1
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
[kinderen schreeuwen opgewonden]

2
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
DEREK DELGAUDIO:
Ze vragen je,

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
"Wat wil je worden als je groot bent?"

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Later vragen ze:

5
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"Wat doe je?"

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Dat is gewoon een andere manier om te zeggen:

7
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"Wat ben je geworden?"

8
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Het is niet genoeg om een ​​naam te hebben.

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Mensen hebben iets nodig om je te bellen.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Dus jij zoekt.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Je kijkt naar de rollen
de wereld biedt je,

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
proberen die ene te vinden
dat weerspiegelt wie je bent.

13
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
♪ serene instrumentale muziek ♪

14
00:01:15,242 --> 00:01:18,495
♪

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Slechts een paar gelukkigen mogen spelen
het deel dat ze willen.

16
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
De rest neemt genoegen met wat er nog over is

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
of worstelen met wat ze hebben gekregen.

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
Dan leren we allemaal omarmen
onze illusies van identiteit.

19
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
Dat deed ik.

20
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
Ik dacht dat ik mijn rol kende.

21
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
♪

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Toen ontmoette ik een man die het mij vertelde
wie ik werkelijk was.

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
En ik wist dat hij gelijk had.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Ik wist gewoon niet waarom.

25
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
♪

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
We zijn hier omdat ik een verhaal hoorde.

27
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
♪ mystieke muziek speelt ♪

28
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
Vijf jaar geleden was ik in Spanje
op bezoek bij een vriend van mij.

29
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
En deze vriend,
hij nam me mee naar een kleine bar,

30
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
en daar was dat
Ik werd voorgesteld aan een vreemde.

31
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
En deze vreemdeling vertelde me een verhaal.

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Hij vertelde me een verhaal over een zeeman

33
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
die na de Eerste Wereldoorlog naar huis terugkeerden,

34
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
en deze zeeman ontdekte het snel
het enige wat moeilijker is

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
dan vechten in een oorlog was het overleven ervan.

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Want voor hem, zonder oorlog om te vechten,
hij voelde zich verloren.

37
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Dus de zeeman ging op zoek naar zichzelf
op de bodem van een fles

38
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
alleen om zichzelf te vinden
zonder vrienden, zonder familie,

39
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
geen vooruitzichten.

40
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
Dus op een dag, aan het einde van zijn touw,
deze wanhopige man,

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
hij wendde zich tot een kansspel.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Een spelletje Russische Roulette.

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
Het spel was zeer illegaal,
maar het was georganiseerd.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
De spelers zouden binnenkomen
hun naam bij de deur.

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
En als de naam van een speler werd getrokken,
ze zouden naar een donkere kamer worden begeleid

46
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
vol met een stel vreemden.

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
De vreemdelingen zouden doorgaan
weddenschappen te plaatsen.

48
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Zij zouden de waarde bepalen
van het leven van de speler.

49
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
Nadat alle weddenschappen waren verzameld,
een enkele kogel werd ceremonieel geladen

50
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
in een van de zes
lege kamers van een pistool,

51
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
de kamers sloten zich vervolgens en draaiden rond,
het pistool dat aan de speler wordt overhandigd

52
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
die één baan had:
plaats het pistool tegen je hoofd,

53
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
haal de trekker over.

54
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Jouw kansen om dit spel te overleven,
van de overwinning waren vijf op zes.

55
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
En als je gewonnen hebt,
je werd rijkelijk beloond.

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Al je problemen waren voorbij.

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
En als je verloren hebt,

58
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
al je problemen waren voorbij.

59
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Dus‐‐
[publiek lacht]

60
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
De eerste keer dat deze zeeman speelde, won hij,

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
maar niemand merkte hem op.

62
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
En niemand besteedde enige aandacht aan hem.

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Maar de tweede keer,

64
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
de tweede keer dat hij speelde,
mensen begonnen op te letten.

65
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
En vooral omdat
niemand die deze wedstrijd heeft gewonnen
kwam ooit de volgende dag terug.

66
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
En de derde keer dat deze man speelde
en won, dat was de nacht,

67
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
dat was de nacht
de mensen gaven hem de naam.

68
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Ze begonnen deze man te bellen

69
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
de Rouletista.

70
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
[pistool klikken]

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
[klikken]

72
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
De vierde nacht, de vierde nacht,
de menigte werd bijna verdubbeld in omvang.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Het nieuws verspreidde zich over deze man.

74
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
En de mensen wilden het gewoon zien
waar ging de ophef over.

75
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Dus nogmaals, de mensen,
ze hebben allemaal hun weddenschappen geplaatst,

76
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
en opnieuw speelde hij.

77
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
[zoemend]

78
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
Klik. En opnieuw won hij.

79
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Het ging over deze tijd
mensen begonnen te speculeren,

80
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
Oké, misschien heeft deze man het door
een manier om vals te spelen bij dit spel.

81
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Of misschien of misschien
de organisatoren van het spel,

82
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
ze hebben het gewoon opgetuigd
dat hij wint, weet je,

83
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
wat promotie bedenken
voor hun eigen bedrijf.

84
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
Dus mensen werden slim, ze stopten met gokken,
ze stopten helemaal met spelen.

85
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Dus de Rouletista,
zonder dat iemand hem dit vraagt,

86
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
hij zei dat hij bereid zou zijn eraan toe te voegen
een tweede kogel in het pistool.

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Dus mensen namen de weddenschap aan.
En opnieuw speelde hij.

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
[zoemend]

89
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Klik. En opnieuw won hij.

90
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Hij stemde ermee in een derde kogel toe te voegen.

91
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Deze keer kon het niemand iets schelen
als hij vals speelde, weet je.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
[publiek lacht]

93
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
Mensen wilden gewoon iets kunnen zeggen
dat ze een weddenschap tegen hem moesten plaatsen.

94
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
[zoemend]

95
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
Klik.

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Hij voegde een vierde kogel toe. En een vijfde.

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Uiteindelijk stemde hij ermee in om toe te voegen
een zesde en laatste kogel.

98
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Toch wedde niemand.

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Nee. In plaats daarvan kochten ze gewoon
een kaartje om naar te kijken, weet je.

100
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Kijk hoe een man op een podium staat
en plaats een geladen pistool tegen zijn hoofd.

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
Geloof het of niet, voor de eerste keer
over honderd jaar,

102
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
er was een aardbeving in die regio.

103
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
[gerommel]

104
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Het gebouw schudde zo hard

105
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
[rammelen, crashen]

106
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
Een balk viel recht uit het plafond,
sloeg op het pistool

107
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
rechtstreeks uit de hand van de Rouletista.

108
00:07:21,608 --> 00:07:23,402
[zoemend]

109
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
Hij beschouwde dit als een teken.
Dat was de avond dat hij met pensioen ging.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Maar hij, hij was rijk
op dit punt wel.

111
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
So he got married.

112
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
[publiek lacht]

113
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Hij had een paar kinderen.

114
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Hij heeft een paar kleinkinderen gekregen.

115
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
Hij woonde in het grootste huis

116
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
op de hoogste heuvel van zijn stad.

117
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
Mensen, toen ze hem zagen,
ze zouden de straat oversteken

118
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
gewoon om de man de hand te komen schudden

119
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
of om verdomme bij hem weg te komen.

120
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Hij was een levende legende.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Op een nacht sliep hij in zijn slaapkamer,

122
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
hij hoorde iemand beneden
rondsnuffelen.

123
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Hij ging naar beneden om te onderzoeken,

124
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
alleen om te ontdekken dat daar beneden een inbreker was
probeert in te breken in zijn kluis.

125
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
De inbreker stond op en richtte een pistool
bij de Rouletista.

126
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
[zoemend]

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Rouletista keek terug
tegen de man en zei:

128
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"Weet je wie ik ben?"

129
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Inbreker antwoordde:

130
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
"Nee."

131
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
[geweerschot]

132
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Eén schot afgevuurd.

133
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Ik heb daar de Rouletista vermoord
in zijn eigen huis.

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Dat is het. Dat is het verhaal.

135
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
[publiek lacht]

136
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
Dit is het verhaal dat de vreemdeling mij vertelde
in deze kleine bar.

137
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
En ik keek naar hem en zei:
‘Dat is een fascinerend verhaal, meneer.

138
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
"Waarom vertelde je mij dat?

139
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Wat heeft je hieraan doen denken?"

140
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
En hij, hij keek naar mij
en antwoordde in alle ernst:

141
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
'Omdat jij de Rouletista bent.'

142
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
Ik heb dat door mijn vriend laten vertalen.
Misschien heb ik hem verkeerd begrepen.

143
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
En hij herhaalde zichzelf alleen maar: "Nee,

144
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
"Jij bent de Rouletista.

145
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Ik dacht gewoon dat je het moest weten."

146
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
En hij vertrok.

147
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
En die avond staarde ik in een spiegel
proberend de man te zien die hij zag,

148
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
maar het enige wat ik kon zien is
hetzelfde wat ik zie

149
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
elke dag.

150
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Ik heb de voetstappen gevolgd
van die ontmoeting

151
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
keer op keer op zoek naar aanwijzingen
waarom hij dat zou hebben gezegd.

152
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Ik zei slechts twee woorden tegen hem.

153
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Ik was niet gekleed als een zeeman, weet je.

154
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
Ik heb geen pistool tegen mijn hoofd gezet.
Dus wat was het?

155
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
Wat heeft hij gehoord dat ik hem niet heb verteld?

156
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Of wat zag hij in mij
dat ik het hem niet heb laten zien?

157
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
[pistoolklikken]

158
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
[klik]

159
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
[klikken]

160
00:09:54,803 --> 00:09:59,016
♪ spannende muziek ♪

161
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
♪

162
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Je denkt dat dit een prestatie is.

163
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
Je ziet een man in een theater.

164
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Er is een publiek.

165
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
Zijn regels worden onthouden.
Zijn acties worden gerepeteerd.

166
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
[onhoorbaar]

167
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
Het is moeilijk om naar het verleden te kijken
hoe dit eruit ziet.

168
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Het is gemakkelijk om op een podium te liggen.
Het is nog gemakkelijker om in een film te liegen.

169
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
♪

170
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
Ik verwacht niet dat je gelooft
alles wat je ziet of hoort.

171
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
En wetende dat je me niet zult geloven,

172
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
dat is de enige reden dat ik ga
om je de waarheid te vertellen.

