1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
[♪ musique tendue]

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,800
[homme 1] Voici deux jeunes hommes
qui s'étaient trouvés

3
00:00:08,884 --> 00:00:14,681
et a partagé cette compréhension de base
à quel point la vie était foutue.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
[homme 2] Ray et Jay
avons tout vécu ensemble.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,149
Ils n'étaient que des frères.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
[échos de coups de feu]

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
[homme 3] [à la radio]
On dirait qu'il y a deux corps.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Je ne voulais pas aller voir.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,868
[le bavardage radio indistinct continue]

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,747
C'est l'affaire judiciaire la plus bizarre
pour frapper le système judiciaire américain.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Des rock stars du heavy métal
accusé d'utiliser leur musique

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
convaincre deux enfants
se suicider.

13
00:00:44,545 --> 00:00:48,465
Les deux jeunes avaient apparemment écouté
sur six heures de musique de Judas Priest.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Le heavy metal était attaqué.

15
00:00:52,928 --> 00:00:55,722
Il y avait des gens qui disaient : « Brûlez-le ».

16
00:00:56,515 --> 00:01:00,394
[homme 4] Cette affaire était une croisade pour moi,
le bien contre le mal.

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,523
Ils pensaient que tous les métalleux
était un adorateur du diable.

18
00:01:04,856 --> 00:01:10,195
James et Ray étaient de super fans
et cela les mettait en danger extrême.

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,280
Je suis désolé pour eux

20
00:01:11,363 --> 00:01:13,574
parce que je l'écoute,
et j'espère que cela ne m'arrivera pas.

21
00:01:13,657 --> 00:01:16,577
Si la musique les a provoqués
se suicider, pourquoi pas ?

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,537
[homme 5]
L’absurdité totale.

23
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Si vous pouviez présenter un argument basé sur
ce genre d'allégations fragiles,

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
il pourrait y avoir une avalanche.

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,670
[Rob Halford]
Il n'y a pas que Judas Priest ici.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
Ce sont des livres, du cinéma,

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
tout dans le monde de l'art
est en jeu ici,

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,009
et nous sommes là pour le défendre.

29
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
♪ Mieux avec toi, mieux que moi ♪

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
"Cela pourrait changer l'histoire,
tu sais, la liberté d'expression, mec."

31
00:01:38,682 --> 00:01:42,436
Nous devons nous battre pour notre droit, mec,
pour écouter notre musique et faire la fête, mec.

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
[groupe] Judas Priest !

33
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Nous... Nous savons que ce que nous faisons est bien

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,317
et nous sommes venus ici
pour le défendre et le heavy metal.

35
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
[♪ musique heavy metal en cours de lecture]

36
00:02:05,375 --> 00:02:08,462
[♪ musique heavy metal énergique jouant]

37
00:02:11,298 --> 00:02:16,553
Ce billet est probablement ma troisième fois
voir Judas Priest.

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
♪ Ici-haut dans l'espace ♪

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,474
♪ Je te méprise ♪

40
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
[Tim MacDonald]
Quand j'ai vu Judas Priest pour la première fois,

41
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
c'était le
Tournée "Crier de vengeance".

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,437
Il y avait plusieurs niveaux.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
♪ Toujours au point ♪

44
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
♪ Tu ne sens pas mon regard ♪

45
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
Des amplis partout.

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
♪ Je zoome sur toi ♪

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,238
♪ Mais tu ne sais pas que je suis là ♪

48
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
Ils étaient un peu mystérieux.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,493
J'étais attiré par ça.
Un peu du côté obscur aussi.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
♪ Écrase et attrape tout ce que j'avais ♪

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
♪ Construis mon bûcher funéraire ♪

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
Mes enfants ont beaucoup aimé
de la musique heavy metal.

53
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.

54
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Mais ils étaient
un groupe extrêmement connu.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
[tous chantant "Prêtre"]

56
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
Tout le monde savait à peu près
qui était Judas Priest.

57
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
♪ Il y a une fortune dehors
j'attends d'être eu ♪

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,305
♪ Tu penses
Je te laisse partir, tu es en colère ♪

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,182
♪ Tu as autre chose à venir ♪

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
[le public applaudit]

61
00:03:03,975 --> 00:03:08,438
Mes parents pensaient que, euh,
quelque chose allait m'arriver.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
Je veux que tu saches
que Satan utilise les médias,

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,068
des choses comme la musique rock,
Donjons et Dragons,

64
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
pour influencer les jeunes dans le satanisme.

65
00:03:15,237 --> 00:03:17,656
Des gars comme Rob Halford
de Judas Priest dit que

66
00:03:17,739 --> 00:03:20,325
non seulement ils chantent à ce sujet
et porte toutes les chaînes,

67
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
c'est en fait comme ça
ils expérimentent et vivent hors scène.

68
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
[régime du moteur de moto]

69
00:03:25,080 --> 00:03:29,042
[Bill Peterson] Le heavy metal a fait appel
à la rébellion et aux trucs surnaturels.

70
00:03:29,126 --> 00:03:30,877
C'était plutôt amusant, tu sais ?

71
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Les animateurs de l’époque en ont joué un rôle important.

72
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
C'était populaire auprès des enfants.

73
00:03:34,881 --> 00:03:37,676
Règles du heavy metal.
Toute cette merde punk, c'est nul.

74
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
Putain de prêtre de Judas !

75
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
Judas Prêtre !

76
00:03:40,721 --> 00:03:43,348
Beaucoup de gens ont ressenti
les jeunes étaient égarés

77
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
par cette culture satanique,

78
00:03:46,560 --> 00:03:47,769
métal lourd.

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
La musique rock a été blâmée
pour à peu près tout

80
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
d'une grossesse chez les adolescentes
à la pensée anti-américaine.

81
00:03:56,111 --> 00:03:59,698
Maintenant, une mère de Reno a porté plainte
contre un groupe de heavy metal,

82
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
blâmant le groupe pour le suicide de son fils.

83
00:04:02,576 --> 00:04:04,870
[Ken McKenna] Anita est venue à mon bureau,

84
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
et je savais que c'était son fils
qui était dans l'actualité.

85
00:04:14,087 --> 00:04:21,094
Elle m'a dit que les détectives
qui avait enquêté sur la scène lui a dit

86
00:04:21,178 --> 00:04:25,390
que la musique qui
James et Ray écoutaient

87
00:04:25,474 --> 00:04:29,603
était accusé d'avoir provoqué le suicide d'adolescents.

88
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Avez-vous vu la pochette de l'album ?

89
00:04:33,064 --> 00:04:34,900
C'est un enfant qui se suicide.

90
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
La balle, le rayon, ça rentre dans ses yeux

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
et il y a une petite explosion
sorti de l'arrière de sa tête.

92
00:04:42,866 --> 00:04:45,076
Je savais que j'allais poursuivre l'affaire.

93
00:04:47,913 --> 00:04:51,082
J'ai déposé une demande pour la famille de Ray Belknap

94
00:04:51,166 --> 00:04:54,377
et il y a eu un cas distinct
pour James Vance.

95
00:04:55,587 --> 00:04:58,089
Je ne cherchais pas un procès historique.

96
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
J'ai reçu un appel inattendu.

97
00:05:01,092 --> 00:05:04,262
Ma secrétaire a dit :
"Il y a une Phyllis Vance en ligne.

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Elle veut savoir
si vous êtes un avocat chrétien.

99
00:05:07,224 --> 00:05:11,353
J'ai dit : "Je ne suis pas avocat
qui se trouve être chrétien.

100
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
je suis chrétien
qui se trouve être avocat.

101
00:05:17,150 --> 00:05:20,529
Phyllis a dit : "Eh bien, tu es la seule
nous voulons traiter notre cas.

102
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
J'ai dit : "Pourquoi, poursuivez-vous le diable en justice ?"

103
00:05:23,907 --> 00:05:25,492
Elle a dit : "Eh bien, nous le pensons."

104
00:05:27,369 --> 00:05:30,121
Elle a dit : "Nous voulons poursuivre
un groupe de rock satanique heavy metal

105
00:05:30,205 --> 00:05:35,252
cela a influencé mon fils et son meilleur ami
se tirer une balle. »

106
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
"Je pensais que c'était un double suicide."

