1
00:00:01,881 --> 00:00:03,841
Джени и аз
се сби...

2
00:00:03,883 --> 00:00:06,594
Мм-хмм. Денят
тя изчезна.

3
00:00:06,635 --> 00:00:09,346
Затова се счупих
от тази гривна.

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,993
Чакай, защо не го направи
кажи ми нещо от това преди?

5
00:00:13,017 --> 00:00:16,270
Стигам дотам.
Джени беше...

6
00:00:17,229 --> 00:00:19,106
Тя беше на тренировка по плуване,
и тя се приближи

7
00:00:19,148 --> 00:00:21,317
до къщата ми целият разстроен

8
00:00:21,358 --> 00:00:23,152
защото брат й
забравих да я взема.

9
00:00:25,905 --> 00:00:27,615
Виж, Джени...

10
00:00:29,533 --> 00:00:32,078
тя се нуждаеше от много внимание.

11
00:00:32,119 --> 00:00:36,040
И тя винаги казваше
тези нелепи неща като,

12
00:00:36,082 --> 00:00:38,501
„Ако се самоубия, не
човек дори би забелязал."

13
00:00:38,542 --> 00:00:40,878
Тя заплаши ли го онзи ден?

14
00:00:40,920 --> 00:00:44,507
Всеки ден беше това или
"избяга с приятеля си."

15
00:00:44,548 --> 00:00:46,217
какво? Имала ли е гадже?

16
00:00:46,258 --> 00:00:47,968
Той не беше истински.

17
00:00:48,010 --> 00:00:51,055
Той беше този по-възрастен човек
тя компенсира вниманието.

18
00:00:51,097 --> 00:00:53,265
Тя беше патологична лъжкиня.

19
00:00:53,307 --> 00:00:56,477
Както и да е, когато тя каза, че
щеше да избяга с него

20
00:00:56,519 --> 00:00:59,313
за милионната
време, аз просто...

21
00:00:59,355 --> 00:01:02,233
Аз сопнах и казах,

22
00:01:02,274 --> 00:01:04,735
„Е, може би трябва
просто отидете да се убиете."

23
00:01:06,779 --> 00:01:09,865
Явно не съм мислил
тя всъщност би.

24
00:01:09,907 --> 00:01:13,869
Сузана, ами ако
гаджето не беше ли фалшив?

25
00:01:15,955 --> 00:01:17,915
Ако наистина е избягала
далеч с него този ден,

26
00:01:17,957 --> 00:01:19,726
може би е имал нещо
направи с нейното изчезване.

27
00:01:19,750 --> 00:01:22,711
Не самоубийство. Вярвай
аз, той беше фалшив.

28
00:01:22,753 --> 00:01:26,382
Тя каза, че иска
запазят връзката си

29
00:01:26,423 --> 00:01:28,342
"между тях"
защото беше по-възрастен.

30
00:01:28,384 --> 00:01:30,136
След това, за да убеди
аз, тя се измисли

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,388
всички тези малки детайли
за него беше...

32
00:01:34,306 --> 00:01:35,683
Беше лудост. Какви подробности?

33
00:01:35,724 --> 00:01:37,601
Например, какво? Боже, като,

34
00:01:37,643 --> 00:01:40,396
как той направи най-доброто
патладжан пармезан.

35
00:01:40,437 --> 00:01:44,066
О, той си счупи яката
кост на водна пързалка веднъж,

36
00:01:44,108 --> 00:01:46,277
или, ъъъъ...

37
00:01:46,318 --> 00:01:48,362
Той я научи как да
подредете кубчето на Рубик.

38
00:01:48,404 --> 00:01:51,282
И тя го реши за
просто да го докажа...

39
00:01:51,323 --> 00:01:53,576
Но тя вероятно просто

40
00:01:53,617 --> 00:01:55,286
се е научила на
YouTube или нещо подобно.

41
00:01:55,327 --> 00:01:56,687
Това е нещо
че тя би направила.

42
00:01:57,163 --> 00:01:58,557
Благодаря за
вашата помощ там.

43
00:01:58,581 --> 00:02:00,207
Какъв беше шумът
правехте?

44
00:02:00,249 --> 00:02:01,969
Шум? Да, правилно
в средата на...

45
00:02:02,001 --> 00:02:03,502
когато той говореше,
беше като...

46
00:02:03,544 --> 00:02:05,379
о

47
00:02:05,421 --> 00:02:07,298
Решавах
кубче на Рубик.

48
00:02:09,300 --> 00:02:12,678
Аз не... аз не
мисля, че е бил фалшив.

49
00:02:12,720 --> 00:02:15,681
Мисля, че по-стари
гаджето й беше чичо.

50
00:02:27,151 --> 00:02:29,320
Хей, депресо, изяж една палачинка.

51
00:02:29,361 --> 00:02:33,741
Аз... За последен път,
Не искам палачинка.

52
00:02:33,782 --> 00:02:35,910
Господи, колко си досаден.
защо не си на работа

53
00:02:35,951 --> 00:02:38,495
Защото е Бъдни вечер.

54
00:02:38,537 --> 00:02:39,872
вярно

55
00:02:39,914 --> 00:02:41,582
Това ли си извън него?

56
00:02:41,624 --> 00:02:42,958
Напуснах Мърфи

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,003
под магистрала, нали?

58
00:02:46,045 --> 00:02:49,548
Оставих моята щора
приятел под магистрала

59
00:02:49,590 --> 00:02:51,550
защото получих своето
глупавите чувства нараняват.

60
00:02:51,592 --> 00:02:54,094
И тогава направих всичко
по-лошо, като се обадя на Сам.

61
00:02:54,136 --> 00:02:56,472
Така че сега, ако тя отиде в затвора,

62
00:02:56,513 --> 00:02:58,098
Сам ще я убие там.

63
00:02:58,140 --> 00:03:01,602
И кой знае дали ще го направя
ще я видя ли отново?

64
00:03:01,644 --> 00:03:02,937
добро утро добро утро

65
00:03:02,978 --> 00:03:04,313
Ха, хапни палачинка.

66
00:03:04,355 --> 00:03:06,398
Направих ги от a
кутия. Не ме съди.

67
00:03:06,440 --> 00:03:08,025
О, хайде, кой има време

68
00:03:08,067 --> 00:03:10,069
за смесване на брашно
и захар?

69
00:03:10,110 --> 00:03:12,112
ах Ммм

70
00:03:12,154 --> 00:03:14,281
благодаря

71
00:03:14,323 --> 00:03:16,116
Уау

72
00:03:16,158 --> 00:03:17,618
какво? нищо

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,495
какво? Това каза моят приятел

74
00:03:19,536 --> 00:03:21,538
тя ще пропусне годишния ми
Парти за Бъдни вечер.

75
00:03:23,415 --> 00:03:26,085
Имаш годишен
Парти на Бъдни вечер?

76
00:03:26,126 --> 00:03:28,295
Никога не са ме канили.

77
00:03:28,337 --> 00:03:29,773
Добре, защо не си
прави ли го тази година?

78
00:03:29,797 --> 00:03:32,258
Ами заради теб
престъпници. Отмених го.

79
00:03:32,299 --> 00:03:34,885
сериозно ли? да добре е

80
00:03:34,927 --> 00:03:37,638
Не, хайде. Нека го вземем.

81
00:03:37,680 --> 00:03:39,699
Какво, а вие се скриете вътре
килера през цялото време?

82
00:03:39,723 --> 00:03:41,600
Не, нямам
означава, нещо като парти.

83
00:03:41,642 --> 00:03:43,477
Искам да кажа, ние можем
празнувайте, нали знаете.

84
00:03:43,519 --> 00:03:45,187
Само, ъъъ... Просто
ние тримата.

85
00:03:45,229 --> 00:03:47,481
а? наистина ли

86
00:03:47,523 --> 00:03:51,318
Съжалявам, всъщност
искам да се лудувам около шунка

87
00:03:51,360 --> 00:03:54,780
пее "Jingle Bells"
докато Мърфи все още е AWOL?

88
00:03:54,822 --> 00:03:56,615
Просто искам да вечерям.

89
00:03:56,657 --> 00:03:58,134
Искам да кажа, хайде, Феликс,
не искаш ли

90
00:03:58,158 --> 00:03:59,618
направи нещо малко нормално?

91
00:03:59,660 --> 00:04:02,621
Не, защото животът ни
не са нормални. окей

92
00:04:02,663 --> 00:04:05,207
И не можете просто да натиснете пауза
защото ти се иска.

93
00:04:05,249 --> 00:04:06,834
В случай, че не сте забелязали,

94
00:04:06,875 --> 00:04:09,670
все още нямаме представа
къде по дяволите е Мърфи.

95
00:04:18,262 --> 00:04:19,722
ти се върна.

96
00:04:19,763 --> 00:04:22,516
Трябва да говорим за Джени.

97
00:04:28,939 --> 00:04:30,858
Мога ли да ви взема
нещо? Чай, вода?

98
00:04:30,899 --> 00:04:33,569
А, чай. да
Чай-чай звучи страхотно.

