1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
ในปี 1980 สงครามกลางเมืองปะทุขึ้น
ในประเทศเล็กๆ
2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
ของเอลซัลวาดอร์
3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
มันเริ่มต้นจากความขัดแย้ง
ระหว่างกองทัพเอลซัลวาดอร์
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
และชาวนาเหนือแผ่นดิน
5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
ในไม่ช้า ชาวนาก็รวมตัวกัน
และกลายเป็นกองทัพกองโจร
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
รู้จักกันในชื่อ FMLN
7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
ความขัดแย้งนี้รุนแรงขึ้น
เข้าสู่สงครามกลางเมืองอันโหดร้าย
8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
นั่นจะคงอยู่เป็นเวลา 12 ปี
9
00:00:24,190 --> 00:00:28,559
Cuscatanzingo เป็นหนึ่งใน
หมู่บ้านสุดท้ายที่ติดอยู่
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
ระหว่างกองโจร
และกองทัพ
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,099
นี่คือที่เรื่องราวนี้
เกิดขึ้น
12
00:01:42,702 --> 00:01:49,039
เสียงที่ไร้เดียงสา
13
00:01:55,648 --> 00:02:00,676
สร้างจากเรื่องจริง
14
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
ฉันกระหายน้ำมาก...
15
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
...และเท้าของฉันก็เจ็บ
16
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
ฉันมีหินอยู่ในรองเท้า
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
พวกเขากำลังจะฆ่า
เราอย่างแน่นอน
18
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าเรา
ถ้าเรายังไม่ได้ทำอะไรเลย?
19
00:03:37,650 --> 00:03:41,609
พ่อของฉันทิ้งเราไปและ
ไปสหรัฐอเมริกา...
20
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
...เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น
21
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
แม่ไม่มา
ออกไปบอกลา
22
00:03:51,364 --> 00:03:55,323
เธอบอกว่าตอนนี้ฉันเป็น
ผู้ชายประจำบ้าน
23
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
แต่ก่อนอื่นฉันต้องฉี่
24
00:04:04,477 --> 00:04:07,935
สองปีก
ใครจะมีสองปีกได้
25
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
สองปีกที่จะบิน
26
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
บ่ายนี้บนภูเขา
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว...
27
00:04:16,322 --> 00:04:21,282
...และความปรารถนาที่จะเผยแพร่
พวกมันเปิดออกเหนือมหาสมุทรอันเงียบสงบนั้น
28
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
29
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
ฟิโต้ช่วยด้วย!
30
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
ช่วยฉันด้วย!
31
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
ไปกันเลย
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,307
ฉันถึงบ้านแล้วแม่!
33
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
ฉันเสียใจ.
34
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
ฉันต้องเดินอันโตนิโอ
และบ้านฟิโต้
35
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
พวกเขาไม่มีเท้าเหรอ?
เพื่อหาทางของตัวเอง?
36
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
คุณรู้วิธีการ
พวกเขาเป็นไก่
37
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
อย่ารอช้าอีกนะ
38
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
ทหารเหล่านี้
ไม่ได้เล่น
39
00:06:09,635 --> 00:06:12,604
วันหนึ่งพระเจ้าห้ามพวกเขาจะคว้า
ปืนไรเฟิลแล้วยิงคุณ
40
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
คุณเข้าใจไหม?
41
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
ใช่แล้วแม่
42
00:06:48,674 --> 00:06:53,407
เตโม! เตโม!
43
00:07:10,463 --> 00:07:12,590
เราทุกคนต่างหวาดกลัว
อายุครบ 12 ปี...
44
00:07:13,800 --> 00:07:15,927
... เพราะนั่นคือ
เมื่อกองทัพพาคุณไป
45
00:07:17,303 --> 00:07:19,271
ฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งปี
46
00:07:24,310 --> 00:07:27,279
คุณรู้ไหมอัญชา?
ฉันและคุณก็เหมือนกัน
47
00:07:28,648 --> 00:07:30,946
เราเป็น!
เราทั้งคู่ยังตัวเล็กอยู่
48
00:07:33,986 --> 00:07:37,285
- ใช่ฉันยังเด็กอยู่
- ใหญ่.
49
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
มีขนาดแต่ไม่ขึ้นที่นี่
50
00:07:42,662 --> 00:07:44,289
อัญชาเป็นเพื่อนของฉัน
51
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็น
สมองปลา
52
00:07:52,004 --> 00:07:52,971
ขอบคุณ คุณอัญชิตา.
53
00:07:53,339 --> 00:07:56,206
แต่เขาเป็นคนเดียวที่
ไม่กลัวที่จะมีวันเกิด
54
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
ดี. พระเจ้าอวยพร
55
00:08:12,758 --> 00:08:15,124
สวัสดีพี่สาวฟาร์ตี้
56
00:08:23,603 --> 00:08:26,766
คุณอยู่ที่ไหน?
มันสายแล้ว
57
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
- ดูแลพี่ชายและน้องสาวของคุณ?
- ไม่ต้องกังวล.
58
00:08:30,042 --> 00:08:31,168
โรสิตา
59
00:08:31,811 --> 00:08:34,905
อย่าให้อาหารริคาร์ดิโต
หลังจากแปดโมง โอเค
60
00:08:35,147 --> 00:08:36,136
แม้ว่าเขาจะกรีดร้องก็ตาม
61
00:08:36,382 --> 00:08:37,849
ทำไมแม่?
62
00:08:38,084 --> 00:08:40,575
ฉันรักคุณ.
นำขยะออกไป
63
00:08:40,820 --> 00:08:44,415
และปิดประตู ขันสลักมัน
และอย่าให้ใครเข้ามา
64
00:08:44,657 --> 00:08:48,286
- คุณเป็นผู้ชายในบ้านของฉัน
- ใช่แล้ว คนข้างบ้าน
65
00:08:48,528 --> 00:08:50,826
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีเช็ดก้นของคุณเอง
66
00:08:51,330 --> 00:08:53,298
ทิ้งพี่ไว้คนเดียว!
มาทานอาหารกันเถอะ
67
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
เขาผล็อยหลับไป
68
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
ที่นอน ชวา!
69
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
ฉันต้องการแม่ของฉัน!
70
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
ระวังชาวา!
อย่าขึ้นไปนะ!
71
00:09:39,312 --> 00:09:42,281
ลงไปใต้เตียง!
เร็ว! ลงไปที่นี่!
72
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
73
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
คุณยายมามาโตยะ!
74
00:11:24,016 --> 00:11:24,983
มามาโทยะ!
75
00:11:26,686 --> 00:11:29,177
- คุณเคยได้ยินจากเบโต้ไหมแม่?
- ไม่มีอะไร.
76
00:11:29,955 --> 00:11:31,820
ฉันไม่ได้ยิน
จากพี่ชายของคุณ...
77
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
...ตั้งแต่พวกเขาปิดตัวลง
มหาวิทยาลัย
78
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
หวังว่า
เขาไม่เป็นไร
79
00:11:36,328 --> 00:11:40,992
เราจะรู้ว่าถ้าเขาไม่
ข่าวร้ายเดินทางเร็ว
80
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
เขาจะมาปรากฏตัว
81
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
มันแย่มากจริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
82
00:11:49,375 --> 00:11:50,774
และเด็กๆก็เป็น
คนเดียว
83
00:11:53,045 --> 00:11:54,512
ฉันต้องลาออกจากงาน
84
00:11:54,580 --> 00:11:56,673
และใครจะไป
เพื่อสนับสนุนคุณ?
85
00:12:04,256 --> 00:12:06,850
ทำไมคุณไม่มา
อยู่ที่นี่เหรอ?
86
00:12:08,661 --> 00:12:10,629
เราจะได้อย่างไรแม่
มีห้องไม่เพียงพอ
87
00:12:10,696 --> 00:12:14,291
ฉันไม่ได้หมายถึงกับฉัน
บ้านของ Refugio ว่างเปล่า
88
00:12:14,366 --> 00:12:17,301
แบบนั้นฉันก็เก็บได้
สายตาเด็ก...
89
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
...และช่วยด้วย.
การบ้านของพวกเขา
90
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
ถ้าเราย้าย
เขาจะไม่มีวันพบเรา
91
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
อย่าหลอกตัวเอง
92
00:12:27,046 --> 00:12:29,981
พวกที่ไปทางเหนือ
ได้รับการพัดออกไป
93
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
เงยหน้าขึ้น เคลล่า
94
00:12:39,358 --> 00:12:42,885
คนที่จากไปก็ทุกข์มากขึ้น
กว่าผู้ที่อยู่
95
00:12:43,129 --> 00:12:45,962
และบรรดาผู้ที่อยู่ต่อสู้
96
00:13:02,314 --> 00:13:03,611
เอาเงินเก็บนี้ไป...