107
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
Et elle a dit,
"Vous ne lisez pas les journaux, n'est-ce pas ?"

108
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
Elle a dit : "C'était un suicide
et une tentative de suicide."

109
00:05:49,391 --> 00:05:51,810
Son fils, James, était un survivant.

110
00:05:52,936 --> 00:05:57,399
Je n'étais pas prêt à être aussi choqué
comme... comme j'étais, en le voyant.

111
00:06:00,318 --> 00:06:02,821
Le recul du fusil de chasse
l'a retiré.

112
00:06:04,197 --> 00:06:07,826
Mais l'explosion a éclaté
la partie inférieure de son visage écartée.

113
00:06:08,743 --> 00:06:13,540
James était littéralement revenu
de la tombe pour nous raconter ce qui s'est passé.

114
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
[♪ musique étrange jouée]

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,963
C'était le 20ème anniversaire de James.

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
Ray lui a offert ce cadeau de Noël,

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
"Classe tachée" de Judas Priest.

118
00:06:30,473 --> 00:06:34,978
Il a dit : "Wow, le seul que je n'ai pas."

119
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
Pendant plusieurs heures,
ils ont écouté cet album.

120
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Ils se regardèrent
et il a dit : "Faisons-le."

121
00:06:49,910 --> 00:06:54,456
Ils ont couru vers le terrain de jeu du jardin
de l'Église du Christ.

122
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
Ray a attrapé le fusil de chasse

123
00:07:01,296 --> 00:07:04,090
et a dit: "On se verra de l'autre côté."

124
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
[échos de coups de feu]

125
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
James ne pouvait pas s'arrêter.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Il a ramassé l'arme.

127
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
[échos de coups de feu]

128
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
C'était une contrainte.

129
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
J'ai dit : « Au niveau de moi.

130
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Pourquoi t'es-tu tiré une balle ?"

131
00:07:26,071 --> 00:07:29,240
Il se pencha en avant sur la chaise et...

132
00:07:30,575 --> 00:07:33,662
Il n'était plus là.
Il était comme en transe.

133
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
[voix tendue]
"Prenez cette vie avec tous ses péchés.

134
00:07:37,290 --> 00:07:40,043
Ce n'est pas digne d'y vivre."

135
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
♪♪

136
00:07:41,378 --> 00:07:45,799
♪ Gardez le monde avec tous ses péchés ♪

137
00:07:45,882 --> 00:07:51,346
♪ Ce n'est pas digne d'y vivre, oh ♪

138
00:07:52,764 --> 00:07:57,102
[Tim Post] Il a cité les paroles
comme s'il citait des versets de la Bible.

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
Et puis c'est comme s'il était revenu.

140
00:08:02,148 --> 00:08:06,903
Il a dit : "Je sens que
la musique heavy metal de Judas Priest

141
00:08:06,987 --> 00:08:12,117
"nous a hypnotisés en pensant que
la réponse aux problèmes de la vie est la mort.

142
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
Et c'est ainsi que nous avons procédé."

143
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
♪♪

144
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
[Peterson] Les membres du groupe
étaient très sympathiques

145
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
à ce qui s'est passé ici.

146
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Ils se sentaient désolés pour ces garçons.

147
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
Leur attitude
c'était exactement ce à quoi je m'attendais

148
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
des gens
qui ne sont en fait pas responsables

149
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
et totalement innocent des accusations.

150
00:08:33,263 --> 00:08:36,766
Nous pensions simplement qu'il était inconcevable que
quelqu'un pourrait emmener un musicien

151
00:08:36,850 --> 00:08:38,810
[rires] au tribunal pour avoir fait de la musique.

152
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
[Peterson]
Eh bien, les faits sont indéniables.

153
00:08:42,439 --> 00:08:47,193
Belknap s'est suicidé et...
et Vance, euh, euh, s'est fait exploser la gueule.

154
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
Euh, mais qu'est-ce qui a causé...
qu'est ce qui a causé ça ?

155
00:08:49,904 --> 00:08:51,156
Euh, ce n'était pas un disque.

156
00:08:51,573 --> 00:08:56,036
Requête en rejet
a probablement commencé le lendemain,

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
sinon le jour
que la plainte a été déposée.

158
00:09:00,874 --> 00:09:04,044
Ce type de cas a été jugé

159
00:09:04,127 --> 00:09:08,798
et ils ont été sommairement enlevés
sur la liberté d'expression du premier amendement.

160
00:09:11,760 --> 00:09:15,597
[McKenna] Ozzy Osbourne avait une chanson
appelé Solution Suicide.

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,432
C'est assez direct.

162
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
La chanson dit, je cite,
"Je vous dis de mettre fin à vos jours.

163
00:09:25,231 --> 00:09:27,567
J'aimerais pouvoir mettre fin au mien",
fin de citation.

164
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
À Los Angeles aujourd'hui,

165
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
un procès revendiquant la musique
du chanteur Ozzy Osbourne

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
a poussé un adolescent au suicide

167
00:09:34,115 --> 00:09:35,825
a été expulsé du tribunal.

168
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Le juge John Cole de la Cour supérieure a déclaré
la musique est protégée

169
00:09:38,411 --> 00:09:40,663
par les droits à la liberté d'expression
du premier amendement.

170
00:09:40,747 --> 00:09:43,666
Les paroles sont protégées par la liberté d'expression.

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,961
Le juge allait nous expulser
sur le premier amendement

172
00:09:47,045 --> 00:09:48,713
si nous n'avions pas quelque chose.

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
[Publier]
J'ai parlé au co-avocat Ken McKenna.

174
00:09:53,968 --> 00:09:56,888
J'ai dit: "Pensez-vous
on devrait faire analyser cet album ?"

175
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
Il a dit : « Je l'ai déjà fait. »

176
00:10:00,725 --> 00:10:04,395
♪ Tu pourrais trouver un moyen
pour apaiser ma passion ♪

177
00:10:04,479 --> 00:10:06,439
[McKenna]
Notre expert audio, Bill Nickloff,

178
00:10:06,523 --> 00:10:10,193
était spécifiquement
un expert en audio subliminal.

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,405
Il a pu jouer ce qu'il a trouvé

180
00:10:14,489 --> 00:10:18,618
sur la chanson en particulier
Mieux par toi, mieux que moi.

181
00:10:20,912 --> 00:10:23,373
Il vient de jouer
Mieux par toi, mieux que moi.

182
00:10:24,249 --> 00:10:27,836
♪ Tu peux dire ce que moi seul peux voir ♪

183
00:10:29,045 --> 00:10:32,465
♪ C'est mieux avec toi, mieux que moi ♪

184
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
[la chanson ralentit, se déforme]

185
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Il avait pris la chanson
et je l'ai brisé en morceaux,

186
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
et puis à certains endroits, il l'a ralenti

187
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
et je rentre vraiment
seconde par seconde.

188
00:10:45,061 --> 00:10:51,568
[ralenti, déformé]
♪ C'est mieux avec toi, mieux que moi ♪

189
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
[McKenna] Vous devez un peu vous connecter.

190
00:10:55,989 --> 00:11:00,034
Tu n'es pas censé l'entendre,
euh, dans la conscience normale,

191
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
que la fin d'une phrase,

192
00:11:03,163 --> 00:11:06,207
ce serait comme,
"Mieux avec toi, mieux que moi"

193
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
juste à la fin,
il y aurait un « Fais-le ».

194
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
C'est un peu tendu.

195
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
Dooo ça.

196
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Fais-le.

197
00:11:16,926 --> 00:11:20,180
Et puis il y en a un qui est croustillant
et il dit : "Fais-le".

198
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
[♪ musique tendue]

199
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
[Post] Ken m'appelle.
Il était vraiment excité.

200
00:11:29,564 --> 00:11:36,070
Il a dit : "L'album 'Stained Class'
regorge de messages subliminaux. »

201
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
[♪ musique dramatique jouée]

202
00:11:38,531 --> 00:11:41,367
[McKenna] Nous avons eu une réunion
cet après-midi avec le juge,

203
00:11:41,451 --> 00:11:47,498
et je lui ai dit : "Nous avons trouvé
messages subliminaux sur l'album.

204
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
"Ceci n'est pas protégé
par le premier amendement.

