1
00:03:19,408 --> 00:03:20,944
ഞാൻ പോയി നോക്കാം എന്താ കാര്യമെന്ന്

2
00:03:21,451 --> 00:03:23,737
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു

3
00:03:23,787 --> 00:03:25,027
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

4
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ

5
00:03:26,373 --> 00:03:27,829
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാകും

6
00:03:57,779 --> 00:03:58,894
വേഗം വരൂ

7
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:04:07,581 --> 00:04:09,162
ഞാൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു

9
00:04:13,086 --> 00:04:14,201
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

10
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:04:18,175 --> 00:04:19,175
അവൾ ആരാണ്?

12
00:04:20,093 --> 00:04:21,674
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. അവൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്

13
00:04:22,095 --> 00:04:23,881
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,925
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞയക്കും

15
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
വരൂ

16
00:04:44,159 --> 00:04:45,490
ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ

17
00:04:49,581 --> 00:04:51,492
നീയാണ് ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
ആരാണ് എന്നെ എടുത്തത്

18
00:04:51,958 --> 00:04:53,118
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

19
00:04:53,251 --> 00:04:56,493
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ദയനീയമായി നോക്കി.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

20
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
അടുത്തുവരിക

21
00:05:05,096 --> 00:05:06,836
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. കുടിക്കൂ

22
00:05:11,061 --> 00:05:13,928
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു

23
00:05:28,787 --> 00:05:29,787
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ

24
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,534
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

26
00:05:33,834 --> 00:05:36,576
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നു
ഏഴു വർഷം ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

27
00:05:37,128 --> 00:05:38,584
എനിക്ക് ഇന്ന് ഐഡി കാർഡ് കിട്ടി

28
00:05:39,005 --> 00:05:42,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

29
00:05:42,050 --> 00:05:43,610
ഈ പണം എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്തുക

30
00:05:43,760 --> 00:05:45,296
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല

31
00:05:47,597 --> 00:05:49,929
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. അത് ശരിയാണോ?

32
00:05:50,225 --> 00:05:54,468
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം

33
00:05:55,564 --> 00:05:57,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമോ?

34
00:05:57,148 --> 00:06:00,982
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്. അത്
പുറകിൽ നിന്ന് താഴെ

35
00:06:01,278 --> 00:06:03,064
ഞാൻ തന്നെ പോകാം

36
00:06:06,658 --> 00:06:08,569
വേഗം. എനിക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ പണമുണ്ട്

37
00:06:15,125 --> 00:06:16,831
കറുത്ത പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്ന വെളുത്ത പൂച്ച. കഴിഞ്ഞു

38
00:06:17,419 --> 00:06:19,125
എലികൾ യുദ്ധഭവനത്തിലാണ്

39
00:06:19,337 --> 00:06:21,248
ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്. സുഖമാണോ? കഴിഞ്ഞു

40
00:06:21,381 --> 00:06:22,336
സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു എലിയുണ്ട്

41
00:06:22,340 --> 00:06:24,251
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു

42
00:06:24,634 --> 00:06:26,215
അവനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. കഴിഞ്ഞു

43
00:06:27,721 --> 00:06:30,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും. കഴിഞ്ഞു

44
00:06:30,307 --> 00:06:31,547
ഗെയിം അവസാനിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ

45
00:06:32,934 --> 00:06:35,346
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളല്ല
വ്യക്തി, എന്നെ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

46
00:06:35,645 --> 00:06:38,011
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഐ
ഒരു കുഴപ്പവും ആവശ്യമില്ല

47
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
അത് നീക്കുക!

48
00:06:40,442 --> 00:06:41,442
അത് നീക്കുക!

49
00:06:47,741 --> 00:06:49,527
ലുക്ക്, സഹായിക്കൂ!

50
00:06:49,659 --> 00:06:52,116
ലുക്ക്, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും

51
00:06:57,626 --> 00:06:58,706
എന്താ കൂട്ടരേ?

52
00:06:58,752 --> 00:06:59,707
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,

53
00:06:59,711 --> 00:07:00,826
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

54
00:07:00,837 --> 00:07:03,203
നീ അവൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

55
00:07:03,214 --> 00:07:04,294
എത്ര കടം വാങ്ങി?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,085
$3,500!

57
00:07:06,092 --> 00:07:08,253
പലിശ സഹിതം അത് $20,000 ആണ്

58
00:07:11,348 --> 00:07:12,087
ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

59
00:07:12,182 --> 00:07:13,888
നീ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!

60
00:07:14,100 --> 00:07:15,431
എൻ്റെ പണത്തിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

61
00:07:15,477 --> 00:07:17,217
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

62
00:07:17,354 --> 00:07:19,265
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല! അവനെ കൊന്നാൽ മതി!

63
00:07:21,691 --> 00:07:23,181
- അനങ്ങരുത്!
- അവനെ വിട്ടയക്കുക!

64
00:07:23,234 --> 00:07:25,350
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ. ചെയ്യൂ!

65
00:07:26,696 --> 00:07:27,811
അത് ചെയ്യുക.

66
00:07:52,097 --> 00:07:53,132
അവനെ കൊല്ലുക!

67
00:08:20,208 --> 00:08:21,243
എന്നെ തല്ലരുത്!

68
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക!

69
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
നന്ദി!

70
00:08:50,947 --> 00:08:52,733
നല്ല അടിപൊളി!

71
00:08:58,663 --> 00:08:59,743
അത്ര സുഖകരമല്ല

72
00:09:39,204 --> 00:09:40,614
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

73
00:09:42,957 --> 00:09:45,744
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

74
00:09:47,003 --> 00:09:49,915
കടം വീട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ പോയി

75
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
മിസ്സ്!

76
00:09:53,259 --> 00:09:55,124
ഇത് മിസ് യെങ് ആണ്

77
00:09:58,348 --> 00:10:00,213
luk, ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

78
00:10:00,266 --> 00:10:02,348
അവളെ മറക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,393
ശരി, ഞാൻ ഇനി ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,104
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഭാവിയില്ല

81
00:10:12,195 --> 00:10:14,151
ഞങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം

82
00:10:15,532 --> 00:10:16,772
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

83
00:10:19,410 --> 00:10:20,900
ഇവിടെ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കാം

84
00:10:21,371 --> 00:10:24,408
ഞാൻ അങ്കിളിനോട് സഹായം ചോദിക്കും

85
00:10:44,227 --> 00:10:46,218
ആളുകളെ വാലാട്ടാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല

86
00:12:13,441 --> 00:12:15,602
സാർ - നന്ദി

87
00:12:18,321 --> 00:12:19,401
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,

88
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എത്തി

89
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
ശരി

90
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
ഹായ്, ഡോണി

91
00:12:25,453 --> 00:12:26,989
മൈക്കിൾ, സുഖമാണോ?

92
00:12:27,330 --> 00:12:28,911
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം

93
00:12:29,123 --> 00:12:30,738
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കി

94
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

95
00:12:36,422 --> 00:12:37,502
അതെ, ഞാൻ ആ ആളെ പിന്തുടരുകയാണ്

96
00:12:38,007 --> 00:12:40,293
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം. ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

97
00:12:45,223 --> 00:12:46,463
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ

98
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
നാശം!

99
00:12:54,691 --> 00:12:56,602
- മൈക്കൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
- കുഴപ്പമില്ല

100
00:13:06,786 --> 00:13:09,118
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്

101
00:13:36,441 --> 00:13:37,584
താടിക്കാരൻ എവിടെ?

102
00:13:37,608 --> 00:13:40,395
അവൻ പോയി, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

103
00:13:40,445 --> 00:13:42,045
ഞാൻ അവരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

104
00:13:42,822 --> 00:13:45,359
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക

105
00:13:47,327 --> 00:13:50,285
തവിട്ട് പൂച്ച വെളുത്ത പൂച്ചയെ വിളിക്കുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

106
00:13:50,496 --> 00:13:53,203
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:13:54,208 --> 00:13:55,448
വെളുത്ത പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്ന ബ്രൗൺ പൂച്ച

108
00:14:08,890 --> 00:14:10,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

109
00:14:10,350 --> 00:14:12,466
വിൽസൺ, ഇത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

110
00:14:25,198 --> 00:14:27,359
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

111
00:14:33,414 --> 00:14:34,199
അനങ്ങരുത്!