97
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
...และซื้ออาวุธให้ตัวเอง
98
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
ตั้งแต่คุณแม่เริ่มต้น
ทำงานที่บ้าน
99
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
ดูเหมือนสงครามจะไม่เกิดขึ้น
ใหญ่มาก
100
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
เบโตะรักคุณเพียงเล็กน้อย
มากหรือไม่มีเลย
101
00:15:28,327 --> 00:15:30,625
เซซิเลีย!
เคอร์ฟิวแล้ว กลับบ้านเถอะ
102
00:15:31,163 --> 00:15:32,061
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
103
00:15:32,331 --> 00:15:35,198
แองเจลิต้า อย่ากังวลเลย
คุณยายของคุณ เข้าไปข้างใน.
104
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
ได้โปรดคุณยาย ห้านาที
บอกเธอ.
105
00:15:38,337 --> 00:15:38,803
ลาก่อน.
106
00:15:42,708 --> 00:15:43,697
เช่นกันครับคุณชวา
107
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
วันหนึ่ง พวกเขาอยู่ที่นั่น
เดอะกริงโกส
108
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
เหมือนกับที่เป็นอยู่
ในภาพยนตร์
109
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็น
ที่นี่เพื่อช่วยเรา
110
00:16:26,151 --> 00:16:26,947
ดอน เยโย!
111
00:16:32,324 --> 00:16:33,552
คายมันออกมานะชาวา
112
00:16:35,461 --> 00:16:39,295
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? คายมันออกมา
- ทำไม? มันอร่อย
113
00:16:39,365 --> 00:16:42,266
เพราะว่าผู้ชายที่
ให้หมากฝรั่งนั้นแก่คุณ
114
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
กำลังฝึกทหารของเรา
เพื่อฆ่าเรา
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
ไม่อร่อยอีกต่อไป
ใช่มั้ย?
116
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
แองเจลิต้าจบก่อน
ในชั้นเรียนของเธอ...
117
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
...คุณยายของเธอก็เป็นเช่นนั้น
พาเธอไปที่ชายหาด
118
00:17:03,322 --> 00:17:05,586
-แต่เธอมันหุ่นเชิด..
- คุณรู้อะไร?
119
00:17:05,657 --> 00:17:06,589
มากมาย.
120
00:17:07,292 --> 00:17:08,259
คุณต้องการ
121
00:17:08,961 --> 00:17:10,258
- คุณด้วย.
- เด็กๆ!
122
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
- คุณมากขึ้น
- เด็กๆ!
123
00:17:12,297 --> 00:17:12,922
ไปนอนกันเถอะ
124
00:17:16,969 --> 00:17:17,936
ขึ้นไปบนพื้น!
125
00:17:24,309 --> 00:17:25,276
ริคาร์ดิโต!
126
00:17:26,311 --> 00:17:27,278
ริคาร์ดิโต!
127
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
ลง!
128
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
พี่มาริโอ้!
129
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
พระเจ้าที่รัก... ทำไม?
130
00:18:30,309 --> 00:18:30,934
ทำไม
131
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
132
00:18:41,920 --> 00:18:42,614
คุณเมา!
133
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
ตื่น!
134
00:18:45,357 --> 00:18:47,291
กลับบ้านไปเถอะ อับอายกับคุณ
135
00:18:47,359 --> 00:18:49,623
- ฉันจะบอกแม่ของคุณ
- อย่าโกรธนะคุณผู้หญิง...
136
00:18:49,828 --> 00:18:52,626
...เขาจะตัดไหม
- คนเมา!
137
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
มันมีไว้สำหรับอาการเมาค้าง
138
00:18:56,335 --> 00:18:58,303
อาการเมาค้างอะไร?
กลับบ้าน!
139
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
คราวนี้ไม่มีอะไรขายเลย
140
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
ฉันขอโทษ ชวิตา.
141
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
คุณกำลังพยายาม
ที่จะขโมยมัน?
142
00:20:04,336 --> 00:20:08,295
- คุณกำลังทำอะไร? ตอบฉันสิ!
- แค่เล่นๆ
143
00:20:09,174 --> 00:20:12,302
- ได้รับอนุญาตจากใคร?
- ฉันต้องทำงาน.
144
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
- คุณต้องการงานของฉันเหรอ?
- ไม่
145
00:20:15,347 --> 00:20:16,006
เอามัน.
มันเป็นของคุณ
146
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย!
ฉันได้รับคุณ!
147
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
ทำไมคุณถึงชอบขับรถ?
148
00:20:29,761 --> 00:20:32,594
เพราะ...คุณไปเยอะมาก
ของสถานที่...
149
00:20:33,498 --> 00:20:36,899
ล่องเรือไปตามถนน
และทำเงินได้มากมาย
150
00:20:37,369 --> 00:20:39,132
ใช่แล้ว
151
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
- คุณอายุเท่าไร?
- 11.
152
00:20:42,708 --> 00:20:43,902
มาดูกัน. ยืนขึ้น.
153
00:20:47,312 --> 00:20:48,336
11 เดือน?
154
00:20:52,951 --> 00:20:55,215
รอก่อนรอ
155
00:20:56,588 --> 00:20:58,180
คุณอยากทำงานไหม?
156
00:20:59,258 --> 00:21:00,316
นี่คือข้อตกลง
157
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
คุณเรียกหยุด
ฉันเก็บค่าโดยสารแล้วขับรถไป
158
00:21:03,262 --> 00:21:07,631
แต่ถ้าคุณปล้นฉัน
ฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก ชอร์ตี้.
159
00:21:10,402 --> 00:21:12,632
ตัวเมือง!
160
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
ตัวเมือง!
161
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
ตัวเมือง!
162
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
เกิดอะไรขึ้นกับ
ชุดเหรอ?
163
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
164
00:21:29,755 --> 00:21:33,589
ฉันไม่ได้ขายอะไร,
แต่ฉันได้งานบนรถบัส
165
00:21:33,859 --> 00:21:37,056
ดังนั้นคุณไม่มี
ที่จะทำงานหนักมาก
166
00:21:39,931 --> 00:21:42,525
คุณควรจะมี
ถามฉันก่อน
167
00:21:45,404 --> 00:21:46,632
ได้ไหม?
168
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
คุณจะระวังไหม?
169
00:21:50,475 --> 00:21:54,138
แล้วคุณจะกลับมา
ก่อนเคอร์ฟิวทุกวัน
170
00:21:54,746 --> 00:21:56,873
ฉันสัญญาแม่
171
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
- คุณได้รับเงินที่ไหน?
- ฉันได้งานแล้ว.
172
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
- ฉันเป็นคนขับรถ.
- ใช่แล้ว.
173
00:22:16,668 --> 00:22:19,262
คุณได้ยินคุณโซลไหม
มีอาการทางประสาทหรือเปล่า?
174
00:22:19,504 --> 00:22:22,371
- ทำไม?
- เพราะการยิงทั้งหมด
175
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
พวกเขาบอกว่าเธอเป็น
ในบ้านนัท
176
00:22:45,697 --> 00:22:48,928
ชวา!
ชวา!
177
00:23:24,002 --> 00:23:25,629
ต่อไปนี้
เด็กชายจะเข้าแถว
178
00:23:30,675 --> 00:23:31,642
ปาโบล อาร์เกวต้า...
179
00:23:35,514 --> 00:23:36,640
...มานูเอล อายาลา...
180
00:23:39,017 --> 00:23:40,416
...อันโตนิโอ กูติ�เรซ...
181
00:23:44,022 --> 00:23:44,989
...จอส� เรนด์�n...
182
00:23:48,693 --> 00:23:49,990
...อัลเฟรโด้ อาร์เกวต้า...
183
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
...มาริโอ ซานเชซ...
184
00:24:06,978 --> 00:24:08,605
- คุณชื่ออะไร?
- เตโม
185
00:24:09,314 --> 00:24:11,282
- เทโมอะไร?
- โมราเลส โมราเลส.
186
00:24:13,652 --> 00:24:16,280
- เข้าแถว!
- เขาอายุแค่สิบขวบ!
187
00:24:16,354 --> 00:24:19,585
มันไม่ยุติธรรม!
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร!
188
00:24:20,325 --> 00:24:22,452
- เทโม! เตโม!
- จ่า!
189
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
จ่า!
190
00:24:35,340 --> 00:24:36,967
มาริโอ ซานเชซ...
191
00:24:39,678 --> 00:24:41,305
...อาร์ตูโร เรเยส...
192
00:24:43,014 --> 00:24:44,311
...เกอร์เบอร์ เรเยส...