99
00:04:33,610 --> 00:04:35,237
Разбира се. благодаря

100
00:04:41,201 --> 00:04:44,246
наистина ли Този пич?

101
00:04:44,288 --> 00:04:45,873
Да, този пич.

102
00:04:45,914 --> 00:04:47,750
Той имаше
афера с племенницата му.

103
00:04:47,791 --> 00:04:49,793
фу. да

104
00:04:49,835 --> 00:04:51,587
точно така

105
00:04:54,923 --> 00:04:57,092
Значи мислиш, че съм като...

106
00:04:57,134 --> 00:04:59,303
буквално в
къща точно сега?

107
00:04:59,345 --> 00:05:01,555
Мисля, че е възможно.

108
00:05:01,597 --> 00:05:02,973
Защо ще ме държи тук?

109
00:05:03,015 --> 00:05:04,600
Защото той уби Джени.

110
00:05:04,641 --> 00:05:06,435
о...

111
00:05:06,477 --> 00:05:08,687
Когато тя се опита да
изложи ги. вярно

112
00:05:08,729 --> 00:05:10,564
И тогава изведнъж,
десет години по-късно,

113
00:05:10,606 --> 00:05:12,208
някой се появява с нейното име,
нейния социалноосигурителен номер.

114
00:05:12,232 --> 00:05:14,318
Всичко. Така че той е
вероятно те задържа тук

115
00:05:14,360 --> 00:05:15,754
докато той се опитва да
разберете как сте стигнали

116
00:05:15,778 --> 00:05:17,279
цялата й информация.

117
00:05:17,321 --> 00:05:19,573
Или, както си мислех, той
се опита да убие Джени,

118
00:05:19,615 --> 00:05:21,950
но тя избяга и
сега той мисли, че ти си тя.

119
00:05:21,992 --> 00:05:24,286
Той мисли, че си Джени.

120
00:05:24,328 --> 00:05:26,914
Да, това прави a
много разум, Мърф.

121
00:05:29,625 --> 00:05:30,834
Как смяташ да ме намериш

122
00:05:30,876 --> 00:05:33,754
с този човек, който се мотае наоколо?

123
00:05:33,796 --> 00:05:35,923
Извикай го на среща
и да открадне ключовете му.

124
00:05:40,761 --> 00:05:44,890
Без да се обиждаш, но мисля, че си
малко прекалено стар за него.

125
00:05:44,932 --> 00:05:47,351
И носиш кръгла яка.

126
00:05:47,393 --> 00:05:49,603
И не сте се къпали
в дни. млъкни

127
00:05:49,645 --> 00:05:52,022
така...

128
00:05:52,064 --> 00:05:54,650
Ето го. О, благодаря ти.

129
00:05:54,691 --> 00:05:56,527
Слагам го

130
00:05:56,568 --> 00:05:59,113
точно пред вас. о...

131
00:05:59,154 --> 00:06:01,031
О, благодаря ти.

132
00:06:06,412 --> 00:06:07,955
Мирише толкова хубаво тук.

133
00:06:07,996 --> 00:06:09,623
благодаря

134
00:06:09,665 --> 00:06:11,792
Приготвяне на вечеря за
Бъдни вечер. Ммм

135
00:06:11,834 --> 00:06:12,960
Имате ли хора?

136
00:06:13,001 --> 00:06:15,170
Не, ъъ...

137
00:06:15,212 --> 00:06:18,382
просто го използва като
извинение за готвене.

138
00:06:18,424 --> 00:06:19,633
И така, какво мога да направя за вас?

139
00:06:19,675 --> 00:06:22,553
Ъъъ, аз, хм...

140
00:06:22,594 --> 00:06:26,807
Просто исках да се извиня.

141
00:06:26,849 --> 00:06:28,308
за какво?

142
00:06:28,350 --> 00:06:29,935
Е, хм...

143
00:06:29,977 --> 00:06:33,772
Бях... просто...

144
00:06:33,814 --> 00:06:37,192
Честно казано, причината
Търсех Джени,

145
00:06:37,234 --> 00:06:40,154
хм, защото си помислих
че нейният случай би

146
00:06:40,195 --> 00:06:42,406
заведи ме при моя приятел Джес.

147
00:06:42,448 --> 00:06:46,118
И аз просто станах
обсебен от всичко,

148
00:06:46,160 --> 00:06:48,662
и аз-аз дори не се замислих
колко трудно може да е било

149
00:06:48,704 --> 00:06:53,208
за да трябва да драгирате
всички тези спомени и...

150
00:06:53,250 --> 00:06:56,962
Просто се чувствам като
дупе и съжалявам.

151
00:06:57,004 --> 00:07:01,216
Това е много мило
вие. Но ненужно.

152
00:07:01,258 --> 00:07:03,385
Знам какво е
да искаш да намериш някого

153
00:07:03,427 --> 00:07:05,304
толкова зле, колкото и ти.

154
00:07:08,265 --> 00:07:10,517
съжалявам Моето куче, ъъъ,

155
00:07:10,559 --> 00:07:13,645
мисли, че е
акробат, очевидно.

156
00:07:13,687 --> 00:07:15,689
Всъщност ще го направя
иди я изкарай навън.

157
00:07:15,731 --> 00:07:17,441
Ще ме извините ли
ме за момент? Разбира се.

158
00:07:17,483 --> 00:07:19,651
Добре. бъди
точно обратно. да

159
00:07:21,945 --> 00:07:24,364
уау

160
00:07:24,406 --> 00:07:26,450
Може би не грешите
за това все пак.

161
00:07:26,492 --> 00:07:28,285
Казах ти, че ще те намеря.

162
00:07:28,327 --> 00:07:31,455
казах ти

163
00:07:31,497 --> 00:07:33,540
Никой не ми повярва.

164
00:07:37,085 --> 00:07:39,505
Хей, момчета, Бъдни вечер е.

165
00:07:39,546 --> 00:07:40,964
Можеш да се прибереш, ако искаш.

166
00:07:41,006 --> 00:07:42,108
добре съм аз не
има някакви планове.

167
00:07:42,132 --> 00:07:44,176
същото.

168
00:07:44,218 --> 00:07:45,636
Виж, Мърфи трябва да яде,

169
00:07:45,677 --> 00:07:47,071
тя трябва да спи; т-къде
тя прави ли това

170
00:07:47,095 --> 00:07:49,181
кола. Мотел.

171
00:07:49,223 --> 00:07:52,184
Все пак тя има нужда от помощ.
Кой й помага?

172
00:07:52,226 --> 00:07:53,977
Чакай, ами Дарнел?

173
00:07:54,019 --> 00:07:56,355
какво?

174
00:07:56,396 --> 00:07:57,957
Дарнел посети Джес
в болницата, нали?

175
00:07:57,981 --> 00:07:59,274
Сигурно им помага.

176
00:07:59,316 --> 00:08:00,692
О, Боже, как успяхме

177
00:08:00,734 --> 00:08:02,569
да не мислиш за това преди? не

178
00:08:02,611 --> 00:08:05,822
той каза, че не знае
нещо. Може да лъже.

179
00:08:05,864 --> 00:08:07,217
Сара, той току-що се запозна
ти за обяд, нали?

180
00:08:07,241 --> 00:08:08,951
Бихте ли дали
му обаждане? Разбира се.

181
00:08:08,992 --> 00:08:10,661
ти...

182
00:08:10,702 --> 00:08:12,704
нека го направим нека го направим

183
00:08:14,623 --> 00:08:16,625
Съжалявам за това

184
00:08:16,667 --> 00:08:19,211
О, няма проблем.
Не се тревожи за това.

185
00:08:19,253 --> 00:08:22,172
Вижте, оценявам извинението,

186
00:08:22,214 --> 00:08:24,091
но пак няма нужда.

187
00:08:24,132 --> 00:08:25,801
Все още се чувствам зле.

188
00:08:25,842 --> 00:08:29,721
Аз... Бих искал,
хм, оправи го

189
00:08:29,763 --> 00:08:30,973
и да те изведа на питие.

190
00:08:31,014 --> 00:08:32,057
Има ли бар наоколо

191
00:08:32,099 --> 00:08:33,350
което харесваш или нещо подобно?

192
00:08:33,392 --> 00:08:35,936
О, не, благодаря.

193
00:08:35,978 --> 00:08:38,272
Хайде, не искаш
бъди сам на Бъдни вечер.

194
00:08:38,313 --> 00:08:40,899
Не е толкова лошо, колкото си мислите.

195
00:08:40,941 --> 00:08:42,192
Сега, ако ме извините,

196
00:08:42,234 --> 00:08:44,611
Наистина трябва да взема
обратно в кухнята.

197
00:08:44,653 --> 00:08:47,739
да Разбира се, разбирам.

198
00:08:47,781 --> 00:08:49,616
Хм...

199
00:08:51,201 --> 00:08:55,080
Просто ще поръчам кола и
Ще се махна от косата ти.

200
00:09:00,168 --> 00:09:03,130
Телефонът ми на масата ли е или
наоколо или нещо такова?