205
00:11:50,919 --> 00:11:53,171
C'est un tout nouveau jeu de balle. »

206
00:11:53,671 --> 00:11:55,882
Mettre les mots "Faites-le",
qu'est-ce que ça veut dire d'ailleurs ?

207
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
"Fais-le", quoi ?

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
Nous avons bien sûr nié qu'il y ait
y avait-il des messages subliminaux,

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
et s'il y en avait,
ils ne les ont pas mis là.

210
00:12:03,556 --> 00:12:05,767
[McKenna]
L’autre côté ne l’a jamais vu venir.

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Ils n’aimaient pas ça.

212
00:12:08,895 --> 00:12:10,939
[Peterson]
Comment une affaire peut-elle aller aussi loin

213
00:12:11,022 --> 00:12:14,192
basé sur des faits qui...
ça n'existait pas dans le monde réel ?

214
00:12:15,818 --> 00:12:17,195
♪♪

215
00:12:17,278 --> 00:12:21,532
[Post] Le juge Whitehead a déclaré :
"Eh bien, j'étais prêt à rejeter cette affaire,

216
00:12:21,616 --> 00:12:24,369
mais maintenant cela change le teint.

217
00:12:25,161 --> 00:12:28,998
Le juge a statué
les subliminaux ne sont pas protégés

218
00:12:29,082 --> 00:12:30,541
par le premier amendement.

219
00:12:30,625 --> 00:12:32,168
Nous allions au procès.

220
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
[♪ musique tendue]

221
00:12:37,507 --> 00:12:41,302
C'est l'affaire judiciaire la plus bizarre
pour frapper le système judiciaire américain.

222
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
Les médias nous ont inondés.

223
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
La musique est chargée
avec contenant des messages cachés.

224
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
Nous présentions le monde
aux subliminaux.

225
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Je suis désolé pour eux

226
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
parce que je l'écoute,
et j'espère que cela ne m'arrivera pas.

227
00:12:54,565 --> 00:12:58,278
J'ai reçu un appel téléphonique de Ken McKenna

228
00:12:58,361 --> 00:13:02,448
me demandant si je serais prêt
être consultant sur le dossier.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,450
Ce genre d'effet,

230
00:13:04,534 --> 00:13:08,079
ce quelque chose dans la musique
c'est généralement publié

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,833
cela aurait pour effet
de provoquer le suicide de quelqu'un,

232
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
vous savez, le fardeau de la preuve serait...

233
00:13:13,751 --> 00:13:19,507
tu... tu aurais vraiment du mal à vivre
montrant un lien direct entre ces deux choses.

234
00:13:20,258 --> 00:13:22,302
[Peterson]
L’absurdité totale.

235
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Si tu pouvais plaider

236
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
basé sur ces types
d'allégations fragiles,

237
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
il pourrait y avoir une avalanche.

238
00:13:29,475 --> 00:13:31,853
[Halford] Les répercussions à travers
le monde de l'art tout entier,

239
00:13:31,936 --> 00:13:34,272
les gens qui écrivent des livres,
les gens qui font des films,

240
00:13:34,355 --> 00:13:38,401
-tu sais, c'est-- c'est juste--
-Cette interview, à un moment donné,

241
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
devrait être vérifié et-- et...

242
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
-Parce que quelqu'un dirait...
-... faites-vous scanner pour voir...

243
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
...il pourrait y avoir un message subliminal
dans cette interview que nous faisons actuellement.

244
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
[intervieweur] Y en a-t-il ?

245
00:13:48,119 --> 00:13:50,455
J'ai commencé à voir ces émissions,

246
00:13:50,538 --> 00:13:53,166
et il y avait Rob Halford là-bas
et Glenn.

247
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
La dernière chose que nous ferions
on met des messages subliminaux

248
00:13:55,668 --> 00:13:57,045
pour du battage médiatique ou pour toute autre raison.

249
00:13:57,128 --> 00:14:00,089
Et je me suis dit : « Quoi ?
Que... Que se passe-t-il ici ?"

250
00:14:00,173 --> 00:14:01,758
Mais c'était dans chaque émission de discussion.

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
Putain de merde, mec. Jésus!

252
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
Et je sais pertinemment
que je n'ai rien fait de tout ça.

253
00:14:08,931 --> 00:14:11,851
Je sais que non.
Et j'ai mixé... j'ai mixé l'album.

254
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Je me suis assis avec Judas Priest

255
00:14:15,355 --> 00:14:20,401
et ils ont dit : "Tu sais, Dennis,
si nous perdons cela, cela changera l’histoire.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
La liberté d'expression va changer."

257
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
Pouvez-vous imaginer?

258
00:14:25,782 --> 00:14:28,951
Groupes de heavy metal
être facturé dans tout le pays ?

259
00:14:29,035 --> 00:14:32,997
"Ouais, trouvons cet autre album,
cet autre groupe de rock, tu sais,

260
00:14:33,081 --> 00:14:36,417
mettons-les
et voyons si nous pouvons entendre quelque chose.

261
00:14:36,501 --> 00:14:40,296
"Je ne suis pas allé travailler pendant cinq ans
parce qu'il disait : 'Ne va pas travailler.'"

262
00:14:40,380 --> 00:14:44,008
Tu sais ? Je veux dire, c'est à quel point c'est fou.

263
00:14:44,092 --> 00:14:47,762
Et pourtant, je peux garantir
il y a des "milliers" d'avocats qui iraient,

264
00:14:47,845 --> 00:14:51,015
"Ooh, attends une minute.
Je pourrais écouter des trucs."

265
00:14:51,349 --> 00:14:56,687
Qu'en est-il, actuellement,
un jeune avocat agressif

266
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
examiné les entreprises de boissons gazeuses
ou des entreprises alimentaires

267
00:15:01,359 --> 00:15:04,362
et a dit : " Si vous utilisez des subliminaux
dans votre publicité

268
00:15:04,862 --> 00:15:08,866
"et les gens mangent trop,
et devenir obèse et avoir du diabète,

269
00:15:09,659 --> 00:15:10,743
est-ce votre faute ? »

270
00:15:10,827 --> 00:15:13,371
Ou de l'alcool. L'alcoolisme.

271
00:15:13,454 --> 00:15:17,792
Est-ce que tu bois trop parce que
les subliminaux vous y obligent ?

272
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Est-ce que tu fumes des cigarettes

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,880
en cette époque moderne,
quand on sait à quel point ils sont dangereux,

274
00:15:23,548 --> 00:15:25,967
parce qu'il y a des subliminaux
dans la publicité ?

275
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
[David Van Taylor]
Il y avait deux avocats aux commandes.

276
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Ken McKenna ressemblait à un arnaqueur.

277
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
Il a vu qu'il y avait quelque chose ici

278
00:15:38,563 --> 00:15:43,109
ça pourrait s'ouvrir
tout un domaine du droit de la responsabilité délictuelle

279
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
ce serait lucratif pour lui
et tout le monde.

280
00:15:47,196 --> 00:15:51,200
Tim était très chrétien,
et vous le saviez dès le départ.

281
00:15:51,826 --> 00:15:56,873
Il ne semblait pas non plus avoir
beaucoup d'expérience avec ce genre de droit.

282
00:15:57,957 --> 00:16:02,712
Je suis réalisateur de documentaires
et mon tout premier film était Dream Deceivers

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,548
à propos de James Vance contre Judas Priest.

284
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Tu sais, quand je voulais
pour vraiment savoir ce qui se passait,

285
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
Je me tournais généralement vers Ken.

286
00:16:12,472 --> 00:16:15,641
Mais si je voulais de la couleur,
Je me tournerais vers Tim.

287
00:16:16,434 --> 00:16:19,979
Je n'ai aucun scrupule à dire
J'ai traité cette affaire comme une croisade,

288
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
le bien contre le mal.

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
C'est ainsi que j'ai vu ce cas.

290
00:16:24,817 --> 00:16:27,278
Valeurs familiales, valeurs chrétiennes

291
00:16:27,361 --> 00:16:29,906
contre la mort, le mal, Satan,

292
00:16:31,157 --> 00:16:35,453
tu sais, des choses qui font du heavy metal
est fier de, euh, promouvoir.

293
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
Je voulais juste qu'ils s'arrêtent.

