,708 --> 00:22:10,448
フォンニンを見つけることを願っています。

370
00:22:11,333 --> 00:22:13,949
誰もが知っているのに
フォンニンはおそらく死んでいる。

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,832
しかし九龍は希望に反して希望を抱いている、

372
00:22:17,417 --> 00:22:18,657
奇跡を待っています。

373
00:22:19,708 --> 00:22:21,788
これが彼が自分の人生を生きた方法です
彼が停職処分を受けた後。

374
00:22:23,000 --> 00:22:26,413
フェイクボクシング以外にもフォン探し
彼にできることはニングだけだ。

375
00:22:34,625 --> 00:22:36,490
殺し屋が現れた。

376
00:22:37,625 --> 00:22:39,081
きっと同じ犯人だよ。

377
00:22:40,875 --> 00:22:41,955
今度は銃を使った。

378
00:22:47,333 --> 00:22:48,869
何を見てるんですか？

379
00:22:48,875 --> 00:22:50,740
動く！逃げて...

380
00:22:54,042 --> 00:22:55,122
それで彼が銃を使ったらどうなるでしょうか？

381
00:22:55,542 --> 00:22:56,827
それは何か怪しいですね。

382
00:22:57,083 --> 00:22:59,324
あなたは私に怪しいものは何でも調べるように教えてくれました。

383
00:23:01,042 --> 00:23:02,202
同じ殺人者ではないでしょう。

384
00:23:03,542 --> 00:23:06,124
殺人犯は使ったかもしれない
パンサーまたはニングの銃。

385
00:23:07,875 --> 00:23:09,411
殺人者は止まらない。

386
00:23:09,708 --> 00:23:11,118
早く彼を釘付けにすればするほど、

387
00:23:12,250 --> 00:23:14,992
より多くの罪のない命を救うことができます。

388
00:23:23,958 --> 00:23:25,494
どうしたの？

389
00:23:32,333 --> 00:23:37,453
「真夜中 12:00、マカオ、パタン、イースト レーン」

390
00:24:36,625 --> 00:24:37,705
おかえりなさい、九龍先生！

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,706
CSPライがあなたを復帰させました。

392
00:24:39,917 --> 00:24:41,197
ただし、目立たないようにする必要があります。

393
00:24:41,292 --> 00:24:42,782
ピースを持ち運ぶこともできません。

394
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
どこで見つけましたか?

395
00:24:48,125 --> 00:24:49,518
わざわざ研究室に送る必要はありません。

396
00:24:49,542 --> 00:24:53,114
それは明らかにからのものです
私たちが使用する9mmコルトピストル。

397
00:24:56,833 --> 00:24:59,540
ジャンプ、ジャンプ、1...2...フック!

398
00:24:59,667 --> 00:25:00,998
こんにちは、お手伝いできますか?

399
00:25:01,042 --> 00:25:01,781
受付はどこですか？

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,035
こちらをどうぞ。

401
00:25:10,667 --> 00:25:12,203
サインアップしに来たんですか？

402
00:25:12,917 --> 00:25:14,032
警察！

403
00:25:14,167 --> 00:25:16,328
私たちは調査するためにここにいます
メンバーの死。

404
00:25:16,958 --> 00:25:18,038
上司に言います。

405
00:25:18,125 --> 00:25:19,240
気にしないでください！

406
00:25:23,458 --> 00:25:26,120
1…2…フック…ニー！

407
00:25:26,167 --> 00:25:26,781
戻ってくる！

408
00:25:26,792 --> 00:25:29,579
1…2…フック…ニー！

409
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
戻ってくる！

410
00:25:37,208 --> 00:25:39,699
アレクサンダー・シンクレア！

411
00:25:39,708 --> 00:25:40,993
彼を知っていますか？

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,411
それはあなたですか、九龍先生？

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,077
はい！

414
00:25:46,208 --> 00:25:47,288
彼の中国語名は...

415
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
シン・リクシャン。

416
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
ウォン博士！

417
00:25:49,958 --> 00:25:51,619
- 役員も！
- お久しぶりです！

418
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
九龍先生を覚えていますか？

419
00:25:55,292 --> 00:25:56,532
九龍警部?

420
00:25:59,667 --> 00:26:01,453
九龍警部！

421
00:26:02,500 --> 00:26:03,615
元気ですか？

422
00:26:05,125 --> 00:26:06,615
よくここに来ますか？

423
00:26:07,000 --> 00:26:08,911
私は週に3回ワークアウトします。

424
00:26:10,417 --> 00:26:11,998
事件中だよ？」

425
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
はい！

426
00:26:14,167 --> 00:26:15,623
被害者を知っていますか？

427
00:26:16,375 --> 00:26:18,866
いいえ、彼女は新人だと思います。

428
00:26:19,208 --> 00:26:20,539
九龍警部！

429
00:26:20,750 --> 00:26:23,867
また数えていますね。

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,114
その騒音は何ですか？

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,957
これが最高のコマーシャルです
世界のバンジーサイト。

432
00:26:29,042 --> 00:26:31,249
降りる途中でみんな悲鳴を上げる。

433
00:26:31,542 --> 00:26:34,079
とにかく…お二人にお会いできて嬉しいです。

434
00:26:34,583 --> 00:26:35,493
レディ！

435
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
待ってください。

436
00:26:36,875 --> 00:26:38,643
パフォーマンスする必要はありません、行きましょう
誕生日パーティーへ。

437
00:26:38,667 --> 00:26:39,827
クリニックにあるよ。

438
00:26:39,875 --> 00:26:42,537
彼らは殺人事件の捜査をしている警察官だ。

439
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
こちらはレディです。

440
00:26:44,417 --> 00:26:45,657
彼女はヨガトレーナーです。

441
00:26:45,708 --> 00:26:47,164
すみません、行かなければなりません。

442
00:26:47,417 --> 00:26:49,203
すぐに砂浜に行かなければなりません。また後で。

443
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
待って！

444
00:26:50,333 --> 00:26:51,618
なぜ彼女はあなたをレディと呼んだのですか？

445
00:26:52,500 --> 00:26:53,956
それは私の名前です、

446
00:26:54,042 --> 00:26:55,327
だからそれは人間ではありえないですよね？

447
00:26:55,375 --> 00:26:57,161
中国語で女性という意味です。

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,573
私の中国語名はラム・ディクフォンです。

449
00:26:59,875 --> 00:27:01,456
それは男性の名前ですか、それとも女性の名前ですか?

450
00:27:02,167 --> 00:27:03,577
- 行かなきゃ、さようなら！
- さようなら

451
00:27:04,542 --> 00:27:07,534
女性はカジノのショーを担当しています。

452
00:27:14,292 --> 00:27:15,407
九龍さん。

453
00:27:16,667 --> 00:27:17,827
九龍さん。

454
00:27:18,500 --> 00:27:20,240
ひどい顔をしていますね。

455
00:27:21,750 --> 00:27:23,581
マカオにある私のクリニックの住所はこちらです。

456
00:27:23,583 --> 00:27:25,790
暇なら今日の午後にお立ち寄りください。

457
00:27:26,667 --> 00:27:28,874
忘れないで！

458
00:27:32,083 --> 00:27:33,539
なんて小さな世界でしょう！

459
00:27:33,917 --> 00:27:35,498
あなたが彼女に気づかなかったのではないかと心配していました。

460
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
九龍さん！

461
00:28:55,458 --> 00:28:56,664
どうしたの？

462
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
九龍さん！

463
00:29:02,875 --> 00:29:04,706
九龍、本当にあなたですか？

464
00:29:06,208 --> 00:29:08,449
まだ私を認識していますか？

465
00:29:09,250 --> 00:29:10,535
すばらしい。

466
00:29:11,292 --> 00:29:12,623
どうしたの？

467
00:29:14,250 --> 00:29:15,786
ここを経営しているのですが、

468
00:29:15,792 --> 00:29:17,532
それでマカオに引っ越しました。

469
00:29:24,292 --> 00:29:25,702
高さが怖いですか？

470
00:29:26,167 --> 00:29:27,373
いいえ、大丈夫です。

471
00:29:27,792 --> 00:29:28,872
来て見てください。

472
00:29:29,375 --> 00:29:30,364
ありがとう。

473
00:29:30,375 --> 00:29:35,290
あなたの体にいるあのドラゴン
それに比べたらちょっと悲しいです。

474
00:29:36,167 --> 00:29:39,079
私は九龍伝説について少し知っています。

475
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
香港では動物のタトゥーが好きです。

476
00:29:41,792 --> 00:29:43,282
そう、私たちは動物が大好きなのです。

477
00:29:43,292 --> 00:29:44,156
まあ、私もそうです。

478
00:29:44,167 --> 00:29:48,285
しかし、ドラゴンは考慮されています
西の悪。

479
00:29:48,292 --> 00:29:52,160
九龍、あの戦いを覚えていますか
数年前？

480
00:29:54,958 --> 00:29:57,574
負けました。それは私にとって幸運な日ではありませんでした。

481
00:29:57,917 --> 00:30:00,579
もう一度あなたと戦うことが私の願いです。

482
00:30:00,875 --> 00:30:02,411
今からやりましょうか？

483
00:30:02,833 --> 00:30:06,405
いいえ！あなたはすでに盛大な入場をしました。

484
00:30:06,417 --> 00:30:08,624
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのです。

485
00:30:09,375 --> 00:30:12,492
トレーニング中はここにいるだけです。

486
00:30:12,708 --> 00:30:14,198
あなたはボクサーです、

487
00:30:15,958 --> 00:30:17,789
それがどれほど厳しいものかご存知でしょう。

488
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
それが中国医学の素晴らしさです。

489
00:30:21,417 --> 00:30:25,080
私は毎日ハーブウォーターで入浴しています。

490
00:30:25,083 --> 00:30:26,289
漢方薬

491
00:30:26,958 --> 00:30:28,038
そしてジムは？

492
00:30:28,042 --> 00:30:30,954
はい、サポートしてくれる専門家がいます。

493
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
ウォン博士？

494
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
はい！

495
00:30:33,875 --> 00:30:36,662
私は彼女からたくさんの中国文化を学びました。

496
00:30:37,375 --> 00:30:38,740
死とは何ですか

497
00:30:40,917 --> 00:30:41,781
マカオで

498
00:30:41,792 --> 00:30:44,955
香港の警官と関係があるのか？

499
00:30:46,875 --> 00:30:50,618
私たちはマカオの文化に興味があります。

500
00:30:52,042 --> 00:30:52,781
9...

