1 00:00:01,000 --> 00:00:03,337 C'est de cela qu'il s'agissait. 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,341 Énergie. Énergie, agressivité, puissance. 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,051 [coéquipier] Pour résumer, c'est un... 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,846 Démonstration vulgaire de pouvoir, c'est le sujet de nos émissions. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,265 -[♪ "Walk" de Pantera en train de jouer] -Pantera était comme une machine. 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,602 Juste un imparable boule de démolition de pure puissance. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 ♪ Ré... ♪ 8 00:00:20,646 --> 00:00:22,606 -♪ ...spect ♪ -En tant que groupe, nous étions bons. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,107 ♪ Marcher ♪ 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,485 Mais c'était la guitare de Dime qui jouait 11 00:00:26,568 --> 00:00:27,986 cela a époustouflé tout le monde. 12 00:00:29,279 --> 00:00:32,991 Il repoussait les limites de ce qu'il pouvait retirer d'une guitare. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,159 [♪ solo de guitare électrique] 14 00:00:34,243 --> 00:00:37,371 Quand il écrasait la guitare, c'était juste sa personnalité. 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,206 C'est ce qui ressort. 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,624 Il est toujours cette bougie d'allumage. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,042 J'en ai perdu un. [rires] 18 00:00:42,125 --> 00:00:44,962 [Grady Champion] Et il a tout donné de lui-même à tous les fans possibles. 19 00:00:45,796 --> 00:00:49,424 C'était une famille, c'était un lien. C'était comme du sang, tu sais ? 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,717 C'est la vraie merde. 21 00:00:50,801 --> 00:00:54,680 [Grady] Pantera était une de ces choses où je pensais juste que je ne m'arrêterais jamais. 22 00:00:54,763 --> 00:00:55,847 [la foule applaudit] 23 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 [animateur] Ceci est une autre alerte de Fox News. 24 00:01:03,730 --> 00:01:07,359 L'horreur de la vraie vie se joue dans une discothèque de l'Ohio. 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,570 Il y avait des gens qui couraient partout, juste le chaos. 26 00:01:09,653 --> 00:01:10,654 [criant] 27 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 Le motif à ce stade est apparu qu'il visait le groupe. 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 Comment un fan pourrait-il se retourner contre lui ? 29 00:01:15,909 --> 00:01:17,369 Comment cela pourrait-il être possible ? 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 [Rita Haney] Vous pensez toutes ces choses. 31 00:01:20,122 --> 00:01:21,790 "Est-ce que j'aurais pu voir ça venir ?" 32 00:01:21,873 --> 00:01:25,043 Mais j'avais juste... j'avais besoin de savoir. J'avais besoin de comprendre. 33 00:01:25,127 --> 00:01:27,212 La police enquête actuellement pour savoir si le tireur 34 00:01:27,296 --> 00:01:29,965 a ciblé Abbott pour sa rupture le groupe Pantera. 35 00:01:30,048 --> 00:01:32,175 [Phil Anselmo] Il avait un cahier après le cahier 36 00:01:32,259 --> 00:01:35,262 écrivant comment il allait tuer Pantera. 37 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 [Rita] Quand tu es en deuil, 38 00:01:37,139 --> 00:01:38,974 vous avez besoin de quelqu'un à blâmer pour faire face. 39 00:01:39,057 --> 00:01:41,602 Et Philip était cette personne. 40 00:01:41,685 --> 00:01:42,936 Et c'était par colère. 41 00:01:43,020 --> 00:01:47,357 [Phil] Il a épinglé la culpabilité sur le mauvais gars. 42 00:01:47,441 --> 00:01:50,777 J'étais le méchant, et cela amène les gens à prendre parti. 43 00:01:50,861 --> 00:01:52,946 C'était juste une panne de communication. 44 00:01:53,030 --> 00:01:55,616 Cela n’a cessé de se transformer en quelque chose d’autre. 45 00:01:55,699 --> 00:01:59,369 Nous laissions juste cette faille devient de plus en plus grande, 46 00:01:59,453 --> 00:02:00,912 et ça n'aurait jamais dû 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,332 parce que je sais à quel point ces gars s'aimaient. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,710 [Phil] Il y a le vieil adage, quand tu es dans un groupe, 49 00:02:06,793 --> 00:02:08,211 c'est comme un mariage. 50 00:02:09,588 --> 00:02:12,299 Plus il y a d'honnêteté tu pourrais apporter à la table, 51 00:02:13,550 --> 00:02:14,593 mieux c'est. 52 00:02:15,552 --> 00:02:17,095 Quand tu ne le fais pas, 53 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 alors vous regardez l'histoire de Pantera. 54 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 [foule] Pantera ! 55 00:02:20,932 --> 00:02:23,101 Eh bien, ce n'est pas joli. 56 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 -[vrombissement du magnétoscope] -[♪ musique heavy rock en cours] 57 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 [crépitements statiques] 58 00:02:41,453 --> 00:02:43,246 [la foule applaudit] 59 00:02:44,706 --> 00:02:47,584 [newscaster] Quatre heavy metal américains les groupes ont contribué à faire vibrer Moscou 60 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 lors d'un concert célébrant la victoire de la démocratie 61 00:02:49,753 --> 00:02:50,754 en Union Soviétique. 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,881 [Dimebag Darrell] Se faire offrir aller à Moscou, 63 00:02:52,964 --> 00:02:54,591 jouer avec Metallica, AC/DC, 64 00:02:54,675 --> 00:02:56,760 et nous disons simplement: "Nous devons le faire." 65 00:02:56,843 --> 00:02:59,554 Est-ce que ça t'a frappé et tu t'ouvres pour un million de personnes ? 66 00:02:59,638 --> 00:03:00,639 [Dimebag] Je ne peux pas attendre. 67 00:03:01,807 --> 00:03:04,434 [Grady] C'était juste des gens aussi loin que vous puissiez voir. 68 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Vous parlez de terrifiant. 69 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Il n'y a rien de comparable à ce sentiment. 70 00:03:09,231 --> 00:03:11,733 Ce sentiment ne peut pas être mis en bouteille. 71 00:03:11,817 --> 00:03:16,196 Vous savez, nous étions déjà montés sur scène, mais rien de comparable à l’énormité de cela. 72 00:03:16,279 --> 00:03:19,157 Nous voulions juste garder des choses pures, du heavy metal. 73 00:03:19,825 --> 00:03:21,451 Et à cette époque... 74 00:03:22,411 --> 00:03:24,329 nous étions un sacrément bon groupe, mec. 75 00:03:24,413 --> 00:03:27,165 C'est ce qu'on appelle la Domination ! 76 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 [♪ groupe jouant "Domination"] 77 00:03:29,418 --> 00:03:32,963 [Rita] Si tu aimais ce genre de musique, on ne pouvait s'empêcher de bouger. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 Je veux dire, ça t'a ému à l'intérieur comme à l'extérieur. 79 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 Putain de A ! 80 00:03:36,258 --> 00:03:38,885 [Rita] C'est juste arrivé et je t'ai attrapé par le sac de noix 81 00:03:38,969 --> 00:03:40,929 et je viens de te serrer. [rires] 82 00:03:41,012 --> 00:03:44,433 ♪ L'agonie est le prix que tu paieras à la fin ♪ 83 00:03:44,516 --> 00:03:46,935 Comme avec les grands musiciens, ce n'est pas tellement que tu les entends, 84 00:03:47,018 --> 00:03:48,311 mais tu les sens. 85 00:03:48,395 --> 00:03:50,522 Dime n'était qu'une force. 86 00:03:50,605 --> 00:03:51,982 [♪ solo de guitare électrique] 87 00:03:54,151 --> 00:03:56,445 [Grady] Certaines nuits, il venait vers moi et il partait, 88 00:03:56,528 --> 00:03:58,655 "Je vais improviser ce soir et fais des conneries avec Randy Rhoads." 89 00:03:59,156 --> 00:04:00,824 Et il réussirait tout simplement. 90 00:04:00,907 --> 00:04:03,034 [♪ jeu de musique frénétique de guitare électrique] 91 00:04:03,118 --> 00:04:05,162 [la foule applaudit] 92 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 [Dimebag] Tout ce que je fais, 93 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 J'aime baiser vas-y, tu sais ? 94 00:04:09,624 --> 00:04:12,127 Je veux dire, ressentir vraiment quelque chose et putain de marteler quelque chose 95 00:04:12,210 --> 00:04:15,797 ça veut dire bien plus plus de 20 millions de billets. 96 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 -[♪ groupe jouant un riff heavy] -[la foule applaudit] 97 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 [Jerry Cantrell] Il avait le contrôle de son instrument d'une manière 98 00:04:21,052 --> 00:04:22,929 Je ne pouvais qu'assimiler aimer Eddie Van Halen 99 00:04:23,013 --> 00:04:24,264 ou quelque chose comme ça. 100 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 Il était comme une créature extraterrestre à la guitare. 101 00:04:26,850 --> 00:04:29,853 [Dimebag] C'est plus intime pour moi jouer de la guitare avec le cœur. 102 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 Ce n'est pas comme quelque chose vous pouvez essayer de gagner non plus. 103 00:04:32,439 --> 00:04:34,775 Tu sais, soit tu as ça ou vous ne le faites pas. 104 00:04:34,858 --> 00:04:36,693 [♪ solo de guitare électrique] 105 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 [la foule applaudit] 106 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 [les acclamations disparaissent] 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,665 [Rita] Parfois c'est dur ne pas se laisser faire 108 00:04:50,749 --> 00:04:52,793 rester coincé et figé dans le passé. 109 00:04:52,876 --> 00:04:57,380 Nous n’avions tous les deux que 38 ans lorsqu’il a été enlevé. 110 00:04:57,464 --> 00:05:00,592 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions vers huit ans. 111 00:05:01,593 --> 00:05:03,386 Nous avons partagé notre amour de KISS. 112 00:05:03,470 --> 00:05:05,347 C'était notre premier concert ensemble. 113 00:05:05,931 --> 00:05:09,476 Nous avons encore passé beaucoup de temps ensemble, donc je dois en être reconnaissant... 114 00:05:10,310 --> 00:05:13,188 et me rappeler de ne pas me mettre en colère ou me mettre en colère. 