1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.MY-SUBS.org oggi stesso 2 00:02:57,177 --> 00:02:58,412 Buongiorno. 3 00:02:58,478 --> 00:03:00,213 Rapporto principale sull'allevamento della stalla. 4 00:03:00,882 --> 00:03:02,684 Dieci esemplari in stasi. 5 00:03:03,283 --> 00:03:05,853 Esemplare 1, stabile. 6 00:03:05,920 --> 00:03:08,255 Esemplare 2, stabile. 7 00:03:08,856 --> 00:03:11,025 Esemplare 3, stabile. 8 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 Ok, andiamo. 9 00:03:42,557 --> 00:03:43,658 Aspettare. 10 00:04:33,641 --> 00:04:35,442 Errore di sistema... 11 00:04:35,510 --> 00:04:36,544 Jack! 12 00:04:39,479 --> 00:04:41,616 Errore di sistema... 13 00:04:41,682 --> 00:04:42,717 Jack? 14 00:04:44,218 --> 00:04:46,521 Dai! Dobbiamo tirarla fuori, adesso. 15 00:04:49,123 --> 00:04:50,124 Vai, prendi l'imbracatura. 16 00:04:50,191 --> 00:04:51,993 Errore di sistema... 17 00:04:54,829 --> 00:04:57,064 - Errore di sistema... - Whoa. 18 00:04:59,801 --> 00:05:03,738 Errore di sistema... 19 00:05:05,173 --> 00:05:06,541 Errore di sistema... 20 00:05:10,845 --> 00:05:12,113 Andiamo. 21 00:05:12,180 --> 00:05:13,614 Va bene, stai bene. 22 00:05:16,349 --> 00:05:17,952 Il sistema si è bloccato di nuovo. 23 00:05:19,319 --> 00:05:20,955 È uscito dalla stasi troppo presto. 24 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 Sembra un problema con il fegato. 25 00:05:37,138 --> 00:05:38,673 Sì. Anche i polmoni. 26 00:05:42,743 --> 00:05:44,912 Non dovremmo avere questi problemi. 27 00:05:51,652 --> 00:05:53,087 Dovremo sopprimerla. 28 00:06:39,934 --> 00:06:40,968 Cosa ne pensi? 29 00:06:42,103 --> 00:06:42,970 Davvero bello. 30 00:08:41,455 --> 00:08:42,890 Quello del satellite ancora giù. 31 00:08:46,527 --> 00:08:47,762 Lo so. 32 00:08:49,630 --> 00:08:50,865 Puoi aggiustarlo? 33 00:08:52,666 --> 00:08:55,903 Uh... voglio dire, forse. 34 00:08:57,238 --> 00:08:58,939 Non aiuta con queste tempeste. 35 00:08:59,740 --> 00:09:01,942 Sai quanto amo salire sul tetto, però. 36 00:09:07,548 --> 00:09:09,417 Quindi, stavo pensando dipingere la stanza di Toby. 37 00:09:09,483 --> 00:09:11,285 - O si? - Sì. 38 00:09:11,819 --> 00:09:13,287 Pensavo che il blu potesse essere carino. 39 00:09:18,492 --> 00:09:19,794 Che cosa? 40 00:09:22,563 --> 00:09:23,731 Niente. 41 00:09:24,533 --> 00:09:25,900 Stai bene. 42 00:09:43,451 --> 00:09:44,685 Jack... 43 00:09:45,486 --> 00:09:46,587 Cosa? 44 00:09:48,155 --> 00:09:49,190 Sono esausto. 45 00:10:17,251 --> 00:10:18,185 EHI. 46 00:10:22,456 --> 00:10:23,724 Dai. 47 00:11:05,499 --> 00:11:06,967 Sta arrivando. 48 00:12:42,062 --> 00:12:43,964 Layla! 49 00:12:46,534 --> 00:12:47,935 - Mi hai spaventato. - Scusa. 50 00:12:48,002 --> 00:12:49,770 Uh, cosa ci fai qui? 51 00:12:49,837 --> 00:12:52,172 Il mixer si è rotto. Dovevo ottenere una parte. 52 00:12:52,239 --> 00:12:53,440 OH. Va bene. 53 00:12:54,275 --> 00:12:55,276 Cos'è questo? 54 00:12:56,010 --> 00:12:58,379 Uh, sto lavorando su alcuni cambiamenti. 55 00:12:58,946 --> 00:13:00,615 Provandoli sui vecchi serbatoi. 56 00:13:01,482 --> 00:13:04,218 Penso che sistemeranno i problemi che abbiamo avuto. 57 00:13:04,952 --> 00:13:07,522 Uhm, abbiamo il nuovo il conducente del bestiame arriverà più tardi. 58 00:13:07,589 --> 00:13:09,323 Ti dispiace sistemare? i suoi documenti? 59 00:13:10,057 --> 00:13:10,924 Sicuro. 60 00:13:17,931 --> 00:13:19,433 La crisi climatica in corso 61 00:13:19,500 --> 00:13:23,370 ha avuto un impatto devastante sul settore agricolo. 62 00:13:23,437 --> 00:13:25,239 Ma ora, Precision Ag-tech 63 00:13:25,306 --> 00:13:27,074 sta offrendo una soluzione rivoluzionaria 64 00:13:27,141 --> 00:13:29,043 nella produzione zootecnica. 