1
00:00:33,028 --> 00:00:34,279
Sí, jefe.

2
00:00:46,887 --> 00:00:49,681
Как можете просто да оставите a
пациентът да бъде взет от тук?

3
00:00:49,766 --> 00:00:52,101
Сър, ние го правим
всичко, което можем.

4
00:00:52,186 --> 00:00:54,296
Обадихме се на ченгетата.
Те ще бъдат тук след малко.

5
00:00:54,381 --> 00:00:56,267
Можете да говорите с тях.

6
00:00:57,027 --> 00:00:59,393
страхотно аз ще чакам

7
00:00:59,930 --> 00:01:02,015
В чакалнята.

8
00:01:08,379 --> 00:01:09,797
Джес?

9
00:01:11,816 --> 00:01:13,234
Тя не беше там.

10
00:01:13,318 --> 00:01:14,527
какво?

11
00:01:14,611 --> 00:01:15,820
Тя не беше там.

12
00:01:15,904 --> 00:01:17,321
какво имаш предвид
тя не беше там?

13
00:01:17,405 --> 00:01:18,698
Защо ще си тръгне?

14
00:01:20,950 --> 00:01:23,158
Не мисля, че тя
оставени по избор.

15
00:01:23,243 --> 00:01:24,702
Имаше като...

16
00:01:25,246 --> 00:01:27,473
всички видове
кръв и прочие.

17
00:01:27,558 --> 00:01:29,017
Джосия трябва да я има.

18
00:01:31,211 --> 00:01:33,462
Полицаи. патица.

19
00:01:33,546 --> 00:01:34,631
какво?
патица. Полицаи!

20
00:01:36,341 --> 00:01:38,524
Как мислите

21
00:01:38,609 --> 00:01:40,866
Джосая знаеше къде е тя?

22
00:01:41,172 --> 00:01:42,608
аз не знам

23
00:01:45,454 --> 00:01:47,302
Боже мой

24
00:02:01,136 --> 00:02:02,353
къде беше

25
00:02:02,438 --> 00:02:03,773
Цяла нощ съм будна.

26
00:02:03,853 --> 00:02:05,104
Слушай, скъпа,

27
00:02:05,188 --> 00:02:06,897
Имах проблеми на работа.

28
00:02:06,981 --> 00:02:08,440
Каква неприятност?

29
00:02:08,524 --> 00:02:09,900
Ще обясня всичко по-късно,

30
00:02:09,984 --> 00:02:12,569
но, ъъ,
трябва да напуснем Чикаго.

31
00:02:12,653 --> 00:02:14,113
какво говориш

32
00:02:14,197 --> 00:02:16,156
Имам човек, който ще ни лети
някъде на сигурно място.

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,158
Работя да ни хвана
самолет довечера.

34
00:02:18,242 --> 00:02:20,160
Чакай, ти... ти имаш човек

35
00:02:20,244 --> 00:02:22,287
кой ще ни лети
някъде на сигурно място?

36
00:02:22,371 --> 00:02:24,164
Какво по дяволите става?

37
00:02:24,248 --> 00:02:26,166
Има хора
които искат да ме убият.

38
00:02:26,250 --> 00:02:29,044
Трябва да напуснем града тази вечер.

39
00:02:29,128 --> 00:02:30,254
ъъ...

40
00:02:30,338 --> 00:02:32,339
защо някой би
искам да те убия?

41
00:02:32,423 --> 00:02:35,801
Казах ти, ще обясня всичко
за теб, когато те видя.

42
00:02:36,138 --> 00:02:38,432
обещай ми
ще бъдеш готов да тръгваш.

43
00:02:39,096 --> 00:02:40,013
Лорън!

44
00:02:40,097 --> 00:02:41,464
Обещавам, да.

45
00:02:41,549 --> 00:02:43,578
Ще ти изпратя информацията
къде и кога да се срещнем

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
когато го имам.

47
00:02:47,563 --> 00:02:49,523
много те обичам

48
00:02:49,607 --> 00:02:51,692
и аз те обичам

49
00:02:58,491 --> 00:03:00,159
Опитайте го отново.

50
00:03:00,243 --> 00:03:02,244
Мърфи, той няма да отговори.

51
00:03:02,328 --> 00:03:05,212
Добре, може би... може би опитайте,
хм, Дарнел или Трей

52
00:03:05,371 --> 00:03:07,499
и вижте дали те
може да хване Йосия.

53
00:03:07,583 --> 00:03:11,128
И може би тогава ще го убедим
за да я запази жива или нещо подобно.

54
00:03:14,524 --> 00:03:15,942
Феликс, защо мълчиш?!

55
00:03:16,027 --> 00:03:18,195
Джес е...

56
00:03:18,469 --> 00:03:23,515
Мърфи, мисля, че който и да е
Йосия изпрати да направи това...

57
00:03:23,599 --> 00:03:26,561
не я оставиха жива.

58
00:03:28,062 --> 00:03:30,564
Трябва да се върнем в Канада.

59
00:03:30,648 --> 00:03:32,983
Не, не мога.

60
00:03:33,474 --> 00:03:35,309
Йосия ни преследва.

61
00:03:35,394 --> 00:03:36,820
Ченгетата ни преследват.

62
00:03:36,904 --> 00:03:39,281
И аз... аз съм
полудявам.

63
00:03:39,365 --> 00:03:43,119
Просто наистина мисля
трябва да се върнем.

64
00:03:48,666 --> 00:03:50,776
Добре, влизат вътре.

65
00:03:50,861 --> 00:03:52,321
да тръгваме

66
00:03:55,590 --> 00:03:57,061
Трябва да си легна.

67
00:03:57,161 --> 00:03:58,565
- Можеш да си починеш, докато шофирам.
- не

68
00:03:58,689 --> 00:04:00,983
Като истинско легло.
моля

69
00:04:01,887 --> 00:04:04,223
Не съм спал от дни.

70
00:04:07,226 --> 00:04:09,561
Можем да починем при сестра ми.

71
00:04:09,645 --> 00:04:11,647
Но наистина мисля, че ние
трябва да стигне до границата

72
00:04:11,731 --> 00:04:13,858
преди да затвори тази вечер.

73
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Само да те предупредя, мой
сестрата е нещо като кучка.

74
00:04:44,597 --> 00:04:47,183
страхотно

75
00:04:49,894 --> 00:04:52,229
Колата й е тук.
Знам, че е вкъщи.

76
00:04:52,313 --> 00:04:53,939
Вероятно спи.

77
00:04:57,902 --> 00:04:58,819
о

78
00:04:58,903 --> 00:05:00,696
ъъ...

79
00:05:01,614 --> 00:05:03,115
здрасти

80
00:05:08,663 --> 00:05:11,123
Хей, Лесли, виж кой е
назад. окей Хм, отивам...

81
00:05:11,207 --> 00:05:13,125
облечете се
едни панталони.

82
00:05:13,209 --> 00:05:14,543
страхотно

83
00:05:14,627 --> 00:05:16,712
Тук има диван.

84
00:05:19,840 --> 00:05:20,924
ъъ...

85
00:05:21,008 --> 00:05:22,676
Хм...

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,886
съжалявам

87
00:05:24,970 --> 00:05:26,555
Не съм планирал това.

88
00:05:26,639 --> 00:05:28,098
Но докато чаках
на гарата,

89
00:05:28,182 --> 00:05:29,558
Току що разбрах
Оставих портфейла си тук и...

90
00:05:29,642 --> 00:05:31,769
Всичко е наред, Макс. не ми пука

91
00:05:33,312 --> 00:05:35,314
Какво сте вие момчета
правиш тук?

92
00:05:35,398 --> 00:05:38,359
Джосия първо стигна до Джес.

93
00:05:43,572 --> 00:05:44,657
Мърф, аз съм...

94
00:05:46,242 --> 00:05:48,077
всичко е наред

95
00:05:50,204 --> 00:05:51,872
не

96
00:05:51,956 --> 00:05:53,457
Не, не е наред.

97
00:05:55,960 --> 00:05:57,962
Е, какво става?

98
00:05:59,505 --> 00:06:01,423
Аз просто, ъъъ...
Мога ли просто...