173
00:12:05,767 --> 00:12:11,148
♪

174
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
[golven breken]

175
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Je hebt echter wel een keuze.

176
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
Je kunt het zien voor wat het is,

177
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
of je kunt je voorstellen wat het zou kunnen zijn.

178
00:12:36,965 --> 00:12:38,509
[golven breken]

179
00:12:38,509 --> 00:12:42,596
[vogels krijsen]

180
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
♪

181
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
[vogels krijsen]

182
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
[golven breken]

183
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
Ik heb iemand nodig die morgen terugkomt.

184
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
Oké.

185
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Op, op, op elk schip ligt een boek.

186
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
En dit boek heet het scheepslogboek.

187
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
En dat was ook zo, het was de taak van de zeeman

188
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
om alles op te schrijven
dat gebeurde tijdens een reis.

189
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Ze moesten het opschrijven
binnenkant van dit boek.

190
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
Maar lang daarvoor
moderne instrumenten, dit boek,

191
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
het was niet alleen een verslag van de reis.

192
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Het was een heel belangrijk onderdeel
van navigatie.

193
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
Omdat zeelieden de sterren gebruikten
en de zon om te navigeren.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Ze zouden hun locatie bepalen,

195
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
en dan zouden ze die schrijven
coördinaten in dit boek.

196
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
Maar af en toe, tijdens een reis,
soms vulden wolken de lucht

197
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
en het zou voor hen onmogelijk zijn
om te bepalen waar ze waren

198
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Maar op deze dagen hadden ze het nog steeds nodig
om iets in dit boek te schrijven.

199
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Dus op deze dagen werden matrozen gedwongen
om je voor te stellen waar ze waren.

200
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
En dat moesten ze opschrijven.

201
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
En ze leunden zwaar
op de voorgaande inzendingen

202
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
om ze op koers te helpen houden.

203
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Uiteindelijk zouden de wolken uiteengaan,
ze zouden de sterren weer vinden,

204
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
ga weer op het goede spoor,
op hun bestemming aankomen.

205
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
Maar het eindresultaat van dat boek,
het vertelde een eerlijk verhaal

206
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
van de reis die had plaatsgevonden,

207
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
maar het zat erin
geheel uit informatie

208
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
dat was zowel echt als ingebeeld.

209
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
Wij hebben een boek.
En om dit te kunnen voortzetten,

210
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
Ik wil dat een van jullie terugkomt
naar ons volgende optreden.

211
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
Oké, meneer. Eh, ik zie je opstaan
jouw hand hier.

212
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
Ik moet erop wijzen dat ik het meen.

213
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
[publiek lacht]

214
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
Vindt u het prettig dat ik doorverwijs?
voor jou als Mr. Tomorrow

215
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
puur voor de duidelijkheid?

216
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
[publiek lacht]
DERK: Oké.

217
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
Oké. Morgen,

218
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
jij bent nu verantwoordelijk
voor het meest angstaanjagende moment

219
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
van de voorstelling voor mij.

220
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Dit is het moment waarop ik deze vraag stel:

221
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
"Heeft de persoon van
de laatste show terugkomen?"

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
Dit is mevrouw gisteren.
Welkom terug, mevrouw gisteren.

223
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
[publiek lacht]

224
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Hallo.

225
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
Kom naar beneden.

226
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
[publiek applaudisseert]

227
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Hartelijk dank.

228
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
Welkom terug.

229
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Sorry. Hij is zich hiervan bewust.
De rest van jullie waarschijnlijk niet.

230
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
Dit is, dit is de enige keer
Ik mag hier ooit naar kijken.

231
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Dus als je me even een momentje gunt,

232
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
Ik heb dit uitgedeeld
bij ons allereerste optreden.

233
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Deze is met iemand anders de zee opgegaan
elke dag sindsdien,

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
en het is daarbuiten gebleven,
maar het is altijd,

235
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
wist altijd zijn weg te vinden
terug naar mij op dit moment.

236
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
Ik heb mensen gevraagd om te documenteren

237
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
waar ze hier getuige van zijn geweest.

238
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
En sommige mensen,

239
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
sommige mensen hebben gemaakt
enkele echt interessante artistieke beslissingen

240
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
in dit proces.
[publiek lacht]

241
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Heilige shit. Oké.

242
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Derek leek verdrietig te zijn
in zijn ogen. En‐‐

243
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
[publiek lacht]

244
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
Dit zijn de eerste twee foto's
ooit hier geplakt.

245
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
Foto's van de rappers Ice‐T
en ijsblokjes.

246
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
[publiek lacht]

247
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
Nou, dat was een goede.

248
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
[publiek lacht]

249
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Een beetje een overachiever daar. Ja.

250
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Ze heeft het doorspekt met teksten
uit de musical Hamilton.

251
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
[publiek lacht]

252
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
Post-it Note Guy, hij is net gegaan
via het boek

253
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
en praatte over iedereen.

254
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
[publiek lacht]

255
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
Heb jij de olifant gisteravond gezien?

256
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
- Pardon?
‐ Heb je de olifant gisteravond gezien?

257
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
‐ We spraken over de olifant.
- Ik weet het,

258
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
maar heb je het met je ogen gezien?

259
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
‐ Mijn letterlijke ogen.

260
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
‐ Ja, letterlijk. Het is geen truc.
‐ Nee.

261
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
- Dat deed je niet?

262
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
‐ Nee.
- Oké.

263
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Er zal hier een olifant zijn
iets later.

264
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
Het klopte,
vlak voordat we je eruit gooiden.

265
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
We hebben hem uit de show gegooid.

266
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Gisteravond heeft hij het niet gezien
het einde van de voorstelling. Eh‐‐

267
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
Ze heeft het nog steeds niet gezien
het einde van de show omdat wij

268
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
heeft haar hier weggejaagd
voordat het voorbij was. Dus--

269
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
Je hebt dat om naar uit te kijken,
Meneer Morgen.

270
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Er zal een reden zijn
voor je offer vanavond.

271
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
Er was een reden voor hem
in de laatste voorstelling.

272
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
Vanwege het,

273
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
jij gaat ervoor zorgen
dit verhaal eindigt niet.

274
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
In plaats van het vandaag te laten eindigen,

275
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Ik laat je het meenemen.

276
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
En in plaats van een einde te zien,
Ik ga het je vragen

277
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
om er een te bedenken en die op te schrijven,

278
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
dat is wat ik haar vroeg te doen
in de laatste voorstelling.

279
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
Is dit jouw schrijven hier?
‐ Mm-hmm.

280
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
- Ik heb dit nog niet gehoord.

281
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Ik zal... Ik zal dit horen
met jullie allemaal voor de allereerste keer.

282
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Eh, wat heb je gisteravond gekozen?

283
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
- Eh, gisteravond was Pathfinder.

284
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
‐ Pathfinder. Oké. Dit is‐‐

285
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
Dit is hoe onze verkenner

286
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
Onze reiziger.

287
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
Onze romanschrijver.

288
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Onze tegendraadse.

289
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
Onze waarnemer.

290
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
Onze ketter.

291
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
Onze krijger.

292
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
Onze producent.

293
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
Ons geschenk.

294
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
Onze clown.

295
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Onze vader stelde zich voor dat dit verhaal zou eindigen.

296
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Geheim agent. Het podium is van jou.

297
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
Het enige wat ik vraag is luid genoeg
zodat ze je kunnen horen.

298
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
- Rechts.
- Bedankt.

299
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
[schraapt keel]

300
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
‐ Ehm‐‐

301
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
‐ "Tegen de tijd dat ik vertrok‐‐"

302
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Het spijt me. Ik kan niet lezen
mijn eigen verdomde handschrift.

303
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
[publiek lacht]

304
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
- "Dit is het enge deel,
omdat ik weet dat dit het onderdeel is

305
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
‘Ik zal voor iedereen moeten lezen.

306
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
‘Maar ik heb niet de hele dag de tijd
op een schrijfopdracht

307
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
Ik kreeg van een show waarvoor ik betaalde om te zien,
dus hier gaat niets."

308
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
[publiek lacht]

309
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
MENS:
Maar hoe eindigde het?

310
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"Een heldere flits, muziek crescendo's,
dan stilte.

311
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
‘Op de schaal waar Derek ooit stond
is een volwassen olifant.

312
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
De schaal.”

313
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
[publiek lacht]

314
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"De‐‐"

315
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
Het wordt geweldig.
[publiek lacht]

316
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
‘Iedereen zal liefde vinden.

317
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
‘Niemand zal worden beoordeeld.

318
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
Ons ‘ik ben’ zal ‘wij zijn’ worden.”

319
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
[Duits spreken]

320
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
[gaat verder met Duits spreken]
‐ ...vlinder...

321
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
‐ Vlinder. Die heb ik.
‐ Vlinder.

322
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
- Ja.
[publiek lacht]

323
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
‐ "De Rouletista maakte de fout
van gedefinieerd zijn

324
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
"door de zes kamers van de revolver.

325
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
"En hoewel Derek wordt beschreven
door de zes kamers op de achtergrond,

326
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
hij mag niet gedefinieerd worden
door die zes kamers."

327
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
‐ "Mensen beschrijven mijn onderdelen,
mijn fac‐‐ mijn facetten,

328
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
'Eh, maar weten ze het ooit echt?
de hele ik?

329
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
"Eh, hoe konden ze toen ik, net als Derek,
een lelijke waarheid verbergen,

330
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
"mijn geheim,

331
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
terwijl het mijn trots zou moeten zijn."

332
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
‐ "Toen ik binnenkwam en had
mijn identiteitskaart kiezen,

333
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Ik begon in paniek te raken."

334
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Sorry. [ademt krachtig uit]

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
‘Ik ben niet zo goed in het nemen van beslissingen,
dus natuurlijk aarzelde ik

336
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
"en over dingen nagedacht.

337
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
‘Mijn voortdurende angst kwam omhoog.
Wat als ik verkeerd kies?

338
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
“Zonder het te beseffen,

339
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
‘Ik zei tegen mezelf:

340
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
[stem breekt]
'Ik denk niet dat ik weet wie ik ben.'"

341
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
[snuiven]

342
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
VROUW: "Nog een introspectieve opmerking:

343
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
‘We labelen onszelf allemaal
en leef volgens ons label.

344
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
"Maar hoewel ik accountant ben,
net als duizenden andere mensen,

345
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
‘Er is maar één ik.

