1
00:00:00,868 --> 00:00:04,405
(бърборене)

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,640
Възпроизвежда се „Get Some“.
във фонов режим

3
00:00:41,609 --> 00:00:43,811
вдовица:
Ето как
бившият ми регент

4
00:00:43,844 --> 00:00:47,248
харчи печалбите
той избяга от
моите нефтени полета.

5
00:01:04,498 --> 00:01:06,500
отпуснете се

6
00:01:06,534 --> 00:01:09,337
Ако дойда тук, за да те убия,
нямаше да говорим.

7
00:01:09,370 --> 00:01:11,839
Хабиш се
твое време, Минерва.

8
00:01:11,872 --> 00:01:14,275
Този човек
не съществува
вече.

9
00:01:14,308 --> 00:01:16,777
вярно
Сега си вдовицата.

10
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
Не съм идвал тук
да се занимавам с миналото.

11
00:01:18,779 --> 00:01:20,548
Искам да обсъдим
бъдещето.

12
00:01:20,581 --> 00:01:22,583
Ти нямаш бъдеще.

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,852
Казах ти, когато си тръгнах
беше само въпрос на време

14
00:01:24,885 --> 00:01:26,854
пред другите барони
премести върху теб.

15
00:01:26,887 --> 00:01:29,523
О, ти мислиш, че са
ще застраши
доставките на петрол?

16
00:01:29,557 --> 00:01:31,592
Разпознаха ме,
Тийг.

17
00:01:33,627 --> 00:01:35,629
Всички с изключение на Куин.

18
00:01:35,663 --> 00:01:38,499
Той е най-могъщият барон
с най-голямата сила на Clipper.

19
00:01:38,532 --> 00:01:39,900
Другите може да го мразят,

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
но те няма да го направят
върви срещу него.

21
00:01:41,635 --> 00:01:43,404
Ето защо имаме нужда от
да го свалят.

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,274
След като той си отиде,
другите барони
ще последва.

23
00:01:46,307 --> 00:01:48,309
върни се
и да започнем отначало.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,534
(музиката избледнява)

25
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
(хора крещят)

26
00:02:39,860 --> 00:02:41,295
(стенове)

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,702
(пъшкане)

28
00:03:12,993 --> 00:03:14,262
Ах!

29
00:03:30,444 --> 00:03:31,845
(удари на тялото)

30
00:03:38,519 --> 00:03:40,921
- ( дросели )
- Кой те нае?

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,759
Синът на Куин, Райдър.

32
00:03:45,793 --> 00:03:49,430
Не мислех
имаше въображение.

33
00:03:49,463 --> 00:03:53,000
Вашата честност
е много ценен.

34
00:03:53,033 --> 00:03:54,735
(ахка)

35
00:04:37,511 --> 00:04:37,811
( задъхан )

36
00:04:52,526 --> 00:04:54,928
(кашляне)

37
00:05:07,508 --> 00:05:09,443
(ахка)

38
00:05:25,559 --> 00:05:26,627
( писъци )

39
00:05:33,901 --> 00:05:35,736
Вие го превръщате в навик
за шпиониране на хора?

40
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
съжалявам

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,410
- Не виждам марка.
- Родителите ми са свободни земеделци.

42
00:05:42,443 --> 00:05:44,011
Номади нападнати.
измъкнах се.

43
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
Колко време имаш
бил тук?

44
00:05:50,150 --> 00:05:52,085
цяла нощ.

45
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
Аз съм Тилда.

46
00:06:00,060 --> 00:06:02,630
М.К. благодаря

47
00:06:04,665 --> 00:06:06,900
Доста си добър
с тези неща.

48
00:06:06,934 --> 00:06:10,638
Практикувам... много.

49
00:06:10,671 --> 00:06:14,374
Майката казва естествена способност
не е заместител на упоритата работа.

50
00:06:16,109 --> 00:06:18,412
Никога не съм виждал такъв оформен
като пеперуди преди.

51
00:06:22,182 --> 00:06:25,519
(кучета лаят)

52
00:06:25,553 --> 00:06:27,655
Трябва да взема
вън от тук.

53
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
мъж:
да тръгваме!

54
00:06:29,657 --> 00:06:31,492
М.К.

55
00:06:31,525 --> 00:06:32,593
ела с мен

56
00:06:41,234 --> 00:06:42,870
- (лай)
- Човек: Тръгвай!

57
00:06:47,841 --> 00:06:49,610
- (кон цвили)
- Спрете.

58
00:06:49,643 --> 00:06:52,045
- Ударихме границата на Вдовицата.
- На кого му пука?

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Някой му помогна
бягство

60
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
и момчето ще
кажи ни кой е.