501
00:30:52,792 --> 00:30:53,907
必ず勝つ。

502
00:30:55,083 --> 00:30:57,244
何かおかしいと思いますか
ウォン博士のこと？

503
00:30:57,708 --> 00:30:59,073
彼女はどこにでもいます。

504
00:30:59,792 --> 00:31:01,407
有名人ってそういうものだよ。

505
00:31:01,583 --> 00:31:03,744
彼女は地元の大富豪の娘だ。

506
00:31:11,792 --> 00:31:14,454
リードダンサーはヨガトレーナーの女性。

507
00:31:19,583 --> 00:31:23,030
コロアンの被害者の家に立ち寄ります

508
00:31:23,542 --> 00:31:24,782
そして手がかりがあるかどうかを確認してください。

509
00:31:25,625 --> 00:31:26,625
わかりました。

510
00:31:27,833 --> 00:31:31,075
先生、誰かが男性 2 人を報告したところです
香港から

511
00:31:31,083 --> 00:31:33,324
私たちの芝生に現れた
司法警察を装う。

512
00:31:33,333 --> 00:31:36,075
観光案内所にお任せください
カジノに対処する。

513
00:31:36,083 --> 00:31:37,414
カジノではありません。

514
00:31:37,417 --> 00:31:38,702
マカオタワー内のジム。

515
00:31:47,583 --> 00:31:48,413
こんにちは？

516
00:31:48,417 --> 00:31:49,827
チョウモーを見ました。

517
00:31:50,125 --> 00:31:51,205
誰が？

518
00:31:51,208 --> 00:31:53,039
香港から来た検査官。

519
00:31:53,042 --> 00:31:55,954
彼は被害者の体内に入った
チェン・ウィンイーのアパート。

520
00:31:55,958 --> 00:31:56,913
もう一つはどうですか？

521
00:31:56,917 --> 00:31:57,952
わかりません。

522
00:31:59,083 --> 00:32:00,869
どのような関係ですか
この男といるの？

523
00:32:01,375 --> 00:32:02,785
一緒にボックスに入れます。

524
00:32:02,792 --> 00:32:03,792
どこ？

525
00:32:03,833 --> 00:32:05,994
もちろんベッドの上ではなくリングの上で。

526
00:32:06,333 --> 00:32:08,244
おい！態度を崩せ！

527
00:32:08,708 --> 00:32:09,743
彼はあなたにどこにいるかと尋ねました。

528
00:32:09,750 --> 00:32:11,035
香港やマカオでは、

529
00:32:11,417 --> 00:32:12,657
数年前。

530
00:32:13,542 --> 00:32:14,542
どこの出身ですか？

531
00:32:15,583 --> 00:32:17,539
あなたの国籍！

532
00:32:19,792 --> 00:32:21,783
私はブラジル系アメリカ人です。

533
00:32:21,792 --> 00:32:24,864
私は海兵隊で沖縄に駐屯していました。

534
00:32:24,875 --> 00:32:28,163
私はイラクのファルージャの第83部隊に勤務しました。

535
00:32:28,500 --> 00:32:31,367
あの二人の警官は先に来ていた、
彼らは香港出身ですよね？

536
00:32:31,750 --> 00:32:33,160
わかりません。

537
00:32:33,167 --> 00:32:34,998
皆さん同じに見えますね。

538
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
おい！

539
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
すみません！

540
00:32:37,625 --> 00:32:39,365
先生、チョウモーは去りました。

541
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
彼はどこへ行ったのですか？

542
00:32:40,792 --> 00:32:42,498
私は彼を追って旧市街まで行きました。

543
00:32:42,500 --> 00:32:44,161
彼は小さなホテルにチェックインした。

544
00:32:44,458 --> 00:32:45,493
他に彼と一緒にいる人はいますか？

545
00:32:45,500 --> 00:32:46,785
彼は一人です。

546
00:32:46,792 --> 00:32:48,157
彼に注目してください。

547
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
わかりました！

548
00:32:50,958 --> 00:32:51,913
九龍警部！

549
00:32:51,917 --> 00:32:52,781
はい。

550
00:32:52,792 --> 00:32:54,783
素晴らしい！どこにいるの？

551
00:32:54,792 --> 00:32:56,783
わからない。私は事件中です。

552
00:32:57,167 --> 00:32:59,704
お時間がありましたら、私のクリニックにお立ち寄りください。

553
00:32:59,875 --> 00:33:01,456
終わったら行きます。

554
00:34:50,333 --> 00:34:50,992
こんにちは？

555
00:34:51,250 --> 00:34:52,730
尾行されてるって知ってましたか？

556
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
とんでもない！

557
00:34:54,375 --> 00:34:55,865
自分の目で見てください！

558
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
今は何ですか？

559
00:35:00,500 --> 00:35:01,410
どうすればわかるでしょうか？

560
00:35:01,417 --> 00:35:02,998
ウォン博士に助けを求めに行きましょう。

561
00:35:03,000 --> 00:35:05,036
マカオの有名人は自分の思い通りに行動するだろう。

562
00:35:05,042 --> 00:35:06,327
彼女は気にしません。

563
00:35:06,333 --> 00:35:08,540
彼女はあなたを助けられなかったことを残念に思っています。

564
00:35:08,542 --> 00:35:09,748
彼女はあなたに言い寄ろうとしていると思います。

565
00:35:09,750 --> 00:35:11,615
あなたが彼女に電話すれば、彼女はすぐに来ます。

566
00:35:11,625 --> 00:35:14,697
彼女はそうしません。彼女は典型的な香港の女の子です。

567
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
彼女はマカオ出身です。

568
00:35:17,250 --> 00:35:23,291
お誕生日おめでとうございます...

569
00:35:23,292 --> 00:35:29,413
ケイさん、お誕生日おめでとうございます
お誕生日おめでとうございます。

570
00:35:31,792 --> 00:35:35,580
お誕生日おめでとう！

571
00:35:42,333 --> 00:35:43,618
ここにいるの、九龍さん？

572
00:35:44,083 --> 00:35:45,493
ごめんなさい、行けません。

573
00:35:47,292 --> 00:35:48,292
あなたはできません？

574
00:35:48,833 --> 00:35:50,414
あなたの状態は非常に深刻です。

575
00:35:50,417 --> 00:35:52,282
来てもらえますか？

576
00:35:53,417 --> 00:35:54,452
自分？

577
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
どこにいるの？

578
00:35:56,667 --> 00:35:57,873
小さなホテルで。

579
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
小さなホテル？

580
00:36:00,000 --> 00:36:01,911
誤解しないでください。

581
00:36:02,208 --> 00:36:04,119
私の同僚は小さなホテルの部屋を予約しました

582
00:36:04,125 --> 00:36:04,864
私たちが休むために。

583
00:36:04,875 --> 00:36:07,241
あなたはそこにいるべきではありません。

584
00:36:07,250 --> 00:36:08,660
すぐに出て行け。

585
00:36:08,667 --> 00:36:10,623
最適なホテルを無​​料でお探しします。

586
00:36:11,542 --> 00:36:13,032
すぐにチェックインさせていただきます。

587
00:36:13,042 --> 00:36:16,205
落ち着いてください、ウォン博士。聞いてください...

588
00:36:16,208 --> 00:36:18,540
事件の手助け以外なら何でも。

589
00:36:19,042 --> 00:36:20,873
まさにそれがアイデアです。

590
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
さて...

591
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
いいよ！

592
00:36:29,167 --> 00:36:30,282
お父さん！

593
00:36:31,125 --> 00:36:32,285
お父さん！

594
00:36:32,292 --> 00:36:34,283
黙り込む。私はあなたの心の中で何を考えているか知っています。

595
00:36:47,417 --> 00:36:48,827
ありがとう、ウォン博士。

596
00:36:51,375 --> 00:36:53,536
先生、チャウモーがホテルから出ていくのを見ました。

597
00:36:53,542 --> 00:36:54,748
彼はメルセデスベンツに乗り込んだ。

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
メルセデスベンツ？

599
00:36:56,583 --> 00:36:57,447
一人で？

600
00:36:57,458 --> 00:36:59,744
一人で。運転手も含めて二人。

601
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
運転手は女性です。

602
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
女性？

603
00:37:02,292 --> 00:37:04,123
最初は男性、今は女性です。

604
00:37:04,125 --> 00:37:05,080
彼を失わないでください。

605
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
はい、先生！

606
00:37:13,917 --> 00:37:16,659
警部、何か面白い事が起こってる？

607
00:37:16,958 --> 00:37:18,289
ただリラックスしてください！

608
00:37:18,292 --> 00:37:19,748
あなたは特別な人に違いありません。

609
00:37:19,750 --> 00:37:21,286
娘が誕生日パーティーをするので、

610
00:37:21,292 --> 00:37:22,782
そして彼女はあなたに会いにこっそり出てきました。

611
00:37:22,792 --> 00:37:23,792
本当に？

612
00:37:24,625 --> 00:37:25,489
検査官、

613
00:37:25,625 --> 00:37:27,991
モ氏は、ツォ・チタクの男が彼を追っていると語った。

614
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
彼を知っていますか？

615
00:37:29,292 --> 00:37:31,203
はい、でもうまくいきません。

616
00:37:31,208 --> 00:37:33,073
彼を捨てられるかどうか見てみましょう。

617
00:37:34,500 --> 00:37:35,660
私はできません。

618
00:37:35,667 --> 00:37:36,873
今どこにいるの？

619
00:37:36,875 --> 00:37:39,207
近くをぐるぐる回って、
パリのエッフェル塔。

620
00:37:39,208 --> 00:37:40,914
落ち着いて、彼らが何をしているのか見てみましょう。

621
00:37:47,042 --> 00:37:48,157
彼だ!?