193
00:24:46,351 --> 00:24:47,318
...โรแบร์โต โอลเซ่น...
194
00:24:54,359 --> 00:24:54,984
ดำเนินการต่อ
195
00:24:58,029 --> 00:24:59,326
โรแบร์โต โอลเซ่น...
196
00:25:01,633 --> 00:25:02,930
...บาร์โด เปเรซ...
197
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...ออกัสติน เรนา
198
00:25:11,309 --> 00:25:12,276
อย่างรวดเร็ว!
199
00:25:13,311 --> 00:25:14,278
อย่างรวดเร็ว!
200
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
คุณควรรู้สึกภาคภูมิใจ
เด็กชาย
201
00:25:26,491 --> 00:25:27,958
คุณจะเป็น
ทหารอย่างพวกเรา
202
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
คุณจะปกป้อง
ประเทศของคุณ
203
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
จ่า...
204
00:25:43,008 --> 00:25:43,633
...ไปกันเลย
205
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
ใครสั่ง.
การทำเช่นนี้?
206
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
หลีกทางหน่อยพ่อ..
207
00:26:25,650 --> 00:26:27,277
กังวลเกี่ยวกับจิตวิญญาณของพวกเขา
208
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
สวัสดีที่รัก
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
209
00:27:04,122 --> 00:27:04,918
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
210
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
211
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
212
00:27:16,968 --> 00:27:17,935
บอกฉัน.
213
00:27:19,304 --> 00:27:20,601
มีใครตีคุณหรือเปล่า?
214
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
- ครูลงโทษคุณหรือไม่?
- พวกเขาจับตัวอันโตนิโอไป
215
00:27:28,313 --> 00:27:31,282
- อันโตนิโอ? ใครพาเขาไป?
- พวกทหาร.
216
00:27:32,651 --> 00:27:36,018
พวกเขาพาเขาขึ้นรถบรรทุก
กับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
217
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
และพวกเขาก็เอาเทโมไป
218
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
เตโม?
219
00:27:54,339 --> 00:27:56,967
เพื่อหาส่วนรวม
ตัวส่วน...
220
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
...คูณเลขสองตัวนี้...
221
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
- 3x4
- 12
222
00:28:03,281 --> 00:28:03,906
ดีมาก.
223
00:28:05,984 --> 00:28:08,714
คุณน่าเกลียดยิ่งกว่ากบ
ชวา
224
00:28:25,470 --> 00:28:26,869
ถ้าคุณชอบเธอมาก
ไปบอกเธอ
225
00:28:30,542 --> 00:28:33,306
อย่าเป็นไก่..
226
00:28:36,381 --> 00:28:38,372
สวัสดี.
227
00:28:38,817 --> 00:28:40,444
สวัสดี.
228
00:28:43,521 --> 00:28:46,581
ฉันอยากจะรู้
ถ้า... บางที...
229
00:28:46,991 --> 00:28:48,618
...ถ้าคุณทำได้...และ
ถ้าคุณต้องการ...
230
00:28:48,860 --> 00:28:52,990
...มาเล่นกับเชเล่
มาร์กอส ฟิโต้ อัญชา และฉัน
231
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
เราจะบินแล้ว
หิ่งห้อยกระดาษ
232
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
- น่าเกลียดกว่ากบเหรอ?
- ฉันไม่ได้เขียนเรื่องนั้น
233
00:29:02,674 --> 00:29:05,734
เลขที่?
แล้วใครล่ะ?
234
00:29:11,416 --> 00:29:16,979
หากคุณต้องการเราสามารถพบกันได้ที่
Dona Celia อยู่ที่ 4
235
00:29:20,625 --> 00:29:21,250
โอเค
236
00:30:05,670 --> 00:30:07,763
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะชาวา!
237
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
- หิ่งห้อยกระดาษสนุกสนาน
- ใช่.
238
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
คือ...ฉันต้องไปแล้ว
239
00:30:45,543 --> 00:30:46,339
ลาก่อน.
240
00:30:59,390 --> 00:31:00,618
อัญชา! ไปกันเลย!
241
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
เรากำลังบินกระดาษ
หิ่งห้อย...
242
00:31:18,676 --> 00:31:21,975
...และพวกเขาก็เริ่มยิงกัน
และเราต้องวิ่งไปหามัน
243
00:31:22,046 --> 00:31:23,980
ฉันจะพาคุณไปดูหิ่งห้อย
ดังนั้นคุณเรียนรู้ที่จะกลับมาเร็ว!
244
00:31:28,686 --> 00:31:29,653
นั่งลงและกิน
245
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
สาวเหม็น!
246
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
น้องฟาร์ตี้.
247
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
ขอโทษครับแม่
248
00:32:04,989 --> 00:32:06,115
เย้...
249
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
...มันเหม็นจริงๆ
250
00:32:49,367 --> 00:32:50,664
ลุงเบโต้!
251
00:32:58,376 --> 00:33:01,277
...แม่เลยซื้อมา
จักรเย็บผ้า
252
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
เธอทำชุด
และฉันก็ขายมัน
253
00:33:03,381 --> 00:33:05,815
และฉันให้เงินของฉันกับเธอ
จากรถบัส
254
00:33:06,050 --> 00:33:08,610
ฉันเก็บค่าโดยสาร
และเรียกจุดจอด
255
00:33:10,321 --> 00:33:11,288
ใช่? แสดงให้ฉันดู
256
00:33:11,589 --> 00:33:14,581
ตัวเมือง! ตัวเมือง!
ตัวเมือง!
257
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
เยี่ยมมาก มันชกินส์
258
00:33:21,232 --> 00:33:24,497
และตั้งแต่ที่แม่เล่าต่อไป
ฉันคือผู้ชายของบ้าน...
259
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
...ฉันดูแลของฉัน
พี่ชายและอันนี้
260
00:33:27,405 --> 00:33:29,464
ใช่แล้ว
โดยเฉพาะฉัน
261
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
ฉันดีใจที่คุณ
มีความรับผิดชอบมาก มันชกินส์
262
00:33:37,849 --> 00:33:39,714
พ่อ!
263
00:33:40,852 --> 00:33:44,151
โอ้เด็กคนนี้!
เขาเรียกผู้ชายทุกคนว่า "พ่อ"
264
00:33:45,590 --> 00:33:47,649
- คุณชื่ออะไรเด็กน้อย?
- ริคาร์ดิโต.
265
00:33:47,892 --> 00:33:49,257
ริคาร์ดิโต.
266
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
แม่เป็นห่วงคุณนะ
267
00:33:57,268 --> 00:33:58,667
อย่าหายไปเหมือน.
นั่นอีกครั้ง
268
00:34:01,139 --> 00:34:02,697
คุณไม่ได้เดือดร้อน
คุณล่ะ?
269
00:34:03,141 --> 00:34:07,737
พี่ชายของฉันดูแล
ของฉันและวันหนึ่ง...
270
00:34:07,979 --> 00:34:10,675
...เขาซื้อคุกกี้ให้ฉันแต่
ฉันทำมันหล่นและมดก็กินมัน
271
00:34:11,983 --> 00:34:14,281
ชวา ที่นอน!
272
00:34:17,321 --> 00:34:18,948
ชาวา โรสิตา!
ใต้เตียง.
273
00:34:39,010 --> 00:34:39,977
จุ๊ๆ ที่รัก
274
00:34:44,816 --> 00:34:46,374
แองเจลิต้า!
275
00:34:47,452 --> 00:34:51,047
แองเจลิต้า.
พระเจ้า... ช่วยด้วย!
276
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
โด�อา อมาเลีย นี่เบโต้นะ!
ฉันกำลังมา!
277
00:35:02,500 --> 00:35:07,199
- เบโต้! คุณกำลังทำอะไร?
- แองเจลิต้า!
278
00:35:09,140 --> 00:35:10,835
แองเจลิต้า!
279
00:35:19,517 --> 00:35:20,575
ลงไปนะชาวา!
280
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
ลง!
281
00:35:24,655 --> 00:35:25,280
ที่รัก?
282
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
ชวา!
283
00:35:32,663 --> 00:35:35,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้หญิงของฉัน.
284
00:35:35,366 --> 00:35:37,300
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
อย่ากลัวเลย
285
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
ชวา กดที่นี่
ยากโอเค?
286
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
ลุงเบโต้!
287
00:35:57,021 --> 00:35:57,646
เคลล่า!
288
00:35:58,356 --> 00:35:59,983
เคลล่า!
อยู่ที่นั่น! อย่าขยับ!
289
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
แองเจลิต้า!
290
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
สาวน้อยของฉัน อย่าทิ้งฉันไป!
291
00:36:05,062 --> 00:36:07,587
- แองเจลิต้า!
