1
00:00:13,448 --> 00:00:15,406
[птичи чуруликане] Джес?

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,801
ДЖЕС:
да

3
00:00:24,720 --> 00:00:26,765
[шепот]:
Боже мой

4
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Боже мой Боже мой

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
[плаче]:
Бог.

6
00:00:34,382 --> 00:00:36,036
О, боже...

7
00:00:36,079 --> 00:00:39,300
Какво правиш тук? О, търсих те.

8
00:00:40,823 --> 00:00:42,781
Търсих те навсякъде.

9
00:00:42,825 --> 00:00:44,087
навсякъде.

10
00:00:44,131 --> 00:00:45,784
[подсмърча]

11
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
[мрънка]

12
00:00:47,482 --> 00:00:50,398
Аз-това на Джосия ли е
нов фронт или нещо подобно?

13
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Хм...

14
00:00:52,704 --> 00:00:54,619
Не, това е...

15
00:00:54,663 --> 00:00:55,968
това е просто редовно...

16
00:00:56,012 --> 00:00:59,189
обикновен магазин за домашни любимци.

17
00:00:59,233 --> 00:01:01,191
какво си ти
тогава правиш тук?

18
00:01:03,237 --> 00:01:05,500
Работещ.
Аз-работя тук.

19
00:01:05,543 --> 00:01:07,937
Как-как ме намери? Какво?

20
00:01:07,980 --> 00:01:11,071
Архивирайте. Ти-ти... Y...

21
00:01:11,114 --> 00:01:14,335
Y-Y... Ти просто имаш работа?

22
00:01:17,773 --> 00:01:19,470
какво става

23
00:01:22,430 --> 00:01:25,085
какво става
Джес? Джес? Аз съм... Съжалявам. съжалявам

24
00:01:25,128 --> 00:01:27,261
съжалявам съжалявам Съжалявам. Какво? Какво е?

25
00:01:27,304 --> 00:01:30,177
какво? за какво?
За какво? Съжалявам.

26
00:01:30,220 --> 00:01:31,700
[шепне]:
много съжалявам

27
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
[шепне]:
какво става

28
00:01:35,051 --> 00:01:36,183
Аз-не разбирам
какво се случва

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,620
Просто ми кажи
какво правиш тук

30
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Джес [издишва]

31
00:01:42,841 --> 00:01:45,453
Какво? Аз...

32
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
[издишва]

33
00:01:49,892 --> 00:01:53,591
какво? Просто ми кажи. Трябваше да започна отначало.

34
00:01:58,509 --> 00:02:01,208
Трябваше ли да започнеш отначало?

35
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
Ти майтапиш ли се?!

36
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
♪

37
00:02:14,395 --> 00:02:17,180
Ти просто избяга?!

38
00:02:18,225 --> 00:02:19,791
Не избягах.

39
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
как наричаш това
какво е това

40
00:02:24,883 --> 00:02:28,148
Какво...Кажи ми какво се случи.
кажи ми

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,019
как се измъкна от огъня.

42
00:02:30,062 --> 00:02:32,543
Кажи ми как се оказа кръвта ти
в цялата болнична стая.

43
00:02:32,587 --> 00:02:34,110
Всичко!
Обяснете ми го.

44
00:02:34,154 --> 00:02:35,938
кажи ми какво се случи
защото имаш

45
00:02:35,981 --> 00:02:38,854
нямам представа какво е било
живеещи тук. Добре.

46
00:02:38,897 --> 00:02:40,508
окей

47
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
[пукащ огън]

48
00:02:43,337 --> 00:02:45,600
Просто предположих

49
00:02:45,643 --> 00:02:49,081
че огънят е бил как Йосия
планираше да ме убие.

50
00:02:49,125 --> 00:02:50,779
някой?!
[мрънка]

51
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
Здравей?!

52
00:02:54,174 --> 00:02:56,001
[кашлица]

53
00:03:00,484 --> 00:03:03,618
Май припаднах.

54
00:03:03,661 --> 00:03:07,230
Явно Алекс,
това момиче, което работеше

55
00:03:07,274 --> 00:03:10,799
на аркадата, счупи прозорец
и ме измъкна.

56
00:03:10,842 --> 00:03:13,802
Следващото нещо, което знам, е...

57
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
в болницата.

58
00:03:19,068 --> 00:03:23,420
Не можех да повярвам
че бях жив.

59
00:03:26,380 --> 00:03:30,035
когато се събудих,
Дарнел ми каза какво се е случило.

60
00:03:30,993 --> 00:03:35,432
За това как сте сключили сделка
с Джош, за да ме измъкне

61
00:03:35,476 --> 00:03:37,652
и всичко мина
в пламъци.

62
00:03:37,695 --> 00:03:39,871
Буквално.

63
00:03:39,915 --> 00:03:42,222
Бях ужасен.

64
00:03:42,265 --> 00:03:43,875
Бях толкова уплашен

65
00:03:43,919 --> 00:03:46,835
че Джосая щеше да ме намери,

66
00:03:46,878 --> 00:03:48,489
а след това само мисълта
на затвора

67
00:03:48,532 --> 00:03:50,012
и просто...

68
00:03:50,055 --> 00:03:53,320
Искам да кажа, никога не съм питал
за това, нали знаеш?

69
00:03:54,321 --> 00:03:56,714
Не мога да правя това повече.

70
00:03:58,020 --> 00:04:00,718
Аз... [кашля]
аз просто...

71
00:04:02,590 --> 00:04:04,896
Как се измъкнахте?

72
00:04:04,940 --> 00:04:06,550
Аз не го направих.

73
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
Ясно.

74
00:04:08,596 --> 00:04:11,512
[присмива се]
Сигурно никога няма да го направя.

75
00:04:11,555 --> 00:04:14,079
Поне аз не виждам изход.

76
00:04:14,123 --> 00:04:15,994
ДЖЕС:
Не можах да заспя.

77
00:04:16,038 --> 00:04:18,475
Продължих да мисля
за казаното от Дарнел

78
00:04:18,519 --> 00:04:21,565
и всички неща, които пропуснах
за стария ми живот.

79
00:04:23,088 --> 00:04:24,394
Помощ за животни.

80
00:04:24,438 --> 00:04:27,223
Отивам до магазина за хранителни стоки.

81
00:04:27,267 --> 00:04:30,008
[смее се тихо]
Приготвяне на тост.

82
00:04:32,620 --> 00:04:35,275
Просто исках да...

83
00:04:35,318 --> 00:04:38,930
събуди се, прочети телефона ми
и направи някакъв глупав тост

84
00:04:38,974 --> 00:04:41,585
защото това бих направил
всяка сутрин.

85
00:04:41,629 --> 00:04:45,285
Всяка сутрин, докато...

86
00:04:45,328 --> 00:04:47,678
ни запозна с Ния.

87
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
И в този момент,
Аз-просто пожелах

88
00:04:51,682 --> 00:04:54,555
че щях да умра
в този огън.