346
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
‘Niemand anders heeft geleefd
al mijn ervaringen.

347
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
Ik ben geen etiket.
Ik ben een som van alle delen."

348
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
DEREK: Wij zijn allemaal onbetrouwbare vertellers
van elkaars verhalen.

349
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Gebaseerd op het weinige dat ze weten,

350
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
Er wordt hen gevraagd zich een voorstelling te maken
hoe dit verhaal eindigt.

351
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
En het is die lege pagina,
het is die blanco pagina van,

352
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
hier is alles wat je weet,
alles wat je zojuist hebt gehoord,

353
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
alles wat je hebt gezien.

354
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Wat nu?

355
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Waar ga je hem mee vullen?

356
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
En het is net als de persoon
naast je zitten, tegenover je.

357
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Wat weet je over hem?
Wat heb je gehoord? Wat heb je gezien?

358
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
Wat ga je op die lege pagina zetten?

359
00:22:02,239 --> 00:22:05,617
En het is die verantwoordelijkheid die dat,
dat dat boek

360
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
presenteert aan mensen.

361
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
Ligt de verantwoordelijkheid,

362
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
we schrijven allemaal elkaars verhalen.

363
00:22:13,292 --> 00:22:18,881
♪

364
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
VROUW: "De Rouletista.

365
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
‘Zijn we niet allemaal aan het gokken?
dagelijks stukjes van onszelf?

366
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
‘Hebben we niet allemaal iets te verliezen?

367
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
Hoe weet je dat
als je een geladen pistool vasthoudt?"

368
00:22:35,814 --> 00:22:39,484
[publiek applaudisseert]

369
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
DERK: Dank je.

370
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
- Oké.

371
00:22:47,159 --> 00:22:48,243
[onwaarneembaar gefluister]

372
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
[applaus gaat door]

373
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
[gierend]

374
00:23:01,924 --> 00:23:04,218
[pistool klikken]

375
00:23:06,470 --> 00:23:07,513
[klik]

376
00:23:08,931 --> 00:23:13,352
♪ spannende muziek ♪

377
00:23:13,352 --> 00:23:17,689
♪

378
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
[Derek zucht]

379
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
♪

380
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
Er is een licht.

381
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
Dit licht gebeurt elke dag. Het heeft

382
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
Het gebeurt tegelijkertijd
elke dag.

383
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
Als je naar de horizon staart,

384
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
precies zoals de zon erop schijnt,
je zult het merken.

385
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
Het is heel moeilijk te ontcijferen
alles wat staat

386
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
tussen jou en de zon.

387
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
Deze tijd wordt "De Tijd" genoemd
Tussen hond en wolf."

388
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
Deze uitdrukking: "De tijd tussen honden
en Wolf", het komt uit de middeleeuwen.

389
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
Dit was een waarschuwende uitdrukking
waar ouders gebruik van zouden maken

390
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
om hun kinderen bang te maken.

391
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
Zorg ervoor dat ze thuis zijn gekomen
before it got dark out.

392
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
‘Je kunt maar beter eerder naar huis gaan
tussen hond en wolf.”

393
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
Op dit, op dit tijdstip van de dag,
it's very difficult

394
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
om een vriend van een vijand te onderscheiden
op afstand.

395
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
Het verschil is moeilijk te zien
tussen een hond en een wolf.

396
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
En tegen de tijd dat het zover is
dicht genoeg bij jou

397
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
voor jou om uit te maken
wat het werkelijk is, te laat.

398
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
Ik heb dit nooit gezien
echter als een gevaarlijke tijd.

399
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Ik... Ik zag dit altijd als een tijd
van mogelijkheden, weet je.

400
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
Het is een heel specifiek moment
voor metamorfose.

401
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Voor mij was dit de tijd dat er een hond was

402
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
kan ook een wolf zijn.

403
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
♪ pianomuziek ♪

404
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
♪

405
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
Ik zal de eerste keer dat ik het zag nooit vergeten
iemand voert goochelarij uit.

406
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
Ik zou willen zeggen dat het liefde was
op het eerste gezicht,

407
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
maar ik werd verliefd op alle dingen
Ik kon het niet zien.

408
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
En ik moest leren.
Dus ik begon met de basis.

409
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Hoe houd je een pak kaarten op de juiste manier vast?

410
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
En toen las ik dat het acht jaar zou duren

411
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
om te leren vasthouden
een pak kaarten goed.

412
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
Acht jaar.

413
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
En welke grip ga je leren
om ze binnen te houden?

414
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
Je gaat de greep van de monteur leren.

415
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
De volledige grip, straddle-grip,
Boxgrip, dealergrip?

416
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
Ik kon niet beslissen.

417
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Dus ik heb ze gewoon allemaal geleerd.

418
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
Ik heb mezelf geleerd hoe ik moet shuffelen.
Je neemt de één en nog één en nog één.

419
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
Uiteindelijk kon ik versnellen.

420
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
Begin met het gooien van zoveel als ik wil.

421
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
Ik leerde de variaties op deze dingen.

422
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
Ik heb mezelf de bezuinigingen geleerd.

423
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
Ik heb geleerd hoe ik ze met één hand moet doen.

424
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
Ik heb mezelf leren shufflen
mijn been gebruiken.

425
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
Doen--

426
00:26:12,823 --> 00:26:15,325
[publiek lacht]

427
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
Uiteindelijk had ik mijn been niet meer nodig, maar

428
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Maar ik gooide er altijd een brug in.

429
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Weet je, ik wilde dat mensen het wisten
Ik was aan het oefenen.

430
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
Je moet het goed gebruiken,
dus je begint kaarten te vinden.

431
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
Kent u uw kaart nog, meneer?

432
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
Schoppen tien? Graag gedaan.

433
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
[publiek lacht]

434
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
Oké. En dan, hoe zit het met u, mevrouw?
Weet jij je kaart nog?

435
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
De zes van harten? Oké. [blaast]

436
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
Van de tien [klikken tong]

437
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
naar de zes.

438
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
En jij daar. Op de derde rij.

439
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Weet jij je kaart nog?

440
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
Je had geen kaart.
Dat is in orde, dat kunnen we doen.

441
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
[publiek grinnikt]

442
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
Ik wilde krediet
voor al deze dingen wel.

443
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Dus je begint met het gooien van de bloemen.

444
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
Leer hoe u de kaarten kunt laten springen.
Dat zal ze elke keer opleveren.

445
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
Zo weten ze dat je professioneel bent.

446
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
Zo weten ze dat je aan het werk bent.

447
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
Maar je begint je dat af te vragen,

448
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
en je denkt: misschien willen ze dat wel
een waterval meer.

449
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Ik bedoel, dat ligt iets genuanceerder.

450
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
Het is iets eleganter.

451
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
Hetzelfde met de ventilator.

452
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
You learn the thumb fan,

453
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
en dan denk je, weet je wat,
misschien willen ze liever een drukventilator.

454
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
Ik bedoel, dat heeft iets
[klikt met tong]

455
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
er nog een beetje extra bij.

456
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
En wat is er beter dan een ventilator?

457
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Ik weet. Twee ventilatoren.

458
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Nadat je dit hebt geleerd, is het verplicht
jij krijgt dat hoofdschot.

459
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
[publiek lacht]

460
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Ik vond het geweldig.

461
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
Ik vond het zo leuk.

462
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
En, en ik deelde het met andere mensen.

463
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
En toen, toen was het alsof,

464
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
het was als des te meer
Ik deelde het met anderen,

465
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
hoe meer gedesillusioneerd ik werd.

466
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
En dat begreep ik niet.

467
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
[riffling cards]

468
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
Nu, terugkijkend,
Ik zie dat andere mensen,

469
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
andere mensen konden het gewoon niet waarderen
wat ik ervan waardeerde.

470
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
Het is niet hun schuld.

471
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
Het is ook niet mijn schuld.
Het is niemands schuld.

472
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
Andere mensen konden het letterlijk niet zien
wat ik zag.

473
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
Maar toen ontmoette ik iemand die dat wel kon.

474
00:28:11,942 --> 00:28:13,986
[telefoon rinkelt]

475
00:28:20,242 --> 00:28:22,035
[rinkelen gaat door]

476
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
DEREK: [via de telefoon] Hé, Wolf?
WOLF: [via de telefoon] Ja.

477
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
DEREK: Hé, het is Derek.

478
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
WOLF: Hoe gaat het?

479
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
DEREK: Dus, is het cool?
als ik dit gesprek opneem?

480
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
WOLF: Ja.

481
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
DEREK: Oké, dus de laatste keer dat ik je zag,

482
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
waar je mij over vertelde

483
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
de eerste keer dat je hem zag.

484
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
WOLF: Ja.

485
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
DEREK: Kun je me dat verhaal nog een keer vertellen?

486
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
WOLF: Dus... ik heb me bij dit spel betrokken.

487
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
Het is een spel dat mijn oudere broer vroeger speelde.

488
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
En ik zit in dit spel
naast deze man,

489
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
en we spelen.

490
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
En destijds was ik dat nog niet
in te veel kaartspellen.

491
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
In die tijd was ik dat vooral
met dobbelstenen aan de slag.

492
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
Maar ik doe mee aan dit spel,
en ik sta naast deze man.

493
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
En ik heb deze man nog nooit eerder ontmoet.

494
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Maar op dat moment heb ik elkaar nog nooit ontmoet
veel mensen.

495
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
Dus ik zit daar,
en hij leunt voorover om te wedden.

496
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
Nu is hij zelfverzekerd, maar heel slordig.

497
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
Dus leunt hij naar voren om te wedden:
en ik heb gezien wat hij vasthoudt.

498
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Hij is gewoon lui.

499
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
En ik denk bij mezelf:
"Ik heb deze klootzak verslagen."

500
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
Het enige probleem nu is hem houden
in de hand.

501
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
Ik wilde hem niet afschrikken,
weet wat ik zeg.

502
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
Dus ik verhoogde, hij verhoogde,

503
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
en dat gedoe ging heen en weer.

504
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
En ik doe mijn best om hem niet uit te lachen,

505
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
Omdat ik deze klootzak ken
heb geen shit.

506
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Maar ik speel het cool.

507
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
En ik ga all-in.

508
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
Hij belt. En we rollen over onze handen.

509
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
En hij liet mij verslaan.

510
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Nu denk ik: "Ben ik aan het hallucineren?"