- โปรดช่วยฉันด้วย!
292
00:36:08,232 --> 00:36:10,063
ผู้หญิงของฉันกำลังจะตาย!
293
00:36:12,970 --> 00:36:14,267
อย่าทิ้งฉัน.
294
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
แองเจลิต้า! แองเจลิต้า!
295
00:36:17,975 --> 00:36:19,272
- แองเจลิต้า!
- ที่รัก!
296
00:36:21,312 --> 00:36:22,609
ที่รัก!
ที่รัก!
297
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
โอ้พระเจ้า!
298
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
โปรดช่วยฉันด้วย!
299
00:36:28,019 --> 00:36:28,610
แองเจลิต้า!
300
00:36:31,322 --> 00:36:32,289
ผู้หญิงของฉัน
301
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
พระเจ้าที่รัก!
302
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
ผู้หญิงของฉัน!
303
00:36:39,664 --> 00:36:42,292
พระเจ้าที่รัก
ผู้หญิงของฉันเสียชีวิตแล้ว
304
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
เกิดอะไรขึ้น?
305
00:36:52,443 --> 00:36:55,674
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
306
00:37:13,264 --> 00:37:15,789
อย่าร้องไห้นะที่รัก!
307
00:38:13,958 --> 00:38:17,587
อย่าเล่นเบโต้นั่นนะ
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
308
00:38:28,873 --> 00:38:33,503
เสียงฝนช่างเศร้าเหลือเกิน...
309
00:38:37,948 --> 00:38:42,681
บนกระดาษแข็ง
หลังคา.
310
00:38:46,223 --> 00:38:52,219
คนของฉันเศร้าแค่ไหน...
311
00:38:55,266 --> 00:39:00,135
ในบ้านกระดาษแข็ง
312
00:39:07,144 --> 00:39:11,171
เด็กมีสีสัน
ของแผ่นดินของฉัน...
313
00:39:11,415 --> 00:39:15,010
มีรอยแผลเป็นเหมือนกัน...
314
00:39:15,252 --> 00:39:20,315
...ท้องป่องมีหนอน
315
00:39:23,060 --> 00:39:27,292
ดูความทุกข์
316
00:39:29,700 --> 00:39:33,500
ภาระของ
ความทุกข์ทรมาน
317
00:39:33,738 --> 00:39:36,138
ด้านบนในหมู่บ้าน...
318
00:39:36,207 --> 00:39:40,234
เขาทิ้งภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา
319
00:39:40,978 --> 00:39:43,913
ด้านล่างในเมือง...
320
00:39:44,648 --> 00:39:48,607
เขาติดอยู่ในเว็บ
321
00:40:36,033 --> 00:40:38,001
กระสุนที่ฆ่าแองเจลิต้าทำได้
มาจากกองโจร
322
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
นานแค่ไหนแล้ว
เกี่ยวข้องเหรอ?
323
00:40:44,375 --> 00:40:45,342
สักพัก.
324
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
เรากำลังเตรียมการโจมตี
เพื่อขัดขวางกองทัพเคลล่า
325
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
นี่เป็นสถานที่เดียวที่เหลืออยู่ระหว่าง
เมืองหลวงและกองโจร
326
00:41:05,830 --> 00:41:07,263
และมันจะระเบิด
327
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
ก็จะได้รับ
อันตราย
328
00:41:10,167 --> 00:41:11,634
ก็จะได้รับ
แย่กว่ามาก
329
00:41:13,337 --> 00:41:14,861
ชวากำลังจะอายุครบ 12 ปี
330
00:41:14,939 --> 00:41:16,634
เราต้องได้รับ
เขาออกไปจากที่นี่
331
00:41:17,341 --> 00:41:17,966
ใช่...
332
00:41:18,676 --> 00:41:19,973
...เคียงข้างคุณเช่นกัน
พาเด็กผู้ชาย
333
00:41:26,016 --> 00:41:28,314
โมราซเอ็น และซาน วิเซนเต้
เป็นพื้นที่ปลดปล่อย
334
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
เขาคงมีหลังคา
เขาจะได้มีอาหาร
335
00:41:32,389 --> 00:41:34,323
เรากำลังสร้างโรงเรียน
336
00:41:35,359 --> 00:41:36,656
สิ่งที่เขาต้องการเบโตะ...
337
00:41:37,361 --> 00:41:39,329
...คือการอยู่ที่นี่
กับฉัน.
338
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
เขาน้อยเกินไป
339
00:41:42,700 --> 00:41:43,997
- ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับเรา
- เคลล่า...
340
00:41:45,035 --> 00:41:46,332
...คุณได้แล้ว
ที่จะเข้าใจ
341
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
กองทัพจะเอา.
เขาออกไป
342
00:41:51,041 --> 00:41:52,941
อย่างน้อยก็กับฉัน
เขาจะปลอดภัยกว่า
343
00:41:53,377 --> 00:41:54,344
ให้ฉันพาเขาไป
344
00:42:20,337 --> 00:42:22,305
- มีแฟนแล้วเหรอ?
- แค่อันเดียว
345
00:42:23,340 --> 00:42:24,307
แค่อันเดียวเหรอ?
346
00:42:27,344 --> 00:42:29,437
- เธอชื่ออะไร?
- คริสติน่า มาร์อา
347
00:42:30,681 --> 00:42:32,842
ของครูคนใหม่
ลูกสาว
348
00:42:35,185 --> 00:42:37,779
เธอสวยที่สุด
ของทั้งหมด
349
00:42:41,025 --> 00:42:41,992
ฟังนะ ชวิตา
350
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
เป็นสิ่งสำคัญมาก
351
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
ดังนั้นจงใส่ใจ
352
00:42:49,333 --> 00:42:52,302
เกิดอะไรขึ้นกับแองเจลิต้า
คือสิ่งที่เกิดขึ้น
353
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
ชวิตา ฉันจะไม่โกหกและพูด
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น...
354
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
...เพราะว่าพวกเขาจะแย่ลง
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น...
355
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
เข้าใจไหม?
356
00:43:04,214 --> 00:43:07,149
นี่อาจช่วยให้คุณเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้น
357
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
ค้นหา "Radio Venceremos"
ที่นี่
358
00:43:15,392 --> 00:43:17,519
มันเป็นเสียง
ของคนของเรา
359
00:43:18,028 --> 00:43:21,657
มันไม่ได้เปิดเสมอไป
ดังนั้นคุณต้องมองหาต่อไป
360
00:43:21,899 --> 00:43:26,427
แต่ชาวามันห้ามนะ
ดังนั้นคุณต้องระวัง
361
00:43:28,238 --> 00:43:30,968
คุณสามารถค้นหาเพลง
ฉันเล่นเมื่อคืนนี้
362
00:43:31,041 --> 00:43:32,235
คุณชอบมันไหม?
363
00:43:39,049 --> 00:43:40,914
- หนู!
- ชวิต้า!
364
00:43:42,953 --> 00:43:45,717
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม
ลุง?
365
00:43:46,557 --> 00:43:48,821
ครั้งต่อไปฉันจะพาคุณ
กับฉัน.
366
00:44:17,855 --> 00:44:22,519
ในขณะนี้เรา
กำลังออกอากาศ...
367
00:44:22,760 --> 00:44:27,891
วิทยุ Venceremos เสียง
ของการต่อต้านกองโจร...
368
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
คำตอบของคุณคืออะไร?
369
00:45:04,301 --> 00:45:05,233
เฮ้ ไม่!
370
00:45:06,637 --> 00:45:07,262
และคุณ?
371
00:45:11,308 --> 00:45:12,275
ฉันถามคุณก่อน
372
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
หนึ่ง.
373
00:45:16,313 --> 00:45:17,280
สอง
374
00:45:17,881 --> 00:45:18,540
- สาม!
- สาม!
375
00:45:22,319 --> 00:45:23,286
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?
376
00:45:23,487 --> 00:45:25,682
- คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?
- ใช่.
377
00:45:26,056 --> 00:45:27,489
โอเค...
378
00:45:27,725 --> 00:45:32,253
...แต่อย่าลืมเคอร์ฟิวนะครับ
ชวิตา ดูแลเธอนะ
379
00:45:35,365 --> 00:45:36,889
ไปกันเลย
380
00:45:48,979 --> 00:45:50,674
ดอน เยโย!
381
00:45:55,018 --> 00:45:55,643
เฮ้...
382
00:45:56,353 --> 00:45:57,320
นั่นก็คือ ดอน เยโย
383
00:45:58,355 --> 00:46:00,585
เขาจะไม่คุยกับใครเลย
ยกเว้นสัตว์ของเขา
384
00:46:01,959 --> 00:46:03,927
ทำไม
เขาไม่ชอบคนเหรอ?