61
00:06:55,949 --> 00:06:58,118
Не можем да отидем
в земята на вдовицата
със силата на Clipper.

62
00:06:58,151 --> 00:07:01,822
Заповедите на барона.
Това е военен акт.

63
00:07:01,855 --> 00:07:03,557
не ти харесва,
вземете го с баща си.

64
00:07:03,591 --> 00:07:05,493
Обратно към крепостта.

65
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
мъж:
Добре, да тръгваме.

66
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
- Човек
- Човек

67
00:07:25,212 --> 00:07:27,114
(смее се)

68
00:07:27,147 --> 00:07:28,749
няма нищо
да се страхуват.

69
00:07:28,782 --> 00:07:29,850
хайде

70
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
(издишвайки)

71
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
- Това ли е майка ти?
- да

72
00:07:50,037 --> 00:07:53,607
Тя е баронът,
но всички я наричат
"вдовицата".

73
00:08:00,280 --> 00:08:02,149
Чакай тук.

74
00:08:02,182 --> 00:08:04,952
Майка не го прави
обичат да бъдат безпокоени
когато тя тренира.

75
00:08:20,768 --> 00:08:24,838
Най-доброто, което можем да кажем,
момчето премина в
територията на вдовицата.

76
00:08:24,872 --> 00:08:26,206
Спряхме търсенето
на нейната граница.

77
00:08:26,239 --> 00:08:29,276
Какво направи това момче
рискува живота си, за да открадне?

78
00:08:29,309 --> 00:08:30,811
тук

79
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Виждали ли сте някога такъв
като това преди, Съни?

80
00:08:40,153 --> 00:08:41,622
Не, барон.

81
00:08:41,655 --> 00:08:43,791
Той ми каза, че принадлежи
на майка си.

82
00:08:48,762 --> 00:08:50,598
Това момче не го направи
излез сам.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,669
Имаме предател
вътре в крепостта.

84
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Ще изкореня
самият този превратник,
баща.

85
00:08:57,738 --> 00:09:00,674
Оценявам това.

86
00:09:00,708 --> 00:09:03,944
Снощи Вдовицата
и неин бивш регент

87
00:09:03,977 --> 00:09:06,614
били нападнати от номади.

88
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
Имам нужда от уверение
че това не беше

89
00:09:08,916 --> 00:09:11,952
несанкционирано действие
от наша страна.

90
00:09:14,154 --> 00:09:17,591
ти си барон,
и никога не бих
върви срещу теб.

91
00:09:20,694 --> 00:09:22,796
Знам това, синко.

92
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
И ценя вашата лоялност.

93
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
Използвайте го.
смърдиш.

94
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
окей

95
00:09:48,255 --> 00:09:49,322
благодаря

96
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
Майка каза, че не мога
пусна те от очите ми.

97
00:10:08,842 --> 00:10:10,143
(водни пръски)

98
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
няма нищо
по-успокояващо от
топла вана.

99
00:10:32,733 --> 00:10:33,934
нямах предвид
да те стресна.

100
00:10:35,769 --> 00:10:37,437
Моят син Пърсивал
стоеше в тази вана

101
00:10:37,470 --> 00:10:39,239
до пръстите му
спаружени като прасковени костилки.

102
00:10:42,375 --> 00:10:44,712
Не видях никакви момчета
в къщата.

103
00:10:55,723 --> 00:10:57,958
Тилда ми каза какво се е случило.
Съжалявам за родителите ти.

104
00:10:59,860 --> 00:11:01,795
Обещавам, че няма да бъда
оставайки дълго.

105
00:11:01,829 --> 00:11:04,231
Казахте, че са фермери?

106
00:11:05,398 --> 00:11:08,235
да
Отглеждаха тютюн.

107
00:11:11,104 --> 00:11:12,706
Време е за жътва.

108
00:11:12,740 --> 00:11:15,308
Ръцете ви трябва да са изцапани
с тютюнев сок, но...

109
00:11:15,342 --> 00:11:17,444
твоите са девствено бели.

110
00:11:20,313 --> 00:11:23,884
Знам, че си
лъже ме, М.К.

111
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
ти дойде
от крепостта,
нали?

112
00:11:31,524 --> 00:11:33,260
Няма нужда
да се страхуваш.

113
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
Не съм като Куин.

114
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
Обещавам това
тук си в безопасност.

115
00:11:38,365 --> 00:11:40,901
благодаря

116
00:11:40,934 --> 00:11:43,737
Търсих
за момче на твоята възраст.

117
00:11:43,771 --> 00:11:46,506
Последно чух,
той беше в крепостта.

118
00:11:46,539 --> 00:11:48,375
Носеше висулка.