99
00:06:01,507 --> 00:06:03,216
Има ли някъде
Мога ли да легна?

100
00:06:03,300 --> 00:06:05,177
Разбира се. Можете да използвате
една от стаите за гости.

101
00:06:05,261 --> 00:06:07,596
Ще те заведа до там.

102
00:06:20,609 --> 00:06:22,694
Е, аз...

103
00:06:22,778 --> 00:06:24,196
не знам какво да кажа

104
00:06:24,280 --> 00:06:26,865
Но това очевидно е...
странна ситуация.

105
00:06:26,949 --> 00:06:29,034
Но, хм...

106
00:06:29,952 --> 00:06:32,954
Нека не казваме на всички
какво стана

107
00:06:33,038 --> 00:06:34,206
а?

108
00:06:34,290 --> 00:06:36,249
Пич, мисля, че знаят.

109
00:06:36,333 --> 00:06:37,418
Ще се къпя.

110
00:07:02,777 --> 00:07:05,070
Боже мой

111
00:07:09,533 --> 00:07:12,202
Това, което чухте в
Цялата публикация на Джийн Клемънс е вярна.

112
00:07:12,286 --> 00:07:14,621
Слушах запис
от изповедта на Дийн Райли

113
00:07:14,705 --> 00:07:16,123
в болницата,

114
00:07:16,207 --> 00:07:18,291
и е признал за убийството.

115
00:07:18,375 --> 00:07:20,502
След като подадох телефона
до шеф Кийт Алпер,

116
00:07:20,586 --> 00:07:22,170
помислих си
Дийн щеше да бъде арестуван,

117
00:07:22,254 --> 00:07:24,381
но разбрах няколко дни по-късно
той беше отново в силата.

118
00:07:24,465 --> 00:07:26,505
не знаех какво да правя,
затова мълчах.

119
00:07:27,593 --> 00:07:29,678
Ето какво ще се случи.

120
00:07:29,762 --> 00:07:32,347
Ще издадеш преса
освободете днес, като се оттегляте.

121
00:07:32,431 --> 00:07:35,684
Нашият комуникационен екип
вече го е съставил за вас.

122
00:07:36,602 --> 00:07:38,937
ти ще отидеш
в ранно пенсиониране,

123
00:07:39,021 --> 00:07:41,273
вземете пенсията си,

124
00:07:41,357 --> 00:07:43,901
и никога не стъпвай
тук отново.

125
00:07:47,988 --> 00:07:49,907
благодаря

126
00:07:51,408 --> 00:07:52,910
Добре тогава.

127
00:07:55,037 --> 00:07:56,956
съжалявам

128
00:07:58,666 --> 00:08:01,794
Ще имаме прессъобщението
изпратено по-късно днес.

129
00:08:13,472 --> 00:08:15,974
Хей, скъпа.

130
00:08:16,058 --> 00:08:17,976
Познайте какво.

131
00:08:19,562 --> 00:08:23,106
Тя ме пенсионира по-рано.

132
00:08:23,190 --> 00:08:24,107
да

133
00:08:24,191 --> 00:08:27,527
Не, да. аз знам аз знам

134
00:08:27,611 --> 00:08:29,946
да

135
00:08:30,030 --> 00:08:31,072
окей

136
00:08:31,156 --> 00:08:32,657
Да, ще се видим у дома.

137
00:08:32,741 --> 00:08:34,075
Добре, аз също те обичам.

138
00:08:34,159 --> 00:08:35,870
Чао-чао.

139
00:08:50,926 --> 00:08:53,011
спите ли вече

140
00:08:53,095 --> 00:08:54,680
не

141
00:08:57,683 --> 00:08:59,852
Отминете.

142
00:09:18,829 --> 00:09:20,247
Джес.

143
00:09:21,165 --> 00:09:22,625
Джес.

144
00:09:24,668 --> 00:09:27,420
Моля, върнете се. върни се

145
00:09:34,637 --> 00:09:36,972
хей

146
00:09:37,056 --> 00:09:39,308
много съжалявам

147
00:09:43,938 --> 00:09:47,023
Може ли просто да легнеш с мен
за секунда?

148
00:09:47,107 --> 00:09:49,484
Мърф, аз...

149
00:09:49,568 --> 00:09:52,112
моля

150
00:09:59,370 --> 00:10:01,455
о да

151
00:10:03,332 --> 00:10:05,292
окей

152
00:10:05,376 --> 00:10:06,918
окей

153
00:10:07,002 --> 00:10:09,088
всичко е наред

154
00:10:10,297 --> 00:10:12,591
всичко е наред

155
00:10:12,675 --> 00:10:14,801
Обаждане от Дженифър Уокър.

156
00:10:14,885 --> 00:10:16,720
Това е Джес.

157
00:10:16,804 --> 00:10:18,221
Обаждане от Дженифър Уокър.

158
00:10:18,305 --> 00:10:19,723
Това е Джес.

159
00:10:19,807 --> 00:10:22,559
Джес.
Джес, тук съм.

160
00:10:25,312 --> 00:10:28,857
Джес? Джес?

161
00:10:29,775 --> 00:10:31,860
Джес?!

162
00:10:38,158 --> 00:10:39,284
Тя е жива, момчета.

163
00:10:39,368 --> 00:10:40,493
И определено беше Джес?

164
00:10:40,577 --> 00:10:41,912
да да
това беше нейният номер,

165
00:10:41,996 --> 00:10:43,330
и знам какво
дишането й звучи като.

166
00:10:43,414 --> 00:10:44,748
Нейното дишане?
да

167
00:10:44,832 --> 00:10:46,541
чакай
Тя дори не е говорила с теб?

168
00:10:46,625 --> 00:10:48,752
Казвам ти, беше тя.
аз ти казвам

169
00:10:48,836 --> 00:10:51,338
Макс лежеше точно до него
към мен. Той също я чу.

170
00:10:51,422 --> 00:10:53,256
Звучеше ли като Джес?

171
00:10:53,340 --> 00:10:55,634
Ъъъ, да, предполагам
можеше да бъде.

172
00:10:55,718 --> 00:10:57,093
Беше.

173
00:10:57,177 --> 00:10:59,804
Добре, значи Джес е жива.

174
00:10:59,888 --> 00:11:03,350
по някаква причина,
Джосая още не я е убил.

175
00:11:04,476 --> 00:11:06,353
Трябва да го намерим.

176
00:11:06,437 --> 00:11:09,648
Да... знаем ли, като,
къде живее или...?

177
00:11:09,732 --> 00:11:11,232
Искам да кажа, Трей вероятно го прави.

178
00:11:11,316 --> 00:11:13,985
Ще видя дали може
срещнете се тук, става ли?

179
00:11:14,069 --> 00:11:15,320
Готино. Още гости.

180
00:11:15,404 --> 00:11:16,988
Добре, ти
обади се на Трей. аз ще...

181
00:11:17,072 --> 00:11:19,450
Ще взема твоя назаем
зарядно за телефон. Батерията ми е изтощена.

182
00:11:37,718 --> 00:11:39,052
какво правиш

183
00:11:39,136 --> 00:11:42,222
о Ах боже ах...

184
00:11:42,306 --> 00:11:44,975
разбрах
все още приемате лекарствата си за ADD,

185
00:11:45,059 --> 00:11:47,519
и не съм спал от дни,
така че имам нужда от няколко.

186
00:11:47,603 --> 00:11:49,437
това добре ли е
Няколко?

187
00:11:49,521 --> 00:11:52,649
Колко взехте?

188
00:11:52,733 --> 00:11:55,151
Ъъъ... четири. Вие мислите
потентността не е

189
00:11:55,235 --> 00:11:56,528
се повиши от 1999 г.?

190
00:11:56,612 --> 00:11:58,238
По принцип току-що го направихте
кофа кока-кола.

191
00:11:58,322 --> 00:12:00,991
Добре, добре, стига
тъй като ме държи буден, всичко е наред.

192
00:12:01,075 --> 00:12:03,034
Всичко наред?

193
00:12:03,118 --> 00:12:05,453
да Пич, ти
уби наркодилър.