622
00:37:48,333 --> 00:37:50,699
彼は気性が悪いことで知られている。

623
00:37:50,708 --> 00:37:51,993
彼は臭いです。

624
00:37:54,792 --> 00:37:56,657
彼女をパリジャンに押し込んでやる。

625
00:37:56,667 --> 00:37:58,578
出口を封鎖すれば、
彼女が何をしているのか見てみましょう。

626
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
はい、先生！

627
00:38:08,625 --> 00:38:10,456
先生、私は彼女を切り捨てました。

628
00:38:11,125 --> 00:38:12,615
彼らは出口を塞いだ。

629
00:38:12,625 --> 00:38:15,822
あなたはパリジャンの目の前で立ち止まります。

630
00:38:15,833 --> 00:38:17,494
チャウモーをカジノに連れて行くふりをしてください。

631
00:38:18,292 --> 00:38:20,248
九龍先生、私にはお金がありません。

632
00:38:20,875 --> 00:38:21,955
何をすべきかはわかっています。

633
00:38:30,333 --> 00:38:30,947
終わり！

634
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
ニース！

635
00:38:32,500 --> 00:38:33,785
ケイ・ウォン？

636
00:38:33,792 --> 00:38:34,792
こんにちは！

637
00:38:40,458 --> 00:38:43,200
あなたは友達を連れてきました。

638
00:38:44,083 --> 00:38:46,074
ツォ警視は現役ですか？

639
00:38:46,083 --> 00:38:48,574
マカオの犯罪率が低いのも不思議ではありません。

640
00:38:48,583 --> 00:38:50,915
カジノでギャンブルするのは違法ですか?

641
00:38:52,167 --> 00:38:53,907
ギャンブルをするのは大歓迎です。

642
00:38:54,333 --> 00:38:55,618
でもごめんなさい、ウォンさん、

643
00:38:55,625 --> 00:38:57,741
あなたの友人は特別な立場にあるので、

644
00:38:57,750 --> 00:38:59,365
私たちは彼を護衛しなければなりません。

645
00:38:59,375 --> 00:39:00,285
結構です。

646
00:39:00,292 --> 00:39:01,292
私は主張します。

647
00:39:01,542 --> 00:39:02,827
心配しないで、お母さん。

648
00:39:03,250 --> 00:39:05,161
彼はあなたに指一つ触れようとはしません。

649
00:39:05,167 --> 00:39:06,703
入ります。

650
00:39:06,708 --> 00:39:07,993
マナーに気をつけましょう、少年たち！

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
はい、先生！

652
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
非常によく。

653
00:39:10,833 --> 00:39:11,948
他に何もなければ、

654
00:39:12,375 --> 00:39:13,375
出発します。

655
00:39:13,708 --> 00:39:14,743
さようなら、ウォンさん。

656
00:39:16,417 --> 00:39:17,406
お誕生日おめでとう！

657
00:39:17,417 --> 00:39:18,417
ありがとう。

658
00:39:19,208 --> 00:39:20,038
さよなら！

659
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
おい！

660
00:39:28,083 --> 00:39:29,289
検査官、

661
00:39:29,625 --> 00:39:31,866
私の娘はこんなに幸せではありませんでした
久しぶりに。

662
00:39:31,875 --> 00:39:32,660
ありがとう！

663
00:39:32,750 --> 00:39:33,455
本当に？

664
00:39:33,458 --> 00:39:34,789
私も。

665
00:39:35,625 --> 00:39:36,410
感謝しないでください。

666
00:39:36,417 --> 00:39:37,452
さよなら！

667
00:39:37,750 --> 00:39:39,790
次回があれば、
必ず私も同行させてください。

668
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
彼を止めてください！

669
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
彼を中に入れないでください。

670
00:39:44,917 --> 00:39:46,782
私をもてあそぶなんて！

671
00:39:47,458 --> 00:39:49,138
司法警察を装って！彼をフリスクしてください！

672
00:39:49,583 --> 00:39:50,663
私を手放してください！

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,347
- モンキービジネスはありません。
- 何してるの？

674
00:39:52,458 --> 00:39:54,824
この弾丸をどこで見つけましたか?

675
00:39:54,917 --> 00:39:56,748
それはあなたには関係ありません!返してください！

676
00:39:57,583 --> 00:39:58,698
動かないで下さい！

677
00:39:59,417 --> 00:40:00,532
彼の電話を渡してください。

678
00:40:00,958 --> 00:40:02,573
私の電話に何が欲しいの？

679
00:40:02,583 --> 00:40:03,743
黙れ！

680
00:40:04,417 --> 00:40:05,406
こんにちは？

681
00:40:05,417 --> 00:40:06,281
あなたは誰ですか？

682
00:40:06,292 --> 00:40:07,498
それで、あなたは誰ですか？

683
00:40:07,500 --> 00:40:09,161
みんなが私を呼ぶ
マカオのツォ監督。

684
00:40:09,167 --> 00:40:10,873
司法警察が私を乱暴に扱っています！

685
00:40:10,875 --> 00:40:11,990
ここは九龍です。

686
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
あなたが九龍なら、私は香港です！

687
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
あれは彼ですか？

688
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
停止！

689
00:40:26,333 --> 00:40:27,573
- 動かないで下さい！
- 滞在する！

690
00:40:27,583 --> 00:40:28,914
私の縄張りを踏みつけるなんて！

691
00:40:31,250 --> 00:40:32,365
ツォ警視ですよね？

692
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
九龍？

693
00:40:35,542 --> 00:40:37,157
どのように協力できるかを決めましょう。

694
00:40:37,167 --> 00:40:39,783
しかし、あなたは悪い例を示しただけです。

695
00:40:40,583 --> 00:40:41,993
どれくらいひどいですか？

696
00:40:42,625 --> 00:40:45,492
せずに調査を実施する
私たちに知らせています。それで十分ですか？

697
00:40:45,500 --> 00:40:47,081
私たちは規律あるサービスを提供し、

698
00:40:47,083 --> 00:40:48,619
私たちは同僚の役員だから

699
00:40:49,125 --> 00:40:51,332
会わせないでください
マカオでまた掘ってみました。

700
00:40:51,333 --> 00:40:52,448
彼の声が聞こえましたね。

701
00:40:52,458 --> 00:40:55,950
あるいは、あなたはただそうしているかもしれません
もう一人の亡くなった婚約者。

702
00:40:58,083 --> 00:40:59,869
フリーズ - 車を止めてください！

703
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
落ち着け、九龍！

704
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
それは置いておいてください。

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,119
二度とこのことについて冗談を言わないでください！

706
00:41:15,292 --> 00:41:16,828
急いで謝ってください！

707
00:41:18,208 --> 00:41:19,948
ごめんなさい、捜査官さん！

708
00:41:19,958 --> 00:41:21,243
側溝の口があるよ！

709
00:41:21,625 --> 00:41:23,741
上司を怒らせたら大変だよ。

710
00:41:23,750 --> 00:41:24,865
黙ってろ！

711
00:41:25,292 --> 00:41:26,873
これは私が悪い例と呼ぶものです。

712
00:41:26,875 --> 00:41:27,864
まだ口を閉ざしているのですか？

713
00:41:27,875 --> 00:41:30,742
その弾丸を告訴することができます。

714
00:41:30,750 --> 00:41:32,035
香港に戻りましょう。

715
00:41:32,042 --> 00:41:34,078
どういたしまして

716
00:41:34,083 --> 00:41:35,414
観光を促進するためにここにいるのなら。

717
00:41:35,417 --> 00:41:37,157
元と現在のものを考えてみましょう
船上の検査官たち。

718
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
はい、先生！

719
00:41:53,833 --> 00:41:55,673
に関する情報です。
インターネットから来た女性。

720
00:42:03,083 --> 00:42:04,664
今日、誰かが私を尾行していました。

721
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
誰が？

722
00:42:06,667 --> 00:42:07,907
彼女。

723
00:42:08,875 --> 00:42:10,490
その後すぐに襲われました。

724
00:42:10,500 --> 00:42:11,660
クールにプレイしなければなりません。

725
00:42:11,667 --> 00:42:13,282
彼こそが本物のドラゴンだ。

726
00:42:13,292 --> 00:42:14,407
信じられないよ。

727
00:42:16,167 --> 00:42:18,032
香港の警察は、
急速に私たちに迫ってきています。

728
00:42:18,833 --> 00:42:21,370
彼らがそうなるのではないかと心配しています
遅かれ早かれ私たちに来てください。

729
00:42:21,375 --> 00:42:22,956
彼女が彼らに何か言うことができたら。

730
00:42:23,458 --> 00:42:24,493
とても近いんです。

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,162
そんなこと考えないでください。
彼女は私たちの良い友達です。

732
00:42:28,417 --> 00:42:29,907
彼女は私たちをとても助けてくれました。

733
00:42:29,917 --> 00:42:30,952
彼女を信頼していますか？

734
00:42:31,792 --> 00:42:33,373
それが私をどれだけ傷つけるか知っていますか？

735
00:42:33,375 --> 00:42:34,375
彼女に注目してください。

736
00:42:35,042 --> 00:42:37,704
彼女はその犯人には見えない
天水圍の自転車に乗って。

737
00:42:44,458 --> 00:42:46,619
リング上の勝利は私のものだ。

738
00:42:48,917 --> 00:42:50,077
男性も皆同じです。

739
00:42:50,083 --> 00:42:52,449
勝利を追いかける
一生リングと一緒です。

740
00:42:54,667 --> 00:42:55,827
現実は

741
00:42:56,167 --> 00:42:58,007
私たちは生き残ることしかできない
リング外での戦い。

742
00:42:58,542 --> 00:43:00,203
十分！停止！

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
2週間あります。

744
00:43:05,625 --> 00:43:06,705
2週間？

745
00:43:07,333 --> 00:43:08,914
モーさんは1ヶ月と言った。

746
00:43:09,583 --> 00:43:11,949
そうしないとクラックできない
2週間後のケースでは、

747
00:43:11,958 --> 00:43:13,789
インターポールもそれを察知し、

748
00:43:13,792 --> 00:43:15,282
もう終わりです。

749
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
大丈夫！

750
00:43:22,417 --> 00:43:24,453
あなたはかつては優秀でした。

751
00:43:25,208 --> 00:43:27,915
司法警察に自分の優秀さを見せつけろ。

752
00:43:28,875 --> 00:43:31,332
あなたはショーマン、それはあなたのショーです。

753
00:43:31,792 --> 00:43:33,248
きっとそうするでしょう。

754
00:43:33,750 --> 00:43:36,287
私は結婚して、持つつもりです
彼らの利益のために子供を。

755
00:43:36,292 --> 00:43:39,159
結婚して子供がいる？あなたの年齢では？

756
00:43:39,167 --> 00:43:40,577
どの年齢でも。

757
00:43:41,792 --> 00:43:44,864
何かを考えるたびに
あの教育長は言いました

758
00:43:44,875 --> 00:43:46,635
について...血まみれの地獄
草の根の背景、

759
00:43:48,542 --> 00:43:49,531
本当に腹が立っています。

760
00:43:49,542 --> 00:43:50,542
お客様！

761
00:43:50,958 --> 00:43:53,244
だから何？それはそうではありません
彼はあなたが同性愛者だと言いました。

762
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
そんなに興奮しないでください。

763
00:43:54,583 --> 00:43:56,073
私が同性愛者ではないことをどうやって知ったのですか？

764
00:43:58,625 --> 00:44:03,790
「午前1時、ラウ・フォー・シャン」
元朗の警察署」

765
00:44:28,875 --> 00:44:31,617
こんにちは、これは私のガールフレンドのボニーです。

766
00:44:32,167 --> 00:44:34,954
私の対戦相手、アレクサンダー・シンクレア氏に会いましょう。

767
00:44:35,500 --> 00:44:37,365
- こんにちは、初めまして。
- どう致しまして。

768
00:44:37,375 --> 00:44:39,115
そして、これは...