112
00:14:34,248 --> 00:14:36,660
ഞങ്ങൾ സിഐഎയാണ്

113
00:14:37,168 --> 00:14:39,079
ഞങ്ങൾ ഈ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനെ പിന്തുടരുകയാണ്

114
00:14:39,087 --> 00:14:40,687
ആരാണ് ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയായത്

115
00:14:41,130 --> 00:14:43,746
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസമായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

116
00:14:43,800 --> 00:14:46,007
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ

117
00:14:46,052 --> 00:14:48,213
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു

118
00:14:50,640 --> 00:14:52,255
നിങ്ങൾ CIA ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

119
00:14:52,350 --> 00:14:53,590
മിസ്റ്റർ റോബിൻസൺ,

120
00:14:53,851 --> 00:14:55,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്

121
00:14:56,229 --> 00:14:58,185
നമുക്ക് ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് വൃത്തിയാക്കാം

122
00:14:58,189 --> 00:14:59,554
കുഴപ്പമില്ല

123
00:15:10,993 --> 00:15:12,233
എനിക്ക് നെഗറ്റീവുകൾ നേടൂ!

124
00:15:18,751 --> 00:15:20,867
ബോസ്, അവൻ പോയി, അവൻ പോയി
നെഗറ്റീവ് എടുത്തു

125
00:15:21,712 --> 00:15:22,997
നാം അവനെ കണ്ടെത്തണം!

126
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
എന്താണ് കാര്യം?

127
00:15:37,478 --> 00:15:39,389
ഈ നിഷേധാത്മകത പോലീസിനെ അറിയിക്കുക

128
00:16:34,202 --> 00:16:35,202
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

129
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
അനങ്ങരുത്!

130
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

131
00:16:40,208 --> 00:16:43,746
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഐ
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു

132
00:16:44,462 --> 00:16:47,124
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. ഐ
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു

133
00:16:56,349 --> 00:16:58,510
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- മറ്റെന്താണ്?

134
00:16:59,393 --> 00:17:00,849
ആ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ!

135
00:17:01,020 --> 00:17:03,102
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

136
00:17:03,147 --> 00:17:04,637
ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

137
00:17:06,359 --> 00:17:07,519
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് എടുത്തോ?

138
00:17:07,568 --> 00:17:09,604
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് തന്നു

139
00:17:09,695 --> 00:17:10,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും,

140
00:17:10,488 --> 00:17:11,728
നെഗറ്റീവ് എവിടെയാണ്?

141
00:17:11,781 --> 00:17:13,646
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

142
00:17:13,699 --> 00:17:14,984
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

143
00:17:38,099 --> 00:17:39,509
ഞാനിത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനിയും പുറത്തെടുക്കും

144
00:17:52,655 --> 00:17:54,236
ഇപ്പോൾ നെഗറ്റീവ് കൈമാറുക!

145
00:17:54,740 --> 00:17:56,025
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

146
00:17:56,117 --> 00:17:57,117
ഓ, അതെ?

147
00:18:05,835 --> 00:18:08,417
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

148
00:18:09,422 --> 00:18:11,538
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

149
00:18:11,966 --> 00:18:13,422
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് തരൂ!

150
00:18:13,509 --> 00:18:15,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പക്കലില്ല

151
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
എനിക്ക് തരൂ!

152
00:18:20,224 --> 00:18:22,510
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും!

153
00:18:22,935 --> 00:18:24,721
എനിക്ക് നെഗറ്റീവ് തരൂ!

154
00:18:47,752 --> 00:18:49,117
- അപ്പോൾ നീ പോയോ?
- അതെ

155
00:19:07,605 --> 00:19:10,347
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. എളുപ്പം എടുക്കൂ

156
00:19:12,026 --> 00:19:13,106
ഇവിടെ, തിന്നുക

157
00:19:17,782 --> 00:19:18,897
എനിക്ക് എപ്പോൾ പോകാനാകും?

158
00:19:19,742 --> 00:19:22,734
അടുത്ത കപ്പൽ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി ഒമ്പതിന് പുറപ്പെടും

159
00:19:26,332 --> 00:19:27,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

160
00:19:29,377 --> 00:19:30,867
ഇതാ, ഈ അര ഡോളർ ബിൽ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ

161
00:19:32,505 --> 00:19:35,292
കൂടാതെ മൂവായിരം ഡോളർ
ക്യാബിൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

162
00:19:35,549 --> 00:19:36,208
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണം കടം വാങ്ങിയോ?

163
00:19:36,217 --> 00:19:37,423
വിശ്രമിക്കുക

164
00:19:37,718 --> 00:19:39,754
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് പണത്തിനായി മാറ്റി

165
00:19:40,429 --> 00:19:41,134
എടുക്കുക

166
00:19:41,389 --> 00:19:42,389
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

167
00:19:42,473 --> 00:19:44,885
ആ കാർഡ് കിട്ടാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു

168
00:19:45,768 --> 00:19:46,768
തിരിച്ചു കിട്ടൂ

169
00:19:47,895 --> 00:19:49,635
പൈസ കിട്ടുമ്പോൾ കിട്ടും

170
00:19:55,361 --> 00:19:58,979
പണം ഇവിടെയുണ്ട്. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

171
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
മിംഗ്...

172
00:20:06,080 --> 00:20:09,493
ശരി. ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
അത് നിനക്ക് തിരികെ തരൂ

173
00:20:09,917 --> 00:20:11,327
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്,

174
00:20:11,377 --> 00:20:13,333
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ മരിക്കും

175
00:20:14,380 --> 00:20:16,166
അമേരിക്ക പണമുണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലമാണ്

176
00:20:16,632 --> 00:20:18,418
നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും

177
00:20:18,634 --> 00:20:22,923
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും! അപ്പോൾ എന്നെ മറക്കരുത്

178
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

179
00:20:26,308 --> 00:20:28,048
അമേരിക്ക എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

180
00:20:28,936 --> 00:20:30,801
ഒരുപക്ഷേ ഹോങ്കോങ്ങാണ് എനിക്കുള്ള സ്ഥലം

181
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

182
00:20:36,193 --> 00:20:37,478
ആൻ്റിന തകർന്നു

183
00:20:37,570 --> 00:20:40,983
നിനക്ക് ബോറടിക്കും. ഞാൻ ശരിയാക്കാം

184
00:20:42,575 --> 00:20:43,610
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

185
00:20:43,701 --> 00:20:45,612
കേടായ ടിവി എനിക്ക് ശരിയാക്കാം, കുഴപ്പമില്ല

186
00:20:45,703 --> 00:20:47,034
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കുന്നതാണ്

187
00:21:13,981 --> 00:21:15,061
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

188
00:21:23,949 --> 00:21:24,949
ഫ്രീസൽ

189
00:21:28,746 --> 00:21:30,452
വെടിവെക്കരുത്

190
00:21:34,418 --> 00:21:35,954
ഭാഗ്യം? എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവും അറിയില്ല

191
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
അത് ആരാണ്?

192
00:21:51,727 --> 00:21:52,887
അത് ഞാനാണ്

193
00:21:58,317 --> 00:21:59,773
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

194
00:22:05,533 --> 00:22:06,533
ഇവിടെ, പണം

195
00:22:17,962 --> 00:22:19,873
നീ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

196
00:22:19,922 --> 00:22:22,208
പോകൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

197
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
മിംഗ്!

198
00:22:37,147 --> 00:22:40,105
വരൂ, മിംഗ്, ഓടുക! ഓടുക! വേഗം!

199
00:22:41,610 --> 00:22:44,943
- വേഗം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഓടുക!