194
00:12:05,537 --> 00:12:06,913
А сега друг дилър на наркотици

195
00:12:06,997 --> 00:12:08,623
явно ще
убий приятеля си.

196
00:12:08,707 --> 00:12:10,667
благодаря
за това резюме, Лесли.

197
00:12:10,751 --> 00:12:13,253
Можеш ли да ме оставиш на мира?
да те оставя на мира? Ще го направиш ли изобщо

198
00:12:13,337 --> 00:12:15,839
признавам
че укривам бегълци?

199
00:12:15,923 --> 00:12:17,382
Признайте
че заложи живота ми на карта

200
00:12:17,466 --> 00:12:19,217
като дори си тук
на първо място?

201
00:12:19,301 --> 00:12:21,845
Не мога да повярвам
правиш това за себе си.

202
00:12:21,929 --> 00:12:23,096
Типично.

203
00:12:23,180 --> 00:12:25,348
Можеш ли поне веднъж да си възрастен?
уау

204
00:12:25,432 --> 00:12:26,933
Това е богато.

205
00:12:27,017 --> 00:12:28,768
Дори нямам време
за този разговор.

206
00:12:28,852 --> 00:12:31,187
Готино.
Готино!

207
00:12:32,773 --> 00:12:34,149
Хей, искаше ли да ме видиш?

208
00:12:34,233 --> 00:12:36,151
А, детектив Клеменс. да

209
00:12:36,235 --> 00:12:38,778
Влез. ъъ...

210
00:12:38,862 --> 00:12:41,156
Съжалявам за бъркотията.
не очаквах

211
00:12:41,240 --> 00:12:42,615
да харчиш
моят ден тук.

212
00:12:42,699 --> 00:12:44,034
о
Седнете.

213
00:12:44,118 --> 00:12:45,285
виж, хм

214
00:12:45,369 --> 00:12:47,454
наистина съжалявам
за този туит.

215
00:12:47,538 --> 00:12:50,957
Наистина не го очаквах
за да получите толкова много сцепление. аз...

216
00:12:51,041 --> 00:12:52,709
Аз сериозно имам, като,
12 последователи.

217
00:12:52,793 --> 00:12:57,005
Всъщност исках да обсъдим
нещо друго с теб.

218
00:12:57,089 --> 00:12:58,465
какво е това

219
00:12:58,549 --> 00:13:00,258
Сигурен съм, че видяхте
Кийт подаде оставка.

220
00:13:00,342 --> 00:13:03,887
Което означава, че трябва да намеря
нов шеф на детективите.

221
00:13:03,971 --> 00:13:05,889
Разбивам си мозъка
опитвайки се да разбера

222
00:13:05,973 --> 00:13:09,893
кой е най-добрият човек
за работата ще бъде и, ъъ...

223
00:13:09,977 --> 00:13:13,313
това може да звучи
луд, но мисля, че си ти.

224
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
аз?

225
00:13:16,525 --> 00:13:18,485
Ммм

226
00:13:22,072 --> 00:13:24,783
Добре, разбрах.
извинете ме

227
00:13:24,867 --> 00:13:27,118
Аз съм гледал
новините цяла сутрин.

228
00:13:27,202 --> 00:13:29,329
Отделението е на топло,
и се опитваш да направиш

229
00:13:29,413 --> 00:13:31,706
контрол на щетите чрез насърчаване
вашият единствен черен детектив.

230
00:13:31,790 --> 00:13:33,958
това не е истина
хайде

231
00:13:34,042 --> 00:13:37,378
Аз съм безумно недостатъчно квалифициран,
и ти го знаеш.

232
00:13:37,462 --> 00:13:39,422
Ти си най-добрият човек за работата.

233
00:13:39,506 --> 00:13:41,758
Това е всичко.

234
00:13:45,596 --> 00:13:50,517
Виж, наистина ме искаш
да управлявам нещата,

235
00:13:50,601 --> 00:13:54,062
тогава не мога да дам на Кийт
платен отпуск за това, което е направил.

236
00:13:54,146 --> 00:13:56,439
Трябва да е зад решетките.

237
00:13:56,523 --> 00:13:58,733
Той вече е бил
публично унижен.

238
00:13:58,817 --> 00:14:00,944
Мисля, че това е достатъчно.
Не, не е.

239
00:14:01,028 --> 00:14:03,029
И трябва да знаеш
че ако приема тази позиция,

240
00:14:03,113 --> 00:14:06,450
първото нещо, което ще направя
го изправят на съд.

241
00:14:15,959 --> 00:14:18,378
Правете каквото ви харесва.
Това е вашият отдел.

242
00:14:20,797 --> 00:14:23,800
Ако го искате.

243
00:14:26,303 --> 00:14:28,722
аз го искам

244
00:14:36,188 --> 00:14:38,106
Хей, имаш ли минута?

245
00:14:38,190 --> 00:14:40,775
Разбира се, всичко за
Интернет звездата Джийн Клемънс.

246
00:14:40,859 --> 00:14:44,445
А, някои казват интернет звезда,
някои казват началник на детективите.

247
00:14:44,529 --> 00:14:47,657
млъкни Знам, нали?

248
00:14:47,741 --> 00:14:49,576
Е, честито.

249
00:14:49,660 --> 00:14:50,994
благодаря благодаря

250
00:14:51,078 --> 00:14:52,537
уау

251
00:14:52,621 --> 00:14:55,540
Така че, хм...
харесва ли ти да работиш тук?

252
00:14:55,624 --> 00:14:57,500
Да, обичам го.

253
00:14:57,584 --> 00:14:59,878
Униформата, пейзажът.
да

254
00:14:59,962 --> 00:15:01,671
лягам си
всяка вечер знаейки

255
00:15:01,755 --> 00:15:03,673
Аз правя разлика
в света. Много е лошо.

256
00:15:03,757 --> 00:15:05,884
Защото искам да се върнеш.

257
00:15:06,843 --> 00:15:09,179
ти сериозно ли

258
00:15:17,020 --> 00:15:20,190
добре си

259
00:15:20,274 --> 00:15:23,151
Да, аз просто...

260
00:15:23,235 --> 00:15:26,780
Никога не съм мислил
Бих държал едно от тези отново.

261
00:15:31,034 --> 00:15:33,453
О, всъщност, ъъъ
този е мой.

262
00:15:33,537 --> 00:15:36,164
Още не съм ти купил. Аз просто
направи това за театъра.

263
00:15:36,248 --> 00:15:37,665
Не, бъзикам се с теб.
Това е твоето. аз играя

264
00:15:37,749 --> 00:15:40,043
да тръгваме

265
00:15:40,127 --> 00:15:41,836
да вървим

266
00:15:41,920 --> 00:15:43,129
Просто сега ли ще си тръгнеш?
Не трябва ли да се отказваш?

267
00:15:43,213 --> 00:15:45,048
Смяната ми почти свърши.

268
00:15:45,132 --> 00:15:47,008
о
Мога да се откажа по телефона.

269
00:15:47,092 --> 00:15:49,552
Имам чувството, че ще
като първата ти задача.

270
00:15:49,636 --> 00:15:51,804
да

271
00:15:53,515 --> 00:15:55,391
Хей, шефе. добре
да те видя. да

272
00:15:55,475 --> 00:15:56,935
Помните ли детектив Барнс?

273
00:15:57,894 --> 00:16:00,188
Ти ме уволни
за неправомерно поведение на полицията?

274
00:16:00,272 --> 00:16:03,191
Да, виж, аз, ъ-ъ, току-що получих
да си взема нещата, става ли?

275
00:16:03,275 --> 00:16:05,151
Няма да имам нужда от тях.
Вие сте арестуван

276
00:16:05,235 --> 00:16:07,111
за възпрепятстване на правосъдието
и подправяне на доказателства.

277
00:16:07,195 --> 00:16:09,364
сериозно ли?
Вие имате право

278
00:16:09,448 --> 00:16:11,032
да мълча. сериозно ли?
Ще ме арестуваш ли?

279
00:16:11,116 --> 00:16:12,700
Всичко, което кажете, може
и ще се използва

280
00:16:12,784 --> 00:16:14,535
срещу вас
в съда.