294
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
[Van Taylor] Le tout premier jour
Je suis entré dans le bureau de Tim Post

295
00:16:44,128 --> 00:16:47,215
et la première chose qu'il m'a dit a été :
"Es-tu un sataniste ?"

296
00:16:49,217 --> 00:16:53,095
Et je me suis dit : « Non, je ne suis pas un sataniste.
Je viens juste de New York."

297
00:16:54,972 --> 00:16:58,851
J'ai passé du temps avec la mère de James,
et son père, et la famille

298
00:16:58,935 --> 00:17:00,853
au cours de neuf mois.

299
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
J'avais juste quelques années de plus
que James.

300
00:17:06,776 --> 00:17:08,027
Il avait vraiment envie de parler.

301
00:17:09,820 --> 00:17:13,783
Il voulait me dire
combien Judas Priest comptait pour lui

302
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
et ce que cela signifiait pour lui.

303
00:17:17,119 --> 00:17:22,166
Une des choses que James dirait
résonnait dans la musique de Judas Priest était

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,628
cette idée que, comme,
nous vivons l'enfer sur Terre.

305
00:17:27,380 --> 00:17:31,342
Il n'y a aucun doute
que James et Ray

306
00:17:31,842 --> 00:17:34,637
J'ai vécu une situation très difficile à la maison.

307
00:17:36,055 --> 00:17:41,060
Le beau-père de James est un alcoolique en convalescence,
peut-être que parfois, je ne récupère pas vraiment.

308
00:17:41,894 --> 00:17:46,232
Il a parlé sans aucune hésitation
d'avoir abusé de James.

309
00:17:47,567 --> 00:17:50,820
Et je n'ai jamais rencontré le beau-père de Ray,
mais je l'ai vu au tribunal.

310
00:17:50,903 --> 00:17:53,656
Et c'est un fils de pute effrayant.

311
00:17:56,033 --> 00:18:00,788
Ray et James,
ils n'ont pas seulement vu leur situation,

312
00:18:00,871 --> 00:18:04,917
mais le monde entier
comme un endroit terrible, terrible.

313
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
La musique de Judas Priest
il s'agissait de donner un sens au monde,

314
00:18:11,173 --> 00:18:14,468
l'existence du mal,
l'existence de la souffrance,

315
00:18:14,552 --> 00:18:20,600
et, tu sais, peut-être que nous allons y aller
vers un meilleur endroit ensuite.

316
00:18:22,268 --> 00:18:25,479
La mère de James était évangélique,

317
00:18:25,563 --> 00:18:28,816
et la personne numéro un
elle devait évangéliser, c'était son fils.

318
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Phyllis essaierait
pour traîner James à l'église avec elle.

319
00:18:34,989 --> 00:18:38,492
Elle essaierait de l'avoir
renoncer au heavy metal.

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,204
Cela m'a mis mal à l'aise.
Son comportement allait changer.

321
00:18:48,252 --> 00:18:51,172
Et nous nous disputions constamment.

322
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
Il a dit... Avez-vous compris ce qu'il a dit ?

323
00:18:53,591 --> 00:18:57,637
Il a dit : « En regardant en arrière maintenant,
la musique vous rendrait presque fou."

324
00:18:59,764 --> 00:19:05,102
Phyllis et James
étaient conscients de ce parallèle

325
00:19:06,395 --> 00:19:09,940
entre la façon dont elle avait besoin de sa religion,
dépendait de sa religion,

326
00:19:10,024 --> 00:19:13,194
et comment Jacques avait besoin de Judas Priest,
dépendait de Judas Priest.

327
00:19:15,237 --> 00:19:16,572
Ils en étaient tous les deux conscients

328
00:19:16,989 --> 00:19:18,908
et ils l'ont utilisé pour s'affronter.

329
00:19:18,991 --> 00:19:20,451
♪♪

330
00:19:20,534 --> 00:19:23,913
Il y avait toujours
une bagarre en cours au sein de James

331
00:19:23,996 --> 00:19:26,999
sur à qui il allait être fidèle :

332
00:19:27,083 --> 00:19:31,170
à Ray, à sa mère ou à Judas Priest.

333
00:19:45,893 --> 00:19:49,689
Jay blâme Judas Priest,
ce n'était pas sa pensée.

334
00:19:50,523 --> 00:19:52,858
Ce n'était pas... C'était celui de sa mère.

335
00:19:52,942 --> 00:19:56,987
J'ai connu Ray et Jay quand j'étais petite,
15, 16 ans.

336
00:19:59,490 --> 00:20:02,451
Ray était apprécié de tous ceux qui le connaissaient.

337
00:20:03,369 --> 00:20:07,331
Tu as eu de la chance si tu étais capable
pour sortir avec lui.

338
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
Jay était un peu plus impétueux.

339
00:20:12,795 --> 00:20:14,338
Comme si tu marchais dans la rue

340
00:20:14,422 --> 00:20:17,591
et-- et j'ai accidentellement eu
épaule vérifiée par quelqu'un,

341
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
il le ferait...

342
00:20:19,802 --> 00:20:21,554
"Qu'est-ce que tu fais?" Tu sais?

343
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
"Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu me fais ça ?"

344
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Je ne connaissais Ray et Jay qu'en équipe.

345
00:20:29,937 --> 00:20:32,106
Ces gars étaient inséparables.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,066
Ils n'étaient que des frères.

347
00:20:35,568 --> 00:20:39,196
On irait voler de l'alcool
de Safeway ou quelque chose comme ça,

348
00:20:39,280 --> 00:20:40,906
faites une croisière.

349
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
C'était génial.

350
00:20:43,701 --> 00:20:47,872
Il y a probablement eu des moments
où quelqu'un a eu un problème à la maison

351
00:20:47,955 --> 00:20:49,832
et nous nous entraiderions à travers cela.

352
00:20:52,042 --> 00:20:56,922
Pour être cette famille qui pourrait être la bonne
où tu ne peux pas rentrer chez toi.

353
00:20:59,008 --> 00:21:02,178
Quand j'ai découvert ce qui s'était passé,
c'était mauvais.

354
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
C'était dévastateur.

355
00:21:04,847 --> 00:21:08,225
Avant, nous étions six.
Maintenant, nous ne sommes plus que quatre.

356
00:21:11,353 --> 00:21:13,898
J'étais là à la station-service,
remplir ma voiture,

357
00:21:13,981 --> 00:21:17,193
et Jay était là.

358
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Je ne savais pas qui c'était.

359
00:21:22,072 --> 00:21:23,407
Mais j'ai vu ses yeux.

360
00:21:25,284 --> 00:21:27,328
C'était comme : "Putain de merde, c'est toi."

361
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
Et j'étais toujours en colère.

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,339
"Putain, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?"

363
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
Je sais que je ne l'ai plus jamais rappelé.

364
00:21:48,599 --> 00:21:49,600
Tu sais?

365
00:21:51,268 --> 00:21:52,269
J'aurais dû.

366
00:21:54,980 --> 00:21:56,690
♪♪

367
00:21:56,774 --> 00:21:58,859
[MacDonald] Tout le monde savait qui il était,

368
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
mais ils ne voulaient pas vraiment lui parler.

369
00:22:02,696 --> 00:22:05,157
Ils ne voulaient pas vraiment le regarder.

370
00:22:08,077 --> 00:22:12,331
Avec ce procès, je pense que
les gens étaient énervés, tu sais,

371
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
ça, "C'est--
C'est de la pure connerie !"

372
00:22:14,375 --> 00:22:15,918
Tout cela lui pesait lourd.

373
00:22:16,669 --> 00:22:19,839
Si la musique les a provoqués
se suicider, pourquoi pas ?

374
00:22:20,422 --> 00:22:22,716
Ce n'est pas la musique
ça va te tuer,

375
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
c'est vous-même.

376
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
Nous voudrions pouvoir
chanter comme Rob Halford et...

377
00:22:27,137 --> 00:22:30,474
« Waah ! » Vous savez, et,
"Oh, mec, j'aurais aimé avoir sa voix."

378
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Ou : "Oh, mon Dieu,
J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme ça."

379
00:22:33,060 --> 00:22:36,230
Pas : "Nous devons nous suicider
à cause du-- le-- le groupe."