769
00:44:40,167 --> 00:44:41,748
息子よ、管理人。

770
00:44:42,417 --> 00:44:43,873
こんにちは、小さな男！

771
00:44:43,875 --> 00:44:44,830
こんにちは！

772
00:44:44,833 --> 00:44:47,791
なんて良い子なんだ！中国語を話せますか？

773
00:44:47,792 --> 00:44:49,202
できます。できますか？

774
00:44:50,083 --> 00:44:51,243
なんて可愛いんだろう！

775
00:44:56,625 --> 00:44:57,910
それは私の計画ではありません、

776
00:44:57,917 --> 00:45:00,909
でも、あんなに美しい顔なのに、

777
00:45:01,292 --> 00:45:02,657
優しくなれるし、

778
00:45:02,875 --> 00:45:04,081
試してみます。

779
00:45:04,083 --> 00:45:06,995
心配しないでください、私は彼女に優しくします。

780
00:45:07,417 --> 00:45:08,532
どうもありがとうございます。

781
00:45:09,042 --> 00:45:11,454
試合でお会いしましょう。

782
00:45:11,458 --> 00:45:12,664
またね！

783
00:45:13,125 --> 00:45:15,081
アドメン、おばちゃんのところに行きなさい。

784
00:45:17,208 --> 00:45:18,243
どこへ行くの？

785
00:45:19,042 --> 00:45:20,522
そこで何かをビデオに撮りたいです。

786
00:45:20,750 --> 00:45:22,081
私たちは香港で会いました。

787
00:45:22,083 --> 00:45:23,368
紹介しましょう...

788
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
彼女は私の人生を変えてくれました。

789
00:45:25,625 --> 00:45:27,206
それで何が起こったのでしょうか？

790
00:45:28,542 --> 00:45:29,998
それは愛です。

791
00:45:41,042 --> 00:45:42,373
九龍はラウ・フォー・シャンに戻った

792
00:45:42,375 --> 00:45:43,990
彼の元同僚を調べるために。

793
00:45:44,792 --> 00:45:46,828
税関と入国管理局に確認し、

794
00:45:47,292 --> 00:45:49,157
女性がどこで働いているかを調べるために、

795
00:45:49,167 --> 00:45:50,327
彼女が住んでいた場所。

796
00:45:51,208 --> 00:45:52,789
九龍にとって最大のプレッシャー

797
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
彼のそばにいた上司からの言葉だった

798
00:45:56,125 --> 00:45:58,286
そして事件解決までの2週間の期限。

799
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
九龍！

800
00:46:34,083 --> 00:46:35,414
はい...

801
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
もっと厳しく！

802
00:46:38,417 --> 00:46:39,873
とても良い！

803
00:46:45,042 --> 00:46:45,906
体...

804
00:46:45,917 --> 00:46:47,498
頭…体…頭…

805
00:46:48,875 --> 00:46:50,866
もう十分です！彼を殺さないでください！

806
00:46:51,250 --> 00:46:52,990
あなたは今とても興奮しているように見えました。

807
00:46:53,458 --> 00:46:55,824
新しい見込み客を見つけたから

808
00:46:55,833 --> 00:46:58,199
そしてアドレナリンが湧き出ています。

809
00:47:00,083 --> 00:47:03,200
わかりますか？とても上手ですね。

810
00:47:03,667 --> 00:47:05,953
私はお母さんに漢方薬を持ってきました。

811
00:47:06,375 --> 00:47:07,990
時間通りに受け取らなければなりません。

812
00:47:08,792 --> 00:47:10,578
時間通りに？どうやって？

813
00:47:11,292 --> 00:47:13,328
犯人を追いかけながら飲むの？

814
00:47:14,958 --> 00:47:16,368
あなたはocdを持っているので、

815
00:47:17,042 --> 00:47:20,034
あなたは自分の中の悪魔に取り憑かれています。

816
00:47:20,750 --> 00:47:25,414
あなたは数え続けます、皆さん、
物や恋人など…

817
00:47:25,417 --> 00:47:28,033
あなたの責任、殺人者など。

818
00:47:28,042 --> 00:47:29,953
数えるのをやめることはできません。

819
00:47:30,375 --> 00:47:32,536
自分の想像力を現実の生活に応用すると、

820
00:47:32,542 --> 00:47:34,908
それは一種の倒錯です。

821
00:47:34,917 --> 00:47:35,952
それで私は狂人ですか？

822
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
正しい！

823
00:47:46,125 --> 00:47:48,491
なぜ私に見せるのが怖いのですか
あなたのドラゴンのタトゥーは？

824
00:47:50,542 --> 00:47:52,658
なぜそれを見せなければならないのですか？

825
00:47:54,000 --> 00:47:56,912
女性のことを教えてください。

826
00:47:56,917 --> 00:47:58,477
あなたの判断には矛盾があります。

827
00:47:58,750 --> 00:47:59,865
怪我をしたあとは…

828
00:47:59,875 --> 00:48:01,490
怪我と記憶力は別の問題です。

829
00:48:01,917 --> 00:48:03,703
問題はありません。問題ありません...

830
00:48:04,083 --> 00:48:05,198
全く問題ありません。

831
00:48:09,000 --> 00:48:10,035
見る？

832
00:48:11,792 --> 00:48:13,703
あなたはまだ暴力を受けやすいです。

833
00:48:15,792 --> 00:48:17,783
あなたは自分自身を作ることはできません

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,157
自制心を働かせてください。

835
00:48:19,167 --> 00:48:21,078
何を制御しますか？

836
00:48:21,083 --> 00:48:24,120
この婦人警官殺人事件について話しましょう。

837
00:48:24,125 --> 00:48:25,581
彼女は本当に病気だ。

838
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
彼女の病気は…私よりもひどいはずだ。

839
00:48:27,917 --> 00:48:29,327
彼女にはあなたの治療がもっと必要です。

840
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
わかりました！

841
00:48:33,667 --> 00:48:34,782
取引をしましょう。

842
00:48:36,083 --> 00:48:37,803
あなたのを見せてくれたら、私のも見せます。

843
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
何を見せて？

844
00:48:41,750 --> 00:48:42,910
見せてください...

845
00:48:48,667 --> 00:48:50,783
見る価値のあるものは何もありませんが、
あなたは板のように平らです。

846
00:48:53,542 --> 00:48:56,158
あなたが言ったことは人間の本性に従っています。

847
00:48:59,417 --> 00:49:00,497
そして私は...