281
00:16:14,619 --> 00:16:16,496
Вие имате право
да има адвокат.

282
00:16:16,580 --> 00:16:18,456
Ако не можете да си позволите
адвокат,

283
00:16:18,540 --> 00:16:21,042
ние ще ви назначим такъв.

284
00:16:21,126 --> 00:16:22,794
Защо ще бъде
поддържайки я жива?

285
00:16:22,878 --> 00:16:25,505
не знам,
но трябва да разберем

286
00:16:25,589 --> 00:16:27,090
къде неговите момчета
взе Джес, така че

287
00:16:27,174 --> 00:16:28,800
кажи ни къде живее.

288
00:16:28,884 --> 00:16:31,469
О, да,
това е страхотна идея.

289
00:16:31,553 --> 00:16:33,137
Направете му засада в къщата му.

290
00:16:33,221 --> 00:16:35,265
Трей, какви други избори
имам ли Той не отговаря

291
00:16:35,349 --> 00:16:38,059
неговия телефон, аркадата
изгорени до основи.

292
00:16:38,143 --> 00:16:40,311
Аз-не знам как иначе
говори с него. Хей, добре ли си?

293
00:16:40,395 --> 00:16:42,689
- да
- Трябва да говоря с него.

294
00:16:42,773 --> 00:16:45,942
Дайте ми секунда, момчета.

295
00:16:46,026 --> 00:16:47,235
Ако не беше
казах на това дете за нашия план,

296
00:16:47,319 --> 00:16:48,653
Джес дори не би
липсва в момента.

297
00:16:48,737 --> 00:16:50,613
знаеш ли това

298
00:16:50,697 --> 00:16:53,366
Така че най-малкото, което можете да направите
е да ни кажете къде живее Йосия.

299
00:16:53,450 --> 00:16:56,744
Добре. Не можеш да отидеш сам.
ще дойда с теб,

300
00:16:56,828 --> 00:16:58,788
но не и ако не си стягам багажа.

301
00:16:58,872 --> 00:17:03,543
Добре, сестра ми
има пистолет, но...

302
00:17:03,627 --> 00:17:05,795
Но какво? Иди вземи това.
ъъ...

303
00:17:05,879 --> 00:17:07,547
Не, защото какво ще стане, ако го използвате?

304
00:17:07,631 --> 00:17:09,048
Нейната...
Регистриран е на нейно име.

305
00:17:09,132 --> 00:17:11,342
Ако едно от момчетата на Йосия
има Джес,

306
00:17:11,426 --> 00:17:14,012
тя няма толкова много време.
Отиди вземи пистолета.

307
00:17:14,096 --> 00:17:16,097
да окей да

308
00:17:16,181 --> 00:17:19,017
окей
съжалявам Той е... висок.

309
00:17:25,232 --> 00:17:28,943
хей слушай

310
00:17:29,027 --> 00:17:31,113
наистина съжалявам
за това, което направих.

311
00:17:34,408 --> 00:17:39,078
Предполагам, че просто си помислих
че ме играеш,

312
00:17:39,162 --> 00:17:42,332
и имах нужда
да се грижа за себе си.

313
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
не бях.

314
00:17:44,709 --> 00:17:48,588
Не те подигравах.

315
00:17:50,549 --> 00:17:52,675
Ще оправя това.

316
00:17:52,759 --> 00:17:55,303
благодаря

317
00:17:56,888 --> 00:17:58,931
Ето го.

318
00:17:59,015 --> 00:18:01,642
съжалявам тук

319
00:18:01,726 --> 00:18:03,770
тук

320
00:18:03,854 --> 00:18:05,438
Хм, не казвай на Макс
Дадох ти го

321
00:18:05,522 --> 00:18:08,066
защото не го искам
да кажа на сестра ми, става ли?

322
00:18:08,150 --> 00:18:10,735
Добре, да тръгваме.

323
00:18:10,819 --> 00:18:12,278
хайде

324
00:18:12,362 --> 00:18:14,072
Макс, ние сме
напускане. О, да тръгваме.

325
00:18:14,156 --> 00:18:15,531
Пауза. няма да идваш

326
00:18:15,615 --> 00:18:17,075
защо

327
00:18:17,159 --> 00:18:18,785
Защо мислиш, Скипи?

328
00:18:18,869 --> 00:18:20,578
Скипи? Не съм скипи.
какво искаш да кажеш

329
00:18:20,662 --> 00:18:22,080
Скипи? Изглеждам ли скапана?

330
00:18:22,164 --> 00:18:23,331
Не съм скипи.
хладно ми е. Охлаждам се.

331
00:18:23,415 --> 00:18:25,291
Направо се охлаждам.
да

332
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
Аз съм ju... Аз съм перфектно ch...
ъъъ, спокойно и добре. момчета

333
00:18:30,005 --> 00:18:31,547
Ти си катастрофа.

334
00:18:31,631 --> 00:18:34,634
Просто остани тук докато
отиваме да вземем Джес, глупако.

335
00:18:37,596 --> 00:18:39,681
благодаря

336
00:18:50,108 --> 00:18:53,737
Хей... хм...

337
00:18:54,863 --> 00:18:56,948
...баща ти вкъщи ли е?

338
00:19:01,536 --> 00:19:04,330
Баща ми не е вкъщи и аз не съм
разрешено да пуска непознати вътре.

339
00:19:04,414 --> 00:19:06,500
Ние не сме непознати.

340
00:19:14,049 --> 00:19:16,384
мамо? мамо?

341
00:19:16,468 --> 00:19:17,802
Ани, ела тук, скъпа.

342
00:19:17,886 --> 00:19:19,137
Няма нужда
да се паникьосвам.

343
00:19:19,221 --> 00:19:20,763
Ние просто трябва
говори с Йосия.

344
00:19:20,847 --> 00:19:21,806
Да, той не е вкъщи.

345
00:19:21,890 --> 00:19:23,349
Ще отида да го потърся.

346
00:19:23,433 --> 00:19:24,600
Ние сме единствените тук.

347
00:19:24,684 --> 00:19:26,269
Отивате някъде?
Хм...

348
00:19:26,353 --> 00:19:27,937
Ти каза
срещаме се с татко.

349
00:19:28,021 --> 00:19:30,189
- Къде се срещате с него?
- Не съм.

350
00:19:30,273 --> 00:19:31,691
Просто искаме да говорим.
Обади му се сега.

351
00:19:31,775 --> 00:19:33,527
кажи му
ти си с Мърфи Мейсън.

352
00:19:34,486 --> 00:19:38,197
Добре. хайде

353
00:19:38,281 --> 00:19:40,325
върви Давай, давай, давай, давай.

354
00:19:41,409 --> 00:19:43,495
Хайде, Мърфи.

355
00:19:49,668 --> 00:19:51,961
Спри! Какво по дяволите си ти
правя?

356
00:19:52,045 --> 00:19:53,588
Какъв е този шум?

357
00:19:56,675 --> 00:19:58,634
Той не е тук.

358
00:19:58,718 --> 00:20:01,137
Да, казах ти, че не е тук.
Сега се махни от къщата ми.

359
00:20:01,221 --> 00:20:03,264
Макс, заведи децата горе
и не ги оставяй да си тръгнат.

360
00:20:03,348 --> 00:20:04,891
Не. Чакай, чакай.
моля те недей моля

361
00:20:04,975 --> 00:20:06,058
Не, момчета, мисля, че ние
трябва просто... Просто го направи,

362
00:20:06,142 --> 00:20:07,644
Макс.

363
00:20:10,564 --> 00:20:12,315
Д-Не ги наранявай.

364
00:20:12,399 --> 00:20:13,942
никога не бих

365
00:20:14,859 --> 00:20:17,528
всичко е наред Всичко е наред.
всичко е наред добре е

366
00:20:17,612 --> 00:20:19,906
Просто ще тръгваме
горе за малко.

367
00:20:19,990 --> 00:20:22,075
всичко е наред хайде

368
00:20:24,619 --> 00:20:26,329
слушай

369
00:20:26,413 --> 00:20:28,414
съпругът ми е добър човек. аз не
знам какво мислиш, че е направил,

370
00:20:28,498 --> 00:20:31,167
но... Той отвлече най-доброто ми
приятел и той се кани да я убие.