201
00:09:03,171 --> 00:09:04,381
Не го усещам.

202
00:09:04,423 --> 00:09:05,716
Хм, не го виждам.

203
00:09:05,757 --> 00:09:07,718
Съжалявам, нали...

204
00:09:07,759 --> 00:09:10,012
Мога ли да го нарека? Боже мой

205
00:09:10,053 --> 00:09:11,179
какво?

206
00:09:11,221 --> 00:09:13,557
Оставих го в хранителния магазин.

207
00:09:13,599 --> 00:09:15,767
аз... аз
помни, че зададох...

208
00:09:15,809 --> 00:09:18,145
Аз-оставих телефона си
когато плащах,

209
00:09:18,186 --> 00:09:20,147
и тогава, и тогава аз
не го вдигна обратно.

210
00:09:20,188 --> 00:09:21,565
Кой магазин за хранителни стоки?

211
00:09:21,607 --> 00:09:23,567
Стреляй, аз не
запомни името.

212
00:09:23,609 --> 00:09:25,128
Това е... аз бях там
точно преди да дойда тук.

213
00:09:25,152 --> 00:09:26,987
На около пет минути е.

214
00:09:27,029 --> 00:09:30,157
на Старски? на Старски!
Да, това е.

215
00:09:30,198 --> 00:09:31,283
на Старски.

216
00:09:31,325 --> 00:09:33,118
Чувствам се такъв идиот.

217
00:09:33,160 --> 00:09:36,371
Но имаш ли нещо против
да ме закараш там много бързо?

218
00:09:36,413 --> 00:09:38,540
Буквално не мога
всичко без моя телефон.

219
00:09:38,582 --> 00:09:40,542
Разбира се.

220
00:09:40,584 --> 00:09:41,918
наистина ли Разбира се.

221
00:09:41,960 --> 00:09:43,712
благодаря Имам нужда
все пак някои неща.

222
00:09:43,754 --> 00:09:45,589
И плюс, те са
има страхотен месар.

223
00:09:45,631 --> 00:09:48,050
Прошуто ще направи наистина
хубаво предястие тази вечер все пак.

224
00:09:48,091 --> 00:09:49,593
О страхотно благодаря

225
00:09:49,635 --> 00:09:50,862
Наистина оценявам
то. разбира се

226
00:09:50,886 --> 00:09:52,554
Сериозно, нямате представа.

227
00:09:52,596 --> 00:09:54,681
Добре, хайде, Геврек.

228
00:09:57,768 --> 00:09:59,728
Има още една стъпка. благодаря

229
00:10:06,860 --> 00:10:08,945
хей Получихте ли
държа на Дарнел?

230
00:10:08,987 --> 00:10:12,032
Ъ-ъ, не, той проследи обажданията ми.

231
00:10:12,074 --> 00:10:15,118
ах Е, току-що разбрах
че живее до банка.

232
00:10:15,160 --> 00:10:17,913
така че И така, те имат
запис от охранителна камера

233
00:10:17,954 --> 00:10:19,390
така че можем да видим дали Мърфи
някога е ходил в апартамента му.

234
00:10:19,414 --> 00:10:20,957
О, хубаво. да

235
00:10:35,305 --> 00:10:36,640
Ах! Ето ви.

236
00:10:36,682 --> 00:10:38,117
какво ти казах
какво ти казах

237
00:10:38,141 --> 00:10:39,726
окей Да отидем там.

238
00:10:39,768 --> 00:10:40,870
О, добре, почакай,
чакай, чакай.

239
00:10:40,894 --> 00:10:42,354
Ще видя дали...

240
00:10:42,396 --> 00:10:43,355
виж дали са си тръгнали. Ако
все още са там,

241
00:10:43,397 --> 00:10:44,856
ще искаме резервно копие.

242
00:11:00,914 --> 00:11:02,916
това ли...

243
00:11:12,718 --> 00:11:15,721
Защо бяхте на
Дарнел, Сара?

244
00:11:15,762 --> 00:11:18,807
Нямах представа, че Мърфи е там.

245
00:11:20,726 --> 00:11:22,936
Дарнел и аз бяхме мили
на... не знам.

246
00:11:22,978 --> 00:11:25,439
Няма значение.
Свърши се. както и да е

247
00:11:25,480 --> 00:11:27,649
Дарнел беше излязъл. аз
се опита да ги арестува.

248
00:11:27,691 --> 00:11:30,026
Трей ме нападна, взе ми пистолета.

249
00:11:31,361 --> 00:11:33,280
Така че ти позволи
да се измъкнат ли?

250
00:11:37,492 --> 00:11:39,202
да

251
00:11:39,244 --> 00:11:40,787
Изглежда като истински
заложническа ситуация.

252
00:11:40,829 --> 00:11:42,873
Беше. Беше!
Сложиха ми белезници.

253
00:11:42,914 --> 00:11:45,292
Виж, ако мога просто
да ти обясня...

254
00:11:45,333 --> 00:11:47,502
Не, Сара, ти
не може просто да обясни.

255
00:11:47,544 --> 00:11:50,130
Вие загубихте тази възможност
когато не сте съобщили за това.

256
00:11:50,172 --> 00:11:52,024
Имаше есемеси
между Дарнел и мен.

257
00:11:52,048 --> 00:11:55,010
Текстови съобщения това-онова
ще съсипе кариерата ми.

258
00:11:55,051 --> 00:11:56,636
Изнудваха ме.

259
00:11:56,678 --> 00:11:58,555
да

260
00:11:58,597 --> 00:12:00,223
Добре.

261
00:12:08,231 --> 00:12:10,358
Боже мой

262
00:12:19,117 --> 00:12:21,328
Не мога да повярвам на моята
телефонът го нямаше тук.

263
00:12:21,369 --> 00:12:23,330
Можех да се закълна, че си тръгнах
то. О, добре е.

264
00:12:23,371 --> 00:12:25,165
Но ще го направиш ли
да е добре без него?

265
00:12:25,207 --> 00:12:28,668
Ъ, о, да. Ще-просто ще
вземете още един. Без грижи.

266
00:12:28,710 --> 00:12:32,672
Хм... можеш ли да ме закараш... ъъъ,
остави ме на автогарата

267
00:12:32,714 --> 00:12:34,674
на път за вкъщи?
Да, няма проблем.

268
00:12:34,716 --> 00:12:36,694
окей Нека просто да взема какво
Трябва ми от месаря.

269
00:12:36,718 --> 00:12:38,720
Останете тук а
момент. Разбира се, разбира се.

270
00:12:43,016 --> 00:12:45,060
Фей, наистина ли си
няма да ям?!

271
00:12:47,938 --> 00:12:50,816
О, той
реши да се присъедини към нас.

272
00:12:50,857 --> 00:12:52,818
Умирам от глад и е така
не като гладна стачка

273
00:12:52,859 --> 00:12:54,986
ще доведе Мърфи
обратно, така че... Е, добре,

274
00:12:55,028 --> 00:12:57,256
защото не е като да те хвана
нещо друго за Коледа.

275
00:12:57,280 --> 00:12:59,032
О, не разбрах
и ти нещо.

276
00:12:59,074 --> 00:13:01,368
Освен ако не искаш моя
друг чифт бельо.

277
00:13:01,409 --> 00:13:03,370
мисля го
може да е малко плътно.

278
00:13:03,411 --> 00:13:05,580
Такса, можете ли да извадите
боклука, моля?

279
00:13:05,622 --> 00:13:07,040
Аз буквално просто седнах,

280
00:13:07,082 --> 00:13:09,334
но, разбира се, каквото и да е. хей
Ще взема това вместо теб.

281
00:13:34,943 --> 00:13:37,112
хей Знаете ли кое е странното?

282
00:13:37,153 --> 00:13:39,447
Хм, видях тези
отпечатъци от лапи отвън.

283
00:13:39,489 --> 00:13:42,409
Но имам чувството, че съм ринал оттогава
последния път, когато Мърфи беше тук.

284
00:13:42,450 --> 00:13:44,369
О, вероятно
просто пропусна място.

285
00:13:44,411 --> 00:13:45,370
Да ядем ли?

286
00:13:45,412 --> 00:13:46,955
Да госпожо!

287
00:13:47,873 --> 00:13:49,916
Вероятно
искам малко маслини.

288
00:13:51,293 --> 00:13:52,794
Просто ще се измия
ръцете ми първо.

289
00:13:52,836 --> 00:13:54,713
Искам един
от тези? Ами да.

290
00:13:54,754 --> 00:13:56,566
Всички тези. аз искам
всички те. Искате ли тези?

291
00:13:56,590 --> 00:13:58,425
Просто ги облечете всички
чинията. всички те?

292
00:14:09,185 --> 00:14:11,897
твоя рожден ден,
ти нарцисист.

293
00:14:14,357 --> 00:14:16,443
Феликс тук ли е? аз
имам нужда от него. ЛЕСЛИ: Съжалявам.

294
00:14:16,484 --> 00:14:17,861
Макс го закара обратно в Канада.