89
00:04:55,512 --> 00:04:57,340
И тогава разбрах

90
00:04:57,384 --> 00:05:01,126
че ако отида в Канада
с вас момчета,

91
00:05:01,170 --> 00:05:03,738
нямаше да свърши.

92
00:05:03,781 --> 00:05:06,349
Никога няма да свърши.

93
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
[смее се]:
Защото единственият изход...

94
00:05:11,702 --> 00:05:15,402
Единственият изход
е когато умреш.

95
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Така че това направих.

96
00:05:24,280 --> 00:05:26,238
[вдишва рязко]

97
00:05:26,282 --> 00:05:28,806
[издишва]

98
00:05:28,850 --> 00:05:30,895
♪

99
00:05:57,139 --> 00:06:00,534
И знаех
че когато Феликс видя тази стая,

100
00:06:00,577 --> 00:06:03,667
той щеше да знае
че Йосия ме намери

101
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
и свърши работата.

102
00:06:06,453 --> 00:06:10,413
И си мислех, че ще го направиш
повярвай в крайна сметка.

103
00:06:10,457 --> 00:06:11,501
[Геврек хленчи] МЪРФИ: Шшт! геврек.

104
00:06:11,545 --> 00:06:12,981
Опитваме се да спим.

105
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
ДЖЕС:
Опитах се да ти се обадя и тогава...

106
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
аз не знам

107
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
МЪРФИ:
Джес.

108
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
[Джес вдишва] Джес.

109
00:06:23,861 --> 00:06:26,908
ДЖЕС:
В секундата, когато чух гласа ти,
Изплаших се.

110
00:06:26,951 --> 00:06:29,606
Дори не знаех какво да кажа.

111
00:06:34,611 --> 00:06:37,745
Хванах първия автобус
извън Чикаго,

112
00:06:37,788 --> 00:06:40,225
и го направих тук,
и имам място,

113
00:06:40,269 --> 00:06:42,880
и си намерих работа и просто...

114
00:06:42,924 --> 00:06:44,969
молеше се...

115
00:06:47,276 --> 00:06:50,322
...че просто ще продължиш напред.

116
00:07:07,514 --> 00:07:09,994
Защо просто не ми каза
не искаше да отидеш в Канада?

117
00:07:10,038 --> 00:07:11,431
хайде

118
00:07:11,474 --> 00:07:14,434
Вие бихте имали
просто ме засмука обратно.

119
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
И двамата знаем

120
00:07:15,826 --> 00:07:19,787
че никога не бихте
просто ме пусни

121
00:07:21,005 --> 00:07:22,311
така че аз...

122
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
Фалшифицирал смъртта си?

123
00:07:25,401 --> 00:07:26,837
[смее се тихо]

124
00:07:26,881 --> 00:07:28,578
да

125
00:07:29,884 --> 00:07:32,800
Явно не много добре.

126
00:07:40,808 --> 00:07:43,201
[шепне]:
Боже мой

127
00:07:57,564 --> 00:07:59,827
Да, аз съм...

128
00:07:59,870 --> 00:08:01,916
съжалявам

129
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
би трябвало...

130
00:08:05,528 --> 00:08:07,225
Не ме докосвай!

131
00:08:07,269 --> 00:08:10,359
[задъхване, кашлица]

132
00:08:10,402 --> 00:08:12,013
[задъхан]

133
00:08:17,758 --> 00:08:19,803
[кашлица]

134
00:08:20,761 --> 00:08:23,503
не ме докосвай

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
[издишва]
Добре, да, да, аз...

136
00:08:30,597 --> 00:08:31,989
Разбирам, че си ядосан.

137
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Дори не съм ядосан. аз не знам

138
00:08:33,556 --> 00:08:34,992
какво е това.искрено си помислих

139
00:08:35,036 --> 00:08:37,212
че бихте си помислили
че Йосия...

140
00:08:37,255 --> 00:08:40,128
че Джосая стигна до мен. И тогава какво?

141
00:08:40,171 --> 00:08:42,260
Мислиш, че просто бих приел
че си мъртъв?

142
00:08:42,304 --> 00:08:44,132
Е, да, надявах се.

143
00:08:44,175 --> 00:08:46,569
Вие ясно
изобщо не ме познаваш

144
00:08:46,613 --> 00:08:48,179
какво?
Мислиш ли, че не те познавам?

145
00:08:48,223 --> 00:08:49,790
[смее се]: Хайде. Явно не.

146
00:08:49,833 --> 00:08:51,835
Защото ако го направиш,
щяхте да знаете

147
00:08:51,879 --> 00:08:55,535
че никога няма да спра да търся
за вас! някога!

148
00:08:55,578 --> 00:08:57,058
Както казах, аз
— помисли си Феликс

149
00:08:57,101 --> 00:09:00,278
щеше да убеди
ти в крайна сметка.

150
00:09:01,279 --> 00:09:02,977
Искам да кажа, слушаш
така или иначе на всичко, което казва.

151
00:09:03,020 --> 00:09:05,457
О, да, слушам
на всичко, което Феликс казва.

152
00:09:05,501 --> 00:09:07,938
Нека просто тръгнем по този път.
нека просто...

153
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
тръгнете по този път

154
00:09:10,027 --> 00:09:12,464
и се преструвам, че му вярвам. Добре.

155
00:09:12,508 --> 00:09:15,729
Ти беше добре с мен
живея остатъка от живота си

156
00:09:15,772 --> 00:09:18,427
мислиш, че си умрял?

157
00:09:23,432 --> 00:09:25,434
да

158
00:09:27,436 --> 00:09:29,133
[издишва]

159
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
какво?

160
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
уау

161
00:09:36,663 --> 00:09:38,839
Нямаш представа
през какво съм минал.

162
00:09:38,882 --> 00:09:40,492
О, пощади ме
ридаещата история, Джес.

163
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
какво? ти дете ли си...
"Историята на плача"? Пощади ме.

164
00:09:42,669 --> 00:09:44,975
О, Боже мой, не искам да го чувам.

165
00:09:45,019 --> 00:09:46,760
Убих някого. Да.

166
00:09:46,803 --> 00:09:48,805
И тогава почти умрях.

167
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Да, бях отвлечен,

168
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
получи нова самоличност,
бла, бла, бла.

169
00:09:51,765 --> 00:09:53,767
[смее се]
защо?!

170
00:09:53,810 --> 00:09:55,595
Защо продължавам да вярвам

171
00:09:55,638 --> 00:09:59,294
че някога ще имаш
една унция състрадание към мен?

172
00:09:59,337 --> 00:10:03,037
Не можете да видите
от моя страна

173
00:10:03,080 --> 00:10:04,647
за една секунда.

174
00:10:04,691 --> 00:10:06,780
Искаш да видя това
от ваша страна? Моля.

175
00:10:06,823 --> 00:10:08,085
От ваша страна?!

176
00:10:08,129 --> 00:10:10,087
Да, ти се освободи!

177
00:10:10,131 --> 00:10:13,264
Ти се спаси. Ти ме изостави.

178
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Това може да дойде
като шок за теб,

179
00:10:15,702 --> 00:10:19,619
но не всичко зависи от теб.