848
00:49:00,500 --> 00:49:02,707
行動を工夫した
あなたのための修正プログラム。

849
00:49:02,708 --> 00:49:03,788
行動変容？

850
00:49:07,292 --> 00:49:08,623
これが2回目の投与量です。

851
00:49:08,625 --> 00:49:10,456
それを聞いてください、それは可能です
あなたのケースを手伝ってください。

852
00:49:46,125 --> 00:49:49,492
「水が飛び散る」

853
00:49:49,500 --> 00:49:52,457
「何年も離れて。」

854
00:49:52,458 --> 00:49:55,370
「もっと冗談を言って」

855
00:49:57,375 --> 00:50:00,822
「高く飛びすぎていますか？」

856
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
「捨てられた涙」

857
00:50:03,667 --> 00:50:07,956
「風とともに消え去ってしまった。」

858
00:50:07,958 --> 00:50:10,745
「やるべきではなかったのかもしれない」

859
00:50:10,750 --> 00:50:13,947
「無視することにした沈黙」

860
00:50:13,958 --> 00:50:16,745
「どうやって奪えばいいの？」

861
00:50:19,292 --> 00:50:22,034
「時々逃げ出したくなる。」

862
00:50:22,042 --> 00:50:25,239
「消えゆく灯りの悲しみ」

863
00:50:25,250 --> 00:50:27,957
「いつかは止まるだろう」

864
00:50:27,958 --> 00:50:30,745
「心臓に一番近い場所」

865
00:50:31,292 --> 00:50:32,407
ドアを開けてください。

866
00:50:33,958 --> 00:50:35,118
私の話を聞いていますか？

867
00:50:35,125 --> 00:50:36,990
聞いていないのはあなたです。

868
00:50:38,042 --> 00:50:39,623
香港に戻ります。

869
00:50:42,125 --> 00:50:46,323
「運命からの決別を望む帆」

870
00:50:47,833 --> 00:50:51,280
「滑らかな水の中をうろうろする」

871
00:50:53,542 --> 00:50:57,865
「明るい色に憧れる」

872
00:50:59,125 --> 00:51:03,164
「最後の暖かさを求めて戦う。」

873
00:51:04,833 --> 00:51:07,495
「理想の人生から抜け出せない」

874
00:51:07,500 --> 00:51:10,367
「しかし、事故は頻繁に起こります。」

875
00:51:10,375 --> 00:51:13,287
「何も変えることができない。」

876
00:51:13,292 --> 00:51:15,783
「語られなかったことがたくさんあります。」

877
00:51:15,792 --> 00:51:18,499
「やるべきではなかったのかもしれない」

878
00:51:18,500 --> 00:51:21,697
「無視することにした沈黙」

879
00:51:21,708 --> 00:51:24,575
「どうやって奪えばいいの？」

880
00:51:27,083 --> 00:51:29,825
「時々逃げ出したくなる。」

881
00:51:29,833 --> 00:51:32,996
「消えゆく灯りの悲しみ」

882
00:51:33,000 --> 00:51:35,787
「いつかは止まるだろう」

883
00:51:35,792 --> 00:51:38,534
「心臓に一番近い場所」

884
00:51:42,750 --> 00:51:43,614
九龍さん！

885
00:51:43,625 --> 00:51:45,065
私たちは香港に女性の住所を持っています。

886
00:51:45,167 --> 00:51:45,906
どこ？

887
00:51:45,917 --> 00:51:47,559
水の村の家
元ロンのピンワイ。

888
00:51:47,583 --> 00:51:49,703
近所の人はそこに住んでいると言いました
数年間。

889
00:51:50,167 --> 00:51:52,123
レディとシンクレアは今ではめったに戻りません。

890
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
シンクレア？

891
00:51:54,125 --> 00:51:55,456
彼女にしっぽをつけてください。

892
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
はい、先生！

893
00:51:57,375 --> 00:51:58,455
この試合ではない。

894
00:51:58,917 --> 00:52:00,202
マカオの司法警察に電話してください。

895
00:52:00,208 --> 00:52:03,405
ビデオをリクエストしてください
数年前のチャリティーボクシングマッチ

896
00:52:03,417 --> 00:52:05,658
私と女性の夫シンクレアの間で。

897
00:52:06,375 --> 00:52:08,206
九龍先生、これを見てください。

898
00:52:09,292 --> 00:52:12,705
ネットで調べるように言ったのに
その日の事故。

899
00:52:12,708 --> 00:52:15,074
アドメンと呼ばれる黒人の子供

900
00:52:15,083 --> 00:52:16,368
バスに轢かれた。

901
00:52:16,917 --> 00:52:17,917
アドメン！

902
00:52:18,250 --> 00:52:20,411
彼のフルネームはアドメン・シンクレアでした。

903
00:52:20,958 --> 00:52:22,198
それは正しいはずです。

904
00:52:22,208 --> 00:52:23,414
そうあるべきですよね？

905
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
再確認します。

906
00:52:36,708 --> 00:52:37,788
確かにお嬢様ですか？

907
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
はい。

908
00:52:40,125 --> 00:52:42,867
「午後11時、シュイピンワイ、
元朗、香港」

909
00:52:44,458 --> 00:52:45,538
バグを入れたんですか？

910
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
はい。

911
00:52:48,667 --> 00:52:49,622
九龍さん！

912
00:52:49,625 --> 00:52:50,705
電話はありますか？

913
00:52:50,792 --> 00:52:52,373
いいえ、回線を監視していました。

914
00:52:55,042 --> 00:52:57,454
この道は女性の家に通じています。

915
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
幸せはどこにある？

916
00:53:00,958 --> 00:53:02,289
ジェーンは赤ちゃんに関して少し問題を抱えていました。

917
00:53:02,292 --> 00:53:04,092
彼は病院へ行きました。
彼はすぐに戻ってきます。

918
00:53:04,625 --> 00:53:06,206
ジェーンには他に誰もいないのですか？

919
00:53:06,208 --> 00:53:07,768
彼はここで何が起こっているのか知っていますか？

920
00:53:09,417 --> 00:53:10,657
落ち着いてください、九龍先生！

921
00:53:11,250 --> 00:53:12,990
何を言っても。

922
00:53:13,417 --> 00:53:14,873
今すぐ彼に電話します。

923
00:53:14,875 --> 00:53:16,615
すべてについて私が何を言っても。

924
00:53:16,625 --> 00:53:18,081
すべて...

925
00:53:19,000 --> 00:53:20,365
彼に戻ってきてもらいましょう。

926
00:53:22,583 --> 00:53:24,539
今日、レディが香港に戻ってきました。

927
00:53:24,542 --> 00:53:26,262
ある種の突破口がありました。

928
00:53:27,000 --> 00:53:29,116
事件は奇跡的に進展している。

929
00:53:30,625 --> 00:53:34,538
数日前、九龍は部下に説教した。

930
00:53:37,083 --> 00:53:38,744
他に警官が殺されなければ、

931
00:53:39,333 --> 00:53:42,291
この場合、2週間以内にファイルを閉じることはできません。

932
00:53:43,417 --> 00:53:46,079
レディが事件解決の唯一の希望だ。

933
00:53:47,708 --> 00:53:50,290
疑問を持った人がいた
九龍の結論について

934
00:53:51,417 --> 00:53:53,123
そして彼はどうかと思った
再発していた

935
00:53:53,125 --> 00:53:54,845
あるいは別の病気を患っていた。

936
00:53:59,083 --> 00:54:01,540
彼女はその犯人には見えない
天水圍の自転車に乗って。

937
00:54:07,417 --> 00:54:08,372
彼女は小さいです。

938
00:54:08,375 --> 00:54:09,706
なぜ私を殺すのですか？

939
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
シンクレア！

940
00:54:15,333 --> 00:54:17,039
九龍先生、体調は大丈夫ですか？

941
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
元気です。

942
00:54:24,708 --> 00:54:25,493
こんにちは！

943
00:54:25,500 --> 00:54:27,081
落ち着いて。まだチャンスはある。

944
00:54:27,083 --> 00:54:27,822
彼らは何と言っているのでしょうか？

945
00:54:27,833 --> 00:54:29,539
何してるの？

946
00:54:29,542 --> 00:54:30,998
彼らは私を監視しています。

947
00:54:31,417 --> 00:54:32,372
なんてこった！

948
00:54:32,375 --> 00:54:33,740
- 私は気にしない。
- これは知っています。

949
00:54:33,750 --> 00:54:35,365
今すぐ行動する必要があります。

950
00:54:35,375 --> 00:54:37,582
わかっています...あなたは今どこにいるのですか？

951
00:54:37,583 --> 00:54:39,574
私はあなたと一緒にアメリカに戻ると約束しました。

952
00:54:39,583 --> 00:54:40,789
遅すぎる！

953
00:54:40,792 --> 00:54:43,078
九龍を殺さなければなりません。

954
00:54:43,083 --> 00:54:45,415
そうでなければ、私たちは決して平和を得ることができないでしょう。

955
00:54:45,417 --> 00:54:46,827
停止。

956
00:54:46,833 --> 00:54:47,743
ハニー！

957
00:54:47,750 --> 00:54:49,365
分かりました、ブラジル人です。

958
00:54:49,375 --> 00:54:52,367
ごめんなさい、戻らなければなりません
今すぐターミナルへ。

959
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
わかりました！

960
00:55:05,958 --> 00:55:07,243
火事の様子が見えました。

961
00:55:07,833 --> 00:55:09,619
彼女はおそらく証拠隠滅をしているのだろう。

962
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
もー！

963
00:55:52,542 --> 00:55:56,114
事件はまだ未解決です、私は...
死にたい。

964
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
知っている。

965
00:55:58,458 --> 00:55:59,868
彼に注目してください。

966
00:55:59,875 --> 00:56:00,705
はい、先生！

967
00:56:00,708 --> 00:56:02,164
もー、頑張ってね！

968
00:56:30,417 --> 00:56:31,873
ラケットはどうしたの？

969
00:56:31,875 --> 00:56:34,491
この時間に爆竹を鳴らしているのは誰ですか?

970
00:59:45,375 --> 00:59:48,572
「先生、お母さんはいなくなってしまいました。」

971
00:59:57,500 --> 01:00:00,082
九龍、フォンを見ている
寧さんの素敵な笑顔、

972
01:00:00,792 --> 01:00:02,748
まだあなたを撃てません。

973
01:00:03,208 --> 01:00:04,368
地獄に落ちろ！

974
01:00:07,708 --> 01:00:09,494
九龍さん！部屋の中です。

975
01:00:10,833 --> 01:00:11,868
バッグの中には何が入っていますか？

976
01:00:12,208 --> 01:00:15,450
それはあなたに向けたものだと思います。

977
01:00:15,458 --> 01:00:17,198
彼らは意地悪なメモを残しました。

978
01:00:17,208 --> 01:00:18,573
あえて開けません。

979
01:00:18,583 --> 01:00:19,868
やりますよ。

980
01:00:19,875 --> 01:00:21,536
本当に開きますか?

981
01:00:21,542 --> 01:00:22,372
爆弾だったらどうする？

982
01:00:22,375 --> 01:00:25,412
誰も近づけないでください。

983
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
気をつけて！

984
01:00:28,125 --> 01:00:30,662
みんなに近寄らないように言ってください。

985
01:01:50,167 --> 01:01:51,498
いつ彼女を殺しましたか？

986
01:01:54,375 --> 01:01:56,081
私たちはとても似ています。

987
01:01:57,250 --> 01:01:58,956
あなたは私の女性も殺しました。

988
01:02:00,125 --> 01:02:01,285
私はあなたのようなものではありません。

989
01:02:02,292 --> 01:02:04,248
あなたは悪夢のようなサイコパスです。

990
01:02:04,875 --> 01:02:06,866
それはあなたの視点によって異なります。

991
01:02:07,500 --> 01:02:10,037
私は社会に多くのことを与えてきました。

992
01:02:10,667 --> 01:02:13,454
そう、あなたはそれに地獄と罪を与えたのです。

993
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
楽しいですね！あなたは今私と一緒に地獄にいる

994
01:02:16,958 --> 01:02:18,789
あなたが叫び、蹴っている様子。

995
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
それで...