511
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Omdat ik weet wat ik zag.

512
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
Maar dan als het er niet is
Ik begin te denken dat ik gek aan het worden ben.

513
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
En ik kijk naar deze klootzak,

514
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
en hij lacht recht naar mij.

515
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
En hij wist het en hij lacht.

516
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
That's when I knew

517
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
hij was de duivel.

518
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
En ik wilde net als hij zijn.

519
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
‐ En ik wilde net als hij zijn.

520
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Dus hij heeft het mij geleerd.

521
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
Dus ik heb geleerd.

522
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
En ik herinner me dat hij tegen mij zei:

523
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
'Oké, Derek, al die tijd die je hebt doorgebracht
leren een hond te worden,

524
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
"Al die verblinding die je hebt geleerd,
je kunt het vergeten,

525
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
"Omdat honden het leuk vinden om mensen te plezieren,
en daar gaan we niet over.

526
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
‘Dus vanaf nu ga jij
kaarten schudden zoals wij kaarten schudden.

527
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
‘Je gaat ze behandelen zoals wij ze behandelen.

528
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
‘En jij, jij gaat het leren
onzichtbaar zijn.

529
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
‘Je kunt beginnen door jezelf te pakken
een nieuwe naam.

530
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
En zorg ervoor dat je een naam kiest
dat is gemakkelijk te onthouden."

531
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
Dus ik dacht er even over na.

532
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
Ik ging met de naam Cody.

533
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Cody is mijn middelste naam.

534
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Ik dacht gewoon dat dat zo zou zijn
voor mij heel gemakkelijk te onthouden.

535
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Koning van schoppen.

536
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Het blijkt dat dat inderdaad het geval is
echt goed advies.

537
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
Kies een naam die gemakkelijk te onthouden is.

538
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Want het laatste wat je nodig hebt
is om aan een kaarttafel te zitten

539
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
en schudden, delen, kaarten spelen,

540
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
een geweldige oude tijd hebben
met een stel vreemden,

541
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
en dan zegt iemand die je niet kent

542
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
wat zou moeten zijn
een paar keer je naam

543
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
en je reageert niet.

544
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
Je kunt niet aan deze tafels zitten
proberen te onthouden hoe je heet.

545
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Je hebt andere dingen aan je hoofd,

546
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
belangrijker dingen
in de gaten te houden.

547
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
Dingen zoals die schoppenkoning.

548
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
Dat is nu 17 kaarten vanaf de bovenkant.

549
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
Er zijn er 16.

550
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht,

551
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
negen, tien, elf, twaalf,
dertien, veertien, vijftien, zestien,

552
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
zeventien.

553
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
Koning van schoppen.

554
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
[grinnikt] Ik herinner me hem
tegen mij zeggen: 'Oké,

555
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
"Cody, luister, als je gaat zitten om te onderhandelen,

556
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
"Er zijn een paar dingen
je gaat nodig hebben

557
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
‘Om jezelf er af en toe aan te herinneren.

558
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
‘Een van die dingen... sommige van deze jongens
aan deze tafels zitten,

559
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
‘Sommigen van hen zullen alleen maar staren
binnen handbereik terwijl u handelt.

560
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
‘En als je dat ooit merkt,
Je moet gewoon kalm blijven, gefocust blijven,

561
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
doe je werk."

562
00:32:26,405 --> 00:32:30,868
♪ spannende muziek ♪

563
00:32:30,868 --> 00:32:35,539
♪

564
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
"Nu moet je begrijpen, jongen,
zelfs als ze naar je handen staren,

565
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
‘Ze kunnen niet zien wat je doet.

566
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
‘En ze kunnen niet zien wat je doet
Omdat ze niet eens weten dat het bestaat.

567
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
‘En ze weten het niet
iemand zoals jij bestaat.

568
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
‘En ze staren alleen maar naar je handen

569
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
‘Omdat ze wachten
voor hun volgende kaart.

570
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
‘Deze jongens zijn gokkers.
Ze zullen daar altijd blijven zitten

571
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
"wachtend op hun volgende kaart.

572
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Maar je moet me geloven als ik het je vertel
ze kunnen niet zien dat je een wolf bent."

573
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
Het duurde niet lang voordat ik besefte,
op de meeste avonden,

574
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
één kaart, één kaart was
zal niet genoeg zijn.

575
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
Op de meeste avonden had je dat nodig
om er minstens twee te vinden.

576
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
En op die slechte nachten,

577
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
drie.

578
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
En op die echt slechte nachten, alle vier.

579
00:33:31,845 --> 00:33:35,516
Ik herinner me dat hij tegen mij zei:
"Kijk, jongen, als je deze jongens verslaat,

580
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
‘Ze zullen boos worden.

581
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
‘Als je het nu leert accepteren
dat ze boos zullen worden,

582
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
‘Het zal een stuk makkelijker voor je zijn
als je daadwerkelijk bij ze zit

583
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
"En dan hoor je deze jongens beginnen
om te zeuren over verliezen,

584
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
"Als je ze hoort, begin je te zeuren en te kreunen

585
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
"of wanneer ze beginnen te schreeuwen
of het uiten van bedreigingen.

586
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
'Ik bedoel, je moet begrijpen, jongen,
sommige van deze jongens,

587
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
"Sommige van deze jongens hebben dat misschien wel gedaan
het lef om je van bedrog te beschuldigen.

588
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
‘En als dat ooit gebeurt,

589
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
‘Je moet even de tijd nemen
en herinner jezelf aan de waarheid.

590
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
‘Ze zijn gewoon al hun geld kwijt.

591
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
‘Dus ze zijn woedend.

592
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
‘En jij bent een van de weinige mensen
in de wereld

593
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
‘dat ze dat kunnen uitsluiten.

594
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
Ze weten niet dat je een wolf bent."

595
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Na hun shuffles,

596
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
ze staan er altijd op dat je het dek passeert

597
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
zodat iemand anders er een steentje aan kan bijdragen.

598
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
Ik denk dat ze dit soort dachten
procedure zou de wolven op afstand houden.

599
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
Ik weet het niet. ik gewoon‐‐
Ik herinner me dat mij werd verteld,

600
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
‘Kijk, kijk, je moet ze dat laten doen
dat soort illusies, Cody.

601
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
Je wilt ze altijd
om hun illusies te hebben."

602
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
Vier koningen.

603
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
[zucht]

604
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
Vanuit het midden.

605
00:34:49,339 --> 00:34:54,011
♪ spannende muziek ♪

606
00:34:54,011 --> 00:34:58,015
♪

607
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Het leek niet uit te maken
Hoe goed ik het ook deed,

608
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
hoe hard ik ook mijn best deed,

609
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
hoe trots ik hem probeerde te maken.

610
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
Wat ik ook had, hij stond er altijd op
Ik geef hem een betere hand.

611
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
Dat, dat aan het eind van de dag
is het probleem dat ik tegenkwam met hustlers.

612
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Deze jongens, het kan ze eigenlijk alleen maar schelen
over één ding, weet je. Geld.

613
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
En de trieste waarheid is
je kunt net zoveel geld verdienen

614
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
op een willekeurige avond met één beweging.

615
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
Met één geweldige zet kun je hetzelfde bedrag winnen
van geld als elke beweging gecombineerd,

616
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
dus veel van deze jongens maken zich alleen maar zorgen
één ding oefenen.

617
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
En sommigen van hen worden
de beste ter wereld

618
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
op één ding.

619
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
Ik heb het grootste deel van mijn jeugd gevolgd
die paar mannen naar beneden.

620
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
Ik vraag hen om het mij te leren
wat ze hebben geleerd.

621
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
En ik heb veel geleerd
van grote lessen van hen,

622
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
maar het beste kwam toen ik 17 jaar oud was.

623
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
Ik stapte in een Greyhound-bus,
Ik ging naar Denver, Colorado

624
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
op zoek naar de mens
als het om één ding ging.

625
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Ik vond hem in een biljartzaal,
mezelf voorgesteld.

626
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
Na wat overtuigingskracht
waarom iemand zoals ik

627
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
zou op zoek zijn naar iemand zoals hij,

628
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
hij nam me mee naar een kamer achterin
waar een kaartentafel stond,

629
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
en hij zette een kaartspel voor me neer
en zei: "Oké, jongen,

630
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
laten we eens kijken wat je hebt."

631
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
Dit leek op de oude scherpschutter
het kind testen, weet je.

632
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
Kijk hoe snel hij is. Ik aarzelde niet.

633
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
Ik heb de kaarten gepakt. Ik begon te schuifelen.

634
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
Ik zit daar en kijk naar mijn handen
denkend: "Oh wauw, dit ziet er goed uit."

635
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
[kaarten uitdelen]
Ik heb geoefend.

636
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
En ik maak mijn shuffles af
en ik kijk op van mijn handen

637
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
om te zien dat hij nu een pistool vasthoudt.

638
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
En hij zegt:

639
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
‘Ik hoop maar dat ze je pakken
in het hart, jongen."

640
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
En wat hij deed was mij lesgeven
een waardevolle les,

641
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
dat wil zeggen als ik het ooit zou proberen
dit soort dingen aan een kaarttafel,

642
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
met vreemden, voor geld,
Ik kan het maar beter zeker weten

643
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
dat ik daar niet bij ze zit
alleen maar naar mijn eigen handen staren

644
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
en mijn eigen werk bewonderen.

645
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
Dus‐‐

646
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Hij leerde mij hoe ik moest oefenen.

647
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
Ik heb alles op deze manier geoefend sinds,

648
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
en ik zal het met je delen
terwijl ik probeer een fatsoenlijke hand te krijgen

649
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
voor... zijn favoriete spel.

650
00:37:12,524 --> 00:37:16,945
♪ spannende muziek ♪

651
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
Brug.

652
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
Het idee hier, in theorie,
is vrij eenvoudig.

653
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
Specifieke kaarten worden geschud
naar specifieke posities.

654
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Hopelijk.

655
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
In dit geval zijn we op zoek naar
zoveel schoppen als we kunnen vinden

656
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
zodat zodra ik aan het dealen ben,
the deals can be fair,

657
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
want op dit moment zijn het de shuffles
die krom zijn.

658
00:37:36,632 --> 00:37:40,886
♪

659
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
Oké, laten we eens kijken hoe we het doen.

660
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
Een schop?
PUBLIEK: Ja.