371
00:20:31,251 --> 00:20:33,169
Това е лудост. Той не би
направи това. - Той е нисък

372
00:20:33,253 --> 00:20:34,462
на хероин.
Така действа той.

373
00:20:34,546 --> 00:20:35,922
Сега просто ни кажете
къде е той,

374
00:20:36,006 --> 00:20:37,715
и ще те оставим на мира.
Съжалявам, хероин?

375
00:20:37,799 --> 00:20:39,383
Да, хероин. Изненада.

376
00:20:39,467 --> 00:20:41,135
Той продава хероин за
живеещи. - не

377
00:20:41,219 --> 00:20:42,929
той...
Вашият съпруг

378
00:20:43,013 --> 00:20:45,682
е най-големият наркодилър
в Чикаго.

379
00:20:47,058 --> 00:20:49,060
всичко е наред,
вие момчета

380
00:20:49,144 --> 00:20:52,522
Просто ще се мотаем
тук за около десет минути.

381
00:20:52,606 --> 00:20:54,440
окей Докато приятелите ми

382
00:20:54,524 --> 00:20:56,026
говори с майка си.

383
00:21:00,155 --> 00:21:03,199
Това е готина стая. Хм...

384
00:21:05,118 --> 00:21:07,286
как става това а?

385
00:21:07,370 --> 00:21:09,914
Ходи ли ти на главата
като това? не

386
00:21:09,998 --> 00:21:12,208
Какво ще кажете за щит?

387
00:21:12,292 --> 00:21:15,211
не? Върви ли
на пода така?

388
00:21:15,295 --> 00:21:16,587
а?

389
00:21:16,671 --> 00:21:18,673
Уау! Уау!

390
00:21:18,757 --> 00:21:20,967
О, хайде, попитах те

391
00:21:21,051 --> 00:21:23,386
как работи. Хайде, имаш
да ми покаже как да го направя.

392
00:21:23,470 --> 00:21:26,556
като това.
окей

393
00:21:31,186 --> 00:21:33,896
Ами нямаш
да направи това!

394
00:21:33,980 --> 00:21:35,856
Имам един човек, който идва.

395
00:21:35,940 --> 00:21:39,027
Е, не може просто
седни вътре, така че...

396
00:21:41,112 --> 00:21:42,655
Не мога да повярвам, че съм
останах тук с теб.

397
00:21:42,739 --> 00:21:44,073
Вие сте заседнали тук
защото си се предозирал

398
00:21:44,157 --> 00:21:46,534
на ADD meds.
Ти си такъв идиот.

399
00:21:46,618 --> 00:21:48,244
Защо си толкова зъл с мен?

400
00:21:48,328 --> 00:21:50,413
Очевидно съм в крехко състояние
състояние тук. знаеш какво

401
00:21:50,497 --> 00:21:52,373
Вие трябва да намерите някъде
иначе да се скриеш. свърших. Готино.

402
00:21:52,457 --> 00:21:55,167
благодаря Ти си невероятна.
Знаеш ли, вчера,

403
00:21:55,251 --> 00:21:56,794
беше като: „Да, влез.
Бих искал да ти помогна."

404
00:21:56,878 --> 00:22:00,006
- Сега...
- О, Боже мой.

405
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
какво?

406
00:22:02,592 --> 00:22:04,260
Става дума за Макс.

407
00:22:04,344 --> 00:22:06,596
какво?
Не, не е. да

408
00:22:06,680 --> 00:22:09,223
Беше добре, когато ми помагаше
мислеше си, че можеш да разкостиш Макс,

409
00:22:09,307 --> 00:22:11,309
но сега, когато той
отхвърли те,

410
00:22:11,393 --> 00:22:12,560
всъщност не искате
да ми помогне повече.

411
00:22:12,644 --> 00:22:13,853
Той не ме отказа.

412
00:22:13,937 --> 00:22:15,271
Нека ти помогна тук,

413
00:22:15,355 --> 00:22:18,065
Лес, става ли?
Макс е влюбен в Мърфи.

414
00:22:18,149 --> 00:22:19,984
Мърфи е влюбен в Макс.

415
00:22:20,068 --> 00:22:22,529
И няма нищо
всеки от нас може да се справи с това.

416
00:22:23,488 --> 00:22:24,572
"Някой от нас"?

417
00:22:24,656 --> 00:22:26,616
Вие. Нищо не можеш да направиш

418
00:22:26,700 --> 00:22:28,076
относно това.

419
00:22:28,993 --> 00:22:29,952
млъкни млъкни!

420
00:22:30,036 --> 00:22:31,454
Не, това е... аз...

421
00:22:31,538 --> 00:22:33,456
Сериозно, току-що казах...
не...

422
00:22:33,540 --> 00:22:35,833
Така че, очевидно сте били
отивам да видя Йосия.

423
00:22:35,917 --> 00:22:38,044
Просто ни кажи къде е той
е. - Казах ти.

424
00:22:38,128 --> 00:22:40,671
Няма да ти позволя чудовища
някъде близо до съпруга ми.

425
00:22:45,301 --> 00:22:47,303
виждаш ли

426
00:22:47,387 --> 00:22:49,096
Ние не сме чудовища.

427
00:22:49,180 --> 00:22:51,515
окей

428
00:22:51,599 --> 00:22:52,975
Ние буквално просто се нуждаем
адрес

429
00:22:53,059 --> 00:22:54,727
преди да убие друг човек.

430
00:22:54,811 --> 00:22:57,104
Съпругът ми не е убиец.
Лично съм му свидетел

431
00:22:57,188 --> 00:22:58,189
уби най-малко десет души.

432
00:22:58,273 --> 00:22:59,815
ще те попитам
въпрос.

433
00:22:59,899 --> 00:23:01,567
Позволено ли е на вашите деца
в аркадата?

434
00:23:01,651 --> 00:23:03,235
Не, нали?

435
00:23:03,319 --> 00:23:04,987
И защо... защо...

436
00:23:05,071 --> 00:23:07,698
Няма ли да бъдат разрешени деца
на аркада?

437
00:23:07,782 --> 00:23:10,660
Обзалагам се, че не го прави
дори те искам там, а?

438
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Той казва, че е твърде зает,

439
00:23:12,495 --> 00:23:14,413
не иска да се притесняваш
идвайки в града.

440
00:23:14,497 --> 00:23:16,123
да, добре...

441
00:23:16,207 --> 00:23:18,585
вие момчета ли сте
затруднено финансово?

442
00:23:19,544 --> 00:23:22,004
Да, това е не.

443
00:23:22,088 --> 00:23:23,464
не знам,
колко мислиш

444
00:23:23,548 --> 00:23:25,758
скапана аркада прави?

445
00:23:25,842 --> 00:23:28,762
Невежеството е блаженство, нали?

446
00:23:31,473 --> 00:23:32,890
хайде

447
00:23:32,974 --> 00:23:34,016
Няма да го направиш
намушкай ни. - Ще го направя.

448
00:23:34,100 --> 00:23:35,559
О, тя извади нож?

449
00:23:35,643 --> 00:23:36,852
Една малка също.
Дори не...

450
00:23:36,936 --> 00:23:38,312
Нямаме време
за това. Просто ни кажи

451
00:23:38,396 --> 00:23:40,064
където е той.
Трябва ми адреса.

452
00:23:40,148 --> 00:23:41,565
Просто ни дайте адреса.

453
00:23:41,649 --> 00:23:42,692
Слушай, госпожо,

454
00:23:42,776 --> 00:23:44,735
чу приятелю.

455
00:23:44,819 --> 00:23:47,530
Наистина нямаме време
за всичко това точно сега.

456
00:23:47,614 --> 00:23:49,699
окей така...

457
00:23:52,160 --> 00:23:54,036
Ще трябва да ускорим
този процес малко.

458
00:23:54,120 --> 00:23:56,706
какво? какво значи това

459
00:24:03,254 --> 00:24:05,339
О, о, чакай. какво?