996
01:02:21,167 --> 01:02:23,499
地獄とは具体的にどこにあるのでしょうか？

997
01:02:24,042 --> 01:02:26,909
地獄はあなたが死ぬ場所です。

998
01:02:30,125 --> 01:02:32,491
あなたはその人ですか
あの婦人警官を殺したのか？

999
01:02:34,167 --> 01:02:35,282
よくわからない。

1000
01:02:35,917 --> 01:02:39,205
でも、私の息子はあなたのせいで死んだのは間違いありません。

1001
01:02:39,750 --> 01:02:40,830
私のせいで？

1002
01:02:41,958 --> 01:02:42,993
どういう意味ですか？

1003
01:02:43,208 --> 01:02:45,620
この後わかるかも知れません。

1004
01:02:57,208 --> 01:03:01,622
あなたのおかげで、
私は今、あなたが予想していたよりもはるかに強いです。

1005
01:03:02,167 --> 01:03:03,452
それが私のセリフです。

1006
01:04:59,750 --> 01:05:00,910
さあ、この野郎！

1007
01:05:01,458 --> 01:05:02,743
それが私のセリフです。

1008
01:06:05,125 --> 01:06:06,786
もし本当に存在するなら、

1009
01:06:08,417 --> 01:06:10,373
出てきて私を助けてください。

1010
01:06:11,750 --> 01:06:13,160
たった一度だけ！

1011
01:06:16,083 --> 01:06:19,371
誰もが私たちの物語を知っています、
しかし誰も信じません。

1012
01:06:23,417 --> 01:06:24,532
私だって…

1013
01:06:25,833 --> 01:06:27,198
もう何年も会っていません。

1014
01:06:30,625 --> 01:06:31,990
出てくる！

1015
01:06:36,708 --> 01:06:38,039
勇気ある人は出てきてください。

1016
01:06:50,917 --> 01:06:53,283
また同僚が死んでほしくない。

1017
01:07:04,875 --> 01:07:05,955
お願いです。

1018
01:07:11,583 --> 01:07:15,075
もう一度出てきて私を救ってください。

1019
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
おい！

1020
01:07:50,583 --> 01:07:51,698
ここにいるよ！

1021
01:08:12,708 --> 01:08:15,541
九龍の物語
そしてドラゴンは十分にばかげています。

1022
01:08:16,667 --> 01:08:19,579
[九龍はさらに不条理だ
ドラゴンを召喚するために。

1023
01:08:20,375 --> 01:08:22,661
幸いなことに、誰もそれについて知りませんでした。

1024
01:08:22,667 --> 01:08:25,283
警察署のみんなだから
外で仕事をしていた。

1025
01:08:26,583 --> 01:08:27,583
正直に言うと、

1026
01:08:27,792 --> 01:08:30,454
これは初めてでした
九龍はそう吠えた。

1027
01:08:31,542 --> 01:08:35,080
医学的な観点から見ると、
プレッシャーにさらされている患者

1028
01:08:35,083 --> 01:08:36,323
絶望を感じるでしょう、

1029
01:08:37,125 --> 01:08:39,491
孤独で全く無力。

1030
01:08:40,458 --> 01:08:43,450
そのような行為は最後です
ストレスを発散することに頼ってください。

1031
01:08:58,250 --> 01:09:00,332
シンクレアの登場はチャンスだ。

1032
01:09:00,333 --> 01:09:02,733
マカオで彼を逮捕する許可を与えてください
そして彼を連れ戻してください。

1033
01:09:03,167 --> 01:09:05,078
ニングの銃を見つけた。

1034
01:09:05,583 --> 01:09:08,416
犯人にはあと2人いたことを忘れないでください。

1035
01:09:09,750 --> 01:09:11,456
モーさんの死が明らかになった。

1036
01:09:11,458 --> 01:09:12,868
犯罪課が引き継いでいる。

1037
01:09:13,083 --> 01:09:14,744
安全保障長官に聞いてください。

1038
01:09:15,583 --> 01:09:18,245
香港警察の後光
長い間消えてしまいました。

1039
01:09:19,417 --> 01:09:20,202
見る？

1040
01:09:20,208 --> 01:09:21,288
彼らはもう階下にいるよ。

1041
01:09:21,542 --> 01:09:22,702
今日が最後の日になります。

1042
01:09:23,625 --> 01:09:24,956
- お客様！
- 急いで荷物をまとめてください。

1043
01:09:24,958 --> 01:09:25,958
お客様！

1044
01:09:26,167 --> 01:09:28,579
私はあのクソ野郎を釘付けにするところだった。

1045
01:09:29,667 --> 01:09:30,952
こんなに近い！

1046
01:09:31,792 --> 01:09:33,578
九龍は正しかった。

1047
01:09:33,583 --> 01:09:35,543
この事件は解決できない
新たな犠牲者も出ずに。

1048
01:09:37,042 --> 01:09:38,407
DNA検査で証明された

1049
01:09:38,417 --> 01:09:40,408
フォンニンは死んだ。

1050
01:09:41,250 --> 01:09:43,866
一人の葬儀が二人の葬儀になる。

1051
01:09:46,167 --> 01:09:49,079
ごめん！あなたの婚約者のことは本当に残念です。

1052
01:09:49,417 --> 01:09:51,373
これはチョウモが頼んだディスクです。

1053
01:09:52,375 --> 01:09:54,095
私たちはこれからもっと緊密に協力しなければなりません。

1054
01:09:54,500 --> 01:09:57,537
女性の体をシンクレアと交換します。

1055
01:09:58,000 --> 01:09:58,659
1はできますか？

1056
01:09:58,667 --> 01:09:59,747
シンクレア？

1057
01:10:00,167 --> 01:10:01,247
女性ではないですか？

1058
01:10:01,833 --> 01:10:02,913
うちの部下が気づいてしまった

1059
01:10:02,917 --> 01:10:06,284
女性は被害者を説得しようとした
別のジムに行くこと。

1060
01:10:07,083 --> 01:10:08,994
シンクレアが犯人だと思う。

1061
01:10:09,000 --> 01:10:11,241
彼が来たのを知っていましたか
香港が私を殺すつもり？

1062
01:10:11,833 --> 01:10:12,447
本当に？

1063
01:10:12,458 --> 01:10:14,494
マカオで逮捕させてやろう
そして彼を連れ戻してください。

1064
01:10:14,500 --> 01:10:16,957
しかし、私たちの法律は違います。

1065
01:10:16,958 --> 01:10:18,994
彼の有罪を証明するには証拠が必要だ。

1066
01:10:19,000 --> 01:10:21,286
彼の無実を証明する証拠が必要です。

1067
01:10:28,000 --> 01:10:29,365
私はあの女子警官が大嫌いです。

1068
01:10:29,375 --> 01:10:30,615
彼らは私を笑っていました。

1069
01:10:30,625 --> 01:10:31,705
私は彼らが嫌いです。

1070
01:10:31,708 --> 01:10:33,824
あなたが私が負けるのを見るのが好きではないことはわかっています。

1071
01:10:34,292 --> 01:10:35,532
あなたは自分が最高だと言いました。

1072
01:10:35,542 --> 01:10:36,873
私はまだそうだよ、息子。

1073
01:10:36,875 --> 01:10:38,240
なぜ負けたのですか？

1074
01:10:38,542 --> 01:10:39,782
なぜなら…時々、そういうことがあるからです。

1075
01:10:39,792 --> 01:10:40,656
あなたは私に嘘をつきました。

1076
01:10:40,667 --> 01:10:42,373
あなたは最高ではありません。あなたは弱いのです。

1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,698
私が一番です。

1078
01:10:44,708 --> 01:10:45,697
いいえ、そうではありません。

1079
01:10:45,708 --> 01:10:46,788
九龍は最高です。

1080
01:11:02,750 --> 01:11:04,240
それが私をどれだけ傷つけるか知っていますか？

1081
01:11:05,875 --> 01:11:07,911
あなたはいつも私の女性です。

1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,373
君はここに3日間閉じ込められるんだ
そして仕事に戻ることを拒否した。

1083
01:11:19,375 --> 01:11:21,036
それは何も解決しません。

1084
01:11:22,625 --> 01:11:24,035
戻って何の役に立つの？

1085
01:11:25,542 --> 01:11:27,498
私は事件から外れました。

1086
01:11:27,500 --> 01:11:28,660
戻らなければなりません。

1087
01:11:30,167 --> 01:11:32,499
こういうのを男って言うんですか？

1088
01:11:42,042 --> 01:11:43,873
頭を上げてください。

1089
01:11:49,292 --> 01:11:50,292
あなたは怒っていますか？

1090
01:11:50,542 --> 01:11:52,999
乳がんになってしまったので、

1091
01:11:54,458 --> 01:11:55,978
そして左側乳房切除術を受けました。

1092
01:11:56,375 --> 01:11:59,367
ブラジャーを着けていると変な気分になった
そして人工乳房、

1093
01:11:59,792 --> 01:12:01,874
なので右側も外しました。

1094
01:12:03,875 --> 01:12:05,331
茶番劇に追いつく

1095
01:12:05,792 --> 01:12:06,872
本当に面倒です。

1096
01:12:18,792 --> 01:12:20,908
後ろに...

1097
01:12:23,583 --> 01:12:24,743
それが私です、

1098
01:12:26,333 --> 01:12:27,448
そして私の母。

1099
01:12:28,167 --> 01:12:29,703
乳がんが彼女を私から奪いました。

1100
01:12:30,333 --> 01:12:31,448
たぶん...