295
00:14:17,903 --> 00:14:20,196
Чакай какво?
Няма ли ги и двамата?

296
00:14:20,238 --> 00:14:22,675
да Трябва да са получили
откачен от всичко.

297
00:14:22,699 --> 00:14:25,619
Има ли шанс да
може ли да ме закара до Саут Бенд?

298
00:14:25,660 --> 00:14:27,680
Това е след часове
и имам работа сутринта.

299
00:14:27,704 --> 00:14:29,682
Добре, може ли просто да дойда
и говорим за пътуване...

300
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Ммм Ммм

301
00:14:38,882 --> 00:14:41,468
Как е това руло? МАКС.:
О, толкова е хубаво.

302
00:14:41,509 --> 00:14:44,387
S-Задушете го с масло.

303
00:14:44,429 --> 00:14:46,848
какво?

304
00:14:49,434 --> 00:14:51,603
Ммм

305
00:14:55,523 --> 00:14:56,858
Харесва ли ти храната, Лес?

306
00:14:56,900 --> 00:14:58,318
Ммм Да, наистина е добър.

307
00:14:58,360 --> 00:14:59,611
добре

308
00:14:59,653 --> 00:15:02,238
Радвам се, че стигна до
насладете се на вашето малко...

309
00:15:02,280 --> 00:15:05,659
патешко конфи, докато Мърфи
спи на улицата

310
00:15:05,700 --> 00:15:06,993
заради теб.

311
00:15:07,953 --> 00:15:10,413
извинете ме

312
00:15:10,455 --> 00:15:11,706
Знам, че беше тук снощи,

313
00:15:11,748 --> 00:15:14,209
и знам, че ти я отблъсна.

314
00:15:14,250 --> 00:15:17,545
Чакай какво? Виж, Феликс, просто бях
опитвайки се да направиш най-доброто за теб.

315
00:15:17,587 --> 00:15:19,547
Най-доброто за мен е
отново с Мърфи!

316
00:15:19,589 --> 00:15:21,716
Не, не е. Вижте
до къде те докара това.

317
00:15:21,758 --> 00:15:24,469
Трафик на хероин, стрелба
наркодилъри, бягащи

318
00:15:24,511 --> 00:15:25,696
от ченгетата? това
не си ли, Феликс?

319
00:15:25,720 --> 00:15:27,514
Ти не ме познаваш!

320
00:15:27,555 --> 00:15:29,283
И мислиш, че можеш
просто да отблъсне приятеля ми?

321
00:15:29,307 --> 00:15:30,892
Тя не ти е приятелка.

322
00:15:30,934 --> 00:15:32,936
Приятелите не се възползват
на такива хора.

323
00:15:32,978 --> 00:15:34,830
Тя не се възползва
от мен! майтапиш ли се

324
00:15:34,854 --> 00:15:36,454
Тя знае, че си,
като влюбен в нея,

325
00:15:36,481 --> 00:15:37,875
и тя използва това
да те манипулират.

326
00:15:37,899 --> 00:15:40,276
не съм влюбен
с нея! Вие сте.

327
00:15:40,318 --> 00:15:42,278
Което е супер жалко,
предвид факта

328
00:15:42,320 --> 00:15:43,506
че вие момчета
дори не са се целували.

329
00:15:43,530 --> 00:15:44,948
В интерес на истината имаме!

330
00:15:44,990 --> 00:15:46,217
И ние направихме a
много повече от това.

331
00:15:46,241 --> 00:15:47,742
какво?

332
00:15:50,662 --> 00:15:51,955
да

333
00:15:51,997 --> 00:15:53,748
Съжалявам, брато. на
курс. Ядосан си.

334
00:15:53,790 --> 00:15:55,125
Честно казано не съм.

335
00:15:55,166 --> 00:15:56,960
Искам да кажа, Феликс е
човек с пенис,

336
00:15:57,002 --> 00:15:58,187
така че реших, че ще стане
случи се в крайна сметка.

337
00:15:58,211 --> 00:15:59,587
Да, изглеждаш
супер готино за това.

338
00:15:59,629 --> 00:16:01,214
Да, не съм готин за това,

339
00:16:01,256 --> 00:16:03,216
Лесли! Да, познавам Мърфи

340
00:16:03,258 --> 00:16:05,444
не беше страхотно за вас, но
можеше поне да ни кажеш.

341
00:16:05,468 --> 00:16:07,220
Просто се опитвах да...

342
00:16:07,262 --> 00:16:09,514
Изгони Мърфи, за да можеш
да имаш Макс само за себе си?

343
00:16:09,556 --> 00:16:10,515
не! Какво, не ми вярваш?

344
00:16:10,557 --> 00:16:11,850
Не, разбирам. аз просто...

345
00:16:13,393 --> 00:16:14,352
съжалявам

346
00:16:14,394 --> 00:16:16,438
Макс.

347
00:16:16,479 --> 00:16:18,732
Просто... имам нужда от минута.

348
00:16:32,787 --> 00:16:36,332
Благодаря отново за шофирането
аз до автогарата.

349
00:16:36,374 --> 00:16:38,877
да няма проблеми

350
00:17:05,653 --> 00:17:08,573
Виж, мисля, че...

351
00:17:11,493 --> 00:17:15,872
Не съм съвсем
разбирам какво да правя тук.

352
00:17:15,914 --> 00:17:18,041
Така че имам нужда от теб
вземете няколко дни почивка

353
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
докато говоря с
вътрешните работи.

354
00:17:19,709 --> 00:17:21,419
ти сериозно ли Пускате две

355
00:17:21,461 --> 00:17:24,047
от най-желаните ни
заподозрените се отдалечават

356
00:17:24,089 --> 00:17:25,924
защото си бил притеснен
за собствената си работа.

357
00:17:26,966 --> 00:17:28,134
Поех тази длъжност

358
00:17:28,176 --> 00:17:29,803
защото Кийт направи точно това.

359
00:17:29,844 --> 00:17:31,930
Той постави
себе си над закона.

360
00:17:31,971 --> 00:17:34,557
Всъщност сравнявате
аз на Кийт точно сега?

361
00:17:37,227 --> 00:17:38,937
окей

362
00:17:38,978 --> 00:17:41,022
страхотно Хей, може би
докато говориш

363
00:17:41,064 --> 00:17:42,857
на вътрешните работи,
трябва да им кажеш

364
00:17:42,899 --> 00:17:45,235
че сте пили
работата и се опита да се разбере

365
00:17:45,276 --> 00:17:47,529
с един от вашите служители.

366
00:17:47,570 --> 00:17:50,532
Извиних се за това.

367
00:17:50,573 --> 00:17:52,826
Виж всичко, което казвам
се чувствам сякаш съм тук

368
00:17:52,867 --> 00:17:54,536
за премахване на корупцията
в този отдел.

369
00:17:54,577 --> 00:17:57,163
Корупция? да Корупцията.

370
00:18:01,042 --> 00:18:02,335
разбрах

371
00:18:05,171 --> 00:18:07,173
разбрах

372
00:18:23,898 --> 00:18:25,400
хей

373
00:18:28,987 --> 00:18:31,906
Просто реших да опитам
и се обясня.

374
00:18:34,367 --> 00:18:36,578
Мислехте, че сте
"да правиш най-доброто."

375
00:18:38,496 --> 00:18:39,998
добре е

376
00:18:41,916 --> 00:18:43,835
Това е повече от това.

377
00:18:48,256 --> 00:18:50,341
Вижте, семейството ми...

378
00:18:52,385 --> 00:18:55,430
Майка ми беше хубава
ужасно за Феликс.

379
00:18:57,348 --> 00:19:00,518
Не мисля, че му е казала
тя го обичаше, сякаш някога.

380
00:19:00,560 --> 00:19:02,687
Какво има това
да правим с Мърфи?

381
00:19:02,729 --> 00:19:04,981
По същество това му даде
този комплекс, който като,

382
00:19:05,023 --> 00:19:06,608
никой никога няма да го обича,

383
00:19:06,649 --> 00:19:09,944
и това го правеше мил
на лесна мишена.

384
00:19:11,154 --> 00:19:12,530
да

385
00:19:12,572 --> 00:19:14,490
да да

386
00:19:16,784 --> 00:19:18,953
По принцип моето
приятели разбраха

387
00:19:18,995 --> 00:19:20,538
че би направил всичко за тях

388
00:19:20,580 --> 00:19:22,624
ако му дадат а
малко внимание,

389
00:19:22,665 --> 00:19:27,629
така че биха флиртували с него
за да го накарат да напише документите им

390
00:19:27,670 --> 00:19:31,049
и колеж
приложения и други неща.

391
00:19:31,090 --> 00:19:33,551
Той щеше да бъде до, като,
3:00 сутринта

392
00:19:33,593 --> 00:19:35,553
работейки задника си
за тези момичета

393
00:19:35,595 --> 00:19:38,848
които никога нямаше да го направят
някога да излизаш с него.

394
00:19:41,017 --> 00:19:43,228
И нищо не направих
за това, защото не исках

395
00:19:43,269 --> 00:19:45,647
моите приятели да мислят, че аз
беше неудачник като него.