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,778
Изглеждаше така.

120
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
Никога не съм го виждал преди.

121
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
защо ти
искаш това момче?

122
00:12:01,088 --> 00:12:02,923
Защото той е много специален.

123
00:12:07,494 --> 00:12:10,898
Е, има
нищо особено
за мен.

124
00:12:18,872 --> 00:12:21,141
( клаксон на кола клаксони )

125
00:12:38,258 --> 00:12:39,827
(вратата се отваря)

126
00:12:48,035 --> 00:12:50,370
(птички цвърчат)

127
00:12:55,042 --> 00:12:56,209
(кон цвили)

128
00:12:56,243 --> 00:12:57,544
излизам навън
стената.

129
00:12:57,577 --> 00:12:59,312
Карай с мен.

130
00:12:59,346 --> 00:13:01,048
Ще сглобя
ескорт.

131
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
Няма нужда.
Отиваме сами.

132
00:13:08,055 --> 00:13:10,390
(бърборене)

133
00:13:20,167 --> 00:13:21,234
Още едно главоболие, барон?

134
00:13:26,306 --> 00:13:28,909
Куин:
Баща ми беше зъбно колело
в тези полета.

135
00:13:28,942 --> 00:13:31,378
Той беше бит до смърт
от наблюдател,

136
00:13:31,411 --> 00:13:34,614
точно с това
нещастно старо пеканово дърво.

137
00:13:34,647 --> 00:13:38,251
Обвинен за вземане
допълнителен кочан царевица.

138
00:13:38,285 --> 00:13:41,855
Никога не вдигна ръка
в негова защита...

139
00:13:41,889 --> 00:13:43,356
нито веднъж.

140
00:13:43,390 --> 00:13:45,492
просто...

141
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
лежи там докато
те удариха живота
извън него.

142
00:13:50,363 --> 00:13:52,399
Тази нощ
Отидох при моя барон
и казах,

143
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
„Барон, искам
да бъда Clipper."

144
00:13:56,603 --> 00:13:58,205
(смях)

145
00:13:58,238 --> 00:14:01,208
Да, бях нищо
ама закърнял лаф, но...

146
00:14:01,241 --> 00:14:03,243
той ме хвърли в ямата

147
00:14:03,276 --> 00:14:06,947
с най-големия колт
той имаше,

148
00:14:06,980 --> 00:14:10,951
и аз щракнах
врата на това момче
за 10 секунди равно.

149
00:14:13,586 --> 00:14:17,057
Това беше първият път
Някога съм се чувствал жив.

150
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
хай!

151
00:14:27,167 --> 00:14:30,070
Ето какво е...
Имам нужда от вашите хора.

152
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
гледам те,

153
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
добре облечен,
добре казано,

154
00:14:35,442 --> 00:14:38,278
и аз не виждам
номадски бандит.

155
00:14:38,311 --> 00:14:40,147
Виждам бъдещ барон.

156
00:14:40,180 --> 00:14:42,649
Ако ми помогнете
събори Куин,

157
00:14:42,682 --> 00:14:45,919
аз ти предлагам
територия.

158
00:14:45,953 --> 00:14:49,389
Харесвам това, което си
проповядване, госпожо,
наистина го правя,

159
00:14:49,422 --> 00:14:53,360
но ако застанем на твоя страна,
ние се настройваме
да бъдат заклани.

160
00:14:53,393 --> 00:14:55,028
Няма да си сам.

161
00:14:55,062 --> 00:14:56,964
Ти и куп момичета

162
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
ще ни помогнат
да сваля Куин?

163
00:14:58,731 --> 00:15:00,467
(смее се)

164
00:15:00,500 --> 00:15:01,601
Свършихме тук.

165
00:15:01,634 --> 00:15:03,203
чакай

166
00:15:03,236 --> 00:15:05,939
Появата на слабост
е най-голямото предимство.

167
00:15:09,342 --> 00:15:12,712
Ако Тилда може да понесе
един от вас надолу,

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,481
ще приемеш
условията на моята сделка.

169
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
И ако тя не може...

170
00:15:20,620 --> 00:15:22,355
трябва да я задържим.

171
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Това е сделка.

172
00:15:47,347 --> 00:15:48,948
(стенове, задъхвания)

173
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
( крещи )

174
00:15:55,222 --> 00:15:56,356
(стенове)

175
00:16:01,694 --> 00:16:02,662
(щрака)

176
00:16:23,616 --> 00:16:24,684
Към нови съюзи.

177
00:16:29,156 --> 00:16:30,390
(звънят очила)

178
00:16:35,228 --> 00:16:37,130
(конете се приближават)

179
00:16:39,199 --> 00:16:41,101
(кон цвили)

180
00:16:44,404 --> 00:16:45,705
барон.