380
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Je veux dire, c'est... c'est ridicule.

381
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
C'est comme une moquerie.
Cela tournait en dérision leur vie.

382
00:22:45,739 --> 00:22:48,701
je ne sais pas
pourquoi il blâmerait Judas Priest.

383
00:22:48,784 --> 00:22:53,747
Je veux dire, peut-être que s'il pensait dans son esprit
c'étaient ses héros

384
00:22:53,831 --> 00:22:56,166
et il pensait qu'ils suggéraient,

385
00:22:56,250 --> 00:22:58,043
euh, c'était la sortie,

386
00:22:58,127 --> 00:23:02,131
et qu'au lieu de cela, il en résulta
dans ces horribles tragédies et tout ça,

387
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
qu'il se sentirait trahi par eux

388
00:23:04,466 --> 00:23:08,554
et... et j'ai un motif pour,
vous savez, en les vilipendant.

389
00:23:08,637 --> 00:23:10,764
Je veux dire, certainement,
l'autre garçon a exprimé cela,

390
00:23:10,848 --> 00:23:14,018
tu sais, il avait foutu sa vie en l'air

391
00:23:14,101 --> 00:23:18,105
et je pense...
Je pense que James ressentait la même chose que...

392
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
mais dans un sens différent, tu sais ?

393
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
Un peu après coup
qu'il avait vraiment gâché sa vie.

394
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
Il m'appellerait,

395
00:23:25,988 --> 00:23:29,199
et il dirait,
"Tim, je suis... je suis vraiment déprimé."

396
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
Je dirais : "Pourquoi ?" Je savais.

397
00:23:33,454 --> 00:23:36,040
Et il a dit,
"Ce procès, ça me tue."

398
00:23:37,708 --> 00:23:40,794
[MacDonald] J'avais entendu ça
il s'était institutionnalisé

399
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
et qu'il n'allait pas bien.

400
00:23:43,631 --> 00:23:47,968
C'était l'anniversaire de quand
lui et Ray ont essayé de se suicider.

401
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
♪♪

402
00:23:51,263 --> 00:23:56,018
J'ai reçu un appel à 3 heures du matin,
"Tim, tu dois descendre à l'hôpital."

403
00:24:00,147 --> 00:24:01,690
J'ai reçu un appel

404
00:24:02,524 --> 00:24:04,777
me disant que James

405
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
était mort.

406
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Il est mort d'une overdose de drogue.

407
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Dans le service psychiatrique.

408
00:24:17,456 --> 00:24:19,625
Euh, et c'est tout
Je vais en parler.

409
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
Nous avons vraiment perdu le témoin clé

410
00:24:28,217 --> 00:24:33,722
mais j'avais mon épée pour Ray,
pour James et pour tout le monde.

411
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
[Peterson]
Ce qui était jugé ici, c'était du heavy metal.

412
00:24:40,145 --> 00:24:42,356
Nous avons parcouru le pâté de maisons
pour se rendre au palais de justice depuis le bureau,

413
00:24:42,439 --> 00:24:45,442
et chaque jour, il y aurait des enfants
nous encourageant.

414
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Ils pensaient
c'était une attaque contre leur culture.

415
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Mon secrétaire juridique,
qui était lycéen à l'époque,

416
00:24:53,450 --> 00:24:54,368
était l'un d'entre eux.

417
00:24:55,619 --> 00:24:59,790
Tout le monde voulait voir Judas Priest.

418
00:24:59,873 --> 00:25:01,208
[Scott Schlingheyde]
Tous les métalleux, tous...

419
00:25:01,291 --> 00:25:04,878
Je veux dire, ils ont eu beaucoup de soutien
de cette communauté,

420
00:25:04,962 --> 00:25:06,463
Je suppose, pourrait-on dire.

421
00:25:06,547 --> 00:25:09,717
Les gens traînent
partout dans la rue,

422
00:25:09,800 --> 00:25:13,554
assis sur-- les-- les marches
du palais de justice.

423
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
[la foule applaudit]

424
00:25:16,598 --> 00:25:19,435
[Halford]
La raison pour laquelle nous sommes ici n'existe pas.

425
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
Il y a absolument
pas de messages subliminaux

426
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
sur cette chanson ou ce disque en particulier

427
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
ou l'un des dossiers de Judas Priest
que nous avons réalisé aujourd'hui.

428
00:25:27,109 --> 00:25:30,404
Tous se lèvent. Le tribunal du deuxième district
de l'État du Nevada est actuellement en session.

429
00:25:30,487 --> 00:25:33,866
L'honorable Jerry Carr Whitehead,
Juge de district, président.

430
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
Merci, mesdames et messieurs.
Veuillez vous asseoir.

431
00:25:36,869 --> 00:25:38,996
[McKenna]
La déclaration d’ouverture était sur moi.

432
00:25:40,330 --> 00:25:45,377
Il y a beaucoup de choses dans la loi,
euh, ce n'est pas une question de loi.

433
00:25:45,461 --> 00:25:47,046
Et il ne s'agit pas de faits.

434
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
Il s'agit de la présentation.

435
00:25:49,631 --> 00:25:55,095
La preuve dans cette affaire montrera
que le 23 décembre 1985,

436
00:25:55,763 --> 00:25:57,973
Raymond Belknap a pris ce fusil de chasse,

437
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
je l'ai placé sous son menton

438
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
et j'ai appuyé sur la gâchette

439
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
mettant fin à sa jeune vie de 18 ans.

440
00:26:07,608 --> 00:26:11,820
Tu veux capturer cet élan
tout de suite.

441
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
Comment prouver

442
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
qu'entendre le subliminal
qui a poussé quelqu'un à se suicider ?

443
00:26:18,452 --> 00:26:22,998
Demandons à la seule personne
qui est le plus qualifié pour nous le dire,

444
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
James Vance.

445
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
James n'a pas vécu pour être jugé.

446
00:26:29,630 --> 00:26:32,674
mais nous avons eu des preuves de James.

447
00:26:35,302 --> 00:26:39,306
James a envoyé une lettre à Anita Roberson,
la mère de Raymond.

448
00:26:42,059 --> 00:26:43,227
[McKenna] Est-ce que c'est la lettre,

449
00:26:43,310 --> 00:26:46,230
euh, et photographie
que tu as reçu de James Vance ?

450
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
[Anita Roberson] Oui.

451
00:26:49,274 --> 00:26:50,400
"Puisque je crois que l'alcool

452
00:26:50,484 --> 00:26:54,279
"et de la musique heavy metal,
comme «Judas Priest», nous a conduits

453
00:26:54,363 --> 00:26:58,200
ou même nous a «hypnotisés» en nous faisant croire
la réponse à la question « la vie était la mort ». »

454
00:26:59,201 --> 00:27:01,078
[McKenna] Pourquoi pensez-vous

455
00:27:02,079 --> 00:27:03,997
Raymond s'est suicidé ce jour-là ?

456
00:27:05,249 --> 00:27:08,043
Je pense qu'il a été affecté par la musique
il écoutait.

457
00:27:11,004 --> 00:27:15,759
[McKenna] James était catégorique
que la musique les hypnotisait

458
00:27:15,843 --> 00:27:17,469
vouloir se suicider.

459
00:27:18,762 --> 00:27:22,391
Et qui est un meilleur témoin
que le gars qui l'a fait ?

460
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
[Van Taylor]
Les membres de Judas Priest étaient là

461
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
parce qu'ils voulaient se défendre.

462
00:27:28,730 --> 00:27:32,025
Mais je pouvais voir le groupe s'arrêter et penser

463
00:27:32,109 --> 00:27:36,738
comme : "Avons-nous créé
quelque chose de problématique ici ?

464
00:27:36,822 --> 00:27:40,742
"Avons-nous créé quelque chose
cela fait du mal aux gens qui,

465
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
tu sais, crois en nous ?"

466
00:27:47,791 --> 00:27:50,169
[McKenna]
Notre expert audio, Bill Nickloff,

467
00:27:50,252 --> 00:27:53,672
apporté les haut-parleurs de son système audio.

468
00:27:54,381 --> 00:27:57,259
Tout est mis en place
sur une table devant le juge.

469
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Il va démontrer le "faites-le".