396
00:19:48,942 --> 00:19:50,902
Ти беше просто дете.

397
00:19:50,944 --> 00:19:52,570
аз знам

398
00:19:53,905 --> 00:19:56,908
Но вече не съм.

399
00:19:56,950 --> 00:19:58,701
Ето защо го направих
всичко това за него,

400
00:19:58,743 --> 00:20:02,372
да ви оставя да останете
тук и всичко.

401
00:20:02,413 --> 00:20:04,916
ъъъъ Аз съм буквално просто
опитвайки се да му докажа

402
00:20:04,958 --> 00:20:08,211
че някой в това семейство
всъщност се интересува от него.

403
00:20:10,129 --> 00:20:12,674
А Мърфи?

404
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
Тя е точно като тези момичета.

405
00:20:15,051 --> 00:20:17,011
Тя знае, че Феликс ще го направи
направи всичко за нея.

406
00:20:18,554 --> 00:20:19,740
Но този път,
най-лошото, което се случва

407
00:20:19,764 --> 00:20:21,099
не е, че губи сън.

408
00:20:21,140 --> 00:20:24,143
Щеше да убие или да умре за нея.

409
00:20:24,185 --> 00:20:26,521
И когато тя се върна тук,

410
00:20:26,562 --> 00:20:29,023
Току що видях всички тези момичета
които го третираха като боклук

411
00:20:29,065 --> 00:20:33,236
и най-накрая реших
направи нещо по въпроса.

412
00:20:38,491 --> 00:20:40,076
ела тук

413
00:20:43,830 --> 00:20:48,084
Предполагам, след...
предвид всичко това,

414
00:20:48,126 --> 00:20:50,837
Мога да започна да разбирам
защо направи това, което направи.

415
00:20:50,878 --> 00:20:53,881
аз не знам аз знам
беше грешно, но...

416
00:20:53,923 --> 00:20:56,551
Просто виждам как Феликс пада
в същия модел.

417
00:20:56,592 --> 00:20:58,845
Добре, пак грешно, Лесли!

418
00:20:58,886 --> 00:21:01,097
извинете ме

419
00:21:01,139 --> 00:21:03,099
Мърфи не е от твоите горещи

420
00:21:03,141 --> 00:21:04,684
малки приятели от
гимназия, става ли?

421
00:21:04,726 --> 00:21:06,853
Това е напълно
различна ситуация.

422
00:21:06,894 --> 00:21:09,105
С какво е различно?

423
00:21:09,147 --> 00:21:10,857
Защото това не е
Каролайн Бърн

424
00:21:10,898 --> 00:21:12,775
или-или Тери Райли,

425
00:21:12,817 --> 00:21:15,320
които бяха само за
себе си... това е Мърфи.

426
00:21:15,361 --> 00:21:16,904
Казвам ви, същото е.

427
00:21:16,946 --> 00:21:18,823
И аз ви казвам, че не е така.

428
00:21:18,865 --> 00:21:21,951
Хванах ли някоя глупост
романтични чувства към нея?

429
00:21:21,993 --> 00:21:24,078
Да, направих. Какво от това?

430
00:21:24,120 --> 00:21:25,371
Ние сме приятели.

431
00:21:25,413 --> 00:21:26,706
Тя се грижи за мен.

432
00:21:26,748 --> 00:21:28,041
Тя би направила всичко

433
00:21:28,082 --> 00:21:29,250
за хората, които обича.

434
00:21:29,292 --> 00:21:30,710
Вижте какво прави тя за Джес.

435
00:21:30,752 --> 00:21:33,629
И го дължа
тя да направи същото.

436
00:21:33,671 --> 00:21:35,882
Но знам, че си твърде егоист

437
00:21:35,923 --> 00:21:37,693
да разбере какво би било
бъдете като да правите всичко

438
00:21:37,717 --> 00:21:40,470
за всеки друг освен за себе си.

439
00:21:47,602 --> 00:21:49,395
Имате ли наградна карта, сър?

440
00:21:49,437 --> 00:21:50,855
да

441
00:22:06,454 --> 00:22:07,914
Боже мой!

442
00:22:07,955 --> 00:22:10,458
Напълно забравих да взема
кучето ми нещо за ядене.

443
00:22:10,500 --> 00:22:13,378
Ъъ... имаш ли нещо против
грабване на нещо?

444
00:22:13,419 --> 00:22:15,755
Ще бъде много по-бързо
ако-ако отидеш.

445
00:22:15,797 --> 00:22:17,590
Разбира се, какво получавам?

446
00:22:17,632 --> 00:22:20,259
Хм, пуйка, нали? той ще,
ще яде всичко.

447
00:22:20,301 --> 00:22:21,928
Каквото и да е. разбрах

448
00:22:31,396 --> 00:22:33,940
Ъъъ, просто ще
заведи кучето ми да пикае.

449
00:22:33,981 --> 00:22:35,334
Имаш ли нещо против да кажеш на моя приятел
че просто ще го чакам

450
00:22:35,358 --> 00:22:36,526
в колата? Разбира се.

451
00:22:36,567 --> 00:22:38,611
благодаря Намерете
навън, Геврек, върви.

452
00:22:48,704 --> 00:22:50,415
Извинете, сър? госпожо?

453
00:22:50,456 --> 00:22:52,208
извинете ме да

454
00:22:52,250 --> 00:22:54,210
О, много съжалявам, че ви безпокоя.

455
00:22:54,252 --> 00:22:56,879
Аз съм сляп и телефонът ми

456
00:22:56,921 --> 00:22:58,840
батерията се изтощи и
Не мога да поръчам кола,

457
00:22:58,881 --> 00:23:01,050
и аз, аз просто... аз не го правя
има начин да се прибера вкъщи.

458
00:23:01,092 --> 00:23:03,636
Имам нужда от превоз и аз просто,
примерно на пет минути от тук.

459
00:23:03,678 --> 00:23:05,513
О, хм...

460
00:23:05,555 --> 00:23:07,306
Това не е измама
или нещо друго, аз просто,

461
00:23:07,348 --> 00:23:09,100
Нямам начин да се прибера.

462
00:23:09,142 --> 00:23:10,601
Разбира се.

463
00:23:10,643 --> 00:23:11,978
О! да Колата ми е насам.

464
00:23:12,019 --> 00:23:13,271
О, страхотно, много ти благодаря.

465
00:23:13,312 --> 00:23:14,856
Следвайте това хубаво
дама. благодаря ви

466
00:23:20,862 --> 00:23:22,822
Благодаря ви много, благодаря ви.

467
00:23:31,122 --> 00:23:33,124
Видяхте ли къде
моят приятел отиде?

468
00:23:33,166 --> 00:23:35,519
Тя изведе кучето си навън и
каза ми да ти кажа, че ще се срещнем

469
00:23:35,543 --> 00:23:37,628
ти в колата.

470
00:23:38,546 --> 00:23:40,798
извинете ме

471
00:24:16,584 --> 00:24:18,669
аз бързам.

472
00:24:29,847 --> 00:24:31,140
Тук сме. страхотно

473
00:24:31,182 --> 00:24:32,850
много ти благодаря

474
00:24:32,892 --> 00:24:34,495
няма проблеми Имате ли нужда от
помощ за влизане или нещо подобно?

475
00:24:34,519 --> 00:24:36,020
Не. О, не, не,
не Не, аз съм добре.

476
00:24:36,062 --> 00:24:37,688
Всичко ми е наред.

477
00:24:38,773 --> 00:24:41,692
Намерете вътре. Намерете вътре.

478
00:24:41,734 --> 00:24:44,111
Намерете вратата.

479
00:24:44,153 --> 00:24:45,905
добро момче

480
00:24:45,947 --> 00:24:47,615
хайде

481
00:25:27,613 --> 00:25:29,532
Джес?

482
00:25:29,574 --> 00:25:31,909
Джес, чуваш ли ме?!

483
00:25:31,951 --> 00:25:34,245
Джес, чуваш ли ме?

484
00:25:35,371 --> 00:25:37,540
Намери стълбите, приятел.

485
00:25:37,582 --> 00:25:39,584
Намерете стълбите.

486
00:25:41,085 --> 00:25:42,837
Джес?

487
00:25:44,880 --> 00:25:46,424
Намери стълбите, приятел.

488
00:25:46,465 --> 00:25:48,801
Намерете стълбите.
Хайде, приятелю.

489
00:25:51,053 --> 00:25:53,222
хей Махай се от къщата ми!

490
00:25:53,264 --> 00:25:55,474
Геврек, долу, добро момче.

491
00:25:55,516 --> 00:25:57,476
Джес! Джес!

492
00:25:57,518 --> 00:25:58,728
аз съм тук!

493
00:26:05,526 --> 00:26:08,112
Джес!

494
00:26:08,154 --> 00:26:10,406
Джес?

495
00:26:10,448 --> 00:26:12,158
къде си

496
00:26:19,874 --> 00:26:21,542
Джес?

497
00:26:23,586 --> 00:26:26,297
Джес!