200
00:22:46,156 --> 00:22:48,522
മിംഗ്! മിംഗ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

201
00:22:49,368 --> 00:22:50,403
തുറക്കുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!

202
00:22:52,121 --> 00:22:56,490
വാതിൽ തുറക്കൂ, മിംഗ്!

203
00:22:56,709 --> 00:22:58,290
വാതിൽ തുറക്കൂ!

204
00:22:58,752 --> 00:23:00,037
വാതിൽ തുറക്കൂ!

205
00:23:01,130 --> 00:23:03,246
പോകൂ! ഒരു മരണം രണ്ടിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്

206
00:23:03,632 --> 00:23:07,090
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! വാതിൽ തുറക്കൂ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

207
00:23:20,107 --> 00:23:21,438
മിംഗ്!

208
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
മിസ് യുങ്...

209
00:23:33,162 --> 00:23:35,323
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

210
00:23:35,623 --> 00:23:37,329
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വരരുത്

211
00:23:37,625 --> 00:23:38,910
ഞാൻ കുറ്റം പറയും

212
00:24:23,420 --> 00:24:25,911
നാശം! നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

213
00:24:26,006 --> 00:24:27,917
പോകൂ, എങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചുകളയും!

214
00:24:28,300 --> 00:24:29,836
നീ എൻ്റെ തോക്ക് അടിക്കുന്നത് നോക്കാം

215
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
ഓട്ടം നിർത്തുക!

216
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
നിങ്ങളുടേത്!

217
00:24:57,788 --> 00:24:59,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

218
00:24:59,790 --> 00:25:01,405
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

219
00:25:02,209 --> 00:25:03,561
അവൻ ഒരു സംശയം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

220
00:25:03,585 --> 00:25:05,371
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

221
00:25:06,130 --> 00:25:08,121
ഒരു കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:25:08,298 --> 00:25:09,413
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

223
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
അകത്തേക്ക് വരൂ

224
00:25:16,598 --> 00:25:18,213
ഇത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ യൂങ് ആണ്

225
00:25:18,267 --> 00:25:20,758
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്ങിൻ്റെ കാര്യം

226
00:25:20,811 --> 00:25:22,347
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

227
00:25:27,151 --> 00:25:29,107
ഞാൻ ഈ കേസ് ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്ങിന് കൈമാറി

228
00:25:29,278 --> 00:25:31,109
അവനെ നിറയ്ക്കുക

229
00:25:34,616 --> 00:25:37,483
തുടക്കം മുതൽ എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്
എന്തിന് അവന് കൊടുക്കുന്നു?

230
00:25:37,703 --> 00:25:39,239
കാരണം എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല

231
00:25:39,663 --> 00:25:41,745
കറുത്ത പൂച്ചയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്

232
00:25:41,790 --> 00:25:43,576
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ കേസ് പിന്തുടരും

233
00:25:43,667 --> 00:25:44,702
ഞാൻ മൈക്കിളിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ

234
00:25:44,960 --> 00:25:47,497
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല,

235
00:25:48,172 --> 00:25:50,379
പക്ഷെ അവനത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

236
00:25:52,551 --> 00:25:53,256
സർ,

237
00:25:53,260 --> 00:25:55,091
ഡോണിക്ക് ഈ കേസ് ഉള്ളിൽ അറിയാം

238
00:25:55,137 --> 00:25:57,093
അവൻ്റെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

239
00:25:58,932 --> 00:26:01,799
ശരി, അത് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കുക

240
00:26:04,229 --> 00:26:05,229
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി

241
00:26:06,273 --> 00:26:07,308
കുഴപ്പമില്ല

242
00:26:09,902 --> 00:26:13,110
ശരി, നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നു

243
00:26:17,785 --> 00:26:20,197
അതു പോരാ

244
00:26:21,455 --> 00:26:23,571
ഇതുമാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

245
00:26:32,466 --> 00:26:34,548
ഈ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമല്ല

246
00:26:34,843 --> 00:26:37,676
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ ചിലവാകും

247
00:26:38,931 --> 00:26:41,547
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം

248
00:26:41,850 --> 00:26:43,715
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി

249
00:26:44,478 --> 00:26:45,718
അത് പരിഹരിച്ചു

250
00:26:52,194 --> 00:26:55,607
മിംഗ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടാക്കി
കുഴപ്പം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

251
00:26:57,491 --> 00:26:59,152
ഇത്തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി

252
00:26:59,368 --> 00:27:02,826
പ്രാർത്ഥന നിർത്തുക, ബോട്ട് പോകാറായി

253
00:27:02,955 --> 00:27:04,741
നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയാൽ റീഫണ്ട് ഇല്ല

254
00:27:05,249 --> 00:27:07,581
മിംഗ്... ക്ഷമിക്കണം

255
00:27:08,585 --> 00:27:10,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

256
00:27:12,923 --> 00:27:14,629
മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

257
00:27:14,716 --> 00:27:16,172
ഭാഗ്യം ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു...

258
00:27:16,176 --> 00:27:17,882
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ

259
00:27:17,970 --> 00:27:20,803
ശരി, ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പോകാം
അവനെ കൈമാറണം

260
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്

261
00:27:53,338 --> 00:27:54,498
എന്നെ പിന്തുടരൂ! വേഗം!

262
00:27:56,175 --> 00:27:56,960
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന് ഇവിടെ തുടരുന്നു...

263
00:27:56,967 --> 00:27:59,800
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

264
00:28:34,504 --> 00:28:36,290
അമ്മ - ലുക്ക്?

265
00:28:36,590 --> 00:28:38,376
അതെ, ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തി

266
00:28:38,926 --> 00:28:41,042
ഞാൻ വേഗം വന്ന് കാണും അമ്മേ

267
00:28:43,096 --> 00:28:44,096
അവസരം കിട്ടിയാൽ

268
00:28:44,765 --> 00:28:46,596
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് അകന്നു

270
00:28:48,352 --> 00:28:49,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ?

271
00:29:08,956 --> 00:29:13,290
ഓടുക! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല? ഓടുക! ഓടുക!

272
00:29:15,254 --> 00:29:16,254
വരൂ

273
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
ഓടുക!

274
00:29:20,759 --> 00:29:21,759
നിർത്തുക!

275
00:29:25,013 --> 00:29:26,048
യുദ്ധം നിർത്തുക

276
00:29:30,310 --> 00:29:32,016
മിസ് യെങ്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നല്ല നിലയിൽ അടച്ചിടുക.

277
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

278
00:29:33,438 --> 00:29:34,438
വീണ്ടും!

279
00:29:34,481 --> 00:29:35,391
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു

280
00:29:35,399 --> 00:29:36,399
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു

281
00:29:36,566 --> 00:29:38,056
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ചേച്ചീ!

282
00:29:40,487 --> 00:29:41,146
യുദ്ധം നിർത്തുക!

283
00:29:41,321 --> 00:29:42,060
എന്താ കാര്യം, ഡോണി?

284
00:29:42,114 --> 00:29:43,729
- അവൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:29:43,824 --> 00:29:45,189
അയാൾ പ്രതിയെ അടിച്ചു

286
00:29:45,200 --> 00:29:46,565
എൻ്റെ തോക്ക് കടലിൽ എറിഞ്ഞു

287
00:29:46,827 --> 00:29:47,737
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു

288
00:29:47,744 --> 00:29:48,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്?

289
00:29:48,745 --> 00:29:49,860
അത് വിടൂ ഡോണി

290
00:29:50,539 --> 00:29:52,905
സാർ, എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

291
00:29:53,500 --> 00:29:56,162
ശരി. സംശയിക്കുന്നയാളെ പരിശോധനയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

292
00:29:56,503 --> 00:29:58,459
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ ചർച്ച ചെയ്യും

293
00:29:58,672 --> 00:29:59,878
തോക്ക് എടുക്കുക

294
00:30:04,261 --> 00:30:06,217
മിസ് യെങ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:30:06,471 --> 00:30:09,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് ഓടിപ്പോയത്?