385
00:46:09,633 --> 00:46:11,260
เพลงนี้ถูกแบน
386
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
แม่บอกว่าเราต้องสู้
เพื่อที่จะไม่มีอะไรถูกห้าม
387
00:46:23,981 --> 00:46:27,109
- คุณสวยจริงๆ.
- และคุณน่าเกลียดยิ่งกว่าคางคก
388
00:46:28,819 --> 00:46:30,286
แต่ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
389
00:47:05,622 --> 00:47:06,520
ไอ้สารเลว!
390
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
ไอ้สารเลว!
391
00:47:11,628 --> 00:47:13,596
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
392
00:47:14,298 --> 00:47:15,230
พบกันใหม่.
393
00:47:27,311 --> 00:47:28,209
ปล่อยพวกเขาไป!
394
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
- ปล่อยพวกเขาไป!
- ปล่อยพวกเขาไป!
395
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
ออกไปให้พ้นทาง!
เคลื่อนไหว!
396
00:47:56,707 --> 00:47:59,005
- พ่อ!
- ฉันเป็นหนี้ปาฏิหาริย์นี้เพื่ออะไร?
397
00:48:05,282 --> 00:48:06,249
คุณสบายดีไหม?
398
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
ใช่ ชวา. ขอบคุณ
399
00:48:10,954 --> 00:48:13,252
ทหารตีคุณ
ยากจริงๆ
400
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
มีอาการปวดที่แย่ลง
กว่านี้
401
00:48:22,299 --> 00:48:23,266
แล้วสาวๆล่ะ?
402
00:48:26,303 --> 00:48:27,930
พวกเขารับสมัครพวกเขาด้วยเหรอ?
403
00:48:28,705 --> 00:48:29,262
ไม่
404
00:48:34,411 --> 00:48:35,605
พวกเขากำลังไป
ที่จะฆ่าพวกเขาเหรอ?
405
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
ที่นี่
406
00:48:45,322 --> 00:48:47,290
ช่วยฉันด้วยแสงสว่าง
เทียน
407
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
หลีกทาง!
มาเร็ว!
408
00:49:06,944 --> 00:49:08,241
มาเร็ว!
คุณบ้าหรือเปล่า!
409
00:49:12,282 --> 00:49:14,250
ฉันเกลียดผู้หญิงปากจัด
410
00:49:16,153 --> 00:49:18,178
คุณไม่เห็นมันเป็น
แก๊สหมดเหรอ?
411
00:49:18,422 --> 00:49:21,016
อะไร
ฉันเป็นคนขับรถหรือเปล่า?
412
00:49:24,828 --> 00:49:26,386
ได้ไหม?
413
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
คุณดูเหมือนสาวหัวล้าน
414
00:49:47,417 --> 00:49:49,385
เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณที่รัก?
415
00:49:52,789 --> 00:49:53,619
เกิดอะไรขึ้น?!
416
00:49:54,958 --> 00:49:58,894
เรากำลังทำงานอยู่และ
แก๊สเราหมด...
417
00:49:59,129 --> 00:50:01,962
...เขาเริ่มดูดแก๊ส
จากกระป๋องพร้อมสายยาง...
418
00:50:02,032 --> 00:50:03,522
...เขากลืนไปครึ่งหนึ่ง
419
00:50:03,867 --> 00:50:05,892
คุณไม่รับผิดชอบ
ชายชรา!
420
00:50:07,537 --> 00:50:09,630
พ่อ!
421
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
พ่อ ก้นฉัน!
422
00:50:17,381 --> 00:50:20,316
ออกไป! อย่ามา.
ใกล้ลูกชายของฉันอีกครั้ง!
423
00:50:20,384 --> 00:50:21,316
ออกไป!
424
00:50:30,360 --> 00:50:33,329
... ในบ้านกระดาษแข็ง...
425
00:50:36,366 --> 00:50:38,664
คนงานลงมาแล้ว...
426
00:50:40,370 --> 00:50:41,667
ปิดเครื่อง ปิดมัน!
427
00:51:06,329 --> 00:51:08,627
ด้านล่างในเมือง...
428
00:51:09,332 --> 00:51:13,291
... เขาโดนจับได้
ในเว็บของมัน
429
00:51:15,839 --> 00:51:17,898
เพลงนี้ต้องห้าม
พ่อ.
430
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งต้องห้าม
ถึงพระเจ้า
431
00:51:20,544 --> 00:51:23,809
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อปิดมัน
432
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
ปิดมันซะเอง แต่
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่
433
00:51:27,250 --> 00:51:29,912
ห้ามมิให้ใครเข้าบ้าน
ของพระเจ้าด้วยอาวุธ
434
00:51:40,030 --> 00:51:42,328
เด็กมีสีสัน
ของแผ่นดินของฉัน...
435
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
อึชนิดไหน
อยู่ในหัวของคุณเหรอ?
436
00:52:02,319 --> 00:52:03,946
ฉันทำอะไรตอนนี้?
437
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
ส่งวิทยุมาให้ฉัน
438
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
ทำไม
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
439
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
อย่าโกหกฉัน.
440
00:52:16,900 --> 00:52:20,392
ฉันขอโทษแม่
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
441
00:52:20,637 --> 00:52:22,468
ฉันจะไม่ทำมันอีก
442
00:52:22,706 --> 00:52:23,673
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
443
00:52:23,740 --> 00:52:27,437
เพราะคุณจะเป็นผู้ให้
ฉันฟังวิทยุนั่นตอนนี้...
444
00:52:28,545 --> 00:52:30,308
...ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
445
00:52:36,019 --> 00:52:36,986
ฉันเสียใจ.
446
00:52:38,355 --> 00:52:39,322
เอาวิทยุอันนั้นมาให้ฉัน
447
00:52:41,024 --> 00:52:43,049
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เอาวิทยุนั่นมาให้ฉันหน่อย!
448
00:53:14,958 --> 00:53:19,588
อย่ามัวแต่นั่งบึ้งตึงอยู่อย่างนั้น
ช่วยฉันด้วยจุกจิก
449
00:53:21,865 --> 00:53:25,665
และอย่าบ่น แม่ของคุณ
รู้ว่าอะไรดีที่สุด
450
00:53:25,902 --> 00:53:28,700
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เข้าข้างเธอเหรอ?
451
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
มีเพียงหนึ่งเดียว
ข้างที่นี่
452
00:53:31,074 --> 00:53:34,305
แต่คุณงอนมาก
ชวา.
453
00:53:34,544 --> 00:53:37,604
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
ไม่ชอบแล้วคุณก็วิ่งหนีไป
454
00:53:38,348 --> 00:53:39,315
ดังนั้นฉันสามารถอยู่กับคุณได้
455
00:53:42,686 --> 00:53:44,677
แต่เมื่อคุณเป็น
บนรถบัสของคุณ...
456
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
...คุณไม่เห็น
มันแย่แค่ไหน
457
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
และมันเริ่มแย่ลง
458
00:53:55,131 --> 00:53:58,100
และคุณยังไม่รู้
วิธีการดูแลตัวเอง
459
00:53:58,168 --> 00:54:00,033
ดังนั้นคุณต้องเชื่อฟัง
460
00:54:01,371 --> 00:54:04,636
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
461
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
- คุณอธิษฐานไหม?
- คุณหมายถึงอะไร ฉันจะอธิษฐานไหม?
462
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
คุณอธิษฐานเผื่อ
สงครามจะยุติเหรอ?
463
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น
464
00:54:17,120 --> 00:54:20,419
สงครามเหี้ยนี้จะ
ไม่เคยจบลงด้วยการอธิษฐาน
465
00:54:21,458 --> 00:54:22,948
ไม่เคย?
466
00:54:33,203 --> 00:54:36,036
ใครอยากได้
อ่านบทกวีของพวกเขาเหรอ?
467
00:54:40,210 --> 00:54:43,771
- โอเค ยานิรา?
- ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?
468
00:54:45,248 --> 00:54:47,739
ออกไปอย่างเงียบ ๆ
และอย่าใช้เวลานาน
469
00:54:49,786 --> 00:54:51,947
มาฟังกันดีกว่า เชเล่
470
00:54:58,795 --> 00:55:02,663
ไม่มีเด็กคนใดในตัวฉัน
โรงเรียนต้องการที่จะต่อสู้
471
00:55:02,899 --> 00:55:06,266
พวกเขาไม่ชอบสงครามเพราะว่า
พวกเขาต้องการเล่น...
472
00:55:08,004 --> 00:55:11,235
"อย่าเศร้ากับวิทยุของคุณ
คางคก คริสติน่า มาร์�อา.