1101
01:12:32,250 --> 01:12:36,163
それはおそらく遺伝です。

1102
01:13:13,917 --> 01:13:14,952
なんと美しいことでしょう！

1103
01:13:19,750 --> 01:13:21,035
これは銃弾による傷ですか？

1104
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
はい！

1105
01:13:24,458 --> 01:13:25,743
それは私にとって弾丸でした。

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
なるほど…

1107
01:13:31,875 --> 01:13:33,615
それは確かに生きています。

1108
01:13:34,333 --> 01:13:37,496
まだ修正できます。

1109
01:13:37,875 --> 01:13:39,581
それを人間の皮膚で覆います。

1110
01:13:39,583 --> 01:13:41,244
その上に新しいタトゥーを入れます。

1111
01:13:44,125 --> 01:13:45,740
人間の皮膚はどこで見つけられますか？

1112
01:13:47,292 --> 01:13:48,748
形成外科

1113
01:13:48,750 --> 01:13:51,162
最も繊細なものを頻繁に使用する
お尻からの皮膚。

1114
01:13:51,542 --> 01:13:52,497
とんでもない！

1115
01:13:52,500 --> 01:13:54,081
お尻は全部シワだらけです。

1116
01:13:58,000 --> 01:13:59,786
シンクレアはアメリカ海兵隊に勤務

1117
01:13:59,792 --> 01:14:01,703
そして重傷を負った

1118
01:14:01,708 --> 01:14:02,948
イラクでのロケット砲による。

1119
01:14:03,417 --> 01:14:06,159
彼は皮膚移植を受けました。

1120
01:14:06,833 --> 01:14:08,164
漢方薬を使いました

1121
01:14:08,542 --> 01:14:10,328
後遺症を軽減するのに役立ちます。

1122
01:14:10,667 --> 01:14:13,283
それであなたは彼のコンサルタントになったのですか？

1123
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
はい！

1124
01:14:15,375 --> 01:14:16,956
正直に言うと、

1125
01:14:17,792 --> 01:14:20,625
あなたはバットマンになりますか

1126
01:14:20,958 --> 01:14:24,075
バットマンの映画で見たような？

1127
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
どうやって？

1128
01:14:27,583 --> 01:14:29,869
ボディスーツを着て、
下着は外側に。

1129
01:14:30,292 --> 01:14:31,407
あなたは漫画を読みすぎています。

1130
01:14:31,417 --> 01:14:33,453
混乱しましたか？それがスーパーマンだった。

1131
01:14:33,458 --> 01:14:34,789
なぜ今日ここにいるのですか？

1132
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
私のタトゥーを見るには？

1133
01:14:36,958 --> 01:14:40,121
殺人犯のシンクレアが逃走中だ。

1134
01:14:40,500 --> 01:14:42,240
このことについて話して何の役に立つのですか？

1135
01:14:42,792 --> 01:14:43,872
シンクレア？

1136
01:14:44,208 --> 01:14:45,368
はい、きっと彼です。

1137
01:14:46,167 --> 01:14:46,997
とんでもない！

1138
01:14:47,000 --> 01:14:48,160
なぜだめですか？

1139
01:14:48,167 --> 01:14:50,374
ウォン博士、あなたは彼の近くにいます、

1140
01:14:50,375 --> 01:14:52,206
あなたは彼に不利な証拠を持っている必要があります。

1141
01:14:53,708 --> 01:14:55,994
私はただの医者です。

1142
01:14:56,000 --> 01:14:57,661
私はそれを知っています。

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,498
忍耐強く、思いやりがあり、高貴です。

1144
01:14:59,833 --> 01:15:00,743
勇気がないなら

1145
01:15:00,750 --> 01:15:02,581
殺人犯に対して証言するために、

1146
01:15:02,750 --> 01:15:04,331
他人を救うことに何の意味があるのか？

1147
01:15:04,333 --> 01:15:07,075
私は決して関与しません。

1148
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
それならあなたは去るべきです。

1149
01:15:08,375 --> 01:15:09,660
- いいえ！
- 外！

1150
01:15:09,833 --> 01:15:11,949
聞いてください、私は警官です。

1151
01:15:11,958 --> 01:15:12,822
それで？

1152
01:15:12,833 --> 01:15:14,369
犯人を捕まえるのが私の仕事です。

1153
01:15:14,375 --> 01:15:16,832
しかし、私はただの警察官であるとは言いません。

1154
01:15:17,625 --> 01:15:18,625
出て行け！

1155
01:15:18,917 --> 01:15:20,498
- いいえ！
- 外！

1156
01:15:31,750 --> 01:15:32,990
残酷な現実は、

1157
01:15:33,417 --> 01:15:35,908
九龍が正式に決定しました
ケースを外した状態。

1158
01:15:36,625 --> 01:15:38,991
ツォ警視は彼をきっぱりと断った。

1159
01:15:39,667 --> 01:15:42,409
そしてウォン博士は関与を拒否した。

1160
01:15:43,333 --> 01:15:45,289
九龍は再び苦境に陥った。

1161
01:15:46,333 --> 01:15:47,448
今回は、

1162
01:15:47,458 --> 01:15:50,074
彼はまたドラゴンを呼んで助けを求めるのだろうか？

1163
01:15:55,042 --> 01:15:56,498
「午後 4 時 45 分、九龍の家、元朗」

1164
01:15:56,500 --> 01:15:59,697
毎年恒例の警察慈善イベント
が終わろうとしています。

1165
01:15:59,708 --> 01:16:02,370
香港との対戦
そしてマカオももうすぐ始まります。

1166
01:16:02,375 --> 01:16:03,660
私たちはここに来ることに興奮しています

1167
01:16:03,667 --> 01:16:06,249
ベネチアンマカオで

1168
01:16:06,250 --> 01:16:09,037
今回のボクシングチャンピオンシップに向けて。

1169
01:16:09,042 --> 01:16:10,828
マカオ司法警察からです。

1170
01:16:11,708 --> 01:16:14,871
マカオでのチャリティーマッチでした
私とシンクレアの間で。

1171
01:16:14,875 --> 01:16:16,786
香港警察を代表して、

1172
01:16:16,792 --> 01:16:17,781
九龍、新星。

1173
01:16:17,792 --> 01:16:19,632
彼が延長できるかどうか見てみましょう
彼の連勝記録。

1174
01:16:19,875 --> 01:16:26,781
九龍に大きな手を差し伸べてください！

1175
01:16:26,958 --> 01:16:29,040
マカオ司法警察を代表して、

1176
01:16:29,042 --> 01:16:30,122
タイトル奪還を目指して戦い、

1177
01:16:30,125 --> 01:16:32,616
うちには元海兵隊員がいる

1178
01:16:32,625 --> 01:16:34,866
アメリカから

1179
01:16:34,875 --> 01:16:35,910
沖縄駐在のボクサー、

1180
01:16:35,917 --> 01:16:40,411
アレクサンダー・シンクレア！

1181
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
早送り！

1182
01:16:52,417 --> 01:16:53,937
女性のアパートで見つけたディスクを再生します。

1183
01:16:57,042 --> 01:16:58,907
これを撃ったのは誰ですか?

1184
01:16:59,333 --> 01:17:00,333
揺れてるよ！

1185
01:17:00,708 --> 01:17:02,118
シンクレアの息子。

1186
01:17:02,125 --> 01:17:03,956
子供は電源を切らずに立ち去った。

1187
01:17:04,667 --> 01:17:06,267
もう1つは公式報道でした。

1188
01:17:16,208 --> 01:17:18,199
負けるわけにはいかないよ、お父さん！起きる！

1189
01:17:18,208 --> 01:17:20,324
九龍先生、お嬢様
警官はあなたに夢中です。

1190
01:17:20,667 --> 01:17:22,908
きっと。もし私がシンクレアだったら、

1191
01:17:22,917 --> 01:17:24,202
そして銃を持っていた

1192
01:17:24,208 --> 01:17:25,243
撃ってやるよ。

1193
01:17:27,000 --> 01:17:28,285
彼は殺したかった

1194
01:17:29,375 --> 01:17:30,490
あの婦人警官たち。

1195
01:17:36,417 --> 01:17:38,203
そのボクサーはあなたのお父さんですか？

1196
01:17:38,208 --> 01:17:40,008
彼はアメリカ海兵隊の代表ですか？
なんという負け組だろう！

1197
01:17:40,625 --> 01:17:43,162
かわいいですね。行ってみませんか？

1198
01:17:43,167 --> 01:17:45,078
キッド、あなたの老人は負けています。

1199
01:17:45,417 --> 01:17:46,657
彼を助けに行ってください。

1200
01:17:49,208 --> 01:17:51,494
起きる！ちょっと待ってください！

1201
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
停止！

1202
01:18:05,458 --> 01:18:06,664
仮定しましょう...

1203
01:18:06,667 --> 01:18:09,283
シンクレアの息子が見ていた
私は彼の父親を倒します。

1204
01:18:09,292 --> 01:18:10,782
彼は外に飛び出し、車にはねられました。

1205
01:18:11,167 --> 01:18:12,373
試合に負けた

1206
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
彼の息子は永遠の喪失となった。

1207
01:18:15,042 --> 01:18:16,157
彼は復讐を望んでいる。

1208
01:18:16,792 --> 01:18:17,747
だからこそ、

1209
01:18:17,750 --> 01:18:19,206
婦人警官を殺すことが第一歩だ。

1210
01:18:19,208 --> 01:18:20,994
私を殺すのは二番目です。

1211
01:18:21,333 --> 01:18:23,449
しかしシンクレアはあまり賢くない。

1212
01:18:23,458 --> 01:18:24,948
彼は自分自身を放棄した。

1213
01:18:25,708 --> 01:18:27,323
マカオ司法警察が明らかにした。

1214
01:18:27,333 --> 01:18:30,075
その夜、女性は試してみた
被害者を説得する

1215
01:18:30,083 --> 01:18:31,573
別のジムに行くこと。

1216
01:18:32,000 --> 01:18:33,661
私は女性を疑ったのは間違いでした。

1217
01:18:34,042 --> 01:18:35,407
彼女は彼女に別のジムに行くように頼んだ

1218
01:18:35,417 --> 01:18:36,623
彼女は自分の命を救おうとしていたからです。

1219
01:18:36,625 --> 01:18:37,956
しかし、彼女は遅すぎました。

1220
01:18:37,958 --> 01:18:39,994
シンクレアは彼女をクロロホルムで気絶させた

1221
01:18:40,000 --> 01:18:41,410
そして彼女をゴミステーションに連れて行きました。

1222
01:18:41,417 --> 01:18:43,123
被害者は雨の中で目を覚まし、

1223
01:18:43,125 --> 01:18:46,447
女性の車が木の枝にぶつかったのですが、
警報が鳴りました。

1224
01:18:46,458 --> 01:18:48,494
彼女はよく訓練されていて、戦うことができた、

1225
01:18:48,500 --> 01:18:51,913
そして彼は彼女を撃たなければならなかった。

1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,615
シンクレアは戦場で負傷した

1227
01:18:55,000 --> 01:18:56,285
そしてアメリカでは排斥された

1228
01:18:56,583 --> 01:18:58,494
彼は香港で女性に会いました

1229
01:18:58,792 --> 01:19:00,282
そして女性は彼をとても愛していました。

1230
01:19:03,833 --> 01:19:05,369
高飛車な女性は嫉妬している

1231
01:19:05,375 --> 01:19:07,015
シンクレアが私に時間を使いすぎたことについて。

1232
01:19:09,167 --> 01:19:10,532
そしてシンクレアは彼女を止めようとした。

1233
01:19:10,875 --> 01:19:12,831
彼は珠海に行き、それから蛇口に行きました

1234
01:19:12,833 --> 01:19:14,619
そして最後はラウ・フォー・シャンへ。

1235
01:19:15,000 --> 01:19:16,035
その間ずっと...

1236
01:19:16,667 --> 01:19:18,828
「午前4時のラウ・フォー・シャン沖」

1237
01:19:21,333 --> 01:19:22,664
九龍さん。

1238
01:19:23,833 --> 01:19:26,370
もう一度マカオに来て、自分の運を試してみませんか。

1239
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
シンクレア！

1240
01:19:27,917 --> 01:19:29,578
ウォン博士が挨拶します。

1241
01:19:29,583 --> 01:19:30,583
ウォン博士？

1242
01:19:30,917 --> 01:19:31,917
なんでしょう？

1243
01:19:32,292 --> 01:19:33,748
あなたのオファーは何ですか?