296
00:30:09,516 --> 00:30:11,716
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്
സിയാറ്റിലിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്?

297
00:30:12,561 --> 00:30:14,121
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

298
00:30:14,271 --> 00:30:16,227
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിംഗ് മരിച്ചു

299
00:30:17,399 --> 00:30:19,139
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:30:19,443 --> 00:30:20,728
ഓടിപ്പോയി,

301
00:30:20,736 --> 00:30:22,351
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം കുറ്റമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

302
00:30:23,405 --> 00:30:24,845
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കരുത്

303
00:30:24,906 --> 00:30:26,191
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

304
00:30:26,616 --> 00:30:28,652
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

305
00:30:28,702 --> 00:30:29,782
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ

306
00:33:06,026 --> 00:33:07,641
ഞാൻ പ്രതിയും ബന്ദിയും വിശ്വസിക്കുന്നു

307
00:33:07,944 --> 00:33:10,356
ദ്വീപിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്

308
00:33:11,114 --> 00:33:13,696
ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ വിഭജിച്ചു
പ്രദേശം നാല് ഭാഗങ്ങളായി

309
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
തിരയുന്നതിനായി

310
00:33:15,202 --> 00:33:16,533
പ്രത്യേക സ്ക്വാഡ് നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

311
00:33:16,620 --> 00:33:18,281
സംഘം കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്

312
00:33:18,705 --> 00:33:20,195
അവർ നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്

313
00:33:20,248 --> 00:33:22,034
എല്ലാവരും പ്രത്യേകം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം

314
00:33:22,375 --> 00:33:22,989
മനസ്സിലായോ?

315
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
അതെ മാഡം

316
00:33:45,106 --> 00:33:46,221
നെഗറ്റീവ് എവിടെയാണ്?

317
00:33:47,484 --> 00:33:48,644
ജലദോഷം നിങ്ങളുടെ നാവിനു കിട്ടിയോ?

318
00:33:49,486 --> 00:33:52,853
ഏത് നെഗറ്റീവ്? ഫുജി അല്ലെങ്കിൽ കൊഡാക്ക്?

319
00:33:57,285 --> 00:33:59,150
തണുപ്പ് അവനെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും

320
00:34:07,796 --> 00:34:10,378
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഐസ് ആയി മാറും

321
00:34:11,216 --> 00:34:14,674
അത്ര തണുപ്പില്ല! വെറും
അല്പം തണുത്ത, ശരിക്കും

322
00:34:49,170 --> 00:34:52,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയായതാണോ?
നെഗറ്റീവ് എവിടെയാണ്?

323
00:35:43,224 --> 00:35:44,224
നിൽക്കൂ

324
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
ഇവിടെ

325
00:36:11,795 --> 00:36:13,956
അതെങ്ങനെ? സുഖം തോന്നുന്നു

326
00:36:23,932 --> 00:36:24,967
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്!

327
00:36:26,434 --> 00:36:28,049
അവരോട് പറയാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം

328
00:36:28,395 --> 00:36:29,805
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുമായിരുന്നു

329
00:36:31,106 --> 00:36:33,347
നെഗറ്റീവ് അത്ര പ്രധാനമാണ്
പോലീസിന് എന്നപോലെ അവരോടും

330
00:36:33,900 --> 00:36:35,811
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ

331
00:36:37,112 --> 00:36:38,693
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

332
00:37:11,396 --> 00:37:12,511
നെഗറ്റീവ്...

333
00:38:16,503 --> 00:38:18,118
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക

334
00:38:18,630 --> 00:38:20,245
വിഡ്ഢിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

335
00:38:20,507 --> 00:38:21,542
അതെ, സർ

336
00:38:35,313 --> 00:38:35,802
മാഡം

337
00:38:35,814 --> 00:38:37,395
ഞങ്ങൾ ഒരു സോസ് എടുക്കുകയാണ്

338
00:38:37,440 --> 00:38:38,600
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക

339
00:38:38,608 --> 00:38:40,473
അതെ, മാഡം. ഇപ്പോൾ കൈമാറുന്നു

340
00:38:40,568 --> 00:38:41,398
ഇതാണ് ലുക്ക്

341
00:38:41,569 --> 00:38:43,776
ഇതാണ് മാഡം യെങ്. നീ എവിടെ ആണ്?

342
00:38:44,572 --> 00:38:45,436
എനിക്കറിയില്ല

343
00:38:45,573 --> 00:38:46,733
സുഖമാണോ?

344
00:38:47,325 --> 00:38:48,325
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്

345
00:38:48,827 --> 00:38:50,363
പക്ഷേ മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

346
00:38:50,870 --> 00:38:52,485
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! അവൻ അടുത്തുണ്ട്

347
00:38:53,498 --> 00:38:55,489
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്

348
00:38:55,792 --> 00:38:56,907
വേഗം!

349
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
ഞാൻ അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് കൊടുത്തു

350
00:39:07,387 --> 00:39:08,387
നന്ദി

351
00:39:09,681 --> 00:39:10,716
സമയം തീരുകയാണ്

352
00:39:11,474 --> 00:39:13,760
നെഗറ്റീവ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

353
00:39:16,104 --> 00:39:17,264
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

355
00:39:21,025 --> 00:39:22,231
എനിക്കറിയില്ല

356
00:39:23,778 --> 00:39:26,815
പക്ഷേ... ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
അമേരിക്കൻ പോലീസുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി

357
00:39:28,616 --> 00:39:31,028
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
- അതെ

358
00:39:31,327 --> 00:39:32,487
അവൻ വേഷംമാറിയാലും

359
00:39:33,496 --> 00:39:36,579
- അത് സഹായിക്കുമോ?
- അതെ

360
00:39:38,668 --> 00:39:40,158
ഇൻസ്പെക്ടർ യുങ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്

361
00:39:42,839 --> 00:39:43,999
ഞാൻ റേഡിയോ ശരിയാക്കി

362
00:39:44,591 --> 00:39:47,003
ഹേയ്! ഇതാണ് ലുക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

363
00:39:47,051 --> 00:39:51,340
ഇൻസ്പെക്ടർ യെങ്! ഇൻസ്പെക്ടർ യെങ്!

364
00:39:51,347 --> 00:39:52,928
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ! ഹലോ!

365
00:39:58,229 --> 00:39:59,229
അനങ്ങരുത്!

366
00:40:17,999 --> 00:40:20,081
- ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ

367
00:40:24,505 --> 00:40:25,915
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ വങ്?

368
00:40:26,132 --> 00:40:27,167
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാഡം യുങ്

369
00:40:27,884 --> 00:40:29,465
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട

370
00:40:29,928 --> 00:40:31,589
ഈ കേസ് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി

371
00:40:31,971 --> 00:40:33,711
അവനെ നാളെ കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

372
00:40:35,099 --> 00:40:36,305
ശരി - നന്ദി

373
00:40:43,232 --> 00:40:45,974
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും

374
00:40:46,277 --> 00:40:48,893
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

375
00:40:49,155 --> 00:40:51,441
തിരികെ വരൂ എന്നർത്ഥം എന്താണ്?

376
00:40:52,200 --> 00:40:53,906
മിസ് യുങ്, ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്,

377
00:40:54,285 --> 00:40:55,650
ഞാൻ അമ്മയെ കാണട്ടെ

378
00:40:57,664 --> 00:40:58,779
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്

379
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
നാല് മിനിറ്റ്!

380
00:41:03,461 --> 00:41:04,746
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ചെയ്യും

381
00:41:04,796 --> 00:41:08,334
ഇരിക്കു. ഇതൊരു ചന്തയല്ല.
വിലപേശൽ ഇല്ല

382
00:41:08,633 --> 00:41:09,713
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,957
എന്ത്?