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,017
C'est un grand moment.

471
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
Le juge doit les entendre.

472
00:28:08,645 --> 00:28:12,900
Il isolerait une phrase de la chanson
et il le ralentirait.

473
00:28:12,983 --> 00:28:16,612
[♪ lecture de musique déformée]

474
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
Les « faire » étaient clairs.

475
00:28:30,292 --> 00:28:32,711
Ils sont si clairs quand on les isole.

476
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
♪ Mieux avec toi, mieux que moi ♪

477
00:28:36,131 --> 00:28:39,885
[répétitions de musique déformée et ralentie]

478
00:28:46,141 --> 00:28:50,854
Et je regarde le juge.
Rien. Visage impassible.

479
00:28:50,938 --> 00:28:52,814
Il ne dévoile rien.

480
00:28:53,315 --> 00:28:56,360
Tout le monde le regardait
pour voir comment il réagissait.

481
00:28:56,443 --> 00:28:58,904
Et il avait l'air plutôt perplexe.

482
00:28:59,404 --> 00:29:01,448
♪♪

483
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
Si c'est leur idée
d'un message subliminal,

484
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
eh bien, que Dieu nous aide tous.

485
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Je n'ai absolument rien entendu.

486
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
Je n'ai entendu que des paroles de fond
étant intensifié.

487
00:29:12,334 --> 00:29:14,127
[McKenna] J'étais un peu secoué.

488
00:29:14,211 --> 00:29:18,382
Je regarde la secrétaire du juge,
et elle s'en va...

489
00:29:19,883 --> 00:29:21,343
Elle a entendu le "faites-le".

490
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Et j'ai pensé : "Je suis libre de rentrer à la maison."

491
00:29:26,682 --> 00:29:27,849
Elle va lui dire.

492
00:29:31,103 --> 00:29:33,772
♪♪

493
00:29:33,855 --> 00:29:37,234
[Dennis MacKay] En fait, j'ai écouté
à l'album pour vérifier.

494
00:29:38,235 --> 00:29:41,822
♪ Mieux avec toi, mieux que moi ♪

495
00:29:43,198 --> 00:29:47,327
♪ Tu peux dire ce que je veux que ce soit ♪

496
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Je n'entendais rien.

497
00:29:49,746 --> 00:29:51,957
Je... Même maintenant, je ne peux pas l'entendre.

498
00:29:52,040 --> 00:29:54,251
Je ne... Je... Vous savez, j'ai essayé de le faire.

499
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Qu'est-ce que ça te dit, tu sais ?

500
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
[Peterson] Je n'étais pas particulièrement content
à propos de dire "Tu ne peux pas l'entendre"

501
00:30:02,676 --> 00:30:04,511
parce que tu peux.

502
00:30:05,178 --> 00:30:08,473
Si vous suggérez à quelqu'un,
"Écoutez ce mot",

503
00:30:08,557 --> 00:30:11,685
et puis tu écoutes attentivement le mot,
vous pouvez réellement l'entendre.

504
00:30:11,768 --> 00:30:12,811
Je pouvais l'entendre.

505
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
[Peterson] Ce que nous avons constaté, c'est

506
00:30:19,735 --> 00:30:23,322
c'était comme une expiration
combiné avec un coup de guitare

507
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
cela ressemblait aux mots « fais-le ».

508
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Et donc nous avons le mixeur
expliquer au tribunal

509
00:30:30,746 --> 00:30:33,582
comment tu mixes la guitare
et le tambour ou quoi que ce soit

510
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
pour réaliser la performance réelle.

511
00:30:37,419 --> 00:30:40,422
Tout d'un coup,
bof, la lumière s'allume. Bouf.

512
00:30:42,007 --> 00:30:43,925
Ils sont tous concentrés sur moi maintenant.

513
00:30:44,468 --> 00:30:47,220
"Vous êtes le producteur. C'est vous qui avez fait ça."

514
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
J'étais comme un cerf dans les phares.

515
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Du genre : « Oh, merde.

516
00:30:55,062 --> 00:30:57,731
Cela pourrait changer,
tu sais, la liberté d'expression, mec."

517
00:30:59,232 --> 00:31:01,693
Je regarde le groupe,
et ils sont tous comme...

518
00:31:02,486 --> 00:31:03,945
je me demande ce que je vais dire ensuite.

519
00:31:04,029 --> 00:31:06,448
Parce que,
"Dennis, nous pourrions écoper d'une peine de prison.

520
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
"Vous savez, nous pourrions avoir...

521
00:31:07,908 --> 00:31:10,410
Les choses peuvent changer ici
ça dépend de ce que tu dis."

522
00:31:12,496 --> 00:31:15,791
L'avocat dit,
"Qu'est-ce que les messages subliminaux ?

523
00:31:15,874 --> 00:31:17,793
Qu'est-ce que la réverbération à l'envers ?"

524
00:31:18,627 --> 00:31:25,008
Vous pourriez imaginer essayer d'expliquer
analogique 24 ou 16 pistes.

525
00:31:25,092 --> 00:31:28,095
Même pour les ingénieurs,
comprendre, c'est comme...

526
00:31:29,554 --> 00:31:32,808
Je ne bluffe pas. Je ne peux pas l'expliquer.

527
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Quarante minutes, assis là,

528
00:31:38,397 --> 00:31:41,149
se faire contre-interroger
par tous ces autres avocats.

529
00:31:41,233 --> 00:31:44,027
Finalement, j'y suis allé,
"Wow, Dennis, tu vas en prison."

530
00:31:47,030 --> 00:31:50,951
Puis Rob est venu à la barre,
ce qui était totalement... Cela n'a pas aidé.

531
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
Bien sûr, ils l’ont planifié.
Bien sûr, il était préparé.

532
00:31:53,745 --> 00:31:57,332
Bien sûr, ce n'était pas une surprise
quand son avocat a dit,

533
00:31:57,416 --> 00:31:59,459
"Voudrais-tu nous chanter une mesure ?"

534
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
"Oh, tu veux que je chante ?"

535
00:32:04,297 --> 00:32:08,468
♪ Mieux avec toi, mieux que moi ♪

536
00:32:08,552 --> 00:32:12,264
♪ Tu peux dire ce que moi seul peux voir ♪

537
00:32:12,973 --> 00:32:14,015
[avocat] Merci.

538
00:32:14,099 --> 00:32:16,935
Le « ouais », c'est l'expiration du souffle ?

539
00:32:17,394 --> 00:32:18,562
Oui.

540
00:32:18,645 --> 00:32:21,106
[avocat]
Est-ce une partie normale de votre chant ?

541
00:32:21,189 --> 00:32:24,234
[Van Taylor]
Ils disaient que c'était cette expiration

542
00:32:24,317 --> 00:32:28,905
qui faisait des sons qui pouvaient être interprétés
comme messages subliminaux.

543
00:32:28,989 --> 00:32:30,949
Et c'est ce qu'ils voulaient sortir.

544
00:32:32,033 --> 00:32:35,245
[avocat] Y a-t-il des « fais-le » subliminaux

545
00:32:35,328 --> 00:32:37,664
sur la chanson Better By You, Better Than Me ?

546
00:32:38,582 --> 00:32:39,833
Absolument pas.

547
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
♪♪

548
00:32:45,839 --> 00:32:48,842
[Peterson] Vous ne pouvez pas prouver la source
de cette phrase "fais-le"

549
00:32:48,925 --> 00:32:53,013
sans la bande originale,
la cassette 24 pistes.

550
00:32:55,223 --> 00:32:58,560
S'il y avait un "fais-le" là-dedans,
ils seraient dans une de ces cassettes.

551
00:32:59,561 --> 00:33:02,814
♪♪

552
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Nous avons loué le studio... Très cher.

553
00:33:05,984 --> 00:33:10,238
C'était juste le juge, les avocats,
et les gens du studio qui étaient là.

554
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
Nous avons passé un après-midi entier
écouter chacune des cassettes.

555
00:33:14,618 --> 00:33:17,913
[♪ musique de guitare heavy metal jouant]

556
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
Ce serait comme jouer de la guitare.

557
00:33:20,165 --> 00:33:21,416
[♪ jouer de la guitare basse]

558
00:33:21,500 --> 00:33:22,959
Ou le jeu de basse.