180
00:10:20,663 --> 00:10:23,884
И аз имах нужда от неща. Да? Направихте ли?

181
00:10:23,927 --> 00:10:25,755
да

182
00:10:25,799 --> 00:10:28,845
Трябваше да почистиш
изпражнения на морско свинче в зоомагазин?

183
00:10:28,889 --> 00:10:31,239
О, Боже мой [смее се]

184
00:10:31,282 --> 00:10:34,242
Поздравления, пич.
Изглежда като всичките ти мечти

185
00:10:34,285 --> 00:10:36,636
се сбъдна. Винаги правиш това.

186
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
какво?

187
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
Какво правя винаги?
какво да правя

188
00:10:41,815 --> 00:10:44,774
Отнесете се към чувствата ми
сякаш са неудобство. Да. точно сега,

189
00:10:44,818 --> 00:10:46,210
те са.

190
00:11:07,710 --> 00:11:11,192
Виж, разбирам, че си тръгнал
през много, Джес, но...

191
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
[издишва]

192
00:11:12,889 --> 00:11:14,282
И аз имам.

193
00:11:14,325 --> 00:11:16,501
Господи, трябва да съм
в Канада в момента.

194
00:11:16,545 --> 00:11:17,938
Но в...

195
00:11:17,981 --> 00:11:19,940
вместо това ме арестуваха.

196
00:11:19,983 --> 00:11:21,811
загубих...

197
00:11:21,855 --> 00:11:24,031
буквално всичките ми приятели.

198
00:11:24,074 --> 00:11:27,425
всички. помислих си
Полудявах. аз-аз...

199
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
Представях си те.
Говорех си.

200
00:11:29,645 --> 00:11:31,603
Прави... няма значение.

201
00:11:31,647 --> 00:11:33,736
Всичко беше за нищо.

202
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
За нищо.

203
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
[смее се]

204
00:11:39,220 --> 00:11:41,396
Сега можеш ли да ме пощадиш
ридаещата история?

205
00:11:41,439 --> 00:11:44,094
Каквото и да е. не съм...
Не правя... Хайде просто да тръгваме.

206
00:11:44,138 --> 00:11:45,661
Можем да говорим за това по-късно.
Нека просто тръгваме.

207
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
Да отида къде? За... Обратно в Канада.

208
00:11:47,445 --> 00:11:49,709
Да, защото това се обърна
толкова добре за първи път.

209
00:11:49,752 --> 00:11:52,494
Това няма да стане
бъде като първия път.

210
00:11:52,537 --> 00:11:54,714
Няма да те оставя.

211
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
[въздишка]

212
00:11:57,760 --> 00:12:00,241
Хм... Мърфи... Сега, превозът ни чака.
да тръгваме Джес,

213
00:12:00,284 --> 00:12:02,199
нямаме време за това.

214
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Можем да се справим с това
друг път.

215
00:12:05,507 --> 00:12:07,204
Да вървим, Джес.

216
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
ставай

217
00:12:10,468 --> 00:12:12,209
и да тръгваме.

218
00:12:12,253 --> 00:12:13,907
аз...

219
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Джес, ставай!

220
00:12:15,647 --> 00:12:19,303
Хайде, ще говорим
за това по-късно. Добре. окей

221
00:12:19,347 --> 00:12:22,002
[въздиша] Можем да тръгваме.

222
00:12:22,045 --> 00:12:25,092
Просто ще използвам банята,
и тогава ще...

223
00:12:25,135 --> 00:12:27,268
ще заключа
и тогава можем да тръгваме.

224
00:12:27,311 --> 00:12:28,530
побързайте

225
00:12:50,857 --> 00:12:53,294
[крещи]

226
00:12:53,337 --> 00:12:55,383
[сумтене]

227
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
[скърца]

228
00:13:06,960 --> 00:13:09,005
Ето, приятел.

229
00:13:13,488 --> 00:13:15,359
нямам никакви пари

230
00:13:28,546 --> 00:13:30,505
здрасти

231
00:13:30,548 --> 00:13:33,247
Това отне цяла вечност. да тръгваме

232
00:13:34,552 --> 00:13:37,599
не отивам
навсякъде с теб.

233
00:13:40,080 --> 00:13:43,605
Нашето приятелство

234
00:13:43,648 --> 00:13:47,478
е най-токсичното нещо
в целия свят.

235
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
И свърших.

236
00:13:58,576 --> 00:14:00,883
Да, Джес.

237
00:14:00,927 --> 00:14:04,234
Разбирам, че ние
имаме нашите проблеми, нали?

238
00:14:05,888 --> 00:14:08,499
Но аз няма да си тръгна от тук
без теб.

239
00:14:08,543 --> 00:14:10,588
така...

240
00:14:12,547 --> 00:14:15,637
Тогава имаме реална ситуация.

241
00:14:20,598 --> 00:14:22,252
какво става

242
00:14:22,296 --> 00:14:24,472
Ъъъ... аз просто...

243
00:14:24,515 --> 00:14:26,691
Аз-аз... просто имам...
Просто трябва да я убедя

244
00:14:26,735 --> 00:14:27,910
да дойде. Просто имам нужда
още няколко минути.

245
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Какво имаш предвид, да я убедиш?

246
00:14:29,956 --> 00:14:31,740
Ти каза, че това ще отнеме
пет минути.

247
00:14:31,783 --> 00:14:34,438
Трябва да се прибера при Джени. Аз... аз...

248
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
Да, тя идва, обещавам.
Ш-тя идва.

249
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
хей

250
00:14:38,921 --> 00:14:42,316
Това не беше част от плана.

251
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
просто ми трябва...
Просто ми трябва още малко време.

252
00:14:46,973 --> 00:14:48,888
моля

253
00:14:49,932 --> 00:14:51,978
Добре.

254
00:14:52,021 --> 00:14:53,718
Побързай. Добре.

255
00:14:53,762 --> 00:14:55,459
Намерете вътре.

256
00:14:58,419 --> 00:15:00,900
ДЖЕС:
Не се чувствам добре около теб.

257
00:15:01,944 --> 00:15:04,338
От известно време не съм.

258
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Мога да се променя.

259
00:15:06,993 --> 00:15:08,646
не

260
00:15:08,690 --> 00:15:11,823
Да, мога. Не, не можеш
промяна, Мърфи.

261
00:15:11,867 --> 00:15:15,131
Казвал съм
същото нещо за теб

262
00:15:15,175 --> 00:15:17,829
отново и отново,

263
00:15:17,873 --> 00:15:19,962
още преди това,

264
00:15:20,006 --> 00:15:22,312
и никога не се променяш.

265
00:15:22,356 --> 00:15:25,837
Не осъзнавах, че съм мой приятел
беше такова бреме.

266
00:15:25,881 --> 00:15:27,404
виждате ли това

267
00:15:28,449 --> 00:15:30,364
Това е, което правите.

268
00:15:31,713 --> 00:15:33,758
Вие се обръщате
в жертвата

269
00:15:33,802 --> 00:15:36,370
докато аз не съм единственият
което те кара да се чувстваш по-добре.