498
00:26:37,099 --> 00:26:38,559
хей

499
00:26:43,814 --> 00:26:45,775
Джес?

500
00:26:48,235 --> 00:26:49,862
Джес?

501
00:26:51,822 --> 00:26:53,491
не...

502
00:26:54,617 --> 00:26:56,952
Не, аз съм Джени.

503
00:27:04,210 --> 00:27:06,128
Ти си жив. кой си ти

504
00:27:06,170 --> 00:27:08,005
Къде е Редфорд?

505
00:27:08,047 --> 00:27:09,840
Той ли те държи тук долу?

506
00:27:09,882 --> 00:27:11,967
махай се Боже мой!

507
00:27:12,009 --> 00:27:14,178
Джени, всичко е наред.

508
00:27:14,220 --> 00:27:15,429
Махай се!

509
00:27:15,471 --> 00:27:16,764
Чакай, чакай...

510
00:27:22,853 --> 00:27:25,481
къде е

511
00:27:25,523 --> 00:27:27,983
Не сте излизали от
това мазе след десет години?

512
00:27:28,025 --> 00:27:30,736
Не е безопасно за
ние там. Джени?

513
00:27:30,778 --> 00:27:32,530
Това не е наред.

514
00:27:32,571 --> 00:27:34,448
Трябва да дойдеш с мен.

515
00:27:39,286 --> 00:27:40,913
Тук не е по-безопасно.

516
00:27:40,955 --> 00:27:42,748
Той е опасен.

517
00:27:42,790 --> 00:27:45,334
: Той ме спаси.

518
00:27:45,376 --> 00:27:47,253
какво говориш

519
00:27:47,294 --> 00:27:50,005
Когато му казах аз
искаше да бъда с него

520
00:27:50,047 --> 00:27:52,049
и кажете на хората за нас,

521
00:27:52,091 --> 00:27:54,427
той просто, той откачи.

522
00:27:54,468 --> 00:27:56,887
И влязохме в тази голяма битка

523
00:27:56,929 --> 00:27:59,181
и... и избягах.

524
00:27:59,223 --> 00:28:01,726
Но той ме намери и...

525
00:28:01,767 --> 00:28:04,812
той мислеше, че съм
ще съсипе живота му.

526
00:28:04,854 --> 00:28:07,481
И кажи на всички.

527
00:28:07,523 --> 00:28:09,608
И той наистина получи
ядосан.

528
00:28:09,650 --> 00:28:10,901
И просто загуби контрол

529
00:28:10,943 --> 00:28:12,778
за секунда.

530
00:28:14,447 --> 00:28:16,157
Можеше да ме остави да умра.

531
00:28:16,198 --> 00:28:18,325
Но той ме обичаше твърде много.

532
00:28:18,367 --> 00:28:20,870
Съжалявам, Джен.
Нямах предвид това.

533
00:28:20,911 --> 00:28:22,997
Просто се събуди, моля те.

534
00:28:24,039 --> 00:28:26,292
Джени, скъпа.

535
00:28:26,333 --> 00:28:28,085
Джени.

536
00:28:28,127 --> 00:28:30,004
О, слава Богу.

537
00:28:32,047 --> 00:28:33,924
Здравей, скъпа.

538
00:28:43,100 --> 00:28:45,311
Здравей, Кар.

539
00:28:45,352 --> 00:28:46,854
Чакай какво?

540
00:28:46,896 --> 00:28:48,189
Полицаи?

541
00:28:48,230 --> 00:28:50,441
Добре, да, добре.

542
00:28:50,483 --> 00:28:52,568
Да, почти се прибрах.

543
00:28:57,990 --> 00:29:00,910
Ще се върна веднага щом мога.

544
00:29:00,951 --> 00:29:03,454
И аз ще поправя това.

545
00:29:11,670 --> 00:29:13,440
Трябваше да остана в това
стая за няколко месеца,

546
00:29:13,464 --> 00:29:14,965
докато не подреди всичко

547
00:29:15,007 --> 00:29:17,426
и се разведе с жена си, но

548
00:29:17,468 --> 00:29:19,720
тогава той ме доведе
тук и направи този дом

549
00:29:19,762 --> 00:29:20,721
за мен.

550
00:29:20,763 --> 00:29:22,723
Джени, това не е дом.

551
00:29:22,765 --> 00:29:24,850
Това е затвор.

552
00:29:24,892 --> 00:29:26,477
Не, аз го обичам.

553
00:29:26,519 --> 00:29:28,771
Моля, моля
не ме отвеждай

554
00:29:31,482 --> 00:29:33,317
Джени...

555
00:29:33,359 --> 00:29:34,610
ти добре ли си

556
00:29:34,652 --> 00:29:36,946
Тя ме плаши.
Знам, всичко е наред.

557
00:29:36,987 --> 00:29:39,490
Аз ще се погрижа за
то. Всичко е наред, кукла.

558
00:29:43,202 --> 00:29:45,788
Не можеш да кажеш
някой, добре, моля?

559
00:29:45,830 --> 00:29:48,249
Моля те, не казвай на никого.

560
00:29:48,290 --> 00:29:50,292
Ние се обичаме.

561
00:29:50,334 --> 00:29:52,419
влюбени сме

562
00:29:52,461 --> 00:29:54,839
окей

563
00:29:54,880 --> 00:29:56,632
да разбира се

564
00:29:56,674 --> 00:29:59,134
Това не е, това, това е...

565
00:29:59,176 --> 00:30:02,680
Трябва да тръгвам... Трябва да тръгвам.

566
00:30:02,721 --> 00:30:05,724
Аз... Намери отвън, Геврек.

567
00:30:05,766 --> 00:30:07,935
чакай

568
00:30:07,977 --> 00:30:10,354
Можем да си помагаме.

569
00:30:10,396 --> 00:30:12,773
Знам къде е твоят приятел.

570
00:30:15,860 --> 00:30:17,903
Какво каза току-що?
Елате с мен, моля.

571
00:30:21,407 --> 00:30:24,118
Елате с мен, моля.

572
00:30:29,915 --> 00:30:31,542
Всичко е наред, скъпа.

573
00:30:31,584 --> 00:30:33,711
всичко е наред

574
00:30:33,752 --> 00:30:35,504
Връщам се веднага.

575
00:30:39,758 --> 00:30:42,511
Вие наистина
знаеш ли къде е тя?

576
00:30:42,553 --> 00:30:44,638
да

577
00:30:46,181 --> 00:30:48,267
как?

578
00:30:51,437 --> 00:30:54,607
Ти каза, че мислиш
че ако можете да получите

579
00:30:54,648 --> 00:30:57,735
до дъното на случая на Джени
че може да намериш своя приятел.

580
00:30:57,776 --> 00:30:59,945
Предполагам, че е така
защото вашият приятел

581
00:30:59,987 --> 00:31:02,156
открадна самоличността на Джени, нали?

582
00:31:02,197 --> 00:31:05,117
Аз съм кардиолог.

583
00:31:05,159 --> 00:31:08,287
Видях името на Дженифър да изскача
горе в Северен презвитериан.

584
00:31:08,329 --> 00:31:10,789
Така че отидох там.

585
00:31:10,831 --> 00:31:14,627
Това момиче имаше всичко
същата информация.

586
00:31:14,668 --> 00:31:16,921
Рождена дата, социални
номер за сигурност,

587
00:31:16,962 --> 00:31:18,672
всичко това.

588
00:31:18,714 --> 00:31:21,425
Опитах се да я събудя
попитай я как го е получила,

589
00:31:21,467 --> 00:31:23,719
но тя беше твърде упоена.

590
00:31:23,761 --> 00:31:27,056
Върнах се на следващия ден...

591
00:31:27,097 --> 00:31:29,308
но нея я нямаше.

592
00:31:31,185 --> 00:31:34,605
Затова наех частник
следовател да я намери.

593
00:31:34,647 --> 00:31:38,025
Притесних се, че някои
момиче, което се скита наоколо

594
00:31:38,067 --> 00:31:40,319
със самоличността на Джени
просто ще вземе полицията

595
00:31:40,361 --> 00:31:42,154
разглежда отново нейния случай.

596
00:31:42,196 --> 00:31:44,073
И частното
следовател...

597
00:31:44,114 --> 00:31:47,284
Мм-хмм. Мм, да,
той я намери.

598
00:31:47,326 --> 00:31:50,704
Тя все още използваше тази на Дженифър
номер на социална осигуровка.

599
00:31:50,746 --> 00:31:52,998
Но в този момент тя
беше в различно състояние

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,125
и преминавайки по различен начин
име, така си помислих

601
00:31:55,167 --> 00:31:58,087
беше по-опасно да
опитай се да говориш с нея...

602
00:31:58,128 --> 00:32:00,422
така че го пуснах. къде е тя

603
00:32:03,217 --> 00:32:06,929
Ще те заведа при нея...

604
00:32:06,971 --> 00:32:10,265
ако обещаеш да не го правиш
кажи на някого за Джени.

605
00:32:10,307 --> 00:32:13,102
Ти наистина ме искаш
да мълча за

606
00:32:13,143 --> 00:32:15,270
момичето, което задържаш
затворник във вашето мазе?

607
00:32:15,312 --> 00:32:18,482
Джени не е затворник.
Джени иска да е тук.

608
00:32:18,524 --> 00:32:20,484
И ако искате да видите
твой приятел отново, да,

609
00:32:20,526 --> 00:32:21,986
ще мълчиш за нас.

610
00:32:22,027 --> 00:32:24,780
Вижте, мисля, че можете да кажете

611
00:32:24,822 --> 00:32:27,616
че не искам да нараня
някой; Аз съм добър човек.

612
00:32:27,658 --> 00:32:30,536
Бих предпочел ние
и двамата получават това, от което се нуждаем

613
00:32:30,577 --> 00:32:32,788
и след това да се разделим.

614
00:32:32,830 --> 00:32:36,500
Наистина, аз съм хубав човек.
Искам да ти помогна.

615
00:32:36,542 --> 00:32:39,545
Но ако нарушиш думата си,

616
00:32:39,586 --> 00:32:43,298
ще те намеря,
където и да си...

617
00:32:45,551 --> 00:32:47,302
и ще те убия.

618
00:32:50,264 --> 00:32:52,224
И така, какво правите
мисля?

619
00:32:57,312 --> 00:33:00,858
Заведете ни в Канада.

620
00:33:00,899 --> 00:33:02,443
извинете ме

621
00:33:02,484 --> 00:33:06,321
След като вземем моя приятел,
закара ни до Канада.

622
00:33:06,363 --> 00:33:08,240
И никога няма да го направиш
чуйте ме отново.

623
00:33:08,282 --> 00:33:09,742
Имаш думата ми.

624
00:33:13,537 --> 00:33:15,330
добре

625
00:33:17,166 --> 00:33:19,043
добре

626
00:33:20,794 --> 00:33:22,963
Ще се обадя на Uber.

627
00:33:23,005 --> 00:33:26,133
Трябва да се върнем при колата ми.

628
00:33:31,096 --> 00:33:33,307
Какво става, човече? добре си

629
00:33:33,348 --> 00:33:36,518
добре съм

630
00:33:36,560 --> 00:33:38,437
Всъщност току-що се хванахме
наистина огромна почивка.

631
00:33:38,479 --> 00:33:41,106
Спомнете си тази тройка
убийство в дома на Йосия?

632
00:33:43,692 --> 00:33:46,320
Тази сутрин трупът на
човек, който е бил на стрелбата

633
00:33:46,361 --> 00:33:48,197
е открит в лек автомобил
близо до Спрингфийлд.

634
00:33:50,574 --> 00:33:52,367
Боже мой

635
00:33:54,495 --> 00:33:56,830
Боже мой D.A.
пое случая.

636
00:33:56,872 --> 00:33:59,625
Но пистолетът в колата?
Регистриран на Лесли Бел.

637
00:33:59,666 --> 00:34:01,627
Сестрата на Феликс Бел. точно така

638
00:34:01,668 --> 00:34:03,462
Тя не е точно а
известен сътрудник на картела,

639
00:34:03,504 --> 00:34:04,647
така че те просто предположиха
че пистолетът е откраднат

640
00:34:04,671 --> 00:34:06,590
или тя го облече
черния пазар.

641
00:34:06,632 --> 00:34:08,342
Но това не е вярно.

642
00:34:08,383 --> 00:34:10,928
Мобилният телефон на Трей иззвъня
Лесли, помниш ли? Мм-хмм.

643
00:34:10,969 --> 00:34:12,763
Сигурно е взел
пистолет от нейното място.

644
00:34:12,805 --> 00:34:14,282
Което означава, че те
остават там.

645
00:34:14,306 --> 00:34:15,808
Не можем да арестуваме Лесли

646
00:34:15,849 --> 00:34:17,684
тъй като пистолетът не беше
използвани за убиване на някого.

647
00:34:17,726 --> 00:34:20,521
Със сигурност можем да направим търсене
заповед за нейното място, нали?

648
00:34:20,562 --> 00:34:23,315
И ако е на Мърфи
там я арестуваме.

649
00:34:24,608 --> 00:34:26,026
какво?

650
00:34:26,068 --> 00:34:28,737
Просто ми харесва, когато ти
вземете всички детективи.

651
00:34:28,779 --> 00:34:30,072
Знаеш ли, стопля ми сърцето.

652
00:34:30,114 --> 00:34:32,199
Млъкни и извикай съдия.

653
00:34:32,241 --> 00:34:35,035
Обичам как мислиш
нямаше да го направя.

654
00:34:35,077 --> 00:34:36,620
Тъкмо свършвах
нашият разговор.

655
00:34:36,662 --> 00:34:38,122
Обадете се на съдията.

656
00:34:38,163 --> 00:34:39,516
Просто уважение към a
разговор, това е всичко.

657
00:34:39,540 --> 00:34:40,916
млъкни

658
00:34:43,669 --> 00:34:46,463
Знам, че вечерята беше
някак съсипан,

659
00:34:46,505 --> 00:34:48,966
но беше наистина добре.

660
00:34:49,007 --> 00:34:51,552
благодаря

661
00:34:53,679 --> 00:34:55,055
добре си

662
00:34:55,097 --> 00:34:59,101
да Ще мине
то. Или не. добре е

663
00:35:04,314 --> 00:35:06,692
Чикагската полиция!

664
00:35:06,733 --> 00:35:09,403
отвори вратата! какво?

665
00:35:09,444 --> 00:35:10,797
Боже мой Какво
по дяволите става ли

666
00:35:10,821 --> 00:35:13,157
Шшт! нямам представа

667
00:35:13,198 --> 00:35:15,492
Chicago P.D. Ние
знам, че си вкъщи.

668
00:35:15,534 --> 00:35:17,536
остани тук,
Ще се отърва от тях.

669
00:35:19,746 --> 00:35:22,249
мога ли да ти помогна

670
00:35:22,291 --> 00:35:23,476
Търсим Мърфи Мейсън.

671
00:35:23,500 --> 00:35:24,751
Е, тя не е тук.

672
00:35:24,793 --> 00:35:26,920
Е, ние просто ще
тогава претърсете мястото.

673
00:35:26,962 --> 00:35:29,256
Извинете, имате ли
заповед? Ъъъ, всъщност го правим.

674
00:35:29,298 --> 00:35:31,258
Пистолет, регистриран в
вашето име беше намерено

675
00:35:31,300 --> 00:35:32,718
на мястото на а
тройно убийство.

676
00:35:32,759 --> 00:35:34,154
Донесъл си пистолета й
до... Макс, спри.

677
00:35:34,178 --> 00:35:35,137
Не казвай нищо точно сега.

678
00:35:35,179 --> 00:35:37,097
Вижте кой е.

679
00:35:37,139 --> 00:35:40,267
Мърфи, можеш
излез и ти

680
00:35:40,309 --> 00:35:41,828
Казах ти, че не е тук. ДЖОШ:
Да, ще видим за това.

681
00:35:41,852 --> 00:35:43,413
Междувременно вие
двама са задържани.

682
00:35:43,437 --> 00:35:46,231
Хей, имате ли
също и заповед за арест?

683
00:35:46,273 --> 00:35:47,292
Те се съгласиха да
предадат се

684
00:35:47,316 --> 00:35:48,942
за убийството на Ниа Бейли,

685
00:35:48,984 --> 00:35:50,503
след което избягали от местопрестъплението.
О, имаш предвид сцената, където

686
00:35:50,527 --> 00:35:51,880
напуснал си приятеля им
в горяща сграда?

687
00:35:51,904 --> 00:35:54,031
На един приятел им казаха
ти беше там.

688
00:35:54,072 --> 00:35:55,592
И да не забравяме това
вероятно дори не го правите

689
00:35:55,616 --> 00:35:57,177
да има тази сделка в писмен вид,
така че освен ако нямате

690
00:35:57,201 --> 00:35:59,453
някакви други доказателства
че не съм наясно,

691
00:35:59,494 --> 00:36:00,972
изглежда като единствения човек
можете да арестувате за това

692
00:36:00,996 --> 00:36:03,498
е Мърфи Мейсън и подобни
Казах, тя не е тук.

693
00:36:03,540 --> 00:36:05,209
добре,
момчета, фен.

694
00:36:07,044 --> 00:36:09,880
Можете ли поне да кажете
аз къде отиваме?

695
00:36:09,922 --> 00:36:11,965
защо какво ще правиш

696
00:36:12,007 --> 00:36:15,510
Ще караш ли
нас самите там?

697
00:36:21,391 --> 00:36:22,893
Няма следа от нея.

698
00:36:22,935 --> 00:36:24,269
Боже мой
ти сериозно ли

699
00:36:26,980 --> 00:36:28,166
Кажи на Мърфи
ще я намерим.

700
00:36:28,190 --> 00:36:31,193
чуваш ли ме Ние
няма никога, никога

701
00:36:31,235 --> 00:36:33,612
спри да я търсиш и
Аз лично ще се погрижа за това

702
00:36:33,654 --> 00:36:36,323
че тя харчи остатъка
от живота й в затвора.