559
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Ou le jeu du tambour.

560
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
[♪ jouer du tambour]

561
00:33:31,343 --> 00:33:33,428
Il n'y a aucun message là-dedans, "fais-le".

562
00:33:35,555 --> 00:33:38,016
Nous avons été extrêmement satisfaits
avec la démonstration

563
00:33:38,099 --> 00:33:40,644
parce que nous pensions que cela le prouvait absolument.

564
00:33:40,727 --> 00:33:43,897
Euh, et c'est ce qui s'est produit.
Cela le prouve scientifiquement.

565
00:33:43,980 --> 00:33:45,649
Il n'y a pas de message subliminal.

566
00:33:47,359 --> 00:33:50,028
A la fin de la manifestation,
J'ai demandé au juge,

567
00:33:50,111 --> 00:33:52,197
"Voudriez-vous que je fasse autre chose ?"

568
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Et il a dit,
"Ouais, je veux que tu le joues à l'envers."

569
00:33:57,077 --> 00:34:01,540
Et j'ai pensé : "Wow.
Euh, c'est décevant."

570
00:34:02,123 --> 00:34:05,126
♪♪

571
00:34:07,587 --> 00:34:10,507
[McKenna]
Le masquage à l'envers est apparu dans ce cas,

572
00:34:10,590 --> 00:34:17,097
et, honnêtement, je n'ai jamais été fan,
euh, dans le cadre de notre affaire juridique.

573
00:34:19,182 --> 00:34:22,769
Le masquage vers l'arrière est lorsque
vous mettez un mot ou une phrase,

574
00:34:23,436 --> 00:34:27,440
et quand tu joues la musique à l'envers,
en fait, ça dit quelque chose.

575
00:34:30,944 --> 00:34:34,990
La deuxième ligne, encore une fois, chantée vers l'avant est...

576
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
et une phrase inintelligible.

577
00:34:39,452 --> 00:34:41,037
Joué à l'envers, vous obtenez...

578
00:34:42,455 --> 00:34:45,375
[♪ lecture de musique déformée]

579
00:34:45,458 --> 00:34:47,252
"[Bip] le Seigneur. [Bip] vous tous."

580
00:34:48,420 --> 00:34:51,965
[Peterson] Wilson Bryan Key,
il était un témoin vedette pour les plaignants.

581
00:34:52,382 --> 00:34:56,344
Il a promulgué toutes sortes de théories folles
sur les messages subliminaux.

582
00:34:56,845 --> 00:35:00,724
Dont l'un est
que Nabisco mettrait délibérément

583
00:35:00,807 --> 00:35:05,186
le mot "sexe" tout au long de la couverture
des crackers du Ritz.

584
00:35:08,398 --> 00:35:11,401
C'est un gars qui voit le mot "sexe"
dans la barbe d'Abraham Lincoln.

585
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
Il voit du sexe dans les boîtes de crackers du Ritz.

586
00:35:13,903 --> 00:35:16,031
Il voit, euh, le Pape

587
00:35:16,114 --> 00:35:21,870
et, euh, et, euh, la-- la Vierge Marie
effectuer un acte sur des glaçons.

588
00:35:24,372 --> 00:35:28,376
[McKenna] Les messages à l'envers
qu'on a trouvé sur l'album

589
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
tous liés au satanisme,

590
00:35:30,962 --> 00:35:33,381
anti-chrétiennes, euh, croyances.

591
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
De mon point de vue, en essayant l'affaire,

592
00:35:36,259 --> 00:35:40,013
Je pensais que c'était satanique
et les trucs à l'envers étaient une distraction.

593
00:35:40,096 --> 00:35:45,518
À l'envers, cela dit
Satan est bon et Christ est mauvais,

594
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
quel est le rapport
au suicide ?

595
00:35:50,065 --> 00:35:53,610
Mais les gens étaient en colère
sur l'élément satanique.

596
00:35:54,361 --> 00:35:55,862
Je savais que le juge du procès serait intéressé

597
00:35:55,945 --> 00:35:59,324
dans des messages subliminaux secrets,
ou le backmasking.

598
00:36:02,702 --> 00:36:05,038
Jerry Whitehead était un mormon très pieux.

599
00:36:05,872 --> 00:36:10,085
Il avait une tendance à la magie,
du surnaturel.

600
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
Il croyait
qu'il y avait des messages subliminaux.

601
00:36:15,215 --> 00:36:16,257
Je sais qu'il l'a fait.

602
00:36:16,341 --> 00:36:18,760
Et je pense qu'il croyait
que tout cela était délibéré

603
00:36:18,843 --> 00:36:21,513
parce que ça faisait partie
de cette culture qu'il n'aimait pas.

604
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
Il a été offensé
par ce qui était représenté par le groupe.

605
00:36:27,560 --> 00:36:31,523
Il était probablement le pire juge de première instance
on aurait pu en avoir pour ce genre de cas.

606
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
[♪ musique tendue]

607
00:36:37,362 --> 00:36:39,531
[Van Taylor] Le groupe a eu cette idée.

608
00:36:40,448 --> 00:36:43,743
Ils avaient pris l'album, joué à l'envers

609
00:36:43,827 --> 00:36:49,624
pour qu'ils puissent en trouver d'autres
messages masqués en arrière dans les chansons.

610
00:36:49,708 --> 00:36:51,376
Parce que leur affirmation était,

611
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
"Si tu prends quelque chose
et tu le joues à l'envers

612
00:36:53,670 --> 00:36:56,506
et tu l'écoutes,
tu vas entendre quelque chose."

613
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
L'affaire était presque terminée

614
00:37:01,553 --> 00:37:04,764
et puis : "Oh, attends une minute.
Ils le rappellent à la barre."

615
00:37:07,392 --> 00:37:09,853
[Halford] Jouant vers l'avant,
"Attendez l'excitateur.

616
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
Le salut est sa tâche. »

617
00:37:14,065 --> 00:37:16,359
L'interprétation rétrospective,

618
00:37:16,443 --> 00:37:19,112
c'est-à-dire : "J'ai demandé une menthe poivrée.

619
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
Je lui ai demandé d'en obtenir un."

620
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
[♪ musique heavy metal en cours de lecture]

621
00:37:30,999 --> 00:37:34,043
[Van Taylor] C'était vraiment génial
pièce de théâtre du groupe.

622
00:37:35,920 --> 00:37:39,299
Tu pouvais voir
le juge réalisant : « Oh.

623
00:37:40,383 --> 00:37:43,136
"Ouais, c'est vrai, si tu joues
quelque chose à l'envers et tu écoutes,

624
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
tu peux trouver tout ce que tu veux."

625
00:37:49,350 --> 00:37:52,520
Je pense que c'était vraiment là...
où tout était fini.

626
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
♪ J'ai demandé une menthe poivrée ♪

627
00:37:54,898 --> 00:37:57,108
Désolé. [rires]

628
00:37:58,193 --> 00:38:01,196
[♪ musique douce jouée]

629
00:38:01,279 --> 00:38:05,408
J'ai fait des films où je devais jouer
comme un journaliste d'investigation,

630
00:38:05,492 --> 00:38:07,911
mais je n'en ai pas parlé ici.

631
00:38:08,661 --> 00:38:09,746
Dès le début,

632
00:38:09,829 --> 00:38:14,375
J'avais l'impression que ce n'était pas plausible
à propos de ces enfants hypnotisés

633
00:38:14,459 --> 00:38:15,752
par les messages subliminaux

634
00:38:15,835 --> 00:38:21,007
ou, de toute autre manière, induit
de manière répréhensible, se suicider

635
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
par la musique de Judas Priest.

636
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
[Peterson] Que s'est-il passé ici
étaient deux garçons troublés et vulnérables,

637
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
euh, je me suis suicidé.

638
00:38:31,434 --> 00:38:35,396
Malheureusement, ça arrive tout le temps
à des jeunes hommes comme ça.

639
00:38:36,898 --> 00:38:38,817
Surtout s'ils sont vulnérables

640
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
dans le sens où ils ont exposé
certains comportements violents dans le passé.

641
00:38:46,491 --> 00:38:50,286
Ma partenaire, Suellen Fulstone,
a contre-interrogé Phyllis Vance,

642
00:38:50,370 --> 00:38:54,499
qui a établi qu'elle était pleinement consciente
des problèmes que son fils avait.

