1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...in quella confraternita speciale 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 di uomini coraggiosi che rischiano la vita e membra per esplorare le stelle, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 e garantire la pace e la libertà in tutto il mondo. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Siamo una nazione con una tradizione di eroismo. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Ehi, qualcuno lo sa? dov'è la testa da queste parti? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...che sono qui con noi stasera... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 soddisfare quel bisogno. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 Attraverso la loro forza di carattere, la loro forza d'animo, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 Si sono dimostrati validi essere degno di questo appellativo... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 eroe. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 Stasera rendiamo omaggio ad una razza di uomini... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Dove dovrebbe andare un ragazzo? fare pipì da queste parti? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Beh, accidenti se non lo siamo palle al muro 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 di tipi di eroi tutti americani qui stasera. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Vedo camminatori spaziali e camminatori lunari 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 e orbiter terrestri in abbondanza. 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 E qui abbiamo l'attuale crema del raccolto. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 Il migliore e il più brillante d'America. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 Bella, eh, ragazzi? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 La più eccitazione che abbia mai avuto, è stata la volta in cui ho fatto atterrare un F-14 paralizzato 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 con un carrello anteriore ostinato sul ponte di un flattop rotolante in visibilità zero. 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 Ma voi ragazzi... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 puoi testare questi bambini. 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 Ti invidio. 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Signori... vi saluto. 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Merda, ho rovesciato il mio drink. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Ehi, ehi, ehi, ragazzi tranquilli. 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 Condizioni di battaglia, ragazzi? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 Perché non te ne prendi uno nuovo? recita, Pendleton, sei una vergogna. 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Diamo tregua a quella storia del gatto storpio perché lo abbiamo sentito tutti. 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 Cavolo, mi dispiace, Rusty. Davvero, hai ragione. 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Ma almeno quando arrivò il mio momento della verità 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Non ho fatto la cacca lungo la gamba della mia tuta da volo. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Tu, figlio di... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 Bene, andiamo, ragazzi! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Non è questo quello che hai sempre desiderato? Un pezzo di Tuck Pendleton? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Non dovrebbe, um... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Il progetto non dovrebbe essere declassificato? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Lo sai che non posso dirtelo. 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 Potresti semplicemente scusarmi? Mi dispiace. 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 Va bene, basta così! Questo è abbastanza! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 Ciao, Pete. Dov'è la tua uniforme? Dov'è la tua uniforme? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Dove avrebbe dovuto essere il tuo molto tempo fa. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Appeso nell'armadio. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 Non preoccuparti, Pete. L'attesa è quasi finita. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Portalo a casa con te. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 Proverò a sdraiarmi sul divano... va bene? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 No aspetta, aspetta. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 All you had to do was ask, honey. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Affascinante. Vuoi qualcosa da bere? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 - Cos'è tutto questo? - Something new I'm involved in. 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - Conigli? - Sì, coniglietti. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 You resigned your commission studiare i conigli? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 Merda. 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 - Adesso rilassati. - E' un buon consiglio. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Faresti meglio a metterci del ghiaccio sopra. 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 You're in no shape to drive, Lydia. 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 Oh, I am in no shape to drive? That's really good, Tuck. 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Non mi lasci scelta. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - Non è giusto. - Cosa è? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪ Straight to your lover's heart ♪ - Non farlo. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ Per me ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 Oh, andiamo. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 Hey, I said to the man on the phone, "Non suonare il clacson." 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Lady, all I got was an address, not a book of instructions. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 Lidia! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 - Cosa sta succedendo qui? - Hai delle borse? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 No. You know what's going on here. Hai letto la nota. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - Sì, ho letto il biglietto. - Good, nice clean break. 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 Lascia tutto alle spalle. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - Non vivo qui. - Una notte? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - Shut up, get back in your cab! - Stai zitto, stai zitto e basta! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Sì, ho letto la nota. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 Solo il solito indirizzo d'addio. Lo so a memoria. 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - Mi scusi. - Lidia. 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 Guarda, non andartene. Lo sai che mi ami. 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Senti, so che sei pazzo di me. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 Voglio dire... tra una settimana o due, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 Ti chiamo o mi chiamerai, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - Torneremo di nuovo insieme - No, non lo faremo! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 Non capisco. Mi ubriaco un po'... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 Faccio la figura dello stronzo. 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - Qual è il problema? - Le cose sono diverse adesso, Tuck. 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Mi fa semplicemente troppo male per stare con te. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Lidia! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 Lydia, ho sbattuto l'alluce sul taxi quando ho dato un calcio alla porta. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 Penso che sia rotto. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 Beh, meglio la punta dei piedi che il cuore. 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - Possiamo andare adesso, per favore? -Lidia! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Lidia! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 Lidia! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 Spero proprio che tu non te ne sia andato la tua borsa lì dietro. 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 Ok, Jack. Rivediamo. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Abbiamo la nausea, abbiamo il fiato corto, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 abbiamo vertigini, abbiamo mal di testa. 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 Mal di testa forti e martellanti. 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Grande... sterlina... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 Eh. Cosa sta succedendo quassù? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Dove hai preso quell'eruzione cutanea? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Lacca per capelli. - Lacca per capelli? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 Mi fa anche starnutire come un matto. 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 Allora, cosa ne pensi? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Penso che tu sia allergico alla lacca per capelli. 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 Non è fantastico, Jack? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Penso che stiamo facendo vero progresso oggi. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Ok... Uh-eh. 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Gli incubi ti tengono ancora sveglio la notte? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Mm-hm. E ora ne ho uno nuovo. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Metti la testa indietro. Raccontamelo. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 Beh, sono al mercato, lavorando su uno dei registri. 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 E all'improvviso me ne accorgo il prossimo cliente è così orribile, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 donna odiosa con i capelli arancione brillante. 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Comunque... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Le sto passando la sua roba lo scanner dei codici a barre 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 e non me ne accorgo, ma il computer 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 inizia a suonare tutti i prezzi sbagliati. 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 Quindi quando ho finito guardo il totale ed è molto più alto... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 ed è ben oltre... ed è salito di oltre $ 100.000. 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - Così tanto? - SÌ. 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 Quindi la donna con i capelli arancioni mi dice, con tutta calma... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 lei mi dice: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 "Non porto quel tipo di contanti intorno a me, tesoro." 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 - Vuoi aprire bene, lì? - Sì. 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 E io dico: "Oh, è vero?" E lei dice: 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 "Prendi questo invece?" 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 E lei fruga nella borsa, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 e lei tira fuori questo poco pistola con impugnatura di perla. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 E lei tira indietro il grilletto, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 ed è in quel momento che mi sveglio urlando. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 Vacci piano, Jack. Va tutto bene. Lo prenderà l'infermiera. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 Siediti e basta. Sedere. 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Mi dispiace, Jack. Non volevo spingerti. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 Jack, per favore, siediti e rilassati. Riprendi fiato. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 Dai. 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 Jack... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 sai che sono di più del tuo medico. Sono tuo amico. 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Sei uno dei miei pazienti preferiti. 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Ammettiamolo, le tue regolari visite in ufficio 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 sono la pietra angolare del mio intera pratica medica. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 Ma il problema è che le medicine non sono ciò di cui hai bisogno, Jack. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Ciò di cui hai bisogno è riposo e relax. 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Penso che tu abbia bisogno di un totale cambio di scena. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 Potrebbe essere una bella vacanza. Come ti sembra? 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Suona bene. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Bene, allora prendine uno. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 E trova un posto è tranquillo e silenzioso. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 Perché la cosa più importante per te in questo momento non c'è alcuna eccitazione. 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 Fatto? 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - Lo so, è difficile da credere... - Difficile? Prova impossibile. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Ecco perché ti voglio lì per vedere di persona. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 Poi, se sei interessato, il progetto è tuo 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Guarda, prima stupiscimi, poi parleremo di finanziamenti. 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 Maledizione a questo traffico. Faremo tardi. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 Giusto per curiosità, chi è il tuo ragazzo? Il tuo pilota? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 Potresti conoscerlo. Pendleton. Tuck Pendleton. 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Perché hai scelto Pendleton? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 - Aveva le qualifiche giuste. - Ad esempio? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 E' l'unico che siamo riusciti a trovare chi era abbastanza pazzo da farlo. 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 Lascia che ti dica una cosa su Tuck Pendleton. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 Avrebbe potuto essere uno dei migliori. Ma odia l'autorità, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 non può prendere ordini e gli piace inventare le proprie regole. 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Ah, non sembrare così depresso. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 L'esperimento è vincolato fallire molto prima 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Pendleton ha la possibilità di rovinare tutto. 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 Come ci si sente? È bello. Poi fallo di nuovo. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 La macchina di Tuck Pendleton, zero difetti. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 Non ti stai innervosendo, vero? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 Non ancora. 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Guardi, tenente, rivediamo questo neuromuscolare 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 esperimento sulla risposta facciale ancora una volta. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 Non lo facciamo, eh? Va bene? 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 - Cosa intendi con "non..."? - Ozzie, chi è nervoso adesso? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 So quali sono i nostri obiettivi. Ho fatto i compiti. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 Posso fare questo lavoretto bendato e all'indietro, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 quindi calmatevi tutti. 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Avviare il controllo idroponico. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 Avvio. 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - Buona fortuna, tenente. - Grazie. 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 Zero-nove-cinque. Tutto il personale alla stazione, per favore. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 Ancora una cosa, tenente. 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 Voglio solo essere sicuro abbiamo tutto giù. 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 Non sarà semplice ma ecco non dovrebbero esserci sorprese o... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 Buona fortuna, tenente. 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 Fai attenzione a questa unità 3808. 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 Ci ho rovesciato sopra il caffè la settimana scorsa. Non è così affidabile come lo era. 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 Uhm... stai ancora girando? Grande! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Uh... stiamo usando un esperimento 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 baccello sommergibile, modificato con prestazioni migliorate 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 bisturi laser elio-neon del nostro design proprietario. 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Originariamente questa era un'unità da 50 milliwatt, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 che è stato aumentato a 600 milliwatt... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 Presta solo attenzione alla tua attività lì. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 milliwatt, che in termini di equivalenza spaziale 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 sarebbe un'unità da 60 kilowatt. 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Questo viene fatto perché ne abbiamo alta efficienza... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 insieme a quello che sarebbe un comune battitappeto domestico. 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 Parleresti del biomedico sul campione, per favore. 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 Percentuale di ossigeno, controlla. Serbatoi d'aria completamente carichi. 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 Traslocatore di fase Doppler attivato. 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 Stato dell'arte. 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 Tutto il personale, lo siamo adesso al livello di priorità uno. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 Metti in sicurezza tutte le stazioni. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 Sistemi di controllo ambientale, verifica. 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 Stabilizzazione giroscopica Coordinate XYZ, controlla. 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 Analisi del sottosistema laser, controllo. 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 Blocco e rotazione del pod completati. 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 Inizia la fase due dell'allineamento. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 Prepararsi per la chiusura dello scudo. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - Tenente, mi riceve? - Rock'n'roll. 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 Ok, stai in attesa. Ho bisogno della finale conferma da Biomed. 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 Biomedico completo. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 - E la stazione optoelettrica tre. - Tre controlli. 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - Stazione due. - Due controlli. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - E il MRD. - Punto di ingresso tracciato. 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Ok, TC, confermi? possiamo procedere? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Il dottor Niles non è ancora qui. 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 Beh, questo è il suo problema. Non è mio. Non posso fare niente. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 Ok, prepara il PEM numero uno. 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 Attiva il sistema di memoria dell'eco fotonico. 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 Inserisci PEM numero uno. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Inizio inserimento PEM numero uno. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 Aprire il pre-alimentatore alla camera idroperc. 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 Sollevare il display sul densitometro fotonico. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 State in attesa, tenente. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 Inserisci il PEM numero due. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Questi avrebbero dovuto essere sulla mia scrivania una settimana fa. 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Hai altri documenti? non ti sei consegnato? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 Pod attivato. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 Interblocco con microchip completo. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 Tieniti stretta la colazione, Tenente, questo è tutto. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 Attivare la centrifuga. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Meno 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 A cominciare dal molecolare isolamento e spostamento. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 Meno 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Meno 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 Meno dieci. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 Nove, otto, sette, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 sei, cinque, quattro, tre, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 due, uno. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 Accensione. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Sequenza completata. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - Posso aiutarvi, ragazzi? - Riparazione del telefono. 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Riparazione del telefono. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Ne sai qualcosa? telefoni riparati oggi? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 Mi spiace, non... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 Tutti i tecnici riferiscono ai monitor della sottostazione. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Prepararsi ad interfacciarsi con l'organismo ospite. 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 Sincronizza il sistema di supporto vitale. 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 State in attesa, tenente, vi avremo noi dentro Bugs in un attimo. 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Ragazzi, ho bisogno di aiuto con questo roditore. 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Guarda questa cosa. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Primitivo. Decisamente primitivo. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Margherita? - Ozzie. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 Vedo che ti sei sostenuto ancora una volta in un angolo. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Signor Igoe... fermatelo. 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Ci serve quella siringa. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 Ozzie. 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Ozzie, che diavolo succede? succedendo là fuori? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Ozzie, mi stanno punendo? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 Signor Putter? Signor Putter. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Beh, sicuramente ti invidio. 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 Divertimento, emozione, relax. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 Nessuna eccitazione. Ordini del medico. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 Che ne dici forse? una piccola storia d'amore a bordo? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 Beh, purché non sia troppo eccitante. 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 EHI! 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - Chiedi aiuto. - Qualcuno chiami la sicurezza. 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 L'hai visto? 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 Il pilota automatico ora funziona. 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 Per favore fornisci il codice di comando per l'adeguamento ambientale. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - Scusa, mi dispiace. - Jack, sei in ritardo. 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 Non va bene. Lo sai che è il giorno dei coupon. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 Mi dispiace, signor Assenzio, ma non crederai a quello che è successo. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 Non voglio sentirne parlare. Dimmelo più tardi. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 Basta dare un'occhiata e mettersi al lavoro al registro cinque. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - SÌ. - Annusalo. Avanti, annusalo. 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 Che diavolo sono queste cose? Cellule di grasso? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 Che diavolo sta succedendo là fuori? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 Comando di controllo missione, mi ricevi? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 Penso di aver perso conoscenza. Sono dentro Bugs o cosa? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 Grazie, Craig. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - Sei in ritardo. - Lo so. 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 - Come sto? - Di merda. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - Sto ancora tremando. - Quello che è successo? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 Ho avuto la cosa più spaventosa esperienza della mia vita. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Parla di esperienze spaventose. Hai mai provato la slam dance? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 Non importa. 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - Allora è lì che eri. - Eh? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 Odio sconvolgerti, ma ieri sera avevamo un appuntamento. 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 Oh, sì, dimenticavo. 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 Dimenticato? Come potresti dimenticare? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 Jack, ascolta, te l'ho già detto. 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Se vuoi far parte della mia vita, non puoi importunarmi per queste cose. 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 Wendy, non faccio parte della tua vita. 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 BENE? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - Ho fretta. - Sì, sei tu. 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 Aggiungilo e basta, ok? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Ozzie, se riesci a sentirmi, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 Proverò a ripristinare contattare dalla tua parte 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 attivando uno dei cellule booster elettromagnetiche. 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 Stand-by. 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 Cavolo, è un po' caro per lo shampoo, vero? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 Ozzie! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 Oh no. 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 Centoventotto mille dollari? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 E questo con o senza tagliandi? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 Cos'hai fatto, Jack? Cos'hai fatto? 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 - È un sogno. - Che cosa? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 È un sogno. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 Dio, Jack, che bel pasticcio! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 Ascolta, tesoro, non porto quel tipo di soldi in giro con me. 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 No. Oh, no. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - Oh no. - Riprenditi, Jack. 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - Mi serve un'aspirina. - Che cosa? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 Per favore, ti prego per un'aspirina! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - Togli le mani dalla mia giacca! - Qui! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 Ehi, non comprerò quell'aspirina adesso! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 A $ 800 a bottiglia, chi lo vorrebbe? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 Jack. Jack, stai diventando scollato. 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Stai andando a pezzi. 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 Oh, mio ​​Dio, è completamente fuori di testa. 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 Va bene, lascia che me ne occupi io. 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 Jack. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Che diavolo è quello? Ozzie? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 Ozzie, non riesco a sentirti. Spero che tu possa sentirmi. 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 Vado avanti con la missione come pianificato. 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Vado al pilota automatico. 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 Fase uno: interfaccia del nervo ottico. 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 Avanti, tesoro, mostrami la strada. 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 "Per favore aspetta. È necessario un adeguamento ambientale." 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 Che diavolo sta succedendo...? Non funziona niente? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 Il percorso verso il nervo ottico è il seguente 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 Vena glutea superiore alla vena iliaca, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 alla vena cava inferiore oltre l'atrio destro, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 alla vena cava superiore alla vena giugulare al chiasma ottico. 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 Guidiamo. 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 Entrando nel flusso sanguigno. 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 Jack... lo hai sempre fatto stato come un figlio per me. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 Beh, un nipote, comunque. 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 Hai un grande futuro nel marketing alimentare al dettaglio. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 Mi dispiacerebbe vederti buttare via tutto impazzendo con noi. 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - Oh, caffè. Ottimo, grazie. - L'ho preso in fondo al corridoio. 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - Fumare. - Hmm? Mm. 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Distribuzione del telecomando ottico. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Sensore ottico armato e pronto. 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Passa al controllo manuale della traiettoria. 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 Sensore ottico di accensione. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 Cosa c'è che non va, Jack? Fammi vedere. Fammi vedere. 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 Andiamo, dove diavolo è? la foto? Dai! 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 Va bene, Oz! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 Quello non è Oz. Chi diavolo è quello? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Dove sono i tecnici di laboratorio? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 Dov'è il laboratorio? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 Era così strano. Era come... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 qualcuno all'improvviso aveva spintonato 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 un ago da cucito incandescente attraverso la pupilla dei miei occhi. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 Oh, Dio! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 Adesso alzati, Jack. 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 Bugs si è appena alzato? Cosa sta succedendo qui? 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 Questo non può essere. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 Sono in un uomo! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 Sono in un uomo strano! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 sarò un figlio di puttana Sono in un uomo strano 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 circondato da estranei in una stanza strana! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 Vai a casa e inizia oggi la tua vacanza. 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - Questo pomeriggio, Jack. - Grazie, signore. 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 E torni da noi come un uomo nuovo. 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Ti dispiace se uso il tuo telefono? Forse dovrei chiamare il mio medico. 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 Vai avanti, Jack. Che buona idea. 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Ozzie, cosa mi hai fatto? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 Come diavolo posso essere dentro un uomo? Ho studiato sui conigli. 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 Devo parlare con questo ragazzo. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 Il percorso verso l'orecchio medio è il seguente... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Ora è stata raggiunta la miniaturizzazione 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 accoppiando due serie 500 Chip di memoria a eco fotonica, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 o PEM come li chiamiamo noi, un controller e un telecomando. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 Solo il Controllore è necessario per la miniaturizzazione. 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 Ma una combinazione dei due chip deve essere utilizzato per ingrandire nuovamente. 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 J. Putter, vicedirettore. 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 Trovalo. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 Avvicinamento all'orecchio medio. 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 Ciao? Ciao, puoi sentirmi? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 Ripetere. Ripetere. Rispondi se puoi sentirmi. 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - Chi, io? - Funziona. Posso sentirti! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 Mi parleresti, per favore? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 Chi sei? Come ti chiami? 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 Che cosa? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - Stai parlando con me? - No. 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 Non sono là fuori. Sono qui. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 Non l'hai sentito allora? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 No, mi dispiace, non ho sentito nulla. 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 Ti senti bene? 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 Sarei in uno studio medico se mi sentissi bene? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 Senti, amico, dobbiamo parlare. 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - No, non lo facciamo. - Non cosa? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - Non c'è bisogno di parlare. - Sì, lo sappiamo. 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - Lo facciamo? - Fare? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 - Devo parlare. - No, a meno che tu non voglia. 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 Sono qui dentro di te! Dentro il tuo corpo! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 Oh, Dio! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 Qualcuno mi aiuti. Sono posseduto! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 Jack... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 Buone notizie, Jack. 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Penso che possiamo escludere il demoniaco possesso fin dall'inizio. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 Ma questa vocina mi sta parlando. 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 Vedi, questo lo dimostra. 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 I demoni parlano attraverso di te, non a te. 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 Jack, cosa stai facendo? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Bene, ho iniziato ad iperventilare. Questo di solito risolve il problema. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 Vediamo. 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - Stai bene? Non sei tremante? - Adesso sto bene. 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 Meno male! Un dottore! Qualcuno capirà. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 Dillo al tuo medico che sono nel timpanico... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - Sono proprio nel tuo orecchio. - Sta succedendo proprio adesso. 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - Lo sento adesso. - Ok, ok, rilassati, Jack. 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 Siediti e controllerò. 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 Dai, cosa stai aspettando? Diglielo! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 Cosa sei sordo? Diglielo! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 Rilassati, Jack. Vediamo cosa succede qui. 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 Sono cieco! Oh, Dio! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 Adesso si parla di Dio. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 Jack... sembra che tu stia sperimentando una sorta di isteria teistica. 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 Come lo tratti? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 Ebbene, il rimedio medievale 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 era quello di strapparti la pelle dal corpo con tizzoni di fuoco. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 Non ne ho idea qual è il pensiero attuale. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 È solo una piccola isteria teistica, che non è niente. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 Posso vedere! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 Oh, grazie a Dio! Posso vedere! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 -Jack. - Conosce il mio nome. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 Jack. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - Jack, dobbiamo parlare. - NO! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 Jack, abbiamo noi stessi un piccolo problema qui. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 Mi chiedo cosa c'è in televisione? La TV è così divertente in giro adesso. 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 -Jack! Fai attenzione! - Oh, bene. Questa è buona. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 Jack, non puoi guardare la TV. Dobbiamo parlare. 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 Oh, no, sono dentro un ragazzo a chi piacciono i quiz televisivi. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 Prova una vocale. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 Va bene, Jack, non mi lasci altra scelta. 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Ti colpirò con il mio booster elettromagnetico. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 Ok, amico mio, eccoci qua. 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 Fuoco! Fuoco! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 Ehi, Jack, vuoi guardare la TV? Guarda questo. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Sovraccarico bobina primaria. - Fuoco! Fuoco! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 Oh, Jack... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 Vedi che sono reale. Adesso mi credi, vero? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 Eh? 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 Io... non so cosa credere. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 Credici, Jack. Credeteci perché è vero. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 Ora voglio che tu mi ascolti e voglio che tu ascolti bene. 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - Va bene? - SÌ. 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 Perché ci siamo dentro insieme e dobbiamo aiutarci a vicenda. 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 Non lavori al laboratorio, vero? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 Laboratorio? No, lavoro a Safeway. 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 E tu non sai niente sull'esperimento? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 Quale esperimento? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 Oh, Dio! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 - L'esperimento di miniaturizzazione. - No. 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 Jack... mi chiamo Il tenente Tuck Pendleton. 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 Sono stato miniaturizzato. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 Avrei dovuto farmi un'iniezione nel corpo di un coniglio da laboratorio, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 e in qualche modo invece sono entrato dentro di te. 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 Cosa intendi con "in qualche modo"? Come? 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 Tutto quello che so è che ero dentro una siringa e ora sono dentro di te. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 Siringa... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - Sei Jack Potter? - Putter. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - Putter. Questo è tuo? - Eh, sì. 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - Vengo dall'agenzia di viaggi Cook. - OH. 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - Voglio firmare al numero 12. - Va bene. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 Penso che queste siano probabilmente crociere biglietti, se non sbaglio. 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - Sì. - Sì. 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 - Grazie mille. - Prego. 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 Posso usare il tuo telefono? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 Uh... certo, vai avanti. 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 Grazie, apprezzo. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 Hai sparato alla TV, eh amico? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 Proprio come Elvis. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 Sai, sei un ragazzo fortunato, andare in crociera. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - Porti con te il tuo coinquilino? - Non ho un compagno di stanza. 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 ho pensato Ti ho sentito parlare con qualcuno. 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 Non fidarti di lui. Non è un messaggero. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - Sì, ho fatto la consegna. - Come fai a sapere? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 Reazione viscerale. Uscire. Esci subito! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 Pezzo di torta. Dove stai andando, amico? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - Eh... - Prendilo! Prendilo! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 Jack, il tuo battito cardiaco, Sto andando troppo veloce! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 Jack! Alza il ginocchio adesso, prendilo a calci dove conta! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 Ora colpiscilo! Correre! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 Tuck, cosa sta succedendo? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 Jack, sei stato davvero bravo. Prova a calmarti. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 Ho un piccolo problema qui. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 Interromperò il contatto radio per un minuto. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 Merda! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 Avvicinamento alla tricuspide valvola del cuore. Accesso Vietato. 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - Non entrare nel cuore. - Indietro, tesoro. Indietro, tesoro. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Propulsori turbo al massimo. 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 Avvertimento. Soglia cardiovascolare superata. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 Arresto cardiaco imminente. Intraprendi un'azione evasiva. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Ancora un po'! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 Non ti farà male neanche un po', Jack. 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 Su! Su! Su! Questo è tutto! Andiamo! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 È una pompa davvero incredibile ci sei arrivato, Jack. 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 - Dove sei stato? - Non importa. Andiamo al laboratorio. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 Intendi dirmelo che possa davvero parlarti? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 SÌ. E posso parlare con lui. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 E inoltre, è capace per vedere tutto quello che vedo. 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 È incastrato nel nervo ottico e il timpano. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 Questo faceva parte dell'esperimento. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 Per vedere se è miniaturizzato l'essere umano potrebbe fare 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 contatto audiovisivo con il suo organismo ospite. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - Dottore, questo è un ragazzo, non un coniglio. - Ma il computer non lo sa. 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 Legge semplicemente l'ambiente e apporta le opportune modifiche. 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - Può vedermi, tenente Pendleton? - Sì, posso vederti. 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 Sì, può. 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 Buon lavoro! Lavoro ben fatto! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 Buon lavoro! Non posso crederci! Scopri cosa è andato storto. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 Mi scusi, tenente Pendleton si sta chiedendo cosa è andato storto. 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 -Beh... - Ti dirò cosa è andato storto. 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 Hai giocato con un mucchio di teste d'uovo che non sanno niente di sicurezza. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - E' quello che è andato storto. - Grazie per il suggerimento. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 Ma non preoccuparti, Tuck, vecchio mio. 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 Faremo tutto il possibile per tirarti fuori da questo... civile. 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 Faresti meglio, tu, figlio di puttana dalla doppia faccia. 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - Tuck dice: "Grazie". - Sì. 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 Scusateci un attimo. 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - Lascia che ti parli fuori. - Sì. Ehm... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 Resta qui. Entrambi. 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 Oh... va bene. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 Bene, sei a casa libero adesso. 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 O si? Non mi sono mai fidato di Pete Blanchard. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 Riesci a vedere dove sono andati? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 - Uh... Sì, aspetta, sì. - Sì. 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 Va bene, guardali direttamente. Non girare la testa. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 Penso di potermi rinforzare l'accoglienza un po'. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - Ho provato a... -Ah! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...ti spiego esattamente cosa sta succedendo 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 Spiegamelo allora. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 Non siamo gli unici lavorare verso la miniaturizzazione. 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 Non pensi che lo sappia, Niles? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - Ehi, li sento. - Lo so. Zitto e ascolta. 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 Scusa. 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 Ma noi siamo i primi a perfezionarci il complicato processo di riampliamento... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 utilizzando due chip. Uno dei chip è nel pod. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 E l'altro è stato rubato. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 Ora, cosa facciamo per salvare Pendleton? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - Recuperare il chip rubato. - Non hai duplicati? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 NO! Sono prototipi! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 Questo è pensare al futuro, Niles. 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 Possiamo creare duplicati, ovviamente. 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - Ma non entro le nove di domani mattina. - Cosa succede alle nove? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 Alle nove, la sua riserva d'aria si esaurisce. 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 Non c'è problema. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 Tutto quello che deve fare è prendere la capsula ai polmoni del ragazzo, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 apri lo sportello e inspira tutta l'aria di cui ha bisogno. 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 Non può aprire il portello! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 L'improvviso cambiamento nella pressione della cabina 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 causerebbe il baccello esplodere come un palloncino. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 Esatto, Einstein. 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 - Allora non dobbiamo fare nulla. - Cosa intendi? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 Il chip rubato è inutile senza quello all'interno della capsula, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 e abbiamo quello. 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 Costruisci i tuoi duplicati. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 Non importa quanto tempo ci vuole. Poi torneremo in affari. 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - E che mi dici di Pendleton? - Non possiamo salvarlo. E' un peccato. 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 Grazie, Pete. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 Forse possiamo usarlo. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 Porta gli autori del reato fuori allo scoperto. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - Lo trovi? - Sì. 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 Indossalo. Le chiavi sono in tasca. La macchina è fuori. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - Vedi quella porta? - Sì. 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 Usalo. 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 Cosa stai aspettando? 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 Non mettermi fretta, ok? Solo... stai zitto e lasciami riflettere. 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 Jack, scusami, ma voglio che tu lo faccia inserisci questo nel tuo pensiero: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 hai sentito il ragazzo, la mia riserva d'aria si sta esaurendo. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 Se non mi aiuti, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 finirai con questa capsula sommergibile miniaturizzata 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 fluttuando nelle tue viscere 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 con questo piccolino, minuscolo scheletro umano al timone. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 Non è un bel pensiero. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 Va bene. 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 - Ma devi fare qualcosa per me. - Nulla. Andiamo e basta. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 La Mustang decappottabile rossa. Lo vedi? E' laggiù. 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 Attento! Questa non è una Honda. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 Ci sono 500 cavalli sotto questo bambino, ok? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 Usa la frizione! È una levetta a cinque velocità! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 Signor Putter, noi... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 Oh, è fantastico, dottore! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - Nessun dolore. - Che cosa? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 Questo è il punto che voglio da te. Nessun dolore. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 Voglio dire, semplicemente... non farlo c'è qualcosa di strano lì dentro, ok? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 Non... causare un'embolia o un aneurisma o... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 recidere accidentalmente il mio midollo spinale e semplicemente "Oh, scusa". 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 Capisci cosa intendo? 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - Ok, nessun dolore. - Grazie. 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 Casa dolce casa. 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 È qui che vivi? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 Sì, non è fantastico? Lo chiamo facile da usare. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 Cos'è questa cosa? 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 Quello? Questo è solo qualcos'altro da Vector-Scope che non funziona. 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 Non importa. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 Ho bisogno di un drink. E tu? 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 Bere? No... non bevo. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 Lo fai adesso, perché non posso averne uno bevi a meno che tu non abbia da bere. 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - Hai la foto? - OH. 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 Guarda quel tavolo davanti a te con il motore della moto sopra? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - Sì. - Controllare il cilindro. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - Va bene. - Va bene. 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Sì? - Vuoto. 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 OH. Oh, sì, giusto. Ehm... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 Controlla il lavandino con dentro il pesce grosso. 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 - Una bottiglia di Southern Comfort? - Sì, è qui. 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 Va bene, ecco cosa voglio che tu faccia. 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 Voglio che tu prenda un grande, vecchio strattone a quel bambino 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 e io farò il resto, va bene? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 E questo lo berremo a Ozzie. 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 Un brav'uomo che ha cercato di salvarmi il culo iniettandomi nel tuo. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 A Ozzie. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 Andiamo, fiaschetta fortunata. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 Klahoma! Taia! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 Ottimo, Jack. 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 Quando le cose diventano più buie, amico, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 è un uomo coraggioso chi può rilassarsi e festeggiare. 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 Jack, lascia che i bei tempi passino. 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 Whoo! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 Non sapevo ballare potrebbe essere molto divertente. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 Dovresti provarlo con una ragazza qualche volta. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 Intendi qualcuno così? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 Sì. 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 Qualcuno così. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 Sai cosa è strano? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 Stai vedendo parti del mio corpo... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 che non potrò mai vedere. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 Credimi, non ti stai perdendo poi così tanto. 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 La mucosa gastrica. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 Villi intestinali. Alveoli polmonari. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 Luoghi lontani con... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 nomi dal suono strano. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 Ehi, Jack. Jack! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 Vai allo specchio in camera da letto, va bene? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 - Perché? - Ho appena realizzato che non lo so 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 che diavolo sembri? dall'esterno. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 Sicuro. 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 Sei ubriaco? 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 No, è solo che mi sono alzato troppo in fretta, quindi ero un po' stordito. 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 Sì, sì, giusto. 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - Sei tu? - Sì, sono io. 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - Guardati. - Sì, guardami. 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 Vai allo specchio. Dai. 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - Come va? - Un po' troppo vicino, Jack. 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 Troppo vicino? Che cos'è questo? Va bene? 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 Sai cosa? Avremo bisogno di molto più aiuto. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 - Sai guidare? Hai la testa lucida? - Sì, sì. 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 Datti uno schiaffo in faccia. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - Che cosa? - La tua faccia. Schiaffeggialo. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 Più forte! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 Ancora! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - Sei ancora sobrio? - Un'altra volta. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - Va bene! Come ci si sente? - Ci si sente bene. 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 La macchina Jack Putter, zero difetti. 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 Dio ci aiuti. 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "Spionaggio nella Silicon Valley." 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 "La compravendita di tecnologia avanzata." 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 Sembrava domenica integrami le cose allora. 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 Ed è così che mi sembra adesso. 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 Lydia... vuoi guardarmi? quando ti parlo? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 Quando le persone vengono uccise, è allora che lo inseriremo in Metro. 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 Harry, le persone vengono uccise. 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 Eh? 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 Uno scienziato di nome Ozzie Wexler 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 è stato ucciso stamattina in un centro commerciale. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 - Nessuno ha visto chi è stato. - Cosa sai di lui? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 Molto più della polizia. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 Lavorava per un laboratorio chiamato Vector-Scope situato vicino al centro commerciale. 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 Forse viene rubato qualcosa? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 Non lo so. Vector-Scope lo è rinchiuso più stretto di un tamburo, perché? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 Il Cowboy. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Il Cowboy? - Chi è il Cowboy? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - E' qui adesso? - Sta arrivando. 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - Parla con me. - Volo TWA 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 in arrivo all'aeroporto internazionale di San Francisco 4 di questo pomeriggio. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 Mi parlerai? Cosa sono, fegato tritato da queste parti? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 Chi è il Cowboy? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 Mi dispiace, signore, lo farà devo spegnere quel sigaro. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 Mmm! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 Non c'è niente come un buon sigaro, eh, socio? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - EHI! Eccola! - Dove? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 Dietro di te, l'ho vista con la coda dell'occhio. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 Suona il clacson! Suona il clacson! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - Accosta! - Sono. 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 EHI! 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - La vedi? - Sì. 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 - Cosa pensi di fare? - Eh... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 Questa è l'auto di Tuck Pendleton, sa che hai questa macchina? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 NO! Preferirebbe fidarsi di qualcuno la sua vita che con questa macchina. 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 Va bene, eccoci qua. 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 Indossi la giacca di Tuck. Perché indossi...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 - Lydia, stai zitta e ascolta. - Lydia, stai zitta e ascolta. 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 Cavolo, l'hai detto bene. 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 Senti, uh... Tuck è nei guai. Ha bisogno del tuo aiuto. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 Tuck è trattenuto per un riscatto? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 In un certo senso, sì. 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 Abbiamo bisogno di un certo microchip per riportarlo indietro. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 Purtroppo è stata scattata dai laboratori Vector-Scope questa mattina. 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 Quindi c'è stata un'irruzione! Come ha fatto Tuck... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 - Come sei stato coinvolto in questa cosa? - Me? Uh... è una lunga storia. 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 Bene. Sono un giornalista. Adoro le storie lunghe. 