384
00:41:11,219 --> 00:41:12,339
അത് മാഡത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും

385
00:41:12,387 --> 00:41:13,387
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല

386
00:41:14,013 --> 00:41:16,880
അവളുടെ വീട് കഴിഞ്ഞാൽ മതി

387
00:41:17,433 --> 00:41:18,639
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ

388
00:41:19,227 --> 00:41:20,467
എങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം

389
00:41:21,187 --> 00:41:22,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, മിസ് യെങ്

390
00:41:23,189 --> 00:41:24,770
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:41:25,191 --> 00:41:26,556
എന്തിനാ അമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചത്

392
00:41:26,818 --> 00:41:28,149
ഇത് എനിക്ക് അസഹ്യമാക്കണോ?

393
00:41:37,829 --> 00:41:40,787
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു മനുഷ്യനാകുക. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

394
00:41:41,582 --> 00:41:43,038
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

395
00:41:44,043 --> 00:41:45,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ തല്ലുന്നത്?

396
00:41:51,592 --> 00:41:52,627
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ യൂങ്

397
00:41:52,969 --> 00:41:55,961
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ചില പ്രധാന തെളിവുകൾ. കഴിഞ്ഞു

398
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ

399
00:42:01,310 --> 00:42:02,345
അതെ, മാഡം

400
00:42:14,490 --> 00:42:15,850
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:42:20,705 --> 00:42:22,946
വളരെ നന്ദി. നന്ദി

402
00:42:32,258 --> 00:42:34,249
- ഹേയ്...
- എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

403
00:42:34,552 --> 00:42:35,552
എൻ്റെ പങ്കാളി എങ്ങനെയുണ്ട്?

404
00:42:35,762 --> 00:42:36,842
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

405
00:42:37,096 --> 00:42:38,427
ലുക്ക് റേഡിയോ ശരിയാക്കി...

406
00:42:38,431 --> 00:42:39,841
ഒപ്പം മൈക്കിളിനെ രക്ഷിച്ചു

407
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
അത് സത്യമാണോ?

408
00:42:44,353 --> 00:42:45,092
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

409
00:42:45,104 --> 00:42:46,640
അമ്മയെ കണ്ടയുടനെ

410
00:42:47,356 --> 00:42:48,391
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്

411
00:42:51,611 --> 00:42:53,192
വേഗം ഇവ എടുത്തുകളയുക

412
00:42:53,362 --> 00:42:54,818
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

413
00:42:57,241 --> 00:42:58,241
അമ്മേ!

414
00:43:00,536 --> 00:43:01,616
ലുക്ക്!

415
00:43:04,957 --> 00:43:07,118
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

416
00:43:07,168 --> 00:43:09,284
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?
- നന്നായി

417
00:43:11,339 --> 00:43:12,920
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

418
00:43:13,299 --> 00:43:14,505
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

419
00:43:15,510 --> 00:43:18,798
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു

420
00:43:21,599 --> 00:43:24,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്... ആരാണ് ഈ യുവതി?

421
00:43:25,603 --> 00:43:28,936
- മിസ് യെങ് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
- അത് ശരിയാണ്

422
00:43:29,107 --> 00:43:29,937
എൻ്റെ ഈ മകൻ

423
00:43:29,941 --> 00:43:32,853
അവൻ്റെ കാമുകിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ മറച്ചു

424
00:43:36,906 --> 00:43:40,398
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു
നീ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്

425
00:43:40,451 --> 00:43:44,785
ഞാനതൊന്നും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ അതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്

426
00:43:46,165 --> 00:43:47,154
$3,500 മാത്രം!

427
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
അത് ധാരാളം

428
00:43:48,209 --> 00:43:51,246
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ചെറിയ കല്യാണത്തിന്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, അത് നല്ലതാണ്.

429
00:43:51,546 --> 00:43:54,288
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്നു

430
00:43:56,050 --> 00:43:59,133
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ചായ വിളമ്പി, മിസ്റ്റർ യെൻ

431
00:44:00,304 --> 00:44:02,841
യെൻ ലുക്കിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി

432
00:44:03,015 --> 00:44:06,132
അവൻ ഭാഗ്യം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു

433
00:44:06,727 --> 00:44:08,167
- നന്ദി.
- കുറച്ച് മിഠായി പറഞ്ഞല്ലോ

434
00:44:09,272 --> 00:44:11,638
മിസ് യെങ്, കുറച്ച് കഴിക്കൂ - നന്ദി

435
00:44:11,691 --> 00:44:15,684
അത് മധുരവും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതുമാണ്. പോകൂ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ

436
00:44:20,658 --> 00:44:23,274
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ, മിസ് യെങ്?

437
00:44:26,622 --> 00:44:27,657
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

438
00:44:29,709 --> 00:44:32,075
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ

439
00:44:36,674 --> 00:44:38,255
അമ്മയുടെ മിഠായി പറഞ്ഞല്ലോ ഏറ്റവും നല്ലത്

440
00:44:39,385 --> 00:44:42,127
വളരെ റൊമാൻ്റിക്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

441
00:44:51,606 --> 00:44:55,269
ഇവിടെ, ഈ മോതിരം മിസ് യെങ്ങിനുള്ള സമ്മാനമാണ്

442
00:44:58,070 --> 00:45:00,106
ഓ, വളരെ അശ്രദ്ധ!

443
00:45:01,073 --> 00:45:02,279
നീ ഓകെയാണോ?

444
00:45:02,283 --> 00:45:03,489
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

445
00:45:05,036 --> 00:45:07,197
നിൻ്റെ കൈ തരൂ. ഞാൻ മോതിരം ഇടാം

446
00:45:10,291 --> 00:45:12,202
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ശരിക്കും - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

447
00:45:12,543 --> 00:45:14,829
അത് ലുക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം ആകാം

448
00:45:15,046 --> 00:45:16,661
വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ

449
00:45:22,678 --> 00:45:25,920
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിൽ പോകണം

450
00:45:26,432 --> 00:45:27,968
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ തരൂ

451
00:45:29,727 --> 00:45:30,727
വരൂ

452
00:45:31,854 --> 00:45:33,344
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:45:34,148 --> 00:45:35,854
യെങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

454
00:45:39,403 --> 00:45:42,566
അവൾ വളരെ ലജ്ജാശീലയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

455
00:45:56,128 --> 00:45:57,868
ലുക്ക്, പോകാൻ സമയമായി.

456
00:45:57,880 --> 00:46:01,464
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ

457
00:46:06,514 --> 00:46:08,220
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ, ഞാൻ...

458
00:46:08,266 --> 00:46:11,008
എന്തിനാ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നത്?

459
00:46:12,561 --> 00:46:13,846
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

460
00:46:15,439 --> 00:46:16,804
എൻ്റെ മകൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

461
00:46:20,361 --> 00:46:22,317
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

462
00:46:23,155 --> 00:46:25,567
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ യൂങ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

463
00:46:25,783 --> 00:46:26,568
എന്നാൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

464
00:46:26,575 --> 00:46:27,860
അതിനാൽ അവ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

465
00:46:28,202 --> 00:46:30,284
അത് കൈവിലങ്ങല്ല, ഒരു പ്രണയ കെട്ടാണ്

466
00:46:30,538 --> 00:46:33,746
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പോലീസ് ആസ്വദിക്കുന്നു
ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു

467
00:46:34,583 --> 00:46:35,663
നമുക്ക് പോകാം, ലുക്ക്.

468
00:46:37,003 --> 00:46:39,585
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു വരില്ല

469
00:46:40,006 --> 00:46:44,249
സ്വയം പരിപാലിക്കുക. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

470
00:46:44,677 --> 00:46:48,511
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ഉടൻ തിരികെ വരൂ

471
00:46:51,142 --> 00:46:54,134
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ. സൂക്ഷിക്കുക

472
00:47:22,882 --> 00:47:24,418
നാളെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ

473
00:47:24,508 --> 00:47:26,419
അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

474
00:47:50,284 --> 00:47:51,284
നീക്കുക!

475
00:48:10,096 --> 00:48:11,711
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം

476
00:48:12,014 --> 00:48:12,343
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

477
00:48:12,348 --> 00:48:14,179
വേഗം വരൂ, അവന് അത് ലഭിച്ചു. എങ്കിൽ വരൂ.