65 00:13:29,109 --> 00:13:31,245 Una volta che il campione originale viene scansionato, 66 00:13:31,312 --> 00:13:34,481 il nostro sistema può riprodursi bestiame pronto per il mercato 67 00:13:34,549 --> 00:13:36,417 in appena due settimane. 68 00:13:37,686 --> 00:13:39,853 Dimentica senza sapore carni coltivate in laboratorio, 69 00:13:39,920 --> 00:13:42,557 la nostra tecnologia offre un prodotto genuino 70 00:13:42,624 --> 00:13:43,857 per una popolazione in crescita 71 00:13:43,924 --> 00:13:46,160 ancora affamato per davvero. 72 00:13:47,328 --> 00:13:51,031 Replicazione animale è più veloce, più economico 73 00:13:51,098 --> 00:13:53,067 e più coerente. 74 00:13:54,703 --> 00:13:56,571 Tecnologia agricola di precisione: 75 00:13:56,638 --> 00:13:59,306 Biotecnologia per un mondo che cambia-- 76 00:14:01,676 --> 00:14:03,143 Tu devi essere Brady. 77 00:14:04,978 --> 00:14:06,815 Io, uh... ti darò questo. 78 00:14:07,281 --> 00:14:10,084 È un elenco di clienti e programma di consegna. 79 00:14:10,984 --> 00:14:12,086 Non ne sono sicuro quante informazioni 80 00:14:12,152 --> 00:14:13,655 ti ha dato la compagnia di autotrasporto. 81 00:14:14,154 --> 00:14:16,056 Che viaggio infernale, questo posto. 82 00:14:16,591 --> 00:14:17,592 Immagino di sì. 83 00:14:19,026 --> 00:14:21,395 -Ecco qua. -Ah, grazie, signora Curtis. 84 00:14:23,364 --> 00:14:24,331 "Layla" va bene. 85 00:14:24,799 --> 00:14:26,333 Brady. 86 00:14:27,602 --> 00:14:28,936 Ti mostrerò il bestiame. 87 00:14:36,210 --> 00:14:38,912 Su, su! Ehi, ehi! 88 00:14:39,814 --> 00:14:40,948 Su! 89 00:14:43,417 --> 00:14:44,753 Ehi, uno corto! 90 00:14:44,819 --> 00:14:46,554 - Che cosa? - Uno corto! 91 00:15:30,264 --> 00:15:32,399 E' un altro già, Jack. 92 00:15:33,233 --> 00:15:34,669 Puoi andare ad aiutare Brady? 93 00:15:39,072 --> 00:15:40,508 Layla, vai e basta. 94 00:16:18,646 --> 00:16:19,714 stavo pensando... 95 00:16:21,348 --> 00:16:23,751 forse potrei prendere qualche giorno libero. 96 00:16:25,954 --> 00:16:26,754 Come mai? 97 00:16:28,690 --> 00:16:30,224 Solo per fare una piccola pausa. 98 00:16:31,960 --> 00:16:33,293 Rompere da cosa? 99 00:16:33,360 --> 00:16:34,394 Staccarti da me? 100 00:16:34,929 --> 00:16:36,129 No. 101 00:16:36,196 --> 00:16:38,098 Solo una pausa dal lavoro. 102 00:16:39,466 --> 00:16:41,201 Dammi una possibilità per andare a trovare Toby. 103 00:16:50,210 --> 00:16:51,445 Forse Brady potrebbe dare una mano. 104 00:16:52,179 --> 00:16:53,615 Sembra entusiasta del lavoro. 105 00:16:54,682 --> 00:16:55,650 Brady? 106 00:16:57,652 --> 00:16:59,119 Non conosce il processo. 107 00:16:59,888 --> 00:17:01,221 Potremmo insegnarglielo. 108 00:17:01,288 --> 00:17:03,558 Beh, lo conosco appena. 109 00:17:04,091 --> 00:17:05,292 E se non mi fido di lui? 110 00:17:05,359 --> 00:17:07,494 Dai, non ti fidi di nessuno. 111 00:17:16,704 --> 00:17:18,171 Possiamo almeno pensarci? 112 00:17:21,876 --> 00:17:23,310 Jack... 113 00:17:23,377 --> 00:17:25,178 Possiamo semplicemente fare una bella cena? 114 00:17:41,428 --> 00:17:42,229 EHI. 115 00:17:43,765 --> 00:17:44,933 Scusa se ho scattato. 116 00:17:51,506 --> 00:17:53,373 non lo so Credo di essere anch'io un po' stanco. 117 00:17:53,440 --> 00:17:55,743 Naturalmente... ovviamente puoi andare a trovare Toby. 118 00:18:07,555 --> 00:18:09,524 Grazie. 119 00:18:10,123 --> 00:18:12,292 E va bene, So che sei stressato. 120 00:18:16,864 --> 00:18:18,131 Dov'è il tuo anello? 121 00:18:18,866 --> 00:18:21,168 OH. E' semplicemente quando sto lavando i piatti. 122 00:18:22,302 --> 00:18:24,572 Non sai che porta sfortuna toglierlo? 123 00:19:39,013 --> 00:19:40,982 Merda. 124 00:19:46,386 --> 00:19:47,889 Va tutto bene, ragazza. 