115 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 C'était mon meilleur ami. 116 00:05:15,440 --> 00:05:17,526 [♪ musique sombre jouée] 117 00:05:17,609 --> 00:05:20,779 je l'ai depuis 20 ans penser à beaucoup de choses, 118 00:05:20,862 --> 00:05:24,115 et j'espère juste qu'il sait que je comprends 119 00:05:24,199 --> 00:05:27,452 combien il a travaillé dur pour être qui il était. 120 00:05:28,745 --> 00:05:31,289 Et je ne veux pas que quiconque l'oublie. 121 00:05:31,373 --> 00:05:33,792 [♪ jouant "Paranoid" de Black Sabbath] 122 00:05:33,875 --> 00:05:36,837 [Bobby Tongs] Je suis allé au même collège que Darrell a fait. 123 00:05:36,920 --> 00:05:40,715 Il était déjà une légende ici à Arlington, au Texas. 124 00:05:40,799 --> 00:05:43,802 Il avait gagné plusieurs concours de guitare. 125 00:05:43,885 --> 00:05:46,805 Ils ont dit : "Tu ne peux pas jouer dans ceux-ci plus. 126 00:05:46,888 --> 00:05:49,349 Tu as déjà gagné comme il y en a trois ou quatre. » 127 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 [Dimebag] Je suis encore allé tourner une cassette 128 00:05:51,268 --> 00:05:53,353 et ils ont dit : "Ecoute, mec, sois juste un juge, mec. 129 00:05:53,436 --> 00:05:56,439 Vous avez déjà gagné tout ce que vous pouviez gagner. Donnez une chance à quelqu'un d'autre." 130 00:05:56,940 --> 00:05:59,776 [Rita] Darrell, il ne connaissait pas la théorie. Il ne savait pas lire la musique. 131 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Il était tout simplement naturel, je suppose. 132 00:06:02,445 --> 00:06:06,324 [Dimebag] Le seul mec qui vraiment m'a tout appris, c'était mon père, 133 00:06:06,408 --> 00:06:08,660 et il joue à n'importe quoi du rock au country, 134 00:06:08,743 --> 00:06:10,203 et il coupe toujours ses propres morceaux. 135 00:06:10,287 --> 00:06:12,205 Mec, il m'épate. 136 00:06:12,289 --> 00:06:15,000 [Rita] Et puis son frère, Vinnie, était un batteur vraiment tueur. 137 00:06:15,083 --> 00:06:17,252 [Dimebag] Je n'ai jamais joué avec un autre batteur. 138 00:06:17,335 --> 00:06:18,753 Lui et moi sommes comme attachés. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,922 Je veux dire, nous ne sommes qu'un seul morceau, mec. 140 00:06:21,006 --> 00:06:24,092 Vinnie Paul de Pantera. Coup de tête, coup ! 141 00:06:24,175 --> 00:06:27,053 [Rita] Les deux ensemble, ce plan était en place. 142 00:06:27,137 --> 00:06:29,890 Hé, je suis Diamond Darrell Abbott, guitares solo. 143 00:06:29,973 --> 00:06:32,309 Et ce plan était, "Nous allons être les frères Van Halen." 144 00:06:32,392 --> 00:06:35,979 [Rex Brown] C'est à ce moment-là qu'ils ont eu a d'abord reçu le nom de Pantera. 145 00:06:36,688 --> 00:06:39,399 Et quand ils m'ont demandé de rejoindre le groupe, bien sûr, j'ai dit oui. 146 00:06:39,482 --> 00:06:41,401 C'est Rex rockin' de Pantera. 147 00:06:41,484 --> 00:06:43,486 Si vous l’aimez chaud et lourd, nous l’avons. 148 00:06:43,570 --> 00:06:44,905 [Rex] Vinnie et Darrell, 149 00:06:44,988 --> 00:06:47,574 leur père était plutôt nous gérer à côté. 150 00:06:47,657 --> 00:06:52,037 Nous avons sorti trois disques et a été un peu acclamé à la maison. 151 00:06:53,663 --> 00:06:57,626 À l'époque, tout le monde était époustouflé avec Pantera. 152 00:06:57,709 --> 00:07:00,170 En plus, le guitariste était un dur à cuire. 153 00:07:00,253 --> 00:07:01,713 Un peu plus tard, 154 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 nous avons appris que leur chanteur avait quitté le groupe. 155 00:07:04,633 --> 00:07:06,843 Je veux que tu saches que nous allons sois là demain soir aussi. 156 00:07:06,927 --> 00:07:09,012 [Phil] Ils ont traversé chanteurs de remplacement, 157 00:07:09,095 --> 00:07:10,931 essayant de maintenir leur élan. 158 00:07:11,014 --> 00:07:14,601 J'étais dans un groupe local à la Nouvelle-Orléans. 159 00:07:14,684 --> 00:07:16,978 Mon guitariste, qui m'a attiré vers le groupe, 160 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 c'était comme "Oh merde." [rires] 161 00:07:19,898 --> 00:07:23,193 Nous sommes arrivés à ce tout petit studio. 162 00:07:23,276 --> 00:07:26,988 Je ne pense pas avoir prononcé une phrase complète. 163 00:07:27,072 --> 00:07:29,366 Dimebag vient de commencer à jouer une chanson. 164 00:07:29,449 --> 00:07:31,910 Je viens immédiatement a commencé à chanter avec lui. 165 00:07:32,452 --> 00:07:33,578 Vous savez, c'est magique. 166 00:07:33,662 --> 00:07:35,914 Je veux dire, tu n'as même pas besoin de parler. 167 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 Laissez la musique parler. 168 00:07:40,335 --> 00:07:42,712 [Rex] Philip a apporté beaucoup de fanfaronnade 169 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 et quelque chose appelé groove. 170 00:07:45,340 --> 00:07:47,842 Et quand tu le mets et Darrell ensemble, 171 00:07:47,926 --> 00:07:50,178 c'était une chimie pas comme les autres. 172 00:07:50,261 --> 00:07:52,722 Il faisait chaud, tu sais ? [rires] 173 00:07:52,806 --> 00:07:55,684 C'était drôle aussi, 174 00:07:55,767 --> 00:07:59,604 le caractère ludique entre Philippe et Darrell. 175 00:08:01,314 --> 00:08:03,900 Ma première chanson d'amour officielle de lui, 176 00:08:03,984 --> 00:08:06,820 il monte sur scène, c'est la Saint-Valentin, et il s'en va, 177 00:08:06,903 --> 00:08:08,822 "C'est la seule chanson d'amour J'ai écrit pour ma fille," 178 00:08:08,905 --> 00:08:11,032 et il en fait je l'ai dit à voix haute à tout le monde. 179 00:08:12,784 --> 00:08:14,119 [la foule applaudit] 180 00:08:14,202 --> 00:08:15,453 [♪ joue "P*S*T*88"] 181 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Et je me dis : "Oh, mon Dieu." Vous savez, j'étais horrifié. 182 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 Mais en même temps Je me disais "Kick-ass". 183 00:08:24,963 --> 00:08:26,339 ♪ Chatte serrée ♪ 184 00:08:27,298 --> 00:08:28,758 [Phil] Ouais, c'était risible. 185 00:08:28,842 --> 00:08:32,637 Mais est-ce que "Pussy Tight" Vous n'avez pas un riff déchirant maintenant ? 186 00:08:32,721 --> 00:08:34,931 [♪ jouant le riff "P*S*T*88"] 187 00:08:36,182 --> 00:08:37,726 [chantant indistinctement] 188 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 [Phil] C'était perceptible que c'était effectivement 189 00:08:40,353 --> 00:08:43,982 une direction plus lourde que les records précédents. 190 00:08:44,649 --> 00:08:46,693 Et il l'a vu clairement. 191 00:08:46,776 --> 00:08:51,197 Il se concentrait sur ce qu'il était si doué pour, putain, tu sais ? 192 00:08:51,281 --> 00:08:53,199 Et... ouf ! 193 00:08:54,451 --> 00:08:56,953 Ils ont perdu le chanteur qui voulait faire le truc commercial. 194 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Nous voulions devenir plus lourds. 195 00:08:58,997 --> 00:09:00,457 -Nous sommes devenus plus lourds. -C'est exact. 196 00:09:00,540 --> 00:09:04,127 Je me souviens quand Dimebag a écrit le riff aux Cowboys de l'Enfer. 197 00:09:04,210 --> 00:09:05,920 [♪ jouant "Cowboys from Hell"] 198 00:09:08,590 --> 00:09:11,718 C'était écrasant. C'était un bruit écrasant. 199 00:09:11,801 --> 00:09:13,303 ♪ Oh, allez ♪ 200 00:09:13,386 --> 00:09:18,183 C'était comme si ça avait déjà cliqué pour nous avant même d’écrire le disque. 201 00:09:19,059 --> 00:09:21,686 Mec, la première fois que j'ai entendu Cowboys, Je me suis dit : "C'est quoi ce bordel ?" 202 00:09:21,770 --> 00:09:23,605 ♪ Tu nous vois arriver et tu... ♪ 203 00:09:23,688 --> 00:09:25,982 -♪ Tous ensemble courent se mettre à couvert ♪ -♪ Tous ensemble courent se mettre à couvert ♪ 204 00:09:26,066 --> 00:09:28,193 [Rex] Cette chanson nous a donné le catalyseur pour surmonter la difficulté. 205 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 Nous avons juste besoin de mettre une étiquette cela nous mettra devant les gens. 206 00:09:31,780 --> 00:09:35,325 [Rita] Et puis c'est arrivé quand personne ne regardait. 207 00:09:35,909 --> 00:09:38,536 Ils jouaient dans ce petit endroit rinky-dink 208 00:09:38,620 --> 00:09:40,288 qui a été loué pour une fête d'anniversaire. 209 00:09:40,371 --> 00:09:42,957 C'était le concert qu'ils ont eu signé à. [rires] 210 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 ♪ Nous prenons le contrôle de cette ville ♪ 211 00:09:45,710 --> 00:09:48,129 [Phil] Nous étions juste ivres dans un bar un soir. 212 00:09:48,213 --> 00:09:51,716 Dime, il me dit : "Un jour, les enfants connaîtront ta voix 213 00:09:51,800 --> 00:09:53,885 et ils vont t'aimer, mec." 214 00:09:53,968 --> 00:09:57,639 Je dis juste : « Non, mec. Vous rêvez." 215 00:09:57,722 --> 00:09:58,932 [intervieweur] "Cowboys from Hell"... 216 00:09:59,015 --> 00:10:00,767 [Phil] Mais il y croyait, mec. 217 00:10:00,850 --> 00:10:03,061 [Rita] C'était bizarre. Tout s’est mis en place assez rapidement. 218 00:10:03,144 --> 00:10:04,395 Ne suis-je pas mignon ? 219 00:10:04,479 --> 00:10:07,357 La prochaine chose que tu sais, ils vont partir en tournée, 220 00:10:07,440 --> 00:10:10,151 et ils louent un Winnebago 221 00:10:10,235 --> 00:10:12,987 et déchire la merde hors de cette chose. [rires] 222 00:10:14,030 --> 00:10:16,324 Ils ont tourné toute l'année, 223 00:10:16,407 --> 00:10:19,410 leur casser le cul pour que les gens sachent qui ils étaient. 224 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 Et c'est l'une des choses les plus difficiles 225 00:10:21,121 --> 00:10:24,415 vivre dans une boîte avec 15 bites qui se balancent, tu sais ? 226 00:10:24,499 --> 00:10:26,376 [Rex] Mais c'était toujours amusant. 227 00:10:26,459 --> 00:10:28,878 -[bandmate 1] C'est ici qu'on joue ? -[bandmate 2] Ouais, ça l'est. 228 00:10:28,962 --> 00:10:30,880 Il n’y a jamais eu un moment d’ennui, mec. 229 00:10:30,964 --> 00:10:32,507 -[tapotements des doigts] -Qui est là ? 230 00:10:32,590 --> 00:10:37,303 [Rex] Les manigances qu'il a utilisées sortir de nulle part 231 00:10:37,387 --> 00:10:38,847 pour nous amuser. 232 00:10:38,930 --> 00:10:41,099 Parfois, je me fais même flipper. 