478
00:51:44,852 --> 00:51:45,852
വരൂ

479
00:52:54,713 --> 00:52:55,913
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
00:52:58,676 --> 00:53:00,166
അവളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

481
00:53:00,386 --> 00:53:02,092
പക്ഷേ അവൾക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

482
00:53:03,847 --> 00:53:06,589
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥയ്ക്ക്

483
00:53:08,936 --> 00:53:11,643
നിനക്ക് എന്തറിയാം, യെങ്?
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്

484
00:53:11,980 --> 00:53:14,471
അതു കാരണം luk അവിടെ കിടക്കുന്നു

485
00:53:17,403 --> 00:53:18,984
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ഞാൻ സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

486
00:53:19,405 --> 00:53:21,987
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് പോലീസുകാരനാണ്,

487
00:53:22,783 --> 00:53:24,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്

488
00:53:25,244 --> 00:53:28,907
അവൻ ഒരു സംശയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടി വന്നത്?

489
00:53:29,623 --> 00:53:33,332
ലുക്കിൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളിലാണ്
കൈകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

490
00:53:34,545 --> 00:53:36,285
ഞാനും നിന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

491
00:53:36,422 --> 00:53:38,708
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ, അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് ജഡ്ജിയാണ്

492
00:53:39,049 --> 00:53:40,630
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി

493
00:53:40,968 --> 00:53:42,879
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രീതിയുണ്ട്

494
00:53:43,220 --> 00:53:44,756
നിയമം വികാരത്തെ കണക്കിലെടുക്കുന്നു

495
00:53:45,222 --> 00:53:46,962
ഒരു പ്രതി നിരപരാധിയാണ്

496
00:53:47,433 --> 00:53:49,890
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ

497
00:53:50,602 --> 00:53:53,765
അവർ ന്യായയുക്തമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാം

498
00:53:54,231 --> 00:53:55,641
നിനക്ക് കരുണയില്ലേ?

499
00:53:55,649 --> 00:53:57,685
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

500
00:53:58,235 --> 00:53:59,235
ഞാൻ വിമർശിക്കുന്നില്ല,

501
00:53:59,361 --> 00:54:01,272
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

502
00:54:20,799 --> 00:54:22,710
ആദ്യം അവർ ലുക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

503
00:54:23,177 --> 00:54:24,542
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

504
00:54:24,803 --> 00:54:25,588
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

505
00:54:25,763 --> 00:54:27,754
അവർക്ക് ഇതിനകം നെഗറ്റീവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

506
00:54:34,563 --> 00:54:35,803
സർ - മാഡം യുങ്

507
00:54:36,106 --> 00:54:39,473
എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നയാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
അനുവാദമില്ലാതെ?

508
00:54:39,860 --> 00:54:41,066
അവൻ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

509
00:54:41,737 --> 00:54:44,854
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമുണ്ടാകാം
കൈമാറൽ വൈകിപ്പിച്ചതിന്

510
00:54:44,907 --> 00:54:48,365
സർ, സംശയം തോന്നിയ ആളെ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

511
00:54:49,161 --> 00:54:50,321
കാരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു

512
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:54:53,999 --> 00:54:56,331
നിർണായക തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി സംശയിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു

514
00:54:56,794 --> 00:54:58,625
സമയം ലാഭിക്കാൻ,

515
00:54:58,670 --> 00:55:00,911
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

516
00:55:01,423 --> 00:55:03,334
ക്യാപ്റ്റൻ വിംഗ്,

517
00:55:03,675 --> 00:55:05,586
അവൾ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ?

518
00:55:06,053 --> 00:55:08,965
അവൾ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ സമയം കുറവായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

519
00:55:10,307 --> 00:55:13,344
അപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ വിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്

520
00:55:13,477 --> 00:55:15,684
മാഡം യെങ്, എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതൂ

521
00:55:16,647 --> 00:55:18,308
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്

522
00:55:18,315 --> 00:55:21,182
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി

523
00:55:21,568 --> 00:55:22,683
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ

524
00:55:22,861 --> 00:55:24,271
ഭാഗ്യം ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്

525
00:55:24,279 --> 00:55:26,315
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കും

526
00:55:26,490 --> 00:55:27,570
ശരി

527
00:55:31,036 --> 00:55:33,994
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ വളരെ മിടുക്കന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ

528
00:55:41,505 --> 00:55:42,745
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി

529
00:55:42,798 --> 00:55:45,005
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. അത് പരാമർശിക്കരുത്

530
00:55:45,133 --> 00:55:46,122
- നമുക്കെന്താ...
- എനിക്ക് ഓടണം,

531
00:55:46,134 --> 00:55:47,590
വിട!

532
00:56:05,654 --> 00:56:07,815
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പണവും എല്ലാം ആയിരുന്നു

533
00:56:08,240 --> 00:56:10,401
ആ പോലീസുകാരി നശിപ്പിച്ചു

534
00:56:11,118 --> 00:56:15,202
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും

535
00:56:34,349 --> 00:56:35,629
ഈ ടാറ്റൂ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

536
00:56:36,268 --> 00:56:38,975
ഇത് യുഎസ് നേവിയുടെ പ്രത്യേക സേനയുടെ ചിഹ്നമാണ്

537
00:56:39,521 --> 00:56:41,386
അത് കറുത്ത കുറുക്കൻ ചിഹ്നമാണ്, ട്രൂപ്പ് 3

538
00:56:42,316 --> 00:56:43,647
പെൻ്റഗൺ പ്രകാരം,

539
00:56:44,276 --> 00:56:47,076
1979 ഒക്ടോബർ 26-ന് മുഴുവൻ സൈന്യവും
നിക്കരാഗ്വൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ പോരാടി

540
00:56:47,321 --> 00:56:50,859
അവരെല്ലാം പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

541
00:56:51,158 --> 00:56:51,647
പക്ഷേ...

542
00:56:52,075 --> 00:56:54,361
കഴിഞ്ഞ മാസം അമേരിക്കയിൽ,

543
00:56:54,369 --> 00:56:56,360
മറ്റൊരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

544
00:56:57,039 --> 00:56:58,449
അതേ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു

545
00:56:58,624 --> 00:57:00,956
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നിരിക്കുന്നു
ലുക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്

546
00:57:01,209 --> 00:57:02,494
എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:57:03,128 --> 00:57:06,211
ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ സംഘടന

548
00:57:07,466 --> 00:57:08,466
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

549
00:57:12,262 --> 00:57:13,262
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

550
00:57:13,597 --> 00:57:15,087
ഡോണി! ശാന്തമാകുക!

551
00:57:15,349 --> 00:57:16,634
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

552
00:57:19,895 --> 00:57:21,260
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ,

553
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
അവനെ കൊല്ലാനല്ല

554
00:57:23,440 --> 00:57:25,647
ഞാൻ അവനെ അത്ര ശക്തമായി അടിച്ചില്ല. അവൻ മരിക്കില്ല

555
00:57:40,374 --> 00:57:43,662
ഹോങ്കോങ് പോലീസ് കേസെടുത്തു
അമിതമായ അക്രമത്തിന് ഒരു പരാതി

556
00:57:44,127 --> 00:57:46,209
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സിയാറ്റിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു

557
00:57:50,509 --> 00:57:53,046
ഈ കേസ് കൂടുതൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും

558
00:57:53,971 --> 00:57:55,381
അതു നന്നായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട

559
00:57:55,681 --> 00:57:57,763
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും

560
00:57:58,183 --> 00:57:59,093
സിയാറ്റിലിൽ കാണാം

561
00:57:59,184 --> 00:58:00,264
കേസ് മറക്കുക

562
00:58:00,268 --> 00:58:02,133
ഇത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിമാനത്തിൽ വായിക്കാം

563
00:58:02,688 --> 00:58:05,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു

564
00:58:32,801 --> 00:58:35,918
മിസ് യുങ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...