125 00:19:48,990 --> 00:19:50,792 Passerà. Va bene. 126 00:20:16,283 --> 00:20:17,250 Jack? 127 00:20:19,453 --> 00:20:20,454 Jack! 128 00:20:35,335 --> 00:20:37,337 Dio mio. 129 00:20:39,207 --> 00:20:40,675 Jack! 130 00:20:45,278 --> 00:20:46,614 Lascia che ti aiuti. 131 00:20:55,489 --> 00:20:57,257 Che diavolo stavi facendo? 132 00:20:57,324 --> 00:20:59,093 Il bestiame. Mi hanno travolto. 133 00:20:59,160 --> 00:21:00,260 Che cosa? 134 00:21:00,327 --> 00:21:02,530 Si sono spaventati nella tempesta. Io... 135 00:21:07,300 --> 00:21:08,603 Fammi vedere. 136 00:21:13,775 --> 00:21:14,976 Ho sentito degli spari. 137 00:21:16,010 --> 00:21:18,378 Ho dovuto sparare per spaventarli. 138 00:21:20,982 --> 00:21:23,151 Avrei potuto calpestarmi. 139 00:21:23,217 --> 00:21:24,952 Devo prendere qualcosa per questo. 140 00:21:25,019 --> 00:21:26,621 Solo... non sdraiarti. 141 00:21:29,123 --> 00:21:30,758 Un contadino un po' di merda, eh? 142 00:21:34,427 --> 00:21:35,596 Torno subito. 143 00:21:38,431 --> 00:21:39,534 Sì. 144 00:22:01,122 --> 00:22:01,989 Colpisci? 145 00:22:06,160 --> 00:22:07,061 Colpisci? 146 00:22:14,467 --> 00:22:15,703 Avanti, ragazza! 147 00:22:16,270 --> 00:22:17,572 Dentro! 148 00:22:35,723 --> 00:22:36,624 Colpisci? 149 00:22:55,910 --> 00:22:56,911 Colpisci? 150 00:23:27,308 --> 00:23:28,676 Oh, mi hai spaventato. 151 00:23:33,915 --> 00:23:34,882 Dai! 152 00:23:36,117 --> 00:23:37,518 Cosa stavi facendo lì sotto? 153 00:23:38,085 --> 00:23:39,020 Dentro. 154 00:23:39,086 --> 00:23:40,588 Dentro. 155 00:24:18,726 --> 00:24:20,728 Jack. 156 00:24:21,228 --> 00:24:22,930 Qualcosa è entrato nel capannone. 157 00:24:24,365 --> 00:24:26,033 Probabilmente una volpe o qualcosa del genere. 158 00:24:26,100 --> 00:24:27,268 No. 159 00:24:27,335 --> 00:24:29,937 Non poteva essere una volpe. Ho chiuso a chiave la porta. 160 00:24:30,604 --> 00:24:31,872 Sei sicuro di averlo chiuso a chiave? 161 00:24:34,474 --> 00:24:35,776 Pensa così. 162 00:24:35,843 --> 00:24:36,911 Lo pensi? 163 00:24:40,147 --> 00:24:41,115 Stai bene? 164 00:24:41,682 --> 00:24:43,150 Oh, la mia testa. 165 00:24:47,521 --> 00:24:48,656 Jack. 166 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Jack! 167 00:28:17,031 --> 00:28:18,065 Ah! 168 00:30:56,423 --> 00:30:57,659 Layla? 169 00:31:03,531 --> 00:31:05,132 - OH. - EHI. 170 00:31:06,166 --> 00:31:07,968 Ti sto solo portando un po' d'acqua. 171 00:31:09,838 --> 00:31:10,871 Quanto tempo sono stato fuori? 172 00:31:12,774 --> 00:31:14,208 Oh, gran parte della notte. 173 00:31:25,152 --> 00:31:26,086 Grazie. 174 00:31:40,100 --> 00:31:41,603 Oh, ne avevo bisogno. 175 00:32:05,727 --> 00:32:06,795 Dove stai andando? 176 00:32:07,394 --> 00:32:09,396 Devo radunare il bestiame quello è uscito. 177 00:32:11,833 --> 00:32:13,467 Non pensi che dovresti riposarti? 178 00:32:14,569 --> 00:32:15,436 Sto bene. 179 00:32:22,811 --> 00:32:24,211 Cosa fai? 180 00:32:26,881 --> 00:32:28,081 Niente. 181 00:32:28,148 --> 00:32:29,950 Vacci piano. Va bene? 182 00:32:30,919 --> 00:32:32,152 Torno più tardi. 183 00:33:19,767 --> 00:33:20,902 Stai indietro. 184 00:33:33,113 --> 00:33:34,314 Dov'è Jack? 185 00:33:36,784 --> 00:33:38,285 Lui... se n'è andato. 186 00:33:39,086 --> 00:33:41,388 Ma penso è fuori a cercarti. 187 00:33:46,026 --> 00:33:48,295 Penso che stessi cercando per questi. 188 00:33:48,362 --> 00:33:49,296 Antidolorifici. 189 00:33:55,469 --> 00:33:57,271 Non mi sento bene. 190 00:34:00,107 --> 00:34:01,441 I tuoi occhi. 191 00:34:19,293 --> 00:34:22,429 Può, ehm, accadere nel processo. 192 00:34:23,965 --> 00:34:24,999 Senza trattamento, 193 00:34:25,065 --> 00:34:27,267 gli animali malati resisti per un giorno. 194 00:34:27,869 --> 00:34:29,102 Forse due. 195 00:34:29,737 --> 00:34:30,638 Lo so. 196 00:34:37,679 --> 00:34:38,713 Dov'è Toby? 197 00:34:43,150 --> 00:34:45,285 E' al sicuro. E' a scuola. 