473
00:55:12,642 --> 00:55:16,942
แต่เมื่อทหารมาถึง
ฉันและเพื่อนๆ จะซ่อนตัว
474
00:55:37,667 --> 00:55:38,691
มีอะไรเหรอญานิรา?
475
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
ชวา!
476
00:56:21,644 --> 00:56:23,271
ชวา ลงไป!
477
00:56:49,839 --> 00:56:50,635
อย่ายิง!
478
00:56:54,010 --> 00:56:55,307
มีเด็ก
ในโรงเรียน!
479
00:57:07,290 --> 00:57:07,915
ไม่นะลูกชาย!
480
00:57:15,965 --> 00:57:17,262
ชวา! คุณมันบ้า!
481
00:57:22,105 --> 00:57:22,764
กลับไป!
482
00:57:32,982 --> 00:57:33,505
ชวา!
483
00:58:27,303 --> 00:58:28,270
แม่!
484
00:59:04,274 --> 00:59:05,901
คุณไอ้เวร
คุณปล่อยให้พวกเขาอยู่ในหอระฆัง
485
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
คุณลูกหมา
486
00:59:22,625 --> 00:59:23,922
มือปืนคนนั้นฆ่าแล้ว
ทหารของฉันสามคน
487
01:00:01,831 --> 01:00:02,627
พี่น้อง
488
01:00:03,833 --> 01:00:04,959
จะมี
วันนี้ไม่มีมิสซา
489
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
แต่ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงคุณที่นี่
490
01:00:09,339 --> 01:00:10,306
บนถนน
491
01:00:11,341 --> 01:00:12,706
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงทุกคน
492
01:00:13,509 --> 01:00:16,069
คำของพระบิดาของเรา
ก็ต้องได้ยินเช่นกัน...
493
01:00:16,145 --> 01:00:22,983
...โดยผู้ที่ยังไม่มี
ได้พบพระคุณในตนเอง
494
01:00:23,786 --> 01:00:26,050
พระคุณคืออะไร?
495
01:00:26,289 --> 01:00:31,283
เกรซคือการปรากฏตัว
ของพระผู้เป็นเจ้าในทุก ๆ ด้าน...
496
01:00:31,361 --> 01:00:32,623
...จากการกระทำของเรา
497
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
498
01:00:35,732 --> 01:00:41,102
ใบหน้าของลูกหลานของเรา
ได้สูญเสียจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของตนไป
499
01:00:41,337 --> 01:00:43,965
ในสถานที่นั้น
มีความกลัว
500
01:00:45,608 --> 01:00:50,307
เพราะลูกของเรามี
สูญเสียความหวังที่จะมีชีวิตรอด
501
01:00:52,048 --> 01:00:56,576
ผู้คลางแคลงพูดว่าถ้าพระเจ้า
มีอยู่ก็คงไม่มีสงคราม
502
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
และฉันก็ตอบกลับไปว่า
503
01:00:59,055 --> 01:01:04,755
...ถ้ามนุษย์จะเชื่อฟังคำของ
พระเจ้า ถ้าเช่นนั้นจะไม่มีสงคราม!
504
01:01:07,330 --> 01:01:09,964
เพราะพระเจ้าพระบิดาของเรา
505
01:01:09,999 --> 01:01:14,527
ได้ประทานสิทธิพิเศษแก่มนุษย์
ที่จะอยู่ในพระคุณ...
506
01:01:14,771 --> 01:01:18,537
หรือในทางตรงกันข้าม
เพื่อยั่วยุความอับอายขายหน้า
507
01:01:20,176 --> 01:01:24,977
ฉันรับรองกับคุณเมื่อครั้งหนึ่ง
ดำเนินชีวิตอยู่ในพระคุณของพระเจ้า
508
01:01:26,349 --> 01:01:27,407
สงครามไม่มีอยู่จริง
509
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
อย่างไรก็ตาม
มีผู้ที่...
510
01:01:31,888 --> 01:01:34,721
...ละเลยตนเอง
ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์
511
01:01:34,957 --> 01:01:37,551
และพวกเขาก็พอใจ
ตัวเองด้วยการปล้น
512
01:01:37,794 --> 01:01:41,560
...ทำให้อับอายและฆ่า
ชนิดของพวกเขาเอง!
513
01:01:42,699 --> 01:01:44,997
พี่น้อง มันเป็นอย่างนั้น
เวลาที่จะเลี้ยงดู...
514
01:01:45,068 --> 01:01:47,662
...เสียงของเราต่อต้าน
พวกเขา
515
01:01:47,904 --> 01:01:52,000
เพื่อปกป้องสิทธิของเรา
ที่จะมีชีวิตอยู่!
516
01:01:52,241 --> 01:01:56,337
เพื่อใช้กำลังของเราในการ
ต่อต้านพลังแห่งความตาย
517
01:02:03,086 --> 01:02:06,783
วันนี้ครับพี่น้อง
อธิษฐานอย่างเดียวไม่พอ
518
01:02:41,357 --> 01:02:43,222
พวกเขาปิดแล้ว
โรงเรียนเพื่อความดี
519
01:02:47,530 --> 01:02:51,057
อัญชา รีบหน่อย
เดินเร็วขึ้น!
520
01:02:52,268 --> 01:02:54,668
เพราะว่าหมู่บ้านของเรา
ระหว่างกองโจร...
521
01:02:54,737 --> 01:02:55,965
... และกองทัพ...
522
01:02:56,205 --> 01:02:59,003
... แม่ตัดสินใจย้าย
เราไปอีกฝั่งหนึ่ง...
523
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
...ของแม่น้ำ
524
01:03:02,311 --> 01:03:03,608
เธอบอกว่ามันปลอดภัยกว่า
525
01:03:30,006 --> 01:03:32,270
คุณยายมามาโตยะ!
526
01:03:47,356 --> 01:03:48,345
หนุ่มๆ!
527
01:03:49,358 --> 01:03:51,349
ไม่นะ อัญชา โต๊ะ!
528
01:03:58,034 --> 01:04:00,002
ฉันชอบบ้านใหม่ของฉัน
529
01:06:01,592 --> 01:06:02,581
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
สถานีเหรอ?
530
01:06:03,628 --> 01:06:05,596
เปิดวิทยุเวนเซเรโมส
531
01:06:05,763 --> 01:06:08,027
ฟิโต้! จุ๊ๆ
532
01:06:14,305 --> 01:06:15,829
เป็นอะไรไปชอร์ตตี้?
533
01:06:16,073 --> 01:06:18,735
- คุณจะกลับมาทำงานเมื่อไหร่?
- เมื่อฉันโตขึ้น!
534
01:06:18,976 --> 01:06:21,877
แล้วคุณก็ไม่เคย
กลับมาแล้ว!
535
01:06:36,394 --> 01:06:37,884
คุณกำลังจะไปไหน?!
536
01:06:57,348 --> 01:06:59,646
คุณอยู่! ไปกันเลย!
537
01:07:06,290 --> 01:07:08,258
คุณจะวิ่ง
แก๊สหมดชอร์ตี้!
538
01:07:59,343 --> 01:08:02,210
มีอะไรผิดปกติเด็กน้อย
มีอะไรผิดปกติ...
539
01:08:02,446 --> 01:08:04,243
- หุบปากนะเด็กๆ!
- ...พวกเขาถามฉันที่โรงเรียน...
540
01:08:04,482 --> 01:08:08,248
... และที่บ้าน
541
01:08:09,954 --> 01:08:13,913
ตอนนี้ฉันรู้ทันที...
542
01:08:14,292 --> 01:08:19,252
...เมื่อฉันได้ยินเสียงเรียก
และเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
543
01:08:21,966 --> 01:08:25,265
หญิงสาวที่มี
กระเป๋าเป้สีน้ำเงิน...
544
01:08:25,970 --> 01:08:29,599
...และดวงตาง่วงนอน...
545
01:08:33,311 --> 01:08:41,616
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
และเกรดต่ำ
546
01:08:51,329 --> 01:08:52,296
ซุปเปอร์ระเบิด!
547
01:08:53,664 --> 01:08:54,961
ซุปเปอร์ระเบิด!
548
01:09:07,278 --> 01:09:09,439
- อันโตนิโอ!
- ว่าไง?
549
01:09:09,680 --> 01:09:11,170
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
550
01:09:11,949 --> 01:09:13,246
แค่ป้วนเปี้ยน..
551
01:09:13,617 --> 01:09:15,244
มองฉันเหมือนพระภิกษุ
552
01:09:15,953 --> 01:09:18,251
มากขึ้นทุกวัน
553
01:09:18,322 --> 01:09:20,347
- ใช่แล้ว.