460
00:24:05,423 --> 00:24:06,799
Току що ме победи?

461
00:24:06,883 --> 00:24:08,551
Много си зле в тази игра.

462
00:24:08,635 --> 00:24:11,137
Добре, добре, аз
не го играйте всеки ден

463
00:24:11,221 --> 00:24:13,055
като теб.

464
00:24:13,139 --> 00:24:14,807
Добре, минаха десет минути.

465
00:24:14,891 --> 00:24:17,018
Може ли да слезем долу?
аз съм гладна

466
00:24:18,561 --> 00:24:20,104
Знаеш ли, когато бях дете,

467
00:24:20,188 --> 00:24:22,106
Трябваше да отделя много време
в стаята ми.

468
00:24:22,190 --> 00:24:24,442
Имахте ли много проблеми?
не

469
00:24:24,526 --> 00:24:26,360
Беше просто...

470
00:24:26,444 --> 00:24:28,154
Майка ми щеше да ме изпрати
в моята стая куп.

471
00:24:28,238 --> 00:24:30,072
защо

472
00:24:30,156 --> 00:24:31,574
няма значение

473
00:24:31,658 --> 00:24:34,368
Въпросът е, че аз
се научих да го обичам.

474
00:24:34,452 --> 00:24:37,204
Да съм в стаята си.
И вие имате всички тези играчки,

475
00:24:37,288 --> 00:24:39,081
тези видео игри.

476
00:24:39,165 --> 00:24:41,125
Какво толкова лошо има?

477
00:24:41,209 --> 00:24:43,711
Но защо майка ти те изпрати
в стаята си много?

478
00:24:43,795 --> 00:24:45,421
Понякога тя просто

479
00:24:45,505 --> 00:24:47,423
необходимо време без мен.

480
00:24:47,507 --> 00:24:48,716
И когато го направи,

481
00:24:48,800 --> 00:24:50,301
тя просто щеше да ме изпрати
до моята стая

482
00:24:50,385 --> 00:24:53,596
и ми кажи да не идвам
навън, докато тя го каза.

483
00:24:56,516 --> 00:24:59,310
Нещо като сега, предполагам.

484
00:24:59,394 --> 00:25:02,104
какво?

485
00:25:02,188 --> 00:25:03,731
нищо

486
00:25:03,815 --> 00:25:06,108
Аз просто, ъъ...

487
00:25:06,192 --> 00:25:09,028
нищо

488
00:25:09,112 --> 00:25:12,490
Искате ли да играете Yahtzee?
Не съм играл цяла вечност.

489
00:25:13,408 --> 00:25:15,993
За последен път ни дай

490
00:25:16,077 --> 00:25:17,620
адреса.

491
00:25:17,704 --> 00:25:19,330
не

492
00:25:19,414 --> 00:25:21,332
Боже мой Тя е невъзможна.

493
00:25:21,416 --> 00:25:23,417
Тя е невъзможна.
Направи нещо друго.

494
00:25:23,501 --> 00:25:25,586
Какво друго искаш
аз да направя? Аз-не знам.

495
00:25:25,670 --> 00:25:28,005
Измъчвайте я за информация.
Това е, което правя.

496
00:25:28,089 --> 00:25:30,716
Като я залепя с тиксо за стол? Какво
искаш ли да я направя, воден борд?

497
00:25:30,800 --> 00:25:32,510
нещо!

498
00:25:33,469 --> 00:25:34,887
опа

499
00:25:34,971 --> 00:25:36,972
о боже ти добре ли си
опа добре ли си

500
00:25:37,056 --> 00:25:38,307
Тя... Направих ли това? слушай
Ще сляза там. не се притеснявай

501
00:25:38,391 --> 00:25:40,017
да Всичко е наред.
Тя просто някак...

502
00:25:40,101 --> 00:25:41,560
готов ли си
Не се тревожи за това.

503
00:25:41,644 --> 00:25:44,063
Ето го. Едно, две, три.

504
00:25:44,147 --> 00:25:46,148
- Там. ох!
- Съжалявам.

505
00:25:46,232 --> 00:25:48,108
да Съжалявам за това

506
00:25:48,192 --> 00:25:49,360
да добре ли си

507
00:25:49,444 --> 00:25:51,237
Отдръпни се от нея.

508
00:25:57,243 --> 00:25:58,953
Какво, по дяволите, правиш тук?
Скъпа, кога взе пистолет?

509
00:25:59,037 --> 00:26:01,080
Търсихме Джес.

510
00:26:01,164 --> 00:26:03,374
Просто се махни от тук.

511
00:26:03,458 --> 00:26:05,626
Нямам представа къде е Джес.

512
00:26:05,710 --> 00:26:07,211
Да, имаш.

513
00:26:08,171 --> 00:26:10,130
Знам, че ти я взе
от болницата.

514
00:26:10,214 --> 00:26:11,465
знам...

515
00:26:17,013 --> 00:26:18,264
Влез под леглото.

516
00:26:18,348 --> 00:26:19,723
Ние сме. Научихме се

517
00:26:19,807 --> 00:26:21,600
в училище.

518
00:26:30,485 --> 00:26:32,987
Не мърдай! Дай ми оръжието си.

519
00:26:37,784 --> 00:26:40,452
Изгорихте милиони долари
на стойност хероина на Матео.

520
00:26:40,536 --> 00:26:42,872
Ще му го върна.

521
00:26:42,956 --> 00:26:44,665
обещавам

522
00:26:44,749 --> 00:26:48,085
Твърде късно е за това.

523
00:26:48,169 --> 00:26:50,754
Къде са вашите деца?

524
00:26:50,838 --> 00:26:53,383
Моите деца?

525
00:26:54,926 --> 00:26:56,260
Защо децата ми?

526
00:26:56,344 --> 00:26:59,263
Ти открадна от Матео.

527
00:27:00,223 --> 00:27:02,684
Значи ще краде
всичко от теб.

528
00:27:13,027 --> 00:27:14,445
хей

529
00:27:15,655 --> 00:27:18,282
окей

530
00:27:19,325 --> 00:27:21,744
Моля те, вземи ме вместо това.

531
00:27:22,704 --> 00:27:24,747
Претърсете къщата.

532
00:27:24,831 --> 00:27:26,290
Сами, Ани!

533
00:27:26,374 --> 00:27:27,708
Бягай!

534
00:27:31,254 --> 00:27:32,963
да тръгваме Сега е нашият шанс.

535
00:27:33,047 --> 00:27:34,465
Задна врата. Назад
врата. да тръгваме

536
00:27:34,549 --> 00:27:36,467
тръгвай!

537
00:28:02,618 --> 00:28:04,286
Не моите деца.

538
00:28:04,370 --> 00:28:05,704
Просто ме застреляй. моля

539
00:28:05,788 --> 00:28:08,207
Не вземайте децата ми.

540
00:28:09,125 --> 00:28:10,960
Просто ме застреляй. моля

541
00:28:11,044 --> 00:28:14,004
Моля ви, умолявам ви.

542
00:28:14,088 --> 00:28:16,340
Не това иска Матео.

543
00:28:24,015 --> 00:28:26,684
побързайте! побързайте! Вземете
в колата точно сега! тръгвай!

544
00:28:26,768 --> 00:28:28,686
Давай, давай, давай!

545
00:28:32,982 --> 00:28:34,441
Ellos se escaparon.

546
00:28:34,525 --> 00:28:36,277
¿Pero cómo?

547
00:28:55,171 --> 00:28:57,965
Добре, ще бъдем там.

548
00:28:58,049 --> 00:28:59,758
Това беше баща ти.

549
00:28:59,842 --> 00:29:01,969
Той просто грабва малко
неща, и тогава той ще

550
00:29:02,053 --> 00:29:03,429
срещнете се с нас, става ли?

551
00:29:03,513 --> 00:29:05,598
Къде е майка ми?

552
00:30:16,502 --> 00:30:18,588
татко!

553
00:30:21,632 --> 00:30:24,051
благодаря

554
00:30:25,094 --> 00:30:27,096
Спасихме децата ви.

555
00:30:27,180 --> 00:30:29,556
Сега ни кажи
където е Джес.