270
00:15:36,413 --> 00:15:39,068
виждате ли това

271
00:15:39,112 --> 00:15:42,854
И знаете ли какво?
Вече не го правя.

272
00:15:47,729 --> 00:15:50,688
моля те не прави това
Не и ти.

273
00:15:50,732 --> 00:15:52,995
И ти не можеш да ме оставиш.

274
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Не можеш, осъзнаваш

275
00:15:54,562 --> 00:15:56,346
че това не е нормално?

276
00:15:56,390 --> 00:15:59,349
Хората ви напускат.

277
00:15:59,393 --> 00:16:02,483
Това е симптом
на по-голям проблем. Знам.

278
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
аз знам объркан съм. аз...

279
00:16:04,615 --> 00:16:07,749
Знам, но...

280
00:16:07,792 --> 00:16:10,708
Хайде, Джес,
просто ми кажи какво да правя,

281
00:16:10,752 --> 00:16:12,493
и аз ще го направя.

282
00:16:12,536 --> 00:16:14,277
Просто ми кажи какво да правя.

283
00:16:15,322 --> 00:16:17,759
Няма да ти кажа
как да ме обичаш.

284
00:16:17,802 --> 00:16:20,196
Опитвам се. Опитвам се.

285
00:16:21,284 --> 00:16:23,112
Господи, просто ме посрещни на половината път.

286
00:16:23,156 --> 00:16:25,288
Просто ми помогни.

287
00:16:27,247 --> 00:16:29,858
Приключих да ти помагам.

288
00:16:32,513 --> 00:16:35,124
Ти съсипа живота ми.

289
00:16:37,083 --> 00:16:40,825
Съсипваш живота на всички.

290
00:16:40,869 --> 00:16:44,220
Ето защо не го правите
остана ли някой.

291
00:16:46,875 --> 00:16:48,920
♪

292
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
Е, благодаря ви за...

293
00:16:54,883 --> 00:16:56,276
Благодаря ти, че ме срещна.

294
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Да, няма проблем.

295
00:16:58,669 --> 00:17:01,977
така че
нямате планове за Бъдни вечер?

296
00:17:02,021 --> 00:17:03,761
Ммм

297
00:17:03,805 --> 00:17:05,981
Не съм точно за
празничното настроение.

298
00:17:06,025 --> 00:17:08,505
О, Боже мой, това е...Най-доброто нещо някога?

299
00:17:08,549 --> 00:17:09,767
Ммм! [смее се]:
Да, знам.

300
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
[смее се] Моята баба го направи.

301
00:17:12,118 --> 00:17:13,684
Всъщност съжалявам

302
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
давам ти остатъците си. Да, добре, твърде късно е.

303
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
[и двамата се смеят]

304
00:17:18,907 --> 00:17:21,518
Ммм. Е, какво става?

305
00:17:23,216 --> 00:17:25,957
Моят отдел намери
че имах Мърфи

306
00:17:26,001 --> 00:17:28,743
и избрах да спася работата си
вместо да я предаде.

307
00:17:28,786 --> 00:17:31,528
[издишва]
много съжалявам

308
00:17:31,572 --> 00:17:33,965
Това зависи от мен.

309
00:17:38,187 --> 00:17:41,190
Да, добре, ти
може да ми помогне да го поправя.

310
00:17:41,234 --> 00:17:43,627
какво?

311
00:17:44,672 --> 00:17:47,283
Имате ли идея
къде е Мърфи?

312
00:17:47,327 --> 00:17:49,285
Честно казано не го правя.

313
00:17:49,329 --> 00:17:50,634
можеш ли да разбереш

314
00:17:50,678 --> 00:17:52,419
трябва да направя
това право.

315
00:17:52,462 --> 00:17:54,986
аз трябва. Станах ченге
да хване хора като нея,

316
00:17:55,030 --> 00:17:56,945
и аз просто... аз
просто я пусни.

317
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
Тя не е това, което мислите.

318
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
О, хайде, Дарнел.

319
00:18:00,166 --> 00:18:02,342
Тя е трафикирала милиони
хероин на стойност долара.

320
00:18:02,385 --> 00:18:05,040
Отвлече ме,
уби сестра ти.

321
00:18:05,084 --> 00:18:09,131
Доста съм сигурен
тя е това, което си мисля.

322
00:18:10,828 --> 00:18:12,874
[присмива се]

323
00:18:14,484 --> 00:18:16,443
Защо си още
защитавайки я?

324
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
защото...

325
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
Защото аз съм причината

326
00:18:19,794 --> 00:18:23,276
тя се забърка с Йосия
на първо място.

327
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
И тогава всичко...

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
[въздишка]

329
00:18:26,583 --> 00:18:29,108
Хей, Дарнел, погледни ме.

330
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
погледни ме

331
00:18:33,199 --> 00:18:35,810
Сестра ти не го направи
да умра заради теб.

332
00:18:35,853 --> 00:18:39,466
Тя умря заради Мърфи.

333
00:18:42,469 --> 00:18:46,299
Виж, наистина не искаш
още кръв по ръцете ти?

334
00:18:46,342 --> 00:18:49,780
Помогни ми да спра Мърфи.

335
00:18:49,824 --> 00:18:51,608
тя не е добре,

336
00:18:51,652 --> 00:18:55,134
и ние не знаем
какво ще направи тя след това.

337
00:18:55,177 --> 00:18:57,005
Колко живота прави
тя трябва да унищожи

338
00:18:57,048 --> 00:18:59,312
преди всичко да свърши?

339
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
окей

340
00:19:09,365 --> 00:19:11,411
[въздишка]

341
00:19:12,716 --> 00:19:14,414
[подсмърча]

342
00:19:16,067 --> 00:19:18,026
да

343
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
[линейни пръстени]

344
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
МЪРФИ: Хей, Дарнел. Хей.

345
00:19:21,769 --> 00:19:24,206
Не мога-не мога
наистина говорете сега.

346
00:19:24,250 --> 00:19:26,817
Защо не?

347
00:19:26,861 --> 00:19:29,646
къде си

348
00:19:30,604 --> 00:19:33,868
Феликс пусна гаранция, но мисля
обвиненията му ще останат в сила.

349
00:19:33,911 --> 00:19:35,957
Здравей.

350
00:19:36,000 --> 00:19:38,177
Не трябва да си тук. САРА: Знам, знам.

351
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
И щях да чакам, но
времето е от съществено значение тук.

352
00:19:40,266 --> 00:19:41,876
Аз... Само моля те
изслушай ме

353
00:19:41,919 --> 00:19:43,573
окей какво има

354
00:19:44,574 --> 00:19:45,619
Намерих Мърфи.

355
00:19:45,662 --> 00:19:47,795
какво?

356
00:19:47,838 --> 00:19:49,231
Тя е в Big John'sPet Shop

357
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
в Грийнкасъл, Индиана.

358
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
шегуваш ли се

359
00:19:52,321 --> 00:19:53,931
Весела Коледа.

360
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Чакай малко, как стана-как стана
откри ли това?