198 00:34:46,754 --> 00:34:47,722 OH. 199 00:34:49,122 --> 00:34:50,592 Hai i miei ricordi. 200 00:35:00,467 --> 00:35:02,637 Perché Jack dovrebbe farlo? 201 00:35:07,274 --> 00:35:09,276 Io... non lo so. 202 00:35:16,350 --> 00:35:18,118 Ma ti aiuterò. 203 00:35:19,087 --> 00:35:20,722 Ti stiamo portando in ospedale. 204 00:35:38,873 --> 00:35:40,140 Dai. 205 00:35:41,743 --> 00:35:42,476 Dai. 206 00:35:44,646 --> 00:35:45,713 Ah, merda. 207 00:36:06,299 --> 00:36:07,300 Cosa sta succedendo? 208 00:36:09,537 --> 00:36:10,470 Ehm... 209 00:36:11,371 --> 00:36:13,541 Stavo proprio arrivando per darti una mano. 210 00:36:15,109 --> 00:36:16,476 Impossibile avviarlo. 211 00:36:17,912 --> 00:36:19,179 Dovrò dargli un'occhiata. 212 00:36:21,415 --> 00:36:23,216 Come sei andato? Con il bestiame? 213 00:36:27,454 --> 00:36:28,422 Nessuna fortuna. 214 00:36:29,590 --> 00:36:32,827 Lo sai, la mia testa mi sta uccidendo. 215 00:36:33,761 --> 00:36:36,463 Forse potremmo andare dentro e potresti dare un'occhiata. 216 00:36:41,102 --> 00:36:42,235 Va bene. 217 00:37:06,928 --> 00:37:07,762 E' Brady. 218 00:37:09,362 --> 00:37:10,998 io andrò. Glielo dirò non ti senti bene. 219 00:37:11,065 --> 00:37:11,866 Va bene. 220 00:37:13,601 --> 00:37:14,267 Resta qui. 221 00:37:14,334 --> 00:37:15,970 Io... devo parlargli comunque. 222 00:37:16,771 --> 00:37:19,239 Dovresti riposare. Mi occuperò semplicemente di lui. 223 00:37:19,306 --> 00:37:21,241 Va bene. Ehm... sto bene. 224 00:37:21,308 --> 00:37:22,677 Jack, andiamo. io andrò. 225 00:37:23,276 --> 00:37:25,012 Ho detto che devo parlargli, va bene? 226 00:37:26,413 --> 00:37:27,682 Resta qui e basta. 227 00:37:40,260 --> 00:37:41,696 Qualcosa non va con la macchina. 228 00:37:42,362 --> 00:37:43,731 Dobbiamo andare con Brady. 229 00:37:45,099 --> 00:37:46,500 E' la nostra unica via d'uscita da qui. 230 00:37:52,907 --> 00:37:53,708 EHI. 231 00:37:56,476 --> 00:37:58,045 Aspettaci qui e basta. 232 00:37:59,213 --> 00:38:01,149 Devi andartene, Brady. 233 00:38:01,215 --> 00:38:02,817 Cosa sono di cosa stai parlando? 234 00:38:04,152 --> 00:38:05,153 Cosa c'è che non va? 235 00:38:05,720 --> 00:38:06,788 Non lo so come altro dirlo, 236 00:38:06,854 --> 00:38:08,923 semplicemente non c'è abbastanza lavoro per te. 237 00:38:08,990 --> 00:38:10,992 Amico, ho guidato fino a qui. 238 00:38:11,058 --> 00:38:12,059 Non ci vado. 239 00:38:12,126 --> 00:38:14,662 Uhm... lo sei, in realtà. 240 00:38:15,295 --> 00:38:17,832 No, questo... Jack, questa è una stronzata. 241 00:38:43,124 --> 00:38:44,058 No. 242 00:38:46,260 --> 00:38:47,228 No. 243 00:39:03,376 --> 00:39:04,779 Cos'è successo a Brady? 244 00:39:06,547 --> 00:39:07,982 Ho dovuto lasciarlo andare. 245 00:39:21,529 --> 00:39:22,964 Dov'è lei, Layla? 246 00:39:29,036 --> 00:39:30,470 Non sta bene. Lei... 247 00:39:31,005 --> 00:39:31,839 Ha bisogno del mio aiuto. 248 00:39:31,906 --> 00:39:33,875 Che diavolo hai fatto? 249 00:39:38,145 --> 00:39:40,047 Posso spiegare tutto. 250 00:39:40,114 --> 00:39:41,215 Hai tentato di ucciderla. 251 00:39:41,282 --> 00:39:43,050 Uh... io cosa? 252 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 Non mentirmi. 253 00:39:44,185 --> 00:39:46,020 -Perché dovrei? -Ho sentito gli spari. 254 00:39:46,087 --> 00:39:47,788 Ho trovato la conchiglia nella stalla. 255 00:39:48,522 --> 00:39:50,258 Lei... è venuta da me. Afferrò il fucile. 256 00:39:50,324 --> 00:39:52,093 È esploso nella lotta. Lei... lei è... 257 00:39:54,161 --> 00:39:55,263 È confusa, Layla. 258 00:39:55,329 --> 00:39:57,031 Lei non lo sa cosa sta facendo. 259 00:39:58,498 --> 00:39:59,967 Non ti sto mentendo. 260 00:40:01,168 --> 00:40:03,871 Non ha molto tempo. Ha bisogno del nostro aiuto. 