556
00:30:29,640 --> 00:30:32,976
Казах ти, нямам представа.

557
00:30:33,060 --> 00:30:35,479
Сериозно, човече.
Просто ни кажи.

558
00:30:35,563 --> 00:30:37,481
Трей,

559
00:30:37,565 --> 00:30:39,149
Знам, че не си склонен
да вярваш на нещо

560
00:30:39,233 --> 00:30:41,110
Трябва да кажа точно сега,

561
00:30:41,194 --> 00:30:43,028
но сериозно нямам идея.

562
00:30:43,112 --> 00:30:44,988
Предположих, че е тя
в аркадата,

563
00:30:45,072 --> 00:30:47,324
така че ако не беше тя,
аз не знам

564
00:30:47,408 --> 00:30:49,952
трябва да тръгвам

565
00:30:50,870 --> 00:30:53,664
Джосия, задръж.

566
00:30:53,748 --> 00:30:56,375
наистина съжалявам

567
00:30:56,459 --> 00:30:58,544
За жена ти.

568
00:31:02,173 --> 00:31:04,049
да

569
00:31:04,133 --> 00:31:06,427
Отзад, момчета.

570
00:31:23,903 --> 00:31:26,405
Рад динозаври.

571
00:31:26,489 --> 00:31:29,324
Сигурен съм, че хората ще го направят
сега те приемам по-сериозно.

572
00:31:29,408 --> 00:31:32,369
да може би

573
00:31:32,453 --> 00:31:34,079
какво има

574
00:31:34,163 --> 00:31:36,582
Ще си помислите, след какво
успяхте днес,

575
00:31:36,666 --> 00:31:37,833
ще бъдеш малко по-развълнуван.

576
00:31:37,917 --> 00:31:41,879
Ъъъ, просто се чувствам зле, предполагам.

577
00:31:41,963 --> 00:31:43,964
За Кийт?

578
00:31:44,048 --> 00:31:46,967
Не. За това, което направих на Джош.

579
00:31:47,051 --> 00:31:49,887
Получих всичко, което исках,
и той не получи нищо.

580
00:31:49,971 --> 00:31:51,555
Знаеш ли, просто...

581
00:31:51,639 --> 00:31:53,182
Гадно е.

582
00:31:53,266 --> 00:31:55,225
Сега ти си шефът.

583
00:31:55,309 --> 00:31:57,519
Арестувайте Мърфи Мейсън,

584
00:31:57,603 --> 00:32:00,147
и може би не я оставяй да избяга
този път.

585
00:32:00,231 --> 00:32:03,567
да Вероятно е
вече в Канада.

586
00:32:03,651 --> 00:32:05,819
Не знаеш това със сигурност.

587
00:32:05,903 --> 00:32:07,487
Защо за бога
ще остане ли тук?

588
00:32:07,571 --> 00:32:09,156
Просто похарчих

589
00:32:09,240 --> 00:32:12,409
последните три месеца от живота ми
в малко малко сепаре

590
00:32:12,493 --> 00:32:15,204
натискане на бутон
което накара една порта да се качи нагоре и надолу.

591
00:32:15,288 --> 00:32:17,623
Ако Мърфи Мейсън е все още
в щатите,

592
00:32:17,707 --> 00:32:20,250
Обещавам ти, ще я намеря.

593
00:32:20,334 --> 00:32:22,586
Дайте ми екип.

594
00:32:26,507 --> 00:32:28,592
Готово.

595
00:32:33,180 --> 00:32:35,849
Граничният контрол е поставен
техните снимки на всяка станция.

596
00:32:35,933 --> 00:32:37,726
добре
обичам това

597
00:32:37,810 --> 00:32:39,686
всички работим до късно
да се опитам да си намеря момиче

598
00:32:39,770 --> 00:32:42,147
когото арестувахте и после го пуснахте
излезте от сградата.

599
00:32:42,231 --> 00:32:44,858
Сляпо момиче. Нека не
забравете този забавен факт.

600
00:32:44,942 --> 00:32:46,693
Хей, тя е по-умна
отколкото всички нас,

601
00:32:46,777 --> 00:32:48,403
добре и ако имаме
всеки опит за хващане на Мърфи,

602
00:32:48,487 --> 00:32:50,447
Бих ти предложил да спреш
подценявайки я сега.

603
00:32:51,824 --> 00:32:53,075
Хей, шефе.

604
00:32:53,159 --> 00:32:55,702
ох Все още не е използван
да чуя това.

605
00:32:55,786 --> 00:32:57,537
имах
цифрово изпълнение на имената.

606
00:32:57,621 --> 00:32:58,664
Няма да го направиш
повярвай на това.

607
00:32:58,748 --> 00:33:00,582
Оказва се, че Джесика Деймън

608
00:33:00,666 --> 00:33:02,834
се регистрира в Clover Inn
в Уокиган тази сутрин.

609
00:33:02,918 --> 00:33:05,254
окей

610
00:33:05,338 --> 00:33:07,631
Хей, това беше моето
приятел, който е ченге.

611
00:33:07,715 --> 00:33:09,216
Той ме попита дали
Чух се с вас

612
00:33:09,300 --> 00:33:11,969
тъй като цялата
CPD ви преследва, момчета.

613
00:33:12,053 --> 00:33:14,846
И какво каза?
о

614
00:33:14,930 --> 00:33:16,848
Казах да, ти и
всичките ти глупави приятели са тук.

615
00:33:16,932 --> 00:33:18,267
Какво мислиш, че казах?

616
00:33:18,351 --> 00:33:20,978
благодаря

617
00:33:21,062 --> 00:33:23,730
О, и между другото, вашият
приятелят е истинска работа.

618
00:33:23,814 --> 00:33:25,941
Не искам да чувам
за сексуалния ти живот с Макс.

619
00:33:26,025 --> 00:33:28,193
Не, не Макс. Джес.
Тя не е мъртва.

620
00:33:28,277 --> 00:33:30,153
Не е била отвлечена.
Тя се регистрира

621
00:33:30,237 --> 00:33:31,905
Clover Inn в Уокиган.

622
00:33:31,989 --> 00:33:33,407
Вие момчета полудявате
над нищото.

623
00:33:33,491 --> 00:33:35,534
Чакай, чакай, чакай. Какво?!
Да, очевидно,

624
00:33:35,618 --> 00:33:36,910
тя се регистрира тази сутрин.

625
00:33:36,994 --> 00:33:39,121
Това не може да е истина.

626
00:33:41,082 --> 00:33:42,791
какво правиш

627
00:33:42,875 --> 00:33:45,794
Обаждам се в мотела.

628
00:33:48,506 --> 00:33:50,215
Детелина хан. как мога да ти помогна

629
00:33:50,299 --> 00:33:52,426
здрасти Имаш ли гост
там на име Джесика Деймън,

630
00:33:52,510 --> 00:33:53,927
и ако е така, може
свързваш ли ме?

631
00:33:54,011 --> 00:33:56,013
Абсолютно. да видим

632
00:33:56,097 --> 00:33:59,057
Джесика Деймън, стая 205.

633
00:33:59,141 --> 00:34:02,602
О, много съжалявам. Този гост
има забележка за не безпокойте.

634
00:34:02,686 --> 00:34:04,396
Госпожо, това е спешен случай.

635
00:34:04,480 --> 00:34:07,357
Много съжалявам, имам
да се придържаме към политиката.

636
00:34:07,441 --> 00:34:08,734
Всичко друго, с което мога да помогна...

637
00:34:08,818 --> 00:34:10,027
Така че тя е просто, като,

638
00:34:10,111 --> 00:34:11,987
криейки се в хотел,

639
00:34:12,071 --> 00:34:13,864
без дори благоприличие
да се обадя на някого?

640
00:34:13,948 --> 00:34:15,282
трябва да тръгвам

641
00:34:15,366 --> 00:34:16,825
Феликс, ченгетата са
на път за там.

642
00:34:16,909 --> 00:34:18,368
Не бъди идиот.
да

643
00:34:18,452 --> 00:34:20,120
Което е точно защо
Първо трябва да стигна до нея.