565
00:58:37,264 --> 00:58:39,095
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല

566
00:58:40,183 --> 00:58:42,674
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു

567
00:58:43,520 --> 00:58:45,602
ലുക്കിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്

568
00:58:45,772 --> 00:58:47,933
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി

569
00:58:48,608 --> 00:58:49,723
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

570
00:58:50,110 --> 00:58:52,897
ഇനി മുതൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

571
00:58:53,030 --> 00:58:55,066
ശരി, ഇതാ നമ്മുടെ ഭാവി ബന്ധം!

572
00:58:56,700 --> 00:58:59,191
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

573
00:59:08,754 --> 00:59:10,244
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

574
00:59:10,547 --> 00:59:12,162
ഇല്ല, എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്, നന്ദി

575
00:59:12,257 --> 00:59:13,167
ശരി, അപ്പോൾ

576
00:59:13,175 --> 00:59:14,381
വിട!

577
01:00:33,922 --> 01:00:35,787
കൊലയാളി താഴെ രക്ഷപ്പെട്ടു

578
01:00:35,841 --> 01:00:37,297
- അവന് ശേഷം!
- അതെ, മാഡം

579
01:00:42,222 --> 01:00:43,587
- ലുക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമാണ്

580
01:00:44,975 --> 01:00:46,431
മാഡം, എനിക്ക് ഒന്നു ഫ്രഷ് ആവണം

581
01:01:11,459 --> 01:01:12,494
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

582
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
ഇത് ഞാനാണ്!

583
01:02:33,208 --> 01:02:34,208
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

584
01:02:34,376 --> 01:02:35,832
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു

585
01:02:52,560 --> 01:02:54,642
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ - നന്ദി

586
01:03:00,485 --> 01:03:01,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

587
01:03:03,822 --> 01:03:08,156
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി
സംശയാസ്പദമായ നിലയിൽ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു

588
01:03:09,577 --> 01:03:10,942
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

589
01:03:15,709 --> 01:03:18,542
ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്, നിങ്ങളുടെ നല്ല പങ്കാളി.

590
01:03:18,920 --> 01:03:20,160
ഞാനും അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

591
01:03:22,674 --> 01:03:25,336
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ!

592
01:03:25,677 --> 01:03:27,167
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ സംശയിക്കരുത്

593
01:03:27,262 --> 01:03:28,923
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

594
01:03:34,602 --> 01:03:37,514
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു പോലീസുകാരന് പാടില്ല
വൈകാരികമായി ഇടപെടുക

595
01:03:37,897 --> 01:03:39,512
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

596
01:03:39,774 --> 01:03:41,774
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കാൻ

597
01:03:42,944 --> 01:03:44,935
അതെ, എനിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്

598
01:03:45,572 --> 01:03:48,905
എന്നാൽ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പിടികൂടും

599
01:03:49,117 --> 01:03:50,778
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ എന്തിന് മടങ്ങിവരും?

600
01:03:51,119 --> 01:03:53,986
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

601
01:03:53,997 --> 01:03:54,531
നീ മണ്ടൻ...

602
01:03:54,581 --> 01:03:56,913
മണ്ടൻ തെണ്ടി. മണ്ടയായ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

603
01:04:03,006 --> 01:04:04,746
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

604
01:04:06,593 --> 01:04:07,833
ഹേയ്, വായ ചീത്ത!

605
01:04:09,220 --> 01:04:10,710
ഞങ്ങൾ നല്ല ജോഡിയാണ്.

606
01:04:17,979 --> 01:04:19,640
ഞാൻ ഇത്ര സെൻ്റിമെൻ്റൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

607
01:04:20,315 --> 01:04:21,521
ഇത് മൈക്കിൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

608
01:04:22,734 --> 01:04:23,734
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

609
01:04:28,823 --> 01:04:30,108
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു

610
01:04:32,285 --> 01:04:33,525
ഞാൻ മരിച്ചോ?

611
01:04:34,454 --> 01:04:36,536
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു

612
01:04:37,040 --> 01:04:41,955
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കാഴ്ച
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തും

613
01:04:43,671 --> 01:04:45,671
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
നീ എന്തിന് ഭയപ്പെടും?

614
01:04:45,924 --> 01:04:47,164
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല,

615
01:04:47,675 --> 01:04:50,462
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ

616
01:04:51,137 --> 01:04:52,497
നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

617
01:04:56,226 --> 01:04:57,591
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

618
01:04:57,894 --> 01:04:59,009
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു

619
01:04:59,187 --> 01:05:02,304
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം

620
01:05:02,607 --> 01:05:03,607
ഭാഗ്യം,

621
01:05:03,650 --> 01:05:07,188
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക
ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറയൂ

622
01:05:08,029 --> 01:05:10,020
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,070
എനിക്ക് അവൻ്റെ മരണം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,

624
01:05:11,074 --> 01:05:12,905
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

625
01:05:13,159 --> 01:05:14,239
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

626
01:05:14,244 --> 01:05:15,859
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

627
01:05:17,956 --> 01:05:18,956
മാഡം യുങ്,

628
01:05:18,998 --> 01:05:21,364
ഭാഗ്യം തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

629
01:05:21,709 --> 01:05:22,744
അതൊരു ഉത്തരവാണ്

630
01:05:24,379 --> 01:05:25,379
അതെ, സർ

631
01:05:30,343 --> 01:05:31,503
മാഡം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്

632
01:05:31,678 --> 01:05:33,259
നന്നായി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം

633
01:05:33,263 --> 01:05:34,127
അതെ, മാഡം

634
01:05:34,264 --> 01:05:35,925
മാഡം യെങ്, നമ്മളെല്ലാം എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

635
01:05:35,932 --> 01:05:37,468
ലുക്ക് അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തേക്കാം

636
01:05:37,517 --> 01:05:39,348
അതിനാൽ ഞാൻ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു

637
01:05:47,193 --> 01:05:49,309
ബിംഗ്, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരോട് പറയുക

638
01:05:49,571 --> 01:05:52,233
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ മാറ്റണം.
വാങ്ങുന്നവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്

639
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
വിഷമിക്കേണ്ട

640
01:05:54,117 --> 01:05:55,232
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!

641
01:06:05,378 --> 01:06:06,458
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!

642
01:06:08,506 --> 01:06:09,506
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

643
01:09:11,439 --> 01:09:12,554
സമരം ചെയ്യരുത്!

644
01:09:14,692 --> 01:09:17,229
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

645
01:09:24,285 --> 01:09:25,741
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

646
01:09:43,054 --> 01:09:45,386
മാഡം യെങ് സംശയം നൽകിയില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ വോങ്ങിലേക്ക്

647
01:09:45,598 --> 01:09:48,089
അവൾക്ക് മരുന്ന് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കച്ചവടക്കാർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

648
01:09:48,351 --> 01:09:51,343
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മൂടിവെച്ചു
ഒരു ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ പോയി

649
01:09:51,437 --> 01:09:52,847
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷണമാണ്?

650
01:09:53,189 --> 01:09:55,145
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ യെങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

651
01:09:56,067 --> 01:09:57,067
അതെ സർ

652
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
ഇതാണോ?

653
01:10:11,791 --> 01:10:12,791
ഇല്ല

654
01:10:12,959 --> 01:10:16,622
വലിയ മൂക്ക്, കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ

655
01:10:23,344 --> 01:10:24,379
ഇപ്പോഴോ?

656
01:10:51,414 --> 01:10:52,745
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

657
01:11:01,466 --> 01:11:02,876
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ട മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി!

658
01:11:05,636 --> 01:11:06,466
അവനെ?

659
01:11:06,512 --> 01:11:07,968
എവിടെയും അവൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയും

660
01:11:14,771 --> 01:11:17,057
നിനക്ക് പേടിയാണ്. അവനെ തല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

661
01:11:17,565 --> 01:11:18,565
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

662
01:11:55,603 --> 01:11:56,683
അനങ്ങരുത്!