361
00:19:55,846 --> 00:19:57,979
Дарнел не е толкова лош
какъвто мислите, че е той.

362
00:19:58,022 --> 00:20:00,460
почакай
Greencastle's,

363
00:20:00,503 --> 00:20:02,201
часове път от тук.

364
00:20:03,245 --> 00:20:05,856
Имам достъп до хеликоптери.

365
00:20:05,900 --> 00:20:09,208
[смее се]: Да, човече [смее се]

366
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Защо просто стоиш там?
хайде

367
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
Колко време имаш
се чувстваше така?

368
00:20:24,614 --> 00:20:26,616
Много време.

369
00:20:30,838 --> 00:20:33,319
Винаги съм живял
в твоята сянка.

370
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
И ти не знаеш
какво е това

371
00:20:36,104 --> 00:20:39,368
защото никога не си
живял в нечия сянка.

372
00:20:39,412 --> 00:20:41,501
Ти си като сила.

373
00:20:43,198 --> 00:20:45,548
имам предвид,
така всички стигнахме дотук.

374
00:20:47,202 --> 00:20:50,684
Хората ще направят всичко за вас.
погледни ме

375
00:20:50,727 --> 00:20:53,513
Бих направил всичко за теб,
също. погледни ме

376
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
не разбираш ли

377
00:20:57,778 --> 00:21:00,476
Това все още е за вас.

378
00:21:02,348 --> 00:21:05,307
Защото аз съм твоя...

379
00:21:05,351 --> 00:21:08,223
като комфортно одеяло.

380
00:21:08,267 --> 00:21:11,922
Не можеш да живееш без мен.

381
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
Така че може ли, моля
спрете да се преструвате

382
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
че това е за мен?
Защото не е.

383
00:21:16,797 --> 00:21:18,625
Става въпрос за теб.

384
00:21:19,582 --> 00:21:21,584
Всичко е.

385
00:21:21,628 --> 00:21:23,934
Винаги е било.

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,600
Моля те, Мърфи. Просто искам
да се върна в апартамента си.

387
00:21:37,644 --> 00:21:39,646
Не, казах ти, аз съм
няма да си тръгна оттук без теб. О, ела...

388
00:21:39,689 --> 00:21:41,822
Мърфи, Боже мой. Има само...
Няма какво друго да кажа.

389
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
Свърши се. Готово е.

390
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
Готово е.

391
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
знам това
това е трудно,

392
00:21:53,224 --> 00:21:56,967
но аз... наистина свърших.

393
00:21:57,011 --> 00:21:59,361
съжалявам

394
00:22:01,015 --> 00:22:03,713
И няма нищо...
няма нищо повече

395
00:22:03,757 --> 00:22:06,716
което можете да кажете или направите

396
00:22:06,760 --> 00:22:10,329
това-това ще, нали знаеш,
това ще ме накара

397
00:22:10,372 --> 00:22:12,983
искам да изляза през тези врати
с вас.

398
00:22:13,941 --> 00:22:15,986
[чука на вратата]

399
00:22:20,034 --> 00:22:23,342
Аз... Чакай, това е някакъв човек.
Пич, затворихме.

400
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Всъщност, това е...

401
00:22:25,256 --> 00:22:27,258
вероятно моето возене.

402
00:22:28,259 --> 00:22:31,219
о Готино.

403
00:22:36,877 --> 00:22:40,837
Здравей. Съжалявам. А, има ли
баня, която мога да използвам?

404
00:22:40,881 --> 00:22:44,580
О, да. Да, влез. Благодаря. страхотно

405
00:22:51,544 --> 00:22:53,284
Готови ли сте, момчета?

406
00:22:53,328 --> 00:22:54,895
Наистина трябва да тръгвам.

407
00:22:54,938 --> 00:22:56,549
почти.

408
00:22:56,592 --> 00:22:58,202
Да, банята е

409
00:22:58,246 --> 00:23:00,030
само отзад
през тези врати.

410
00:23:00,074 --> 00:23:01,684
Благодаря ти.

411
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
щастлив ли си

412
00:23:27,318 --> 00:23:29,756
Всичко това прави ли те щастлив?

413
00:23:32,454 --> 00:23:36,415
Не бих казал
че съм щастлив, но...

414
00:23:36,458 --> 00:23:39,809
Мисля, че скоро ще бъда.

415
00:23:46,947 --> 00:23:48,122
[смее се тихо]

416
00:23:48,165 --> 00:23:50,124
[вой на сирени]

417
00:23:51,952 --> 00:23:53,432
Боже мой

418
00:24:00,961 --> 00:24:02,441
Джин: Мърфи! излезте
с вдигнати ръце!

419
00:24:02,484 --> 00:24:04,094
Какво да правим? Нищо, само ме остави да помисля.

420
00:24:04,138 --> 00:24:05,182
Добре, просто не-не мърдай,
защото не ни виждат.

421
00:24:05,226 --> 00:24:07,315
[сирени вият отвън]

422
00:24:11,885 --> 00:24:13,974
[дишайки тежко]

423
00:24:15,932 --> 00:24:19,675
Ти каза без ченгета. О, Боже мой.

424
00:24:19,719 --> 00:24:21,198
Не... Ти ме нагласи!

425
00:24:21,242 --> 00:24:23,810
[мрънка] Оу! Оу! Аз-аз...О, Боже мой!

426
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
Не съм им се обадил. ДЖЕН: Знаем, че си там.

427
00:24:25,594 --> 00:24:27,378
Шшт
Казвам ти...Няма изход от това,

428
00:24:27,422 --> 00:24:28,684
излезе с
ръцете си горе.

429
00:24:29,685 --> 00:24:31,252
МЪРФИ:
Искат ме.

430
00:24:31,295 --> 00:24:32,949
Няма нищо общо
с вас. Кълна се, хайде.

431
00:24:32,993 --> 00:24:35,212
кълна се разказвам
ти, аз бал... Млъкни!

432
00:24:38,302 --> 00:24:41,218
Те ще намерят Джени
и ще я отведат.

433
00:24:41,262 --> 00:24:43,090
Изслушай ме, моля те.

434
00:24:43,133 --> 00:24:46,136
казах ти го
ако се обадиш на ченгетата...

435
00:24:46,180 --> 00:24:47,877
ще те убия

436
00:24:47,921 --> 00:24:50,358
[пистолетни петли] Не.

437
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
Не, искат ме. Аз съм човек на думата си.

438
00:24:56,146 --> 00:24:57,670
[изстрел]

439
00:25:03,937 --> 00:25:06,809
добре си

440
00:25:06,853 --> 00:25:09,682
Да, добре.

441
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
Къде е тя? Не знам. Не мога да я видя.

442
00:25:12,032 --> 00:25:14,295
Сигурно се опитва
да изпълзя от там.

443
00:25:16,863 --> 00:25:18,821
[тракане на врата] Мърфи!

444
00:25:18,865 --> 00:25:21,128
Джес. ДЖЕС: Да.