233 00:10:41,182 --> 00:10:43,476 Darrell me donne cette grosse caméra VHS. 234 00:10:43,560 --> 00:10:47,230 Il dit : "Nous allons tout filmer. Il faut être rapide avec ça." 235 00:10:47,313 --> 00:10:49,357 Bienvenue dans la vidéo personnelle de Pantera. 236 00:10:49,440 --> 00:10:50,567 -Ouais! -Who! 237 00:10:50,650 --> 00:10:54,529 [Phil] Ils disaient : "Nous devrions construire des feuilles de pot pour la scène." 238 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Et ils l'ont fait. 239 00:10:55,697 --> 00:10:59,033 Et je me suis dit : "Ouais, mec, Je vais démolir le faux joint." 240 00:10:59,117 --> 00:11:00,326 [la foule applaudit] 241 00:11:00,410 --> 00:11:02,162 C'était comme le plus fort les gens nous applaudissaient. 242 00:11:02,245 --> 00:11:03,580 Fumez de l'herbe ! 243 00:11:03,663 --> 00:11:04,873 Nous étions comme, vraiment ? 244 00:11:04,956 --> 00:11:08,668 Il aimait voir la joie sur le visage des autres. 245 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Il n'a jamais évité personne 246 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 ou a donné à quelqu'un l'impression ils étaient des étrangers. 247 00:11:12,463 --> 00:11:13,715 Tout le monde était un ami. 248 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Tout le monde est joli des gens directs, vous savez ? 249 00:11:15,758 --> 00:11:17,177 Je partagerai ma bière avec toi, 250 00:11:17,260 --> 00:11:18,970 -tu sais, et traîne. --[les fans crient] 251 00:11:19,053 --> 00:11:20,805 Tout le monde est totalement cool, mec. 252 00:11:20,889 --> 00:11:23,766 [Grady] La joie d'avoir des amis, mec, et organiser des fêtes. 253 00:11:23,850 --> 00:11:25,768 C'était toujours Dime qui nous faisait avancer. 254 00:11:25,852 --> 00:11:27,937 Il était la pom-pom girl. Il l’était vraiment. 255 00:11:28,021 --> 00:11:29,522 Vous savez que c'est vrai. 256 00:11:30,273 --> 00:11:31,816 -[coéquipier] Jésus-Christ ! - [Dimebag] Non. 257 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 [le groupe rit] 258 00:11:33,109 --> 00:11:35,278 [Rita] Cowboys était un bon début. 259 00:11:35,361 --> 00:11:38,656 Mais mec, Vulgar, ça l’a verrouillé. 260 00:11:38,740 --> 00:11:41,743 [Animateur TV] C'est le plus cool enregistrement de l'histoire récente 261 00:11:41,826 --> 00:11:42,952 et tu dois le vérifier. 262 00:11:43,036 --> 00:11:45,371 C'est la démonstration vulgaire de pouvoir de Pantera. 263 00:11:45,455 --> 00:11:48,917 [Rex] Pendant que nous mixions ce disque, nous savions ce que nous avions entre les mains. 264 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 J'ai dit : "Ça va être quelque chose de spécial, mec." 265 00:11:51,127 --> 00:11:54,297 [intervieweur] Il semble que chaque enregistrement devient plus lourd et plus méchant. 266 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 Seriez-vous plutôt d’accord ? 267 00:11:55,798 --> 00:11:56,883 Oui. 268 00:11:56,966 --> 00:12:00,929 [Rita] La magie de ces quatre-là sortis les uns des autres 269 00:12:01,012 --> 00:12:04,933 ne peut pas être dupliqué, et ça devenait un monstre. 270 00:12:05,016 --> 00:12:07,685 En ce moment, nous allons être lire une vidéo de Pantera. 271 00:12:07,769 --> 00:12:11,898 ♪ Tu ne vois pas que je suis facilement gêné par la persévérance ? ♪ 272 00:12:11,981 --> 00:12:14,859 Ce disque nous a mis dans un état d'esprit totalement un chemin différent à partir de ce moment-là. 273 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 [intervieweur] Vos fans sont fous. Ils sont fous. 274 00:12:17,862 --> 00:12:20,782 [Butt-Head] Pantera botte le cul de tout le monde. 275 00:12:20,865 --> 00:12:21,908 [rire] 276 00:12:21,991 --> 00:12:23,868 -Félicitations pour avoir décroché l'or, mec. -Tout de suite. 277 00:12:23,952 --> 00:12:26,704 [Rex] Nous n'avons jamais dit, "Eh bien, c'est le sommet. 278 00:12:26,788 --> 00:12:27,956 Nous ne pouvons pas aller plus haut." 279 00:12:28,039 --> 00:12:29,207 Parce qu'il y a toujours plus haut. 280 00:12:29,290 --> 00:12:30,458 Ouais! 281 00:12:30,541 --> 00:12:33,044 Tout dépend de nous écrire un excellent troisième disque 282 00:12:33,127 --> 00:12:36,381 et ne pas se vendre, sans perdre du tout notre intégrité. 283 00:12:36,464 --> 00:12:38,591 [♪ "Je suis brisé" en train de jouer] 284 00:12:39,759 --> 00:12:43,096 [journaliste] Bien au-delà de la conduite, Le troisième album de Pantera sur un label majeur, 285 00:12:43,179 --> 00:12:46,641 surpris à peu près tout le monde quand il a fait ses débuts au numéro un. 286 00:12:46,724 --> 00:12:48,559 Aucun groupe de metal n'a jamais fait ça. 287 00:12:48,643 --> 00:12:50,436 [♪ "I'm Broken" continue de jouer] 288 00:12:50,520 --> 00:12:52,563 ♪ Je suis brisé ♪ 289 00:12:52,647 --> 00:12:55,942 L'intégralité du dossier, c'est juste un gros problème satanique. 290 00:12:56,025 --> 00:12:57,193 [le groupe rit] 291 00:12:57,277 --> 00:12:58,695 ♪ Je suis brisé ♪ 292 00:12:58,778 --> 00:13:00,530 Montre le lien entre nous et notre public en direct. 293 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [foule] Pantera ! Pantera ! 294 00:13:01,990 --> 00:13:05,076 Nous avons fait ce disque pour vous, les fans, et pour nous-mêmes. C'est ça, mec. 295 00:13:05,159 --> 00:13:08,371 [Rita] Prendre cet élan et boum, ce disque, 296 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 ça t'élève encore plus au sommet de votre jeu ? 297 00:13:11,207 --> 00:13:12,834 C'était tout simplement incroyable. 298 00:13:13,334 --> 00:13:16,296 [Grady] C'était cette progression des clubs aux théâtres 299 00:13:16,379 --> 00:13:18,339 aux amphithéâtres par disque. 300 00:13:19,215 --> 00:13:22,927 Cela semblait naturel. C'est là que ces gars devraient être. 301 00:13:23,011 --> 00:13:26,014 C'est là que ces gars allaient arriver tout ce temps, quoi qu'il arrive. 302 00:13:26,097 --> 00:13:28,224 ♪ Regarde-moi maintenant ♪ 303 00:13:28,308 --> 00:13:31,686 Quand tu pensais que ça ne pouvait pas arriver ça s'améliorait, ça ne cessait de s'améliorer. 304 00:13:31,769 --> 00:13:33,354 [la foule applaudit] 305 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 [Phil] C'est pour ça que tu travailles toute votre carrière. 306 00:13:39,402 --> 00:13:44,032 Tout le monde vivait le rêve et l’aimer. 307 00:13:44,115 --> 00:13:46,326 Mais j’étais malheureux, mec. 308 00:13:47,076 --> 00:13:50,246 J'arrive au numéro un, mon frère, c'est le même putain de jour 309 00:13:50,330 --> 00:13:55,126 J'ai découvert que j'avais mon deuxième disque grillé, alors... 310 00:13:56,294 --> 00:13:59,672 Tout est de ma putain de faute. Ce sont mes pitreries. 311 00:13:59,756 --> 00:14:05,094 Il sautait tellement des contremarches pendant le set et je piétine si fort, 312 00:14:05,928 --> 00:14:08,264 J'aimerais y aller comme, "Whoa", tu sais ? 313 00:14:08,348 --> 00:14:10,058 "Ne te cogne pas la tête contre le plafond." 314 00:14:10,725 --> 00:14:12,685 Quand tu es plus jeune, tu sais, tu penses que tu es invincible, 315 00:14:12,769 --> 00:14:14,228 rien ne te fera de mal ou quoi que ce soit. 316 00:14:14,312 --> 00:14:16,981 Mais tu sais, personne ne le savait ce qui allait se passer. 317 00:14:17,940 --> 00:14:21,778 [Phil] À ce moment-là, il n'y a aucune putain de chance 318 00:14:21,861 --> 00:14:24,947 J'aurais pu dire, "Les gars, ce ne serait pas sage 319 00:14:25,031 --> 00:14:26,449 pour moi de faire le travail. 320 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 J'ai dit : « Qu'est-ce que je fais ? 321 00:14:28,576 --> 00:14:31,204 Comment vais-je faire le prochain concert, Dimebag ?" 322 00:14:31,287 --> 00:14:32,914 "Lève-toi et étire-toi, tu sais." 323 00:14:32,997 --> 00:14:34,707 C'est comme : "Mec, attends, non. 324 00:14:34,791 --> 00:14:36,542 C'est au-delà de ça, mon frère." 325 00:14:37,668 --> 00:14:40,797 J'ai demandé aux médecins : « Qu'est-ce que je fais, mec ? 326 00:14:40,880 --> 00:14:43,049 Vous ne me ferez pas opérer. 327 00:14:43,132 --> 00:14:45,676 "Tu ne t'en remettras jamais." C'est ce que j'ai entendu. 328 00:14:46,260 --> 00:14:50,556 Ils ont dit : « Prends les médicaments et bois s'il le faut." 329 00:14:51,432 --> 00:14:53,851 Et c'est exactement ce que j'ai fait, alors... 330 00:14:55,520 --> 00:14:59,315 Le but de chaque jour était d'essayer et engourdi ce couteau de boucher 331 00:14:59,399 --> 00:15:00,650 dans le bas de mon dos. 332 00:15:01,776 --> 00:15:03,861 Mon moral était au plus bas. 333 00:15:03,945 --> 00:15:07,532 Ma toxicomanie grandissait de jour en jour. 334 00:15:07,615 --> 00:15:09,409 Je ne pouvais pas m'arrêter 335 00:15:10,576 --> 00:15:12,245 alors que j'aurais dû m'arrêter. 336 00:15:12,328 --> 00:15:14,372 [Rita] Personne n’a vu ça venir. 337 00:15:14,455 --> 00:15:18,042 Tout le monde était tellement occupé et pris dans leurs propres pressions 338 00:15:18,126 --> 00:15:19,585 et les choses auxquelles ils avaient affaire, 339 00:15:19,669 --> 00:15:22,672 que je suppose que c'était le début d'une rupture. 340 00:15:22,755 --> 00:15:24,090 Et c'est devenu moche. 341 00:15:25,133 --> 00:15:29,804 [Phil] Dimebag, le même mec qui m'a dit que les enfants allaient m'aimer 342 00:15:29,887 --> 00:15:32,306 et j'allais être célèbre et toute cette merde 343 00:15:32,932 --> 00:15:37,395 me regarde comme, " Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 344 00:15:38,563 --> 00:15:39,814 « Un problème de dos ? 345 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 Frère, tu as un problème de drogue. 346 00:15:42,400 --> 00:15:43,901 Et il n'avait pas tort. 347 00:15:45,987 --> 00:15:47,989 [♪ musique sombre jouée] 348 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 [Phil] Cette putain de blessure au dos, 349 00:15:50,408 --> 00:15:52,618 J'avais tellement mal. 350 00:15:52,702 --> 00:15:55,955 Et mon amitié avec tout le monde a changé, mec. 351 00:15:56,998 --> 00:16:00,501 A cette époque, J'ai passé beaucoup de temps seul. 352 00:16:00,585 --> 00:16:03,087 Et sur la route, je prenais mon propre bus, 353 00:16:03,171 --> 00:16:04,839 J'aurais ma propre chambre. 354 00:16:04,922 --> 00:16:07,967 Chaque jour, c'était être effacé 355 00:16:08,050 --> 00:16:11,345 sur un certain type de stupéfiant. 