663
01:11:58,231 --> 01:11:59,231
എന്നെ വെടിവെക്കൂ

664
01:11:59,899 --> 01:12:02,811
എന്നെ വെടിവെക്കൂ! പോകൂ, ട്രിഗർ വലിക്കുക!

665
01:12:12,495 --> 01:12:13,575
അവൻ എവിടെയാണ്?

666
01:12:41,649 --> 01:12:43,264
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

667
01:13:02,211 --> 01:13:04,543
മാഡം, വാറണ്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് പുറത്ത്

668
01:13:06,424 --> 01:13:08,005
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം

669
01:13:08,676 --> 01:13:09,711
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം

670
01:13:14,098 --> 01:13:15,133
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം

671
01:13:35,369 --> 01:13:38,076
കറുത്ത പൂച്ചയുടെ കൊലയാളിയെ ലുക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

672
01:13:38,831 --> 01:13:40,571
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മാസികയിൽ നിന്ന്

673
01:13:41,292 --> 01:13:42,953
അത് കൗൺസിലർ റോബിൻസൺ ആണ്

674
01:13:43,920 --> 01:13:46,002
അവൻ സിഐഎ കൂടിയാണ്

675
01:13:47,381 --> 01:13:51,090
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഇത്രയധികം?

676
01:13:51,928 --> 01:13:52,928
മിടുക്കൻ

677
01:13:53,804 --> 01:13:54,839
ഒരു കാര്യം കൂടി

678
01:13:55,640 --> 01:13:58,598
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു

679
01:14:01,687 --> 01:14:02,893
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു

680
01:14:04,231 --> 01:14:05,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

681
01:14:05,942 --> 01:14:09,480
CIA ഇടപെടൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു

682
01:14:10,071 --> 01:14:10,856
അത് നിൻ്റെ വിളിയാണ്

683
01:14:10,947 --> 01:14:13,108
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്

684
01:14:14,116 --> 01:14:17,654
അതെ, ഞാനും CIA ആണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

685
01:14:17,954 --> 01:14:19,535
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
01:14:20,539 --> 01:14:23,155
പണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത്

687
01:14:23,793 --> 01:14:26,751
ലാറ്റിനമേരിക്കൻ വിമത സേനയെ പിന്തുണയ്ക്കുക

688
01:14:27,838 --> 01:14:29,749
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുന്നു

689
01:14:30,383 --> 01:14:31,873
ആ മരുന്നുകൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊല്ലും

690
01:14:32,134 --> 01:14:34,090
അതൊരു ചെറിയ ത്യാഗമാണ്

691
01:14:34,762 --> 01:14:35,882
അപ്പോൾ ലുക്ക് തീർച്ചയായും മരിക്കും

692
01:14:36,430 --> 01:14:38,421
അവൻ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്

693
01:14:39,308 --> 01:14:40,718
അവൻ ഇത്തവണ നിർഭാഗ്യവാനാണ്

694
01:14:41,227 --> 01:14:42,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

695
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
മൈക്കൽ,

696
01:14:44,188 --> 01:14:47,726
മറ്റുള്ളവരെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി

697
01:14:48,234 --> 01:14:49,234
ശരി

698
01:14:49,735 --> 01:14:53,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല

699
01:15:16,637 --> 01:15:18,628
ഇങ്ങനെയാണ് ആ സിഐഎ ഏജൻ്റ് മരിച്ചത്

700
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
ശരിയാണ്!

701
01:15:44,165 --> 01:15:45,996
അവനെ കൊന്ന് ടേപ്പ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

702
01:15:46,292 --> 01:15:47,292
ശരി

703
01:17:58,674 --> 01:17:59,959
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

704
01:19:06,575 --> 01:19:08,156
സംശയം തോന്നിയ ആൾ അവിടെ വീണു.

705
01:19:12,957 --> 01:19:15,198
- അത് അവനാണ്! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

706
01:19:15,209 --> 01:19:15,743
അതെ സർ

707
01:19:15,793 --> 01:19:18,751
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം

708
01:19:32,017 --> 01:19:33,017
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

709
01:19:39,858 --> 01:19:40,938
- വേഗം!
- ശരിയാണ്!

710
01:19:52,079 --> 01:19:54,411
സർ, എന്തെങ്കിലും?

711
01:19:54,915 --> 01:19:57,201
ഡ്രൈവർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു

712
01:19:57,209 --> 01:19:58,449
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

713
01:19:58,585 --> 01:19:59,370
എല്ലായിടത്തും തിരയുക

714
01:19:59,378 --> 01:20:00,378
അതെ, സർ

715
01:20:06,302 --> 01:20:08,668
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പക്ഷേ രണ്ടുതവണയല്ല

716
01:20:08,929 --> 01:20:10,385
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക

717
01:20:25,738 --> 01:20:26,944
എല്ലാം വെറുതെ

718
01:20:30,826 --> 01:20:32,691
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവളെ രക്ഷിക്കാൻ

719
01:20:33,912 --> 01:20:36,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മാത്രം അപകടപ്പെടുത്തും

720
01:20:36,665 --> 01:20:37,996
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,

721
01:20:38,042 --> 01:20:39,498
ഞാൻ മരിച്ചാലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

722
01:20:45,299 --> 01:20:46,755
മൈക്കിളിനെ വിളിക്കൂ

723
01:20:46,925 --> 01:20:48,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറാം

724
01:21:17,790 --> 01:21:19,530
നീ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ?

725
01:21:21,752 --> 01:21:22,787
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

726
01:21:42,981 --> 01:21:43,470
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

727
01:21:43,857 --> 01:21:46,189
ടേപ്പ് സരളങ്ങൾ കൈമാറുക

728
01:21:51,782 --> 01:21:54,615
തെളിവായി ടേപ്പുകൾ സ്വീകാര്യമല്ല

729
01:21:55,160 --> 01:21:56,696
ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങളാണ് പ്രധാനം

730
01:21:57,121 --> 01:21:58,531
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു

731
01:21:58,539 --> 01:22:00,404
അതിനാൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഇല്ല

732
01:22:02,292 --> 01:22:03,657
ആ ടേപ്പ് ഒരു ബോംബാണ്

733
01:22:05,504 --> 01:22:08,246
അനങ്ങരുത്! ആരാണ് വേഗതയുള്ളതെന്ന് നോക്കാം!

734
01:22:08,924 --> 01:22:11,711
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇറക്കുക, എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക

735
01:22:17,099 --> 01:22:19,010
എൻ്റെ അമ്മയെ മോചിപ്പിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചുകളയും!

736
01:22:30,571 --> 01:22:31,936
അമ്മേ...

737
01:22:31,989 --> 01:22:32,989
അമ്മ

738
01:22:53,760 --> 01:22:56,001
പെരുമാറുക, ഒന്നും തകർക്കരുത്

739
01:22:56,054 --> 01:22:57,054
തെണ്ടി!

740
01:23:13,614 --> 01:23:14,614
അമ്മ

741
01:23:26,293 --> 01:23:27,749
ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു

742
01:26:09,081 --> 01:26:10,412
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ?

743
01:26:10,457 --> 01:26:12,038
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല

744
01:26:28,558 --> 01:26:29,638
എനിക്ക് ലുക്കിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടും

745
01:26:48,495 --> 01:26:51,202
എങ്കിൽ വരൂ. വരൂ

746
01:27:23,280 --> 01:27:24,816
വളരെ നല്ലത്

747
01:31:15,011 --> 01:31:16,592
അമ്മേ! പേടിക്കേണ്ട.

748
01:31:27,023 --> 01:31:28,023
അമ്മേ!

749
01:31:49,963 --> 01:31:51,328
നീങ്ങുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

750
01:31:52,674 --> 01:31:53,674
അമ്മേ!

751
01:32:19,492 --> 01:32:20,492
താഴെ വെക്കുക

752
01:32:20,577 --> 01:32:22,568
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

753
01:32:24,414 --> 01:32:25,779
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക!

754
01:32:26,458 --> 01:32:28,323
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തോക്ക് താഴെ ഇടുക!