181
00:16:45,738 --> 00:16:48,208
Съжалявам за
проникването,
Хана.

182
00:16:48,241 --> 00:16:49,809
Док
наоколо?

183
00:16:49,842 --> 00:16:51,278
(стъпки приближават)

184
00:16:52,445 --> 00:16:54,281
Това е изненада.

185
00:16:54,314 --> 00:16:56,116
Можех да дойда
към крепостта.

186
00:16:56,149 --> 00:16:58,285
Просто минавах.

187
00:17:19,572 --> 00:17:22,342
Воалът беше най-хубавото нещо
което някога ни се е случвало.

188
00:17:27,280 --> 00:17:31,251
Върнън и аз,
не бихме могли да имаме
всеки сам.

189
00:17:31,284 --> 00:17:33,186
Булото беше подарък
от барона

190
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
за спасяването на живота на жена му
когато имаше Райдър.

191
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
Ние я отгледахме
тъй като тя беше
едно бебе.

192
00:17:41,628 --> 00:17:43,530
Тя ми каза
относно бебето.

193
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
Ако я обичаш,

194
00:18:00,847 --> 00:18:02,615
тогава й кажи
колко опасно е това.

195
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
Кодът е много ясен...
Не мога да имам семейство.

196
00:18:05,918 --> 00:18:07,787
Опитах се.

197
00:18:07,820 --> 00:18:10,390
Няма промяна
нейния ум.

198
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
Тя те обича, Съни.

199
00:18:12,392 --> 00:18:14,361
Опитвам се
за да й спаси живота.

200
00:18:14,394 --> 00:18:17,330
Тя не иска живот
без теб и това бебе.

201
00:18:26,739 --> 00:18:30,843
Д-р Брукс:
Това е тумор, образувание.

202
00:18:30,877 --> 00:18:32,579
няма нищо
Мога да направя.

203
00:18:35,948 --> 00:18:38,518
колко време

204
00:18:38,551 --> 00:18:40,787
Е, ще видиш
зимното слънцестоене.

205
00:18:42,822 --> 00:18:43,856
може би

206
00:18:46,193 --> 00:18:49,362
Е, нека не казваме на Лидия.
Знаеш как се суети.

207
00:18:51,198 --> 00:18:53,666
Ти ще започнеш
да стане по-слаб.

208
00:18:53,700 --> 00:18:56,369
обещавам
да бъдем дискретни.

209
00:18:56,403 --> 00:18:58,271
Е, оценявам
това, док.

210
00:19:05,578 --> 00:19:07,347
Ти си добър човек.

211
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
Всичко наред ли е, барон?

212
00:19:18,325 --> 00:19:19,759
Никога по-добре,
благодаря ви

213
00:19:42,749 --> 00:19:44,884
Искам да направиш
нещо за мен.

214
00:19:44,917 --> 00:19:46,219
Да, барон?

215
00:19:48,888 --> 00:19:51,591
Искам да влезеш вътре

216
00:19:51,624 --> 00:19:53,192
и клип тези двамата.

217
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
аз не разбирам

218
00:19:57,764 --> 00:19:59,799
Звучеше ясно
излиза от устата ми.

219
00:20:02,034 --> 00:20:03,770
Ние само клип
нашите врагове.

220
00:20:03,803 --> 00:20:07,006
А вие как
дефинирай "враг",
Слънчево?

221
00:20:07,039 --> 00:20:10,977
Някой, който повишава
меч или юмрук
да ни убият?

222
00:20:11,010 --> 00:20:13,480
Ами ако ти кажа
тези двамата имаха оръжие

223
00:20:13,513 --> 00:20:15,682
което може да унищожи
всичко, което съм построил

224
00:20:15,715 --> 00:20:18,751
и ми доведи
до коленете ми?

225
00:20:18,785 --> 00:20:21,788
Барон, докторът
избави сина ти.

226
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Те са били нищо
но верен на теб.

227
00:20:23,523 --> 00:20:26,025
Враг
е всеки, когото назова!

228
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
Влизай там!

229
00:20:30,497 --> 00:20:31,998
аз не мога

230
00:20:32,031 --> 00:20:33,433
Вие какво?

231
00:20:37,737 --> 00:20:39,539
Не можеш какво?

232
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
- Хана: Барон?
- Д-р Брукс: Барон!

233
00:21:12,805 --> 00:21:16,443
Хана:
не! Моля, не!
Не прави това!

234
00:21:16,476 --> 00:21:19,812
- Не! О, недей!
- Д-р Брукс: Барон, моля!