356 00:16:12,305 --> 00:16:14,849 J'étais possédé par ce mauvais esprit. 357 00:16:15,725 --> 00:16:16,767 Cette merde d'héroïne. 358 00:16:17,518 --> 00:16:21,397 [Rita] Ils étaient en studio pour enregistrer Le Great Southern Trendkill. 359 00:16:21,481 --> 00:16:24,275 Ce fut le début d’une rupture. 360 00:16:24,358 --> 00:16:27,028 C'était le premier disque Je ne les avais pas autour de moi. 361 00:16:27,111 --> 00:16:28,362 Je suis resté à la Nouvelle-Orléans. 362 00:16:29,155 --> 00:16:34,243 J'irais me droguer et je travaille de cette façon, vous savez. 363 00:16:35,119 --> 00:16:38,623 [Grady] Aucun de nous n'en avait la moindre idée qu'il faisait ça, tu sais ? 364 00:16:38,706 --> 00:16:42,251 Et quel genre d'oeillères est-ce qu'on s'est tous mis ? 365 00:16:42,335 --> 00:16:45,755 C'était comme si nous avions tous des œillères qu'on ne voulait pas savoir ? 366 00:16:45,838 --> 00:16:48,799 Philip était, euh... C'était un dur à cuire, tu sais ? 367 00:16:48,883 --> 00:16:50,218 Il n’a rien dit aux gens. 368 00:16:50,301 --> 00:16:53,012 Tu ne les veux pas pour te voir au pire. 369 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Vous les repoussez. 370 00:16:54,639 --> 00:16:56,933 Ils s'aimaient tous les deux le plus, tu sais ? 371 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 Et c'est ce que vous faites. 372 00:16:58,726 --> 00:17:04,065 Et c'est à ce moment-là que cet événement qui a réveillé les yeux 373 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 s'est produit au concert de Dallas ici. 374 00:17:07,443 --> 00:17:09,070 [Phil] Spectacle à guichets fermés. 375 00:17:09,153 --> 00:17:10,738 [la foule applaudit] 376 00:17:10,821 --> 00:17:13,241 La famille de tout le monde était là. 377 00:17:13,324 --> 00:17:17,161 J'ai pris une grosse boule d'héroïne tar. 378 00:17:17,745 --> 00:17:20,039 -[clic plus léger] -C'était un tir absurde. 379 00:17:20,831 --> 00:17:22,542 Bière de racine foncée. 380 00:17:22,625 --> 00:17:23,876 [le caoutchouc grince] 381 00:17:23,960 --> 00:17:26,420 Et j'ai dit, au fur et à mesure que ça arrivait... 382 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 "Waouh." 383 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 [♪ musique dramatique jouée] 384 00:17:31,342 --> 00:17:33,219 [Bobby] Et puis on entend des cris. 385 00:17:33,302 --> 00:17:34,845 Alors j'ai couru là-bas. 386 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Et Phil est sur le sol de la salle de bain, 387 00:17:39,225 --> 00:17:42,228 et sa peau commence prendre une teinte bleutée. 388 00:17:42,937 --> 00:17:45,565 Les ambulanciers sont enfin arrivés, 389 00:17:45,648 --> 00:17:47,733 et nous l'avons emmené à l'ambulance. 390 00:17:47,817 --> 00:17:50,152 [Rita] Darrell et moi, nous nous sommes juste embrassés 391 00:17:50,236 --> 00:17:53,239 et comme, je l'ai senti juste un peu tomber sur moi. 392 00:17:53,322 --> 00:17:54,907 Genre, j'essayais de le retenir. 393 00:17:54,991 --> 00:17:57,785 Nous ne pensions pas qu'il était vivant, tu sais ? 394 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Et, euh... Et il ne l'était pas. 395 00:17:59,954 --> 00:18:04,542 À ce moment-là, Phil était mort. et c'était comme, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 396 00:18:04,625 --> 00:18:05,668 [Phil haletant] 397 00:18:05,751 --> 00:18:09,297 [Phil] Et puis je me suis réveillé en vomissant à l'arrière d'une ambulance. 398 00:18:10,214 --> 00:18:11,549 [soupirs] 399 00:18:11,632 --> 00:18:12,967 Juste... 400 00:18:13,050 --> 00:18:16,679 Dimebag, ça lui a fait tellement mal, mec. 401 00:18:17,555 --> 00:18:18,889 Je le regrette. 402 00:18:21,058 --> 00:18:22,268 C'est humiliant. 403 00:18:22,351 --> 00:18:26,105 [Grady] Je regrette nous ne nous réunissons pas tous 404 00:18:26,188 --> 00:18:27,815 et être là pour lui. 405 00:18:27,898 --> 00:18:30,318 Aucun de nous n'était assez mature pour le comprendre. 406 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 -[objets crashés] -[coéquipier du groupe] Ouais ! 407 00:18:31,694 --> 00:18:34,530 [Grady] Personne n'était adulte, tu sais ce que je dis ? 408 00:18:35,281 --> 00:18:37,158 C'était juste un train de marchandises. 409 00:18:38,826 --> 00:18:41,537 Quand tu sors de quelque chose comme ça et tu te réveilles, 410 00:18:41,621 --> 00:18:44,749 et tu as juste... Tu vois comment cela affecte tout le monde autour de vous, 411 00:18:44,832 --> 00:18:47,752 il n'y a aucun moyen que cela puisse ça n'arrivera plus, tu sais ? 412 00:18:47,835 --> 00:18:48,961 [Vinnie Paul] D'une manière bizarre aussi, 413 00:18:49,045 --> 00:18:50,546 ça nous a tous apporté beaucoup plus proches les uns des autres et... 414 00:18:50,630 --> 00:18:51,797 [Phil] Tout à fait. 415 00:18:51,881 --> 00:18:54,300 ... nous ne l'avons pas considéré comme négatif, mais comme un point positif. 416 00:18:54,383 --> 00:18:56,510 [Rita] Après ça, quand ils enregistraient, 417 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 c'était sa maison, avec Darrell. 418 00:18:59,972 --> 00:19:04,310 [Phil] Sa maison est devenue un grand phare. 419 00:19:04,393 --> 00:19:07,521 On y a jammé, on y a enregistré. 420 00:19:07,605 --> 00:19:10,191 Un des meilleurs moments était le disque final. 421 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 [♪ "Hier, je ne veux pas dire de la merde" en cours de lecture] 422 00:19:12,443 --> 00:19:15,738 Réinventer l'acier, mec. C’était une bonne séance, mec. 423 00:19:15,821 --> 00:19:17,573 Nous étions vraiment tous ensemble. 424 00:19:17,657 --> 00:19:19,700 Tout le monde est de bonne humeur. 425 00:19:19,784 --> 00:19:23,746 Je pense que nous avions vraiment capturé quelle était la véritable essence de Pantera. 426 00:19:23,829 --> 00:19:25,081 Retour aux sources. 427 00:19:25,164 --> 00:19:26,540 Du heavy metal à l'ancienne. 428 00:19:27,875 --> 00:19:29,335 Je ne prends aucune insulte, mec. 429 00:19:29,418 --> 00:19:32,380 Je dois admettre que je me sentais plutôt bien sur cette tournée aussi. 430 00:19:33,172 --> 00:19:36,509 ♪ Parce qu'hier, ça ne veut rien dire ♪ 431 00:19:36,592 --> 00:19:40,012 ♪ Ce qui est fini est fini et rien entre ♪ 432 00:19:40,096 --> 00:19:42,848 [Rita] La confiance qu'ils avaient l'un dans l'autre, 433 00:19:42,932 --> 00:19:46,727 ça se voit dans l'énergie sur scène. 434 00:19:47,645 --> 00:19:49,105 [Grady] Et ça avait l'air incroyable. 435 00:19:49,188 --> 00:19:52,191 Mais cela revient à comment il y jouait, tu sais ? 436 00:19:52,274 --> 00:19:54,777 C'était comme ces gars étaient en train de renaître, pour moi. 437 00:19:54,860 --> 00:19:58,364 [Phil] Très bien, bon sang, on est putain de Pantera ! 438 00:19:58,447 --> 00:20:01,367 [Grady] Je me souviens juste de choses être positif, tu sais, 439 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 et les choses allaient bien. 440 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 Vous savez, et puis le 11 septembre s'est produit. 441 00:20:04,995 --> 00:20:06,664 Mais nous venons de recevoir un rapport 442 00:20:06,747 --> 00:20:08,499 qu'il y a eu une sorte d'explosion 443 00:20:08,582 --> 00:20:11,836 au World Trade Center de New York. 444 00:20:11,919 --> 00:20:14,839 [Phil] Nous faisions la partie européenne de la tournée, 445 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 est allé à l'hôtel. 446 00:20:16,716 --> 00:20:20,344 Le tour manager m'appelle en hurlant : 447 00:20:20,428 --> 00:20:22,638 « Allumez la télé ! Ils font exploser l'Amérique ! » 448 00:20:23,222 --> 00:20:25,599 [Rita] C'était fou. C'était le chaos. 449 00:20:25,683 --> 00:20:28,936 Et je me souviens enfin, Je dois parler à Darrell. 450 00:20:29,019 --> 00:20:31,564 C'est Dimebag, attaché à l'aéroport, mec. 451 00:20:31,647 --> 00:20:33,983 [Rita] Et, euh, il dit, "Très bien, je rentre à la maison." 452 00:20:34,066 --> 00:20:38,028 Je pense que la chose la plus éloignée de son esprit en fait, je jouais et je jouais. 453 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 Les gars avaient l'impression ça n'allait pas être sûr. 454 00:20:40,489 --> 00:20:42,116 Qui sait ce qui se passe, tu sais, 455 00:20:42,199 --> 00:20:43,993 si une guerre commence ou que se passe-t-il ? 456 00:20:44,076 --> 00:20:45,995 Cela fait un moment depuis que j'ai donné des cours de guitare. 457 00:20:46,078 --> 00:20:47,371 [Rita] Quand ils furent revenus, 458 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 ils avaient parlé avec Elektra Records et tout, 459 00:20:49,540 --> 00:20:51,917 et il a été décidé que, "Hé, c'était peut-être le moment. 460 00:20:52,001 --> 00:20:54,462 "Allons faire une pause de six mois 461 00:20:54,545 --> 00:20:56,881 et puis commence à travailler sur un disque Pantera." 462 00:20:56,964 --> 00:21:02,094 Il a donc pu s'écraser et ne pas avoir cette angoisse de ne pas partir en tournée 463 00:21:02,178 --> 00:21:03,471 ou quelque chose comme ça. 464 00:21:03,554 --> 00:21:06,807 [caméraman] Ici Dime. Il s'apprête à se faire faire une pédicure. 465 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Mais avec Philippe, 466 00:21:08,726 --> 00:21:11,604 aucun de nous n’a réalisé où se trouvait sa tête. 467 00:21:12,271 --> 00:21:14,315 C'était juste cette séparation, 468 00:21:14,398 --> 00:21:17,234 et les choses sont revenues dans l’autre sens. 469 00:21:17,318 --> 00:21:21,280 je n'y serais pas arrivé à travers cette tournée en matière de drogue, 470 00:21:22,031 --> 00:21:25,701 parce que j'ai ensuite eu trois disques éclatés. 471 00:21:25,785 --> 00:21:29,288 Je prenais des OxyContins à ce moment-là. 472 00:21:29,872 --> 00:21:33,375 [Grady] Je regrette que nous n'ayons pas tous essayé pour emprunter un chemin différent, 473 00:21:33,459 --> 00:21:36,420 tu sais, parce que c'était juste, tellement destructeur. 474 00:21:36,504 --> 00:21:39,131 [Phil] C'est arrivé à un point où j'étais si bas, 475 00:21:39,215 --> 00:21:42,551 J'ai arrêté de répondre au téléphone, point final. 