661
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
- Bedankt.

662
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
Spade?
PUBLIEK: Ja.

663
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
- Spade?

664
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
Oké. Laten we eens kijken
hoeveel we missen.

665
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
♪

666
00:38:32,729 --> 00:38:36,984
[publiek applaudisseert]

667
00:38:40,028 --> 00:38:41,154
Ja. Oké, goed.

668
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
Eh... nee, ik heb dit al eerder afgemaakt,
Ik heb mensen horen zeggen:

669
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
"Dat is geweldig,
maar ze zijn niet in orde."

670
00:38:46,034 --> 00:38:48,996
[publiek lacht]

671
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
Wat ik, weet je, ook zou hebben gedaan
voor jullie mensen,

672
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
maar ik had een verdomde stropdas op mijn gezicht. Dus‐‐

673
00:38:58,046 --> 00:39:01,300
[lachen]

674
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
Voor elke perfectionist die hier is

675
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
Met behulp van die deals van eerder,

676
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
beginnend met schoppenaas,
je zou het mee naar huis moeten kunnen nemen

677
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
zoals dit.

678
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
Aas, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht,

679
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
negen, tien, boer, vrouw, koning.

680
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Nu zijn ze in orde.

681
00:39:32,706 --> 00:39:36,460
[publiek applaudisseert]

682
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
Het lijkt echt hoe dan ook

683
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
lang het geleden is, of hoe hard ik ook mijn best doe,

684
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
Ik heb nog steeds heel veel wolf in mij.

685
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
♪ dramatische muziek ♪

686
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
♪

687
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
♪

688
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
[publiek hijgt, applaudisseert]

689
00:40:10,118 --> 00:40:14,373
♪ spannende muziek ♪

690
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
Het is waar, je staart naar buiten
richting die horizon,

691
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
en het is heel moeilijk
om alles wat staat te ontcijferen

692
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
tussen jou en de zon.

693
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
Maar als je bereid bent
om de zon de rug toe te keren,

694
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
al het andere is verlicht.

695
00:40:35,310 --> 00:40:38,981
[hoog gekrijs]

696
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
[het gekrijs wordt intenser]

697
00:41:08,552 --> 00:41:09,970
[pistoolklikken]

698
00:41:11,972 --> 00:41:13,140
[klik]

699
00:41:14,641 --> 00:41:15,809
[klik]

700
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
[het gekrijs verdwijnt]

701
00:41:18,020 --> 00:41:22,983
♪ spannende muziek ♪

702
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
Elk geheim heeft een uniek gewicht.

703
00:41:47,633 --> 00:41:49,510
Dit heb ik al op jonge leeftijd geleerd.

704
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
Mijn moeder‐‐

705
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
Mijn moeder.

706
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
Ze kreeg mij toen ze nog maar 17 jaar oud was.

707
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
En mijn vader, hij was,

708
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
hij was iets ouder dan zij,

709
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
maar hij besloot de stad te splitsen

710
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
precies toen hij erachter kwam dat ze zwanger was.

711
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
But my mother,

712
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
ze is erin geslaagd te werken, ik weet het niet
hoeveel banen en naar school gaan,

713
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
en ze vond op de een of andere manier nog steeds de tijd
om mij 's nachts in te stoppen.

714
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
Ik bedoel, ze heeft de tijd gevonden
om mij verhaaltjes voor het slapengaan voor te lezen.

715
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
En‐‐

716
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
Hoe ze het deed weet ik eerlijk gezegd niet
zo lang alleen.

717
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
Maar toen ik zes jaar oud was,
dat veranderde allemaal.

718
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Ik niet, ik kan het me niet herinneren
als ik al sliep

719
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
of op het punt staat in slaap te vallen,
maar ik herinner het mij nog levendig

720
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
dorstig zijn.

721
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Dus ik herinner me dat ik mijn kleine kopje pakte
van mijn nachtkastje,

722
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
mijn kamer verlatend, de gang in
voorbij de woonkamer

723
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
om te ontdekken: oh ja, de tv staat nog aan.

724
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
En daar op de bank zit mijn moeder
een andere vrouw kussen.

725
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
En dit is voor mij verwarrend.

726
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
Maar... mijn moeder, ze laat me zitten.

727
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Ze stelt me voor aan een hele aardige dame

728
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
en gaat verder met het zachtjes uitleggen

729
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
de nuances van liefde

730
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
tussen twee mensen.

731
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
Ik huilde mezelf die nacht in slaap.

732
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
En niet omdat ze me vertelde dat ze homo is

733
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
maar omdat dat de nacht was dat ik het wist
Ik zou nooit een vader hebben.

734
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Maar ze was blij.

735
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
Ik was blij.

736
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
Ik bedoel, voor de eerste keer in ons leven,
we genoten van het comfort

737
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
van een kerngezin.

738
00:43:43,999 --> 00:43:47,002
[onhoorbaar gesprek]

739
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
Mijn beste vriend,

740
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
mijn beste vriend destijds
was een buurkind.

741
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Zijn naam was Ryan.

742
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
En mijn speeltijd met Ryan bestond uit
van fietsen,

743
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
tikkertje spelen.

744
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
Wij, wij deden alsof
wij waren piraten,

745
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
in een zandbak.

746
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
Op een dag vertelde ik mijn beste vriend Ryan:

747
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
over mijn nieuwe moeder.

748
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
En de volgende dag vertelde Ryan het mij
Hij kon mijn vriend niet meer zijn.

749
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
Dat is wat hem werd verteld.

750
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
En dan herinner ik het me
thuiskomen van school

751
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
en het vinden van een Bijbel voor mijn deur,

752
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
en ik herinner me dat ik het hoorde
het geluid van brekend glas

753
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
en dan een steen vinden.

754
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
En ik herinner me dat ik plukkers hoorde
en het leren van de woorden "flikker"

755
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
en "queer" en "dijk".

756
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
En het leren van alle drie deze woorden
bedoelde hetzelfde:

757
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
Mam.

758
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Wij zijn verhuisd...

759
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
direct daarna.

760
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
En ik leerde...

761
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
[zucht]

762
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Ik heb geleerd hoe je een geheim moet bewaren, weet je.

763
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
Hoe...

764
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
bescherm er een.

765
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
Hoe je er een kunt maken.

766
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
Ik, ik begon taal te gebruiken

767
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
Ik zou me kunnen verstoppen in...

768
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
vermijd alle discussies over het leven thuis.

769
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
En ik ontwikkelde rituelen.

770
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
Als er een nieuwe vriend langs zou komen
voor het eerst naar mijn huis,

771
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
Ik zou het ze beleefd vragen:
"Hé, kerel, doe me een plezier,

772
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
"Wacht hier buiten bij de voordeur.

773
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
Ik ga naar binnen. Ik wil het zeker weten
het huis is schoon voor je."

774
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
En schoonmaken betekende mij
door het huis rennen,

775
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
alle regenboogvlaggen verbergen
en Indigo Girls-cd's

776
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
en, weet je, alles verbergen
Ik dacht dat het mij zou kunnen ontmaskeren

777
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
voor wie ik niet was.

778
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
Al het bewijsmateriaal verbergen
van mijn moeders trots.

779
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
Daar ben ik heel goed in geworden.

780
00:46:16,193 --> 00:46:17,027
[grinnikt]

781
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
Dan herinner ik me Lindsey,
dit meisje van school.

782
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
Ik weet nog dat ik opriep

783
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
elk grammetje moed dat ik in me had

784
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
om haar te vragen voor welke dans het ook was

785
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
en ze vertelde me dat ze dat niet kon
omdat ze het van een van haar vrienden hoorde

786
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
dat mijn moeder homo is.

787
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
Hoe wisten ze dat? ik bedoel,
hoe is iedereen erachter gekomen?

788
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
Ik was zo voorzichtig geweest.

789
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
Daarna werden mijn geheimen vervangen
met "ga jezelf neuken."

790
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
En... dat denk ik graag
deze eerlijke nieuwe instelling kwam

791
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
vanuit een plaats van volwassenheid, maar

792
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
[zucht]

793
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
Het was uitputting.

794
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
Want elk geheim heeft een gewicht,

795
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
en je kunt ze maar zo lang dragen.

796
00:47:18,964 --> 00:47:23,468
[hoog gekrijs]

797
00:47:23,468 --> 00:47:24,511
[krijs stopt]

798
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
[plof]

799
00:47:54,499 --> 00:47:55,876
[grinnikt]

800
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
Dit is maar een baksteen.

801
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
Dit is maar een baksteen.

802
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
Maar het zal heel moeilijk worden

803
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
dat iemand van jullie het nog zo ziet.

804
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
Deze steen is goud geverfd

805
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
en het werd op dit podium geplaatst,

806
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
en ik vertelde net dat verhaal.

807
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
Ik noemde een baksteen in dat verhaal.

808
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
Ik, ik zat hier

809
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
naast deze steen
toen ik het zei, dus

810
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
Het zal heel moeilijk zijn
zodat iemand van jullie dit kan zien

811
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
nu nog maar een baksteen, want weet je
te veel, je kent dat verhaal.

812
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
En dat is wat je wilt

813
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
denk daar nu eens aan als je hiernaar kijkt.

814
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
Sorry.

815
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
Ik kan daarbij helpen.

816
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
[plof]

817
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
[mompelt]

818
00:49:41,398 --> 00:49:45,319
♪

819
00:50:29,738 --> 00:50:30,948
[zucht]

820
00:50:30,948 --> 00:50:33,951
♪

821
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
Iemand hier is een toerist.

822
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
Toerist, waar je ook bent,
steek alstublieft uw hand op.

823
00:50:39,289 --> 00:50:43,961
♪

824
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
Hé, toerist, kun je alsjeblieft noemen:
een laan in deze stad

825
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
die we allemaal zouden herkennen als we het zouden horen.

826
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
VROUW: Avenue A.

827
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
DEREK: Avenue A. Dat zou kunnen werken.

828
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
Iemand hier is een idioot.

829
00:50:54,680 --> 00:50:57,474
[publiek lacht]

830
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
Idioot, waar je ook bent,
steek alstublieft uw hand op.

831
00:50:59,852 --> 00:51:04,565
♪

832
00:51:04,565 --> 00:51:08,610
[lachen]

833
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
Dat klopt ongeveer. Eh‐‐
[publiek lacht]

834
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
Eh, iemand hier is een filmfanaat.