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
554
01:09:20,624 --> 01:09:22,091
มาเล่นกันเถอะ
555
01:09:22,326 --> 01:09:25,489
คุณรู้วิธีการ
ที่จะข้ามก้อนหิน?
556
01:09:28,432 --> 01:09:31,026
เมื่อเรามาถึงฐานทัพแล้ว
เราอายุ 40 กว่าแล้ว...
557
01:09:31,268 --> 01:09:33,259
ส่วนใหญ่ 13
และอายุ 14 ปี
558
01:09:33,504 --> 01:09:36,302
ฉันเป็นหนึ่งในน้องคนสุดท้อง
แต่ฉันเรียนรู้ได้เร็ว
559
01:09:36,540 --> 01:09:39,941
เพราะครูของเราเป็นชาวกริงโก
ซึ่งเคยไปเวียดนามแล้ว
560
01:09:40,678 --> 01:09:44,170
เขาแสดงให้เราเห็นว่าจะยิงอย่างไร
และการซุ่มโจมตี
561
01:09:44,415 --> 01:09:48,078
สัปดาห์ที่แล้วเราซุ่มโจมตีบางส่วน
ไอ้พวกกองโจร
562
01:09:48,319 --> 01:09:50,787
และฉันเป็นคนที่
จับพวกเขาด้วยสิ่งนี้
563
01:09:52,523 --> 01:09:54,855
พวกคุณคือรายต่อไป
564
01:09:55,993 --> 01:09:58,689
พวกเขากำลังรับสมัครอยู่
ทุกคน
565
01:10:00,331 --> 01:10:01,298
ตัวใหญ่...
566
01:10:02,333 --> 01:10:04,301
...และลูกน้อย
567
01:10:04,602 --> 01:10:07,366
แล้ว...คุณยังเป็น.
ขี้ไก่เป็นกองเหรอ?
568
01:10:07,605 --> 01:10:10,073
- ฉันไม่ใช่ขี้ไก่!
- ฉันก็เช่นกัน
569
01:10:10,574 --> 01:10:12,599
ขี้ไก่ร่วมเพศ
570
01:10:14,178 --> 01:10:16,009
อย่าเรียกเราแบบนั้นนะ
571
01:10:25,523 --> 01:10:27,320
คุณจะฉี่กางเกง
เมื่อพวกเขามารับสมัครคุณ...
572
01:10:27,391 --> 01:10:29,325
...เหมือนไก่
อึที่คุณเป็น
573
01:10:29,560 --> 01:10:31,687
ไอ้ไก่!
574
01:10:32,363 --> 01:10:33,387
ไอ้ไก่!
575
01:10:45,376 --> 01:10:46,001
ชวิฐิตา!
576
01:10:47,378 --> 01:10:48,675
อย่ากลัวเลย
ฉันเอง ราตัน
577
01:10:58,389 --> 01:10:59,720
ฉันได้ยินเสียงปืนเมื่อคืนนี้
578
01:11:00,991 --> 01:11:02,322
เป็นพวกคุณเหรอ?
579
01:11:03,994 --> 01:11:06,292
- เราทำความสะอาดพื้นที่แล้ว
- แล้วลุงเบโต้ล่ะ?
580
01:11:07,331 --> 01:11:08,628
เขาส่งข้อความ
581
01:11:10,201 --> 01:11:13,295
พรุ่งนี้กองทัพจะรับสมัคร
เตือนเพื่อนๆ.
582
01:11:14,004 --> 01:11:15,301
ซ่อน.
583
01:11:25,015 --> 01:11:29,475
โอเค คนขับ คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร
หนึ่งอันใต้ประตูแต่ละบาน
584
01:11:30,988 --> 01:11:32,717
ไปกันเลย!
585
01:12:02,753 --> 01:12:04,220
“พรุ่งนี้รับสมัคร”
586
01:12:29,346 --> 01:12:30,643
น้องๆอยู่ไหน
คุณหญิง?
587
01:12:30,714 --> 01:12:32,306
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ตั้งแต่เช้านี้!
588
01:12:35,019 --> 01:12:35,986
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
589
01:12:36,053 --> 01:12:38,647
- จ่าสิบเอกไม่มีเด็กผู้ชาย!
- ค้นหาต่อไป!
590
01:12:54,371 --> 01:12:55,338
8...
591
01:12:56,373 --> 01:12:57,340
...9...
592
01:12:58,375 --> 01:12:59,342
...10...
593
01:13:00,344 --> 01:13:01,276
...11...
594
01:13:02,313 --> 01:13:03,280
...12.
595
01:13:03,347 --> 01:13:03,938
11.
596
01:13:04,648 --> 01:13:07,276
เรานับถูกหรือเปล่า?
ชวา อายุ 11 ปี
597
01:13:37,348 --> 01:13:42,308
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
598
01:14:21,325 --> 01:14:21,950
ชวา!
599
01:14:22,993 --> 01:14:24,153
รอก่อน ชวา!
600
01:14:27,331 --> 01:14:28,298
ชวา!
601
01:14:29,667 --> 01:14:30,634
ชวา!
602
01:14:37,007 --> 01:14:38,304
คุณวิ่งเร็ว.
603
01:14:48,018 --> 01:14:50,111
ที่นี่. เปิดมัน
604
01:15:04,301 --> 01:15:05,598
มันเป็นแบตเตอรี่
สำหรับวิทยุของคุณ
605
01:15:06,303 --> 01:15:07,270
คางคก.
606
01:15:09,306 --> 01:15:10,273
ขอบคุณ.
607
01:15:23,520 --> 01:15:24,919
“พรุ่งนี้รับสมัคร”
608
01:15:25,122 --> 01:15:26,953
เรามีลูกสนิช
609
01:15:32,329 --> 01:15:33,296
ชวา!
610
01:15:33,997 --> 01:15:34,622
ชวา!
611
01:15:36,667 --> 01:15:37,395
เกิดอะไรขึ้น
612
01:15:45,476 --> 01:15:46,738
ชวา! ชวา!
613
01:16:26,550 --> 01:16:27,915
พ่อ! พ่อ!
614
01:16:29,153 --> 01:16:31,280
พวกมันกำลังจะฆ่าราตัน!
ช่วยเขาด้วย!
615
01:16:31,855 --> 01:16:32,344
พวกเขาเอา
เขาไปที่แม่น้ำ!
616
01:16:36,026 --> 01:16:39,223
- พระสงฆ์อยู่ที่ไหน?
- ทหารพาเขาไปเมื่อวานนี้
617
01:18:24,401 --> 01:18:25,129
ดอน เยโย.
618
01:18:53,130 --> 01:18:56,463
ชวา! รู้ยังอ้วน.
มาร์กอสออกไปแล้วเหรอ?
619
01:18:57,701 --> 01:18:59,293
- ที่ไหน?
- เพื่อเข้าร่วมกองโจร
620
01:19:00,504 --> 01:19:02,938
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้.
621
01:19:04,541 --> 01:19:06,236
- ชวา!
- อะไร?
622
01:19:06,944 --> 01:19:08,241
บางทีเราควรไปเหมือนกัน?
623
01:19:08,679 --> 01:19:11,239
- เข้าร่วมกองโจรเหรอ?
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
624
01:19:26,630 --> 01:19:27,597
มานับกันดีกว่า
625
01:19:32,636 --> 01:19:33,603
ดูอันนั้นสิ!
626
01:19:35,305 --> 01:19:36,272
ยังมีอีก!
627
01:19:46,616 --> 01:19:47,947
เราจะอยู่
อยู่ที่นั่นทั้งคืน
628
01:19:52,990 --> 01:19:56,289
ครั้งหนึ่งเรานับ
มากถึง 230.000 ดาว
629
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
ฉันอยากจะบอก
คริสตินา มาเรีย
630
01:20:14,444 --> 01:20:17,311
ตอนแรกฉันคิดว่า
ฉันอยู่ผิดถนน
631
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
ว่ามันไม่ใช่บ้านของเธอ
632
01:20:36,033 --> 01:20:38,001
เฮ้ ไอ้หนู!
คุณกำลังจะไปไหน
633
01:20:38,301 --> 01:20:39,063
ปล่อยฉันไป!
634
01:20:43,774 --> 01:20:46,709
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!
635
01:20:53,417 --> 01:20:54,543
ชวา! ชวา!
636
01:21:59,182 --> 01:22:00,911
ฉันมีเหตุผล...
637
01:22:02,419 --> 01:22:04,751
... เพื่อตามหาคุณ
638
01:22:05,989 --> 01:22:08,617
ฉันจำเป็นต้องพบคุณ...