445
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
Джес, тук съм. аз съм тук

446
00:25:23,478 --> 00:25:24,784
аз съм тук

447
00:25:24,827 --> 00:25:27,438
[мрънка]

448
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
[и двамата се задъхват]

449
00:25:34,358 --> 00:25:36,012
Върви какво?

450
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
върви Ти беше прав, какво говориш?

451
00:25:37,927 --> 00:25:39,842
Ти беше толкова прав.

452
00:25:39,886 --> 00:25:41,757
Вижте какво се случи току-що.
Отново рискувах живота ти.

453
00:25:41,801 --> 00:25:44,368
Не, те дори не знаят
че си тук и те си мислят

454
00:25:44,412 --> 00:25:46,240
че все пак убих Ния, така че...

455
00:25:46,283 --> 00:25:48,721
Искам да кажа, донякъде го направих, но
всичко това е моя вина.

456
00:25:48,764 --> 00:25:49,765
Просто излез отзад. Не.

457
00:25:49,809 --> 00:25:51,245
Аз-не мога. Да, можеш.

458
00:25:51,288 --> 00:25:52,376
Да, можеш [тракане на врата]

459
00:25:52,420 --> 00:25:53,856
ГЕН:
Мърфи!

460
00:25:53,900 --> 00:25:55,162
Излезте с вдигнати ръце!

461
00:25:55,205 --> 00:25:57,556
Дръж се!
Аз-намирам вратата!

462
00:25:59,601 --> 00:26:01,124
Ще ги разсейвам.

463
00:26:01,168 --> 00:26:03,518
[плаче] Върви си живей живота.

464
00:26:03,562 --> 00:26:05,433
Направете малко препечен хляб.

465
00:26:05,476 --> 00:26:06,782
Не, не мога.

466
00:26:06,826 --> 00:26:08,915
Джес, разбирам. разбирам го

467
00:26:08,958 --> 00:26:12,396
Обещавам, че ще го получа. Вие заслужавате
много по-добре от това.

468
00:26:12,440 --> 00:26:14,703
ДЖИЙН: Мърфи, мръдни! Нямаме много време.

469
00:26:14,747 --> 00:26:16,139
ще се оправиш ли

470
00:26:16,183 --> 00:26:17,227
Винаги съм. Вие нямате

471
00:26:17,271 --> 00:26:18,577
да се тревожиш повече за мен.

472
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
Мърфи, обичам те.

473
00:26:24,104 --> 00:26:25,975
и аз те обичам

474
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
много те обичам

475
00:26:28,456 --> 00:26:30,980
съжалявам

476
00:26:34,418 --> 00:26:36,377
Излез отзад, след като си тръгна.

477
00:26:37,421 --> 00:26:40,381
окей

478
00:26:44,777 --> 00:26:46,822
[вратата се отваря]

479
00:26:51,348 --> 00:26:53,699
Хайде, Геврек.

480
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
♪ Когато бях просто...

481
00:27:00,009 --> 00:27:02,533
ГЕН:
Ето я. Бъдете нащрек.

482
00:27:02,577 --> 00:27:06,929
♪ Попитах майка ми [неясно бърборене]

483
00:27:06,973 --> 00:27:09,628
♪ "Какъв ще бъда?"

484
00:27:10,977 --> 00:27:13,501
♪ Ще бъда ли красива?

485
00:27:13,544 --> 00:27:16,460
♪ Ще бъда ли богат?

486
00:27:16,504 --> 00:27:21,030
♪ Ето какво ми каза тя

487
00:27:21,074 --> 00:27:25,687
♪ Que será, será...

488
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
Мърфи, ти си арестуван.

489
00:27:27,994 --> 00:27:29,691
Трябва да си прав
да мълча.

490
00:27:29,735 --> 00:27:31,824
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас

491
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
в съда.

492
00:27:33,826 --> 00:27:37,133
♪ Ще бъде...

493
00:27:37,177 --> 00:27:40,484
Няма измъкване
от него този път, Мърфи.

494
00:27:40,528 --> 00:27:42,225
аз знам

495
00:27:48,188 --> 00:27:51,278
хей Ще се справя
с всичко това тук

496
00:27:51,321 --> 00:27:53,672
и да се срещнем
обратно на гарата. Добре.

497
00:27:53,715 --> 00:27:54,977
МЪРФИ:
Това Сара ли е?

498
00:27:55,021 --> 00:27:56,239
да

499
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
Дженифър Уокър е жива.

500
00:28:00,766 --> 00:28:02,898
Тя е в този пич от Редфорд
сутерен.

501
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
[двигателят стартира]

502
00:28:11,428 --> 00:28:16,216
♪ Que será

503
00:28:16,259 --> 00:28:18,653
♪ Será♪♪ Que será

504
00:28:18,697 --> 00:28:21,743
♪ Ооо

505
00:28:21,787 --> 00:28:26,705
♪ Каквото и да бъде

506
00:28:30,491 --> 00:28:33,189
♪

507
00:28:33,233 --> 00:28:35,191
♪ Que será

508
00:28:35,235 --> 00:28:38,499
♪ Que será, que será.♪

509
00:28:45,462 --> 00:28:47,290
ГЕН:
добре,
Имам офицер на път

510
00:28:47,334 --> 00:28:48,857
да ви отведе до обработката,

511
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
но ние не ви позволяваме
далеч от погледа ни

512
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
докато това се случи.

513
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Това е справедливо.

514
00:28:54,471 --> 00:28:56,909
Ами кучето ми? Имам нужда от него.

515
00:28:56,952 --> 00:28:58,693
Той не може да тръгне с теб.

516
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
[въздишка]

517
00:29:04,133 --> 00:29:07,049
Можете ли поне
да го заведа при майка ми?

518
00:29:07,093 --> 00:29:09,182
Знам, че знаете адреса.

519
00:29:09,225 --> 00:29:12,315
да Това не е проблем.

520
00:29:13,621 --> 00:29:15,971
Можете ли да ни дадете секунда?

521
00:29:19,888 --> 00:29:21,977
Да, добре.

522
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Има какво ли не
искаш да ми кажеш

523
00:29:28,201 --> 00:29:29,898
преди да те приемат?

524
00:29:32,205 --> 00:29:34,511
Не [смее се]

525
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
окей

526
00:29:38,559 --> 00:29:40,343
съжалявам

527
00:29:40,387 --> 00:29:42,258
съжаляваш ли

528
00:29:42,302 --> 00:29:44,086
Това ли е?

529
00:29:44,130 --> 00:29:46,175
Това е.

530
00:29:49,831 --> 00:29:52,442
Не знам какво друго
искаш да кажа.

531
00:29:52,486 --> 00:29:55,097
Ти от всички хора
трябва да знае какво е

532
00:29:55,141 --> 00:29:58,100
когато някой използва
вашето увреждане срещу вас. Мм-хмм.

533
00:29:58,144 --> 00:30:01,451
И това е точно така
какво направи с мен.

534
00:30:01,495 --> 00:30:05,107
Има специално място в ада
за теб, Мърфи.

535
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
[приближаващи се стъпки]

536
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
окей благодаря

537
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Тя е изцяло ваша, полицай.