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 Non permetterglielo prendere il controllo della conversazione. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 Sii aggressivo. Dominala. Non essere un idiota. Sii me. 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 Senti, Lydia, sei semplicemente dovrai fidarti di me, ok? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 Non c'è molto tempo per spiegazioni. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 Abbiamo solo fino a quando domani mattina alle nove. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - Va bene. - Domani mattina alle nove? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 Non possiamo negoziare per più tempo? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - No, no. No, noi... - Allora dov'è? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - Dove lo tengono? - Dove? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 Sì. 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 Nelle vicinanze. Sai, in zona. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 Nelle immediate vicinanze, vicinanze. 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - È difficile saperlo... - Chi lo ha? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 Mi scuseresti per un secondo? Torno subito. 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 Ho rovinato tutto. Non posso gestirla. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 No. Non ti sei comportato così male. E' una dura. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 Sì, beh. È bellissima biscotto duro. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 Sei un ragazzo fortunato. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 - Cosa dovrebbe significare? - Niente. Lo odio e basta. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 Perché non possiamo dirle la verità? Potrebbe anche crederci. 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 No, inoltre lo è umiliante essere così piccolo. 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 Cosa c'è di così brutto nell'essere piccoli? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 Non devi essere piccolo per sempre. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 Giocaci, amico, ma non parlarci. 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 Chi era quello? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 Non importa. 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - Tuck! - Sì? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 Sto solo controllando. 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 Tienilo. 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 Questa è una pistola Taser, distribuendo una carica di 20.000 volt. 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 Ti immobilizzerà per 15 minuti e con ogni probabilità 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 renderà incosciente anche te, quindi lascerei andare quell'uomo! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 NO! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 Sovraccarico dell'impianto elettrico! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 Qualcuno chiami la polizia! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 Jack. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 Jack, stai bene? Abbiamo avuto un enorme aumento di potenza. 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 Jack, cosa sta succedendo? La tua frequenza cardiaca sta diminuendo. 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 Parla con me. 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 Io sono... f-f-f... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 Jack! Mi hai fatto preoccupare. Pensavo di averti perso lì, ragazzo. 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 Dove siamo, una specie di cella frigorifera? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 Sto... congelando. 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 Stai congelando? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 Jack, cos'è quel forte clic? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 Signor Scrimshaw? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 Jack, chi sono queste persone? Dove siamo? 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 Jack? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 Dottor Canker, venga qui! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 Questo è un dottore? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 BENE? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 Lieve ipotermia. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 Ci serve vivo. 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 Oh, sì. Dovrebbe essere vivo. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 Porta una coperta. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 Lascia che mi prenda cura di lui. 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 So come scaldarlo. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 Smettila, Margaret. Stai viaggiando nel Subzero. 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 Ottimo. 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 - Non viaggi nella limousine? -No, vai avanti. 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 Io resto qui con il mio amico Jack. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 Armi nucleari, Jack. 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 Non significano nulla. Ce l'hanno tutti. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 Nessuno ha le palle per usarli. Ho ragione? 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 "Spazio", dici. Lo spazio è un flop. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 Non lo sapevi? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 Una discarica infinita di detriti orbitanti. 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 Ah, ma... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 miniaturizzazione, Jack! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 Questo è il biglietto. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 Questo è il limite tutti stavano cercando. 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 Chi avrà quel vantaggio, Jack? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 Che paese controllerà la miniaturizzazione? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 Francamente non me ne frega un cazzo. Sono qui solo per i soldi. 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 Ed è per questo che, Jack, dobbiamo prendere quella piccola capsula 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 fuori da dentro di te! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 Questo tizio sicuramente non è operativo su tutti gli otto cilindri, Jack. 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 Conosci Jack, seduto qui, congelati come siamo, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 Mi viene in mente l'anno che ho trascorso lavorando 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 nei grandi giacimenti d'oro dell'Alaska. 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 Jack, guardati intorno lentamente così posso farmi un'idea del terreno. 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - Allora ero giovane... - Andiamo. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ...molto più giovane di te. Ma due volte più grande. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 Aspetta, aspetta. Torna alle porte. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - Sì. - Erano tempi memorabili. 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 Ok, Jack. Questo è tutto. Le porte sono sbloccate. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - Ho imparato le usanze degli eschimesi... - Questo è il tuo momento, Jack. 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 Tutto si riduce a questo. 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 Non sei lo stesso uomo eri stamattina, vero Jack? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 Sei migliore, sei più forte. Sei un uomo che ha il controllo del destino! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 Forza, Jack! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 Immagina te stesso mentre apri le porte, Jack! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 Vedi te stesso mentre salti dal camion, Jack! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 Non andrai a fare la spesa per tutta la vita, vero, Jack? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 E tu? Immaginati di essere un eroe! Entusiasmati! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 Nam-myoho-renge-kyo! Puoi farlo, Jack? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 Lo vedi, Jack? Riesci a vederlo?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 - SÌ! - Mm? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - Lo vedo! - No, non ancora! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 Aspetta finché non si ferma! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 Torna qui, stupido! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 Ehi, Jack! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 Jack, vedi quel camion? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 Vieni qui, impiegato della Safeway! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 Mi stai spaventando, Jack. 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 Vado! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 Vado! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 Putter, non fare il micio, vieni qui! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 Quella è la mia macchina! E' Lidia! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 Salteremo sulla macchina, Jack. 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 Avanti, amico! Andiamo, amico. Dai! Dai! 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 Aspettare! Ehi! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 Vado! Ferma il camion! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 Avvicinati! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 Jack! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 -Jack! - Che cosa? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 Cosa pensi di fare? 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 - Cosa pensi che stia facendo? - Sali in macchina! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Sto cercando di salire in macchina! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 Sali su questa macchina, subito! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 Jack, salta in macchina! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 Salta in macchina, Jack! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 Puoi farlo! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 Oh, Dio! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 Jack, ti ​​amo! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 Ben fatto, Jack! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 Cosa stiamo facendo esattamente qui? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - Stiamo aspettando qualcuno. - OH. 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 Chi stiamo aspettando? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 Il Cowboy. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Ho seguito i suoi movimenti per mesi. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 È arrivato all'aeroporto un'ora fa, e lui resta sempre qui. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 Ho la sensazione che lo farà portaci a quel chip di cui abbiamo bisogno. 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 Ehi, piantala! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 Uh... perché lo pensi? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 Perché è un recinto. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 Si occupa di tecnologia occidentale rubata quasi esclusivamente, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 che poi vende all'estero al miglior offerente. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 Chi pensi che abbia introdotto il Velcro? nel Golfo Persico? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - Veramente? - Mm-hm. 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 Eccolo, tempismo perfetto. Stiamo effettuando il check-in. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 Fammi prendere la valigia fuori dal bagagliaio. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 E' molto meno sospetto se abbiamo una valigia. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 Come sapevi che era qui? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 Oh, Tuck continua sempre una valigia piena nel bagagliaio, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 nel caso in cui si svegliasse in un posto strano. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 Oh no. Sa della valigia. 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 Margherita. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 Il Cowboy è in città e non abbiamo l'altro chip. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 Sono terribilmente occupato in questo momento, Victor. Dovrò richiamarti. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 Dammi quel chip! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ Sono un vecchio mandriano ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ Dal Rio Grande. ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪ Ma la mia gamba non è piegata ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪ E la mia faccia non è abbronzata ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ Sono un cowboy che non ha mai visto una mucca ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ Non riesco a legare un manzo perché non so come ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ E non dovrei farlo inizia a imparare come ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ Evviva-ay-yo, kay-yay ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 Ho dato la mancia all'addetto alla reception $ 100 per questa stanza 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 così potevamo sentire ogni movimento che fa. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 Ora, quando lascia l'albergo, andiamo anche noi. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - E se restasse a casa? - No, non lo farà. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 Adora questo club chiamato Inferno. 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 L'uomo non dorme. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 Quel tizio nel camion ha detto il suo nome era Scrimshaw, giusto? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 Ehi, ti avevo detto di smetterla. Cosa stai guardando? 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 Pensavo che fossi un gentiluomo. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 Forza Tuck, cosa ti aspetti? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 Ha un morso davvero carino, non credi? 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 Le dà la bocca così adorabile espressione imbronciata che è così dolce. 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 So che aspetto ha. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 Qual è esattamente l'accordo tra voi due, comunque? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 Non importa, non sono affari tuoi. 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 Ehi, Tuck, ascolta, mi farebbe davvero piacere un cambio di vestiti. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 Ti spiace se frugo nella tua valigia? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 Immergi quanto vuoi, niente ti andrà bene. 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 Consulente legale a personaggi di fama della criminalità organizzata. 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 Amministratore di quattro fondi per i pazienti dei teamster, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 sospettato di traffico d'armi al mercato nero, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 eppure in qualche modo tiene sempre il naso pulito. 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 Cavolo. Nient'altro, Duane? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 Sì, dicono che abbia la sindrome di Jimmy Hoffa guardalo sulla sua scrivania come souvenir. 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 Riserva di ossigeno al 60%. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 Ventitrecento. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 Stiamo tranquilli. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 Jack, Scrimshaw è... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 Come sembro? 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 Qual è il problema? 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 Niente. Ehm... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 Mi ricordi solo un momento quando Tuck indossava questa giacca. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 O si. 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 È stata la notte in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 Stavi scrivendo quell'articolo su di me e... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 abbiamo cenato e parlato fino alle tre del mattino. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 Mi sono ubriacato, ho vomitato e sono caduto un tombino che ti accompagna a casa. 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 Sembra che tu sia carina allora hai riattaccato, eh? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 Quanto conosci Tuck? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 Beh, siamo molto vicini, in realtà. 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 Lui, ehm... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 parli di me? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 Uh... trovo che Tuck tenda ad esserlo 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 un po' a labbra serrate quando si tratta di donne. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 Oh, piantala! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 Ma se fossi Tuck, Parlerei di te tutto il tempo. 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 Sì. Giusto. 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 Oh, il Cowboy se ne va. 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 Non dovrei...? Penso di aver bisogno di un... 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 Jack? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 Jack! È Wendy! Mio Dio, Jack! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 -Wendy! - Guardati! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - Beh, guardati! - Entrerò prima di perderlo. 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - Va bene. - Sono con lui! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 Lei è con me. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 Ehi, Cowboy! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 OH! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 Non posso crederci, Jack! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 È così emozionante! OH! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 Da quanto tempo guidi? questa doppia vita? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 Oh, da un po' ormai. 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Le donne... mi amano. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 Ma questo lo sai. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 Ma sul serio, due cose che vuoi sapere su di me: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 Uno: faccio l'amore con gli stivali. 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 E due... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 So di essere stato cattivo con te, Jack. 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 Posso... Oh! ...sii proprio una merda a volte. 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 Uh... Non importa davvero. 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 È perché a causa della mia vita succhiando come fa. 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 Sono un disastro completo, lo sai. 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 - Sai? - Sì. 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 Probabilmente sei l'unica persona a il supermercato con cui non sono andato a letto. 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 Ed è come... tu sei l'unica persona 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 Ne sono anche parzialmente attratto. 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 Grazie. 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 Quella signora ti sta segnalando. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 Oh, sono venuto con lei, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Dovrei scoprirlo quello che vuole, penso. 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 Ho scoperto qualcosa. 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 Il Cowboy si sta incontrando con Scrimshaw stamattina presto. 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 Lo verranno a prendere all'hotel. 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Gli daranno il microchip. 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 Cowboy. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 Questo è Jack. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - Ehi, Cowboy. - Salve, grande Jack. 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 Andiamo, ragazza bufalo. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 Dividiamo questa... scena non giusta. 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 Mi sta portando in albergo. Seguici. 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 -Wendy. - CIAO. 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - Uh, mi dispiace, devo andare. - Chiamami più tardi? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 Sicuro. 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - Affrettarsi! - Mi sto sbrigando, ok? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 Non voglio vederla da sola con quello squallido Cowboy 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - non più di te. - O si? Perché no? 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 Semplicemente non lo faccio, ecco perché. 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 Dio, non posso credere quanto sia ostile Provo sentimenti per te in questo momento. 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 Perché sono stimolante la tua ghiandola surrenale, amico. 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 Sì, beh, forse è così il motivo e forse no. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Senti, hai qualcosa da dire, perché non lo dici? 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 Merita di meglio. Questo è tutto. 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - Meglio di cosa? - Meglio di te. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 OH! Lo sapevo! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 Pensi che lei vada per te, non è vero, amico? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 Sai cosa vede in te, Jack? Lei mi vede. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 Va bene, Pendleton, è tutto. Dove sei? 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 Dove sei, piccola donnola? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 Risparmiatelo per il Cowboy. 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 Ah! Porta sbagliata! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 Questa è una via d'uscita, Jack. Forza, adesso, controllalo. 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 Andiamo, sei tu un individuo pericoloso, Jack. 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 Dai, puoi farcela! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 Grande Jack! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 Non bussare, vieni e basta! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 Duca, figlio di puttana! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 Jack? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - Dove eravate? - La porta accanto ti aspetta. 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 Un pugno di bellezza comunque, grande Jack. 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 Questo è tutto, ora allaccialo stretto. Si dimenerà quando si sveglierà. 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 Ecco, ora guarda il Cowboy. 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 Tienilo! Tienilo lì. 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 sistemi di emulazione attivati. 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 Analisi del contorno, fase uno. 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 Spostati, Picasso. Guarda questo. 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 Contorni ectodermici con mappatura a griglia. 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 Ok, vai allo specchio. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 Specchio, oh... Cosa faremo? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 ci proverò una stimolazione elettronica 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - dei tuoi nervi e muscoli. - Cosa significa? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - Modificherò il tuo viso. - La mia faccia? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 Cambiare la mia faccia? Come lo fai? 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 Uh... Eh... È complicato. 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 Non lo capisco nemmeno io. Ma... fidati di me. 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 Farà male? 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 Ehm... sì. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 Bene, allora non facciamolo. 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Cosa stai facendo lì dentro? 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 Stai bene? 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 Ci stiamo arrivando, Jack! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 Aspettare. Questo potrebbe pizzicare solo un po'. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 Jack? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 È un cinque o un sei? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 No, ho ragione, è un cinque. 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 Che cosa? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 - Cosa gli hai fatto? - Chi? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 -Jack! -Jack? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - Sono Jack. - NO! Allontanati da me! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 Sono Jack. Ascolta la mia voce. Sono io. 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 Allora chi c'è nel bagno? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - Lo è. - Chi è? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - Lui. - Chi? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 Il Cowboy. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 Scusa. So che è difficile da capire. 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 È difficile per me capire. Ma devi solo credermi 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - e... e fidati di me. -Jack? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 Posso spiegarlo più tardi, ma non è il momento... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - Come hai ottenuto i capelli di Jack? - Non ne sono molto sicuro. 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 Jack? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 Vai a vedere di persona. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 Sì, andrò a vedere di persona. Non sono stupido. 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 -Jack? - Dio mio. 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 Come? 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 Non chiedere, ok? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 Solo... fidati di me. 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 Ti spiegherò tutto, lo prometto, ma non adesso. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 Va bene, verrò con te. 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 Non lasciarla andare. Non è sicuro. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 Uh, meglio di no, Lydia. 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 Tuck diceva sempre che faceva quelle cose di cui scrivo solo. 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 Ora voglio fare le cose Scrivo solo di. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 Adesso apri la bocca, andiamo. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - Uomini. - Il signor Scrimshaw sta aspettando. 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 Va bene, che ne dici? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 Non implorare mai. Non implorare mai! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - Ciao, Cowboy. - Salve. 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 Benvenuto. Entra. Siediti. Unisciti a noi. 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 Amico mio, ti stavamo aspettando. 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 - Pensi che siamo amici intimi? - Dio, spero di no. 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 Quanto tempo è passato, Cowboy? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - Uh, dimmelo tu. - Quasi sei anni. 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 -Ah. - Non ricordi? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 Il barbecue di Idi Amin. 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 Oh, sì. Come potrei dimenticarlo? La salsa. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 Non hai dimenticato l'ultima volta ci siamo visti, e tu? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 Uhm... a proposito, sembra che abbiamo una situazione piuttosto... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 attraente antipasto aggiunto qui stamattina. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 Sì, mia sorella. 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 Legalmente. 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 Buongiorno, cognata. 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 Murnau... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 un altro posto, per favore. 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 Sai, Cowboy, non so cosa lo è, ma c'è qualcosa in te. 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 Per favore. 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 Sei cambiato, sei diverso. 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 Uh, sì... sono stato malato. 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - Ottima idea, Jack. - Prendi dello champagne. 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 Per favore, unisciti a me. 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 Credo che questi siano il tipo ti piace. Cubano? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 Cubano? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 Jack, sei fortunato, I cubani sono i migliori. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 Lo salvo per dopo. 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 Jack! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 Cowboy... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 cosa è successo ai tuoi capelli? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 Ehm... ehm... io... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 L'ho fatto. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 Stile Clint Eastwood. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 Vedi il fuorilegge Josey Wales? Che film. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 Questo per quanto riguarda i convenevoli. Ora passiamo agli affari. 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 Dottor Canker. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 Sì, beh... La miniaturizzazione funziona su un sistema a doppio chip. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 Non giocare con il cibo. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 Ne abbiamo uno nel nostro possesso in questo momento 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 e avremo l'altro... molto presto. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - Prendi quello che hanno. - Bene. Prendo quello che hai. 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 tu capisci, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 il primo chip si limita a miniaturizzare. 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 Entrambi sono necessari per il nuovo ampliamento. 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 Giusto. Stuzzichiamo i loro appetiti con quello che abbiamo ottenuto. 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - Giusta osservazione, Cowboy. - Grazie. 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - Giusta osservazione, Jack. - Grazie. 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 Medico. Il chip, per favore. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 Facile. Facile. 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 Eccolo. 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 Aspetta, adesso, Jack. Ora voglio che tu mi contatti... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 e mettitelo in tasca. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 Cavolo, è così piccolo. Chi penserebbe? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 Jack, cosa stai facendo? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 Prendi il chip. Dai, non congelarti con me. 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 Mi chiedo, signorina, se Cowboy te lo ha mai detto 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 della sua incredibile tolleranza al dolore? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - Suo cosa? - Suo cosa? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - Suo cosa? - La sua capacità di sopportare il dolore. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 Perché, il suo stoicismo è leggendario. 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 Nascondendo la tua luce sotto il moggio, Cowboy? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 È così diverso da te. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - Se questo è quello che sei. - Uh-oh. 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 Ti dispiace soddisfare la mia curiosità su questo punto? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 Al posto dello champagne, che ne dici di un po' di dolore vero? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 Propano? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 Avvertimento. Sovraccarico del livello di adrenalina. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 Jack? Stai bene, Jack? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - Va bene? - NO! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 Non preoccuparti, Cowboy, Il dottor Canker qui è stato un pioniere 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 campo della sostituzione degli arti. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 Jack, stai generando troppo energia elettrica. 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 Non riesco a mantenere l'equilibrio! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 Stai calmo, Jack! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 Cowboy, smettila. Non farlo. Stavo solo scherzando. 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 Per favore, Cowboy, basta. 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 Era solo uno scherzo. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 Ti sto implorando. Smettila. 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 Come stai, Jack? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 Dio che sei nei cieli, liberaci da Satana. 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 Oh... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 È lui. E'Putter. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 Prendilo! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Jack! OH! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 Esci da lì! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 L'hai ingoiato tu, stupido animale? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 Datemelo. Datemelo. 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 OH! L'hai trovato. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 Ehi, non ucciderlo. Rinchiudetelo. Anche la ragazza. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 OH! Uffa! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 Oh, fantastico. Avrò il tetano adesso. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 Dobbiamo uscire di qui. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 Perché te ne stai lì? Aiuterai? 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - No. - Cosa? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 NO! Assolutamente no finché non me lo dici cosa sta succedendo! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 E voglio sapere tutto, Jack. 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 Che diavolo, potresti anche dirglielo. 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 Veramente? 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 - Sì, davvero! - Sì, davvero. 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 Giusto. 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 Stanno preparando il laboratorio adesso. Igoe è già in viaggio. 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 Bene. 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 Non penso che mi creda. 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 Il modo in cui lo racconti, Nemmeno io ti crederei. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 COSÌ... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 Stai parlando con lui adesso? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 Sì. 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 No. 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 No, no. 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 No, non ci credo, Jack. 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 Mi dispiace, no, sta per succedere un po' troppo. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 Va bene, Jack, Immagino che dobbiamo dimostrarglielo. 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 Jack, ripeti a Lydia esattamente quello che dico. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 Va bene. 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 -Lidia... -Lidia... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 Non ti biasimo per avermi abbandonato quella mattina. 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 Ma era il mio cuore ad essere spezzato e non il mio dito del piede. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 Che cosa? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 Tuck? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 Sei tu. 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 Aspetta, aspetta, aspettiamo solo un secondo. 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - Tuck? - Uh-eh? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 Voglio un momento da solo. 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 Voglio che spegni i tuoi sensori, nessuna immagine e nessun suono. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 Pessima idea, Jack. Non posso farlo. Cosa succede se non riesco a ripristinare il contatto? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 Guarda... io solo... Voglio un momento da solo. 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 Da solo con Lydia, vuoi dire, eh? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 Senti, penso che tu mi debba questo. 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 Ok, Jack. Chiusura. 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 Non ne sono esattamente sicuro quello che voglio dirti. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 Lo so, non ci conosciamo... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 molto lungo. Meno di un giorno. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 Stanno arrivando. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 Questo per quanto riguarda le parole. 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 Ok, andiamo. 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 Jack, entra. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 Jack, mi ricevi? Si accomodi! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 Jack! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 Dannazione, sapevo che non avrei dovuto spegni questa cosa. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 Jack, dove diavolo sono? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 Signor Putter, per favore? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 Ehi, ehi! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 Metti la ragazza nel mio ufficio. 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 Non preoccuparti, Putter. Sappiamo cosa stiamo facendo. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 Useremo il chip che abbiamo per miniaturizzare il signor Igoe. 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 Quindi iniettatelo nel Putter. 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 Giusto. Individuerà la capsula, eliminare il suo pilota. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 E recupera il secondo chip. 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 Riserve di ossigeno al 40%. 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 Jack? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 Stavo prendendo delle gomme da masticare. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 Certo, dopo aver controllato le lime per le unghie. 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 Lidia. 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 Sono a Lidia. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 Oh, Lidia! Sono un papà. 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 Duane, sono Lydia. Sono nei guai. Ho bisogno di aiuto. 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 Devi chiamare la polizia e dirglielo 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 Sono in una fabbrica rinnovata di fronte al Molo 18. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 Che succede, Lidia? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Non posso parlare adesso, ok? Ma chiama Vector-Scope 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 e digli che ho Tuck Pendleton e lo porterò qui, ok? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 E chiama Pete Blanchard. Il suo numero è nel mio Rolodex. Fatto? 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 Sì, capito. 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 Pronto per iniettare il soggetto. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 Apetta un minuto. 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 Una volta che Igoe sarà dentro Putter e prende il comando del loro pod, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 come facciamo a togliere il chip? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 Il signor Igoe piloterà la capsula, attraverso un condotto lacrimale o una ghiandola sudoripare. 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 Perché rischiare una cosa del genere? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 Una volta che prenderà il controllo del pod e prende il chip... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 ingrandiamo nuovamente. 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - Mentre è ancora nel signor Putter? - Perché no? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 Hai qualche idea? il tipo di pasticcio che farebbe? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 Tuck, aiutami, rendimi forte. 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 Trattenetelo! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 E' dentro! Igoe c'è. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 Lascialo andare. 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 Signorina, sei nei guai. 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 Lascia che lui... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 vai. 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 Ahi. 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - Ok, adesso cosa facciamo? - Ti dirò cosa faremo. 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 Tutti nel miniaturizzatore. 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 Tutti nel miniaturizzatore! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 Il chip. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 Avanti, anche tu. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 Non hai sentito l'ultima cosa. 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - Andiamo, Jack. Hai il chip? - Non riesco a raggiungerlo. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 - Non puoi raggiungerlo? - Non riesco a raggiungere il chip. 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 Forse è uno di questi, guarda. 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - Non sta succedendo niente. - Prova il pulsante verde. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 Non preoccuparti. Non sapranno come chiuderlo. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 Certamente no. 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 Ti prenderò per questa Margaret. 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - Spero che non siano claustrofobici. - Andiamo, Jack, andiamo. 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 - Cosa sono questi interruttori? - Non lo so. 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 - Avresti dovuto prestare attenzione! - Ero legato a un tavolo. 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 Premeteli. Prova, prova! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 - Non funziona niente. - Questo. 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 Oh, mio ​​Dio, copriti gli occhi. 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 Avanti, dammi quel maledetto chip! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 Ah! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - Lascialo cadere! - OH! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 Avvicinamento all'orecchio medio. 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 Lydia... Per favore, ascolta questo. Per favore. 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 E capire. 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 Amplificatore esterno attivato. 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - Ascoltare! - Che cosa? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 Musica, la senti? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 No. Andiamo. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - Siamo qui. - Chi c'è lì dentro? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - Il pulsante verde. - Dottor Canker? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 Premi il pulsante verde, stupido. Fretta! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - Non lo troverà mai. - Quell'uomo è diplomato. 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 Il pulsante verde, stupido! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 - La polizia. - Chi ha chiamato la polizia? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 Usciamo di qui. 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 Margaret, guarda cosa ci hai fatto. 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 Agente, dammi una mano. Conosco il sindaco. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - Aspetta! - Tienilo tu. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - Scommetto che non è nemmeno caricato. - O si? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 Non preoccuparti. Tuck me lo darà la forza di dieci uomini. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 Hai sentito, Tuck? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 Chiavi della macchina. Dai. 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 È la nostra canzone che sto ascoltando. Sto ascoltando la nostra canzone. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - Che cosa? - Tuck è dentro di me. 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 E sta giocando... Sta suonando la nostra canzone! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 Di cosa stai parlando? 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - Tuck è dentro di te? - SÌ! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 Ma questo significa che io... Oh, merda! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 Salve, signor Killer. 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 Mi dispiace davvero... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - Dov'è il mio Subzero? - Oh, sali in macchina. 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - Mi dai una mano? - Ognuno per sé. 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 Scendi, scendi. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 Come è entrato in me? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 Non ne ho idea. Non mi ha parlato da... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - Da quando? - ...dalla cantina di Scrimshaw. 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 Da quando mi hai baciato. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - Baciami ancora. - Eh? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 Jack, puoi sentirmi adesso? Sono tornato. 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - È tornato! - Andiamo. 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 Lidia! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - Come va? - Abbiamo il chip. 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - Va bene! - Stiamo andando al Vector-Scope. 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 Va bene! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 Ma lo penso c'è qualcuno lì con te. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - Tutti... Cosa? - Hanno messo dentro qualcuno per prenderti. 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 Dentro di te? Attenzione alla guida! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 Scusa, al laboratorio, hanno messo c'è questo tizio. Quindi fai attenzione. 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 Merda! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 Penso che ce la faremo a Vector-Scope in tempo? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 Non puoi andare più veloce? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 Senti, vuoi guidare? Vado più veloce che posso. 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 -Aah! - Ferma questa macchina! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 - Ho detto, ferma questa macchina! - Oh! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 Attento alla guida, Jack. Cosa sta succedendo? 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 Portami fuori di qui, Canker. 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - Stupidi piedini! - Oh! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 Rilevato oggetto estraneo, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 avvicinandosi attraverso il passaggio esofageo. 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 tumore maligno esterno rilevato. 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 Oh! 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 Riserve di ossigeno al 20%. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 Avvertimento. Squilibrio di pressurizzazione. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 Turbo propulsore uno, disabilitato. 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 Fattore di riduzione dell'ossigeno, sei punti... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 Togli la tua manina! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 Tu insignificante piccolo cigolio, Sono io il responsabile! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 Jack, buttalo giù dalle tue ginocchia! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 Ti ucciderò! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 Va bene, vuoi giocare? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 Riserve di ossigeno al 15%. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 -Lidia! - Pete! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 Forza, sali in macchina! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 Fai un tiro, amico! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 Stai bene? 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 Avviso del sistema di supporto vitale. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 I serbatoi dell'aria. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 Nessun booster rimasto. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 Propulsori non funzionanti. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 Rilevato acido gastrointestinale. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 Riserve di ossigeno al dieci per cento. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 Jack, ti ​​senti nervoso? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 In realtà, Mi sento abbastanza rilassato adesso. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 Mi serve un po' di acido gastrico, Jack. e ne ho bisogno in abbondanza. 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 Oh, no, no, per favore. Dammi una pausa. 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 Jack, non voglio allarmarti, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 ma penso di aver visto qualcosa quaggiù e, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - beh, probabilmente è benigno, ma... - Un tumore? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 Hai visto un tumore? Quanto grande? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 Jack, lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 Dal mio punto di vista ha le dimensioni di Candlestick Park. 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 Fantastico, ecco la mia ulcera. 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - Aumento del livello di acidità. - Questo è tutto, Jack. 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 Continua a far circolare gli acidi dello stomaco, Jack! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 Ok, amico, ecco come si scrive sollievo. 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 Jack... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 ha funzionato. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 Hai appena digerito il cattivo. 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 C'è un telefono, grazie a Dio. 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 E allora? Tutto il mio resto in tasca è ridotto. 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 Usa la tua carta di credito, Victor. Ne hai uno, vero? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 - Tutti i grandi uomini hanno carte di credito. - Yeah Yeah. 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 E come arriviamo lassù? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 Ho capito. 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 Cowboy, questo è Victor Scrimshaw. Che diavolo... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 Non mi interessa quello che hai passato. 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 Non è possibile fare paragoni con quello che ho passato. 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 O quello che sto passando. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 Cowboy, ascoltami: abbiamo bisogno di quei chip. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 E ne abbiamo bisogno ora, più che mai. 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 Avvertimento! Livello di ossigeno critico. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 Sistemi di supporto vitale non funzionanti. Passa al manuale. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 Jack? Jack. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 Sto finendo l'aria, Jack. Spero che ci siamo quasi. 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 Sto impostando una rotta per la bocca. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 Accendete le caldaie! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 Ehi, Jack! Jack, devi starnutire per me, amico. 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 - Puoi farlo? - Starnuti, perché? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 Perché non ho abbastanza ossigeno per farcela, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 lo starnuto umano è stato cronometrato a oltre 100 mph. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 In questo momento sono nel tuo polmone, amico 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 e la mia unica possibilità di farcela è per te che starnutisci! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 Ok, come? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - Dove si trova? - E' nel mio polmone. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - E' nel polmone! - Quale polmone? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 Pensa al polline, pensa all'ambrosia, pensa... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 peli di animali, palle di pelo, qualsiasi cosa! Non lo so! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 Lacca per capelli! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 Qualcuno! Portami un po' di lacca per capelli! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 Fretta! Portami un po' di lacca per capelli! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 Subito! Ecco, dammelo! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 Non mousse! Lacca per capelli! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 Datemelo! Dammi! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 Dio ti benedica, Jack. 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - Signor Putter. - No. 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 Qualcuno mi passi l'amplificatore. Presto. 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 Lo vedo, vedo il baccello. 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - Pinzette, qualcuno ne ha qualcuna? - Pinzette! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 Velocemente. 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 Avanti, presto. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 Andare. 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 Attiva il processo di ri-ingrandimento. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - NO! - No, cosa? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 - Il chip. - Il chip. Chi ha il chip? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 Io non ho il chip, tu ce l'hai? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - Ho il chip - Il chip. Capito? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 l'avevo... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 Dov'è? 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - Cip! - Ha il chip. 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 Vai, vai! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 C'è il chip. Eccolo. Andare. Andare! Andare! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 Bene! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 Non abbiamo tempo per questo. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 Grazie per avermelo detto. 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 PEMS uno e due funzionali. 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 Cos'è questo? 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 "Mangiami." "Bevimi?" 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 Viene da L'Esorcista. 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 No, Alice nel Paese delle Meraviglie. Ha bevuto qualcosa ed è diventata piccola. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 - Oppure è stato il contrario? - Non lo so. 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - Scegline uno. - Scegline uno. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 SÌ! SÌ! 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 Grande. Procuraci delle torce elettriche. Fretta! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - Stiamo bene? - Se è il programma giusto. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - Andare avanti! - Attivare la centrifuga. 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - Centrifuga attivata. - Ci servono degli occhiali qui. 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 Attiva la preilluminazione laser. 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 Preluce laser attivata. 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 Avviare la sequenza MRD. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 Sequenza MRD avviata. 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 Cinque... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 quattro, tre, due... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 uno, zero. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 BENE? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 Forse era "bevimi". 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 Disinnestare gli scudi. 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 Tiriamolo fuori da lì! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 Prepararsi per l'accesso al pod. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 Indietro, dagli un po' d'aria! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 Ti amo, Lidia. 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 Perché non me l'hai detto? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 Bentornato a casa, tenente. 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 Come un sigaro? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 Cubano? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 Grazie. 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - Congratulazioni. - Grazie amico, grazie mille. 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 Ehi... Grazie per i biglietti per la crociera. 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 Oh, è solo due anni di risparmio, niente di grave. 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 Tutto qui? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 Beh... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 eravamo davvero una squadra fantastica, non è vero? 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 Stai attento, grande Jack. 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 Nessuno ha nemmeno notato i miei gemelli. 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 Ha le carte in regola. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 Bene. Chiudere il coperchio. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - Non riesco a respirare qui. - Stai zitta, Margherita. 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 E' vero, Jack. L'intero carico era pieno di vermi. 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 Ascolta, non passare con il semaforo rosso. Va bene? Molte grazie. 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 Bel matrimonio. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 Perché non ti fermi in ufficio? la prossima settimana, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 Ho dei nuovi test Mi piacerebbe correre con te. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 Jack! Jack. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 Ascolta, ci stavo pensando riguardo a qualcosa e... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 Beh, lo penso davvero dovremmo provare a uscire insieme. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 Non esclusivamente all'inizio, almeno per me... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 Jack, visto che non lo sei andare in crociera, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 Di sicuro mi servirai lunedì in negozio. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 Quello era il Cowboy. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 Chi è il Cowboy? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 E' classificato. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 Dottore, sono guarito. 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 Wendy, nessuna possibilità. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 E il signor Wormwood, grazie. 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 E ho smesso. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 Jack Putter in soccorso!