835
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Filmliefhebber, waar je ook bent,
steek alstublieft uw hand op.

836
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hé, filmliefhebber.

837
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
Kunt u alstublieft een straat noemen?
die kruist met Avenue A

838
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
waar we bekend mee zouden zijn als we het zouden horen?

839
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
‐ Derde Straat.
DEREK: Derde Straat.

840
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
Derde Straat en Avenue A.

841
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
Bedankt, allebei.

842
00:51:30,048 --> 00:51:34,595
♪

843
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
We beginnen allemaal zo puur.

844
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
Er is geen informatie
dat heeft onze ervaring aangetast

845
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
van wat het betekent om mens te zijn.

846
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
En wat wij weten over deze wereld
is gewoon puur. Het is gewoon

847
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
Het is wat eigenlijk is,
en dan langzaam maar zeker,

848
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
Meningen worden ons opgedrongen
en kennis wordt in ons hoofd gestopt

849
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
en we krijgen ideeën,
en we beginnen associaties te maken

850
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
tussen wat goed en slecht is

851
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
en wat een goed mens is
en wat een slecht mens is.

852
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
En het is al die kennis

853
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
dat verbergt wat een ding is.

854
00:52:13,008 --> 00:52:16,970
♪

855
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
Die steen staat nu op de hoek
van Avenue A en Third Street.

856
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
En dat is zo, hij zit nu
daar op de hoek,

857
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
en mensen lopen er vlak langs.

858
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
Mensen rijden er vlak langs.

859
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
En als je daarheen gaat,
kijk maar, observeer gewoon,

860
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
en dat ga je merken
geen enkele persoon stopt

861
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
om naar die baksteen te kijken.

862
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
Geen enkele persoon neemt een moment

863
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
buiten hun dag om naar beneden te kijken
op de grond en ga,

864
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
"Oh hey, er ligt hier een gouden steen
de hoek van Avenue A en Third Street.

865
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
Wat doet deze steen hier?"
Niemand, niemand doet dat.

866
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
En...

867
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
niemand haalt dat moment uit zijn dag
om het bestaan van die baksteen te erkennen

868
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
omdat het ze niets kan schelen, en ze

869
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
Het maakt ze niet uit, want
ze weten er niets van.

870
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
Ze weten niet waar het is geweest.
Ze kennen het verhaal niet.

871
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
Alleen de mensen in deze kamer weten het
alles over die steen op dit moment

872
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
en voor iedereen op de planeet,

873
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
dat is maar een baksteen.

874
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
Wat het is.

875
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Het is maar hoe je het bekijkt.

876
00:53:29,668 --> 00:53:30,586
[blaast]

877
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
[wind suizen]

878
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
DEREK'S MOEDER: Hé! Oh! [lacht]

879
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
Hoe voelt het, lieverd?

880
00:53:49,980 --> 00:53:51,023
[pistoolklikken]

881
00:53:52,608 --> 00:53:53,650
[klik]

882
00:53:55,235 --> 00:53:56,236
[klik]

883
00:54:07,956 --> 00:54:11,335
♪ spannende muziek ♪

884
00:54:11,335 --> 00:54:14,963
♪

885
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
‐ Niemand beweegt.

886
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
Niemand maakt geluid.

887
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Uh... kunt u alstublieft kiezen?
iemand voor ons.

888
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
Wie heb je gekregen?

889
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
Laat me dat eens zien.

890
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
Oké. Niemand beweegt,
vooral niet de stabilisator.

891
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
De heer.

892
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
De tsaar.

893
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
De bemiddelaar.

894
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
De leraar.

895
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
Hoe ziet een reflectie eruit?

896
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
Je hoeft er niet over na te denken.
Wij hebben er hier één.

897
00:54:45,202 --> 00:54:47,120
[publiek lacht]

898
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
Eh, reflectie.

899
00:54:49,456 --> 00:54:50,082
[zucht]

900
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
Waar u ook bent, steek alstublieft uw hand op.

901
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
Ik beloof dat er geen kwaad zal gebeuren.

902
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
Hé, Reflectie.
Kunt u alstublieft opstaan.

903
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
En als je dat maar kon
heel snel omdraaien.

904
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
Dames en heren,
Zo ziet een reflectie eruit.

905
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
[publiek lacht, applaudisseert]
Hartelijk dank, Reflectie.

906
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
Er is een verhaal dat je moet kennen.

907
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
Er is een verhaal voor ons allemaal,

908
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
we zouden het allemaal moeten weten.

909
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
Dit verhaal gaat over deze zes kerels.

910
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
En deze jongens,
ze lopen door een veld,

911
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
en ze komen iets tegen,

912
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
en ze weten niet wat dit is.

913
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
Dus deze jongens beslissen

914
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
in plaats van alleen maar verder te gaan,

915
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
in plaats van alleen maar op te letten
hun eigen verdomde zaak,

916
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
Deze jongens besluiten dat ze gaan stoppen,

917
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
ze gaan het onderzoeken.

918
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
En bij God, ze komen er wel achter
wat dit ding is.

919
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
Er is een probleem
met hun idee.

920
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Alle zes deze jongens zijn blind.

921
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
En ook al zijn ze allemaal ontroerend
hetzelfde,

922
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
ze zijn allemaal ontroerend
een ander deel ervan.

923
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
Dus elke man denkt
het is iets heel anders.

924
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Bijvoorbeeld de man aan de voorkant
van dit ding, hij raakt dit deel aan.

925
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Voelt lang en rond aan.
Wordt naar boven toe dikker.

926
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
Het is nogal ruw, bijna schilferig.

927
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
Het is nat aan de punt. "O, hé, jongens,
een back-up maken. Het is een enorme slang."

928
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
De man aan de andere kant,
aan de achterkant,

929
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
hij voelt iets soortgelijks, maar dan anders.

930
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
Het is hier lang en rond.
Al is het niet heel dik.

931
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
Het is ongeveer dezelfde breedte
helemaal naar boven.

932
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
Op sommige plekken is het wazig.

933
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
Het is luchtig aan het einde.

934
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
‘Hé man, het is geen slang.
Het is maar touw.

935
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
Maak ons niet bang."

936
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
En de man die aanraakt
de zijkant van dit ding,

937
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
deze man is ontroerend
de grote brede kant van dit ding.

938
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
Dit ding is zo groot en zo zwaar en hard

939
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
als hij zich ertegenaan drukt,
het wijkt niet, beweegt geen centimeter.

940
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
Dus deze man denkt dat het een muur is.

941
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
En de man net daaronder, die heeft hij
zijn armen om dit deel hier.

942
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
'Dat voelt als een boomstam, heren.'

943
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Er is er nog één
en nog een en nog een.

944
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
'Het zijn vier boomstammen, jongens.'

945
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
En de man bovenop dit ding

946
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
Ik niet, ik weet niet waarom dat zo was
een man bovenop dit ding.

947
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
[publiek lacht]
Maar hij is daarboven.

948
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
Hij voelt zich rond,

949
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
en hij voelt dit deel hier.

950
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
Voelt een beetje leerachtig aan.

951
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
In de vorm van een waaier.
O, het zijn er twee.

952
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"Het zijn net twee grote fans, jongens."

953
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
Hoe dan ook, het punt is,

954
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
deze jongens maken onderling ruzie
al een tijdje,

955
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
en dat gebeurde pas toen ze het leerden
communiceren

956
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
en samenwerken

957
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
dat ze in staat waren om, je weet wel, te "zien"
het ding dat ze allemaal aanraakten

958
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
is maar een olifant.

959
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
Dit is een oud verhaal.

960
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
Er zijn veel versies
van dit heel oude verhaal

961
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
van over de hele wereld.

962
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
Ik heb elke versie van dit verhaal gelezen
Ik zou het in handen kunnen krijgen,

963
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
en ik heb elke versie opgemerkt
van dit verhaal heeft één ding gemeen.

964
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
Er is... er is geen enkele versie
van dit verhaal

965
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
dat in overweging neemt
hoe deze ervaring moet zijn geweest

966
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
voor de olifant.

967
00:58:03,275 --> 00:58:05,402
[publiek lacht]

968
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
Denk er eens over na vanuit zijn perspectief
voor een ogenblik.

969
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
Ik kan me voorstellen dat je er alleen voor staat
in een veld dat zich met uw eigen zaken bemoeit

970
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
en zes perverselingen komen uit het niets

971
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
en begin je te liefkozen.

972
00:58:20,709 --> 00:58:22,211
[mopperen]

973
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
En dan beginnen ze ruzie te maken
over wat je bent,

974
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
en ze kunnen niet beslissen.

975
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
Ze komen er niet achter. Dus ze vormen
een echt griezelige commissie,

976
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
en ze bespreken wat je bent.

977
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
En ze komen terug en zeggen: "Hé,
wij hebben erover gesproken. Wij zijn er achter gekomen

978
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
Jij, jij bent een olifant, Olifant."

979
00:58:38,227 --> 00:58:39,978
[babbelen]

980
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
Wat als ze ongelijk hebben?
Ik bedoel, ze zijn blind.

981
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
Of in, of in dit geval, wat als
hadden ze gelijk in de eerste plaats?

982
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
Wat als deze blinde jongens...
Ben je geen olifant tegengekomen?

983
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
Wat als ze echt struikelden?
tegenover een magisch wezen?

984
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
Iets dat een slang als neus had,

985
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
en boomstammen als benen
en een muur als lichaam,

986
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
en dan zijn ze gewoon
ze overtuigden elkaar

987
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
het was maar een olifant

988
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
En nog erger dan dat,

989
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
Wat als ze het konden overtuigen?
het was maar een olifant.

990
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
En wat als dit ding dan

991
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
Wat als dit magische wezen dat niet had gedaan?
iemand in de buurt die het wist,

992
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
iemand die het zag zoals het werkelijk was
en vond het zo leuk om te zeggen:

993
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
"Nee, ze hebben het allemaal mis,
en jij bent meer dan dat."

994
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
Ik weet het niet.

995
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
Misschien zien we het daarom niet
dat soort magische wezens

996
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
meer rondzwerven.

997
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Reflectie, kom alsjeblieft met mij mee op het podium.

998
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
VROUW: Hallo.
- Aangenaam kennis te maken.

999
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
Ga zitten. Ik ga mijn stoel pakken.
Ik zal uitleggen wat er gebeurt.