476 00:21:43,052 --> 00:21:44,804 [Grady] Tout ce pour quoi nous avons travaillé 477 00:21:44,887 --> 00:21:47,014 et tout ce que nous avons atteint jusqu'à présent, 478 00:21:47,097 --> 00:21:49,350 juste tout d'un coup, juste pouf, en fumée. 479 00:21:49,433 --> 00:21:51,560 [♪ musique menaçante] 480 00:21:53,813 --> 00:21:56,690 [Rex] Nous avions eu une pause vers 1999, 481 00:21:56,774 --> 00:21:59,944 et Philippe a appelé pour dire : "Hé, mec, pourquoi ne viens-tu pas à la Nouvelle-Orléans 482 00:22:00,027 --> 00:22:01,278 juste pour passer un week-end. 483 00:22:02,613 --> 00:22:05,115 C’est devenu le moteur de Down. 484 00:22:05,199 --> 00:22:08,035 [Phil] Down a commencé comme un truc de confiture. 485 00:22:08,118 --> 00:22:09,954 Juste quelque chose que nous ferions pour nous amuser. 486 00:22:10,746 --> 00:22:14,291 Et le Rituel Superjoint, c'était la même chose. 487 00:22:14,375 --> 00:22:18,254 Ils ont tous commencé de manière assez organique. 488 00:22:18,337 --> 00:22:21,048 Mais ensuite j'ai trop poussé. 489 00:22:21,757 --> 00:22:25,803 [Rex] Quand le 11 septembre s'est produit, il n'y avait pas vraiment de mésentente 490 00:22:26,554 --> 00:22:29,598 à part l'usure de toutes ces années sur la route. 491 00:22:30,516 --> 00:22:33,853 Mais avions-nous besoin d’une pause à ce moment-là ? Ouais, absolument putain. 492 00:22:34,645 --> 00:22:37,523 [Rita] Phil a appelé pour dire : "Je veux juste sortir ma musique. 493 00:22:37,606 --> 00:22:39,400 "Je n'essaie pas de faire une tournée ou quoi que ce soit. 494 00:22:39,483 --> 00:22:41,193 "Nous prenons une pause de six mois 495 00:22:41,277 --> 00:22:43,529 et puis nous allons commencer je travaille sur un disque Pantera." 496 00:22:43,612 --> 00:22:45,656 C'est ce qui a été dit. 497 00:22:46,240 --> 00:22:48,409 Et puis tout d'un coup, ils étaient en tournée. 498 00:22:48,492 --> 00:22:53,080 Mon prochain plan est de faire quelque chose avec Superjoint Ritual 499 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 et puis fais quelque chose avec Down encore, tu sais ? 500 00:22:56,166 --> 00:22:58,419 Cela n’a cessé de se transformer en quelque chose d’autre. 501 00:22:58,502 --> 00:23:01,422 Oui, je joue toujours avec Pantera, je suppose, 502 00:23:01,505 --> 00:23:03,674 à moins que, tu sais, ils soient contre moi. 503 00:23:04,341 --> 00:23:07,136 [Rex] Dime a appelé et il s'en va, "Ecoute, je suis un peu blessé par tout ça." 504 00:23:07,219 --> 00:23:10,389 "Mec, ça vient d'arriver. Nous sommes juste allés jouer à ces dates. » 505 00:23:10,472 --> 00:23:13,142 C'est à ce moment-là que ma relation avec Darrell a commencé à se fracturer aussi, 506 00:23:13,225 --> 00:23:14,727 à cause de moi étant avec Down. 507 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Je commençais à finir être de l'autre côté 508 00:23:18,063 --> 00:23:19,940 de cette ligne qui a été tracée dans le sable. 509 00:23:20,024 --> 00:23:22,318 Personne ne communiquait entre eux. 510 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 J'ai juste continué à laisser cette faille devenir de plus en plus gros. 511 00:23:25,738 --> 00:23:28,365 Puis Philippe a commencé retomber dans ce trou. 512 00:23:28,949 --> 00:23:32,453 Il existe un médicament appelé méthadone. 513 00:23:32,536 --> 00:23:33,996 [intervieweur] Ah ! 514 00:23:34,079 --> 00:23:36,749 [Rita] Vinnie nous réveillait tous les jours, 515 00:23:36,832 --> 00:23:39,126 « Avez-vous entendu ce que Philip a dit aujourd'hui ? 516 00:23:40,878 --> 00:23:43,714 Toute cette histoire de médias, il a dit, elle a dit. 517 00:23:43,797 --> 00:23:46,675 Philip a dit ça, et oui. 518 00:23:47,301 --> 00:23:48,510 C'était ridicule. 519 00:23:48,594 --> 00:23:50,930 je n'aurais pas dû faire interviews du tout. 520 00:23:51,013 --> 00:23:53,891 Je ne savais pas ce que c'était va sortir de ma bouche. 521 00:23:53,974 --> 00:23:56,769 Être méprisé par Vinnie 522 00:23:56,852 --> 00:23:59,480 à cause de mon amitié avec Philippe, 523 00:23:59,563 --> 00:24:01,357 Ce n'est pas moi qui le dis, Jack. 524 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 Vous devez l'appeler. 525 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 [Rita] Darrell et Vinnie avait organisé une réunion, 526 00:24:05,527 --> 00:24:09,448 et Philip et Rex, ils ne sont pas venus. 527 00:24:09,531 --> 00:24:11,742 D'accord, alors c'est notre réponse. 528 00:24:12,409 --> 00:24:13,410 Nous avons terminé. 529 00:24:13,494 --> 00:24:15,412 Ils ne voulaient pas être n'en fait plus partie, 530 00:24:15,496 --> 00:24:18,749 et nous ne pouvions pas continuer à rester assis et attendez et attendez et attendez. 531 00:24:18,832 --> 00:24:21,794 Bonne chance à eux en tant qu'individus. 532 00:24:21,877 --> 00:24:23,963 Bonne chance à eux en tant que groupe. 533 00:24:24,046 --> 00:24:27,007 C'était tellement dommage, mec. 534 00:24:27,091 --> 00:24:30,094 Vous devez avoir une communication, point final. 535 00:24:30,177 --> 00:24:31,637 Quoi qu’il en soit. 536 00:24:32,513 --> 00:24:34,765 C'est juste un de ces riffs J'ai écrit, tu sais. 537 00:24:35,474 --> 00:24:38,227 [Rita] Darrell avait été je travaille en quelque sorte sur quelques chansons. 538 00:24:38,310 --> 00:24:39,561 Terminez dans la tonalité de F. 539 00:24:39,645 --> 00:24:42,940 [Rita] Il a continué à travailler dessus, et Jerry Cantrell était là. 540 00:24:43,023 --> 00:24:45,234 Tu sais, je me présenterais chez eux parfois, 541 00:24:45,317 --> 00:24:46,443 parfois à l'improviste. 542 00:24:46,527 --> 00:24:49,780 Tu sais, je traîne avec eux là et je joue sur des trucs, 543 00:24:49,863 --> 00:24:52,366 et je pense qu'il a toujours été se poussant en tant que musicien, 544 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 et il était vraiment curieux. 545 00:24:54,535 --> 00:24:57,162 Lui et Vinnie tous les deux avait une vision assez forte 546 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 sur ce qu'ils voulaient faire. 547 00:24:58,580 --> 00:25:02,626 Je pense qu'ils voulaient faire quelque chose de différent de Pantera. 548 00:25:02,710 --> 00:25:04,962 [animateur] Eh bien, le groupe Pantera a eu un succès retentissant 549 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 dans les années 1990, maintenant, deux des membres fondateurs 550 00:25:07,715 --> 00:25:11,844 du groupe basé à Dallas avoir un nouveau plan, appelé Damageplan. 551 00:25:11,927 --> 00:25:13,721 [la foule applaudit] 552 00:25:13,804 --> 00:25:15,681 Cela m'a demandé tellement de travail pour arriver là où ils sont arrivés. 553 00:25:15,764 --> 00:25:17,558 C'était comme : "Mon Dieu, c'est comme commencer encore une fois." 554 00:25:19,059 --> 00:25:20,811 [Rita] Il détestait recommencer. 555 00:25:20,894 --> 00:25:23,147 "Je ne veux pas jouer ces petits clubs minuscules. 556 00:25:23,230 --> 00:25:26,525 je ne veux pas faire tout cela recommence. » 557 00:25:26,608 --> 00:25:28,527 Il répond : "Parce que je ne suis pas content." 558 00:25:29,236 --> 00:25:31,280 [Zakk Wylde] À ce moment-là, Je lui ai toujours dit, j'ai dit, 559 00:25:31,363 --> 00:25:33,282 "En fin de compte", Je me disais : "Dime, tu joues toujours 560 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 "et tu l'écrases toujours. 561 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Et tu joues avec ton frère." 562 00:25:36,118 --> 00:25:39,038 J'ai dit, vous savez, "Continuez à inspirer les enfants et tout comme ça. 563 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 " Finalement, vous les gars on va se remettre ensemble, mec. 564 00:25:41,749 --> 00:25:44,043 Tout le monde fait une petite pause. Amusez-vous bien, mec." 565 00:25:45,335 --> 00:25:47,337 [Rita] Je sais, à la fin là, 566 00:25:47,421 --> 00:25:49,798 Darrell avait parlé à Rex au téléphone. 567 00:25:49,882 --> 00:25:53,635 Il communiquait avec eux. 568 00:25:53,719 --> 00:25:54,970 Il allait arranger ça. 569 00:25:55,054 --> 00:25:58,307 [Rex] Nous avions prévu d'obtenir ensemble à Noël. 570 00:25:58,390 --> 00:26:01,477 Et il a dit : "La route m'a mis à rude épreuve. Je dois rentrer à la maison. » 571 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 Et j'ai raccroché. 572 00:26:02,895 --> 00:26:04,563 Je me souviens que nous étions tous les deux pleurer au téléphone. 573 00:26:04,646 --> 00:26:07,191 Juste après Thanksgiving, il m'a appelé et il m'a dit : 574 00:26:07,274 --> 00:26:10,027 "Quoi de neuf, mec ?" Nous ne nous étions pas vus depuis deux ans. 575 00:26:10,110 --> 00:26:13,197 Et, euh, nous avons parlé au téléphone jusqu'à ce que le soleil se lève. 576 00:26:13,280 --> 00:26:16,950 Tu sais, je ne pouvais pas imaginer ce que serait ma vie en ce moment 577 00:26:17,034 --> 00:26:19,286 si lui et moi n'avions pas eu cette conversation. 578 00:26:19,912 --> 00:26:21,997 Il voulait certainement retourner à Pantera. 579 00:26:22,081 --> 00:26:25,584 Il dit : " Si je dois monter dans une voiture et conduisez jusqu'à la Nouvelle-Orléans, 580 00:26:25,667 --> 00:26:28,629 nous allons le remettre ensemble et nous allons recommencer." 581 00:26:29,671 --> 00:26:32,424 Il a dit : "Je t'aime." J'ai dit: "Je t'aime." Et c'était tout. 582 00:26:32,508 --> 00:26:34,218 C'était la dernière fois que je l'ai vu. 583 00:26:34,760 --> 00:26:37,387 Jamais en un million d'années je n'ai pensé 584 00:26:37,471 --> 00:26:40,599 que nous n'aurions jamais se sont remis ensemble. 585 00:26:41,183 --> 00:26:46,730 Et... Et ce jour fatidique... le 8 décembre 2004... 586 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 scellé cela. 587 00:26:50,818 --> 00:26:52,444 Certaines choses que vous ne pouvez tout simplement pas contrôler. 588 00:26:53,237 --> 00:26:54,696 [la foule applaudit] 589 00:26:54,780 --> 00:26:57,699 [foule] Plan de dégâts ! Plan de dégâts ! 590 00:26:57,783 --> 00:27:00,619 Plan de dégâts ! Plan de dégâts ! 591 00:27:00,702 --> 00:27:03,914 [Rita] Je me souviens lui parler ce soir-là. 592 00:27:03,997 --> 00:27:06,834 Et juste sorti de nulle part il m'a frappé avec, euh, 593 00:27:06,917 --> 00:27:10,295 "Tu sais quoi ? Je ne l'avais pas dit dans quelques temps, mais je t'aime." 594 00:27:10,379 --> 00:27:13,006 Et j'étais tellement heureux, tu sais ? 