1244
01:19:33,750 --> 01:19:35,581
マカオにいる彼女を助けに来てくれませんか？

1245
01:19:35,583 --> 01:19:37,244
彼女はこれとは何の関係もありません。

1246
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
幸運を！

1247
01:19:43,667 --> 01:19:45,328
ヨン、ウォン博士に電話して。

1248
01:19:45,333 --> 01:19:46,698
彼女がマカオのジムにいるかどうか見てください。

1249
01:19:46,917 --> 01:19:47,576
はい、先生！

1250
01:19:47,583 --> 01:19:49,619
彼は彼女を誘拐したのですか？

1251
01:19:49,625 --> 01:19:50,625
どうすればわかるでしょうか？

1252
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
答えはありません。

1253
01:19:58,792 --> 01:20:00,202
ウォン博士は本当に危険にさらされているかもしれない。

1254
01:20:00,917 --> 01:20:01,576
今？

1255
01:20:01,583 --> 01:20:02,368
明日で終わりです。

1256
01:20:02,375 --> 01:20:03,160
チョッパーに乗ってください。

1257
01:20:03,167 --> 01:20:04,748
cspライと呼びましょうか？

1258
01:20:04,750 --> 01:20:06,741
いいえ！ヨン、彼女が出るまで電話を続けてください。

1259
01:20:06,750 --> 01:20:07,830
- 5分おきに彼女に電話してください。
- はい。

1260
01:20:07,833 --> 01:20:09,323
- 5分ごとに彼女に電話する
- はい、先生！

1261
01:20:14,625 --> 01:20:17,412
1...2...3...4...

1262
01:20:17,417 --> 01:20:20,784
1... 2... キック...

1263
01:20:20,792 --> 01:20:24,284
ジャンプ... 1... 2... 1...

1264
01:20:30,167 --> 01:20:34,240
ピックアップ...

1265
01:20:36,792 --> 01:20:38,202
司法警察に通報しましょうか？

1266
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
いいえ！

1267
01:20:39,292 --> 01:20:41,203
私たちはカジノに行きます

1268
01:20:41,208 --> 01:20:42,243
ギャンブルする、いい？

1269
01:20:55,125 --> 01:20:56,740
九龍先生、再発ですか？

1270
01:21:13,583 --> 01:21:16,199
ウォン博士だと思います
砂浜でのパフォーマンス。

1271
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
警視ツォ！

1272
01:21:19,708 --> 01:21:22,074
九龍が帰ってきた。

1273
01:21:22,500 --> 01:21:24,491
ああ、砂浜に行きましょう。

1274
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
ウォン博士を守ってください。

1275
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
はい、先生！

1276
01:21:42,917 --> 01:21:43,917
閉店しています。

1277
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
シンクレア！

1278
01:21:48,583 --> 01:21:49,583
シンクレア！

1279
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
彼女を行かせて。

1280
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
九龍…

1281
01:21:55,167 --> 01:21:56,498
ばかじゃないの？

1282
01:21:57,000 --> 01:21:59,412
あなたの運は今日ここで尽きます。

1283
01:21:59,417 --> 01:22:00,873
あなたは逮捕されています、怪物！

1284
01:22:02,125 --> 01:22:03,285
私が怪物ですか？

1285
01:22:05,042 --> 01:22:07,158
私はあなたが生み出したモンスターです。

1286
01:22:07,542 --> 01:22:09,328
死ぬか殺されるかしなければなりません。

1287
01:22:09,667 --> 01:22:11,532
アドマンの死を私のせいにしたいなら、

1288
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
できます。

1289
01:22:13,417 --> 01:22:14,748
黙って私と戦ってください。

1290
01:24:04,167 --> 01:24:07,614
私はイラクを生き延びました。あなたは何も失いませんでした。

1291
01:24:07,958 --> 01:24:09,869
あなたは愛する人を一人失いました。

1292
01:24:10,292 --> 01:24:11,577
両方とも負けてしまいました。

1293
01:24:16,958 --> 01:24:18,448
あなたには神を演じる権利はありません。

1294
01:24:19,208 --> 01:24:20,288
私は神です。

1295
01:24:21,667 --> 01:24:25,910
1000回撃ってもいいよ
それは決して十分ではありません。

1296
01:24:27,417 --> 01:24:28,452
それなら私を殺してください。

1297
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
私を殺して！

1298
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
ステージ上で勝利を求めるだけだ。

1299
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
右？

1300
01:24:41,667 --> 01:24:42,998
何を待っていますか?

1301
01:24:48,750 --> 01:24:49,910
さあ、九龍！

1302
01:25:51,792 --> 01:25:53,123
あれはドラゴンですか？

1303
01:25:53,125 --> 01:25:55,332
ただの無駄な秤の山。

1304
01:25:55,958 --> 01:25:57,289
それは伝説ではありません。

1305
01:26:00,917 --> 01:26:02,327
これが伝説です。

1306
01:26:07,958 --> 01:26:09,323
私のお尻を伝説にしましょう！

1307
01:26:10,458 --> 01:26:12,915
あなたのタトゥーは醜すぎます。

1308
01:26:41,333 --> 01:26:42,539
さあ、九龍！

1309
01:27:27,542 --> 01:27:30,830
見ないでください！

1310
01:27:31,542 --> 01:27:33,078
大丈夫です...

1311
01:27:33,083 --> 01:27:33,993
怖いですか？

1312
01:27:34,000 --> 01:27:36,116
- 大丈夫です。
- それはあなたにとって高すぎますか？

1313
01:27:38,292 --> 01:27:40,032
怖くないよ。

1314
01:27:40,042 --> 01:27:41,657
あなたのドラゴンが飛べるかどうかは疑わしい。

1315
01:27:42,042 --> 01:27:43,077
黙れ！

1316
01:27:44,208 --> 01:27:45,744
私はドラゴン、ドラゴンは私です。

1317
01:27:45,750 --> 01:27:46,830
違いはありません。

1318
01:27:46,833 --> 01:27:48,323
あなたは今日死ぬでしょう。

1319
01:27:48,333 --> 01:27:50,244
- 死ぬんだよ！
- 死ぬんだよ！

1320
01:28:11,708 --> 01:28:13,164
飛んでみましょう。

1321
01:30:30,792 --> 01:30:32,123
九龍さん、何してるの？

1322
01:30:32,125 --> 01:30:34,741
あなたは私をここにギャンブルに招待しました。

1323
01:30:35,292 --> 01:30:37,374
こんなんじゃないよ。

1324
01:30:48,583 --> 01:30:50,164
あのクソ野郎を撃て！

1325
01:31:08,083 --> 01:31:09,118
おい、それは私のボートだよ！

1326
01:31:09,375 --> 01:31:11,866
返してください！

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,035
ねえ...

1328
01:31:19,958 --> 01:31:21,914
あなたは警察官ですか？

1329
01:31:23,542 --> 01:31:25,282
撃つこともできないの？

1330
01:31:26,000 --> 01:31:27,536
あなたはそれがあなたのケースだと言いました。

1331
01:31:27,833 --> 01:31:29,494
撮影はお任せします。

1332
01:31:33,250 --> 01:31:34,660
咳き込んで血が出てる？

1333
01:31:35,333 --> 01:31:36,869
私もそうしたいです。

1334
01:31:37,250 --> 01:31:38,865
彼は今公海にいる。

1335
01:31:38,875 --> 01:31:40,240
すべてが無駄になりました。

1336
01:32:15,375 --> 01:32:19,618
あなたは過剰反応しています。

1337
01:32:20,292 --> 01:32:21,452
いったい何が起こったのでしょうか？

1338
01:32:45,875 --> 01:32:47,365
探し続けてください、彼はマカオに隠れることはできません。

1339
01:32:47,375 --> 01:32:48,375
その通り！

1340
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
雨が降っていましたか？

1341
01:32:57,917 --> 01:32:58,957
むしろ津波のように見えます。

1342
01:33:17,875 --> 01:33:20,708
ドラゴン！

1343
01:33:21,875 --> 01:33:24,207
まさにドラゴン！

1344
01:33:24,208 --> 01:33:27,200
自分の両目で見ましたか？

1345
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
今...

1346
01:33:34,667 --> 01:33:36,407
あなたは私が誰であるかを知っています。

1347
01:33:39,125 --> 01:33:42,322
起きろ！私のために死ぬな！

1348
01:33:42,333 --> 01:33:43,333
起きろ！

1349
01:33:47,750 --> 01:33:49,160
彼を信じますか？

1350
01:33:53,875 --> 01:33:56,161
彼は水から岸に打ち上げられました...

1351
01:33:57,292 --> 01:33:58,292
私は彼を信じます。

1352
01:33:58,833 --> 01:34:00,494
しかし、論理的には、

1353
01:34:01,500 --> 01:34:02,785
できません。

1354
01:34:06,250 --> 01:34:07,535
ドラゴンが現れた。

1355
01:34:08,000 --> 01:34:11,322
それを見たシンクレアは、
本物のドラゴンはもう死んでいます。

1356
01:34:11,917 --> 01:34:14,954
まだ九龍だけだよ
ドラゴンを見た人。

1357
01:34:15,333 --> 01:34:17,289
それはちょっと利己的ではないでしょうか？

1358
01:34:28,750 --> 01:34:30,331
ご予約はありますか？

1359
01:34:30,333 --> 01:34:32,494
いいえ、でも私はとても病気なのです。

1360
01:34:33,458 --> 01:34:35,665
ウォン博士、この紳士は非常に病気です。

1361
01:34:35,667 --> 01:34:37,067
しかし、彼には予定がありません。

1362
01:34:37,833 --> 01:34:39,869
誰にも会わないって言ったよね
約束なしで。

1363
01:34:39,875 --> 01:34:41,075
非常によく。私は彼を送り出します。

1364
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
待って！

1365
01:34:42,292 --> 01:34:43,247
彼のお名前は？

1366
01:34:43,250 --> 01:34:44,770
彼の腕に龍の頭のタトゥーが見えました。

1367
01:34:48,250 --> 01:34:49,250
彼を送り込んでください。

1368
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
とても良いです。

1369
01:34:52,667 --> 01:34:53,452
バットマンが来た！

1370
01:34:53,458 --> 01:34:54,573
バットマンって誰？

1371
01:34:54,583 --> 01:34:56,783
途中で退場するように頼むことはできません
相談を通じて。

1372
01:34:59,958 --> 01:35:01,073
九龍さん！

1373
01:35:02,083 --> 01:35:03,163
ついに来ましたね。

1374
01:35:06,292 --> 01:35:07,327
ウォン博士！

1375
01:35:08,542 --> 01:35:09,657
どうやってこれを行うのでしょうか？

1376
01:35:11,917 --> 01:35:12,917
以前と同じです。

1377
01:35:29,833 --> 01:35:30,993
普通？

1378
01:35:34,625 --> 01:35:36,286
あなたは決して普通にはなれません。