644
00:34:20,204 --> 00:34:22,247
И тогава, когато го направя,
Всъщност ще я убия.

645
00:34:22,331 --> 00:34:24,041
не си отивай говоря сериозно

646
00:34:24,125 --> 00:34:27,545
Феликс!

647
00:34:29,380 --> 00:34:32,049
Изглежда като много шум
за едно момиче на 27г.

648
00:34:32,133 --> 00:34:34,051
Изглежда като теб
трябва да млъкне.

649
00:34:34,135 --> 00:34:35,886
да тръгваме

650
00:34:38,222 --> 00:34:39,890
Така че направихме всичко това,
и твоето момиче просто

651
00:34:39,974 --> 00:34:41,725
се е настанила в хотел.

652
00:34:41,809 --> 00:34:44,061
аз не знам
аз не знам

653
00:34:44,145 --> 00:34:46,229
Просто нищо от това
има смисъл.

654
00:34:46,313 --> 00:34:49,566
Хм, предполагам, че просто ще изчакаме
да чуя Феликс.

655
00:34:49,650 --> 00:34:51,610
Хей, можеш ли, хм,
можеш ли да ми покажеш

656
00:34:51,694 --> 00:34:54,321
как да регулирате нагревателя,
моля те?

657
00:34:54,405 --> 00:34:57,240
Този гигантски огън
не ти е достатъчно?

658
00:34:57,324 --> 00:35:01,244
Не, искам да кажа, че...
Може ли просто да ми покажеш?

659
00:35:01,328 --> 00:35:03,497
Той иска да говори с теб
без мен наоколо.

660
00:35:11,505 --> 00:35:13,840
Знаеш ли какво обичам?

661
00:35:13,924 --> 00:35:16,468
Да имаш бившата си приятелка
наоколо, за да ви декодира.

662
00:35:16,552 --> 00:35:18,971
отсега нататък,
можем ли просто като...

663
00:35:30,316 --> 00:35:33,068
Виж, наистина съм объркан.

664
00:35:33,152 --> 00:35:35,112
о добре...

665
00:35:35,196 --> 00:35:39,157
Имам всички тези
проблеми, защото майка ми...

666
00:35:39,241 --> 00:35:42,077
Уау, просто се гмуркаме
право в дълбокия край.

667
00:35:42,161 --> 00:35:44,204
Ами да. да

668
00:35:44,288 --> 00:35:46,039
Предполагам, че сме.

669
00:35:46,123 --> 00:35:50,127
Както и да е, склонен съм да отида
след тези...

670
00:35:50,211 --> 00:35:52,337
тези жени, които причиняват хаос,

671
00:35:52,421 --> 00:35:55,632
както направи тя.

672
00:35:55,716 --> 00:35:58,093
Сякаш седях
в тази стая

673
00:35:58,177 --> 00:36:01,805
с тези невинни деца, които
бяха уплашени до ума си

674
00:36:01,889 --> 00:36:03,432
заради Мърфи.

675
00:36:03,516 --> 00:36:06,601
Просто ме накара да се почувствам
как се чувствах около майка ми,

676
00:36:06,685 --> 00:36:08,354
предполагам.

677
00:36:10,689 --> 00:36:12,816
Не се чувствам така
около вас.

678
00:36:12,900 --> 00:36:15,318
Благодаря?

679
00:36:15,402 --> 00:36:17,237
Просто се опитвам да кажа това

680
00:36:17,321 --> 00:36:20,949
аз те харесвам

681
00:36:21,033 --> 00:36:22,659
Е, можеше да имаш
просто каза това

682
00:36:22,743 --> 00:36:23,827
без депресиращо
предистория.

683
00:36:23,911 --> 00:36:24,995
о боже

684
00:36:41,637 --> 00:36:42,888
мога ли да ти помогна

685
00:36:44,723 --> 00:36:47,350
Ъх, търся
за Джесика Деймън.

686
00:36:47,434 --> 00:36:49,936
Аз съм Джесика Деймън.

687
00:36:52,273 --> 00:36:53,732
Не, не си.

688
00:36:59,280 --> 00:37:01,448
по този начин,
стая 205. Точно тук.

689
00:37:11,375 --> 00:37:15,170
Джесика Деймън, излез
с вдигнати ръце!

690
00:37:19,258 --> 00:37:21,259
Кой си ти, по дяволите?

691
00:37:21,343 --> 00:37:22,844
Джесика Деймън.

692
00:37:22,928 --> 00:37:25,639
о боже
Просто я доведи.

693
00:37:25,723 --> 00:37:27,308
върви

694
00:37:32,438 --> 00:37:36,525
Добре, нека
опитайте това още веднъж.

695
00:37:36,609 --> 00:37:40,696
Само ми кажи къде
имаш този паспорт.

696
00:37:41,905 --> 00:37:44,325
Този, точно тук.

697
00:37:45,701 --> 00:37:46,618
Отивам веднъж.

698
00:37:46,702 --> 00:37:49,162
Отивам два пъти.

699
00:37:49,246 --> 00:37:51,832
Нищо?
сигурен ли си

700
00:37:53,500 --> 00:37:56,211
Добре.

701
00:38:06,013 --> 00:38:07,764
Обещавам, че съм по-добре
от това.

702
00:38:07,848 --> 00:38:10,767
Е, явно е ужасена.

703
00:38:10,851 --> 00:38:14,104
Как, по дяволите, тя
да получите информацията на Джес?

704
00:38:14,188 --> 00:38:18,358
Чакай, значи е Синди
просто рециклиране на нашите идентичности?

705
00:38:18,442 --> 00:38:20,694
Ние не се записахме за това.

706
00:38:20,778 --> 00:38:22,404
не се сещам
всяко друго обяснение.

707
00:38:22,488 --> 00:38:24,322
Искам да кажа, полицията
арестува това момиче,

708
00:38:24,406 --> 00:38:25,907
мислейки, че е Джес;
те не биха направили това

709
00:38:25,991 --> 00:38:28,368
ако беше просто
същото име.

710
00:38:28,452 --> 00:38:30,245
Чакай, ами ако какво се случи
на онова момиче в хотела

711
00:38:30,329 --> 00:38:31,788
случва ли се с Джес?

712
00:38:31,872 --> 00:38:33,582
Например на нашия Джес.

713
00:38:33,666 --> 00:38:35,125
какво?

714
00:38:35,209 --> 00:38:37,377
Това момиче получи
Самоличността на Джес от Синди.

715
00:38:37,461 --> 00:38:40,714
Джес има самоличност
от Синди, Дженифър Уокър.

716
00:38:40,798 --> 00:38:43,133
Знаем, че Джосая не я взе,
Сам е в затвора.

717
00:38:43,217 --> 00:38:45,468
И Дарнел се отказа
всички-всички хора на Ния.

718
00:38:45,552 --> 00:38:47,178
Може би нечий
бъркайки Джес

719
00:38:47,262 --> 00:38:48,388
за Дженифър Уокър.

720
00:38:51,934 --> 00:38:54,936
Тя очевидно беше
в някаква беда

721
00:38:55,020 --> 00:38:57,022
ако има нужда от нова самоличност.

722
00:38:58,941 --> 00:39:01,109
Помислете за това.

723
00:39:01,193 --> 00:39:04,654
Джес влезе в болницата
като Дженифър Уокър.

724
00:39:04,738 --> 00:39:06,823
Не, моля те, недей.
Вземам го обратно.

725
00:39:06,907 --> 00:39:08,617
няма да кажа нищо
няма да...

726
00:39:08,701 --> 00:39:10,118
И това е
откъдето е взета.

727
00:39:10,202 --> 00:39:11,870
моля те спри

728
00:39:11,954 --> 00:39:13,580
Вие, момчета, не мисля
търсим някой

729
00:39:13,664 --> 00:39:16,416
който иска Джес.

730
00:39:16,500 --> 00:39:19,252
Мисля, че може да сме
търси някой

731
00:39:19,336 --> 00:39:21,087
който иска Дженифър Уокър.

732
00:39:21,171 --> 00:39:23,257
Надписи, спонсорирани от
CBS

733
00:39:26,844 --> 00:39:31,306
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org