595 00:27:13,090 --> 00:27:15,551 C'était... C'était un bon... bon appel téléphonique, bonne journée. 596 00:27:15,634 --> 00:27:18,637 Et oui, il rentrait à la maison. Il serait bientôt à la maison. 597 00:27:18,720 --> 00:27:23,559 Et c'était notre dernière chose... 598 00:27:25,018 --> 00:27:27,604 [voix brisée] ... tu sais, avant de monter sur scène, alors... 599 00:27:28,522 --> 00:27:31,358 [annonceur] Alrosa, les voici ! 600 00:27:31,441 --> 00:27:34,486 Plan de dégâts ! 601 00:27:35,320 --> 00:27:38,657 [James Niggemeyer] Donc la Villa Alrosa est une salle de concert locale, 602 00:27:38,740 --> 00:27:41,743 et généralement c'était toujours musique rock ou métal. 603 00:27:43,036 --> 00:27:45,414 Cette nuit-là, je viens d'arriver aller vers l'est 604 00:27:45,497 --> 00:27:48,417 sur Morse Road, qui est la direction vers la Villa Alrosa. 605 00:27:49,001 --> 00:27:51,753 Et c'est à ce moment-là que l'appel a été lancé qu'il y a eu une fusillade. 606 00:27:51,837 --> 00:27:53,922 Le suspect, il n'est pas entré par la porte d'entrée, 607 00:27:54,006 --> 00:27:55,382 il n'a donc pas été contrôlé par la sécurité. 608 00:27:55,465 --> 00:27:58,218 Il a sauté la clôture pour entrer dans la salle. 609 00:27:58,802 --> 00:28:01,513 Il vient de marcher directement sur le côté gauche de la scène, 610 00:28:02,139 --> 00:28:05,601 j'ai monté les marches et j'ai sorti le pistolet et j'ai traversé directement la scène. 611 00:28:05,684 --> 00:28:08,145 [♪ musique heavy metal en cours de lecture] 612 00:28:08,228 --> 00:28:10,355 --[coups de feu] -[groupe hurlant] 613 00:28:10,439 --> 00:28:12,316 [foule criant] 614 00:28:12,399 --> 00:28:14,026 [James] C'était juste le chaos. 615 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 [la ligne de répartition sonne] 616 00:28:16,653 --> 00:28:18,322 [la foule crie] 617 00:28:34,046 --> 00:28:35,214 [coups de feu] 618 00:28:37,424 --> 00:28:40,135 [♪ musique sombre jouée] 619 00:28:40,219 --> 00:28:43,096 [Rita] Mon téléphone a commencé à sonner avec cet indicatif régional bizarre, 620 00:28:43,180 --> 00:28:45,349 et je me dis : "Qui est-ce ?" 621 00:28:45,432 --> 00:28:48,352 Et "C'est Vinnie. C'est Vinnie, putain de Paul, bon sang. 622 00:28:48,435 --> 00:28:50,437 Je viens de voir mon frère se faire tirer dessus. » 623 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 Et je dis : "Quoi ?" 624 00:28:53,607 --> 00:28:56,902 Parce que j'étais comme, "Est-ce que je t'ai bien entendu ? Tu es sûr ?" 625 00:28:57,486 --> 00:28:59,154 Je dis: "Où es-tu?" 626 00:28:59,238 --> 00:29:02,950 Et il répond : "Je suis dans la cuisine. J'ai un couteau de boucher." 627 00:29:03,242 --> 00:29:06,078 [bégayant] je ne savais pas que dire ou faire. 628 00:29:06,161 --> 00:29:08,455 J'étais... Je dis : "Ça va ?" 629 00:29:08,538 --> 00:29:12,417 Et il dit : "Je te rappelle quand je sais quelque chose, " 630 00:29:12,501 --> 00:29:14,044 Et il a raccroché. 631 00:29:14,127 --> 00:29:15,963 [la foule crie] 632 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 [haut-parleur] C'est quoi ce bordel, mec ? 633 00:29:26,974 --> 00:29:29,851 Je me souviens très bien quand je suis arrivé sur le parking, 634 00:29:29,935 --> 00:29:33,647 quelqu'un est venu et a commencé à me montrer du doigt dans une direction à suivre. 635 00:29:33,730 --> 00:29:36,108 Dès que j'ai ouvert ma porte, J'ai attrapé un fusil de chasse. 636 00:29:36,733 --> 00:29:38,694 Quand je franchis la porte arrière, 637 00:29:38,777 --> 00:29:40,529 Je n'ai rien entendu ni vu d'autre. 638 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 [♪ musique tendue] 639 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 J'ai en quelque sorte eu une vision vraiment tunnel, 640 00:29:43,573 --> 00:29:46,451 et tout le reste est devenu sombre, et c'était surréaliste. 641 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 Je regarde à travers la scène. 642 00:29:48,912 --> 00:29:51,665 Je pouvais voir le suspect tenir un otage dans une prise de tête. 643 00:29:51,748 --> 00:29:54,418 Il tenait Kat Brooks dans ses bras, Le technicien de batterie de Vinnie. 644 00:29:54,501 --> 00:29:57,337 Tandis que je parcourais la scène, 645 00:29:57,421 --> 00:29:59,548 il a pointé le pistolet sur la tête de l'otage. 646 00:29:59,631 --> 00:30:03,719 Je sais pertinemment qu'il n'a pas peur pour tirer sur plus de gens. 647 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 À ce moment-là, je me souviens sortant l'arme et disant: 648 00:30:06,138 --> 00:30:08,056 "Euh-euh, tu ne lui tireras pas dessus." 649 00:30:08,140 --> 00:30:09,182 [coup de feu] 650 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 [cris qui se chevauchent] 651 00:30:15,063 --> 00:30:16,648 [James] Après avoir tiré, je me suis dit : 652 00:30:16,732 --> 00:30:19,234 "Wow, c'était rapide. Que vient-il de se passer ? » 653 00:30:20,277 --> 00:30:22,321 Votre esprit tourne à ce moment-là. 654 00:30:23,196 --> 00:30:25,073 Je ne sais même pas si c'est descriptible. 655 00:30:36,960 --> 00:30:39,379 [Rita] Et puis j'ai reçu un appel. C'était Vinnie. 656 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 [voix brisée] Il a commencé à pleurer. 657 00:30:42,674 --> 00:30:44,801 Il dit : "Rita, ils ne le feraient pas dis-moi n'importe quoi." 658 00:30:53,935 --> 00:30:55,520 [Rita] Il n'arrêtait pas de demander, 659 00:30:55,604 --> 00:30:57,564 « Que sais-tu de mon frère ? 660 00:30:57,647 --> 00:30:59,608 Ils avaient dit que certaines personnes étaient mortes. 661 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Et il s'en va, « Écoute, tu peux juste me dire ça ? 662 00:31:01,943 --> 00:31:05,822 L'un d'eux a-t-il une guitare tatouée sur le bras ?" 663 00:31:06,490 --> 00:31:08,116 Et il a répondu : « Oui ». 664 00:31:09,618 --> 00:31:11,536 Je ne savais pas quoi faire. Je... 665 00:31:12,162 --> 00:31:16,041 [renifle] Et Vinnie n'arrêtait pas de dire : "Je suis vraiment désolé, Rita." 666 00:31:17,250 --> 00:31:21,171 Et je réponds : "Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? As-tu besoin que je vienne là-bas ? » 667 00:31:21,254 --> 00:31:22,339 Il répond : "Je ne sais pas". 668 00:31:22,422 --> 00:31:24,508 Et je dis: "Je ne sais pas que faire non plus. » 669 00:31:25,217 --> 00:31:26,927 [♪ musique sombre jouée] 670 00:31:28,178 --> 00:31:30,597 [Grady] Il était 2 heures du matin. 671 00:31:30,680 --> 00:31:34,309 Un gars avec qui je suis ami en ce moment j'appelle juste le téléphone fixe de la maison. 672 00:31:34,393 --> 00:31:36,269 Tout ce qu'il... il crie, c'est qu'il dit : 673 00:31:36,353 --> 00:31:39,147 "Dime est mort ! Dime est mort, mec. Dime s'est fait tirer dessus, putain !" 674 00:31:39,231 --> 00:31:40,399 Tu sais, et je suis comme... 675 00:31:40,482 --> 00:31:43,360 Je n'y croyais pas. Je ne voulais pas y croire. 676 00:31:44,027 --> 00:31:49,157 Et je me dis : "Eh bien, je suis sûr ils vont le sauver à l'hôpital," 677 00:31:49,241 --> 00:31:51,243 et juste tout ça, tu sais. 678 00:31:51,326 --> 00:31:53,620 Je suis toujours ému à ce sujet. 679 00:31:53,703 --> 00:31:58,917 Il y a certaines choses qui me sont privés, vous savez. 680 00:32:00,043 --> 00:32:01,795 Je ne me souviens pas qui me l'a dit. 681 00:32:01,878 --> 00:32:03,672 J'étais fou. 682 00:32:03,755 --> 00:32:05,173 Je sais que j'étais chargé. 683 00:32:05,257 --> 00:32:09,428 Et je sais que j'ai téléphoné avec Rita et moi nous sommes mal exprimés. 684 00:32:10,011 --> 00:32:13,056 Je ma-- je-- je ne savais pas qu'est-ce que je disais, putain. 685 00:32:13,140 --> 00:32:15,684 Je ne savais pas ce qui se passait. 686 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 Il a dit, euh, 687 00:32:18,603 --> 00:32:20,856 "Les bonnes choses arrivent aux bonnes personnes." 688 00:32:20,939 --> 00:32:22,816 Je n'oublierai jamais cette phrase. 689 00:32:22,899 --> 00:32:26,486 Et j'étais comme, " Qu'est-ce que tu as dit, putain ? 690 00:32:26,570 --> 00:32:28,572 "Si vous vous présentez ici, 691 00:32:28,655 --> 00:32:30,866 Je vais te faire exploser la tête moi-même. » 692 00:32:30,949 --> 00:32:33,243 Je ne voulais pas contrarier Rita. J'aime Rita. 693 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Je connais Rita depuis le jour 694 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 J'ai déménagé au putain de Texas. 695 00:32:39,749 --> 00:32:41,293 Jésus, mec. 696 00:32:42,627 --> 00:32:44,671 [♪ musique tendue] 697 00:32:44,754 --> 00:32:47,340 [James] Je suis rentré à la maison tôt le matin. 698 00:32:47,966 --> 00:32:51,136 Et donc j'ai allumé les informations pour essayer de voir ce que les médias avaient à dire. 699 00:32:51,219 --> 00:32:53,513 Une fusillade meurtrière dans une discothèque de l'Ohio. 700 00:32:53,597 --> 00:32:55,432 Envoyer des ondes de choc à travers le monde de la musique. 701 00:32:55,515 --> 00:32:56,892 [animateur] L'ex-guitariste de Pantera... 702 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 J'ai entendu ce pop, pop, pop. 703 00:32:58,477 --> 00:33:00,562 [journaliste] La fortune le mémorial continue de croître. 704 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Comme vous l'avez entendu, ça a pris jusqu'à ce matin 705 00:33:02,272 --> 00:33:04,399 que la police puisse identifier pour le public 706 00:33:04,483 --> 00:33:08,236 que le tireur avait 25 ans Nathan Gale de Marysville. 707 00:33:08,320 --> 00:33:11,281 Et bien que le motif derrière la fusillade reste un mystère, 708 00:33:11,364 --> 00:33:13,867 Nathan Gale, 25 ans était un ancien Marine 709 00:33:13,950 --> 00:33:17,913 libéré début 2003 pour des raisons non divulguées. 710 00:33:17,996 --> 00:33:20,957 Il vivait seul dans un petit Appartement à Marysville. 711 00:33:21,750 --> 00:33:24,211 [James] Grâce à l'enquête, Je suis venu découvrir 712 00:33:24,294 --> 00:33:27,088 qu'il était un schizophrène paranoïaque, 713 00:33:28,131 --> 00:33:30,342 qu'apparemment il ne l'était pas prendre ses médicaments. 