538
00:30:18,904 --> 00:30:21,558
[въздишка]

539
00:30:21,602 --> 00:30:24,866
Ела тук, приятел. ела тук

540
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
[подсмърча]

541
00:30:26,912 --> 00:30:29,958
аз те обичам

542
00:30:30,002 --> 00:30:31,394
Ти си добро момче.

543
00:30:33,701 --> 00:30:35,311
добро момче

544
00:30:35,355 --> 00:30:37,748
аз те обичам
[подсмърча]

545
00:30:48,934 --> 00:30:50,283
остани

546
00:31:15,221 --> 00:31:17,266
[хленчене]

547
00:31:18,659 --> 00:31:21,227
[вратата се отваря]

548
00:31:21,270 --> 00:31:24,143
Хей, Хей.

549
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
Значи Мърфи беше прав, а?

550
00:31:27,189 --> 00:31:29,061
да

551
00:31:29,104 --> 00:31:31,063
Дженифър е била
в това мазе от години.

552
00:31:31,106 --> 00:31:33,500
Редфорд наистина я обърка.

553
00:31:35,154 --> 00:31:36,807
Добра работа днес.

554
00:31:36,851 --> 00:31:38,853
благодаря

555
00:31:39,854 --> 00:31:41,943
Това ли ти беше първото?

556
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
да

557
00:31:44,903 --> 00:31:47,383
как се чувстваш

558
00:31:50,082 --> 00:31:52,823
Не мисля, че все още ме е ударило.

559
00:31:52,867 --> 00:31:56,262
Знаеш ли, имаме хора, които можеш
говорете с и други неща, ако имате нужда.

560
00:31:56,305 --> 00:31:58,351
Да, знам. благодаря

561
00:32:00,005 --> 00:32:03,965
П-Значи, ъ-ъ...

562
00:32:06,011 --> 00:32:07,969
добре ли сме

563
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
да Да, виж...
[издишва]

564
00:32:10,972 --> 00:32:13,453
Знам, че това може да е
странен момент да повдигам това,

565
00:32:13,496 --> 00:32:17,065
предвид всичко
това се случи днес, но...

566
00:32:17,109 --> 00:32:19,328
Просто искам
за да знаеш, знаеш,

567
00:32:19,372 --> 00:32:21,113
можете да се срещате
който искаш.

568
00:32:21,156 --> 00:32:22,636
просто...

569
00:32:22,679 --> 00:32:25,291
не позволявайте да повлияе
твоята работа отново.

570
00:32:26,988 --> 00:32:28,250
окей

571
00:32:28,294 --> 00:32:29,338
окей

572
00:32:30,644 --> 00:32:31,862
нощ.

573
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
нощ.

574
00:32:38,695 --> 00:32:40,741
♪

575
00:32:49,054 --> 00:32:51,447
Хей, помислих си
си тръгвахте.

576
00:32:51,491 --> 00:32:53,275
Ъъъ аз съм.

577
00:32:53,319 --> 00:32:55,712
Да, точно това
това изглежда [смее се]

578
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
хайде човече
Официално е Коледа.

579
00:32:57,932 --> 00:32:59,238
Ти... Отиди да празнуваш.

580
00:32:59,281 --> 00:33:01,849
Е, семейството ми
се върнаха в Барнс.

581
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
Можеш да дойдеш при майка ми.

582
00:33:04,156 --> 00:33:06,114
Благодаря, приятел.
ще си помисля

583
00:33:08,682 --> 00:33:10,379
Какво става, човече?

584
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Просто си го помислих
ще се чувства различно.

585
00:33:13,382 --> 00:33:14,427
знаеш ли

586
00:33:15,819 --> 00:33:18,170
Просто си помислих, че кога
Най-накрая хванах Мърфи,

587
00:33:18,213 --> 00:33:20,999
Щях да скоча
и надолу или каквото и да е.

588
00:33:23,262 --> 00:33:26,569
Знаеш ли, има...
стара поговорка.

589
00:33:26,613 --> 00:33:29,224
„„Очакването е коренът
от цялата сърдечна болка.""

590
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
[кратък смях]

591
00:33:32,271 --> 00:33:35,143
Както и да е, може би не я мразиш
колкото си мислиш, човече.

592
00:33:36,449 --> 00:33:37,798
Да, аз просто...

593
00:33:37,841 --> 00:33:39,495
Доверих й се, разбираш ли?

594
00:33:39,539 --> 00:33:41,106
[смее се тихо]
да добре

595
00:33:41,149 --> 00:33:43,499
добрата новина е, че имаме дълъг процес

596
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
за да подредиш
всички онези неразрешени чувства.

597
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
[и двамата се смеят]

598
00:33:48,026 --> 00:33:49,201
О, млъкни.

599
00:33:49,244 --> 00:33:50,637
[смее се] Благодаря ви.

600
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Весела Коледа, Джош.

601
00:33:52,160 --> 00:33:53,379
Ти също, приятелю.

602
00:33:53,422 --> 00:33:54,989
Ще ти изпратя адреса на майка ми,

603
00:33:55,033 --> 00:33:56,686
ако чувствате
като да си сред семейството. Звучи добре.

604
00:34:00,125 --> 00:34:02,127
♪

605
00:34:04,607 --> 00:34:06,653
[брави бръмчи]

606
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
хей

607
00:34:32,766 --> 00:34:34,507
аз съм

608
00:34:37,031 --> 00:34:38,598
здрасти

609
00:34:40,774 --> 00:34:42,863
аз, хм...

610
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[издишва]

611
00:34:45,648 --> 00:34:47,128
Това е гадно.

612
00:34:48,260 --> 00:34:49,565
съжалявам

613
00:34:52,612 --> 00:34:54,570
какво правиш тук

614
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
Хм...

615
00:34:57,007 --> 00:35:00,141
Е, през цялото време,
аз не...

616
00:35:00,185 --> 00:35:02,970
смятам, че заслужаваш затваряне
или каквото и да било.

617
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
но...

618
00:35:05,320 --> 00:35:08,106
оказва се
Всъщност може да ми потрябва.

619
00:35:10,064 --> 00:35:11,413
Точно когато си помислих
тази Коледа

620
00:35:11,457 --> 00:35:14,068
не можеше да стане по-лошо.
[издишва]

621
00:35:16,244 --> 00:35:18,594
Виж, не е
че не те обичам.

622
00:35:19,639 --> 00:35:20,944
окей

623
00:35:21,902 --> 00:35:24,470
Мисля, че и двамата знаем, че го правя.

624
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
Може би твърде много.

625
00:35:28,517 --> 00:35:32,042
Но просто трябва да разбера
начин за спиране.

626
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
Просто трябва.

627
00:35:36,264 --> 00:35:38,266
защо

628
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
Ами защото...

629
00:35:42,009 --> 00:35:44,054
наистина искам...

630
00:35:44,098 --> 00:35:46,274
нещо стабилно.

631
00:35:47,362 --> 00:35:48,537
аз просто...

632
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
Никога не съм имал това преди.

633
00:35:51,714 --> 00:35:53,542
През целия ми живот.