639
01:22:09,159 --> 01:22:11,457
... เพื่อฟังคุณ เพื่อพูดคุยกับคุณ
640
01:22:12,996 --> 01:22:17,899
ฉันมีเหตุผล
เพื่อรอคุณ
641
01:22:19,836 --> 01:22:21,303
เพราะฉันไม่เชื่อ...
642
01:22:21,371 --> 01:22:25,000
... มีใครอยู่บ้าง
ในโลกที่ฉันสามารถรักได้
643
01:22:27,077 --> 01:22:32,037
ฉันมีเหตุผล
มีเหตุผลมากเกินพอ...
644
01:22:33,683 --> 01:22:39,553
...เพื่อขอให้ลมกลับมา
คุณแม้เป็นเงา
645
01:22:40,524 --> 01:22:42,515
ฉันมีเหตุผล...
646
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
... ไม่ต้องการ
เพื่อลืมคุณ
647
01:22:47,464 --> 01:22:50,331
เพราะว่าเพียงเล็กน้อย
ชิ้นส่วนแห่งความสุข...
648
01:22:50,400 --> 01:22:53,699
... คุณคือคนที่
ให้ฉันแล้ว
649
01:23:21,264 --> 01:23:24,290
- ชวา ไปกันเถอะ
- เรารู้ว่าจะไปที่ไหน
650
01:24:04,708 --> 01:24:07,677
แม่ของมาร์โกบอกว่าเราต้องได้
สู่ป่าหน้าน้อย
651
01:24:35,005 --> 01:24:36,973
ปิดไฟ!
หุบปาก!
652
01:24:37,340 --> 01:24:39,638
- ใครอยู่กับคุณอีก?
- ไม่มีใคร.
653
01:24:39,843 --> 01:24:41,970
หุบปาก!
ติดตามฉัน.
654
01:25:51,181 --> 01:25:54,309
นอนที่นี่.. พรุ่งนี้เราจะ
ดูว่าจะทำอย่างไรกับคุณ
655
01:26:03,960 --> 01:26:05,257
เชเล่ ชาวา!
656
01:26:06,629 --> 01:26:09,928
เงียบ! ไม่มีชื่อที่นี่
นอนลง!
657
01:26:11,301 --> 01:26:13,599
- คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
- คุกกี้
658
01:26:13,803 --> 01:26:14,827
หุบปาก!
659
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
นอนลงและ
ไปนอน!
660
01:26:25,215 --> 01:26:25,977
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่.
661
01:27:27,977 --> 01:27:29,945
วางมือบนหัวของคุณ!
662
01:27:32,982 --> 01:27:34,609
ตื่น!
ตื่น!
663
01:27:35,652 --> 01:27:36,619
เกิดอะไรขึ้น?
664
01:27:36,786 --> 01:27:38,617
เราต้องไป. ทหารกำลังมา.
พวกเขากำลังเผาทุกสิ่งทุกอย่างลง
665
01:27:40,256 --> 01:27:41,951
คว้าเสื้อผ้าของพวกเขา!
แต่งตัว. รีบ!
666
01:27:43,660 --> 01:27:45,594
- เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
667
01:27:45,662 --> 01:27:48,290
ตอนนี้เข้าเมืองแล้ว
กับคนอื่นๆ ไปกันเลย!
668
01:27:48,665 --> 01:27:49,689
ที่รัก ตื่นได้แล้ว
669
01:27:54,671 --> 01:27:56,298
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
670
01:27:57,340 --> 01:27:59,638
- เราจะไปไหนคุณยาย?
- เราต้องไปแล้ว.
671
01:28:00,276 --> 01:28:02,244
- ชวา!
- เราต้องรีบแล้ว.
672
01:28:05,281 --> 01:28:08,250
- เพราะกระสุนเหรอ?
- ใช่ เพราะกระสุน
673
01:28:09,285 --> 01:28:11,253
ชวา! ชวา!
674
01:28:14,290 --> 01:28:16,258
สูติบัตร
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
675
01:28:21,297 --> 01:28:23,595
ใส่ของคุณและของคุณ
เสื้อผ้าพี่น้องที่นี่
676
01:28:27,470 --> 01:28:28,767
เสื้อผ้าของเขาหายไป
677
01:28:29,639 --> 01:28:31,266
และรองเท้าที่ดีของเขา
678
01:28:33,810 --> 01:28:36,278
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
679
01:28:38,982 --> 01:28:39,744
ไปกันเลย
680
01:29:10,613 --> 01:29:12,604
ฉันกระหายน้ำมาก...
681
01:29:14,784 --> 01:29:17,014
...และเท้าของฉันก็เจ็บ
682
01:29:18,788 --> 01:29:21,450
ฉันมีหินอยู่ในรองเท้าของฉัน
683
01:30:45,842 --> 01:30:48,037
เอาจักรเย็บผ้า.
ฉันจะไปหาเขา!
684
01:30:51,047 --> 01:30:53,015
ทหารกลับบ้าน!
685
01:30:53,082 --> 01:30:53,673
บ้านของคุณกำลังถูกไฟไหม้
โดยทหารเช่นคุณ
686
01:30:56,052 --> 01:30:58,020
ฆาตกร! ฆาตกร!
687
01:31:14,771 --> 01:31:15,863
ชวา!
688
01:34:49,018 --> 01:34:50,315
ชวา!
689
01:39:50,319 --> 01:39:50,808
แม่?
690
01:40:20,049 --> 01:40:21,107
ไปจากที่นี่กันเถอะ
691
01:41:11,333 --> 01:41:12,630
เอกสารของเขาอยู่ที่นี่
692
01:41:15,671 --> 01:41:18,299
ฉันไม่อยากให้คุณขาย
จักรเย็บผ้าของคุณ
693
01:41:22,011 --> 01:41:23,638
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
694
01:41:43,032 --> 01:41:44,659
สัญญากับฉัน
คุณจะแข็งแกร่ง
695
01:41:45,367 --> 01:41:46,994
- สัญญา
- ฉันสัญญา.
696
01:41:56,378 --> 01:41:58,346
- ลาก่อนพี่สาวตัวแสบ
- พบกันใหม่.
697
01:42:00,582 --> 01:42:01,514
ระวัง.
698
01:42:01,583 --> 01:42:03,608
ลาก่อนพี่ชาย! ฉันจะคิดถึงคุณ!
699
01:42:04,019 --> 01:42:04,951
ดูแลตัวเองด้วยนะ!
700
01:42:08,324 --> 01:42:10,952
ตอนนี้ฉันจะเป็นผู้ชาย
ของบ้าน
701
01:42:41,690 --> 01:42:44,318
ฉันไม่อยากไป
ไปยังสหรัฐอเมริกา
702
01:42:46,362 --> 01:42:48,660
แต่ถ้าฉันอยู่
พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน
703
01:42:51,700 --> 01:42:52,689
แต่ฉันจะกลับมา...
704
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
เพราะฉันสัญญากับแม่
ฉันจะเอาริคาร์ดิโตออกไป...
705
01:42:57,072 --> 01:42:58,869
... ก่อนเขาจะอายุ 12 ปี
706
01:43:17,326 --> 01:43:20,818
เรื่องราวนี้สามารถ
ได้รับการบอกเล่าจาก Fito หรือ Chele...
707
01:43:20,896 --> 01:43:22,955
...หรือคริสตินา มาเรีย
708
01:43:24,500 --> 01:43:25,626
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับฉัน
709
01:43:29,338 --> 01:43:30,635
มันสำหรับพวกเขา
710
01:43:47,856 --> 01:43:51,622
ชาวาหลบหนี
ไปยังสหรัฐอเมริกา...
711
01:43:51,693 --> 01:43:53,820
... ที่ไหน
ด้วยความช่วยเหลือจากหลาย ๆ คน...
712
01:43:53,896 --> 01:43:56,797
... เขากลับมาพบกันอีกครั้ง
ครอบครัวของเขา 6 ปีต่อมา
713
01:43:58,801 --> 01:44:00,000
สงครามกลางเมืองดำเนินไป
714
01:44:00,035 --> 01:44:03,937
โดยมีผู้เสียชีวิตกว่า 75,000 ราย
และผู้ถูกเนรเทศประมาณหนึ่งล้านคน
715
01:44:04,006 --> 01:44:08,773
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ส่งทหารไปฝึก...
716
01:44:08,844 --> 01:44:13,144
กองทัพเอลซัลวาดอร์
และมากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์...
717
01:44:13,215 --> 01:44:14,944
...ในการสนับสนุนทางทหาร
718
01:44:15,017 --> 01:44:18,453
วันนี้ทะลุ 300,000
เด็กถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ...
719
01:44:18,520 --> 01:44:21,853
ทั่วโลก
ในกว่า 40 ประเทศ