1000
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
Ik heb mijn best gedaan.
Ik heb mijn uiterste best gedaan om het te behouden

1001
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
een ouderwetse vorm van communicatie
van uitsterven.

1002
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
Met andere woorden, ik heb het gehad
brieven die naar mij zijn gestuurd.

1003
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
En ik heb,

1004
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
[ademt krachtig uit] Ik heb hier genoeg

1005
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
voor... bijna iedereen,
maar het maakt niet uit.

1006
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
Het maakt niet uit
Want elke dag, elk optreden

1007
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
we mogen er maar één openen,

1008
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
en vandaag ben jij geselecteerd om te beslissen
welke van deze gaan we openen.

1009
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
Dus ga alsjeblieft door,
beslis welke je wilt openen,

1010
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
en houd het voor jezelf.

1011
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
MAN: Deze.
DERK: Oké. Ik neem de rest.

1012
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
Ik zal slechts een paar dingen opmerken
die je nu kunt zien
dat de meesten van hen dat niet kunnen.

1013
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Allereerst is het je misschien opgevallen,
deze zijn allemaal eigenlijk aan mij gericht,

1014
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
aan Derek DelGaudio,
zorg voor het Daryl Roth Theater.

1015
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
Dat ben ik. Dat is deze plek.

1016
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
Ten tweede: het is je misschien allemaal opgevallen
van de retouradressen zijn verwijderd.

1017
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
En tot slot, als je het omdraait
op de achterkant,

1018
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
Je zult zien dat er 'Neef', 'Vriend' op staat.

1019
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
Wat zegt de jouwe?

1020
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
- Zus.
DEREK: Zuster.

1021
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
‐ Grootvader.
‐ Grootvader.

1022
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
Broer of zus. Heeft u broers en zussen"

1023
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
‐ Ja.
- Dit is een onbeleefde vraag.

1024
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
Heb je vrienden?

1025
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
- Ik denk het wel.
- Dat denk je. Oké, goed. Ik moet het vragen.

1026
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
Wat zegt de jouwe?
‐ Vader.

1027
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
‐ Vader. Heb je een vader?

1028
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
- Dat doe ik.

1029
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
- Is hij vanavond bij je?
- Dat is hij niet.

1030
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
‐ Perfect.

1031
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
Oké.

1032
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
Freak, er staan ​​twee dingen te gebeuren.

1033
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Deze twee dingen gaan gebeuren
vrijwel gelijktijdig.

1034
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
Eén van deze dingen zul je zien.

1035
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
En het andere,

1036
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
wij zullen zien.

1037
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
Eh, hier is wat
je gaat zien gebeuren.

1038
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
Op dit moment houd je een envelop vast.

1039
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
En vermoedelijk in die envelop

1040
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
is een gevouwen kaart of stuk papier.

1041
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
Maar in een ogenblik,
Je gaat dat openmaken,

1042
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
Je gaat ontvouwen wat er in zit.

1043
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
En als je dat doet,
Je gaat dit ding zien

1044
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
transformeren

1045
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
in een handgeschreven brief

1046
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
aan jou

1047
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
van je vader.

1048
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
Van je vriend.

1049
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
Van je neef.

1050
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
Van je zoon.

1051
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
Van je neef.

1052
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
Van je zus.

1053
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
Van jouw kind.

1054
01:02:06,101 --> 01:02:07,811
[publiek lacht]

1055
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
Niemand van ons zal dat zien.

1056
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
Alleen zij zal dat zien.

1057
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Wat de rest van ons zal zien,
naar mijn mening is het,

1058
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
het is beter.

1059
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
Straks ga je dat openmaken.

1060
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
En als je dit ding ziet transformeren,

1061
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
we zien jou, de reflectie‐‐

1062
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
De conceptuele kunstenaar.

1063
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
De leraar.

1064
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
De kinderarts.

1065
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
De luitenant.

1066
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
De eenhoorn.

1067
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
De hondenliefhebber.

1068
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
De vechter.

1069
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
Transformeer in... iets anders.

1070
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
Oké-dokie.

1071
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
Eh‐‐
[publiek lacht]

1072
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Je hoeft dat niet eens hardop voor te lezen.
Dat is alleen voor jou om te lezen.

1073
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Maar we gaan kijken.

1074
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
Ik zal hier zijn als je iets nodig hebt

1075
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
op elk moment.

1076
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
[publiek lacht]

1077
01:03:04,743 --> 01:03:08,413
[verspreid gelach]

1078
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
‐ Oh. Wat?

1079
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
- Nee!

1080
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
- Wat de fuck!

1081
01:03:20,551 --> 01:03:22,261
[publiek lacht]

1082
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
‐ Hoe‐‐

1083
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
[publiek lacht]

1084
01:03:55,085 --> 01:03:56,378
[lacht]

1085
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
- Eh, oké.
[lacht]

1086
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
[snuiven]

1087
01:04:32,456 --> 01:04:33,665
[snuiven]

1088
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
‐ [fluisterend] Dat had je
een momentje voor jezelf.

1089
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
Vind je het prettig om dit te delen?

1090
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
Ik kan je helpen als je dat nodig hebt.

1091
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
- Ik begrijp het niet.

1092
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
- Ik weet. Ga alsjeblieft staan.

1093
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
[schraapt keel]

1094
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
‐ "Aan de harige Gary Gorilla‐‐

1095
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
‘Ondanks dat je niet thuis bent
tien jaar lang,

1096
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
‘Ik wil dat je het weet

1097
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
"Je bent nog steeds een groot deel van mijn leven,

1098
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
en een zeer grote inspiratiebron."

1099
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
- "Jij bent alles voor mij.

1100
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
"Je bent geweldig om in de buurt te zijn,
omdat je slim bent,

1101
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
grappig en mooi van binnen en van buiten."

1102
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
‐ ‘Ik weet niet zeker of ik dat ooit heb gedaan
volledig aan u doorgegeven

1103
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
"Wat ben ik trots op je

1104
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
‘meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.

1105
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
‘Je hebt een sterke morele kern

1106
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
"en de moed van uw overtuigingen.

1107
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
‘Of je nu staat
voor de kleine man

1108
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
"tegen de grote voetballers,

1109
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
"zoals je deed op de universiteit,

1110
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
"of het starten van uw onderneming
om jongeren te leren hoe ze moeten leven

1111
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
een ethisch Joods leven."

1112
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
‐ “Ik heb echt het geluk dat ik‐‐
heb een vriend gevonden
net zo geweldig als jij zo laat in je leven

1113
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
als het echt moeilijk wordt om dat te doen."

1114
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
‐ ‘Ik wil je vertellen hoeveel
Ik bewonder je onafhankelijkheid

1115
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
"en jouw kracht,
vooral om door te komen

1116
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
‘de moeilijke tijden in het leven.

1117
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
Ik hou van onze gemeenschappelijke liefde
van Teckels en Chardonnay."

1118
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
- "Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Je moeder is trots op je."

1119
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
En toen ondertekende ze het 63,

1120
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
dat is een familieafkorting
voor "Ik hou van je."

1121
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
‐ "Ik kijk uit naar nog veel meer
gelukkige jaren van vriendschap

1122
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
"en reist wereldwijd samen.

1123
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
"Liefs, Duckie.

1124
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
"P.S.,

1125
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
er gaat niets boven El Baño bij de 717."

1126
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
-El Baño?

1127
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
‐ Dat is de badkamer
vroeger werden we high.

1128
01:07:02,272 --> 01:07:05,400
[publiek lacht]

1129
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
- "Je zei ooit tegen mij

1130
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
"'Papa, welke kleur heeft Gods huid?'

1131
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
‘Je moeder en ik zeiden tegen je:

1132
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
"'Het is zwart, bruin, het is geel.

1133
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
"'Het is rood. Het is wit.

1134
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
‘Elke man is hetzelfde
in de ogen van de goede Heer.'

1135
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
‘Aan je moeder en mij,

1136
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
‘Je bent altijd belichaamd geweest
deze boodschap aan de wereld.

1137
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
Liefs, papa."

1138
01:07:37,474 --> 01:07:38,058
[snuiven]

1139
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
En hij is

1140
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
sterven aan Parkinson

1141
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
en is...

1142
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
in de laatste fasen,
en elke keer als ik hem zie

1143
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
Ik neem afscheid van hem, want ik weet het niet
als ik hem nog eens zie.

1144
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
‐ Ik weet niet of jullie het moment allemaal hebben gezien.

1145
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Ik zie geen reflectie meer
op dit podium.

1146
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
Ik zie iemands dochter.

1147
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Ik zie geen vrije denker meer
op dit podium.

1148
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
Ik zie iemands zoon.

1149
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
Ik zie geen organisator meer
op dit podium.

1150
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
Ik zie iemands vriend.

1151
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
Ik zie geen vechter meer op dit podium.
Ik zie iemands vader.

1152
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
Ik weet niet wanneer je van plan bent
als je je vader ziet of met hem praat

1153
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
maar in de tussentijd,

1154
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
Ik bedoel dit, neem even de tijd,
pak een stuk papier en schrijf hem terug.

1155
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
Schrijf haar terug.

1156
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
Schrijf haar terug.

1157
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
Schrijf hem terug.

1158
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
Het betekent altijd veel meer.

1159
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1160
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
- Bedankt.

1161
01:08:35,949 --> 01:08:39,953
[publiek applaudisseert]

1162
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
[zucht]

1163
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
Eh, meneer morgen? Meneer Morgen.

1164
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
Hallo, meneer Morgen.

1165
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
Pak je spullen. Het is tijd om te gaan.

1166
01:09:08,815 --> 01:09:10,943
[publiek lacht]

1167
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
Hartelijk dank dat u dit doet.

1168
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
We gooien je er nu uit.

1169
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat
je wordt hiervan uitgesloten.

1170
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
Het is gemakkelijk om je zo te voelen
op dit specifieke moment,

1171
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
maar ik, ik verzeker je
het is juist het tegendeel,

1172
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
want binnen enkele ogenblikken

1173
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
dit alles,

1174
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
dit alles, het zal eindigen

1175
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
voor hen allemaal.

1176
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
En of ze het nu allemaal weten of niet,

1177
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
wanneer dit eindigt,
zij zullen hebben besloten wat het is.

1178
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
En ze zullen hebben besloten wat ik ben.

1179
01:09:54,486 --> 01:09:56,238
Maar jij niet.
Maar jij niet.