643
00:38:57,252 --> 00:39:00,839
Votre fils a été expulsé de Reed
pour se battre, n'est-ce pas, Mme Vance ?

644
00:39:00,922 --> 00:39:02,048
[Phyllis Vance] Oui, il l'était.

645
00:39:02,549 --> 00:39:06,094
Ils ont parlé de prendre,
euh, des armes automatiques, oui.

646
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
[Suellen Fulstone]
Et tuant un grand nombre de personnes.

647
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Oui.

648
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
tu savais
c'était un comportement anormal, n'est-ce pas ?

649
00:39:16,271 --> 00:39:18,898
C'était toujours après
ils avaient écouté,

650
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
euh, les albums de Judas Priest dans la chambre.

651
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
[les gens rient]

652
00:39:22,902 --> 00:39:26,823
Les gens qui souffrent
chercher une solution

653
00:39:26,906 --> 00:39:30,201
et ils ne le sont pas nécessairement
les meilleurs juges de cette solution.

654
00:39:31,119 --> 00:39:34,330
Phyllis voulait s'assurer
que le groupe était tenu responsable

655
00:39:35,081 --> 00:39:39,335
parce que son fils a essayé de se suicider,

656
00:39:39,419 --> 00:39:42,380
et elle ne voulait pas blâmer son fils

657
00:39:42,881 --> 00:39:44,674
et elle ne voulait pas se blâmer.

658
00:39:50,346 --> 00:39:53,182
Au cours du cours
de neuf mois avec James,

659
00:39:53,683 --> 00:39:59,522
il ne voulait pas particulièrement
pour continuer à faire passer le message

660
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
que c'était la musique
cela les a poussés à se suicider.

661
00:40:03,109 --> 00:40:06,112
[♪ musique douce jouée]

662
00:40:11,868 --> 00:40:17,206
James m'a dit que même si
ils avaient discuté de la possibilité

663
00:40:17,290 --> 00:40:19,250
d'un pacte de suicide à un moment donné,

664
00:40:19,334 --> 00:40:22,045
James était choqué
que Ray avait réellement fait ça.

665
00:40:24,505 --> 00:40:26,591
James était vraiment dans une mauvaise passe,

666
00:40:28,593 --> 00:40:30,219
seul sans sa personne.

667
00:40:31,596 --> 00:40:35,308
Mais aussi, s'il n'a pas ramassé l'arme
et se tire une balle,

668
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
il allait se sentir incroyablement coupable

669
00:40:37,894 --> 00:40:42,357
qu'il n'avait pas tenu cette promesse
qu'ils avaient fait ensemble.

670
00:40:42,440 --> 00:40:46,736
[♪ musique douce et sombre]

671
00:40:54,327 --> 00:40:56,788
Le germe de cette affaire est

672
00:40:56,871 --> 00:41:02,669
James doit s'expliquer,
et à tous les autres,

673
00:41:02,752 --> 00:41:04,587
genre : « Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

674
00:41:13,513 --> 00:41:17,308
Je pense que quand James a écrit la lettre
à la mère de Ray,

675
00:41:17,892 --> 00:41:20,395
il n'aurait jamais imaginé depuis un million d'années

676
00:41:20,478 --> 00:41:24,524
que le point final de ça
est-ce qu'il allait au tribunal

677
00:41:24,607 --> 00:41:28,236
accuser Judas Priest, qu'il idolâtrait,

678
00:41:28,319 --> 00:41:30,780
d'avoir causé le suicide de Ray.

679
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
Nous avons perdu deux bons fans,

680
00:41:36,828 --> 00:41:39,288
et si... s'ils sont fans, ça veut dire
quelque chose pour nous aussi, tu sais ?

681
00:41:39,372 --> 00:41:42,792
Il semblait que leur seul plaisir
j'écoutais Judas Priest

682
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
-et de la musique heavy metal.
--[Glenn Tipton] Absolument.

683
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
S'il y avait quelque chose sur l'album,

684
00:41:46,879 --> 00:41:49,215
nous serions-- nous serions-- nous serions--
nous serions dévastés, tu sais ?

685
00:41:49,298 --> 00:41:52,093
Je veux dire, comme tu le dis, nous sommes des êtres humains,
comme tout le monde.

686
00:41:52,176 --> 00:41:55,763
Nous aurions honte.
Et nous sommes ici pour affronter le monde.

687
00:41:55,847 --> 00:41:57,515
Nous n’avons aucune raison d’avoir honte.

688
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
Un juge de Reno a statué aujourd'hui

689
00:41:59,726 --> 00:42:02,812
le groupe de heavy metal Judas Priest
n'est pas responsable

690
00:42:02,895 --> 00:42:05,106
pour le suicide de deux fans adolescents.

691
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
[journaliste]
Pas de messages subliminaux du tout ?

692
00:42:07,025 --> 00:42:08,359
-Aucun du tout.
-Aucun du tout.

693
00:42:09,610 --> 00:42:12,613
Le juge nous a un peu pris de travers.

694
00:42:12,697 --> 00:42:15,950
Et je pense qu'il savait mieux
que l'ordre qu'il a donné.

695
00:42:16,034 --> 00:42:18,411
J'étais juste... Nous nous grattions la tête.

696
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Ce ne sera certainement pas le cas
le dernier cas comme celui-ci.

697
00:42:20,621 --> 00:42:23,291
Et, euh, je déposerais certainement
un autre demain matin.

698
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Tôt ou tard,
une affaire comme celle-ci gagnera.

699
00:42:25,626 --> 00:42:26,836
C'est juste une question de temps.

700
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
Les droits civiques n'ont pas eu lieu
du premier coup,

701
00:42:29,756 --> 00:42:31,340
alors, ouais.

702
00:42:31,424 --> 00:42:34,260
Ouais, c'était... Et j'étais... Je pensais
c'était important d'en faire partie.

703
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
Il n'est pas toujours nécessaire de gagner pour gagner.

704
00:42:37,972 --> 00:42:40,224
C'est autre chose
J'ai appris le droit.

705
00:42:42,351 --> 00:42:44,103
[MacKay]
Dieu merci, ils ont gagné.

706
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
C'est une chose terrible
cela aurait pu arriver.

707
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
Je veux dire, la liberté d'expression.

708
00:42:48,775 --> 00:42:50,735
Imaginez repenser votre musique.

709
00:42:51,903 --> 00:42:54,822
Cela seul est monumental.

710
00:42:56,032 --> 00:42:59,452
Je suppose que, inévitablement, les petits gars
se laisser balayer sous le tapis

711
00:42:59,535 --> 00:43:01,162
dans ce genre de cas, tu sais ?

712
00:43:01,245 --> 00:43:03,039
Eh bien, je pense
nous devrions prêter attention au fait

713
00:43:03,122 --> 00:43:05,917
qu'il y a deux jeunes hommes
qui ont perdu la vie ici.

714
00:43:06,000 --> 00:43:09,837
Et, euh, je ne suis pas sûr
que leur choix en musique

715
00:43:09,921 --> 00:43:12,799
aurait forcément changé
le résultat de ceci.

716
00:43:15,384 --> 00:43:17,929
[Peterson] Qu'est-ce qui était en procès,
pour beaucoup de gens,

717
00:43:18,429 --> 00:43:20,014
ce n'étaient pas les subliminaux.

718
00:43:20,681 --> 00:43:22,517
C'est... C'est... Cela n'avait pas d'importance.

719
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
C'est le heavy métal.

720
00:43:23,935 --> 00:43:25,686
[groupe] Judas Priest !

721
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
♪♪

722
00:43:28,147 --> 00:43:30,608
[Peterson] Ils pensaient
c'était une culture satanique

723
00:43:30,691 --> 00:43:36,030
être favorisé dans notre jeunesse
par ces mauvaises personnes.

724
00:43:36,614 --> 00:43:38,116
Ils doivent être punis pour cela.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,494
Et c'est pourquoi
Je pense que c'était une affaire historique,

726
00:43:41,577 --> 00:43:44,622
parce que cela justifiait le style de vie,

727
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
que ce n'est qu'un divertissement.

728
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
♪♪