703
00:36:37,824 --> 00:36:39,576
Това е обещание.

704
00:36:39,618 --> 00:36:41,453
направих го Феликс!

705
00:36:41,495 --> 00:36:43,664
Вие какво? Убих Ния Бейли.

706
00:36:43,705 --> 00:36:47,209
Погребах тялото й. Всичко това.

707
00:36:47,251 --> 00:36:49,419
от себе си.

708
00:36:49,461 --> 00:36:51,421
хайде аз го направих!

709
00:36:51,463 --> 00:36:53,173
Феликс, сериозно, млъкни.

710
00:36:53,215 --> 00:36:55,801
Така че остави Мърфи на мира.
окей Признавам го.

711
00:36:55,842 --> 00:36:58,220
Боже мой

712
00:36:58,262 --> 00:36:59,680
Ще ме арестувате ли?

713
00:36:59,721 --> 00:37:01,348
окей

714
00:37:01,390 --> 00:37:04,393
Феликс Бел, арестуван си

715
00:37:04,434 --> 00:37:06,228
за убийството на Ния Бейли.

716
00:37:06,270 --> 00:37:08,230
Вие имате право
да мълча.

717
00:37:08,272 --> 00:37:10,041
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас

718
00:37:10,065 --> 00:37:11,692
в съда.
сериозно,

719
00:37:11,733 --> 00:37:13,044
не казвай повече дума.
Имате право да...

720
00:37:13,068 --> 00:37:14,945
Дръж си устата затворена.

721
00:37:14,987 --> 00:37:17,406
Ако нямате адвокат,
ние ще ви назначим такъв.

722
00:37:19,825 --> 00:37:21,576
Боже мой

723
00:37:21,618 --> 00:37:23,912
Това е точно това
Казах, че ще стане.

724
00:37:23,954 --> 00:37:25,455
Сега трябва да го измъкна от това.

725
00:37:25,497 --> 00:37:27,249
Защото няма начин
Оставям го да харчи

726
00:37:27,291 --> 00:37:29,793
остатъка от живота си в затвора
заради някакво тъпо влюбване.

727
00:37:35,257 --> 00:37:36,758
Здравей, ти ли си Джими?

728
00:37:36,800 --> 00:37:38,093
разбира се

729
00:37:38,135 --> 00:37:39,237
Лесли Бел. Ние
говори по телефона

730
00:37:39,261 --> 00:37:40,470
за охранителните кадри.

731
00:37:40,512 --> 00:37:41,972
вярно Вие можете да ме последвате.

732
00:37:44,725 --> 00:37:46,268
Така че това е компютърът.

733
00:37:46,310 --> 00:37:48,103
Някой ни разби
основна камера миналия месец,

734
00:37:48,145 --> 00:37:50,065
но този тук в
складовото помещение все още работи.

735
00:37:50,105 --> 00:37:52,149
Доста просто.
Просто превъртате назад.

736
00:37:52,190 --> 00:37:53,859
Благодаря, сър. няма проблеми

737
00:37:53,900 --> 00:37:56,570
Просто ще бъда в
бар, ако имаш нужда от мен.

738
00:37:56,611 --> 00:37:59,990
Добре, това може да свърши работа.

739
00:38:00,032 --> 00:38:01,491
Вие бяхте тук, нали?

740
00:38:01,533 --> 00:38:03,452
да

741
00:38:03,493 --> 00:38:05,370
Да, Феликс и аз.

742
00:38:07,456 --> 00:38:10,167
Ето ви момчета.

743
00:38:10,208 --> 00:38:12,294
Казахте, че Ния е влязла?

744
00:38:12,336 --> 00:38:14,421
Хм, да, няколко секунди по-късно.

745
00:38:14,463 --> 00:38:16,673
Или няколко минути.
аз не знам

746
00:38:18,008 --> 00:38:19,343
Дай ми пистолета си.

747
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
Не, Ния... Не го правиш
трябва да направя това.

748
00:38:21,428 --> 00:38:22,780
млъкни
сигурен ли си

749
00:38:22,804 --> 00:38:24,389
Мога да го направя.

750
00:38:24,431 --> 00:38:25,599
искам да

751
00:38:25,640 --> 00:38:28,477
Не, изчакайте, моля. Ния, чакай!

752
00:38:28,518 --> 00:38:30,020
Моля те!

753
00:38:32,647 --> 00:38:34,274
не!

754
00:38:34,316 --> 00:38:38,236
Не, Боже! не...

755
00:38:38,278 --> 00:38:40,113
Боже мой Слава Богу. това...

756
00:38:40,155 --> 00:38:41,907
Това доказва Феликс
не я уби.

757
00:38:46,661 --> 00:38:48,038
хей

758
00:38:48,080 --> 00:38:49,289
Какво е?

759
00:38:49,331 --> 00:38:51,124
Имам нужда от въздух.
Хей, хей, хей...

760
00:38:56,004 --> 00:39:00,384
съжалявам Не го мислех
може да е трудно за гледане.

761
00:39:00,425 --> 00:39:03,095
аз съм идиот

762
00:39:03,136 --> 00:39:06,431
всичко е наред

763
00:39:06,473 --> 00:39:09,768
Знам, че отиваш
през много.

764
00:39:12,187 --> 00:39:13,939
И аз те познавам просто
искам да се преструвам като

765
00:39:13,980 --> 00:39:17,526
нищо от това
се случи, но се случи.

766
00:39:17,567 --> 00:39:20,278
Гадно е, но мисля
трябва да започнеш да се занимаваш

767
00:39:20,320 --> 00:39:21,780
с някои неща.

768
00:39:24,950 --> 00:39:28,662
И ако всичко това... ние...

769
00:39:28,703 --> 00:39:31,998
е твърде много за теб
точно сега, аз напълно...

770
00:39:32,040 --> 00:39:33,458
не

771
00:39:33,500 --> 00:39:36,086
Не, искам да съм тук.

772
00:39:38,296 --> 00:39:41,299
искам да съм с теб

773
00:39:41,341 --> 00:39:44,469
Трябва ми малко
малко време. окей

774
00:39:44,511 --> 00:39:46,638
окей

775
00:40:02,279 --> 00:40:04,906
Сестра ти изпрати
това преди повече от десет минути.

776
00:40:04,948 --> 00:40:06,575
Знаем, че не си застрелял Ния.

777
00:40:06,616 --> 00:40:08,803
Докато чухте изстрелите
бяхте вързани отзад.

778
00:40:08,827 --> 00:40:12,706
Точно както вече го направихме
доказано, знаем, че е бил Мърфи.

779
00:40:12,747 --> 00:40:14,666
ъъ...

780
00:40:14,708 --> 00:40:17,061
Просто ни кажи къде е тя
и нещата ще бъдат много по-лесни

781
00:40:17,085 --> 00:40:18,545
както за теб, така и за Мърфи.

782
00:40:18,587 --> 00:40:23,008
Добре, ще ти кажа.

783
00:40:25,177 --> 00:40:28,013
Тя си тръгва...

784
00:40:29,764 --> 00:40:33,268
в среднощен влак...

785
00:40:33,310 --> 00:40:34,895
до Грузия.

786
00:40:36,438 --> 00:40:38,732
Никога няма да ни каже
нещо за Мърфи.

787
00:40:38,773 --> 00:40:41,359
Това е безсмислено.

788
00:40:43,195 --> 00:40:45,238
Моля, резервирайте го.

789
00:40:45,280 --> 00:40:46,865
За възпрепятстване на правосъдието.

790
00:40:46,907 --> 00:40:48,658
какво? не

791
00:40:48,700 --> 00:40:50,160
Мога да обясня!

792
00:40:50,202 --> 00:40:51,786
Ще обясня видеото!

793
00:40:51,828 --> 00:40:53,264
Ще го обясня! Просто-просто
продължавай да ме разпитваш.

794
00:40:53,288 --> 00:40:54,581
Аз съм твоят човек!

795
00:41:06,134 --> 00:41:08,720
Ние сме тук.

796
00:41:08,762 --> 00:41:10,764
Къде е тук?

797
00:41:10,805 --> 00:41:13,850
Това е магазин за домашни любимци. изглежда
все едно е отворено.

798
00:41:13,892 --> 00:41:16,770
Не съм сигурен дали е там, но

799
00:41:16,811 --> 00:41:20,106
това е мястото, където тя работи,
последния път, когато проверих.

800
00:41:20,148 --> 00:41:23,235
Какво... Тя-тя какво?

801
00:41:24,736 --> 00:41:26,905
окей

802
00:41:28,823 --> 00:41:30,408
Хм, веднага се връщам.

803
00:41:41,419 --> 00:41:44,005
Съжаляваме, затворихме
рано за празниците.

804
00:41:46,466 --> 00:41:48,885
Джес?

805
00:42:00,772 --> 00:42:03,733
Надписи, спонсорирани от CBS

806
00:42:03,775 --> 00:42:06,820
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org