235
00:21:19,846 --> 00:21:23,015
- Хана: Не!
Моля те, недей! недейте!
- Д-р Брукс: Не! недейте!

236
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
- Хана: Не!
Моля те, не, недей!
- (нарязване)

237
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
- (удари на тялото)
- Д-р Брукс: Хана!

238
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
Д-р Брукс:
Какво-- спри!

239
00:21:29,889 --> 00:21:31,458
- (филии)
- (Куин крещи)

240
00:21:31,491 --> 00:21:33,360
- (удари на тялото)
- (тракане)

241
00:21:36,863 --> 00:21:38,765
( задъхан )

242
00:21:48,641 --> 00:21:52,379
Никога не съм давал на никого
втори шанс.

243
00:21:52,412 --> 00:21:54,914
- Що се отнася до мен...
- (меч удари)

244
00:21:54,947 --> 00:21:56,449
...ти ги уби.

245
00:22:37,924 --> 00:22:38,458
(чуруликане на насекоми)

246
00:23:21,868 --> 00:23:24,571
Добре, нека да имаме
поглед към това крило.

247
00:23:24,604 --> 00:23:26,706
(гукане)

248
00:23:26,739 --> 00:23:28,808
(цакане)

249
00:23:28,841 --> 00:23:31,544
Всичко е наред, братко.
да, да

250
00:23:35,648 --> 00:23:37,049
(кранове)

251
00:23:38,885 --> 00:23:40,887
Силно се надявам
това е хубавото нещо

252
00:23:40,920 --> 00:23:44,657
а не тази кучешка пикня
те се продават надолу в Тик-Так.

253
00:23:44,691 --> 00:23:46,225
(цъкане с език)

254
00:23:46,258 --> 00:23:47,960
Само най-доброто
за теб, Уолдо.

255
00:23:49,228 --> 00:23:50,997
Какво стана с този?

256
00:23:51,030 --> 00:23:54,601
О, моля те, не се преструвай
да ми пука за моите птици.

257
00:24:00,873 --> 00:24:02,909
Нещо яде
към теб, Съни.

258
00:24:04,577 --> 00:24:06,445
Какво е?

259
00:24:10,082 --> 00:24:11,684
Замисляли ли сте се
за излизане?

260
00:24:17,023 --> 00:24:18,157
Какво има там?

261
00:24:18,190 --> 00:24:19,892
Свободата.

262
00:24:19,926 --> 00:24:22,629
А, надценен.

263
00:24:22,662 --> 00:24:24,531
Хората наистина не го правят
искат да бъдат свободни.

264
00:24:24,564 --> 00:24:26,666
освен това
това е илюзия.

265
00:24:26,699 --> 00:24:28,601
имам предвид,
ти вземи моите птици--

266
00:24:28,635 --> 00:24:30,202
о, те просто обичат
свободно летене,

267
00:24:30,236 --> 00:24:34,674
но всяка вечер
летят у дома
към клетките им

268
00:24:34,707 --> 00:24:36,843
където е безопасно
и топло.

269
00:24:36,876 --> 00:24:40,613
Съни, нали знаеш
какво има там
извън нашите граници?

270
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
Голям чувал
пълен с истории.

271
00:24:42,749 --> 00:24:45,217
Това е пустош.
Не, не, това е рай.

272
00:24:45,251 --> 00:24:47,954
Това е... каквото и да е.

273
00:24:47,987 --> 00:24:51,724
Никой не знае какво е
и не е вярно.

274
00:24:51,758 --> 00:24:54,026
И освен това...

275
00:24:54,060 --> 00:24:56,596
Куин никога няма да го направи
да те пусна.

276
00:24:56,629 --> 00:24:59,298
Излизаш от него,
той ще те преследва,

277
00:24:59,331 --> 00:25:00,900
проследи ви до ръба
на този свят,

278
00:25:00,933 --> 00:25:04,537
и тогава, със сигурност,
той ще ти пререже гърлото.

279
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
(въздиша)

280
00:25:12,344 --> 00:25:14,847
Не, Слънчице...

281
00:25:14,881 --> 00:25:18,517
никога не можеш
изпревари кой си.

282
00:25:27,226 --> 00:25:28,260
Свободата.

283
00:25:31,363 --> 00:25:32,999
И клетки.

284
00:25:45,978 --> 00:25:47,914
М.К. лъже.

285
00:25:47,947 --> 00:25:49,281
подозирам
той е този.

286
00:25:50,983 --> 00:25:54,020
Ти каза това момче
е мощен.

287
00:25:54,053 --> 00:25:56,956
М.К. е обратното.

288
00:25:56,989 --> 00:25:58,658
поне
той ми изглежда такъв.