261 00:40:07,842 --> 00:40:09,076 Per favore, Layla... 262 00:40:12,980 --> 00:40:13,981 Mi conosci. 263 00:40:44,412 --> 00:40:46,479 Non è mai stata pensata per svegliarsi. 264 00:40:48,115 --> 00:40:51,484 Era solo supposto per essere un test, ok? 265 00:40:53,087 --> 00:40:54,487 Un test per cosa? 266 00:40:56,791 --> 00:40:58,426 Gli affari stanno fallendo. 267 00:40:58,491 --> 00:40:59,961 Dovevo fare qualcosa. 268 00:41:01,128 --> 00:41:02,163 Pensavo che... 269 00:41:03,631 --> 00:41:06,701 Se potessi farlo funzionare con l'attrezzatura di cui disponiamo... 270 00:41:08,703 --> 00:41:10,371 ...ci sono persone là fuori 271 00:41:10,905 --> 00:41:13,174 pagherebbe un sacco di soldi per questo tipo di tecnologia. 272 00:41:17,411 --> 00:41:19,479 Non avrei mai dovuto farlo. 273 00:41:20,948 --> 00:41:22,216 -EHI. -Non. 274 00:41:25,987 --> 00:41:27,121 Hai fatto questo. 275 00:41:28,289 --> 00:41:29,557 Ora aggiustalo. 276 00:41:34,095 --> 00:41:36,430 Questo dovrebbe darle la migliore possibilità possibile. 277 00:41:36,964 --> 00:41:39,567 Cellule staminali sane, nutrienti ad alte dosi. 278 00:41:51,679 --> 00:41:53,781 Che diavolo sta facendo? 279 00:41:59,120 --> 00:42:02,189 Datele la flebo, assicurati che stia bene. 280 00:42:46,535 --> 00:42:48,069 Cosa sta succedendo? 281 00:42:49,703 --> 00:42:50,971 Va bene. 282 00:42:52,273 --> 00:42:53,741 Che cosa hai fatto? 283 00:42:55,209 --> 00:42:56,143 Brady! 284 00:42:56,877 --> 00:42:57,945 Pensavo di essere stato abbastanza chiaro. 285 00:42:58,012 --> 00:43:00,948 Ehi, non puoi licenziarmi così così. 286 00:43:01,015 --> 00:43:02,416 Ho bisogno del lavoro. 287 00:43:02,483 --> 00:43:05,019 Ascolta, eh... Non è niente di personale. 288 00:43:05,686 --> 00:43:07,755 è solo che Ho fatto tutto quello che hai detto. 289 00:43:07,822 --> 00:43:09,156 Ho fatto tutto quello che hai detto. 290 00:43:09,223 --> 00:43:10,525 - Non le ho parlato. - Eh, ascolta... 291 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Non le ho detto niente. 292 00:43:11,692 --> 00:43:13,761 Sì, ascolta, non è niente del genere. 293 00:43:14,361 --> 00:43:15,262 Va bene? 294 00:43:16,697 --> 00:43:18,732 Quindi, se non c'è nient'altro Posso aiutarti con, 295 00:43:19,467 --> 00:43:20,935 devo davvero tornare indietro. 296 00:43:22,470 --> 00:43:24,205 Gli hai detto dov'ero? 297 00:43:25,072 --> 00:43:26,340 Ha trovato il biglietto. 298 00:43:26,407 --> 00:43:28,609 Io... dovevo dirglielo. 299 00:43:29,643 --> 00:43:31,412 Ma lui... Ma ti aiuterà. 300 00:43:33,582 --> 00:43:35,015 E tu gli credi? 301 00:43:38,652 --> 00:43:40,287 Cosa mi ha dato? 302 00:43:43,558 --> 00:43:44,992 Ehi, dov'è Layla? 303 00:43:49,029 --> 00:43:49,930 Ehm... 304 00:43:50,898 --> 00:43:51,699 Perché? 305 00:43:52,601 --> 00:43:53,767 Pensavo che potesse farlo mi piacerebbe sapere 306 00:43:53,834 --> 00:43:55,803 perché mi hai pagato per venire qui. 307 00:43:56,403 --> 00:43:57,404 Cosa ne pensi? 308 00:44:21,028 --> 00:44:22,963 Merda. 309 00:44:23,030 --> 00:44:24,165 Stiamo partendo. 310 00:44:28,102 --> 00:44:30,938 Penso che potrebbe essere è ora di andare, eh? 311 00:44:35,209 --> 00:44:37,111 Autorizzazione negata. 312 00:44:37,178 --> 00:44:38,345 Andiamo! 313 00:44:41,916 --> 00:44:43,417 Ci ha rinchiusi dentro. 314 00:44:51,626 --> 00:44:53,060 Hai bisogno di verificarlo? 315 00:44:55,162 --> 00:44:55,829 EHI. 316 00:44:55,896 --> 00:44:57,164 Potrebbe essere il momento di andare. 317 00:44:57,231 --> 00:44:59,500 - Va bene? - Va bene, sì. Vado. 318 00:45:12,012 --> 00:45:13,013 Layla! 319 00:45:13,548 --> 00:45:14,815 Qui. 320 00:45:20,154 --> 00:45:21,855 Il sistema si è schiantato di nuovo. 321 00:45:21,922 --> 00:45:25,092 Sì. Non preoccuparti di questo. Gli darò un'occhiata più tardi. 