714 00:33:30,425 --> 00:33:33,303 Je suis venu découvrir ça il y a eu un incident antérieur 715 00:33:33,386 --> 00:33:35,138 avec lui et le groupe à Cincinnati, Ohio. 716 00:33:35,222 --> 00:33:37,891 Il est monté sur scène à ce moment-là aussi. 717 00:33:39,184 --> 00:33:42,854 Une sorte de bagarre a éclaté endommager un tas d'équipements. 718 00:33:42,938 --> 00:33:45,190 Le groupe n'a pas voulu porter plainte. 719 00:33:45,273 --> 00:33:46,650 Il a été interdit de propriété. 720 00:33:46,733 --> 00:33:50,237 [Rita] Il sentait qu'ils étaient dire ses pensées 721 00:33:50,320 --> 00:33:51,738 à travers leurs paroles, 722 00:33:51,821 --> 00:33:54,157 et qu'il devait y mettre un terme. 723 00:33:54,241 --> 00:33:57,285 Sa mère, elle lui a acheté cette arme. 724 00:33:57,369 --> 00:33:59,454 Il n'était pas censé avoir ça. 725 00:33:59,538 --> 00:34:02,582 Je me dis, pourquoi n'avons-nous pas eu une information à ce sujet ? 726 00:34:02,666 --> 00:34:04,334 Pourquoi n'avons-nous pas été alertés ? 727 00:34:04,918 --> 00:34:07,420 Parce qu'au moins si nous savions quelqu'un là-bas 728 00:34:08,088 --> 00:34:11,800 je pensais à ces choses, que peut-être nous aurions pu... 729 00:34:13,134 --> 00:34:14,636 Les choses auraient pu être différentes. 730 00:34:18,265 --> 00:34:20,100 [journaliste] Et comme vous pouvez le voir derrière moi, 731 00:34:20,183 --> 00:34:22,269 plus tôt, plus de 100 personnes étaient ici 732 00:34:22,352 --> 00:34:26,147 rendre hommage à un musicien de rock qui est mort à l'intérieur. 733 00:34:26,231 --> 00:34:30,277 [Rita] Tu sais, les gens c'était vraiment à ce spectacle, 734 00:34:30,360 --> 00:34:34,239 la façon dont cela a dû affecter eux, pour devoir voir ça, 735 00:34:34,322 --> 00:34:37,867 pour... vivre à travers ça, 736 00:34:37,951 --> 00:34:40,120 J'aimerais pouvoir leur enlever ça. 737 00:34:40,912 --> 00:34:43,582 [Joe] Je suis venu ici pour présenter mes respects. Je suis un grand fan. 738 00:34:43,665 --> 00:34:46,167 J'avais juste l'impression que je devais... devait être ici. 739 00:34:46,251 --> 00:34:49,504 [James] Beaucoup de gens ont perdu la vie cette nuit-là, sans raison. 740 00:34:49,588 --> 00:34:51,339 Je veux dire, c'était insensé. 741 00:34:51,923 --> 00:34:55,010 Il y avait Jeff Thompson, l'agent de sécurité du groupe. 742 00:34:55,093 --> 00:34:58,430 Thompson a été tué s'en prendre au suspect. 743 00:34:58,513 --> 00:35:01,391 Nathan Bray, il est monté sur scène. 744 00:35:01,474 --> 00:35:04,644 Erin Halk, qui était agent de sécurité pour la Villa Alrosa. 745 00:35:04,728 --> 00:35:06,563 Et bien sûr, Dimebag. 746 00:35:07,731 --> 00:35:09,482 Mais il ne savait rien. 747 00:35:09,566 --> 00:35:12,444 Il y a eu cinq tours et ils l'étaient tous, 748 00:35:12,527 --> 00:35:13,737 vous savez, l'arrière de la tête. 749 00:35:13,820 --> 00:35:16,156 Mais ce fut instantané. 750 00:35:16,239 --> 00:35:18,074 Il jouait, jouait pour la foule, 751 00:35:18,158 --> 00:35:19,618 et c'était la dernière chose qu'il savait. 752 00:35:22,287 --> 00:35:25,832 Quand tu traverses quelque chose comme ça et tu ne comprends pas pourquoi, 753 00:35:25,915 --> 00:35:30,420 tu dois... Tu essaies de trouver la raison ou quelque chose à blâmer. 754 00:35:30,503 --> 00:35:32,756 Et Philip était cette personne. 755 00:35:34,007 --> 00:35:36,760 [Phil] Tu ne peux pas aider comment les autres se sentent. 756 00:35:38,303 --> 00:35:43,058 Tu sais, je devais bien faire avec sa mort par moi-même. 757 00:35:43,892 --> 00:35:45,602 C'est écrasant. 758 00:35:45,685 --> 00:35:46,728 C'est réel. 759 00:35:46,811 --> 00:35:47,896 C'est... 760 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 Je ne peux pas... 761 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Je ne peux pas le faire, mec. 762 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 [♪ musique sombre jouée] 763 00:35:57,989 --> 00:35:59,783 [animateur] Ce soir, un mémorial de fortune 764 00:35:59,866 --> 00:36:03,078 continue de croître à l'extérieur de la maison d'Abbott dans les jardins de Dalworthington. 765 00:36:03,161 --> 00:36:05,330 [Rita] C'était presque une semaine plus tard 766 00:36:05,413 --> 00:36:08,750 avant que Darrell ne soit libéré pour rentrer chez lui. 767 00:36:08,833 --> 00:36:10,710 Et ça a été une sorte de choc. 768 00:36:10,794 --> 00:36:14,005 Vinnie m'a regardé immédiatement, il a commencé à pleurer, 769 00:36:14,089 --> 00:36:16,925 et il s'en va, "Les gens ne peuvent pas le voir comme ça." 770 00:36:17,008 --> 00:36:18,009 Et je dis: "Je sais." 771 00:36:18,093 --> 00:36:20,512 Et il dit : "Tu dois le réparer. Tu dois… Tu dois le réparer. » 772 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Et je dis: "Je le ferai." 773 00:36:21,680 --> 00:36:24,099 J'ai commencé à remettre ses bijoux, 774 00:36:24,182 --> 00:36:27,352 et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé Je ne pouvais pas mettre ses boucles d'oreilles 775 00:36:28,561 --> 00:36:31,106 [s'étouffer] parce qu'il n'y avait nulle part pour les mettre. 776 00:36:32,732 --> 00:36:33,858 [soupirs] 777 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Tout le temps quand je faisais ce genre de choses... 778 00:36:40,407 --> 00:36:42,450 toutes ces petites choses n'arrêtait pas de me venir à l'esprit, 779 00:36:42,534 --> 00:36:46,788 et des trucs drôles et des petits souvenirs et histoires. 780 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 Et c'était comme toute cette conversation 781 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 que j'avais avec lui tout ce temps. 782 00:36:52,961 --> 00:36:56,381 C'était encore de bons moments avec lui. 783 00:36:56,464 --> 00:36:58,216 [♪ musique nostalgique jouée] 784 00:36:59,551 --> 00:37:01,928 J’étais content d’avoir ça. 785 00:37:03,555 --> 00:37:06,433 Et quand je pourrais prendre du recul et pense réellement 786 00:37:06,516 --> 00:37:10,895 et... et j'ai réalisé que c'était une pire punition 787 00:37:10,979 --> 00:37:16,025 pour que Philip et Rex le sachent qu'ils n'étaient pas bien avec lui, 788 00:37:16,109 --> 00:37:19,279 Je ne pouvais pas imaginer devoir vivre avec ça. 789 00:37:20,155 --> 00:37:22,532 Les gens veulent ma réaction à ce qui s'est passé. 790 00:37:23,700 --> 00:37:26,411 Il ne s'agit pas de moi. 791 00:37:26,953 --> 00:37:31,082 Après toute la guerre, tu sais, après tout ça... 792 00:37:33,209 --> 00:37:35,628 ils ne voulaient pas de moi à ces foutus funérailles. 793 00:37:36,963 --> 00:37:39,549 Et je n'ai jamais eu l'occasion de dire au revoir 794 00:37:39,632 --> 00:37:41,843 de la bonne manière, et ça me tue, 795 00:37:42,635 --> 00:37:44,387 et je suis vraiment désolé. 796 00:37:45,764 --> 00:37:47,807 C'est plutôt solitaire, tu sais ? 797 00:37:48,683 --> 00:37:50,059 Moment assez solitaire. 798 00:37:53,271 --> 00:37:54,481 Je l'aime... 799 00:37:55,982 --> 00:37:57,901 comme un frère aime un frère. 800 00:37:58,443 --> 00:38:02,864 J'avais convaincu Vinnie de laisser Rex venir. 801 00:38:02,947 --> 00:38:05,158 J'ai vraiment essayé pour Philip, 802 00:38:05,241 --> 00:38:09,037 euh, mais Vinnie ne voulait pas le voir 803 00:38:09,120 --> 00:38:12,373 parce qu'il avait besoin de quelqu'un à blâmer pour s'en sortir. 804 00:38:12,457 --> 00:38:15,668 Parce que vous faites cela lorsque vous êtes en deuil. 805 00:38:15,752 --> 00:38:18,671 Même moi-même, j’avais besoin de quelqu’un à blâmer. 806 00:38:18,755 --> 00:38:22,300 C'était un au revoir sincère comme des milliers de personnes 807 00:38:22,383 --> 00:38:25,887 a rendu hommage au guitariste assassiné Dimebag Darrell Abbott. 808 00:38:25,970 --> 00:38:28,264 Nous sommes arrivés par avion et, tu sais, dans le plus pur style Dime, 809 00:38:28,348 --> 00:38:29,974 ils voulaient que ce soit une fête. 810 00:38:30,058 --> 00:38:33,061 [journaliste] Les fans se sont rassemblés à Arlington Salle de bal principale du Convention Center 811 00:38:33,144 --> 00:38:35,313 comme certains des plus des visages célèbres du rock... 812 00:38:35,396 --> 00:38:37,148 [Rita] Eddie Van Halen était là. 813 00:38:37,232 --> 00:38:40,235 Et il s'en va, "Un original mérite un original." 814 00:38:40,318 --> 00:38:43,822 Et Ed lui a apporté un original. 815 00:38:43,905 --> 00:38:46,783 J'ai pris la guitare et je l'ai placée avec lui. 816 00:38:46,866 --> 00:38:48,618 Tout ce que je pensais dans ma tête, c'était : 817 00:38:48,701 --> 00:38:51,371 "Mec, regarde ce que tu as. Regarde ce que tu as. » [rires] 818 00:38:51,454 --> 00:38:54,249 Je ne pense pas qu'il ait jamais réalisé 819 00:38:54,332 --> 00:38:56,167 combien il a touché les gens. 820 00:38:57,168 --> 00:38:59,754 [Vinnie] Il avait un talent particulier pour vous donnant l'impression d'être le numéro un. 821 00:38:59,838 --> 00:39:02,590 Peu importe qui tu étais ou ce que tu as fait, c'est comme ça qu'il était. 822 00:39:02,674 --> 00:39:04,717 Vinnie n'a jamais aimé en parler 823 00:39:04,801 --> 00:39:07,262 parce qu'alors ça rappellerait lui qu'il n'était pas là. 824 00:39:07,345 --> 00:39:08,972 [Vinnie] Nous avons grandi comme les meilleurs amis, 825 00:39:09,055 --> 00:39:11,891 tu sais, parce que nous avions un amour commun, et c'était de la musique, tu sais ? 826 00:39:11,975 --> 00:39:15,436 [Rita] Je pense que c'était pareil avec la musique de Pantera. 827 00:39:15,520 --> 00:39:16,688 Genre, il ne pouvait pas l'entendre. 828 00:39:17,313 --> 00:39:19,274 [Vinnie] Avec mon frère je ne suis plus là, 829 00:39:19,357 --> 00:39:21,776 il n'y a rien de tel comme une réunion pour ce groupe. 830 00:39:21,860 --> 00:39:25,154 Je ne m'inquiète pas de savoir si les gens vouloir vivre dans le passé ou non. 831 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Mec, si tu vis dans le passé, tu n'as pas d'avenir. 832 00:39:27,073 --> 00:39:30,243 [Rita] Les ressentiments de Vinnie, il n'a jamais dépassé cela. 833 00:39:30,326 --> 00:39:32,704 Ce n'est pas ce que Darrell ressentait à ce moment-là. 834 00:39:32,787 --> 00:39:34,956 Triste nouvelle à annoncer ici hors du monde de la musique. 835 00:39:35,039 --> 00:39:38,626 Le batteur et co-fondateur du groupe de metal Pantera est décédé. 