1180
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
Maar jij niet.

1181
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
Maar
niet jij.

1182
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
Voor jou blijft dit een mysterie
nog een beetje langer,

1183
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
en dit verhaal gaat nu verder
Omdat je het meeneemt,

1184
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
en... dat betekent dat het zo zou kunnen zijn
wat je maar wilt.

1185
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
Ik wil dat je het opschrijft
wat je hier tot nu toe zag.

1186
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
Precies zoals je zag. Als een samenvatting voor ons.

1187
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
En dan, nog belangrijker,

1188
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
Ik wil dat je je voorstelt hoe dit verhaal eindigt.

1189
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
Het kan alles zijn wat je wilt.
Geef ons een einde.

1190
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
Ik zal je dat denkbeeldige einde laten lezen

1191
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
voor de aardige mensen die morgen komen.

1192
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
En dan op een dag,

1193
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
Als iemand dit allemaal zou lezen,
Het gaat ze een eerlijk verhaal vertellen

1194
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
van alles wat hier ooit is gebeurd,

1195
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
ook al is het gecomponeerd
geheel uit informatie

1196
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
dat is zowel reëel als ingebeeld.

1197
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
Ik ben dankbaar dat je er deel van uitmaakt.
Ik zie je morgen.

1198
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
Bedankt.
[publiek applaudisseert]

1199
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
[pistool klikken]

1200
01:11:29,998 --> 01:11:33,585
♪ spannende muziek speelt ♪

1201
01:12:05,868 --> 01:12:10,747
♪ dramatische muziek ♪

1202
01:12:10,747 --> 01:12:14,835
♪

1203
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
Voordat je hier binnenkwam, was er een muur.

1204
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
Aan die muur hingen een heleboel kaarten,

1205
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
en velen van jullie hebben er waarschijnlijk plezier mee gehad.

1206
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
Kies iets als Ninja.

1207
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Maar anderen hebben het misschien serieus genomen.

1208
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
Misschien heb je iets gekozen
je voelt dat het reflecteert

1209
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
wie je werkelijk bent in deze wereld.

1210
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
Hoe je het echt zou willen
om door anderen gezien te worden.

1211
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Als jij een van die weinige mensen bent,
ga alsjeblieft staan.

1212
01:13:03,467 --> 01:13:08,847
♪

1213
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
Ik herinner me dat ik die Ware Identiteit las,

1214
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
en niet alleen identiteit,
Ware identiteit is dat wat

1215
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
bestaat in iemands eigen hart

1216
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
en wordt door een ander gezien.

1217
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
Eerlijk gezegd heb ik geen idee of dat waar is
buiten deze muren tegenwoordig.

1218
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
Maar hier,

1219
01:13:40,838 --> 01:13:41,880
Ik zie een barman.

1220
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
En een nieuwsgierigheid.

1221
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
En een zwaargewicht.

1222
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
En een individu.

1223
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
En een presteerder.

1224
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Een zanger.

1225
01:14:03,610 --> 01:14:04,653
[zucht]

1226
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
De waarheidsverteller.

1227
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Een fopspeen.

1228
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
En een minnaar.

1229
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
En een sterrenkijker.

1230
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
Ze zullen er spijt van krijgen,
degene die ontsnapte.

1231
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
Een ontdekkingsreiziger.

1232
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
En een barmhartige Samaritaan.

1233
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
En een veganist.

1234
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Een alchemist.

1235
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
Een onafhankelijke.

1236
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
Een maker.

1237
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
En een goede tijd.

1238
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[gelach]

1239
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
Als ik tot nu toe gelijk heb, mag u gaan zitten.

1240
01:15:04,463 --> 01:15:09,968
♪

1241
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
Een visionair.

1242
01:15:20,187 --> 01:15:24,608
♪

1243
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
Ga zo door met het goede werk.

1244
01:15:28,403 --> 01:15:32,991
♪

1245
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
Een disruptor.

1246
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
Een feministe.

1247
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
Een iconoclast.

1248
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Een journalist.

1249
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Raadgever.

1250
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Een levenscoach.

1251
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
Een vis uit het water.

1252
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
Een ambtenaar.

1253
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
Een verzoener.

1254
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
Een kunstenaar.

1255
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Een middernachttoker.

1256
01:16:18,954 --> 01:16:24,001
[publiek lacht]

1257
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
Een introverte persoon.

1258
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
Sorry dat ik je laat staan.

1259
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
[gelach]

1260
01:16:34,344 --> 01:16:34,970
[ademt krachtig uit]

1261
01:16:34,970 --> 01:16:38,974
♪

1262
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
Je bent net als ik.

1263
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Een ongeluk.

1264
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
Een reiziger.

1265
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Een mysticus.

1266
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
Een leider.

1267
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
Een scepticus.

1268
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
Een antropoloog.

1269
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
Een verpleegster.

1270
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
Een visagiste.

1271
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
Een alleenstaande moeder.

1272
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Een avonturier.

1273
01:17:33,362 --> 01:17:38,325
♪

1274
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
Niemand.

1275
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
Een intellectueel.

1276
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
Een lezer.

1277
01:17:59,263 --> 01:18:02,099
♪

1278
01:18:11,400 --> 01:18:13,026
[onwaarneembaar gefluister]

1279
01:18:13,026 --> 01:18:14,403
[vrouw grinnikt]

1280
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Een echte mensch.

1281
01:18:20,951 --> 01:18:22,035
[grinnikt]

1282
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
[Derek grinnikt] Een verademing.

1283
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
Welkom. Onze immigrant.

1284
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
Mijn broer.

1285
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
Een accountant.

1286
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
Hé, opa.

1287
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
[publiek lacht]

1288
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
Een New Yorker.

1289
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Een masochist.

1290
01:18:55,986 --> 01:18:57,905
[publiek lacht]

1291
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
Een Adonis.

1292
01:18:59,114 --> 01:19:00,574
[publiek lacht]

1293
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Een exhibitionist.

1294
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
Een eenhoorn.

1295
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
Een echte vangst.

1296
01:19:07,289 --> 01:19:08,790
[publiek lacht]

1297
01:19:11,502 --> 01:19:15,672
♪

1298
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Hallo, mama.

1299
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
[publiek applaudisseert]

1300
01:19:35,359 --> 01:19:40,030
♪

1301
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
Een entomoloog.

1302
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Mijn leraar.

1303
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
Een sjamaan.

1304
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Een menigte.

1305
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
Alles.

1306
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
Hallo, pelgrim.

1307
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
Uw Hoogheid.

1308
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
Mijn pleitbezorger.

1309
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
Uniek in zijn soort.

1310
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
Een eenzame wolf.

1311
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
Een zoeker.

1312
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
Een orakel.

1313
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Een experimentator.

1314
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
Het leven van de partij.

1315
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Mijn geluksbrenger.

1316
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
Mijn vertrouweling.

1317
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
Een connector.

1318
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
Een fixer.

1319
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
Een dromer.

1320
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
Een hondenliefhebber.

1321
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
Een gelovige.

1322
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
Mogelijkheid.

1323
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
Een tolk.

1324
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
Een organisator.

1325
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
En u, mevrouw, u bent een verhalenverteller.

1326
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Ga alsjeblieft zitten.

1327
01:20:43,010 --> 01:20:47,014
[publiek applaudisseert]

1328
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
En ik ben...

1329
01:20:59,985 --> 01:21:04,489
♪ spannende muziek ♪

1330
01:21:04,489 --> 01:21:08,994
♪

1331
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
de Rouletista.

1332
01:21:29,264 --> 01:21:30,432
[zucht]

1333
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
Beca‐‐

1334
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
Omdat dat...

1335
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
zo zag hij mij.

1336
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
En dan is dat,

1337
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
zo begon ik mezelf te zien.

1338
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
En nu kom ik hier

1339
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
dag na dag na dag,
en ik sta in een donkere kamer

1340
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
vol met een stel vreemden

1341
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
door hen de waarde van mijn leven te laten bepalen
terwijl ik zes kamers laad

1342
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
en probeer een aantal kansen te trotseren.

1343
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
Dus ja,

1344
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
Ik ben de Rouletista.

1345
01:22:13,976 --> 01:22:17,980
♪

1346
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
Maar ik weet ook dat ik een zoon ben.

1347
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
En ik weet dat, ook al ben ik een zoon,
Ik weet dat ik ook een wees ben.

1348
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
En ik weet dat ik een zeeman ben
ook al heb ik de kust nooit verlaten.

1349
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
En eerlijk gezegd: ik niet

1350
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
Ik verwacht niemand
te kunnen ontcijferen

1351
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
of ik nu een hond of een wolf ben,
Want ik, ik begrijp het.

1352
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
Voor de meeste mensen is het ondenkbaar
dat ik allebei ben, maar dat doe ik niet

1353
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
Ik heb niemand nodig om alle dingen te zien
die mij maken tot wat ik ben

1354
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
om te weten dat ik meer ben dan alleen een olifant.

1355
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
Ik ben meer dan slechts één ding, want
Ik word niet alleen gedefinieerd door wat je ziet.

1356
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
Ik word ook gedefinieerd door alle dingen
je zult het nooit zien.

1357
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
Dat zijn we allemaal. En...

1358
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
Dat zie ik nu.

1359
01:23:20,209 --> 01:23:23,837
♪

1360
01:23:36,016 --> 01:23:39,269
♪ muziek wordt intenser ♪

1361
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
Klik.

1362
01:23:43,023 --> 01:23:47,861
[publiek hapt naar adem, mompelt]

1363
01:23:51,490 --> 01:23:56,370
♪ vrolijke muziek ♪

1364
01:23:56,370 --> 01:24:01,208
♪

1365
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
VROUW: [lacht] Verdomde shit.

1366
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
♪

1367
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
MAN: We staan op de hoek van 25th en 7th.

1368
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
Er is hier een gouden steen.

1369
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
Wij nemen het.

1370
01:24:27,317 --> 01:24:31,405
♪

1371
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
VROUW: Oké, dit is het
het gekste in mijn leven.

1372
01:24:36,493 --> 01:24:37,536
[lachen]

1373
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
De baksteen ligt hier.

1374
01:24:39,454 --> 01:24:43,750
♪

1375
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
MAN: Kun je een foto van ons maken?

1376
01:25:29,838 --> 01:25:33,342
♪

1377
01:26:01,703 --> 01:26:04,998
♪