322 00:45:40,675 --> 00:45:41,875 Apri la porta. 323 00:45:44,044 --> 00:45:46,947 Layla... cosa sta succedendo? 324 00:45:48,148 --> 00:45:49,083 Porta. 325 00:46:08,435 --> 00:46:09,303 Dai. 326 00:46:09,837 --> 00:46:11,171 Cosa sta succedendo? 327 00:46:11,238 --> 00:46:13,307 Non lo sei riflettere bene sulle cose. 328 00:46:13,374 --> 00:46:14,408 Aprilo. 329 00:46:15,543 --> 00:46:16,443 Ora! 330 00:46:22,316 --> 00:46:23,450 Sparagli, Layla. 331 00:46:24,184 --> 00:46:25,085 Sparagli. 332 00:46:29,658 --> 00:46:31,292 Non fare niente di stupido. 333 00:46:38,198 --> 00:46:39,199 Layla. 334 00:46:39,768 --> 00:46:40,934 Sparagli. 335 00:46:42,202 --> 00:46:43,103 EHI. 336 00:46:47,776 --> 00:46:48,976 Muoviti, Jack. 337 00:46:49,977 --> 00:46:51,945 Mossa. Ora! 338 00:47:02,624 --> 00:47:04,158 EHI! 339 00:47:09,496 --> 00:47:10,497 Andare. 340 00:47:11,965 --> 00:47:13,768 All'ufficio. Ora. 341 00:47:23,277 --> 00:47:24,178 Là dentro. 342 00:47:30,084 --> 00:47:31,352 Vai a prendere la chiave della porta. 343 00:47:31,418 --> 00:47:33,454 Ce ne assicureremo non può seguirci. 344 00:47:34,021 --> 00:47:35,523 Layla, possiamo parlare? riguardo a questo per un secondo? 345 00:47:35,590 --> 00:47:37,358 Quindi l'avresti semplicemente uccisa e coprirlo? 346 00:47:37,424 --> 00:47:38,325 Eh. 347 00:47:40,528 --> 00:47:43,430 Cosa pensi che succederebbe? se la gente la scoprisse? 348 00:47:44,599 --> 00:47:45,800 Mi rinchiuderebbero, Layla. 349 00:47:46,367 --> 00:47:49,671 Avrebbero chiuso l'attività. Per noi sarebbe la fine. 350 00:47:49,738 --> 00:47:50,938 Non lo butterò via 351 00:47:51,004 --> 00:47:52,406 tutto quello che siamo stati lavorando su. 352 00:47:52,473 --> 00:47:53,140 Mi hai mentito. 353 00:47:53,207 --> 00:47:55,142 Stavo cercando di proteggerti. 354 00:47:55,209 --> 00:47:57,044 Perché sapevo che tu non sarebbe in grado di fare 355 00:47:57,111 --> 00:47:58,613 cosa bisognava fare. 356 00:48:02,684 --> 00:48:04,918 Layla! La chiave! 357 00:48:05,553 --> 00:48:07,020 Aspettare. Solo... 358 00:48:07,655 --> 00:48:08,889 I miei occhiali. 359 00:48:11,526 --> 00:48:14,428 Layla, andiamo, Non riesco a vedere nulla. Per favore. 360 00:48:19,734 --> 00:48:21,335 Ah! 361 00:48:22,035 --> 00:48:23,838 -NO. -Non. 362 00:48:23,904 --> 00:48:25,038 Layla, muoviti. 363 00:48:25,105 --> 00:48:26,741 - Non! - Mossa! 364 00:48:26,808 --> 00:48:27,709 Non farlo, Jack. 365 00:48:27,776 --> 00:48:28,610 Layla! 366 00:48:29,544 --> 00:48:30,678 - Mossa! - No. 367 00:48:31,579 --> 00:48:32,647 No. 368 00:48:34,649 --> 00:48:35,482 Non. 369 00:48:42,156 --> 00:48:43,023 Dai. 370 00:48:43,658 --> 00:48:44,626 Dai! 371 00:48:56,103 --> 00:48:57,539 Va bene. Va bene. 372 00:48:59,339 --> 00:49:00,207 Stai bene? 373 00:49:02,844 --> 00:49:04,244 Dai. Dai! 374 00:49:12,319 --> 00:49:13,220 Entra, vai! 375 00:49:18,726 --> 00:49:20,027 Ah! Andare! 376 00:49:26,066 --> 00:49:28,135 - Stai bene? - Sì. 377 00:49:34,374 --> 00:49:35,844 Sta arrivando. 378 00:49:38,479 --> 00:49:40,214 Fretta. 379 00:49:40,815 --> 00:49:43,250 Sbrigati, Brady. 380 00:49:52,993 --> 00:49:54,027 Stai bene? 381 00:49:54,729 --> 00:49:56,129 - Stai bene? - Sì. 382 00:50:32,165 --> 00:50:34,268 -Merda. -Cosa... cosa c'è? 383 00:51:59,419 --> 00:52:01,321 Non c'è segnale qui fuori. 384 00:52:04,525 --> 00:52:05,192 Merda. 385 00:52:13,835 --> 00:52:15,502 E la compagnia di autotrasporti? 386 00:52:16,136 --> 00:52:17,204 Quando non ti presenti, 387 00:52:17,270 --> 00:52:18,740 non manderanno fuori qualcuno? per trovarti? 388 00:52:21,341 --> 00:52:23,578 Io... non lavoro per una ditta di autotrasporti. 389 00:52:26,179 --> 00:52:27,615 Jack mi ha appena pagato presentarsi 390 00:52:27,682 --> 00:52:29,684 per farlo sembrare tutto era normale. 