634
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
Искам това и за теб.

635
00:36:03,596 --> 00:36:06,164
И явно не съм аз.

636
00:36:07,426 --> 00:36:09,384
Виж, Мърфи...

637
00:36:11,256 --> 00:36:14,302
Сигурно никога няма да обичам никого
начина, по който те обичам.

638
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
но...

639
00:36:17,610 --> 00:36:19,786
знаеш, може би
това е хубаво нещо.

640
00:36:21,309 --> 00:36:23,398
Искам да кажа, вижте къде сме.

641
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
да

642
00:36:27,576 --> 00:36:29,274
Може би си прав.

643
00:36:36,977 --> 00:36:40,328
Изглежда, че имате
друг посетител.

644
00:36:40,372 --> 00:36:42,200
СЗО?

645
00:36:42,243 --> 00:36:44,332
Това е Феликс.

646
00:36:46,247 --> 00:36:47,640
Все пак трябва да отида.

647
00:36:48,989 --> 00:36:50,208
да

648
00:36:52,340 --> 00:36:53,820
Сбогом, Мърфи.

649
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
чао

650
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
хей

651
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
не се притеснявай няма да кажа
сестро моя ти си тук.

652
00:37:12,491 --> 00:37:14,275
готино е Тя знае.

653
00:37:14,319 --> 00:37:16,495
о окей

654
00:37:16,538 --> 00:37:18,845
Ще се видим отново при Лесли.

655
00:37:18,888 --> 00:37:20,542
да

656
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
хей

657
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
Феликс.

658
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
Мислех си, хм...
[заеква]

659
00:37:40,432 --> 00:37:42,738
Джийн-Джийн ми каза
те арестуваха.

660
00:37:42,782 --> 00:37:44,131
Направих гаранция.

661
00:37:44,174 --> 00:37:47,613
Е, моята глупава сестра
направи гаранция, но...

662
00:37:48,701 --> 00:37:49,832
здрасти

663
00:37:49,876 --> 00:37:51,486
[плаче]

664
00:37:51,530 --> 00:37:52,748
хей

665
00:37:52,792 --> 00:37:54,097
Шшт, шшш.

666
00:37:54,141 --> 00:37:55,273
всичко е наред

667
00:37:55,316 --> 00:37:56,404
Хей всичко е наред

668
00:37:56,448 --> 00:37:58,058
[подсмърча] Добре?

669
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
аз съм тук

670
00:37:59,625 --> 00:38:01,235
Няма да ходя никъде [подсмърчане]

671
00:38:01,279 --> 00:38:02,454
добре ли

672
00:38:02,497 --> 00:38:03,977
Не, трябва да тръгваш. аз...

673
00:38:04,020 --> 00:38:06,109
[издишва, подсмърча]

674
00:38:06,153 --> 00:38:07,241
Съсипах живота ти.

675
00:38:07,285 --> 00:38:09,330
Съсипах живота на всички. Хей.

676
00:38:09,374 --> 00:38:11,114
Аз не съм Джес.

677
00:38:11,158 --> 00:38:13,203
[подсмърчане] Добре?

678
00:38:14,248 --> 00:38:16,206
Какво? Тя...

679
00:38:16,250 --> 00:38:18,600
Говорихме си.

680
00:38:18,644 --> 00:38:21,516
съжалявам

681
00:38:21,560 --> 00:38:24,563
Трябва да знаете
Никога не бих го направил.

682
00:38:25,738 --> 00:38:28,784
Така че, моля те, никога не казвай
пак ми съсипа живота, нали?

683
00:38:30,177 --> 00:38:32,962
Точно обратното е,

684
00:38:33,006 --> 00:38:34,355
всъщност.

685
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
[подсмърча]

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,970
Това е защото не си го направил
имат живот за съсипване.

687
00:38:42,015 --> 00:38:44,322
[смее се]

688
00:38:44,365 --> 00:38:46,236
[смее се, подсмърча]

689
00:38:49,414 --> 00:38:52,721
Обещавам, че ще го направя
да ви помогне да се измъкнете от това.

690
00:38:52,765 --> 00:38:56,334
Имайте предвид, че не сте били
този, който дръпна спусъка.

691
00:38:56,377 --> 00:38:57,944
Успех

692
00:39:00,729 --> 00:39:03,776
Как-Как върви? Хм...

693
00:39:03,819 --> 00:39:05,821
Безопасно ли е?

694
00:39:06,953 --> 00:39:08,650
Да, добре съм.

695
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
[подсмърча]
аз съм добре

696
00:39:10,348 --> 00:39:12,132
И за какво
струва си,

697
00:39:12,175 --> 00:39:16,354
Просто искам да кажа
Аз... наистина съжалявам за...

698
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
нали знаеш, всичко става странно
и неща.

699
00:39:18,878 --> 00:39:20,836
Като, аз не-не знам
какво си мислех. аз...

700
00:39:22,272 --> 00:39:24,623
Ти си най-добрият ми приятел, нали?

701
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
И това е.

702
00:39:28,627 --> 00:39:30,629
Ти си и най-добрият ми приятел.

703
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
[смее се тихо]

704
00:39:33,980 --> 00:39:37,200
Е, знам
това е само по подразбиране, но...

705
00:39:37,244 --> 00:39:39,855
[смее се]♪ От бяло

706
00:39:39,899 --> 00:39:42,423
♪ Коледа

707
00:39:42,467 --> 00:39:46,384
♪ С всяка коледна картичка

708
00:39:46,427 --> 00:39:50,388
♪ Аз пиша

709
00:39:51,824 --> 00:39:54,783
♪ Нека твоите дни

710
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
♪ Бъдете весели

711
00:39:57,307 --> 00:40:01,747
♪ И ярки

712
00:40:02,704 --> 00:40:05,490
♪ И може всичко

713
00:40:05,533 --> 00:40:08,188
♪ Вашите Коледи

714
00:40:08,231 --> 00:40:11,452
♪ Бъдете бели

715
00:40:13,802 --> 00:40:18,372
♪ Сънувам

716
00:40:18,416 --> 00:40:21,462
♪ От бяло

717
00:40:21,506 --> 00:40:23,464
♪ Коледа...

718
00:40:23,508 --> 00:40:26,249
[врата трака в далечината]

719
00:40:26,293 --> 00:40:28,991
♪ С всяка коледна картичка

720
00:40:29,035 --> 00:40:32,473
[дрънкане на клавиши]♪ Пиша...

721
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
[врата трака, скърца и се отваря] Ало?

722
00:40:34,475 --> 00:40:36,782
♪ Нека твоите дни

723
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
♪ Бъдете весели...

724
00:40:38,827 --> 00:40:40,133
здравей

725
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
[вратата се затваря]

726
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Здравей, Мърфи.

727
00:40:48,228 --> 00:40:52,841
♪ Вашите Коледи

728
00:40:52,885 --> 00:40:55,757
♪ Бъдете бели.

729
00:40:59,413 --> 00:41:02,372
Надписи, спонсорирани от
CBS

730
00:41:02,416 --> 00:41:05,463
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org