836 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 [Rita] Quant à Vinnie, à quoi il se consacrait 837 00:39:40,879 --> 00:39:44,215 et ce qu'il y avait dans son cœur serait toujours avec son frère. 838 00:39:44,299 --> 00:39:48,720 Mais Philip n'était pas responsable pour ce qui est arrivé à Darrell. 839 00:39:49,470 --> 00:39:53,141 [Phil] Je ne le ferais pas écoutez Pantera depuis des années. 840 00:39:53,808 --> 00:39:56,519 Et puis, sur un coup de tête, 841 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 mettre... des trucs. 842 00:40:00,106 --> 00:40:01,357 Et je dois dire, 843 00:40:01,441 --> 00:40:05,403 à chaque fois je serais follement impressionné 844 00:40:05,486 --> 00:40:11,034 et je me suis rappelé à quel point putain ce groupe était sérieux, mec. 845 00:40:11,117 --> 00:40:12,201 [expire brusquement] 846 00:40:12,911 --> 00:40:15,955 [Rita] Je sais qu'il est parti la meilleure marque au monde 847 00:40:16,039 --> 00:40:19,250 par ce qu'il a publié là-bas pendant le peu de temps où il était ici, 848 00:40:19,334 --> 00:40:22,545 mais je veux savoir quand je ne suis pas là, 849 00:40:22,629 --> 00:40:24,797 le monde ne l'oublie pas. 850 00:40:24,881 --> 00:40:28,134 Et vivre à travers sa musique, il faut jouer. 851 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Après tant d'années, 852 00:40:30,511 --> 00:40:32,847 Phil faisait quelque chose 853 00:40:32,931 --> 00:40:36,225 où il jouait des chansons de Pantera, et donc j'y suis allé. 854 00:40:36,309 --> 00:40:39,479 Chaque fois, chaque nuit qu'on joue ces putains de chansons, 855 00:40:39,562 --> 00:40:42,398 c'est un hommage maximum 856 00:40:42,482 --> 00:40:43,983 à Dimebag et Vince, mec. 857 00:40:44,067 --> 00:40:45,860 -Laissez tomber pour eux. -[la foule applaudit] 858 00:40:45,944 --> 00:40:49,405 [Rita] Et je n'ai pas réalisé que c'était la thérapie 859 00:40:49,489 --> 00:40:51,407 dont je ne savais pas que j'avais besoin. 860 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 Et pour lui, c'est décuplé. 861 00:40:53,451 --> 00:40:57,372 Je dois m'asseoir et vraiment me demande, tu sais, 862 00:40:57,455 --> 00:40:59,415 "D'accord, que ferait Dime ?" Tu sais? 863 00:41:00,500 --> 00:41:03,169 Il allait arranger ça, et il me l'a dit. 864 00:41:03,252 --> 00:41:05,463 Le Philip que je connais aujourd'hui 865 00:41:05,546 --> 00:41:07,882 est le Philip Darrell connaissait et aimait. 866 00:41:08,508 --> 00:41:11,928 Et je sais que Darrell serait debout à ses côtés en un clin d'œil. 867 00:41:12,011 --> 00:41:13,680 Et Vinnie le ferait aussi, 868 00:41:13,763 --> 00:41:15,932 parce qu'alors Vinnie je n'aurais pas eu à passer par là 869 00:41:16,015 --> 00:41:19,352 une partie de l'amertume cela l'a mis en désaccord avec Philippe, 870 00:41:19,435 --> 00:41:21,354 parce que Darrell serait toujours là. 871 00:41:21,437 --> 00:41:24,273 Il savait qui il était dans son cœur. 872 00:41:24,357 --> 00:41:27,694 Peu importe comment il l'appelait, il serait toujours Pantera. 873 00:41:28,319 --> 00:41:30,446 Pantera doit être sa dernière musique. 874 00:41:32,073 --> 00:41:34,534 [Rick Beato] Dans une mise à jour passionnante du monde du métal l'année dernière... 875 00:41:34,617 --> 00:41:35,618 J'ai chaud. 876 00:41:35,702 --> 00:41:37,870 ...nous avons appris que Rex Brown et Phil Anselmo 877 00:41:37,954 --> 00:41:40,915 étaient réunis pour un événement monumental : 878 00:41:40,999 --> 00:41:44,002 Première tournée de Pantera depuis plus de deux décennies. 879 00:41:44,085 --> 00:41:46,462 [♪ musique heavy rock en cours de lecture] 880 00:41:46,546 --> 00:41:48,506 [Rex] Philip et moi avons regardé les uns les autres dans les yeux. 881 00:41:48,589 --> 00:41:51,009 J'ai dit, euh, "Tu veux faire ça ?" 882 00:41:51,092 --> 00:41:52,343 "De tout cœur." 883 00:41:53,344 --> 00:41:55,805 [Phil] Combien, c'est la première fois que tu vois Pantera ? 884 00:41:55,888 --> 00:41:57,390 -Voyons. -[la foule applaudit] 885 00:41:58,016 --> 00:42:01,019 [Rita] Beaucoup de ces enfants aujourd'hui je n'ai jamais pu les voir. 886 00:42:01,102 --> 00:42:03,479 Alors, avec la célébration Pantera, tu sais, 887 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 ils ont enfin un morceau de magie. 888 00:42:05,481 --> 00:42:08,317 [Phil] J'adore ça, mec. Je fais. 889 00:42:08,985 --> 00:42:12,655 [Rita] Je le ressens autour de toi, je viens juste de l'entendre dans ce cadre, 890 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 et c'est si énorme et si tonitruant, 891 00:42:14,282 --> 00:42:16,701 tu peux fermer les yeux et cela peut vous ramener. 892 00:42:16,784 --> 00:42:18,953 [♪ "Cowboys from Hell" en cours de lecture] 893 00:42:20,038 --> 00:42:22,165 ♪ Oh, allez ♪ 894 00:42:22,248 --> 00:42:25,043 [Phil] Je me sens toujours comme un putain de gamin quand Dimebag a dit, 895 00:42:25,126 --> 00:42:27,503 "Mec, ta voix va être célèbre." 896 00:42:27,587 --> 00:42:29,213 Je dis juste : "Non, mec." 897 00:42:29,297 --> 00:42:31,841 ♪ Sous les lumières où nous nous tenons debout ♪ 898 00:42:31,924 --> 00:42:33,718 ♪ Personne ne nous touche du tout ♪ 899 00:42:33,801 --> 00:42:35,928 Il est parti depuis 20 ans maintenant, 900 00:42:36,012 --> 00:42:39,724 et j'ai encore de petits aperçus de lui là-haut sur scène. 901 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Vraiment. 902 00:42:42,894 --> 00:42:45,897 Partout où nous jouons, j'aime y aller, "Dime, Vinnie, regarde ça." 903 00:42:45,980 --> 00:42:47,857 ♪ Nous sommes les cowboys de l'enfer ♪ 904 00:42:48,775 --> 00:42:52,070 [Zakk] Chaque jour quand on pense de Dime et je joue ses trucs, 905 00:42:52,153 --> 00:42:53,488 il est toujours en vie. 906 00:42:54,322 --> 00:42:56,240 [la foule applaudit] 907 00:42:56,324 --> 00:42:58,910 Et c'est pourquoi nous sommes ici le célébrant tous les soirs. 908 00:42:58,993 --> 00:43:02,038 [Rita] C'est une guérison pour Philip et Rex, 909 00:43:02,121 --> 00:43:04,999 pour l'équipage qui est là-bas, 910 00:43:05,083 --> 00:43:06,793 pour les fans. 911 00:43:07,293 --> 00:43:09,504 Vous savez, la musique guérit. 912 00:43:11,005 --> 00:43:13,382 [Rex] Nous voici 45 ans plus tard. 913 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Nous avons parcouru un long chemin avec ce groupe. 914 00:43:16,969 --> 00:43:19,013 Tout tourne autour de Dime 915 00:43:19,097 --> 00:43:22,725 et ce qu'il voulait dire à tant de gens, pas seulement à moi. 916 00:43:23,392 --> 00:43:25,686 Que Dieu le bénisse, où qu'il soit, mec. 917 00:43:27,647 --> 00:43:30,650 Pantera, ce seront toujours eux quatre. 918 00:43:31,359 --> 00:43:34,695 Mais la fête continue, cet héritage pour lui, 919 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 et pour Vinnie aussi. 920 00:43:37,115 --> 00:43:40,409 C'est comme si Vinnie et Dime mettaient leurs bras autour de toi et ils te serrent simplement dans leurs bras. 921 00:43:41,369 --> 00:43:43,204 C'est tellement émouvant. 922 00:43:44,038 --> 00:43:46,207 Les gens parlent de fermeture. 923 00:43:46,290 --> 00:43:49,585 Je n'aime pas utiliser ce mot parce que je ne pense tout simplement pas 924 00:43:49,669 --> 00:43:52,839 cette porte va jamais se fermer avec lui et moi. 925 00:43:52,922 --> 00:43:56,217 Il fait toujours tellement partie de mon monde chaque jour, 926 00:43:56,300 --> 00:43:58,636 et j'en suis très reconnaissant. 927 00:43:59,554 --> 00:44:03,182 Je pense aux autres, et... Et comment ils oublient probablement 928 00:44:03,266 --> 00:44:06,227 comment quelqu'un sent, ou... 929 00:44:06,310 --> 00:44:08,563 leur voix, ou... Vous savez ? 930 00:44:09,313 --> 00:44:12,191 [voix cassée] Et je n'ai jamais besoin d'oublier. 931 00:44:13,442 --> 00:44:16,195 Sa voix ne m'a jamais quitté, tu sais. 932 00:44:16,279 --> 00:44:17,280 Jamais. 933 00:44:18,156 --> 00:44:20,533 Juste, il me manque, tu sais ? 934 00:44:20,616 --> 00:44:22,952 Je pense à lui tous les jours, et il me manque. 935 00:44:23,536 --> 00:44:25,496 Tu sais, il vient de me faire moi. 936 00:44:25,580 --> 00:44:28,708 Je veux dire, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre comme lui dans ma vie. 937 00:44:28,791 --> 00:44:30,835 C'était l'un de mes meilleurs amis. 938 00:44:30,918 --> 00:44:32,420 Nous venons de nous amuser ensemble. 939 00:44:32,503 --> 00:44:34,755 [Dimebag] Je veux dire, tes vrais amis sont vos vrais amis, 940 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 et ils seront toujours là, tu sais ? 941 00:44:36,257 --> 00:44:38,050 C'est comme si tu quittais la tournée après avoir joué 942 00:44:38,134 --> 00:44:40,428 et tu reprends la tournée avec tes potes à la maison 943 00:44:40,511 --> 00:44:42,680 et continuez à manier, vous savez. 944 00:44:42,763 --> 00:44:44,807 C'est cool. je ne le ferais pas changer quoi que ce soit, cependant. 945 00:44:44,891 --> 00:44:45,892 Je suis heureux. 946 00:44:45,975 --> 00:44:47,810 [♪ musique nostalgique jouée] 947 00:44:47,894 --> 00:44:48,978 [Phil] Merde, mec. 948 00:44:54,400 --> 00:44:55,401 [soupirs] 949 00:44:56,402 --> 00:44:58,404 Si je me réveillais un jour... 950 00:44:58,487 --> 00:44:59,822 [les deux] "Cowboys de l'enfer". 951 00:44:59,906 --> 00:45:00,948 -Nous sommes à l'antenne. --[rires] 952 00:45:01,032 --> 00:45:06,454 ... et il y avait le proverbial la bouteille du génie à côté de moi... 953 00:45:06,537 --> 00:45:09,207 Tout le monde compte jusqu'à trois dites : "Joyeux anniversaire, Phil !" 954 00:45:09,290 --> 00:45:11,626 [Phil] ... et un vrai génie 955 00:45:11,709 --> 00:45:15,630 est sorti de cette foutue bouteille et m'a fait trois vœux... 956 00:45:16,797 --> 00:45:18,799 tu sais où je veux en venir. 957 00:45:24,639 --> 00:45:29,310 je souhaiterais conserver la connaissance de ma vie... 958 00:45:31,229 --> 00:45:32,438 Ouais ! 959 00:45:32,521 --> 00:45:36,984 [Phil] ... mais recommençons et ramène tout ça 960 00:45:38,653 --> 00:45:40,529 et fais-le bien 961 00:45:40,613 --> 00:45:42,198 parce que c'est... 962 00:45:42,281 --> 00:45:43,783 c'est mon cœur. 963 00:45:45,618 --> 00:45:47,453 [♪ musique douce jouée]