391 00:52:30,417 --> 00:52:31,351 Che cosa? 392 00:52:34,889 --> 00:52:36,758 Jack è stato chiuso anni fa. 393 00:52:46,266 --> 00:52:47,467 Mi dispiace. 394 00:52:51,039 --> 00:52:52,172 Dai. 395 00:52:52,239 --> 00:52:54,776 Dobbiamo continuare a muoverci. 396 00:53:27,842 --> 00:53:29,711 Potrebbe essere qualcosa per riparare il camion. 397 00:54:41,582 --> 00:54:43,483 Stai pensando a lui? 398 00:54:47,354 --> 00:54:48,523 Va bene. 399 00:54:49,223 --> 00:54:50,423 Lo amavi. 400 00:54:53,326 --> 00:54:55,730 E' per questo che hai sofferto per così tanto tempo. 401 00:55:02,570 --> 00:55:04,672 Vorrei avere la possibilità di vedere Toby. 402 00:55:05,807 --> 00:55:07,742 Si sente ancora come mio figlio. 403 00:55:08,341 --> 00:55:09,544 Desideri. 404 00:55:11,344 --> 00:55:13,014 Ti prenderemo ad un ospedale. 405 00:55:13,848 --> 00:55:15,382 Glielo dirò sei mia sorella. 406 00:55:27,595 --> 00:55:29,329 Vado a cercarti un po' d'acqua. 407 00:57:36,157 --> 00:57:37,024 Jack? 408 00:57:39,961 --> 00:57:40,828 EHI! 409 00:57:43,297 --> 00:57:44,165 Dai. 410 00:57:47,301 --> 00:57:49,570 Ah! 411 00:59:27,334 --> 00:59:29,637 Layla. Dobbiamo andare. 412 00:59:29,703 --> 00:59:31,072 non posso... 413 00:59:31,138 --> 00:59:33,107 Andiamo. Brady è qui. 414 00:59:34,708 --> 00:59:37,278 - Andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 415 00:59:37,344 --> 00:59:38,547 Che cos'è? 416 00:59:50,057 --> 00:59:51,425 Quello non è Brady. 417 00:59:51,492 --> 00:59:52,359 Dai. 418 00:59:52,426 --> 00:59:54,095 Non posso. Non posso. 419 01:00:41,475 --> 01:00:43,744 Layla? 420 01:00:53,154 --> 01:00:54,388 Layla! 421 01:00:56,490 --> 01:00:57,958 Non ne vale la pena! 422 01:02:29,950 --> 01:02:31,151 Layla. 423 01:02:31,218 --> 01:02:33,187 Layla. Da questa parte. 424 01:02:44,798 --> 01:02:47,334 - Andiamo, Layla. - Non posso... 425 01:02:47,401 --> 01:02:48,302 Alzati. 426 01:02:48,369 --> 01:02:49,837 Alzati, andiamo. Dai. 427 01:02:52,006 --> 01:02:54,441 Layla... Layla... 428 01:02:54,509 --> 01:02:55,442 Non posso. 429 01:02:57,545 --> 01:02:58,846 Non lo farai mai fallo con me. 430 01:02:58,912 --> 01:03:01,081 Dobbiamo andare adesso. Dai. 431 01:03:01,148 --> 01:03:04,351 Se non vai adesso, non ti allontanerai mai da lui. 432 01:03:04,418 --> 01:03:05,720 Alzati e basta, andiamo. 433 01:03:05,786 --> 01:03:07,054 Alzarsi! 434 01:03:08,556 --> 01:03:09,823 Layla... 435 01:03:10,558 --> 01:03:12,159 Solo... 436 01:03:12,226 --> 01:03:13,794 ...vai da Toby. 437 01:03:14,361 --> 01:03:16,130 Assicurati che sia al sicuro. 438 01:03:16,196 --> 01:03:17,831 Sì. Dai. 439 01:03:17,898 --> 01:03:19,601 Per favore. Alzati e basta. 440 01:03:19,668 --> 01:03:21,603 Assicurati che Toby sia al sicuro, Layla. 441 01:03:21,670 --> 01:03:23,738 Per favore. Puoi farlo. 442 01:03:23,804 --> 01:03:25,306 Puoi. Puoi. 443 01:03:25,372 --> 01:03:27,941 Puoi. Puoi. 444 01:03:29,678 --> 01:03:32,246 Per favore, vai e basta. Vai e basta. 445 01:03:36,083 --> 01:03:36,950 Puoi. 446 01:05:01,969 --> 01:05:03,404 Layla! 447 01:05:06,708 --> 01:05:08,108 Layla! 448 01:05:20,655 --> 01:05:21,723 Aspettare! 449 01:05:28,328 --> 01:05:29,597 Aspettare. No. 450 01:05:30,832 --> 01:05:32,099 Layla! Fermare! 451 01:05:32,767 --> 01:05:34,101 Fermare! Fermare! 452 01:05:34,836 --> 01:05:35,703 Fermare! 453 01:05:36,805 --> 01:05:37,705 Basta! 454 01:05:41,041 --> 01:05:42,309 Non farlo. 455 01:05:44,378 --> 01:05:45,946 Non farlo! 456 01:05:47,582 --> 01:05:48,716 Non farmi questo. 457 01:05:51,653 --> 01:05:52,453 Layla. 458 01:05:53,220 --> 01:05:54,087 Per favore. 459 01:05:56,758 --> 01:05:58,593 Pensa alla nostra famiglia. 460 01:06:02,463 --> 01:06:04,097 Layla, no. Layla! 461 01:06:04,164 --> 01:06:07,267 No, Layla! No, Layla! 