289
00:25:58,691 --> 00:26:01,160
Това е защото
силата му спи.

290
00:26:01,193 --> 00:26:03,630
То само събужда
когато неговите емоции
се разбъркват

291
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
и кожата му е разрязана.

292
00:26:07,166 --> 00:26:09,736
Бихте ли били
готови да го провокират
и да му вземе кръвта?

293
00:26:12,271 --> 00:26:13,973
Ако не сте
справяш се със задачата, Тилда,

294
00:26:14,006 --> 00:26:16,976
Сигурен съм, че една от сестрите ти
с удоволствие би се включил като доброволец.

295
00:26:17,009 --> 00:26:18,778
Не, не, намерих го.

296
00:26:20,246 --> 00:26:21,347
Това е мое задължение.

297
00:26:29,421 --> 00:26:31,390
Когато го отрежеш,
той ще се промени.

298
00:26:31,423 --> 00:26:33,793
Той ще стане
невероятно опасно.

299
00:26:36,162 --> 00:26:37,664
разбирам

300
00:26:51,310 --> 00:26:53,412
М.К.,

301
00:26:53,445 --> 00:26:56,382
всички в нашето семейство
трябва да се научи да се бие.

302
00:26:56,415 --> 00:26:59,185
Попитах Тилда
за да започнете вашето обучение.

303
00:27:00,352 --> 00:27:01,921
не се интересувам

304
00:27:07,226 --> 00:27:08,394
Не е молба.

305
00:27:18,070 --> 00:27:21,140
Виж, Тилда...

306
00:27:21,173 --> 00:27:22,809
Какъв беше ти всъщност
правиш в гората?

307
00:27:22,842 --> 00:27:25,211
- Бягам за живота си.
- Лъжец!

308
00:27:30,482 --> 00:27:33,452
Ах! Тилда, спри!
Тилда, спри, моля те!

309
00:27:33,485 --> 00:27:35,354
Моля, моля.
И аз имам майка.

310
00:27:35,387 --> 00:27:37,423
И аз имам майка.
Бях в онази гора

311
00:27:37,456 --> 00:27:41,060
защото се опитвах
да я намери и да се прибере у дома.

312
00:27:41,093 --> 00:27:43,863
повярвай ми
аз ти казвам
истината.

313
00:28:01,480 --> 00:28:04,383
- Сега крещи.
- Ааа!

314
00:28:30,442 --> 00:28:31,077
(стъпки приближават)

315
00:28:38,550 --> 00:28:44,156
Родителите ми бяха мили
и достойни хора.

316
00:28:50,229 --> 00:28:53,132
Така че, кажи ми, Съни...

317
00:28:53,165 --> 00:28:54,767
защо са мъртви?

318
00:28:58,004 --> 00:29:00,239
Кой от твоите мъже
Куин изпрати ли?

319
00:29:04,176 --> 00:29:06,312
Той сам го направи.

320
00:29:09,215 --> 00:29:11,150
Мисля, че Куин умира...

321
00:29:12,584 --> 00:29:14,921
и той е уплашен
на всеки, който разбере.

322
00:29:21,093 --> 00:29:23,362
Той взе семейството ми.

323
00:29:35,207 --> 00:29:37,076
Сега съм твоето семейство.

324
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
И аз тръгвам
за да те защити.

325
00:29:43,950 --> 00:29:45,251
И двамата.

326
00:29:48,487 --> 00:29:52,324
аз не знам
как или кога...

327
00:29:52,358 --> 00:29:54,393
но излизаме
на пустите земи.

328
00:30:06,939 --> 00:30:09,842
(свири музика
на заден план)

329
00:30:21,053 --> 00:30:23,890
(задъхвайки се)

330
00:30:32,464 --> 00:30:34,366
Искаш ли хит?

331
00:30:34,400 --> 00:30:35,534
да

332
00:30:58,324 --> 00:31:02,361
Трябва да имаш
някои специални умения
Не знам за.

333
00:31:02,394 --> 00:31:06,465
Защото как иначе
може ли да си купите тухла
от опиума на баща ми?

334
00:31:06,498 --> 00:31:07,633
Беше подарък.

335
00:31:07,666 --> 00:31:09,501
(смее се)

336
00:31:09,535 --> 00:31:11,270
(ахка)

337
00:31:11,303 --> 00:31:13,339
Не ме прави глупости, кучко.

338
00:31:14,540 --> 00:31:16,142
(ахка)

339
00:31:16,175 --> 00:31:18,144
Номади.

340
00:31:18,177 --> 00:31:20,212
Те имат
стара турбинна станция
пълен с неща.

341
00:31:24,350 --> 00:31:27,153
(бърборене)

342
00:31:46,005 --> 00:31:47,239
(вратата се отваря)

343
00:31:52,678 --> 00:31:54,513
Тилда.

344
00:31:56,582 --> 00:31:58,150
Тилда.

345
00:31:59,718 --> 00:32:02,921
Тилда, имаш
да ми помогне да избягам.

346
00:32:06,558 --> 00:32:08,327
Предполага се,
последният барон
изгради проход

347
00:32:08,360 --> 00:32:10,096
това идва от
тази стая към гората.

348
00:32:19,005 --> 00:32:20,739
И така, защо майка ти
искаш да ме отрежеш?

349
00:32:20,772 --> 00:32:23,175
Тя търси
за момче.

350
00:32:23,209 --> 00:32:24,576
Казва, че има
някаква тъмна сила.

351
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Тя иска да го обучи

352
00:32:27,613 --> 00:32:29,948
и след това
използвайте го, за да свалите
другите барони.

353
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
- (вратата се отваря)
- (ахка)

354
00:32:41,560 --> 00:32:44,596
- (далечно бърборене)
- Майка ми идва.

355
00:32:44,630 --> 00:32:46,498
(стъпки приближават)

356
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
Hud:
Пълно признание.

357
00:32:48,300 --> 00:32:49,968
вдовица:
Аз съм жена на думата си.

358
00:32:53,605 --> 00:32:56,375
Това е красиво място
имате тук.

359
00:33:00,112 --> 00:33:01,580
Тилда.

360
00:33:08,154 --> 00:33:10,256
Вече не си
добре дошъл тук.

361
00:33:12,658 --> 00:33:15,661
Аз ще взема момчето.

362
00:33:15,694 --> 00:33:18,497
Ние винаги търсим
да градим нашите редици.

363
00:33:18,530 --> 00:33:19,765
(стъпки се приближават)

364
00:33:19,798 --> 00:33:23,102
Майка, син на Куин
хвана въдицата.

365
00:33:23,135 --> 00:33:24,370
добре

366
00:33:29,775 --> 00:33:31,477
Какво става с детето?
(смее се)

367
00:33:33,179 --> 00:33:36,182
Той пази тайни.

368
00:33:36,215 --> 00:33:37,683
Това е една сериозна награда.

369
00:33:37,716 --> 00:33:39,285
Разбира се, по дяволите
ядоса някого.

370
00:33:47,359 --> 00:33:47,859
(птички цвърчат)

371
00:33:58,737 --> 00:34:02,074
Ето го.

372
00:34:02,108 --> 00:34:04,810
очевидно,
Райдър е разкрил
заговор.

373
00:34:09,515 --> 00:34:12,151
Номадите скимират
нашите доставки на опиум,

374
00:34:12,184 --> 00:34:15,354
разпродавайки ги
стара турбинна станция
близо до Комптън Ридж.

375
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Къде го чу?

376
00:34:16,788 --> 00:34:19,525
Сексът не е единственото нещо
купувате в къща за кукли.

377
00:34:19,558 --> 00:34:22,528
Вижте, това се случва
когато не отвръщаме.

378
00:34:22,561 --> 00:34:25,397
Хората те смятат за слаб
и се възползвайте.

379
00:34:25,431 --> 00:34:27,233
Трябва да изпратим съобщение.

380
00:34:32,638 --> 00:34:35,241
Какво мислиш, Съни?

381
00:34:35,274 --> 00:34:36,642
Мисля, че Райдър и аз
трябва да го проучите.

382
00:34:38,510 --> 00:34:40,246
Добра работа, синко.

383
00:34:46,885 --> 00:34:48,787
(бърборене)

384
00:35:08,640 --> 00:35:10,376
(сумтене)

385
00:35:40,272 --> 00:35:42,408
има
тук няма опиум,
Слънчево.

386
00:35:43,709 --> 00:35:45,711
Само ние.

387
00:35:52,651 --> 00:35:54,586
(човек се смее)

388
00:35:55,687 --> 00:35:57,456
Вдовицата
изпраща нейните поздрави.

389
00:36:00,459 --> 00:36:01,760
мъж:
Хайде, да ги вземем!

390
00:36:03,895 --> 00:36:06,432
мъж:
Сега!

391
00:36:06,465 --> 00:36:08,500
(човек се смее)

392
00:36:08,534 --> 00:36:11,603
(задушаване, кашляне)

393
00:36:11,637 --> 00:36:13,472
Тя го иска
да умреш бавно.

394
00:36:13,505 --> 00:36:16,575
Ако го убиеш, барона
ще те преследва.

395
00:36:16,608 --> 00:36:17,743
Той няма да го направи
получи шанса.

396
00:36:17,776 --> 00:36:19,478
След като вие двамата сте мъртви,

397
00:36:19,511 --> 00:36:22,981
тя превзема крепостта
и изкормване на самата Куин.

398
00:36:23,014 --> 00:36:24,316
(метални звънове)

399
00:36:34,793 --> 00:36:36,495
(тракането спира)

400
00:36:39,598 --> 00:36:42,701
- Нека направим това.
- (смее се)

401
00:36:42,734 --> 00:36:45,571
- да да
- Хвани го! хайде де!

402
00:37:09,328 --> 00:37:10,596
тръгвай! хайде де!

403
00:37:34,620 --> 00:37:35,921
(бълбукане)

404
00:37:37,088 --> 00:37:38,990
(мъже мърморят)

405
00:37:39,024 --> 00:37:40,392
Да го хванем.
хайде

406
00:37:43,629 --> 00:37:45,864
- Мъж: Убий го!
Това е един човек!
- Човек

407
00:38:02,381 --> 00:38:03,782
(крещи)

408
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
мъж:
Хайде, хайде!

409
00:38:20,866 --> 00:38:22,434
човек
Качвай се горе!

410
00:38:22,468 --> 00:38:24,370
мъж:
тръгвай! Върви, хвани го!

411
00:38:25,471 --> 00:38:28,507
(мъже крещят)

412
00:39:02,741 --> 00:39:04,476
Hud:
Слънчево.

413
00:39:04,510 --> 00:39:06,645
(задушаване)

414
00:39:16,988 --> 00:39:18,857
(кашляне)

415
00:39:26,865 --> 00:39:28,534
Как стигна до тук?

416
00:39:31,069 --> 00:39:32,604
Няма значение.

417
00:39:34,673 --> 00:39:35,941
По-добре тръгвай.

418
00:39:55,126 --> 00:39:57,095
излъгах.

419
00:39:57,128 --> 00:40:00,165
Знам пътя
извън пустите земи,

420
00:40:00,198 --> 00:40:02,568
но не мога да изляза
от себе си.

421
00:40:09,541 --> 00:40:11,643
Не мога да отида с теб.

422
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Куин щеше да ме преследва.

423
00:40:16,582 --> 00:40:17,783
Може да има
друг начин.

424
00:40:20,486 --> 00:40:22,888
Бих могъл да те обуча.

425
00:40:22,921 --> 00:40:25,190
- Не разбирам.
- Има една жена.

426
00:40:25,223 --> 00:40:27,793
Вие бихте имали
да я вземеш със себе си
и я защити.

427
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
Съни, не мога да го направя.

428
00:40:31,497 --> 00:40:35,033
Това е лоша идея.
Видяхте какво мога.

429
00:40:35,066 --> 00:40:37,603
Трябва да има начин
да го контролирате.

430
00:40:43,041 --> 00:40:44,643
прибирам се.

431
00:40:51,750 --> 00:40:53,619
Лидия:
Райдър!

432
00:40:53,652 --> 00:40:55,754
Вкарайте го в къщата!

433
00:40:55,787 --> 00:40:58,023
- Той е жив.
- Извикай лекаря.

434
00:41:01,159 --> 00:41:02,628
какво стана

435
00:41:02,661 --> 00:41:04,095
Беше засада.

436
00:41:04,129 --> 00:41:05,964
Вдовицата
планира
превземане на крепостта.

437
00:41:11,903 --> 00:41:13,238
Кой беше
това ти помогна да избягаш?

438
00:41:13,271 --> 00:41:15,574
М.К.:
не видях.

439
00:41:15,607 --> 00:41:17,576
Събудих се
и ключалката беше отрязана.

440
00:41:17,609 --> 00:41:20,145
Това момче е единствената причина
Райдър и аз сме още живи.

441
00:41:20,178 --> 00:41:22,080
така ли

442
00:41:22,113 --> 00:41:23,615
Бих искал
вземи го като мой колт.

443
00:41:30,088 --> 00:41:31,957
Никога не си взимал
Колт преди.

444
00:41:35,193 --> 00:41:36,728
Трябва да си специален.

445
00:41:36,762 --> 00:41:38,964
(сумтене)

446
00:41:38,997 --> 00:41:42,167
- Залагаш своя
лоялност към мен?
- Да, барон.

447
00:41:42,200 --> 00:41:44,703
Бихте ли убили
на мое име?

448
00:41:44,736 --> 00:41:46,037
Да, барон.

449
00:41:47,639 --> 00:41:49,775
ще те наблюдавам

450
00:41:49,808 --> 00:41:51,643
Оседлайте.

451
00:42:13,131 --> 00:42:15,634
(свири музика)