462 01:06:07,334 --> 01:06:09,369 Layla! NO! 463 01:07:38,225 --> 01:07:39,594 Pembroke College. 464 01:07:40,127 --> 01:07:43,598 Ciao. Vorrei... vorrei parlare a mio figlio, Toby Curtis. 465 01:07:44,131 --> 01:07:45,533 E' urgente. 466 01:07:47,267 --> 01:07:48,770 Quella è la signora Curtis? 467 01:07:49,503 --> 01:07:50,437 Sì. 468 01:07:51,973 --> 01:07:53,675 Va tutto bene? 469 01:07:55,242 --> 01:07:56,044 Va tutto bene. 470 01:07:56,511 --> 01:07:57,946 È solo che Toby 471 01:07:58,012 --> 01:08:00,582 non è stato uno studente qui per... per un po'. 472 01:08:03,017 --> 01:08:05,520 Uh, devi averlo confuso con qualcun altro. 473 01:08:06,186 --> 01:08:07,722 Non credo. 474 01:08:07,789 --> 01:08:09,624 Toby se n'è andato da qui qualche anno fa. 475 01:08:12,392 --> 01:08:13,327 Ehm... 476 01:08:14,127 --> 01:08:16,764 Questo... non è possibile. 477 01:08:17,297 --> 01:08:19,534 ho pensato ti sei trasferito a Fairview. 478 01:08:24,572 --> 01:08:27,240 Sei sicuro che vada tutto bene, Signora. Curtis? 479 01:08:59,574 --> 01:09:00,273 Toby? 480 01:12:10,898 --> 01:12:11,933 EHI. 481 01:12:11,999 --> 01:12:13,400 Ho dimenticato la mia bottiglia da bere. 482 01:12:15,536 --> 01:12:17,370 Pensavo fossi al turno di notte. 483 01:12:17,905 --> 01:12:18,773 Sì. 484 01:12:19,372 --> 01:12:20,808 Sì, lo sono. 485 01:12:21,976 --> 01:12:22,944 Perché ti sei cambiato? 486 01:12:24,212 --> 01:12:25,345 Ehm... 487 01:12:25,412 --> 01:12:28,348 Sì, sono... sono... Entrerò più tardi. 488 01:12:28,415 --> 01:12:30,084 Ok, bene, ci vediamo più tardi. 489 01:12:31,586 --> 01:12:32,452 Toby? 490 01:12:32,987 --> 01:12:33,855 Sì? 491 01:12:37,357 --> 01:12:38,626 Che succede, mamma? 492 01:12:53,074 --> 01:12:54,775 Va tutto bene? 493 01:13:05,119 --> 01:13:06,120 Sei cresciuto. 494 01:13:07,955 --> 01:13:08,823 Stai bene? 495 01:13:12,260 --> 01:13:13,828 Ti amo e basta, tutto qui. 496 01:13:15,162 --> 01:13:16,396 Anch'io ti amo. 497 01:13:17,298 --> 01:13:18,566 Ci vediamo più tardi. 498 01:14:33,941 --> 01:14:36,711 ...avere una piccola roulotte lassù sulla spiaggia. 499 01:14:39,513 --> 01:14:40,715 Ti sei alzato? a qualcosa? 500 01:14:43,351 --> 01:14:44,652 Scusa, cosa hai detto? 501 01:16:05,332 --> 01:16:06,300 Sei tornato. 502 01:16:10,704 --> 01:16:12,339 Non c'è niente là fuori per me. 503 01:16:16,277 --> 01:16:17,678 Lo sappiamo entrambi. 504 01:16:21,782 --> 01:16:24,251 Ce n'erano altri... prima di me? 505 01:16:30,291 --> 01:16:31,392 Ho solo pensato con te, 506 01:16:31,459 --> 01:16:34,695 Avrei potuto finalmente ho capito bene le cose. 507 01:16:40,935 --> 01:16:42,603 Perché crearne uno in più? 508 01:16:47,576 --> 01:16:49,610 Potrei dirlo non eri felice. 509 01:16:50,377 --> 01:16:51,745 Conoscevo i segnali. 510 01:16:51,812 --> 01:16:53,347 Li avevo già visti. 511 01:17:02,957 --> 01:17:05,693 Non so come Sono destinato a lasciarti andare. 512 01:17:16,137 --> 01:17:18,739 Faremo finta niente di tutto questo è mai successo. 513 01:17:20,174 --> 01:17:22,376 Torneremo indietro a come stavano le cose. 514 01:18:12,527 --> 01:18:13,928 Ti amo. 515 01:18:15,597 --> 01:18:16,964 Tanto. 516 01:18:23,304 --> 01:18:26,207 Andrà tutto meglio da ora in poi. 517 01:18:30,144 --> 01:18:31,011 Lo so. 518 01:19:21,563 --> 01:19:23,297 Non abbiamo bisogno di avere fretta. 519 01:20:41,842 --> 01:20:43,944 Autorizzazione negata. 520 01:21:29,791 --> 01:21:32,126 Ecco, ragazze. Brave ragazze. 521 01:21:37,097 --> 01:21:38,867 Penso che sia tutto. 522 01:21:38,932 --> 01:21:41,301 Grande. Ecco qui. 523 01:21:41,836 --> 01:21:43,437 - Ci vediamo la prossima settimana. - Ci vediamo. 524 01:22:49,938 --> 01:22:51,138 Toby? 525 01:22:51,873 --> 01:22:53,006 Cena. 525 01:22:54,305 --> 01:23:54,410 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm